1 00:00:07,567 --> 00:00:09,769 Pablo!? 2 00:00:09,869 --> 00:00:11,371 Aku tak tahu kalau kau suka menggigit. 3 00:00:11,471 --> 00:00:12,972 Pablo di luar sana... 4 00:00:13,072 --> 00:00:14,440 Aku tidak mahu membunuhnya. 5 00:00:14,540 --> 00:00:16,041 Aku mahu menolongnya. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,243 Ow! 7 00:00:18,344 --> 00:00:19,579 Kelly. 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,082 Cium aku. 9 00:00:23,182 --> 00:00:25,250 Aku akan buru wanita bernama Cik Prevett... 10 00:00:25,351 --> 00:00:26,752 ...atau Ruby ini sekali lagi. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,654 Ruby!? 12 00:00:29,755 --> 00:00:31,090 Ooh! 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,094 Ini tersangkut, aku tak boleh melepasnya. 14 00:00:37,262 --> 00:00:38,864 - Ahh! - Wanita asing, tenang saja... 15 00:00:38,964 --> 00:00:40,866 Aku biasa menghadapi kanak- kanak seperti ini sebelumnya. 16 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 Yeah, cik. Aku tidak faham bahasa Perancis. 17 00:00:58,117 --> 00:00:59,585 Kau menyukainya? 18 00:00:59,685 --> 00:01:01,320 Marilah sini, anak manis. 19 00:01:01,421 --> 00:01:03,489 Aku ada sesuatu yang kau pasti lebih suka. 20 00:01:03,589 --> 00:01:05,691 Lihat itu? Ini gula-gula besar yang hebat. 21 00:01:05,791 --> 00:01:06,859 Yeah. 22 00:01:07,927 --> 00:01:10,129 Lihat lubang kecil itu, dan ambilah... 23 00:01:16,636 --> 00:01:18,638 Apa yang ada di tangan budak itu? 24 00:01:22,675 --> 00:01:24,810 Tunggu dulu! 25 00:01:24,910 --> 00:01:26,579 Astaga, dia si kecil aku! 26 00:01:26,679 --> 00:01:28,581 - Anakmu? - Yeah. 27 00:01:28,681 --> 00:01:30,950 Aku tidak berasmara dengan Ruby, tapi lihat itu! 28 00:01:31,050 --> 00:01:33,218 Lihatlah mata, dan dagunya. Juga gergaji kecil itu. 29 00:01:33,318 --> 00:01:35,154 Helah apa lagi yang Ruby lakukan sekarang? 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,925 - Tembak dia! - Jangan! 31 00:01:40,025 --> 00:01:42,394 Dia menggunakan anak itu untuk merosakkanku. 32 00:01:42,495 --> 00:01:44,296 Tapi, cuba teka? Aku akan tunjukkan padanya... 33 00:01:44,396 --> 00:01:47,266 Tak seorang pun boleh mengacau Ashley J. Williams kecuali Ashley J... 34 00:01:47,366 --> 00:01:49,268 Ayat itu begitu bagus di kepalaku. 35 00:01:51,136 --> 00:01:52,572 Tembaak! 36 00:01:54,574 --> 00:01:56,542 Hey! Jangan lakukan itu! 37 00:01:56,642 --> 00:01:58,243 - Aku nak budak itu hidup-hidup. - Tidak! 38 00:01:58,343 --> 00:02:00,379 Mari sini, kau anak nakal! 39 00:02:04,450 --> 00:02:05,685 Lari! 40 00:02:09,154 --> 00:02:10,456 Tolong! 41 00:02:16,295 --> 00:02:18,263 Whoa! 42 00:02:18,363 --> 00:02:19,765 Oh sial. Oh! 43 00:02:24,369 --> 00:02:26,639 Aku dataaang! 44 00:02:28,173 --> 00:02:29,374 Whoa! 45 00:02:29,475 --> 00:02:30,976 Ok dengarlah, Ricola. 