1
00:02:33,820 --> 00:02:35,845
Ini kendur.

2
00:02:35,856 --> 00:02:38,984
Tenang, aku belum selesai.

3
00:02:39,026 --> 00:02:42,792
- Adakah aku akan mengecewakan bos?
- Benar.

4
00:02:41,708 --> 00:02:42,667


5
00:02:42,829 --> 00:02:45,821
- Abangku hanya mempercayaimu.
- Benar.

6
00:02:44,125 --> 00:02:45,083


7
00:02:49,803 --> 00:02:54,797
Dia cakap ''kiri'' kepadaku, aku ke kiri.
Dia cakap ''kanan'' kepadaku, aku ke kanan.

8
00:02:52,333 --> 00:02:54,375


9
00:02:54,808 --> 00:02:56,969
Mengapa dia tidak mempercayaiku?

10
00:02:57,010 --> 00:02:59,945
Seperti ''kiri-kendur,
kanan-kencang''.

11
00:02:57,250 --> 00:02:58,542


12
00:02:58,542 --> 00:03:00,208


13
00:02:59,980 --> 00:03:04,883
Sisi kirimu mungkin bukan sisi kirinya.
Sisi kananmu mungkin bukan sisi kanannya.

14
00:03:00,208 --> 00:03:02,542


15
00:03:02,542 --> 00:03:05,042


16
00:03:04,918 --> 00:03:06,852
Kamu sibuk bercakap?

17
00:03:06,887 --> 00:03:10,755
Mari bergerak, sebuah
ke setiap kereta. Mari! Hei.

18
00:03:08,125 --> 00:03:09,000


19
00:03:09,000 --> 00:03:09,917


20
00:03:10,791 --> 00:03:12,884
- Orang yang dipercayai abangku.
- Ya?

21
00:03:12,926 --> 00:03:15,918
- Dia ingin kau ikut dia.
- Okey.

22
00:03:14,417 --> 00:03:15,167


23
00:03:40,954 --> 00:03:43,946
- Cakaplah.
- Mereka pergi menggunakan tiga teksi.

24
00:03:41,708 --> 00:03:43,833


25
00:03:43,990 --> 00:03:46,754
- Dengan bom di setiap teksi.
- Mereka pergi ke mana?

26
00:03:45,458 --> 00:03:46,458


27
00:03:46,793 --> 00:03:49,921
Aku tidak tahu. Dua Toyota, satu Nissan.

28
00:03:47,417 --> 00:03:49,667


29
00:03:49,930 --> 00:03:56,927
Nombor platnya adalah DB
2436, EC 6678, FA 969.

30
00:03:52,625 --> 00:03:54,917


31
00:03:55,125 --> 00:03:58,042


32
00:03:58,972 --> 00:04:00,940
Mengapa abangku
mempercayai dia, bukan aku?

33
00:04:00,941 --> 00:04:04,001
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.

34
00:04:04,845 --> 00:04:09,839
Pang Hong sangat waspada. Aku belum tahu
apa rancangannya. Tetaplah bekomunikasi.

35
00:04:06,292 --> 00:04:08,167


36
00:04:08,167 --> 00:04:09,167


37
00:04:09,883 --> 00:04:13,011
Dia membuat tiga bom kereta.
Semuanya adalah teksi.

38
00:04:11,333 --> 00:04:12,875


39
00:04:13,754 --> 00:04:17,815
- Ada lebih dari 20000 teksi di Hong Kong.
- Ini nombor platnya.

40
00:04:15,250 --> 00:04:16,458


41
00:04:49,856 --> 00:04:52,984
Minumlah, kita rayakan terlebih dulu.

42
00:05:07,841 --> 00:05:10,833
- MENGHILANG
- Signal GPS JS mati.

43
00:05:08,667 --> 00:05:10,750


44
00:05:10,844 --> 00:05:12,903
- Teruskan menjejak.
- Kamu sudah menemui tiga teksi itu kah?

45
00:05:11,708 --> 00:05:12,875


46
00:05:12,946 --> 00:05:15,813
Belum, tuan.

47
00:05:17,851 --> 00:05:19,842
Senjata.

48
00:05:23,757 --> 00:05:25,918
Kita akan jadi kaya!

49
00:05:57,824 --> 00:05:59,951
Hei! Berhenti!

50
00:06:21,014 --> 00:06:24,780
Semua unit, gudang emas Bank
Heung To sedang diserang.

51
00:06:22,167 --> 00:06:23,833


52
00:06:24,818 --> 00:06:27,912
- Tuan, Bank Heung To sedang diserang.
- Semua unit, bertindak.

53
00:06:27,954 --> 00:06:29,979
Ya, tuan.

54
00:06:28,250 --> 00:06:29,042


55
00:06:57,784 --> 00:07:00,048
Bawa troli yang lain.

56
00:07:20,941 --> 00:07:23,774
Baunya enak.

57
00:07:21,250 --> 00:07:22,375


58
00:08:15,996 --> 00:08:19,898
- Mari.
- Jangan kehilangan mereka.

59
00:08:17,500 --> 00:08:19,750


60
00:08:29,976 --> 00:08:32,968
Langgar dia. Pergi.

61
00:08:30,292 --> 00:08:31,958


62
00:08:46,893 --> 00:08:49,726
Kau seronok, JS?

63
00:08:51,765 --> 00:08:54,825
- Perlahan-lahan. Biar mereka menyusul.
- Okey.

64
00:08:52,708 --> 00:08:53,417


65
00:08:53,417 --> 00:08:54,542


66
00:08:54,834 --> 00:08:57,803
Mereka datang.

67
00:08:55,125 --> 00:08:56,000


68
00:09:11,918 --> 00:09:15,911
Abang, kau lihat itu? Aku berjaya.

69
00:09:13,833 --> 00:09:15,042


70
00:09:20,860 --> 00:09:24,728
Memanggil Pusat, pegawai cedera. Cepat.

71
00:09:22,083 --> 00:09:22,750


72
00:09:38,945 --> 00:09:43,712
Semua unit, berhenti. Jangan masuk ke tempat letak
kereta itu. Hati-hati terhadap bom kereta.

73
00:09:39,958 --> 00:09:41,208


74
00:09:41,333 --> 00:09:42,750


75
00:10:02,869 --> 00:10:04,894
Apa yang kau lakukan?

76
00:10:06,973 --> 00:10:09,942
Berputar untuk menghadang mereka.

77
00:10:14,013 --> 00:10:16,811
Apa?

78
00:10:17,784 --> 00:10:20,753
Lepaskan.

79
00:10:29,829 --> 00:10:31,956
Berhenti!

80
00:10:41,040 --> 00:10:44,908
Letakkan senjatamu.

81
00:10:41,250 --> 00:10:42,667


82
00:10:43,208 --> 00:10:44,542


83
00:10:44,944 --> 00:10:46,741
Aku memerintahkanmu untuk
meletakkan senjatamu.

84
00:10:46,779 --> 00:10:48,770
- Polis.
- Letakkan senjatamu. Jangan bergerak.

85
00:10:47,000 --> 00:10:48,417


86
00:10:48,815 --> 00:10:51,875
Aku cakap, letakkan senjatamu.

87
00:10:52,852 --> 00:10:54,877
Keluar dari kereta itu.

88
00:10:54,921 --> 00:10:56,013
Angkat tangan.

89
00:10:56,055 --> 00:10:58,023
- Berpusing.
- Berhenti.

90
00:10:56,292 --> 00:10:57,708


91
00:10:58,024 --> 00:11:01,755
Bebaskan dia, dia anggota kita.

92
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Abangku akan datang dan menyelamatkanku.

93
00:11:05,798 --> 00:11:07,766
Pengkhianat.

94
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Dia tidak akan pernah
berhenti memburumu.

95
00:11:09,969 --> 00:11:11,869
- Dia pasti akan datang menyelamatkanku.
- Bawa dia.

96
00:11:11,871 --> 00:11:15,034
Dia tidak akan membiarkanmu terlepas.

97
00:11:18,945 --> 00:11:20,810
Mereka memasuki terowong pejalan kaki.

98
00:11:20,813 --> 00:11:22,804
Baiklah, kami akan
menghadang mereka dari depan.

99
00:11:22,849 --> 00:11:24,942
Sialan.

100
00:11:58,985 --> 00:12:00,976
Kita kehilangan mereka.

101
00:12:04,023 --> 00:12:07,959
Bajingan. Bajingan!

102
00:12:04,375 --> 00:12:05,375


103
00:12:06,250 --> 00:12:07,375


104
00:12:17,937 --> 00:12:20,735
Tuan, bom!

105
00:12:18,208 --> 00:12:19,458


106
00:12:46,933 --> 00:12:51,870
ENAM BULAN KEMUDIAN

107
00:12:51,904 --> 00:12:54,873
Dengar. Tolong letakkan
telefon bimbit kamu di dalam loker.

108
00:12:52,833 --> 00:12:55,083


109
00:12:54,907 --> 00:12:57,876
Dan juga flash dri<b>v</b>e atau
pemetik api. Terima kasih banyak.

110
00:12:56,542 --> 00:12:57,333


111
00:12:57,910 --> 00:13:00,777
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

112
00:12:58,292 --> 00:12:59,000


113
00:13:00,780 --> 00:13:05,774
Bom plastik, seperti namanya, boleh
diubah menjadi bentuk yang berbeza.

114
00:13:01,917 --> 00:13:02,750


115
00:13:02,750 --> 00:13:05,333


116
00:13:05,818 --> 00:13:07,979
Membuatnya sukar untuk dideteksi.

117
00:13:07,987 --> 00:13:10,012
Bahkan mesin x-ray
tidak boleh mendeteksinya.

118
00:13:08,208 --> 00:13:10,083


119
00:13:10,757 --> 00:13:13,783
Salah satu jenis bom
plastik adalah Komposisi C-4.

120
00:13:11,292 --> 00:13:13,583


121
00:13:13,826 --> 00:13:16,795
Kuasa letupannya lebih hebat daripada TNT.

122
00:13:16,796 --> 00:13:20,892
Kecepatan letupannya
mencapai 8 Km per saat.

123
00:13:17,458 --> 00:13:19,500


124
00:13:20,933 --> 00:13:24,869
Ini adalah contoh dari model buatan
Amerika, granat tangan fragmentasi MKII.

125
00:13:22,083 --> 00:13:24,792


126
00:13:24,904 --> 00:13:27,771
Beratnya 600 gram dan
diisi dengan 60 gram TNT.

127
00:13:25,667 --> 00:13:27,542


128
00:13:27,774 --> 00:13:31,904
Di dalamnya ada pin keselamatan.
Kalau aku menarik dan melepaskannya,

129
00:13:29,458 --> 00:13:31,500


130
00:13:31,978 --> 00:13:35,778
pelatuk pegasnya akan
menyentuh detonator di dalamnya.

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,417


132
00:13:35,815 --> 00:13:40,013
Letupan akan terjadi, granatnya akan
meletup dengan masa 3,2 sampai 4 saat.

133
00:13:37,000 --> 00:13:40,125


134
00:13:40,053 --> 00:13:42,988
Dengan jarak bahaya sejauh 3 meter. Ya?

135
00:13:42,989 --> 00:13:45,014
Kalau granat tangan dipegang
di tangan dengan pin yang terlepas,

136
00:13:44,292 --> 00:13:45,375


137
00:13:45,758 --> 00:13:46,986
maka granat tidak
akan meletup, benar kan?

138
00:13:46,993 --> 00:13:48,858
Benar.

139
00:13:47,292 --> 00:13:48,250


140
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
Tapi aku tertanya. Mengapa
kamu tidak mahu melepaskannya?

141
00:13:51,708 --> 00:13:53,125


142
00:13:52,999 --> 00:13:55,934
Itu bukan tangan seorang perempuan.

143
00:13:55,968 --> 00:14:00,996
Tapi kalau kamu sedang sial memegang
sebuah granat tanpa pin keselamatan,

144
00:13:57,917 --> 00:14:01,042


145
00:14:01,040 --> 00:14:02,974
Ingatlah..

146
00:14:01,375 --> 00:14:02,250


147
00:14:06,879 --> 00:14:11,976
Kamu harus memegangnya seperti
tangan seorang perempuan. Jangan
lepaskan dengan mudah. Terima kasih.

148
00:14:08,750 --> 00:14:10,333


149
00:14:10,333 --> 00:14:11,375


150
00:14:12,919 --> 00:14:16,878
Kami, Unit Penjinak Bom bekerja
di dalam dua pasukan sepanjang operasi.

151
00:14:14,417 --> 00:14:16,792


152
00:14:16,923 --> 00:14:19,858
Ini adalah Inspektor JS Cheung.
Dia adalah penjinak bom nombor satu.

153
00:14:18,208 --> 00:14:19,750


154
00:14:19,859 --> 00:14:22,919
Sebagai nombor dua, tugasku adalah
membantu nombor satu untuk menyelesaikan

155
00:14:20,917 --> 00:14:23,208


156
00:14:22,995 --> 00:14:24,986
misinya seselamat dan secepat mungkin.

157
00:14:23,208 --> 00:14:25,125


158
00:14:24,997 --> 00:14:29,866
Kalau sebuah granat mendarat di depanku
tapi tidak meletup dalam 4 saat

159
00:14:27,583 --> 00:14:29,625


160
00:14:29,902 --> 00:14:33,804
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu harus bersyukur dan lari.

