1 00:00:00,870 --> 00:00:02,909 sync nsl07 2 00:00:04,995 --> 00:00:07,259 Kita mulakan perbicaraan dengan diketuai... 3 00:00:07,284 --> 00:00:08,881 oleh Panel Juri Jenayah Ke-91. (Episod 9) 4 00:00:08,906 --> 00:00:12,606 Nombor kes 2017GWA1243. 5 00:00:13,034 --> 00:00:14,920 Defendan, awak dituduh... 6 00:00:14,945 --> 00:00:17,220 kerana buat serangan pada perbicaraan pertama awak... 7 00:00:17,245 --> 00:00:18,659 tetapi awak jawab dengan biadab... 8 00:00:18,684 --> 00:00:21,174 yang menyebabkan perbicaraan ditangguhkan. 9 00:00:21,199 --> 00:00:22,994 Jika perkara sama berlaku... 10 00:00:23,019 --> 00:00:24,962 awak dikehendaki bertanggungjawab kerana menganggu perbicaraan... 11 00:00:24,987 --> 00:00:27,815 dan hukuman awak akan jadi lebih berat. 12 00:00:31,562 --> 00:00:33,871 Ketua Choi, kita patut mula sekarang? 13 00:00:33,896 --> 00:00:34,996 Ya. 14 00:00:35,440 --> 00:00:40,179 Kyung Ho bukan lelaki yang jahat. 15 00:00:41,456 --> 00:00:42,863 Kyung Ho, 16 00:00:42,888 --> 00:00:45,197 jangan duduk di sana. 17 00:00:45,623 --> 00:00:47,362 Mari sini, Kyung Ho. 18 00:00:47,387 --> 00:00:49,636 Sila duduk dan senyap. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,378 Mari teruskan perbicaraan. 20 00:00:58,731 --> 00:00:59,931 Defendan. 21 00:01:01,410 --> 00:01:04,495 Kenapa awak menyerang Kim Joo Hyung? 22 00:01:06,571 --> 00:01:08,243 Adakah awak menyerangnya... 23 00:01:08,268 --> 00:01:10,258 kerana adik perempuan awak? 24 00:01:13,261 --> 00:01:16,693 Kim Joo Hyung buat adik awak jadi tebusan dan cuba cederakan dia. 25 00:01:16,718 --> 00:01:19,059 Saya tiada adik perempuan. 26 00:01:19,859 --> 00:01:21,073 Benarkah? 27 00:01:23,290 --> 00:01:26,526 Adakah awak cuba kata yang hakim menipu? 28 00:01:37,217 --> 00:01:41,611 Defendan, adakah adik perempuan awak berada di dalam bilik mahkamah? 29 00:01:49,789 --> 00:01:51,839 Dia ada di sini atau tidak? 30 00:01:58,737 --> 00:02:00,079 Defendan. 31 00:02:00,104 --> 00:02:01,705 Awak boleh tolak soalan yang digunakan untuk menentang awak. 32 00:02:01,730 --> 00:02:04,690 Awak tidak perlu jawab sekiranya ia melampau. 33 00:02:13,587 --> 00:02:15,675 Saya pilih untuk tidak jawab. 34 00:02:20,311 --> 00:02:23,332 Mangsa Kim Joo Hyung setuju untuk berdamai... 35 00:02:23,357 --> 00:02:25,340 dengan syarat awak meminta maaf padanya. 36 00:02:25,365 --> 00:02:27,148 Kenapa awak tidak mahu berdamai? 37 00:02:27,173 --> 00:02:30,734 Jika awak setuju, awak tidak dihukum kerana itu yang mangsa mahukan. 38 00:02:30,759 --> 00:02:34,008 Saya akan bertanggungjawab atas semua kesalahan saya. 39 00:02:34,033 --> 00:02:36,383 Awak tiada niat untuk meminta maaf dengan mangsa? 40 00:02:36,408 --> 00:02:37,608 Tiada. 41 00:02:38,277 --> 00:02:40,160 Saya tidak rasa itu keputusan yang bijak. 42 00:02:40,185 --> 00:02:44,874 Awak perlu berikan jawapan sebelum hari keputusan. 43 00:02:44,899 --> 00:02:47,031 Pertimbangkan pilihan awak sebelum hari keputusan. 44 00:02:47,056 --> 00:02:50,339 Saya harap keputusan awak akan bawa kebaikan untuk diri awak. 45 00:02:57,342 --> 00:03:00,363 Jadi memang ada yang membunuh dan merogol Kim Ga Young... 46 00:03:00,388 --> 00:03:01,627 10 tahun lalu? 47 00:03:01,660 --> 00:03:02,878 Ya, itulah yang saya dengar. 48 00:03:02,902 --> 00:03:04,976 Besar kemungkinan orang itu adalah saya. 49 00:03:05,001 --> 00:03:06,941 Sila teruskan penyiasatan. 50 00:03:06,966 --> 00:03:08,331 Awak bergurau? 51 00:03:09,354 --> 00:03:11,019 Saya harap begitu. 52 00:03:11,044 --> 00:03:12,044 Sebentar. 53 00:03:12,069 --> 00:03:15,428 Saya boleh tunjukkan ini jadi awak akan percaya bukan saya orangnya. 54 00:03:15,453 --> 00:03:16,962 Saya seorang pendakwa raya. 55 00:03:16,987 --> 00:03:19,184 Awak seorang pendakwa raya. 56 00:03:19,209 --> 00:03:21,299 Orang panggil saya pendakwa raya terjahat di daerah Seoul. 57 00:03:21,324 --> 00:03:23,494 Kadangkala mereka panggil saya pendakwa raya dungu. 58 00:03:23,519 --> 00:03:26,285 Saya akan buat kerja dengan baik. 59 00:03:26,310 --> 00:03:27,956 Jadi awak juga patut buat begitu. 60 00:03:27,981 --> 00:03:29,473 Tunggu... 61 00:03:29,873 --> 00:03:33,151 saya rasa itu bukan jalan yang terbaik. 62 00:03:33,813 --> 00:03:36,417 Baiklah. Mari teruskan. 63 00:03:36,859 --> 00:03:39,299 Sila terangkan pada saya. 64 00:03:40,247 --> 00:03:41,317 Sila teruskan. 65 00:03:41,342 --> 00:03:43,495 Perbicaraan seterusnya akan diadakan... 66 00:03:43,527 --> 00:03:46,168 pada 13 Disember, 2017 jam 10 pagi. 67 00:03:46,193 --> 00:03:48,865 Setakat ini sahaja perbicaraan hari ini. 68 00:04:01,465 --> 00:04:02,665 1371. 