46 00:02:31,076 --> 00:02:33,212 Kita kena menangkap budak itu. 47 00:02:33,312 --> 00:02:34,446 Kerana kalau kita menangkap budak itu, 48 00:02:34,547 --> 00:02:36,081 maka anakku akan tahu kebenaran, 49 00:02:36,181 --> 00:02:37,249 kalau aku bukan hanya seorang psiko... 50 00:02:37,349 --> 00:02:38,383 ...yang berkeliaran membawa gergaji. 51 00:02:38,484 --> 00:02:39,952 Apa yang kau cakapkan? 52 00:02:40,052 --> 00:02:41,353 Aku akan membawa budak itu keluar dari sini... 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,689 - ... ke dalam keretaku. - Oh tolonglah... 54 00:02:43,789 --> 00:02:45,157 Mari pergi sekarang. 55 00:02:45,257 --> 00:02:46,959 Tenang, budak itu tidak akan boleh membuka ini... 56 00:02:58,037 --> 00:02:59,539 Kita kena berundur! 57 00:02:59,639 --> 00:03:02,174 Jom! 58 00:03:02,274 --> 00:03:04,510 Aku dataang... 59 00:03:07,112 --> 00:03:08,714 Hey, berikan padaku. Apa yang kau lakukan? 60 00:03:08,814 --> 00:03:11,016 Hey! 61 00:03:11,116 --> 00:03:14,053 Jangan sesekali menyentuh Senapangku. 62 00:03:14,153 --> 00:03:15,487 Faham?! 63 00:03:27,533 --> 00:03:28,768 Oh tidak. 64 00:03:30,770 --> 00:03:32,037 o-oh. 65 00:03:35,340 --> 00:03:37,577 Lari! 66 00:03:37,677 --> 00:03:39,411 Oh, di mana kita? 67 00:03:39,511 --> 00:03:42,314 - Oh Tuhan... oh, oh! - Lari! 68 00:03:44,216 --> 00:03:45,250 Cepatlah! 69 00:03:48,788 --> 00:03:50,155 Apa yang kita lakukan di sini? 70 00:03:50,255 --> 00:03:51,824 Tutup mulutmu, kau lelaki bodoh! 71 00:04:11,611 --> 00:04:14,279 iblis kecil itu mengejekku. 72 00:04:14,379 --> 00:04:16,115 Dia tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa. 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,388 Ini dia. 74 00:04:23,488 --> 00:04:25,157 Kita ikat dia dengan tali ini. 75 00:04:27,492 --> 00:04:28,861 Yah. 76 00:04:32,497 --> 00:04:33,866 Bahagian tergila dari ini, 77 00:04:33,966 --> 00:04:35,534 mungkin tidak akan menjadi perkara yang paling kacau... 78 00:04:35,635 --> 00:04:36,802 yang pernah terjadi padaku. 79 00:04:36,902 --> 00:04:39,639 Hey, bayangkan di mana lagi aku boleh menggigitmu. 80 00:04:39,739 --> 00:04:41,473 Jangan sampai aku mencukur kakiku. 81 00:04:44,777 --> 00:04:48,447 Bukalah Kelly, aku masih laparkan dagingmu! 82 00:04:49,749 --> 00:04:52,317 Pablo, aku tidak mahu melukaimu! 83 00:04:52,417 --> 00:04:56,121 Kau fikir boleh menyelamatkanku ketika El Brujo pun gagal? 84 00:04:56,221 --> 00:04:57,623 Brujo? 85 00:04:57,723 --> 00:04:59,358 Itu pakcik Pablo, tapi... 86 00:05:00,660 --> 00:05:04,063 Tapi dia mati kerana aku! 87 00:05:06,699 --> 00:05:08,701 Bahkan dari kubur pendejo itu... 88 00:05:08,801 --> 00:05:11,603 ...menyangka boleh menyelamatkan Pablito kecilnya. 89 00:05:11,704 --> 00:05:13,605 Menyelamatkannya? 90 00:05:13,706 --> 00:05:16,075 Apa yang terjadi, Kelly? Apa yang kita harus lakukan? 91 00:05:16,175 --> 00:05:17,710 Kita tetap pada rancangan, OK? 92 00:05:17,810 --> 00:05:20,646 Kita bertahan, tanpa perlu membunuh Pablo. 93 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 Macam mana kalau menunggang kumis Pablo, Kelly? 