161
00:14:30,708 --> 00:14:31,875


162
00:14:31,875 --> 00:14:33,500


163
00:14:33,806 --> 00:14:38,743
Bukan, harusnya lari
terlebih dulu lalu bersyukur.

164
00:14:34,500 --> 00:14:37,042


165
00:14:49,789 --> 00:14:52,917
Pegawai Cheung, hari ini
adalah hari keberuntunganmu.

166
00:14:50,500 --> 00:14:52,375


167
00:14:52,959 --> 00:14:57,862
Setiap hari adalah hari keberuntunganku.
Aku lebih suka perempuan akademik.

168
00:14:53,208 --> 00:14:54,917


169
00:14:54,917 --> 00:14:56,917


170
00:14:57,964 --> 00:15:01,900
Hello. Tadi begku ada di
sini. Pulangkan itu kepadaku.

171
00:14:59,250 --> 00:15:01,042


172
00:15:01,901 --> 00:15:05,962
- Sayang, kami tidak mengambil begmu.
- IC-ku, wang, semuanya ada di dalamnya.

173
00:15:03,583 --> 00:15:06,042


174
00:15:06,005 --> 00:15:09,964
- Itu sangat penting.
- Aku faham, tapi aku tidak mengambilnya.

175
00:15:07,292 --> 00:15:09,667


176
00:15:10,009 --> 00:15:12,876
Kalau begitu di mana begku?

177
00:15:12,792 --> 00:15:14,125


178
00:15:17,917 --> 00:15:22,911
Berhenti. Semuanya, perhatian.

179
00:15:19,500 --> 00:15:23,125


180
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Kalau ada yang menemui
beg berwarna kuning..

181
00:15:26,025 --> 00:15:28,960
Pegawai Cheung, mungkin
kau harus membawanya.

182
00:15:26,292 --> 00:15:28,833


183
00:15:28,995 --> 00:15:32,897
Berapa usiamu? Datang ke tempat
seperti ini. Tunjukkan IC-mu kepadaku.

184
00:15:29,542 --> 00:15:31,042


185
00:15:31,042 --> 00:15:32,083


186
00:15:53,019 --> 00:15:55,783
Adakah kau akan pergi ke sana?

187
00:16:02,929 --> 00:16:05,989
- Siapa dia?
- Pegawai Cheung dari EOD membawanya ke sini.

188
00:16:04,042 --> 00:16:05,958


189
00:16:06,032 --> 00:16:09,798
Adakah dia dari bahagian penertiban? Mengapa
dia membawa seorang pelacur mabuk ke sini?

190
00:16:06,250 --> 00:16:07,833


191
00:16:07,833 --> 00:16:09,583


192
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Manalah aku tahu?

193
00:16:11,971 --> 00:16:14,735
Pegawai Cheung, dia datang.

194
00:16:14,774 --> 00:16:17,868
Tolong bersikap sopan, jangan
panggil dia pelacur mabuk.

195
00:16:15,417 --> 00:16:16,875


196
00:16:17,910 --> 00:16:19,810
Maaf.

197
00:16:18,750 --> 00:16:19,917


198
00:16:19,812 --> 00:16:21,871
Kamu sangat senang, kamu lupa
aku juga ada di kumpulan chat.

199
00:16:20,250 --> 00:16:21,833


200
00:16:21,948 --> 00:16:24,974
Dia mabuk, tapi bukan seorang pelacur.

201
00:16:23,042 --> 00:16:24,542


202
00:16:28,988 --> 00:16:32,754
Dia adalah seorang
guru dari China.

203
00:16:43,769 --> 00:16:45,760
Diameter: 14 inci.

204
00:16:45,805 --> 00:16:46,965
Panjang: 44 inci.

205
00:16:46,973 --> 00:16:51,740
Ini adalah bom udara zaman perang
yang dipenuhi dengan TNT. Model M64.

206
00:16:47,250 --> 00:16:49,500


207
00:16:49,500 --> 00:16:51,250


208
00:16:51,777 --> 00:16:54,007
Dengan hulu letup di hujung.
Berat standardnya adalah 500 paun.

209
00:16:52,750 --> 00:16:54,167


210
00:16:54,013 --> 00:16:56,743
Benda ini boleh
memusnahkan sebuah kereta kebal.

211
00:16:56,782 --> 00:16:59,774
Benar. Dan itu sangat tidak stabil.

212
00:16:57,875 --> 00:16:59,125


213
00:16:59,819 --> 00:17:01,946
Cepat p<b>v</b>indahkan penduduk sekitar.

214
00:17:01,954 --> 00:17:05,947
- Luaskan pengawasan sejauh 100 meter.
- Ya, tuan.

215
00:17:04,333 --> 00:17:05,292


216
00:17:08,961 --> 00:17:10,758
- Semuanya, tolong berundur sedikit.
- Berundurlah.

217
00:17:09,250 --> 00:17:10,000


218
00:17:10,796 --> 00:17:12,764
- Jangan ganggu tugas polis.
- Berundurlah. Terima kasih.

219
00:17:12,765 --> 00:17:15,791
- Pegawai Cheung, peralatanmu.
- Terima kasih.

220
00:17:14,250 --> 00:17:15,125


221
00:17:15,835 --> 00:17:17,769
Pegawai Cheung. Adakah kau
akan memakai pakaian EOD?

222
00:17:16,458 --> 00:17:17,417


223
00:17:17,770 --> 00:17:19,863
Kau cakap itu boleh
meletupkan sebuah kereta kebal.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,965
Lalu, buat apa susah-susah?

225
00:18:03,015 --> 00:18:05,882
Ben, sekarang aku akan
mengebor hulu letupnya.

226
00:18:05,885 --> 00:18:07,944
Baiklah.

227
00:19:02,041 --> 00:19:05,909
Ben. Aku sudah menyuntikkan
pengental Type 3 ke dalamnya.

228
00:19:02,292 --> 00:19:03,333


229
00:19:03,333 --> 00:19:05,917


230
00:19:05,945 --> 00:19:07,913
Sepatutnya hulu letupnya menjadi stabil.

231
00:19:07,913 --> 00:19:09,881
Aku akan mula
mengelarkan hulu letupnya.

232
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
Baiklah.

233
00:20:01,834 --> 00:20:06,032
JANGAN LETAKAN DI DEKAT PELETUP LAIN

234
00:20:07,940 --> 00:20:11,000
Jangan jadi pengecut, itu sudah stabil.

235
00:20:11,010 --> 00:20:13,877
Aku tidak akan balik ke
markas. Beritahu si bos,

236
00:20:11,333 --> 00:20:12,625


237
00:20:12,625 --> 00:20:13,833


238
00:20:13,913 --> 00:20:15,972
Selepas cutiku, aku akan
memberikan laporanku kepadanya.

239
00:20:16,015 --> 00:20:17,915
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

240
00:20:16,333 --> 00:20:16,958


241
00:20:17,950 --> 00:20:20,976
- Aku kena pergi.
- Jumpa lagi, Pegawai Cheung.

242
00:20:19,333 --> 00:20:20,083


243
00:20:20,986 --> 00:20:23,955
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Cik Li.

244
00:20:21,333 --> 00:20:22,500


245
00:20:23,956 --> 00:20:27,790
- Budak-budak, bersopanlah. Ke sini.
- Cik Li.

246
00:20:24,208 --> 00:20:26,125


247
00:20:26,125 --> 00:20:27,375


248
00:20:27,827 --> 00:20:30,887
Jangan bermain di jalanan.
Itu sangat berbahaya.

249
00:20:28,042 --> 00:20:29,667


250
00:20:29,667 --> 00:20:31,042


251
00:20:30,896 --> 00:20:32,989
Budak baik. Mari.

252
00:20:32,583 --> 00:20:33,250


253
00:20:33,733 --> 00:20:35,758
Aku akan memberimu sebuah hadiah.

254
00:20:37,803 --> 00:20:39,862
''Suka''

255
00:20:39,939 --> 00:20:44,035
Terima kasih. Ayah.

256
00:20:41,292 --> 00:20:42,833


257
00:20:44,744 --> 00:20:47,804
- Ayah.
- Jumpa lagi, Cik Li. Mari pulang.

258
00:20:45,208 --> 00:20:46,750


259
00:20:47,847 --> 00:20:49,940
Adakah kau seorang ayah?

260
00:20:48,125 --> 00:20:49,875


261
00:20:49,949 --> 00:20:52,782
- Hello, Cik Li.
- Jumpa lagi.

262
00:20:51,792 --> 00:20:52,667


263
00:20:52,818 --> 00:20:54,979
- Jumpa lagi.
- Adakah kau datang untuk protes kepadaku?

264
00:20:53,542 --> 00:20:53,958


265
00:20:55,020 --> 00:20:57,853
- Hello, Cik li.
- Jumpa lagi Cik Li.

266
00:20:55,417 --> 00:20:56,375


267
00:20:56,542 --> 00:20:57,875


268
00:20:57,890 --> 00:20:59,755
Bagaimana kau tahu
aku mengajar di sini?

269
00:20:58,208 --> 00:20:59,625


270
00:20:59,792 --> 00:21:02,761
Aku lupa memberitahumu
kalau aku seorang polis.

271
00:21:03,896 --> 00:21:05,955
- Pegawai.
- Cikgu.

272
00:21:04,708 --> 00:21:05,500


273
00:21:05,965 --> 00:21:09,924
- Namaku adalah JS Cheung.
- Pegawai Cheung.

274
00:21:06,208 --> 00:21:07,750


275
00:21:08,417 --> 00:21:09,542


276
00:21:10,970 --> 00:21:15,907
Kalau para ibubapa itu
mengetahui aku mabuk di bar,

277
00:21:11,500 --> 00:21:13,208


278
00:21:14,042 --> 00:21:15,958


279
00:21:15,975 --> 00:21:19,001
dan dibawa ke balai polis, aku tidak
tahu apa yang akan mereka lakukan.

280
00:21:19,011 --> 00:21:21,980
- Biasanya aku tidak seperti itu.
- Kau tidak perlu memberitahuku.

281
00:21:19,500 --> 00:21:21,375


282
00:21:22,014 --> 00:21:24,812
Aku tidak keberatan.

283
00:21:22,542 --> 00:21:23,833


284
00:21:25,785 --> 00:21:27,844
Aku sudah berpisah selama enam bulan.

285
00:21:26,042 --> 00:21:27,625


286
00:21:27,853 --> 00:21:30,845
Dan baru saja menandatangani
surat perceraian.

287
00:21:28,125 --> 00:21:30,208


288
00:21:31,891 --> 00:21:34,917
Aku pergi ke bar untuk
menghilangkan kesedihanku.

289
00:21:34,927 --> 00:21:41,833
Lalu aku ingin tahu
adakah aku masih menarik.

290
00:21:35,250 --> 00:21:37,000


291
00:21:37,000 --> 00:21:40,125


292
00:21:45,037 --> 00:21:48,837
- Kau boleh menurunkanku di depan.
- Tak apa. Kau mahu ke mana?

293
00:21:45,542 --> 00:21:47,292


294
00:21:47,292 --> 00:21:47,958


295
00:21:48,874 --> 00:21:51,843
- Aku ada masa untuk menghantarmu.
- Tidak, terima kasih.

296
00:21:50,833 --> 00:21:51,708


297
00:21:51,844 --> 00:21:55,780
- Aku tidak mahu.
- Tapi aku mahu.

298
00:21:53,542 --> 00:21:54,583


299
00:21:55,815 --> 00:21:59,911
Tidak. Aku tidak ingin terlibat
dengan lelaki yang sudah berkahwin.

300
00:21:57,167 --> 00:22:00,000


301
00:21:59,952 --> 00:22:02,785
Aku belum berkahwin.

302
00:22:06,025 --> 00:22:08,892
Kau tidak percaya kepadaku?

303
00:22:06,375 --> 00:22:07,667


304
00:22:17,937 --> 00:22:23,773
SATU TAHUN KEMUDIAN
SEMPADAN BURMA-THAILAND

305
00:22:40,960 --> 00:22:44,987
Di dalam misi malam ini, seorang
pegawai yang menyamar membantu kami

306
00:22:42,750 --> 00:22:45,542


307
00:22:45,030 --> 00:22:47,794
menyerbu sebuah organisasi
rompakan bersenjata.

308
00:22:45,542 --> 00:22:47,667


309
00:22:47,833 --> 00:22:49,994
Kami menahan dua suspek.

310
00:22:50,002 --> 00:22:56,965
Kami sudah mengeluarkan hadiah sebesar HK$5
juta untuk penangkapan suspek lain.

311
00:22:50,458 --> 00:22:51,500


312
00:22:52,250 --> 00:22:54,250


313
00:22:54,250 --> 00:22:56,542


314
00:23:02,781 --> 00:23:06,877
Aku akan menghantar $50
juta ke akaun Cayman-mu.

315
00:23:04,375 --> 00:23:08,250


316
00:23:08,921 --> 00:23:16,828
Selepas aku mendapatkan wang itu, di dalam
satu bulan, pasukanku akan masuk ke Hong Kong.