69 00:04:04,688 --> 00:04:06,495 Itu nombor pendaftaran kenderaan itu. 70 00:04:06,520 --> 00:04:09,881 Apa kaitan nombor itu dengan kes bunuh dan rogol? 71 00:04:13,159 --> 00:04:14,520 Tiada kaitan. 72 00:04:14,545 --> 00:04:17,106 Saya buat laporan palsu setelah bunuh dia. 73 00:04:17,131 --> 00:04:18,431 Laporan palsu? 74 00:04:18,786 --> 00:04:20,086 Laporan apa? 75 00:04:22,171 --> 00:04:23,834 Awak yang laporkan? 76 00:04:32,403 --> 00:04:35,203 Kenapa Choi Kyung Ho sangat dungu? 77 00:04:35,812 --> 00:04:38,512 Sepatutnya kes itu sudah selesai. 78 00:04:38,965 --> 00:04:41,064 Dia bukan dungu. Dia sudah hilang akal. 79 00:04:41,089 --> 00:04:44,209 Saya rasa Hakim Lee mewarisi sifat hilang akalnya itu. 80 00:04:45,214 --> 00:04:46,604 Hakim Sah. 81 00:04:48,413 --> 00:04:49,613 Ya? 82 00:04:50,724 --> 00:04:54,988 Adakah awak lupa yang awak seorang hakim bebas? 83 00:04:55,013 --> 00:04:57,084 Selagi awak sertai hakim bersekutu... 84 00:04:57,109 --> 00:05:00,534 tempat awak adalah di kiri Ketua Choi. 85 00:05:02,562 --> 00:05:04,909 Adakah ada polisi untuk tentukan posisi saya? 86 00:05:04,934 --> 00:05:06,368 Tiada. 87 00:05:06,393 --> 00:05:08,889 Itu adalah adat mahkamah kita. 88 00:05:08,914 --> 00:05:11,139 Jika adat dedahkan kedudukan para hakim... 89 00:05:11,164 --> 00:05:14,872 Saya percaya melanggar adat lebih baik daripada mengikutinya. 90 00:05:14,897 --> 00:05:16,897 Jadi awak mahu melanggar adat? 91 00:05:17,753 --> 00:05:19,153 Adakah awak fikir kami, panel hakim, 92 00:05:19,178 --> 00:05:22,035 mengikutinya kerana kami tidak berfikir? 93 00:05:22,060 --> 00:05:24,088 Pembentukan segitiga Panel Kehakiman Jenayah... 94 00:05:24,113 --> 00:05:26,313 adalah adat yang indah yang mewakili penghormatan... 95 00:05:26,338 --> 00:05:28,207 panel hakim kepada ketua hakim. 96 00:05:28,232 --> 00:05:29,962 Bukankah begitu, Ketua Choi? 97 00:05:29,987 --> 00:05:31,187 Apa? 98 00:05:32,141 --> 00:05:33,341 Benarkah? 99 00:05:34,455 --> 00:05:36,355 Oleh kerana awak berkeras yang ia adalah adat yang indah, 100 00:05:36,380 --> 00:05:39,380 bila seorang hakim bebas mengambil tempat panel hakim, 101 00:05:39,405 --> 00:05:42,226 saya harus kekal di sebelah kanan ketua hakim, 102 00:05:42,251 --> 00:05:44,096 dan bukankah awak perlu berada di sebelah kiri? 103 00:05:44,121 --> 00:05:46,021 Bermakna kita perlu tukar tempat duduk. 104 00:05:46,046 --> 00:05:47,995 Adakah awak okey dengannya? 105 00:05:48,020 --> 00:05:51,009 Adakah awak merancang untuk masuk ke Panel Kehakiman Jenayah? 106 00:05:51,853 --> 00:05:53,538 Awak juga melampau tadi. 107 00:05:53,563 --> 00:05:56,011 Saya, hakim utama, mengetuai perbicaraan, 108 00:05:56,036 --> 00:05:57,636 tapi awak hantar isyarat yang salah... 109 00:05:57,661 --> 00:06:00,261 kepada defendan tanpa mengetahui semua butir-butirnya. 110 00:06:00,286 --> 00:06:02,586 Jika awak berbuat demikian, awak akan merosakkan perbicaraan. 111 00:06:02,611 --> 00:06:05,093 Saya gantikan tempat selepas saya selesai baca fail kes itu. 112 00:06:05,118 --> 00:06:06,418 Dia betul. 113 00:06:06,584 --> 00:06:09,584 Semasa dia bukan hakim utama ketika dia panel hakim... 114 00:06:09,609 --> 00:06:11,709 di panel saya, dia baca semua kes yang ada. 115 00:06:11,734 --> 00:06:13,034 Ketua Choi. 116 00:06:13,059 --> 00:06:16,641 Kenapa awak cuba menguasai dia? Itu tidak seperti awak. 117 00:06:16,666 --> 00:06:17,866 Saya tidak... 118 00:06:17,891 --> 00:06:20,491 Bilakah saya cuba menguasai dia, Ketua Choi? 119 00:06:20,516 --> 00:06:22,716 Adakah awak berpihak kepada hakim bebas? 120 00:06:24,736 --> 00:06:26,136 Saya minta maaf... 121 00:06:26,161 --> 00:06:28,275 kerana menimbulkan masalah lagi. 122 00:06:28,300 --> 00:06:31,448 Selepas menjadi tebusan di bilik mahkamah, ini tiada apa. 123 00:06:35,969 --> 00:06:39,286 Saya adalah wakil Choi Kyung Ho pada perbicaraan awalnya. 124 00:06:39,311 --> 00:06:40,611 Adakah awak tahu? 125 00:06:42,064 --> 00:06:45,144 Saya dapat tahu baru-baru ini ketika baca fail kes itu. 126 00:06:45,826 --> 00:06:47,326 Saya samar-samar ingat yang dia ada... 127 00:06:47,351 --> 00:06:49,887 seorang adik perempuan di sekolah menengah. 128 00:06:49,911 --> 00:06:51,111 Tapi... 129 00:06:51,136 --> 00:06:53,720 kenapa nama akhir awak bukan Choi? 130 00:06:53,745 --> 00:06:55,045 Kenapa Lee? 131 00:06:55,958 --> 00:06:58,358 Ini sebab peribadi. 132 00:06:58,729 --> 00:07:00,992 Ia adalah kehidupan peribadi awak, jadi jangan menyibuk? 