94 00:05:24,717 --> 00:05:26,285 Kau tidak cukup tinggi. 95 00:05:26,385 --> 00:05:28,087 Ow! 96 00:05:28,187 --> 00:05:30,656 - Lidahku tergigit, Sial! - Bangsat kau..! 97 00:05:34,426 --> 00:05:35,695 Dia ada di atap. 98 00:05:35,795 --> 00:05:38,698 O ow, dia menemui kita! 99 00:05:44,870 --> 00:05:46,538 Dapat kau! 100 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 Brandy! 101 00:05:50,642 --> 00:05:52,477 - Bertahanlah, Brandy! - Jangan lepaskan! 102 00:05:53,746 --> 00:05:54,847 Aku benci merosak parti! 103 00:05:54,947 --> 00:05:56,682 Lepaskan dia! 104 00:06:06,959 --> 00:06:08,327 Oh! 105 00:06:08,427 --> 00:06:09,795 Bertahanlah! 106 00:06:17,937 --> 00:06:19,905 Ah! 107 00:06:24,309 --> 00:06:26,545 Kau akan mati! 108 00:06:26,645 --> 00:06:27,813 Kau akan mati! 109 00:06:27,913 --> 00:06:29,949 Kau akan mati! 110 00:06:34,720 --> 00:06:37,122 - Tutup mulutmu! - Kau akan mati! 111 00:06:37,222 --> 00:06:39,424 Makan ini! 112 00:06:49,368 --> 00:06:51,403 Mereka terhubung. 113 00:06:51,503 --> 00:06:52,805 Aku ingatkan kau! 114 00:07:01,480 --> 00:07:03,382 Ah! 115 00:07:08,720 --> 00:07:10,289 Tamale panas! 116 00:07:18,798 --> 00:07:20,032 Brandy, lari! 117 00:07:23,035 --> 00:07:25,771 Aku tahu kau suka permainan kasar, sayang. 118 00:07:27,406 --> 00:07:28,573 Hentikan! 119 00:07:28,673 --> 00:07:30,509 Brandy! Jangan! Ia boleh membunuhnya! 120 00:07:52,898 --> 00:07:54,066 Pablo? 121 00:07:55,968 --> 00:07:58,537 Pablo? 122 00:07:58,637 --> 00:08:00,239 Hey. Hey. 123 00:08:00,339 --> 00:08:02,741 Maafkan aku, aku tak tahu nak buat apa lagi. 124 00:08:02,842 --> 00:08:05,310 Pablo? Pablo, aku di sini. 125 00:08:05,410 --> 00:08:08,380 Pablo, Pablo. 126 00:08:08,480 --> 00:08:10,449 Pablo? 127 00:08:20,659 --> 00:08:22,394 Cuídate (Hati-hati) 128 00:08:22,494 --> 00:08:23,896 Sial. 129 00:08:23,996 --> 00:08:26,065 Aku mati lagi ke? 130 00:08:26,165 --> 00:08:29,568 Kau membawa pisau Kandarian. 131 00:08:29,668 --> 00:08:31,036 Kau lagi. 132 00:08:31,136 --> 00:08:32,938 Apa yang kau mahu? Siapa kau? 133 00:08:33,038 --> 00:08:34,539 Namanya Maritsa. 134 00:08:35,674 --> 00:08:36,942 Brujo? 135 00:08:39,578 --> 00:08:41,680 Kau berjaya, Pablito. 136 00:08:41,780 --> 00:08:45,350 Tetapi perjalananmu... masih jauh. 137 00:08:47,052 --> 00:08:49,121 Ayuh. 138 00:08:50,689 --> 00:08:51,891 Apa...? 139 00:08:51,991 --> 00:08:54,459 Apa yang terjadi? 140 00:08:54,559 --> 00:08:56,361 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 141 00:08:56,461 --> 00:08:57,930 Pablo? 142 00:09:23,022 --> 00:09:24,756 Tolonglah, lepaskan aku. 143 00:09:24,856 --> 00:09:26,491 Yeah, kita ke Branson sebentar lagi, si manis. 144 00:09:26,591 --> 00:09:29,895 Kiita lihat dulu apa lagi yang iblis betina itu miliki di sarangnya ini. 145 00:09:29,995 --> 00:09:32,431 Pertama-tama... 146 00:09:55,420 --> 00:09:58,723 Aku macam kenal tulisan ini. 147 00:10:06,966 --> 00:10:09,068 Apa yang terjadi di sini? 148 00:10:19,644 --> 00:10:20,912 Itu kau? 149 00:10:21,713 --> 00:10:23,915 WTF. 150 00:10:24,016 --> 00:10:25,484 Gara-gara itu, aku ada anak perempuan. 