317
00:23:09,625 --> 00:23:11,417


318
00:23:11,417 --> 00:23:14,125


319
00:23:14,125 --> 00:23:15,917


320
00:23:18,998 --> 00:23:21,933
Dan sekarang, ahli penjinak bom EOD kami

321
00:23:19,292 --> 00:23:22,167


322
00:23:21,934 --> 00:23:25,700
Sambutlah, Inspektor JS Cheung.

323
00:23:22,167 --> 00:23:24,208


324
00:23:37,783 --> 00:23:40,911
Silakan ucapkan beberapa
patah kata, Pegawai Cheung.

325
00:23:47,760 --> 00:23:50,820
Banyak yang bertanya mengapa
aku menyertai EOD,

326
00:23:50,863 --> 00:23:54,799
termasuk kekasihku. Aku
memberitahunya sebuah kisah.

327
00:23:52,833 --> 00:23:54,833


328
00:23:54,833 --> 00:23:57,996
Namanya ''Belling The Cat''.

329
00:23:58,003 --> 00:24:02,940
Pada masa dulu, sekumpulan tikus
mahukan sebuah jalan keluar
dari lubang mereka untuk mencari makanan

330
00:23:58,417 --> 00:24:00,375


331
00:24:00,375 --> 00:24:03,417


332
00:24:02,975 --> 00:24:06,809
tanpa dimakan oleh si kucing di luar.
Akhirnya mereka ada sebuah idea.

333
00:24:03,417 --> 00:24:05,667


334
00:24:05,667 --> 00:24:06,708


335
00:24:06,812 --> 00:24:09,781
Menggantung sebuah loceng pada kucing.

336
00:24:09,815 --> 00:24:12,750
Setiap kali mereka mendengar loceng itu,
mereka akan tetap berada di dalam
lubang, dan semuanya baik-baik saja.

337
00:24:10,833 --> 00:24:12,542


338
00:24:12,785 --> 00:24:17,745
Tapi persoalannya adalah tikus
mana yang akan menggantungkan loceng itu?

339
00:24:14,250 --> 00:24:17,667


340
00:24:17,790 --> 00:24:21,886
Selagi mereka membincangkan itu, seekor
tikus kecil menaikkan tangannya.

341
00:24:18,958 --> 00:24:21,625


342
00:24:21,927 --> 00:24:23,918
Dan berkata ''aku akan melakukannya''.

343
00:24:23,963 --> 00:24:27,831
Semuanya tertanya, mengapa kau?

344
00:24:24,208 --> 00:24:25,833


345
00:24:25,833 --> 00:24:27,208


346
00:24:27,833 --> 00:24:29,926
Si tikus kecil cakap di dalam hatinya,

347
00:24:29,969 --> 00:24:32,995
Kebenaran lebih penting daripada nyawa.

348
00:24:30,375 --> 00:24:32,750


349
00:24:33,005 --> 00:24:36,941
Sebab itu aku memilih
untuk menjadi tikus ini.

350
00:24:33,292 --> 00:24:36,083


351
00:24:38,911 --> 00:24:42,904
Penjinakkan bom bukanlah sesuatu
yang boleh kamu lakukan begitu saja.

352
00:24:40,958 --> 00:24:42,625


353
00:24:42,948 --> 00:24:47,817
Itu adalah takdir.

354
00:24:47,853 --> 00:24:50,947
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan,

355
00:24:50,990 --> 00:24:55,757
kerana mengizinkanku untuk membuat
keputusan yang benar di setiap misi.

356
00:24:51,250 --> 00:24:54,708


357
00:24:55,928 --> 00:25:00,763
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan
kerana mengizinkanku menggunakan hidupku

358
00:24:58,958 --> 00:25:00,625


359
00:25:00,799 --> 00:25:02,960
untuk melindungi hidup orang lain.

360
00:25:15,014 --> 00:25:17,847
Kau tidak pernah melihatku
berseragam, kamu menyukainya?

361
00:25:15,708 --> 00:25:17,917


362
00:25:17,850 --> 00:25:20,819
Itu bagus. Kau tetap nampak
seperti seorang ahli penjinak bom.

363
00:25:19,208 --> 00:25:20,792


364
00:25:20,819 --> 00:25:22,013
Pegawai Cheung.

365
00:25:22,755 --> 00:25:24,814
Mereka tidak menyajikan
kopi. Minumlah ini.

366
00:25:23,583 --> 00:25:24,625


367
00:25:24,823 --> 00:25:26,984
- Terima kasih.
- Terima kasih.

368
00:25:25,292 --> 00:25:25,917


369
00:25:27,026 --> 00:25:28,891
- Tahniah, Pegawai Cheung.
- JS.

370
00:25:27,500 --> 00:25:29,083


371
00:25:28,927 --> 00:25:32,761
- Tahniah.
- Hari ini, akhirnya kau menunggu lama..

372
00:25:29,958 --> 00:25:32,417


373
00:25:32,798 --> 00:25:35,892
- Apa itu?
- Aku hanya cakap sembarangan.

374
00:25:34,917 --> 00:25:36,208


375
00:25:35,934 --> 00:25:39,028
- Hentikan mengarut itu.
- Mari kita minum untuk seorang wanita cantik.

376
00:25:36,208 --> 00:25:37,208


377
00:25:37,208 --> 00:25:39,458


378
00:25:39,038 --> 00:25:41,802
- Pegawai Cheung jarang membawa kekasih.
- Ya.

379
00:25:39,458 --> 00:25:41,625


380
00:25:41,840 --> 00:25:44,809
- Siapa namamu? Carmen.
- Carmen.

381
00:25:42,958 --> 00:25:43,542


382
00:25:43,625 --> 00:25:44,875


383
00:25:44,843 --> 00:25:48,802
- Ini Cik Li. Dia seorang guru. Ya.
- Guru?

384
00:25:46,042 --> 00:25:47,083


385
00:25:47,083 --> 00:25:47,958


386
00:25:48,814 --> 00:25:50,907
- Pasangan dari syurga.
- Adakah kau meragukan itu?

387
00:25:50,949 --> 00:25:53,918
- Bagaimanapun juga, tahniah.
- Tahniah untuk kamu berdua.

388
00:25:51,292 --> 00:25:53,250


389
00:25:53,919 --> 00:25:56,717
- Bersulang, Pegawai Cheung.
- Bersulang.

390
00:25:54,167 --> 00:25:55,375


391
00:25:56,755 --> 00:25:58,814
- Sudah berapa lama kamu saling mengenali?
- Lebih dari setahun.

392
00:25:58,824 --> 00:26:01,918
- Kau tidak pernah cakapkannya.
- Adakah aku kena melaporkannya?

393
00:26:00,042 --> 00:26:01,667


394
00:26:03,829 --> 00:26:05,820
- Beberapa hari lagi aku akan
membawanya mengunjungimu. - Bagus.

395
00:26:05,831 --> 00:26:06,991
Aku akan memasak
makanan istimewa untukmu.

396
00:26:07,032 --> 00:26:09,865
- Jumpa lagi, Carmen.
- Jumpa lagi.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,167


398
00:26:08,167 --> 00:26:09,083


399
00:26:09,902 --> 00:26:11,961
Mari.

400
00:26:28,854 --> 00:26:33,791
- Oh Tuhanku! Itu kereta Pegawai Chow.
- Kebakaran!

401
00:26:30,292 --> 00:26:31,083


402
00:26:31,083 --> 00:26:32,958


403
00:27:15,834 --> 00:27:17,802
Ini laporannya.

404
00:27:18,837 --> 00:27:24,798
Itu bom C-4. Jangkaan awalnya adalah bomnya
ditempelkan menggunakan magnet ke keretanya.

405
00:27:20,083 --> 00:27:21,292


406
00:27:21,458 --> 00:27:24,917


407
00:27:24,843 --> 00:27:28,006
Tapi itu bukan bom masa atau
dipicu oleh penyalaan mesin.

408
00:27:26,417 --> 00:27:28,208


409
00:27:28,013 --> 00:27:33,883
- Tapi menggunakan kawalan jarak dekat.
- Pembunuhnya ada di tempat kejadian.

410
00:27:28,375 --> 00:27:31,042


411
00:27:31,042 --> 00:27:32,958


412
00:27:33,919 --> 00:27:35,910
Setidaknya tidak jauh.

413
00:27:34,125 --> 00:27:35,625


414
00:27:35,954 --> 00:27:39,981
Dia ingin melihat kereta Pegawai Chow meletup.
Kami rasa motifnya adalah balas dendam.

415
00:27:36,167 --> 00:27:39,042


416
00:27:39,992 --> 00:27:45,760
Ketika itu, ketika aku menyamar,
Pegawai Chow adalah atasanku.

417
00:27:40,417 --> 00:27:42,292


418
00:27:42,667 --> 00:27:44,708


419
00:27:46,865 --> 00:27:50,961
Awalnya, dia ingin
aku melakukan tugas penyamaran.

420
00:27:51,003 --> 00:27:55,872
- Tapi Hong terkenal kerana peletup.
- Jadi dia menemuimu di EOD.

421
00:27:51,417 --> 00:27:54,125


422
00:27:54,125 --> 00:27:56,000


423
00:27:55,908 --> 00:28:00,845
Peng Hong. Baiklah. Aku akan menunggu.

424
00:27:58,083 --> 00:27:59,292


425
00:27:59,708 --> 00:28:01,042


426
00:28:00,846 --> 00:28:04,009
Kalau itu benar-benar Peng Hong,
bagaimanapun juga dia akan menyasarkanmu.

427
00:28:02,792 --> 00:28:04,500


428
00:28:04,049 --> 00:28:08,008
Ketika itu kau melindungiku. Sekarang
aku harus menjamin keselamatanmu.

429
00:28:04,500 --> 00:28:06,333


430
00:28:06,333 --> 00:28:08,417


431
00:28:08,020 --> 00:28:11,820
Aku akan menempatkan
perlindungan 24 jam untukmu.

432
00:28:08,417 --> 00:28:10,292


433
00:28:11,857 --> 00:28:14,826
Aku boleh menjaga diriku sendiri.

434
00:28:16,828 --> 00:28:18,796
Ya.

435
00:28:18,931 --> 00:28:20,831
Okey.

436
00:28:20,866 --> 00:28:22,891
Aku menuju ke sana.

437
00:28:22,935 --> 00:28:24,835
Hello?

438
00:28:24,836 --> 00:28:29,864
HATI-HATI TERHADAP BOM

439
00:28:25,625 --> 00:28:29,250


440
00:28:29,875 --> 00:28:31,866
Maaf, di sini sangat berbahaya.

441
00:28:30,875 --> 00:28:31,750


442
00:28:31,910 --> 00:28:35,778
Tolong tinggalkan lokasi ini
sekarang juga. Maaf, tolong
tinggalkan lokasi ini sekarang juga.

443
00:28:33,292 --> 00:28:35,333


444
00:28:35,814 --> 00:28:37,975
Perhatian, semua unit. P<b>v</b>indahkan
semua orang sekarang juga.

445
00:28:37,983 --> 00:28:40,884
Tidak ada yang boleh
memasuki penghalang.

446
00:28:38,542 --> 00:28:40,458


447
00:28:40,919 --> 00:28:44,878
Perhatian, semua unit. Ber<b>v</b>pindah.

448
00:28:43,208 --> 00:28:45,167


449
00:28:44,923 --> 00:28:47,790
Mari, pergilah! Semuanya!

450
00:28:45,167 --> 00:28:46,875


451
00:28:47,826 --> 00:28:50,852
Jangan tetap di sini, pergilah.

452
00:28:49,292 --> 00:28:50,917


453
00:28:50,862 --> 00:28:53,888
Biarkan trak pemadam masuk.
Biarkan trak pemadam masuk.

454
00:29:24,863 --> 00:29:28,890
- Detonator merkuri, sangat kreatif.
- Gunakan mesin x-ray.

455
00:29:25,292 --> 00:29:27,792


456
00:29:27,792 --> 00:29:29,083


457
00:29:28,934 --> 00:29:32,893
Ya, tuan. Ini bahagian utamanya.

458
00:29:30,875 --> 00:29:32,250


459
00:29:33,939 --> 00:29:36,965
Bahagian kotak ini pasti C-4.

460
00:29:34,333 --> 00:29:37,250


461
00:29:37,009 --> 00:29:40,877
- Tidak sesuai untuk peneutralan di tempat kejadian.
- Ini adalah bom masa yang canggih.

462
00:29:37,417 --> 00:29:38,917


463
00:29:38,917 --> 00:29:41,042


464
00:29:40,912 --> 00:29:42,880
Sangat berbahaya.

465
00:29:42,914 --> 00:29:45,781
Bila itu akan meletup?

466
00:29:46,818 --> 00:29:49,013
Jamnya terhalang. Aku tidak
dapat melihatnya dengan jelas.

467
00:29:47,833 --> 00:29:48,875


468
00:29:49,755 --> 00:29:51,780
Ada rancangan?

469
00:29:52,758 --> 00:29:55,818
Mendekat untuk melihat dengan lebih jelas.

470
00:30:06,838 --> 00:30:09,773
Pegawai Kong, sekarang aku
akan memeriksa peletupnya.

471
00:30:09,808 --> 00:30:12,902
Aku menyerahkan kawalan
tempat kejadian kepada nombor Dua, Ben.