133 00:07:01,016 --> 00:07:02,516 Saya mahu buat begitu juga, 134 00:07:02,541 --> 00:07:04,295 tapi apa yang perlu kita buat mengenai perkara ini? 135 00:07:04,319 --> 00:07:05,919 Awak duduk di panel ketika perbicaraan dia... 136 00:07:05,944 --> 00:07:07,792 adalah sebab untuk salah hukum. 137 00:07:08,816 --> 00:07:11,185 Apa yang perlu kita buat tentang itu? 138 00:07:11,210 --> 00:07:13,754 Saya tidak boleh ada saat keamanan. 139 00:07:13,779 --> 00:07:15,179 Bukankah itu menarik? 140 00:07:16,840 --> 00:07:18,040 Makan. 141 00:07:18,065 --> 00:07:20,764 Malah naluri pendakwa raya saya kata Choi Kyung Ho bukan pembunuh. 142 00:07:20,789 --> 00:07:23,226 Jadi, sila siasat saya dengan teliti. 143 00:07:23,251 --> 00:07:26,314 Saya akan hantar fail kes dia esok. 144 00:07:26,339 --> 00:07:27,939 Adakah dia sudah hilang akal? 145 00:07:27,964 --> 00:07:29,831 Saya sudah kata. Saya dungu. 146 00:07:30,459 --> 00:07:31,559 Lihat. 147 00:07:31,584 --> 00:07:33,811 - Awak adalah Han Joon, bukan? - Betul. 148 00:07:33,835 --> 00:07:35,315 Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan, 149 00:07:35,340 --> 00:07:37,983 tapi jika awak mahu disiasat, awak perlu pergi ke tempat lain. 150 00:07:38,007 --> 00:07:39,407 Tolonglah, Detektif Jang. 151 00:07:39,432 --> 00:07:41,232 Kenapa awak tukar nada awak? 152 00:07:41,257 --> 00:07:42,957 Awak kata awak akan menyemaknya. 153 00:07:42,982 --> 00:07:44,782 Saya kata saya akan menyemaknya, bukan menyiasat... 154 00:07:44,807 --> 00:07:47,084 Ya, sila siasat. 155 00:07:47,109 --> 00:07:50,655 Saya dengar awak bekerja di Kawasan Gwangdeok 10 tahun lalu. 156 00:07:50,680 --> 00:07:53,955 Saya dengar awak kawan baik dengan ketua detektif kes itu. 157 00:07:53,980 --> 00:07:55,380 Saya pasti awak dengar sesuatu tentangnya ketika itu. 158 00:07:55,405 --> 00:07:58,866 Dari apa yang saya boleh katakan, awak sesuai untuk kes ini. 159 00:07:58,890 --> 00:08:00,435 Kenapa awak buat begini kepada saya? 160 00:08:00,459 --> 00:08:02,459 Kenapa dengan awak? 161 00:08:14,144 --> 00:08:16,944 Saya ada di mesin layan diri, jadi keluar untuk beberapa minit. 162 00:08:16,969 --> 00:08:18,369 Hei, Hakim Lee. 163 00:08:23,209 --> 00:08:24,509 Saya dengar... 164 00:08:25,450 --> 00:08:28,150 Hakim Sah duduk di panel untuk awak. 165 00:08:29,703 --> 00:08:32,425 Pasti sukar untuk lihat perbicaraan abang awak. 166 00:08:32,450 --> 00:08:34,050 Awak buat dengan baik. 167 00:08:36,090 --> 00:08:37,390 Tapi... 168 00:08:37,482 --> 00:08:39,335 adakah Hakim Sah... 169 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 tahu mengenai awak dan Choi Kyung Ho? 170 00:08:43,708 --> 00:08:45,008 Di sini. 171 00:08:55,097 --> 00:08:56,458 Saya dengar... 172 00:08:56,483 --> 00:08:58,955 awak bekerja keras untuk Hakim Lee. 173 00:08:58,980 --> 00:09:02,151 Saya tidak boleh kata yang saya hanya lakukan tugas saya. 174 00:09:02,841 --> 00:09:04,541 Itu agak menjengkelkan. 175 00:09:06,734 --> 00:09:08,734 Tidak perlu teragak-agak untuk ucapkan terima kasih... 176 00:09:08,759 --> 00:09:10,159 sebab dia kata begitu 177 00:09:10,860 --> 00:09:12,710 Bila dia kata ia menjengkelkan, 178 00:09:12,735 --> 00:09:14,274 ia bermakna ia merisaukannya. 179 00:09:14,299 --> 00:09:15,999 Ayahnya begitu juga. 180 00:09:17,322 --> 00:09:19,374 Dia akan kata ia menjengkelkan, 181 00:09:19,399 --> 00:09:21,675 tapi dia akan lakukan segala-galanya untuk awak. 182 00:09:22,517 --> 00:09:23,969 Awak hanya berpura-pura jadi dingin, bukan? 183 00:09:23,993 --> 00:09:26,190 Saya tidak minum kopi dari mesin layan diri. 184 00:09:31,309 --> 00:09:32,933 Rasa kopinya sama. 185 00:09:34,003 --> 00:09:36,185 Ayah awak pernah sukakannya juga. 186 00:09:36,209 --> 00:09:38,371 Jika awak tiada apa-apa mahu cakap, saya akan pergi sekarang. 187 00:09:38,396 --> 00:09:39,542 Ada. 188 00:09:39,835 --> 00:09:42,609 Awak agak terkenal di sekolah undang-undang. 189 00:09:42,634 --> 00:09:44,799 Beri saya syarahan istimewa semasa cuti musim sejuk. 190 00:09:44,824 --> 00:09:47,292 - Syarahan istimewa? - Fikirkannya dan beritahu saya. 191 00:09:47,565 --> 00:09:50,575 Saya sudah jumpa awak berdua, saya patut ke jawatankuasa sekarang. 192 00:09:50,600 --> 00:09:52,600 Orang itulah saya mahu jumpa. 193 00:10:00,810 --> 00:10:02,136 Terima kasih. 194 00:10:05,033 --> 00:10:08,743 Tetapi bagaimana awak tahu yang Choi Kyung Ho adalah abang saya? 195 00:10:09,837 --> 00:10:11,037 Itu? 196 00:10:11,774 --> 00:10:14,318 Saya sudah dengar tidak lama dahulu dari Han Joon. 197 00:10:14,343 --> 00:10:15,743 Dia beritahu awak? 198 00:10:17,968 --> 00:10:19,168 Eui Hyun. 199 00:10:24,778 --> 00:10:26,329 Awak cakap awak sibuk, 200 00:10:26,354 --> 00:10:29,739 tetapi awak ada masa untuk ganti perbicaraan orang lain. 201 00:10:30,862 --> 00:10:32,978 Seorang hakim individu... 