151 00:10:25,584 --> 00:10:29,054 Yeah, ini aku dan Candy di malam pengantin kami. 152 00:10:31,223 --> 00:10:34,960 Membuat anak di kerusi belakang kereta. 153 00:10:35,060 --> 00:10:37,096 Semasa bekerja di Value Stop. 154 00:10:37,196 --> 00:10:38,663 ...sedang bersantai di trelerku. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,532 Astaga. 156 00:10:40,632 --> 00:10:43,135 Ruby sudah mengawasiku selama bertahun-tahun. 157 00:10:43,235 --> 00:10:45,037 Dia boleh membunuhku di mana saja, bila-bila masa. 158 00:10:45,137 --> 00:10:47,572 Kau kenal dia... 159 00:10:47,672 --> 00:10:49,141 ...iblis wanita, Ruby? 160 00:10:49,241 --> 00:10:52,844 - Yeah. - Aku dataang! 161 00:11:13,598 --> 00:11:15,034 El tío? Tempat apa ini? 162 00:11:15,134 --> 00:11:16,568 Di mana kita? 163 00:11:16,668 --> 00:11:18,037 Ini adalah ruang hampa sempadan alam... 164 00:11:18,137 --> 00:11:20,605 ...yang aku cipta terlindung dari iblis... 165 00:11:20,705 --> 00:11:21,973 untuk sementara. 166 00:11:22,941 --> 00:11:26,878 Aku boleh saja menghantar harimau kumbang atau ular kobra.. 167 00:11:26,978 --> 00:11:28,580 tapi aku perlu perhatianmu. 168 00:11:30,915 --> 00:11:33,552 Topeng kematian itu begitu kuat, kan? 169 00:11:40,925 --> 00:11:42,194 Masa kita suntuk. 170 00:11:42,294 --> 00:11:45,597 Tubuhmu tenat di dunia sana. 171 00:11:45,697 --> 00:11:47,999 Iblis di dalam dirimu memangsa rohmu. 172 00:11:48,100 --> 00:11:50,169 dan hanya dengan kekuatan Brujo, 173 00:11:50,269 --> 00:11:54,839 Kau boleh memanfaatkan kekuatannya, untuk membantu... 174 00:11:54,939 --> 00:11:57,142 Sang Terpilih. 175 00:11:57,242 --> 00:11:58,743 Ash. 176 00:12:06,718 --> 00:12:09,020 Oh, tidak. 177 00:13:00,172 --> 00:13:02,607 Oh! 178 00:13:06,111 --> 00:13:08,980 Oh. Ow! 179 00:13:09,080 --> 00:13:13,084 Oh, ini tidak baik, si pengkhianat... 180 00:13:36,975 --> 00:13:38,343 Oh, Heidi! 181 00:13:40,145 --> 00:13:42,714 Mengapa kau kena lari seperti itu? 182 00:13:48,287 --> 00:13:51,089 Oh, hey, budak kecil... 183 00:13:51,190 --> 00:13:53,292 Kau di sana. 184 00:13:53,392 --> 00:13:55,227 Mengapa kau tak keluar saja? 185 00:13:55,327 --> 00:13:56,928 Aku tak akan apa-apakan kau. 186 00:13:57,028 --> 00:13:58,263 Tidak akan bermain kasar. 187 00:13:59,998 --> 00:14:02,501 Yeah, hey, uh... lihat? 188 00:14:02,601 --> 00:14:03,835 Lihatlah. 189 00:14:04,169 --> 00:14:05,237 Tidak ada apapun di tanganku. 190 00:14:05,337 --> 00:14:07,105 Keluarlah. 191 00:14:07,206 --> 00:14:09,140 Kita akan bermain... aw! 192 00:14:09,241 --> 00:14:10,642 Persetan Kau 193 00:14:10,742 --> 00:14:13,011 Ooh, kau anak...! 194 00:14:15,046 --> 00:14:18,116 Ok, masa untuk tidurkan kau. 195 00:14:18,217 --> 00:14:20,385 Ketika kau memalingkan diri dari moyangmu Pablito, 196 00:14:20,485 --> 00:14:22,921 ...ia membuatmu rapuh terhadap serangan iblis. 