472
00:30:18,817 --> 00:30:21,911
Sudah menyala.

473
00:30:21,953 --> 00:30:24,888
Ini peralatannya.

474
00:30:22,208 --> 00:30:23,375


475
00:31:09,935 --> 00:31:14,804
Gula-gula getah? Pengotornya.

476
00:31:10,958 --> 00:31:11,875


477
00:31:11,875 --> 00:31:13,083


478
00:31:18,944 --> 00:31:24,746
Cepatlah. Itu akan meletup tak lama lagi.

479
00:31:19,333 --> 00:31:21,167


480
00:31:21,542 --> 00:31:23,083


481
00:31:46,872 --> 00:31:52,777
Seribu satu. Seribu dua. Seribu tiga.

482
00:31:48,583 --> 00:31:50,083


483
00:31:50,333 --> 00:31:51,792


484
00:31:52,811 --> 00:31:55,939
Ben, aku menjangkakan bom itu
akan meletup dalam 10 minit.

485
00:31:53,417 --> 00:31:55,917


486
00:31:55,981 --> 00:31:59,940
Mungkin berbahaya untuk memindahkannya.
Aku akan menguruskannya sekarang juga.

487
00:31:57,917 --> 00:31:59,333


488
00:32:02,854 --> 00:32:05,880
Aku akan mengentalkan merkurinya dengan
suhu rendah untuk menghentikan letupannya.

489
00:32:04,792 --> 00:32:06,042


490
00:32:05,924 --> 00:32:08,017
- Sediakan nitrogen cair.
- Ya, tuan.

491
00:32:08,026 --> 00:32:10,995
Nitrogen cair, sekarang. Sekarang.

492
00:32:08,458 --> 00:32:09,208


493
00:32:09,208 --> 00:32:10,042


494
00:32:11,029 --> 00:32:14,931
Perhatian semua unit,
Pe<b>v</b>mindahan 100%% adalah kemestian.

495
00:32:11,417 --> 00:32:12,333


496
00:32:12,333 --> 00:32:14,167


497
00:32:16,868 --> 00:32:18,927
Itu sudut yang terbaik.

498
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
Ada seseorang di atas sana. EOD, tunda.

499
00:32:20,872 --> 00:32:23,966
Pegawai Cheung, tunda aksinya.
Ada penceroboh di tempat kejadian.

500
00:32:22,083 --> 00:32:23,292


501
00:32:28,013 --> 00:32:34,009
- Aku akan menunggu.
- Sudah masanya untuk meletup.

502
00:32:30,375 --> 00:32:31,792


503
00:32:32,042 --> 00:32:33,125


504
00:32:35,887 --> 00:32:37,878
- Kami di sini untuk merakam bom itu.
- Berhenti merakam, di sini sangat berbahaya.

505
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
Pergilah dari sini.

506
00:32:42,894 --> 00:32:44,828
- Pergilah! Ini berbahaya. Pergilah.
- Lepaskan aku.

507
00:32:43,292 --> 00:32:43,958


508
00:32:44,830 --> 00:32:48,789
EOD. Konfirmasi, pe<b>v</b>mindahan sudah selesai.

509
00:32:46,375 --> 00:32:47,292


510
00:32:48,834 --> 00:32:51,769
Pegawai Cheung, pe<b>v</b>mindahan sudah selesai.

511
00:33:23,935 --> 00:33:25,994
Syabas.

512
00:33:24,375 --> 00:33:25,833


513
00:33:26,037 --> 00:33:30,906
Tapi itu belum selesai.

514
00:33:26,542 --> 00:33:30,083


515
00:33:32,911 --> 00:33:35,812
- Selamat.
- Baiklah.

516
00:33:33,583 --> 00:33:34,417


517
00:33:35,847 --> 00:33:37,781
Pegawai Kong, bomnya sudah dilumpuhkan.

518
00:33:37,782 --> 00:33:39,943
Jangan pindahkan barikade sampai
pemberitahuan lebih lanjut.

519
00:33:39,985 --> 00:33:43,785
Rakan CSI, kamu boleh mulai
mengumpulkan barang bukti.

520
00:33:40,292 --> 00:33:42,417


521
00:33:51,763 --> 00:33:53,856
Kalau kamu meletak bom masa di
sini, jam berapa kamu akan meletupannya?

522
00:33:52,708 --> 00:33:54,042


523
00:33:53,899 --> 00:33:55,799
- Tentu pada masa makan tengahari.
- Mengapa?

524
00:33:55,834 --> 00:33:56,960
Jumlah orangnya paling
banyak ketika makan tengahari.

525
00:33:57,002 --> 00:34:00,836
Bajingan yang meletakkannya di sana,
ingin menyebabkan mangsa terbanyak.

526
00:33:57,417 --> 00:33:58,417


527
00:33:58,417 --> 00:34:00,125


528
00:34:01,873 --> 00:34:05,809
Tapi itu tidak ramai
pada masa bomnya diatur.

529
00:34:03,542 --> 00:34:05,208


530
00:34:05,810 --> 00:34:07,835
Terima kasih.

531
00:34:15,854 --> 00:34:18,846
- Siapa yang menelefon polis?
- Seorang lelaki menelefon polis.

532
00:34:16,958 --> 00:34:18,250


533
00:34:18,857 --> 00:34:21,951
Yang dia katakan adalah ''ada sebuah
bom di Taman Gloucester Road''.

534
00:34:19,667 --> 00:34:21,833


535
00:34:23,028 --> 00:34:25,929
Mungkin dia yang meletakkan bom.

536
00:34:23,417 --> 00:34:25,208


537
00:34:26,965 --> 00:34:31,800
Memanggil Pegawai Kong. Objek
berbahaya di depan mahkamah.

538
00:34:28,417 --> 00:34:30,292


539
00:34:31,803 --> 00:34:34,966
- Hentikan itu.
- Biar aku periksa.

540
00:34:33,333 --> 00:34:34,167


541
00:34:38,977 --> 00:34:41,775
C-4, sekurangnya ada 3 paun.

542
00:34:39,250 --> 00:34:41,167


543
00:34:41,813 --> 00:34:42,973
Litarnya sangat rumit.

544
00:34:43,014 --> 00:34:48,008
Kalau itu meletup, semua kaca
di bangunan sekitar akan pecah.

545
00:34:44,875 --> 00:34:47,542


546
00:34:48,820 --> 00:34:50,947
Berapa lama lagi hingga itu meletup?

547
00:34:51,823 --> 00:34:53,017
- Tiga minit.
- Masih ada masa.

548
00:34:53,024 --> 00:34:54,855
- Mari!
- Pegawai Kong.

549
00:34:53,542 --> 00:34:54,583


550
00:34:54,893 --> 00:34:58,920
Bom, beri laluan! Beri laluan!

551
00:34:57,208 --> 00:34:59,042


552
00:34:58,964 --> 00:35:00,955
- Berikan itu kepadaku.
- Masuk ke kereta.

553
00:35:00,999 --> 00:35:04,799
Mari! Beri laluan! Berundur!

554
00:35:21,886 --> 00:35:24,980
Ini kali pertama bagiku memandu
dengan sebuah bom di tanganku.

555
00:35:27,025 --> 00:35:28,856
Adakah itu akan meletup ketika
tergoncang dengan kuat?

556
00:35:27,583 --> 00:35:29,000


557
00:35:28,893 --> 00:35:31,760
Tidak. C-4 sangat stabil,
itu tidak mudah meletup.

558
00:35:29,792 --> 00:35:30,583


559
00:35:30,583 --> 00:35:31,792


560
00:35:31,763 --> 00:35:34,732
Bagus! Kalau begitu aku akan
pandu dengan lebih cepat.

561
00:35:32,583 --> 00:35:33,708


562
00:35:33,708 --> 00:35:34,625


563
00:35:36,001 --> 00:35:37,901
Berpeganglah.

564
00:35:44,917 --> 00:35:45,583


565
00:35:46,011 --> 00:35:49,879
Beri laluan! Ini bom! Pergi.

566
00:35:47,000 --> 00:35:48,333


567
00:35:48,583 --> 00:35:49,625


568
00:35:49,881 --> 00:35:51,781
- Semuanya, pergi!
- Tunggu.

569
00:35:50,792 --> 00:35:51,750


570
00:35:51,816 --> 00:35:52,976
- Tunggu!
- Ada apa?

571
00:35:52,984 --> 00:35:57,853
- Tidak ada masa. Lari.
- Tunggu. Tunggu.

572
00:35:54,417 --> 00:35:55,958


573
00:35:57,889 --> 00:36:00,756
- Cepatlah.
- Tunggu sebentar.

574
00:35:58,625 --> 00:35:59,708


575
00:36:00,792 --> 00:36:03,955
Ada apa? Cepatlah. Okey?

576
00:36:01,458 --> 00:36:02,583


577
00:36:02,792 --> 00:36:03,542


578
00:36:03,962 --> 00:36:05,896
Ya!

579
00:36:04,292 --> 00:36:04,958


580
00:36:08,833 --> 00:36:10,824
Lari!

581
00:36:23,815 --> 00:36:25,942
Kau mahu sebuah gambar untuk
dimuat naik secara online?

582
00:36:27,786 --> 00:36:30,846
- Sebagai buah<b>v</b>tangan.
- Kau dah gilakah?

583
00:36:28,875 --> 00:36:30,167


584
00:36:31,956 --> 00:36:34,754
Dua ancaman bom secara berturut-turut.

585
00:36:32,250 --> 00:36:34,667


586
00:36:34,793 --> 00:36:37,785
- Dia mencabar polis.
- Kita sudah mengetahui panggilan kepada polis

587
00:36:36,000 --> 00:36:37,708


588
00:36:37,796 --> 00:36:39,923
dilakukan dari sebuah
pondok telefon di Taman.

589
00:36:39,931 --> 00:36:42,991
Bom dan pembunuh Pegawai Chow
nampaknya kerja satu orang.

590
00:36:41,833 --> 00:36:43,250


591
00:36:43,034 --> 00:36:45,002
Aku mengesyaki itu
adalah buruan Peng Hong.

592
00:36:43,250 --> 00:36:45,500


593
00:36:45,737 --> 00:36:46,761
Aku bekerja bersamanya selama dua tahun.

594
00:36:46,805 --> 00:36:49,968
Mengenal keperibadiannya, tentu,
pasti akan ada lebih banyak lagi.

595
00:36:47,958 --> 00:36:50,375


596
00:36:50,008 --> 00:36:52,977
Tentang kes penemuan bom kelmarin,

597
00:36:50,375 --> 00:36:52,875


598
00:36:53,011 --> 00:36:54,945
Aku membuatnya menjadi
keutamaan utama bagi anak buahku

599
00:36:53,333 --> 00:36:55,167


600
00:36:54,979 --> 00:36:57,812
untuk menyelesaikan
kes ini secepat mungkin.

601
00:36:55,292 --> 00:36:56,792


602
00:36:57,849 --> 00:37:02,809
Polis tidak pernah mengizinkan
siapapun untuk merosakkan keamanan Hong Kong.

603
00:37:00,042 --> 00:37:01,792


604
00:37:27,746 --> 00:37:29,805
Kau tak tidur?

605
00:37:30,982 --> 00:37:33,951
Aku tertidur sebentar.

606
00:37:31,333 --> 00:37:32,792


607
00:37:37,856 --> 00:37:41,724
Tidurlah lagi. Aku akan
buatkan sarapan untukmu.

608
00:37:39,917 --> 00:37:41,417


609
00:37:41,760 --> 00:37:44,854
Membangunkanmu bila ia dah siap.

610
00:38:14,793 --> 00:38:16,761
Kau sudah bangun?

611
00:38:18,763 --> 00:38:21,891
Aku sedang membuatkanmu
sarapan di tempat tidur.

612
00:38:24,035 --> 00:38:25,969
Biarkan aku membantumu.

613
00:38:24,417 --> 00:38:25,417


614
00:38:42,754 --> 00:38:43,948
Kau akan memasak?

615
00:38:45,990 --> 00:38:48,788
Ahli penjinak bom (telur).

616
00:38:46,292 --> 00:38:47,708


617
00:38:55,767 --> 00:38:57,928
Aku menonton banyak filem superhero.

618
00:38:57,969 --> 00:39:01,837
Kekasih superhero, tidak
pernah berakhir dengan baik.

619
00:38:58,417 --> 00:38:59,917


620
00:38:59,917 --> 00:39:01,875


621
00:39:01,873 --> 00:39:05,001
Benar. Itu kehidupan yang sukar.

622
00:39:03,375 --> 00:39:04,625


623
00:39:05,810 --> 00:39:07,744
Maaf.

624
00:39:07,812 --> 00:39:09,837
Kau tahu aku baru saja bercerai.

625
00:39:09,881 --> 00:39:13,874
Aku tidak ingin keluar dari mimpi buruk
yang satu lalu masuk ke dalam mimpi buruk yang lain.

626
00:39:10,125 --> 00:39:11,292


627
00:39:11,292 --> 00:39:13,042


628
00:39:18,890 --> 00:39:20,824
Aku sudah memikirkan hal itu untukmu.

629
00:39:19,125 --> 00:39:20,875


630
00:39:20,825 --> 00:39:24,921
Apa kata kita, merelakannya saja?