202 00:10:34,186 --> 00:10:35,919 untuk seorang hakim panel. 203 00:10:38,080 --> 00:10:41,050 Awak minta dia untuk ganti tempat awak? 204 00:10:42,280 --> 00:10:43,293 Kenapa awak peduli? 205 00:10:43,318 --> 00:10:45,503 Oh, ya. Saya ingat sekarang. 206 00:10:45,988 --> 00:10:48,534 Kasut saya dalam fail kes Choi Kyung Ho. 207 00:10:48,559 --> 00:10:50,739 Awak cakap ia untuk kawan baik awak. 208 00:10:50,764 --> 00:10:52,898 Kawan baik itu adalah Do Han Joon, 209 00:10:53,937 --> 00:10:55,184 bukan? 210 00:11:01,715 --> 00:11:04,485 Maksudnya Do Han Joon berikannya kepada Kim Ga Young. 211 00:11:04,510 --> 00:11:05,731 Sebentar! 212 00:11:09,170 --> 00:11:10,706 Apa awak baru cakap? 213 00:11:13,102 --> 00:11:15,495 Han Joon benar-benar berikannya kepada dia? 214 00:11:15,520 --> 00:11:17,144 Saya tidak tahu lagi. 215 00:11:20,819 --> 00:11:22,858 Jadi Han Joon benar-benar... 216 00:11:22,883 --> 00:11:25,167 Tiada apa-apa yang pasti lagi. 217 00:11:25,192 --> 00:11:28,256 Fakta bahawa Kim Ga Young adalah anak penjaga Han Joon, 218 00:11:28,281 --> 00:11:29,581 segalanya tentang kereta dengan plat nombor 1371, 219 00:11:29,606 --> 00:11:31,805 dan segalanya berkaitan dengan keluarga Han Joon... 220 00:11:31,830 --> 00:11:33,941 dilangkau dari fail kes itu. 221 00:11:34,399 --> 00:11:36,151 Itu adalah kebetulan? 222 00:11:36,691 --> 00:11:38,116 Itu semua adalah spekulasi. 223 00:11:38,141 --> 00:11:40,015 Tetapi Seo Yong Soo cakap... 224 00:11:40,040 --> 00:11:43,947 1371 adalah plat lesen pembunuh Ga Young. 225 00:11:43,972 --> 00:11:45,616 Tetapi 1371... 226 00:11:46,086 --> 00:11:47,786 adalah kereta Han Joon. 227 00:11:48,241 --> 00:11:52,167 Dan awak beli kasut dengan "1371" di atasnya untuk dia. 228 00:11:52,549 --> 00:11:56,088 Melainkan dia ada bukti yang dipercayai pada masa jenayah itu, 229 00:11:56,113 --> 00:11:58,465 semuanya merujuk pada Han Joon. 230 00:11:58,490 --> 00:12:01,913 Kita tidak boleh percayakan semua yang Seo Yong Soo cakap, 231 00:12:01,937 --> 00:12:04,470 dan kita belum siasat alibi Han Joon. 232 00:12:05,753 --> 00:12:08,116 Saya faham awak tidak boleh mengesyaki Han Joon, 233 00:12:08,141 --> 00:12:10,624 tetapi awak tidak boleh yakin yang dia tidak bersalah juga. 234 00:12:10,649 --> 00:12:13,200 Tetapi awak buat seseorang pembunuh. 235 00:12:13,225 --> 00:12:16,925 Melainkan awak ada bukti yang muktamad, spekulasi dilarang. 236 00:12:22,980 --> 00:12:25,019 (Sekolah Undang-undang Universiti Korea) 237 00:12:31,099 --> 00:12:32,628 Bagaimana awak... 238 00:12:32,653 --> 00:12:34,674 Saya singgah di pejabat awak. 239 00:12:34,699 --> 00:12:36,970 Kelihatan seperti awak meneliti satu kes. 240 00:12:36,995 --> 00:12:40,399 Saya mengetuai perbicaraan rogol dan bunuh Choi Kyung Ho. 241 00:12:40,424 --> 00:12:42,513 Awak patut sekurang-kurangnya padam namanya. 242 00:12:42,537 --> 00:12:43,715 Jika dia padam? 243 00:12:43,740 --> 00:12:45,945 Itu akan ubah kebenaran? 244 00:12:45,970 --> 00:12:47,628 Awak tidak apa-apa? 245 00:12:49,202 --> 00:12:50,618 Adakah awak takkan apa-apa? 246 00:12:50,643 --> 00:12:51,809 Jika itu saya, 247 00:12:51,834 --> 00:12:54,274 fakta bahawa nama anak saya yang terlibat sahaja... 248 00:12:54,299 --> 00:12:55,639 akan menyakitkan hati. 249 00:12:55,664 --> 00:12:57,464 Ia sangat menyakitkan hati. 250 00:12:58,105 --> 00:12:59,705 Saya hampir hilang akal. 251 00:13:00,275 --> 00:13:02,008 Saya minta maaf, profesor. 252 00:13:03,529 --> 00:13:04,829 Tidak mengapa. 253 00:13:05,220 --> 00:13:07,476 Nama anak saya akan digugurkan nanti. 254 00:13:07,501 --> 00:13:10,501 Saya tidak fikir itu akan jadi sangat mudah. 255 00:13:19,639 --> 00:13:21,985 Do Han Joon mesti cukup rapat dengan Kim Ga Young... 256 00:13:22,010 --> 00:13:25,217 untuk beri dia hadiah yang sangat mahal. 257 00:13:31,374 --> 00:13:33,300 Tidakkah awak tahu, profesor? 258 00:13:45,429 --> 00:13:46,629 Tidak guna. 259 00:14:01,865 --> 00:14:04,665 Pastikan kawan-kawan awak tidak bercakap. 260 00:14:05,082 --> 00:14:08,308 Jangan biarkan mereka pos perkara dungu di papan buletin. 261 00:14:08,981 --> 00:14:11,692 Awak patut kawal kawan-kawan awak. 262 00:14:12,069 --> 00:14:14,343 Apa awak anggap kawan-kawan saya? 263 00:14:14,368 --> 00:14:15,753 Kawan-kawan saya... 264 00:14:16,192 --> 00:14:19,032 sudah tutup mulut seperti saya. 265 00:14:26,887 --> 00:14:29,136 (Hakim Lee, memalukan mahkamah) 266 00:14:33,533 --> 00:14:35,733 Angin sejuk menyegarkan. 