197 00:14:23,021 --> 00:14:25,123 Sekarang kau kena membuktikan dirimu layak... 198 00:14:25,224 --> 00:14:28,026 sebelum kau boleh mengawal kegelapan ini... 199 00:14:28,126 --> 00:14:30,762 Baiklah. Seburuk apakah yang aku kena lalui? 200 00:14:30,862 --> 00:14:34,299 Kau ingat ritual yang aku beritahu padamu dulu? 201 00:14:34,399 --> 00:14:36,968 Dua besen penuh darah kegelapan... 202 00:14:37,068 --> 00:14:38,770 dan satu besen diambil dari darah kita... 203 00:14:38,870 --> 00:14:41,740 Kita kena mencampur darah dalam ukuran yang betul. 204 00:14:43,242 --> 00:14:46,245 Kalau memilih kegelapan, maka iblis akan memangsa rohmu. 205 00:14:46,345 --> 00:14:49,113 Pilihlah secara bijak, dan... 206 00:14:49,214 --> 00:14:50,749 Aku akan menjadi seorang Brujo, seperti kau. 207 00:14:50,849 --> 00:14:52,351 Bahkan lebih kuat. 208 00:14:52,451 --> 00:14:54,686 Kau akan capai apa yang orang lain belum dapat sebelum ini. 209 00:14:54,786 --> 00:14:56,921 Kau akan menguasai dua alam... 210 00:14:57,021 --> 00:14:59,991 satu di dunia alam bawah, satu lagi di dunia manusia... 211 00:15:00,091 --> 00:15:02,126 Pablo, kau akan menjadi... 212 00:15:02,227 --> 00:15:04,929 El Brujo istimewa. 213 00:15:05,029 --> 00:15:06,765 Tunggu, bukankah itu nama sebuah minuman bir? 214 00:15:07,866 --> 00:15:09,401 Kau dah sedia, Pablito? 215 00:15:12,337 --> 00:15:14,172 Buena, buena medicina. 216 00:15:14,273 --> 00:15:15,840 Buena, buena luz divina. 217 00:15:28,119 --> 00:15:30,689 Aku sedia memenuhi takdirku sejak dilahirkan. 218 00:15:32,257 --> 00:15:36,795 Pilih kegelapan atau pilih cahaya... 219 00:15:36,895 --> 00:15:39,864 - Pilih kegelapan... - Mari kita kuasai iblis. 220 00:15:39,964 --> 00:15:41,866 - Bagus. - ..atau pilih cahaya... 221 00:15:41,966 --> 00:15:44,369 Sekarang, bahagian tersukar... 222 00:15:44,469 --> 00:15:45,970 Mari sini budak kecil... 223 00:15:47,972 --> 00:15:51,242 Keluarlah, budak nakal! 224 00:15:54,313 --> 00:15:57,015 Hey! 225 00:15:57,115 --> 00:15:59,351 Oh! Itu menipu! 226 00:15:59,451 --> 00:16:01,052 Yah, yah! 227 00:16:08,993 --> 00:16:11,930 Kau masih terlalu muda untuk masuk ke sana! 228 00:16:17,101 --> 00:16:19,070 Oh, nak bermain sorok-sorok, ya? 229 00:16:19,170 --> 00:16:20,472 Baiklah. 230 00:16:20,572 --> 00:16:23,875 Aku tutup mataku, dan kira sampai sepuluh. 231 00:16:23,975 --> 00:16:28,146 Satu, dua, tiga... 232 00:16:28,246 --> 00:16:29,348 ...lapan, sembilan, sepuluh! 233 00:16:35,086 --> 00:16:37,188 Whoa! 234 00:16:39,324 --> 00:16:41,326 Oh. 235 00:16:43,495 --> 00:16:45,364 Itu bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari. 236 00:16:52,337 --> 00:16:53,938 Kuatlah Pablito. 237 00:16:57,008 --> 00:16:59,611 Oh sial! Pablo? 238 00:17:08,520 --> 00:17:11,222 Lepaskan sisi jahat. 239 00:17:11,322 --> 00:17:15,159 Suelten la bestia. 240 00:17:21,265 --> 00:17:25,069 Suelten la bestia. 241 00:17:27,572 --> 00:17:29,374 Dia terluka! Dia nak mati! 242 00:17:30,609 --> 00:17:33,077 Pulangkan Pablo, kau sialan! 