631
00:39:23,250 --> 00:39:24,583


632
00:39:25,830 --> 00:39:26,990
Bagus.

633
00:39:26,998 --> 00:39:30,729
Yah.. kita masih boleh menjadi kawan.

634
00:39:27,333 --> 00:39:29,708


635
00:39:31,936 --> 00:39:35,770
Seperti ini? Atau hanya kawan biasa?

636
00:39:35,773 --> 00:39:37,764
Kawan biasa.

637
00:39:38,943 --> 00:39:41,844
Okey, aku akan pergi selepas sarapan.

638
00:39:39,250 --> 00:39:41,292


639
00:39:44,883 --> 00:39:47,750
Adakah kau masih ingin sarapan di tempat tidur?

640
00:39:45,125 --> 00:39:47,042


641
00:40:08,873 --> 00:40:13,810
Mari, jangan terlepaskan sinar
lasernya. Baik, 1, 2. 3.

642
00:40:10,292 --> 00:40:11,458


643
00:40:11,458 --> 00:40:13,375


644
00:40:13,845 --> 00:40:16,006
- Lily, kau seronok tak?
- Sangat.

645
00:40:16,014 --> 00:40:20,747
Aku sudah cakap padamu, kami bukan rombongan beli-belah, membuang buang masa dengan mengambil gambar.

646
00:40:16,500 --> 00:40:17,708


647
00:40:17,708 --> 00:40:18,833


648
00:40:18,833 --> 00:40:20,333


649
00:40:20,752 --> 00:40:22,913
- Terima kasih.
- Sudah tugasku membuatmu gembira.

650
00:40:21,458 --> 00:40:22,542


651
00:40:22,954 --> 00:40:24,819
Encik Chan, kau sudah meminum ubatmu tak?

652
00:40:23,208 --> 00:40:24,292


653
00:40:24,856 --> 00:40:26,756
Aku benar-benar menikmati masaku.
Aku lupa untuk meminum ubat.

654
00:40:25,708 --> 00:40:26,667


655
00:40:26,758 --> 00:40:28,726
Naiklah ke bas, aku akan ambilkan mu air.

656
00:40:28,760 --> 00:40:29,954
- Kau sangat baik.
- Terima kasih banyak.

657
00:40:29,961 --> 00:40:31,986
Sekarang kita akan menyeberangi
pelabuhan dan balik ke hotel.

658
00:40:32,030 --> 00:40:34,931
- Okey.
- Mari, Chuen.

659
00:40:32,458 --> 00:40:33,083


660
00:40:33,083 --> 00:40:34,458


661
00:40:34,966 --> 00:40:36,991
Bersedia.

662
00:40:35,292 --> 00:40:36,458


663
00:40:40,805 --> 00:40:41,999
Tembakan bagus!

664
00:40:47,812 --> 00:40:48,972
Bagus!

665
00:40:49,013 --> 00:40:50,981
Encik Chiu, mari ke bar milik
kawanku di pinggir Hongkong

666
00:40:49,625 --> 00:40:51,208


667
00:40:51,015 --> 00:40:52,949
dan menonton filem dari sana.

668
00:40:51,292 --> 00:40:53,417


669
00:40:52,984 --> 00:40:54,884
Anak lelakiku akan bayar untuk malam ini.

670
00:40:53,417 --> 00:40:55,042


671
00:40:54,919 --> 00:40:56,750
- Hebat.
- Hebat.

672
00:40:55,125 --> 00:40:56,542


673
00:40:56,754 --> 00:40:57,982
Kita semua dah pencen.

674
00:40:57,989 --> 00:41:00,822
Kau ada kerja, jadi kau yang bayar.

675
00:40:58,458 --> 00:41:00,833


676
00:41:00,858 --> 00:41:03,725
- Terima kasih.
- Terima kasih balik.

677
00:41:01,625 --> 00:41:02,625


678
00:41:04,929 --> 00:41:06,794
Pakcik Chiu.

679
00:41:09,000 --> 00:41:09,967
Apa pendapatmu?

680
00:41:10,001 --> 00:41:11,969
Aku berharap ada anak lelaki seperti dirimu.

681
00:41:10,750 --> 00:41:12,375


682
00:41:11,970 --> 00:41:13,870
Biar aku melihatnya.

683
00:41:12,375 --> 00:41:13,292


684
00:41:13,905 --> 00:41:15,873
- Kau mendengarnya?
- Hei.

685
00:41:15,873 --> 00:41:17,738
Apa yang kau lakukan?
- Tak perlu bertanya.

686
00:41:16,667 --> 00:41:17,542


687
00:41:17,742 --> 00:41:19,004
- Ini pasti hadiah ulang tahunku, kan?
- Bukan.

688
00:41:19,043 --> 00:41:20,874
- Terima kasih, nak.
- Bukan.

689
00:41:19,625 --> 00:41:20,792


690
00:41:20,878 --> 00:41:24,746
Terowong Antara pelabuhan (Pintu Masuk Kowloon)

691
00:41:42,767 --> 00:41:43,825
Encik Au.

692
00:41:43,835 --> 00:41:45,860
Kemalangan baru saja terjadi
di dalam terowong.

693
00:41:47,872 --> 00:41:50,966
Sekarang kita akan menutup laluan
terowong keluar ke kowlooon.

694
00:41:48,083 --> 00:41:50,625


695
00:42:03,955 --> 00:42:05,923
Bosku baru saja mengatakan padaku.

696
00:42:04,208 --> 00:42:06,208


697
00:42:05,957 --> 00:42:07,891
Ada masalah di dalam terowong ini.

698
00:42:06,208 --> 00:42:08,000


699
00:42:07,892 --> 00:42:11,828
Jadi mereka akan menggunakan laluan
operasi satu terowong 2 arah.

700
00:42:11,829 --> 00:42:14,798
Kamu boleh bayangkan, kamu
ada 2 lubang hidung, satu tersumbat

701
00:42:12,917 --> 00:42:14,708


702
00:42:14,832 --> 00:42:18,962
Dah tentu tidak akan rasa bebas seperti biasa.
Maaf, kita akan menghabiskan banyak masa di sini.

703
00:42:16,208 --> 00:42:18,292


704
00:42:20,872 --> 00:42:22,806
Sesak lagi.

705
00:42:22,807 --> 00:42:25,776
Ini masih awal, kita masih ada
banyak masa. Jangan risau.

706
00:42:25,977 --> 00:42:28,969
Ada 3 terowong antara pelabuhan di Hong Kong.

707
00:42:26,375 --> 00:42:29,542


708
00:42:29,013 --> 00:42:32,039
Terowong antara pelabuhan ini, pelabuhan
penyeberangan timur, dan barat.

709
00:42:29,542 --> 00:42:31,417


710
00:42:32,050 --> 00:42:34,018
Paling murah menggunakan
terowong antara pelabuhan.

711
00:42:32,583 --> 00:42:34,458


712
00:42:34,018 --> 00:42:37,852
Pelabuhan penyeberangan timur lebih mahal. Tapi
yang paling mahal pelabuhan penyeberangan barat.

713
00:42:34,458 --> 00:42:35,750


714
00:42:35,750 --> 00:42:38,000


715
00:42:37,889 --> 00:42:41,916
Sangat mahal, kami menyebutnya
terowong orang kaya.

716
00:42:38,958 --> 00:42:41,167


717
00:42:43,027 --> 00:42:44,790
Akhirnya kita berada di dalam terowongnya.

718
00:42:43,458 --> 00:42:45,083


719
00:42:44,829 --> 00:42:47,923
Sebentar lagi kita akan sampai di sana.
Semuanya nikmatilah perjalanan kamu.

720
00:42:45,083 --> 00:42:45,917


721
00:42:45,917 --> 00:42:47,250


722
00:42:49,901 --> 00:42:55,806
Terowong Antara Pelabuhan
(Pintu masuk Daratan Hong Kong)

723
00:42:59,811 --> 00:43:00,869
Aku sudah ada di lokasi.

724
00:43:00,912 --> 00:43:02,812
Faham.

725
00:43:04,849 --> 00:43:06,976
- Hadang terowong.
- Faham.

726
00:43:05,792 --> 00:43:06,625


727
00:43:23,935 --> 00:43:25,766
Siapa yang mengajarimu memandu?

728
00:43:25,803 --> 00:43:26,030
Duduk! Kau dilarang keluar.

729
00:43:26,037 --> 00:43:28,904
- Balik ke kereta kamu!
- Duduk diam!

730
00:43:26,500 --> 00:43:27,917


731
00:43:33,010 --> 00:43:35,808
Tidak ada yang serius.

732
00:43:33,625 --> 00:43:34,625


733
00:43:37,014 --> 00:43:38,879
- Kau..
- Pergi.

734
00:43:38,916 --> 00:43:40,008
Keluar dari kereta.

735
00:43:40,051 --> 00:43:41,746
Pergi!

736
00:43:40,458 --> 00:43:41,417


737
00:43:41,752 --> 00:43:42,912
Pergi!

738
00:43:46,023 --> 00:43:48,719
- Ada apa?
- Mari.

739
00:43:46,500 --> 00:43:47,792


740
00:43:48,759 --> 00:43:52,752
Jangan bergerak! Tetap di kereta kamu!

741
00:43:50,125 --> 00:43:52,042


742
00:43:52,864 --> 00:43:54,832
- Matikan enjin kereta kamu.
- Tetap di kereta kamu!

743
00:43:53,458 --> 00:43:54,917


744
00:43:54,832 --> 00:43:56,766
Jangan bergerak!

745
00:43:58,002 --> 00:43:59,731
Terowong di blok.

746
00:43:58,542 --> 00:43:59,625


747
00:43:59,770 --> 00:44:01,795
Mereka semua mempunyai senjata.

748
00:44:05,910 --> 00:44:06,842
Hei!

749
00:44:06,844 --> 00:44:08,709
Apa yang kau lakukan?

750
00:44:09,013 --> 00:44:10,981
Kau mahu pergi kemana?

751
00:44:09,667 --> 00:44:11,042


752
00:44:11,849 --> 00:44:13,817
Maaf.

753
00:44:13,818 --> 00:44:14,910
Dia tidak boleh bercakap Inggeris.

754
00:44:14,952 --> 00:44:17,921
- Suruh dia balik ke basnya sekarang.
- Okey.

755
00:44:15,500 --> 00:44:16,875


756
00:44:16,875 --> 00:44:18,167


757
00:44:17,922 --> 00:44:19,913
- Balik ke bas.
- Apa yang sedang terjadi?

758
00:44:18,167 --> 00:44:19,208


759
00:44:19,957 --> 00:44:22,949
- Balik ke bas.
- Balik ke bas, sekarang juga!

760
00:44:20,292 --> 00:44:21,333


761
00:44:22,994 --> 00:44:24,757
Naik ke bas!

762
00:44:23,458 --> 00:44:24,458


763
00:44:24,762 --> 00:44:27,856
- Balik ke kereta.
- Tidak ada yang boleh di lihat!

764
00:44:28,766 --> 00:44:29,960
Apa yang terjadi?

765
00:44:30,001 --> 00:44:32,834
- Apa yang terjadi?
- Jangan bergerak!

766
00:44:30,375 --> 00:44:31,250


767
00:44:31,250 --> 00:44:32,542


768
00:44:32,837 --> 00:44:34,930
- Jangan cuba-cuba!
- Balik ke kereta kamu.

769
00:44:34,972 --> 00:44:38,840
Diam.. duduk..

770
00:44:35,542 --> 00:44:37,625


771
00:44:40,011 --> 00:44:41,774
Ibu, aku takut.

772
00:44:41,812 --> 00:44:44,007
- Jangan takut, ibu akan memeluk mu.
- Apa yang mereka inginkan?

773
00:44:44,015 --> 00:44:46,813
Sayang, apa yang harus kita lakukan?

774
00:44:46,875 --> 00:44:48,167


775
00:44:47,952 --> 00:44:49,886
Matikan enjinmu.

776
00:44:48,167 --> 00:44:49,583


777
00:44:49,921 --> 00:44:50,910
Jangan takut.

778
00:44:50,955 --> 00:44:54,789
- Letak tanganmu di stereng!
- Ya, tetap di kereta kamu.

779
00:45:01,032 --> 00:45:04,832
Markas polis Hong Kong

780
00:45:04,869 --> 00:45:06,803
Ini adalah pegawai pencen 58698

781
00:45:06,804 --> 00:45:07,896
Aku terperangkap di terowong antara pelabuhan

782
00:45:07,939 --> 00:45:09,930
Ada puluhan orang bersenjata.

783
00:45:09,941 --> 00:45:12,910
- Motif mereka belum jelas.
- Mereka datang.

784
00:45:10,167 --> 00:45:11,833


785
00:45:14,812 --> 00:45:15,972
Telefon bimbit.

786
00:45:19,016 --> 00:45:19,914
Dan milikmu?

787
00:45:19,917 --> 00:45:22,010
Cepat. Berikan padaku

788
00:45:22,053 --> 00:45:23,987
Telefon bimbitmu, mari.

789
00:45:22,833 --> 00:45:23,667


790
00:45:23,988 --> 00:45:25,956
Mari, telefon bimbit.