267 00:14:36,542 --> 00:14:40,065 Kita perlu sentiasa berjalan kaki jika kita keluar untuk makan. 268 00:14:40,090 --> 00:14:43,907 Ia lebih baik untuk berjalan dari duduk di dalam kereta yang sempit. 269 00:14:52,329 --> 00:14:54,100 Ia bagus tidak melihatnya untuk seketika. 270 00:14:54,125 --> 00:14:58,125 Saya tahu. Dia berhenti datang sebaik sahaja ibunya masuk hospital. 271 00:14:59,695 --> 00:15:03,495 "Kyung Ho juga tidak bersalah." 272 00:15:04,248 --> 00:15:06,788 Dia menambah sesuatu. 273 00:15:06,813 --> 00:15:08,513 Siapakah Kyung Ho? 274 00:15:09,450 --> 00:15:12,095 Kenapa keluarga itu ada ramai orang yang dianiaya? 275 00:15:12,120 --> 00:15:13,620 Dia kelihatan baik. 276 00:15:13,850 --> 00:15:17,296 Bagaimanakah permintaan perbicaraan semula Jang Soon Bok? 277 00:15:17,321 --> 00:15:18,621 Begini, 278 00:15:18,646 --> 00:15:20,046 perkara itu... 279 00:15:21,004 --> 00:15:22,004 Apa dia? 280 00:15:22,029 --> 00:15:23,208 (Pembunuh dan perogol Choi Kyung Ho adalah abang Hakim Lee Jung Joo.) 281 00:15:23,233 --> 00:15:26,033 Hakim Lee Jung Joo... 282 00:15:26,829 --> 00:15:28,429 Lee Jung Joo lagi? 283 00:15:31,740 --> 00:15:33,450 (Pembunuh dan perogol Choi Kyung Ho adalah abang Hakim Lee Jung Joo.) 284 00:15:33,475 --> 00:15:35,575 Abang Hakim Lee Jung Joo... 285 00:15:35,600 --> 00:15:37,286 adalah pembunuh dan perogol? 286 00:15:38,225 --> 00:15:39,825 Pembunuh dan perogol? 287 00:15:46,151 --> 00:15:48,664 Apa yang awak akan buat sekarang? 288 00:15:48,689 --> 00:15:51,646 Semua orang di mahkamah tahu Kyung Ho adalah abang awak. 289 00:15:51,671 --> 00:15:52,878 Mereka tahu segala-galanya. 290 00:15:52,903 --> 00:15:54,075 Saya beritahu mereka. 291 00:15:54,100 --> 00:15:57,575 Apa? Adakah awak tidak siuman? 292 00:15:57,600 --> 00:16:00,372 Awak mengubah nama keluarga awak memutuskan pertalian dengannya. 293 00:16:00,397 --> 00:16:02,445 Awak seorang hakim. 294 00:16:02,470 --> 00:16:04,238 Jika seorang pembunuh dan perogol adalah abang awak, 295 00:16:04,263 --> 00:16:05,966 siapa mahu awak menghakimi mereka? 296 00:16:05,991 --> 00:16:07,347 Ibu. 297 00:16:07,372 --> 00:16:08,572 Tolong... 298 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 tinggalkan saya bersendirian. 299 00:16:10,710 --> 00:16:11,996 Bagaimana saya boleh buat begitu? 300 00:16:12,021 --> 00:16:13,825 Saya dengar banyak perkara. 301 00:16:13,850 --> 00:16:16,118 Jadi berhenti bekerja di sini. 302 00:16:16,143 --> 00:16:19,167 Saya tidak suka diseret di sini setiap kali sesuatu berlaku. 303 00:16:24,068 --> 00:16:26,068 Hei. Adakah awak menelitinya? 304 00:16:26,904 --> 00:16:28,404 Balai Polis Gwanak? 305 00:16:29,067 --> 00:16:30,567 Terima kasih. 306 00:16:31,638 --> 00:16:33,651 Kenapa awak pergi ke balai polis? 307 00:16:43,050 --> 00:16:47,050 (Balai Polis Gwanak) 308 00:16:54,990 --> 00:16:56,919 Kenapa awak buat begini pada saya? 309 00:16:56,944 --> 00:17:00,575 Seperti pendakwa raya tidak cukup, hakim juga ada di sini? 310 00:17:00,600 --> 00:17:04,029 Adakah awak mahu saya menyiasat awak juga? 311 00:17:04,054 --> 00:17:06,400 Siasat? Apa maksud awak? 312 00:17:06,425 --> 00:17:08,031 Sebab itu saya mahu tahu. 313 00:17:08,056 --> 00:17:11,856 Saya tidak tahu pendakwa raya dungu itu mahu apa dari saya. 314 00:17:13,069 --> 00:17:15,569 Adakah nama pendakwa raya dungu itu... 315 00:17:16,264 --> 00:17:19,316 - Do Han Joon? - Jika awak kenal dia, hentikannya. 316 00:17:19,341 --> 00:17:21,565 Saya bukan detektif bertanggungjawab dalam kes ini. 317 00:17:21,590 --> 00:17:23,527 Saya sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang kes ini. 318 00:17:23,552 --> 00:17:26,230 Saya dengar awak rapat dengan mendiang detektif bertanggungjawab. 319 00:17:26,255 --> 00:17:28,474 Ya, kami memang rapat. 320 00:17:28,499 --> 00:17:30,850 Saya faham ia mesti sukar untuk mengingatinya, 321 00:17:30,875 --> 00:17:33,644 tapi kehidupan seseorang bergantung kepadanya. 322 00:17:34,191 --> 00:17:36,333 Saya dengar Choi Kyung Ho hubungi polis... 323 00:17:36,358 --> 00:17:39,158 selepas merogol dan membunuh. 324 00:17:40,277 --> 00:17:41,707 Dia hubungi polis? 325 00:17:41,732 --> 00:17:45,005 Betul. Dia hubungi polis. Saya yang jawab. 326 00:17:45,030 --> 00:17:46,430 Saya bertugas. 327 00:17:46,943 --> 00:17:48,669 Dia berkata seorang pelajar sekolah menengah hilang... 328 00:17:48,694 --> 00:17:51,027 dan memberi saya nombor plat lesen. 329 00:17:51,510 --> 00:17:52,691 Oh, ya. 330 00:17:52,716 --> 00:17:55,455 Choi Kyung Ho orang pertama yang telefon. 