243 00:17:37,582 --> 00:17:39,518 Oh, suara dalam! 244 00:17:41,152 --> 00:17:43,422 - Yah! - Awas langkahmu, buster! 245 00:17:43,522 --> 00:17:44,989 - Yah! Yah! - Oh! 246 00:17:45,089 --> 00:17:46,257 Jangan memaksa diri, si kerdil. 247 00:17:46,357 --> 00:17:48,159 - Yah! - Oh! 248 00:17:51,463 --> 00:17:54,165 Whoa! 249 00:17:54,265 --> 00:17:56,501 Whoa! 250 00:17:56,601 --> 00:17:58,637 Oh, sial! 251 00:18:02,340 --> 00:18:03,575 Oh, nak aku pukul, hah? 252 00:18:03,675 --> 00:18:05,143 Yeah? Ini dia! 253 00:18:07,178 --> 00:18:08,212 - Oh, yeah? - Uh-oh. 254 00:18:08,312 --> 00:18:09,914 Oh! 255 00:18:10,014 --> 00:18:11,115 Oh, kau bajingan kecil licik, ya? 256 00:18:11,215 --> 00:18:12,484 Hey! 257 00:18:13,184 --> 00:18:14,553 Yah! 258 00:18:16,455 --> 00:18:19,591 Oh, itu sangat salah dilihat dari manapun. 259 00:18:33,271 --> 00:18:35,139 - Kau si...oh! - Rasakan! 260 00:18:51,355 --> 00:18:54,058 Ah! 261 00:19:00,298 --> 00:19:01,566 Whew. 262 00:19:03,635 --> 00:19:04,969 Cubalah keluar dari situ. 263 00:19:07,706 --> 00:19:10,108 Mama! 264 00:19:20,785 --> 00:19:23,054 Iblis dan nenek moyangmu memanggil... 265 00:19:24,355 --> 00:19:26,324 Lihat mereka, dan pilihlah... 266 00:19:34,599 --> 00:19:36,367 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 267 00:19:36,467 --> 00:19:38,670 Jangan melihat dengan matamu, Pablito. 268 00:19:41,540 --> 00:19:43,241 Jangan lihat dengan matamu... 269 00:19:44,843 --> 00:19:46,110 Brujo?! 270 00:19:50,549 --> 00:19:53,217 Brujo?! Brujo?! 271 00:20:05,296 --> 00:20:07,198 Jangan lihat dengan matamu.. 272 00:20:09,500 --> 00:20:11,603 Jangan lihat dengan mata... 273 00:20:17,275 --> 00:20:19,377 Hey! Hey! Lawan! 274 00:20:19,477 --> 00:20:20,745 Pablo, tak apa, ayuh... 275 00:20:44,769 --> 00:20:46,270 Pablo, kau pasti boleh. 276 00:20:46,370 --> 00:20:48,973 Aku pasti boleh! 277 00:20:57,381 --> 00:20:59,450 Hati-hati. 278 00:21:14,666 --> 00:21:17,301 Namaku Pablo Simon Bolivar. 279 00:21:17,401 --> 00:21:18,703 Dan aku... 280 00:21:18,803 --> 00:21:21,806 El Brujo istimewa! 281 00:21:31,549 --> 00:21:32,751 Pablo? 282 00:21:36,888 --> 00:21:38,623 Dia mati ke? 283 00:21:40,558 --> 00:21:42,560 Tidak... 284 00:21:42,661 --> 00:21:45,163 Tidak, tidak... 285 00:21:45,263 --> 00:21:47,531 Pab... 286 00:21:47,632 --> 00:21:49,200 Pablo! 287 00:21:52,503 --> 00:21:53,905 Tidak! 288 00:21:54,005 --> 00:21:55,606 Tidak, Pablo! 289 00:21:59,911 --> 00:22:01,579 Pablo! Kau masih hidup! 290 00:22:01,680 --> 00:22:03,314 - Kau masih hidup! - Mm, mm! 291 00:22:10,755 --> 00:22:12,657 ...dan kau tidak sepenuhnya kacau. 292 00:22:14,625 --> 00:22:17,295 Hey, aku sangka telah kehilangan kau. 293 00:22:17,395 --> 00:22:18,396 ...kali ini memang betul. 294 00:22:20,498 --> 00:22:22,400 Sial! Di mana Ash? 295 00:22:22,500 --> 00:22:23,802 Wow, okey... 296 00:22:23,902 --> 00:22:25,603 Tidak, bukan begitu kel... hey. 297 00:22:25,704 --> 00:22:27,605 Baru tadi itu luar biasa. 