791
00:45:24,375 --> 00:45:25,625


792
00:45:25,990 --> 00:45:27,924
- Hei.
- Dengarkan baik-baik.

793
00:45:26,875 --> 00:45:28,042


794
00:45:27,925 --> 00:45:29,893
Namaku adalah Blast

795
00:45:28,500 --> 00:45:29,792


796
00:45:29,894 --> 00:45:33,022
Di sini aku ada ratusan tebusan..

797
00:45:30,208 --> 00:45:32,750


798
00:45:33,864 --> 00:45:35,832
dan banyak bahan letupan.

799
00:45:34,208 --> 00:45:35,708


800
00:45:35,866 --> 00:45:37,857
Lihat aku, lihat aku.

801
00:45:37,902 --> 00:45:38,834
Lihat ke sini.

802
00:45:38,869 --> 00:45:39,893
Giliran kamu, lihat aku.

803
00:45:39,904 --> 00:45:42,839
Jangan main-main denganku. Lihat aku, tersenyum.

804
00:45:40,792 --> 00:45:41,500


805
00:45:42,873 --> 00:45:46,775
Mari, katakan ''Cheese''. Lihat
ke kamera, lihat aku.

806
00:45:43,917 --> 00:45:45,917


807
00:45:51,015 --> 00:45:52,812
(MEMUAT NAIK)

808
00:45:52,850 --> 00:45:54,943
(MEMUAT NAIK SELESAI!)

809
00:45:57,888 --> 00:46:00,755
Apa yang mereka pasang di pintu kecemasan?

810
00:46:11,002 --> 00:46:13,869
Perkhidmatan panggilan kecemasan
telah menerima puluhan telefon.

811
00:46:11,375 --> 00:46:13,792


812
00:46:13,871 --> 00:46:16,738
Syarikat telekomunikasi telah
mengkonfirmasi bahawa itu semua berasal dari
terowong antara pelabuhan.

813
00:46:15,292 --> 00:46:16,500


814
00:46:16,774 --> 00:46:20,767
Seorang pegawai pencen juga menelefon,
mengatakan bahawa dia telah menjadi tebusan.

815
00:46:17,833 --> 00:46:18,917


816
00:46:18,917 --> 00:46:20,458


817
00:46:20,811 --> 00:46:22,836
Lelaki yang bertanggung jawab
menamakan dirinya ''Blast''

818
00:46:22,847 --> 00:46:26,908
Kami belum yakin adakah dia suspek dari
kes Pegawai Chow atau kes letupan Wanchai.

819
00:46:25,417 --> 00:46:27,208


820
00:46:26,951 --> 00:46:31,012
Aku syaki kemalangan trak kontena di sisi
lain terowong adalah sebahagian dari kejadian ini.

821
00:46:27,208 --> 00:46:29,792


822
00:46:31,022 --> 00:46:33,957
Pemandunya adalah Au Kam
Keung, rekod jenayahnya bersih.

823
00:46:31,500 --> 00:46:32,833


824
00:46:32,958 --> 00:46:34,375


825
00:46:33,991 --> 00:46:38,758
Dia adalah penghantar barang. Tapi
pesanannya dibuat dengan nama palsu.

826
00:46:34,375 --> 00:46:35,583


827
00:46:35,583 --> 00:46:37,917


828
00:46:44,969 --> 00:46:47,767
Tuan. Tuan, silakan lalu sini.

829
00:46:45,292 --> 00:46:45,917


830
00:46:45,917 --> 00:46:46,958


831
00:46:47,805 --> 00:46:49,796
Aku CIP Unit Jenayah  YW Kong.

832
00:46:49,840 --> 00:46:51,808
Ini adalah pembantu senior
ketua polis HF Wan.

833
00:46:51,809 --> 00:46:53,003
Kami meminta pejabat ini untuk
menjadi Pusat Komando..

834
00:46:53,010 --> 00:46:55,808
dan ingin bertemu dengan jurutera kamu.

835
00:46:53,500 --> 00:46:54,833


836
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
Tunggu di sini untuk perintahku.

837
00:47:05,542 --> 00:47:06,792


838
00:47:06,991 --> 00:47:08,982
Ya, Pegawai Cheung.

839
00:47:07,833 --> 00:47:08,667


840
00:47:18,035 --> 00:47:20,970
- Lihat, dia datang.
- Inilah dia.

841
00:47:28,012 --> 00:47:29,843
Untuk sekarang tidak banyak yang terjadi.

842
00:47:28,333 --> 00:47:29,625


843
00:47:29,880 --> 00:47:32,747
Lam, hantarkan draf ke surat khabar secepatnya.

844
00:47:30,917 --> 00:47:32,625


845
00:47:32,783 --> 00:47:33,875
Tentu, kau ada gambarnya?

846
00:47:33,884 --> 00:47:35,875
Kami ada berita buruk dan mengerikan.

847
00:47:35,920 --> 00:47:40,823
Disini telah terjadi serangan pengganas,
di belakangku di terowong Kowloon..

848
00:47:38,250 --> 00:47:39,958


849
00:47:43,961 --> 00:47:45,895
Maaf, tuan.

850
00:47:44,333 --> 00:47:45,417


851
00:47:45,930 --> 00:47:46,988
Kamera 2.

852
00:47:46,997 --> 00:47:48,794
Zoom in untuk lebih jelas.

853
00:47:47,375 --> 00:47:48,667


854
00:47:48,833 --> 00:47:49,959
Putar.

855
00:47:55,873 --> 00:47:58,774
Itu dia, Peng Hong.

856
00:48:03,981 --> 00:48:05,005
Lihat.

857
00:48:05,015 --> 00:48:07,711
Itu mungkin bom plastik.

858
00:48:05,458 --> 00:48:06,958


859
00:48:07,752 --> 00:48:10,846
Dia sengaja menunjukkannya pada kita
sebelum dia memusnahkan kamera pengawasan.

860
00:48:08,958 --> 00:48:11,000


861
00:48:10,855 --> 00:48:14,723
Terowong Antara Pelabuhan, dibina
dengan menggunakan kaedah Caisson..

862
00:48:12,333 --> 00:48:14,375


863
00:48:14,759 --> 00:48:17,853
dan dibuat dari segmen 15 laluan ganda.

864
00:48:17,862 --> 00:48:19,830
Dengan jumlah panjang 1,86 Km.

865
00:48:19,864 --> 00:48:24,733
Di antara 2 laluan kenderaan,
ada laluan teknikal untuk penyelenggaraan.

866
00:48:21,958 --> 00:48:24,583


867
00:48:24,769 --> 00:48:28,967
Sepanjang terowong ada 15 pintu kecemasan,
yang terhubung dengan 2 laluan kenderaan.

868
00:48:27,208 --> 00:48:29,125


869
00:48:28,973 --> 00:48:31,965
Itu ada sistem pengeringan atau <b>peng</b>udaraan
yang boleh kami gunakan untuk menyerang?

870
00:48:32,009 --> 00:48:34,000
Ada ratusan tebusan di dalam.

871
00:48:32,708 --> 00:48:34,500


872
00:48:34,044 --> 00:48:37,844
Keselamatan mereka adalah keutamaan utama kita.

873
00:48:34,500 --> 00:48:35,667


874
00:48:35,667 --> 00:48:36,875


875
00:48:37,848 --> 00:48:40,976
Pegawai Kong, lihat. Ada orang yang
keluar dari laluan sebelah kanan.

876
00:48:38,583 --> 00:48:40,125


877
00:48:42,853 --> 00:48:43,877
Siapa mereka?

878
00:48:43,921 --> 00:48:44,945
Rakan kami dari bahagian penyelenggaraan.

879
00:48:44,955 --> 00:48:47,890
Mereka pasti bersembunyi di laluan teknikal.

880
00:48:45,292 --> 00:48:47,333


881
00:49:04,909 --> 00:49:06,774
Mari.. cepat, cepat.

882
00:49:06,811 --> 00:49:07,800
Tetap di kereta!

883
00:49:07,812 --> 00:49:08,972
- Kamu tidak boleh keluar.
- Ke tepi! mari, cepat!

884
00:49:08,979 --> 00:49:11,004
Balik ke kereta.

885
00:49:09,333 --> 00:49:11,417


886
00:49:11,015 --> 00:49:12,880
Awas.

887
00:49:11,417 --> 00:49:12,250


888
00:49:17,021 --> 00:49:18,750
Pergi.

889
00:49:17,292 --> 00:49:18,375


890
00:49:18,756 --> 00:49:20,724
Amankan!

891
00:49:39,810 --> 00:49:41,971
Semua unit, lindungi Pegawai Kong.

892
00:50:16,013 --> 00:50:17,981
Pegawai Kong, masuk ke dalam kereta.

893
00:50:16,375 --> 00:50:17,625


894
00:50:20,818 --> 00:50:22,718
Masuk sekarang.

895
00:50:22,853 --> 00:50:24,878
Cepat, jalan!

896
00:50:31,929 --> 00:50:34,727
Hentikan tembakan, berundur.

897
00:50:39,970 --> 00:50:41,995
Ini adalah Komander Polis HF Wan.

898
00:50:40,292 --> 00:50:42,125


899
00:50:42,039 --> 00:50:43,802
Aku ingin cakap dengan Blast.

900
00:50:42,458 --> 00:50:43,917


901
00:50:43,807 --> 00:50:45,741
Aku Blast.

902
00:50:45,776 --> 00:50:47,767
Kita harus cakap.

903
00:50:47,845 --> 00:50:49,870
Kau bukan dalam kedudukan
untuk berunding denganku.

904
00:50:48,083 --> 00:50:50,250


905
00:50:49,880 --> 00:50:51,871
Aku ada ratusan tebusan di sini.

906
00:50:50,250 --> 00:50:52,000


907
00:50:51,916 --> 00:50:52,814
Apa yang kau inginkan?

908
00:50:52,816 --> 00:50:55,717
Kau ada pakar penjinak bom, kan?

909
00:50:53,208 --> 00:50:55,625


910
00:50:55,753 --> 00:51:00,884
Nombor lencananya adalah 63489.
Aku hanya ingin cakap dengannya.

911
00:50:58,458 --> 00:51:00,000


912
00:51:00,958 --> 00:51:03,950
Sekitar 15 minit yang lalu, di
plaza tol terowong Antara pelabuhan

913
00:51:03,961 --> 00:51:07,954
telah terjadi tembak menembak yang sengit dan
suspek letupan yang di sebabkan oleh pengganas.

914
00:51:05,000 --> 00:51:06,167


915
00:51:06,167 --> 00:51:08,583


916
00:51:07,998 --> 00:51:10,796
Dan untuk ketika ini, kami
masih belum tahu adanya mangsa.

917
00:51:08,583 --> 00:51:10,708


918
00:51:10,801 --> 00:51:14,828
Beberapa pegawai cedera di bawa menuju ambulans.

919
00:51:14,872 --> 00:51:15,930
(Hati-hati)

920
00:51:15,940 --> 00:51:19,000
Polis tidak menyangkal bahawa
ini adalah kerja pengganas.

921
00:51:16,750 --> 00:51:19,417


922
00:51:19,009 --> 00:51:21,773
Kami tidak tahu dengan pasti apa tujuan mereka..

923
00:51:20,417 --> 00:51:22,083


924
00:51:21,812 --> 00:51:27,011
Tapi kamu boleh lihat ada banyak polis
bersenjata di belakangku bersedia untuk pertempuran.

925
00:51:22,208 --> 00:51:25,167


926
00:51:35,993 --> 00:51:38,962
(Aku percaya kau boleh)

927
00:51:36,583 --> 00:51:39,333


928
00:52:17,001 --> 00:52:18,969
Jangan bergerak.

929
00:52:17,333 --> 00:52:18,708


930
00:52:37,988 --> 00:52:39,979
Selama bertahun-tahun..

931
00:52:38,750 --> 00:52:39,833


932
00:52:40,024 --> 00:52:41,924
Aku memikirkanmu setiap hari.

933
00:52:40,875 --> 00:52:42,583


934
00:52:41,959 --> 00:52:45,861
Adakah kau memikirkan aku setiap hari?

935
00:52:42,583 --> 00:52:43,542


936
00:52:44,292 --> 00:52:46,042


937
00:52:45,863 --> 00:52:49,890
Tak disangka, kita bertemu di sini.

938
00:52:47,042 --> 00:52:49,458


939
00:52:52,002 --> 00:52:54,835
Mengapa kau mengubah namamu menjadi Blast?

940
00:52:52,333 --> 00:52:54,083


941
00:52:55,773 --> 00:52:58,799
Orang-orang seperti kita,
selalu di buat tergesa-gesa..

942
00:52:57,333 --> 00:52:59,083


943
00:52:58,842 --> 00:53:00,969
Kadang-kadang kita harus mengganti nama kita.

944
00:52:59,083 --> 00:53:01,125


945
00:53:00,978 --> 00:53:05,711
Aku sudah lupa nama asalku.

946
00:53:01,500 --> 00:53:04,625


947
00:53:05,816 --> 00:53:09,809
Robin Hood. Itu nama yang
bagus. Mudah untuk diingat.

948
00:53:07,292 --> 00:53:08,542


949
00:53:08,542 --> 00:53:09,708


950
00:53:09,820 --> 00:53:10,787
Mari.