331 00:17:55,480 --> 00:17:57,205 Adakah awak pasti ia dia? 332 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Ya. 333 00:17:58,255 --> 00:18:00,566 Saya dengar yang dia adalah pembunuh... 334 00:18:00,591 --> 00:18:03,197 yang mana ia luar biasa ketika itu. 335 00:18:03,222 --> 00:18:05,807 Sebab itu saya mengingatinya. Selepas kes itu, 336 00:18:05,832 --> 00:18:09,706 saya tidak terlepas pandang orang yang buat panggilan pertama. 337 00:18:09,730 --> 00:18:14,230 Adakah nombor Choi Kyung Ho beri pada awak ialah 1371? 338 00:18:16,238 --> 00:18:18,838 Bagaimana saya boleh ingat? 339 00:18:20,879 --> 00:18:22,479 Ini buat saya tidak siuman. 340 00:18:24,185 --> 00:18:25,225 (Pendakwa Raya Do Han Joon) 341 00:18:25,250 --> 00:18:27,331 Saya fikir ia akan membantu siasatan awak. 342 00:18:32,520 --> 00:18:34,334 Awak akan biarkan dia teruskannya? 343 00:18:34,359 --> 00:18:35,819 Hakim Lee tidak boleh teruskannya... 344 00:18:35,844 --> 00:18:38,237 kerana dia mangsa dalam kes Kim Joo Hyung. 345 00:18:39,322 --> 00:18:42,604 Tidak sopan meminta seorang hakim bebas untuk terus memfailkan, 346 00:18:42,629 --> 00:18:45,129 jadi ini percubaan terakhir dia akan hadir sebagai pengganti. 347 00:18:46,529 --> 00:18:49,740 Kerana Hakim Sah ada lebih banyak pengalaman sebagai hakim bebas, 348 00:18:49,765 --> 00:18:51,458 bagaimana awak mahu beri tempat yang sesuai? 349 00:18:51,483 --> 00:18:53,416 Saya tidak boleh buat begitu. 350 00:18:53,793 --> 00:18:56,760 Saya akan kekal di sisi kanan awak. 351 00:18:57,750 --> 00:19:00,214 Kita patut keluar sekarang sebelum terlambat. 352 00:19:04,087 --> 00:19:05,514 Pendakwa raya... 353 00:19:05,539 --> 00:19:07,641 boleh mengemukakan tuduhan yang dilakukan. 354 00:19:07,665 --> 00:19:09,264 (Defendan) 355 00:19:09,288 --> 00:19:10,514 Defendan, Kim Joo Hyung, 356 00:19:10,539 --> 00:19:12,905 mengugut Hakim Lee Jung Joo... 357 00:19:12,930 --> 00:19:15,629 pada tarikh 22 November, 2017, semasa perbicaraan pertamanya. 358 00:19:15,654 --> 00:19:18,183 Dia cuba membakar rekod perbicaraannya. 359 00:19:18,208 --> 00:19:19,774 Dengan pisau, 360 00:19:19,799 --> 00:19:23,065 dia cederakan leher mangsa dengan bilangan rawatan tidak diketahui. 361 00:19:23,089 --> 00:19:24,875 Insiden itu menyebabkan perbicaraan ditangguhkan, 362 00:19:24,900 --> 00:19:27,022 dan dia memegang seorang hakim yang duduk dalam mahkamah ini. 363 00:19:27,054 --> 00:19:31,324 Perbuatan cubaan membakar rekod dianggap sebagai jenayah serius. 364 00:19:31,349 --> 00:19:35,124 Sebelum itu, pendakwaan mendakwa defendan menurut... 365 00:19:35,149 --> 00:19:36,689 Klaus 324, Artikel 3 Undang-Undang Jenayah. 366 00:19:36,714 --> 00:19:38,414 Sila hukumnya dengan hukuman setimpal. 367 00:19:40,456 --> 00:19:42,209 Adakah defendan dan peguamnya... 368 00:19:42,234 --> 00:19:44,304 sedia untuk membentangkan kes awak? 369 00:19:44,329 --> 00:19:46,058 Saya tidak mencederakan dia. 370 00:19:46,083 --> 00:19:48,175 Siapa yang cederakan siapa? 371 00:19:48,200 --> 00:19:49,700 Yang Arif. 372 00:19:49,725 --> 00:19:53,646 Pendakwa raya itu mempunyai perasaan pada hakim dungu itu. 373 00:19:53,671 --> 00:19:55,447 Sebab itu dia mendakwa saya dengan motif tersembunyi. 374 00:19:55,471 --> 00:19:56,871 Tidak, bukan begitu. 375 00:19:56,896 --> 00:20:00,651 Jadi benarkah awak mempunyai perasaan pada dia? 376 00:20:02,881 --> 00:20:05,019 Awak sediakan bukti yang menunjukkan kecederaan ketika tebusan... 377 00:20:05,044 --> 00:20:07,732 dan mengesahkan bilangan rawatan? 378 00:20:14,273 --> 00:20:15,573 Yang Arif, 379 00:20:15,799 --> 00:20:18,606 saya tidak beri kenyataan palsu dalam mahkamah ini. 380 00:20:18,631 --> 00:20:21,375 Ia benar saya ada perasaan terhadap Hakim Lee. 381 00:20:21,400 --> 00:20:24,805 Tetapi, ini adalah tempat untuk perbicaraan keadilan. 382 00:20:24,830 --> 00:20:27,177 Saya tidak mendakwa defendan kerana hubungan peribadi. 383 00:20:27,202 --> 00:20:30,585 Saya akan panggil saksi yang membuktikan niat saya. 384 00:20:30,610 --> 00:20:32,177 Siapakah saksi itu? 385 00:20:33,297 --> 00:20:36,215 Dia berada dalam mahkamah ketika insiden itu berlaku. 386 00:20:36,240 --> 00:20:37,733 Selepas dia dibebaskan oleh defendan, 387 00:20:37,757 --> 00:20:39,725 dia memeriksa keadaan leher Hakim Lee. 388 00:20:39,750 --> 00:20:41,026 Saya minta Hakim Sah Eui Hyun... 389 00:20:41,051 --> 00:20:43,095 menjadi saksi dalam perbicaraan seterusnya. 390 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Hakim itu. 391 00:20:45,926 --> 00:20:49,993 Saya rasa hakim itu juga ada sesuatu dengan hakim dungu itu. 392 00:21:00,315 --> 00:21:03,185 Hei, kenapa hakim bebas menggantikan hakim bersekutu? 