298 00:22:29,340 --> 00:22:30,274 Sial, Kelly. 299 00:22:30,374 --> 00:22:32,777 Nasib buruk akan segera menimpa si jalang itu. 300 00:22:32,877 --> 00:22:35,413 dan bahkan kalau Jefe tidak mahu mengakuinya... 301 00:22:35,513 --> 00:22:37,581 ...dia tidak boleh mengalahkan iblis ini tanpa aku. 302 00:22:37,682 --> 00:22:40,618 Kau benar, dia tak akan mengakuinya. 303 00:22:40,719 --> 00:22:43,387 Apa? 304 00:22:45,690 --> 00:22:46,858 Ini akan berakhir tak lama lagi. 305 00:22:46,958 --> 00:22:49,360 Boleh tak kau bertenang sikit? 306 00:22:49,460 --> 00:22:51,329 Kenapa? Aku merasa luar biasa. 307 00:22:53,798 --> 00:22:56,267 Pablo, apa yang telah terjadi? 308 00:22:57,802 --> 00:22:59,670 Sesuatu yang istimewa. 309 00:23:02,440 --> 00:23:04,608 Apa? 310 00:23:04,709 --> 00:23:07,311 Jadi dia sudah normal sekarang? 311 00:23:07,411 --> 00:23:08,546 Normal? 312 00:23:08,646 --> 00:23:10,681 Aku bahkan lupa maksudnya seperti apa. 313 00:23:13,584 --> 00:23:16,154 Dengar, aku akan mengurus ini. 314 00:23:16,254 --> 00:23:17,488 Aku nak kau mencari ayahmu. 315 00:23:17,588 --> 00:23:18,757 ...beritahu dia apa yang telah terjadi. 316 00:23:18,857 --> 00:23:19,924 Boleh kau lakukan itu untukku? 317 00:23:20,024 --> 00:23:22,460 Yeah, aku akan cari di kedai perabotnya 318 00:23:22,560 --> 00:23:24,729 Hey, kau tak apa-apa ke? 319 00:23:25,864 --> 00:23:27,231 Aku sudah melalui yang lebih teruk. 320 00:23:29,433 --> 00:23:31,135 Oh, Brandy... 321 00:23:31,235 --> 00:23:32,904 ...Jauhi Ruby. 322 00:23:33,004 --> 00:23:35,639 Maksudmu Cik Prevett? 323 00:23:35,740 --> 00:23:37,408 Prevett. 324 00:23:37,508 --> 00:23:38,810 Yeah. Dia. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,520 Kau cari pasal dengan Pablo... 326 00:23:49,620 --> 00:23:51,856 ...maka kau mencari pasal denganku. 327 00:23:51,956 --> 00:23:55,693 ...dan aku sudah muak padamu, Ruby. 328 00:23:58,863 --> 00:24:01,599 Sial, di mana kau? 329 00:24:10,942 --> 00:24:12,811 Ah, Brandy, aku senang kau di sini. 330 00:24:12,911 --> 00:24:15,346 ...kerana ayahmu ini ada info tentang iblis. 331 00:24:15,446 --> 00:24:17,816 - Apapun itu, - Jangan risau. 332 00:24:17,916 --> 00:24:19,350 Tapi aku akan buktikan padamu untuk kali ini... 333 00:24:19,450 --> 00:24:21,752 ...bahawa Cik Prevett ini, penuh dengan penipuan. 334 00:24:21,853 --> 00:24:23,021 Brandy? 335 00:24:23,121 --> 00:24:24,588 Oh Tuhan, aku telah mencarimu di merata-rata. 336 00:24:24,688 --> 00:24:25,957 Apa yang dia lakukan kali ini? 337 00:24:26,057 --> 00:24:28,960 Oh, aku hanya akan mendedahkan sisi jahatmu. 338 00:24:29,060 --> 00:24:31,262 Kau masih nak melanjutkan itu? 339 00:24:31,362 --> 00:24:33,731 En. Williams, kau memalukan dirimu sendiri. 340 00:24:33,832 --> 00:24:35,800 - ..dan anakmu, - Astaga, ini sangat sial. 341 00:24:35,900 --> 00:24:37,435 Nak, jangan sumpah serapah. 342 00:24:37,535 --> 00:24:39,904 Brandy, kau tak akan percaya semua hal mengarut... 