951
00:53:10,821 --> 00:53:13,790
- Encik Chan dibawa pergi.
- Mereka membawa pergi, Encik Chan.

952
00:53:17,027 --> 00:53:17,994
- Berdiri di sini.
- Apa yang kau inginkan?

953
00:53:17,995 --> 00:53:19,895
Jangan bergerak.

954
00:53:18,333 --> 00:53:19,417


955
00:53:20,030 --> 00:53:22,897
Kau terlalu banyak berhutang padaku.

956
00:53:20,542 --> 00:53:23,125


957
00:53:22,933 --> 00:53:25,766
Kali ini kau harus membantu.

958
00:53:23,250 --> 00:53:24,708


959
00:53:30,808 --> 00:53:32,742
Bunuh dia.

960
00:53:32,843 --> 00:53:33,832
Tahan.

961
00:53:33,877 --> 00:53:34,809
Tahan.

962
00:53:34,812 --> 00:53:35,972
Balik ke sini.

963
00:53:36,013 --> 00:53:38,811
Tidak, aku mohon.

964
00:53:36,458 --> 00:53:38,000


965
00:53:38,849 --> 00:53:40,817
- Aku mohon padamu.
- Satu.

966
00:53:40,851 --> 00:53:42,910
- Berlutut.
- Tidak. Aku mohon padamu.

967
00:53:42,953 --> 00:53:45,820
- Dua.
- Aku mohon.

968
00:53:43,333 --> 00:53:44,583


969
00:53:45,923 --> 00:53:47,788
Tiga.

970
00:53:46,167 --> 00:53:46,875


971
00:53:50,761 --> 00:53:52,956
Pegawai Wan, kedengarannya
ada suara tembakan di dalam.

972
00:53:54,965 --> 00:53:58,765
Kau ingin menangkapku,
sekarang kau ingin membunuhku.

973
00:53:55,292 --> 00:53:56,583


974
00:53:56,583 --> 00:53:57,833


975
00:53:58,902 --> 00:54:00,767
Biar aku pergi untuk melihat.

976
00:54:00,771 --> 00:54:03,934
- Tetap tenang. - Jika mereka tahu kau adalah
polis, semua akan berakhir.

977
00:54:01,333 --> 00:54:03,250


978
00:54:03,974 --> 00:54:05,965
Apa yang kau inginkan?

979
00:54:08,779 --> 00:54:10,838
Aku katakan padamu..

980
00:54:11,849 --> 00:54:14,750
Ada 1000Kg bahan letupan C-4 di sini.

981
00:54:12,083 --> 00:54:14,958


982
00:54:14,785 --> 00:54:16,946
Keluarlah dan katakan itu pada polis.

983
00:54:16,954 --> 00:54:21,755
Kerajaan harus membeli balik Penyeberangan
Pelabuhan bahagian Barat dalam masa
48 jam ke depan.

984
00:54:19,542 --> 00:54:21,542


985
00:54:21,759 --> 00:54:24,023
Kalau tidak, aku akan membunuh para tebusan..

986
00:54:24,027 --> 00:54:26,825
dan meletupkan terowong ini.

987
00:54:24,542 --> 00:54:26,583


988
00:54:26,864 --> 00:54:29,924
Aku tiada masa untuk bergurau.

989
00:54:27,125 --> 00:54:29,917


990
00:54:29,967 --> 00:54:31,901
Aku akan memberitahu pada mereka permintaan mu..

991
00:54:30,250 --> 00:54:32,125


992
00:54:31,902 --> 00:54:32,994
Selepas kau membebaskan para tebusan.

993
00:54:33,036 --> 00:54:35,903
Adakah itu caramu berunding?

994
00:54:34,208 --> 00:54:35,875


995
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Kau datang dengan tangan kosong,
aku tidak mendapat apa-apa..

996
00:54:36,208 --> 00:54:37,458


997
00:54:37,458 --> 00:54:38,917


998
00:54:38,776 --> 00:54:39,868
dan kau memintaku untuk melepaskan tebusannya?

999
00:54:39,910 --> 00:54:42,777
- Aku akan tetap di sini.
- Lalu apa?

1000
00:54:41,333 --> 00:54:42,667


1001
00:54:42,780 --> 00:54:45,874
Lihat sekitarmu, berapa banyak
tebusan yang mati kerana kau?

1002
00:54:45,916 --> 00:54:51,912
Kau lah yang memasukkan
adikku ke dalam penjara.

1003
00:54:46,417 --> 00:54:48,333


1004
00:54:49,542 --> 00:54:51,333


1005
00:54:51,922 --> 00:54:58,885
Masa untuk kau membawa adikku
balik sekarang untuk pertemuan semula keluarga.

1006
00:54:52,542 --> 00:54:53,750


1007
00:54:54,875 --> 00:54:56,667


1008
00:54:56,667 --> 00:54:58,500


1009
00:55:07,838 --> 00:55:13,799
Baik, aku akan membawa adikmu ke sini.

1010
00:55:11,583 --> 00:55:13,333


1011
00:55:14,878 --> 00:55:16,778
Lalu kau akan melepaskan 100 tebusan..

1012
00:55:15,083 --> 00:55:16,792


1013
00:55:16,780 --> 00:55:18,805
wanita dan kanak-kanak.

1014
00:55:25,022 --> 00:55:27,820
Aku berjanji padamu.

1015
00:55:25,625 --> 00:55:26,833


1016
00:55:27,891 --> 00:55:31,759
Aku ingin bertemu dengan
Biao, sebelum jam 12.

1017
00:55:28,250 --> 00:55:29,625


1018
00:55:30,417 --> 00:55:31,750


1019
00:55:31,762 --> 00:55:36,790
Kalau tidak, aku akan membunuh
seorang tebusan setiap 10 minit.

1020
00:55:32,042 --> 00:55:33,208


1021
00:55:33,750 --> 00:55:35,958


1022
00:55:48,745 --> 00:55:50,872
- Pembinaan terowong ini
dimulakan tahun 1969. - Tidak apa-apa.

1023
00:55:50,914 --> 00:55:52,905
Pada masa itu, memerlukan
kos sekitar 300 juta dolar.

1024
00:55:52,916 --> 00:55:55,908
Tapi membina terowong di
lokasi yang sama sekarang..

1025
00:55:55,953 --> 00:55:57,944
kami yakin kosnya beberapa billion dolar.

1026
00:55:56,292 --> 00:55:57,875


1027
00:55:57,955 --> 00:56:00,822
- Tapi jika mereka..
- Ada jawapan dari pihak yang berkuasa?

1028
00:55:58,667 --> 00:56:00,125


1029
00:56:03,827 --> 00:56:04,885
Teruskan.

1030
00:56:04,895 --> 00:56:07,796
Jika mereka benar-benar meletupkan
terowong ini selepas letupannya..

1031
00:56:06,625 --> 00:56:07,625


1032
00:56:07,831 --> 00:56:10,925
Pelabuhan Victoria akan sangat berlumpur..

1033
00:56:10,934 --> 00:56:14,734
Akan memerlukan 6 bulan untuk menghilangkan
lumpur dan debunya balik ke dasar lautan.

1034
00:56:11,167 --> 00:56:12,625


1035
00:56:12,625 --> 00:56:14,583


1036
00:56:14,771 --> 00:56:17,831
Dengan anggapan tidak ada
na<b>v</b>igasi di dekat laut masa itu.

1037
00:56:17,841 --> 00:56:20,776
Jika mereka benar-benar
meletupkan terowong itu..

1038
00:56:20,777 --> 00:56:23,803
akan mengalami kerugian sekurangnya ratusan
billion selama beberapa tahun ke depan.

1039
00:56:22,042 --> 00:56:23,708


1040
00:56:23,847 --> 00:56:27,783
Adakah hasil penyelidikan seberapa besar
kerosakan yang dapat ditahan oleh terowong ini?

1041
00:56:25,208 --> 00:56:27,625


1042
00:56:27,818 --> 00:56:31,015
Kebanyakan struktur bangunan di Hong Kong boleh
bertahan dengan gempa bumi berkekuatan 6 SR.

1043
00:56:29,125 --> 00:56:31,500


1044
00:56:31,021 --> 00:56:35,924
Tapi jika terowong itu mengalami letupan
yang paling dahsyat masalahnya akan berbeza.

1045
00:56:31,500 --> 00:56:33,917


1046
00:56:33,917 --> 00:56:35,292


1047
00:56:36,827 --> 00:56:39,990
C-4 adalah alat letupan tentera tahap
tinggi yang mengandungi Heksogen..

1048
00:56:38,792 --> 00:56:40,250


1049
00:56:40,030 --> 00:56:45,866
Jika tenaganya di fokuskan 1Kg
boleh meletupkan bangunan bertingkat 5.

1050
00:56:40,417 --> 00:56:41,875


1051
00:56:41,875 --> 00:56:45,458


1052
00:56:45,869 --> 00:56:47,837
1000Kg..

1053
00:56:47,871 --> 00:56:49,771
Cukup untuk meletupkan seluruh terowong itu.

1054
00:56:49,806 --> 00:56:50,864
Pegawai Wan.

1055
00:56:50,908 --> 00:56:53,877
Ada website dinamakan ''Aksi Robin
Hood'' telah memuat naik ratusan gambar.

1056
00:56:52,750 --> 00:56:53,917


1057
00:56:53,877 --> 00:56:55,868
2 di antaranya adalah
polis pencen dari daratan.

1058
00:56:55,879 --> 00:56:56,903
Ini adalah rakan pencen kita.

1059
00:56:56,947 --> 00:56:59,780
Polis ini baru saja bebas tugas.
Mereka adalah ayah dan anak.

1060
00:56:57,417 --> 00:56:58,542


1061
00:56:58,542 --> 00:56:59,792


1062
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Peng Hong itu kejam.

1063
00:57:00,984 --> 00:57:03,714
Dia tidak akan pernah menjadi Robin Hood.

1064
00:57:01,375 --> 00:57:02,625


1065
00:57:05,789 --> 00:57:06,949
Ya, tuan.

1066
00:57:06,957 --> 00:57:08,891
Terima kasih, tuan.

1067
00:57:07,333 --> 00:57:08,375


1068
00:57:09,993 --> 00:57:11,961
Untuk keselamatan para tebusan..

1069
00:57:10,458 --> 00:57:11,792


1070
00:57:11,995 --> 00:57:15,795
Biro Keselamatan telah mengkonfirmasi
pembebasan Biao Hong.

1071
00:57:12,375 --> 00:57:14,792


1072
00:57:23,907 --> 00:57:26,967
Disebabkan alasan keselamatan maka 2 Penyeberangan
pelabuhan yang mungkin menjadi
sasaran seterusnya..

1073
00:57:25,792 --> 00:57:27,458


1074
00:57:26,977 --> 00:57:29,844
Sekarang polis telah menutup keduanya.

1075
00:57:27,458 --> 00:57:30,083


1076
00:57:29,880 --> 00:57:33,748
Petugas EOD dengan kelengkapan telah
memasuki terowong untuk pengawasan.

1077
00:57:30,083 --> 00:57:31,250


1078
00:57:31,250 --> 00:57:33,500


1079
00:57:33,750 --> 00:57:37,948
Ketika ini, ketiga terowong antara pelabuhan telah
di tutup untuk kenderaan kecuali kenderaan polis.

1080
00:57:34,917 --> 00:57:36,583


1081
00:57:36,583 --> 00:57:38,458


1082
00:57:37,988 --> 00:57:41,947
Sebab kejadian ini, malam ini
MTR akan terus aktif semalaman.

1083
00:57:38,458 --> 00:57:39,375


1084
00:57:39,375 --> 00:57:41,958


1085
00:57:41,992 --> 00:57:44,961
Pegawai Kong. Staf kita yang
mengawal Biao Hong akan keluar.

1086
00:57:42,417 --> 00:57:43,042


1087
00:57:43,042 --> 00:57:44,667


1088
00:57:44,962 --> 00:57:46,896
Dia sangat pendiam.

1089
00:57:45,542 --> 00:57:46,458


1090
00:57:46,930 --> 00:57:49,990
Dia tidak suka cakap. Dia suka tetap
di selnya sendirian di masa lapangnya.

1091
00:57:48,375 --> 00:57:50,375


1092
00:57:50,000 --> 00:57:52,901
Setahun yang lalu telah menemui agama.

1093
00:57:50,375 --> 00:57:52,042


1094
00:58:01,979 --> 00:58:03,913
Sudah lama tak bertemu.

1095
00:58:02,417 --> 00:58:03,833


1096
00:58:04,748 --> 00:58:06,010
Mari cakap di dalam.

1097
00:58:12,022 --> 00:58:14,957
Setidaknya beritahu tujuan kita?

1098
00:58:14,992 --> 00:58:16,983
Abangmu dah balik.

1099
00:58:15,333 --> 00:58:16,708


1100
00:58:18,028 --> 00:58:20,724
Abangmu telah menguasai
terowong Antara pelabuhan.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,250


1102
00:58:20,764 --> 00:58:22,959
Dia cakap dia akan melepaskan 100
tebusan jika dia bertemu denganmu.

1103
00:58:22,966 --> 00:58:24,866
Aku tidak ingin bertemu dengannya.