393 00:21:03,210 --> 00:21:05,079 Jangan duduk di situ mulai sekarang. 394 00:21:05,104 --> 00:21:08,237 Saya mahu awak berada di tempat saksi berdiri. 395 00:21:14,049 --> 00:21:16,795 Kasut yang awak cuba ambil dari Seo Yong Soo. 396 00:21:16,820 --> 00:21:18,220 Kenapa awak ada ini? 397 00:21:20,289 --> 00:21:21,657 Awak dapatkannya untuk saya? 398 00:21:21,682 --> 00:21:24,815 Hakim Lee dapat tahu yang awak bawa kasut itu. 399 00:21:26,059 --> 00:21:27,347 Jadi? 400 00:21:27,372 --> 00:21:29,067 Dia yakin yang saya pembunuh sebenar? 401 00:21:29,091 --> 00:21:32,906 Keadaan mencurigakan tidak boleh menyatakan awak adalah oembunuh. 402 00:21:32,930 --> 00:21:34,123 Tiada bukti pasti... 403 00:21:34,148 --> 00:21:36,940 yang awak beri kepada Kim Ga Young walaupun awak bawanya. 404 00:21:37,456 --> 00:21:39,679 Saya tidak boleh buat keputusan yang awak bunuh ia kerana nombor... 405 00:21:39,704 --> 00:21:42,015 yang ada pada kasut itu sepadan dengan nombor plat. 406 00:21:42,040 --> 00:21:44,780 Hei, itu maksud saya. 407 00:21:44,805 --> 00:21:47,364 Saya tidak boleh menolak kemungkinan kenyataan Encik Seo Yong Soo... 408 00:21:47,389 --> 00:21:49,540 yang pemilik kereta adalah pembunuh menjadi palsu. 409 00:21:49,565 --> 00:21:52,353 Masa panjang ini boleh mengganggu ingatannya. 410 00:21:52,389 --> 00:21:54,210 Benar! Beginilah hakim patut berfikir. 411 00:21:54,235 --> 00:21:56,065 Oh Tuhan, saya lega mendengarnya. 412 00:21:56,090 --> 00:21:58,262 Tolong dia supaya tenang, dan beritahu dia... 413 00:21:59,521 --> 00:22:01,698 - jika awak bukan pembunuh itu. - Apa? 414 00:22:02,529 --> 00:22:03,829 Apakah itu? 415 00:22:04,883 --> 00:22:06,944 Adakah awak serius ada sesuatu dengan Jung Joo saya? 416 00:22:06,969 --> 00:22:09,809 Dia boleh ragu-ragu atau yakin dengan awak. 417 00:22:12,170 --> 00:22:13,831 Saya rasa bersalah pada dia. 418 00:22:13,856 --> 00:22:15,856 Jika awak serius tentang dia... 419 00:22:16,410 --> 00:22:19,480 Terima kasih kerana ambil berat dan menasihati, tapi jangan keterlaluan. 420 00:22:19,505 --> 00:22:23,287 Jika tidak, saya akan lepaskan dia untuk lelaki baik seperti awak. 421 00:22:23,312 --> 00:22:24,912 Saya ambil kasut ini. 422 00:22:57,490 --> 00:22:59,167 Awak mahu disiasat? 423 00:22:59,192 --> 00:23:00,392 Ya. 424 00:23:00,589 --> 00:23:03,589 Saya akan beritahu segalanya yang awak mahu tahu. 425 00:23:06,273 --> 00:23:09,568 Pasti awak kesejukan. Mari minum kopi dan berbual. 426 00:23:10,670 --> 00:23:11,970 Beritahu saya. 427 00:23:12,629 --> 00:23:15,296 Saya mahu awak beritahu segala-galanya. 428 00:23:17,839 --> 00:23:19,239 Baiklah. 429 00:23:26,180 --> 00:23:28,212 Abang awak bukan pembunuh sebenar. 430 00:23:28,237 --> 00:23:30,304 Tidak. Saya tidak rasa itu dia. 431 00:23:31,803 --> 00:23:33,642 - Apa? - Jadi saya? 432 00:23:35,642 --> 00:23:37,175 Tidak, bukan saya juga. 433 00:23:37,704 --> 00:23:40,051 Jadi siapa? 434 00:23:40,076 --> 00:23:42,547 - Saya perlu siasat. - Adakah awak bergurau? 435 00:23:42,578 --> 00:23:45,578 Saya akan terima apa sahaja yang awak cakap, 436 00:23:46,062 --> 00:23:48,018 tapi tolong jaga diri awak sendiri. 437 00:23:48,043 --> 00:23:50,543 Awak berikan kasut itu pada siapa? 438 00:23:50,892 --> 00:23:53,025 Saya akan beritahu polis mengenainya. 439 00:23:58,902 --> 00:24:00,302 Anakku! 440 00:24:00,503 --> 00:24:02,855 Apa yang awak buat di sini sekarang? 441 00:24:02,880 --> 00:24:06,089 Jung Joo, saya mahu tumpangkan awak, tapi saya perlu pergi sekarang. 442 00:24:06,114 --> 00:24:08,354 Awak kata awak perlu kembali semula, bukan? 443 00:24:09,291 --> 00:24:10,691 Si teruk itu. 444 00:24:14,537 --> 00:24:16,321 Awak ingat ini, bukan? 445 00:24:16,346 --> 00:24:17,746 Ianya kotor. 446 00:24:17,771 --> 00:24:19,050 Alihkan dari meja saya. 447 00:24:19,075 --> 00:24:20,171 Apakah ini? 448 00:24:20,196 --> 00:24:23,729 Ini kasut Ji Se Ra yang saya belikan dahulu. 449 00:24:24,232 --> 00:24:26,846 Saya dapat tahu yang awak berikannya pada Kim Ga Young. 450 00:24:26,871 --> 00:24:28,538 Awak ingat, bukan? 451 00:24:29,779 --> 00:24:30,979 Tidak. 452 00:24:31,146 --> 00:24:32,279 Saya tidak ingat. 453 00:24:32,762 --> 00:24:34,626 Pasti awak takut mahu ingat. 454 00:24:34,651 --> 00:24:37,931 Tapi saya yakin awak ingat yang awak buang kereta saya. 455 00:24:38,950 --> 00:24:42,350 - Saya lakukannya kerana... - Mahu hapuskan bukti? 456 00:24:42,627 --> 00:24:44,831 Apa? Hapuskan bukti? 