343 00:24:40,004 --> 00:24:41,672 ...kalau aku ini iblis, kan? 344 00:24:41,772 --> 00:24:43,574 Aku tidak yakin apa yang aku percaya lagi sekarang. 345 00:24:43,674 --> 00:24:45,543 Kamu tidak perlu berteriak-teriak. 346 00:24:45,643 --> 00:24:46,811 Aku sangat setuju, Sheriff. 347 00:24:46,911 --> 00:24:48,712 Kebetulan ada kau. 348 00:24:48,813 --> 00:24:50,014 Hey, bolehkah kau selamatkan kami di sini? 349 00:24:50,114 --> 00:24:53,251 ...dan tumpahkan tequila pada anak iblis bodohmu. 350 00:24:53,351 --> 00:24:55,719 Aku tidak faham apa yang dicakapkannya. 351 00:24:55,820 --> 00:24:57,822 Biar aku ingatkan... 352 00:24:57,922 --> 00:25:01,492 Baru tadi, aku menangkap raksasa kecilmu... 353 00:25:01,592 --> 00:25:03,895 Di sini! 354 00:25:06,664 --> 00:25:08,432 - Oh! - Mama. 355 00:25:08,532 --> 00:25:09,600 Kau...? Apa yang...? 356 00:25:09,700 --> 00:25:11,002 Apa ini? 357 00:25:12,670 --> 00:25:14,839 Aku tahu ini nampak teruk, tapi percayalah... 358 00:25:14,939 --> 00:25:17,876 bayi comel ini adalah iblis, dan baru saja... 359 00:25:17,976 --> 00:25:19,777 ...dia mempermainkan mayat tanpa kepala... 360 00:25:19,878 --> 00:25:21,512 ...wanita Skandinavia. 361 00:25:21,612 --> 00:25:22,713 Dia mencederakanku. 362 00:25:22,813 --> 00:25:24,348 Yeah. Memang patut pun. 363 00:25:24,448 --> 00:25:26,417 Oh, binatang kau! 364 00:25:26,517 --> 00:25:29,954 Menculik budak tidak berdosa, itu sangat terhina, bahkan buatmu. 365 00:25:31,822 --> 00:25:33,424 Brandy... 366 00:25:33,524 --> 00:25:36,794 Aku tahu aku seorang ayah yang teruk, tapi aku juga teruk dalam menipu. 367 00:25:36,895 --> 00:25:37,996 Aku selalu memberitahumu hal yang sebenar. 368 00:25:38,096 --> 00:25:40,031 ...bahkan walau terdengar menyeramkan dan pelik. 369 00:25:40,131 --> 00:25:41,765 Maksudku, bagaimana kau mengatasinya? 370 00:25:41,866 --> 00:25:43,601 Dia ancaman bagi bandar ini. 371 00:25:45,136 --> 00:25:47,471 Kau kena menjelaskan semuanya, En. Williams. 372 00:25:47,571 --> 00:25:49,007 Di rumahku ada bilik kosong... 373 00:25:49,107 --> 00:25:50,541 Brandy boleh pulang ke rumahku. 374 00:25:50,641 --> 00:25:52,110 Aku akan mengurusnya. 375 00:25:52,210 --> 00:25:53,677 Brandy? 376 00:25:53,777 --> 00:25:56,080 Ayah, masuklah! 377 00:25:56,180 --> 00:25:58,482 En. Williams! 378 00:25:58,582 --> 00:25:59,850 Ha! Itu baru anakku! 379 00:26:01,619 --> 00:26:04,022 Kau tahu, ini kali pertama kau memanggilku ayah. 380 00:26:04,122 --> 00:26:05,489 Berhenti! 381 00:26:07,525 --> 00:26:09,994 Sial! 382 00:26:36,854 --> 00:26:40,024 ♪ I am the passenger ♪ 383 00:26:40,124 --> 00:26:43,794 ♪ I stay under glass ♪ 384 00:26:43,894 --> 00:26:47,365 ♪ I look through my window so bright ♪ 385 00:26:47,465 --> 00:26:51,035 ♪ I see the stars come out tonight ♪ 386 00:26:51,135 --> 00:26:54,438 ♪ I see the bright and hollow sky ♪ 387 00:26:54,538 --> 00:26:58,076 ♪ Over the city's ripped back sky? ♪ 388 00:26:58,176 --> 00:27:01,545 ♪ And everything looks good tonight ♪