457 00:24:44,856 --> 00:24:47,167 Awak bawa kereta saya ke kotej pada masa itu, bukan? 458 00:24:47,192 --> 00:24:50,138 - Apa yang awak katakan? - Fikirkan dengan teliti. 459 00:24:51,485 --> 00:24:53,721 Bagaimana saya mahu ingat? 460 00:24:53,746 --> 00:24:56,144 Ia terjadi pada 10 tahun lalu. 461 00:24:56,662 --> 00:24:57,962 "10 tahun lalu". 462 00:24:57,987 --> 00:25:01,987 Tapi awak ingat sejelasnya yang itu berlaku pada 10 tahun lalu. 463 00:25:02,012 --> 00:25:04,112 Apa? Apa yang awak cuba sampaikan? 464 00:25:04,137 --> 00:25:06,323 Apa yang awak andaikan ini? 465 00:25:06,348 --> 00:25:09,095 Jika awak tidak mahu pendakwa raya dungu mendakwa awak, 466 00:25:09,120 --> 00:25:11,675 bentangkan alibi awak pada 12 September, 467 00:25:11,700 --> 00:25:14,233 tarikh kejadian kemalangan yang berlaku 10 tahun lalu. 468 00:25:15,568 --> 00:25:17,819 Pasti awak sudah hilang akal. 469 00:25:17,844 --> 00:25:19,906 Awak patut pergi periksa diri awak. 470 00:25:19,931 --> 00:25:23,459 Awak galakkan saya cuba semuanya kecuali rogol dan pembunuhan. 471 00:25:23,483 --> 00:25:25,225 Saya tidak tahu yang awak bercakap... 472 00:25:25,250 --> 00:25:27,401 berdasarkan pengalaman, Wakil Rakyat Do. 473 00:25:29,723 --> 00:25:31,223 Kejamnya. 474 00:25:31,248 --> 00:25:33,174 Awak juga mahu memukul saya? 475 00:25:33,199 --> 00:25:35,741 Teruskan pukul, tapi ini peralatan yang sesuai? 476 00:25:35,766 --> 00:25:37,766 - Berani awak? - Do Han Joon. 477 00:25:41,858 --> 00:25:43,258 Apa yang awak buat? 478 00:25:44,165 --> 00:25:45,365 Keluar. 479 00:25:51,883 --> 00:25:53,283 12 September. 480 00:25:54,243 --> 00:25:56,229 Itu adalah tarikh ulang tahun perkahwinan kami. 481 00:25:56,799 --> 00:25:59,084 Pada hari tersebut pada 10 tahun lalu, 482 00:25:59,109 --> 00:26:03,159 saya sediakan kejutan untuk ibu awak. 483 00:26:04,354 --> 00:26:05,554 Benar. 484 00:26:06,002 --> 00:26:08,971 Saya terpaksa pulang awal dari perjumpaan... 485 00:26:08,996 --> 00:26:11,175 kerana kejutan yang dia sediakan. 486 00:26:17,753 --> 00:26:18,953 Awak. 487 00:26:23,942 --> 00:26:26,206 Adakah awak memang mengesyaki dia? 488 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 Kasut Kim Ga Young... 489 00:26:31,112 --> 00:26:33,011 Awak tidak berikan padanya, bukan? 490 00:26:49,720 --> 00:26:53,320 Ia perbicaraan rogol dan bunuh yang saya mempertahankan 10 tahun lalu. 491 00:26:53,345 --> 00:26:55,548 Ini salinan rekod yang ayah awak minta. 492 00:26:55,573 --> 00:26:57,450 Namanya adalah Choi Kyung Ho. 493 00:26:57,475 --> 00:26:59,319 Saya masih ingat pengakuan dia, 494 00:26:59,344 --> 00:27:01,216 jadi tiada apa dapat mempertahankannya. 495 00:27:01,239 --> 00:27:04,039 Saya tidak tahu kenapa dia perlukan fail kes itu. 496 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Saya fikir akan rasa lebih lega... 497 00:28:13,270 --> 00:28:15,603 bila saya dengar yang itu bukannya dia. 498 00:28:17,187 --> 00:28:18,587 Bagaimanapun, 499 00:28:21,379 --> 00:28:23,742 ia lebih teruk dari tidak dengar apa-apa. 500 00:28:31,634 --> 00:28:34,414 Dia kata yang Kyung Ho bukan pembunuhnya. 501 00:28:37,774 --> 00:28:39,507 Han Joon yang katakan? 502 00:28:41,322 --> 00:28:43,992 Itu keputusan hukuman yang buat saya menggigil. 503 00:28:45,937 --> 00:28:48,671 Semuanya menjadi menakutkan dalam sekelip mata. 504 00:28:50,077 --> 00:28:51,477 Ianya menakutkan. 505 00:28:52,015 --> 00:28:54,716 Jika itu benar, seorang lelaki yang tidak bersalah... 506 00:28:54,740 --> 00:28:57,270 meringkuk dalam penjara selama 10 tahun. 507 00:28:57,295 --> 00:29:00,256 Berdasarkan syak wasangka yang dibangkitkan, 508 00:29:00,281 --> 00:29:01,697 kita patut siasat... 509 00:29:01,722 --> 00:29:04,867 sama ada Choi Kyung Ho memang pembunuh atau bukan. 510 00:29:10,689 --> 00:29:14,489 Kenapa awak berminat dengan kes Choi Kyung Ho? 511 00:29:15,476 --> 00:29:17,296 Choi Kyung Ho dan saya... 512 00:29:19,270 --> 00:29:21,367 pernah berjumpa 10 tahun lalu. 513 00:29:30,347 --> 00:29:31,547 Ibu. 514 00:29:32,755 --> 00:29:34,255 Awak perlu hidup. 515 00:29:35,738 --> 00:29:38,238 Saya takkan apa-apa di dalam penjara, 516 00:29:39,642 --> 00:29:41,642 jadi awak perlu hidup. 517 00:29:42,051 --> 00:29:44,445 Sekurang-kurangnya, hidup demi Jung Joo. 518 00:29:47,008 --> 00:29:48,308 Saya... 519 00:29:51,099 --> 00:29:52,499 Ibu... 520 00:29:54,039 --> 00:29:56,179 Saya sayangkan awak, ibu. 521 00:30:22,484 --> 00:30:24,484 Orang yang saya nampak... 522 00:30:35,447 --> 00:30:37,179 adalah seorang yang baik. 523 00:30:57,796 --> 00:31:02,792 (Tidak Rugi Apa-Apa)