1104
00:58:23,375 --> 00:58:24,708


1105
00:58:24,901 --> 00:58:26,766
Aku..

1106
00:58:31,041 --> 00:58:32,906
Maafkan aku.

1107
00:58:32,909 --> 00:58:34,774
Maaf.

1108
00:58:34,811 --> 00:58:36,779
Maaf..

1109
00:58:39,016 --> 00:58:41,780
Aku betul-betul tidak ingin bertemu dengannya.

1110
00:58:39,667 --> 00:58:41,833


1111
00:58:43,887 --> 00:58:44,979
Ya.

1112
00:58:45,022 --> 00:58:48,822
Aku pernah melakukan banyak hal
buruk. Aku layak atas hukuman ini.

1113
00:58:45,417 --> 00:58:46,500


1114
00:58:46,500 --> 00:58:48,708


1115
00:58:48,825 --> 00:58:50,759
Aku akui itu.

1116
00:58:50,761 --> 00:58:52,752
Tapi sekarang aku sudah berubah.

1117
00:58:52,796 --> 00:58:55,890
Aku bukan orang yang sama seperti yang dulu.
Sekarang aku sudah menjadi orang yang lebih baik.

1118
00:58:54,208 --> 00:58:55,583


1119
00:58:55,932 --> 00:58:58,730
Aku belajar banyak hal.

1120
00:58:56,250 --> 00:58:58,083


1121
00:58:58,769 --> 00:59:03,729
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Aku tidak boleh bertemu dengannya.

1122
00:58:59,125 --> 00:59:01,125


1123
00:59:01,125 --> 00:59:02,875


1124
00:59:04,741 --> 00:59:06,971
Aku takut bertemu dengannya. Aku mohon kepadamu.

1125
00:59:07,010 --> 00:59:09,979
Aku mohon kepadamu. Tolong jangan
bawa aku bertemu dengan dia.

1126
00:59:07,583 --> 00:59:10,083


1127
00:59:09,980 --> 00:59:11,914
Aku.. Ya.

1128
00:59:11,915 --> 00:59:15,749
Hidupku untuk 100 tebusan,
itu kesepakatan yang bagus.

1129
00:59:12,250 --> 00:59:14,083


1130
00:59:14,292 --> 00:59:14,917


1131
00:59:21,925 --> 00:59:23,790
- Ya?
- Pegawai Wan.

1132
00:59:22,167 --> 00:59:22,833


1133
00:59:23,827 --> 00:59:26,990
Kenderaan kita di langgar, oleh pemandu
mabuk. Seorang petugas cedera parah.

1134
00:59:25,042 --> 00:59:25,917


1135
00:59:25,917 --> 00:59:27,250


1136
00:59:26,997 --> 00:59:28,794
Dan Biao Hong?

1137
00:59:27,250 --> 00:59:28,375


1138
00:59:28,799 --> 00:59:30,858
Biao Hong juga cedera,
dia harus masuk hospital.

1139
00:59:29,792 --> 00:59:30,792


1140
00:59:30,901 --> 00:59:32,892
Lengahkan masa dengan Peng Hong.

1141
00:59:31,167 --> 00:59:32,625


1142
00:59:39,042 --> 00:59:40,031
Cakap.

1143
00:59:40,043 --> 00:59:41,977
Kenderaan yang menjemput Biao Hong tertahan.

1144
00:59:40,667 --> 00:59:42,583


1145
00:59:41,978 --> 00:59:43,969
Aku tidak cakap dengan orang asing.

1146
00:59:42,708 --> 00:59:44,625


1147
00:59:43,980 --> 00:59:47,006
Suruh JS Cheung cakap padaku.

1148
00:59:44,625 --> 00:59:46,417


1149
00:59:58,762 --> 01:00:00,753
Ada kemalangan kereta yang terjadi di tempat kami.

1150
01:00:00,797 --> 01:00:02,924
Adikmu cedera parah.

1151
01:00:03,033 --> 01:00:05,001
Aku kena memasukkan dia ke
dalam hospital, faham?

1152
01:00:03,542 --> 01:00:05,625


1153
01:00:05,001 --> 01:00:13,909
Aku katakan padamu, hidup atau mati, jika aku
tidak melihat Biao jam 12, aku akan
membunuh para tebusan.

1154
01:00:05,750 --> 01:00:06,917


1155
01:00:07,833 --> 01:00:09,625


1156
01:00:09,625 --> 01:00:11,667


1157
01:00:11,667 --> 01:00:13,792


1158
01:00:17,981 --> 01:00:18,948
Pergilah ke hospital.

1159
01:00:18,982 --> 01:00:20,847
Bawa dia keluar.

1160
01:00:19,500 --> 01:00:20,500


1161
01:00:20,851 --> 01:00:21,977
Keluar!

1162
01:00:22,853 --> 01:00:23,979
Mari.

1163
01:00:26,823 --> 01:00:29,758
Pegawai Wan, seseorang keluar dari terowong..

1164
01:00:30,994 --> 01:00:32,962
Jangan tembak!

1165
01:00:31,375 --> 01:00:33,333


1166
01:00:32,963 --> 01:00:35,727
- Ada orang yang datang.
- Seseorang keluar dari terowong.

1167
01:00:35,732 --> 01:00:37,723
Jangan tembak.

1168
01:00:35,958 --> 01:00:37,000


1169
01:00:37,767 --> 01:00:39,735
Jangan tembak.

1170
01:00:38,250 --> 01:00:39,333


1171
01:00:39,769 --> 01:00:42,738
Tidak, jangan tembak.

1172
01:00:43,006 --> 01:00:44,871
Tidak..

1173
01:00:49,980 --> 01:00:53,006
Dalam 10 minit, jika aku tidak melihat Biao.

1174
01:00:50,417 --> 01:00:53,458


1175
01:00:53,016 --> 01:00:55,883
Aku akan membunuh yang seterusnya.

1176
01:00:53,458 --> 01:00:55,292


1177
01:01:02,926 --> 01:01:03,984
Mereka telah membunuh seorang tebusan.

1178
01:01:03,994 --> 01:01:06,758
Bawa Biao Hong secepatnya.

1179
01:01:04,500 --> 01:01:05,917


1180
01:01:12,936 --> 01:01:15,905
- Angkat dia.
- 1, 2, 3..

1181
01:01:16,958 --> 01:01:18,500


1182
01:01:18,742 --> 01:01:20,801
Berundur, mari.

1183
01:01:23,780 --> 01:01:25,907
2 minit lagi.

1184
01:02:13,897 --> 01:02:15,762
Biao Hong ada di sini.

1185
01:02:14,167 --> 01:02:15,708


1186
01:02:15,765 --> 01:02:16,925
Dia cakap, Biao Hong sudah ada di sini.

1187
01:02:16,933 --> 01:02:18,958
Biao Hong sudah ada di sini.

1188
01:02:17,208 --> 01:02:18,625


1189
01:02:28,979 --> 01:02:32,915
Peng Hong. Adikmu sudah sampai.

1190
01:02:29,458 --> 01:02:30,625


1191
01:02:31,042 --> 01:02:32,417


1192
01:02:36,920 --> 01:02:37,978
Mari jalan.

1193
01:02:38,021 --> 01:02:39,784
- Okey.
- Keluar.

1194
01:02:38,542 --> 01:02:39,042


1195
01:02:39,823 --> 01:02:40,983
- Pergi!
- Pergi!

1196
01:02:40,991 --> 01:02:42,925
- Pergi.
- Okey.

1197
01:02:41,708 --> 01:02:42,375


1198
01:02:42,959 --> 01:02:43,926
Jangan tembak.

1199
01:02:43,960 --> 01:02:45,860
Aku tebusan.

1200
01:02:44,500 --> 01:02:45,833


1201
01:02:45,862 --> 01:02:47,955
Aku tebusan.

1202
01:02:58,908 --> 01:03:01,877
Dia ingin aku merakam <b>v</b>ideo secara
langsung dengan lelaki di ambulans itu.

1203
01:03:02,812 --> 01:03:06,748
Pegawai Wan, kami sudah memeriksa
dia. Tidak ada yang mencurigakan.

1204
01:03:04,208 --> 01:03:05,708


1205
01:03:29,039 --> 01:03:31,837
Sekarang lepaskan tebusan.

1206
01:03:29,792 --> 01:03:31,167


1207
01:03:33,810 --> 01:03:34,777
Keluar.

1208
01:03:34,811 --> 01:03:35,971
- Apa yang kau lakukan?
- Kami membebaskanmu.

1209
01:03:35,979 --> 01:03:37,742
Bolehkah kau membebaskan isteriku juga?

1210
01:03:36,375 --> 01:03:37,542


1211
01:03:37,747 --> 01:03:38,736
Hanya kau yang dibebaskan.

1212
01:03:38,748 --> 01:03:39,772
- Keluar.
- Ayah.

1213
01:03:39,816 --> 01:03:40,908
- Jangan menangkap ayahku.
- Urus saja urusanmu sendiri.

1214
01:03:40,950 --> 01:03:41,848
Pergi.

1215
01:03:41,851 --> 01:03:43,978
Cepat.

1216
01:03:43,083 --> 01:03:43,875


1217
01:03:45,889 --> 01:03:47,914
Lalu sini.

1218
01:03:46,333 --> 01:03:47,125


1219
01:03:47,924 --> 01:03:49,858
Sekarang kita boleh lihat.

1220
01:03:49,859 --> 01:03:51,850
Puluhan tebusan telah di bebaskan.

1221
01:03:51,895 --> 01:03:54,830
Polis di lokasi membawa
mereka keluar dari penghadang.

1222
01:03:53,083 --> 01:03:55,375


1223
01:03:54,831 --> 01:03:57,800
Para tebusan keluar satu-persatu dari terowongnya.

1224
01:03:55,833 --> 01:03:56,958


1225
01:03:57,834 --> 01:03:59,768
Jangan terburu-buru, satu per satu.

1226
01:03:59,769 --> 01:04:03,762
47, 48, 49, 50..

1227
01:04:00,042 --> 01:04:01,958


1228
01:04:01,958 --> 01:04:03,792


1229
01:04:04,774 --> 01:04:06,742
Pegawai Wan, dia hanya membebaskan 50 tebusan.

1230
01:04:06,776 --> 01:04:07,868
Itu tidak cukup.

1231
01:04:07,911 --> 01:04:10,004
Semuanya lelaki muda.

1232
01:04:08,208 --> 01:04:09,708


1233
01:04:10,780 --> 01:04:11,940
Lihat aku.

1234
01:04:13,016 --> 01:04:14,950
Peng Hong.

1235
01:04:13,500 --> 01:04:14,750


1236
01:04:14,951 --> 01:04:17,715
Bukankah kau berjanji untuk
membebaskan 100 tebusan?

1237
01:04:15,458 --> 01:04:17,667


1238
01:04:17,754 --> 01:04:21,986
Kau bawa sendiri Biao, dan
aku akan membebaskan 50 lagi.

1239
01:04:19,792 --> 01:04:21,708


1240
01:04:32,769 --> 01:04:34,999
- Ke sini dan bantu.
- Ke sini. mari.

1241
01:04:33,625 --> 01:04:34,208


1242
01:04:34,208 --> 01:04:35,000


1243
01:04:44,781 --> 01:04:45,907
Biao.

1244
01:04:45,949 --> 01:04:47,007
Biao.

1245
01:04:47,016 --> 01:04:48,950
Bertahanlah.

1246
01:04:47,708 --> 01:04:48,750


1247
01:04:49,753 --> 01:04:51,846
Sebentar lagi aku akan mengeluarkanmu.

1248
01:04:53,022 --> 01:04:54,990
Lepaskan tebusan.

1249
01:04:53,542 --> 01:04:54,708


1250
01:04:56,793 --> 01:04:58,852
Lepaskan 50 tebusan.

1251
01:04:57,083 --> 01:04:58,333


1252
01:05:08,972 --> 01:05:09,961
Kau boleh pergi.

1253
01:05:10,006 --> 01:05:12,736
Aku akan menghubungimu.

1254
01:05:10,833 --> 01:05:12,000


1255
01:05:17,046 --> 01:05:18,809
- Tetap di dalam kereta.
- Okey.

1256
01:05:17,667 --> 01:05:18,917


1257
01:05:18,815 --> 01:05:19,873
Tetap di dalam kereta.

1258
01:05:19,883 --> 01:05:23,979
Aku akan memberimu wang, aku
mohon lepaskan aku. Terima kasih.

1259
01:05:22,333 --> 01:05:23,542


1260
01:05:24,754 --> 01:05:25,982
Aku mohon padamu.

1261
01:05:26,790 --> 01:05:27,984
Kau keluar sekarang.

1262
01:05:27,991 --> 01:05:30,721
Sekarang.

1263
01:05:28,500 --> 01:05:30,125


1264
01:05:31,828 --> 01:05:32,726
Keluar.

1265
01:05:32,762 --> 01:05:34,923
Tidak, aku harus tetap di
sini untuk menjaga mereka.

1266
01:05:34,931 --> 01:05:36,762
- Mari. - Tolong, biarkan aku melakukan
tugasku. Aku mohon ini tugasku.

1267
01:05:35,292 --> 01:05:36,083


1268
01:05:36,800 --> 01:05:37,994
Keluar!

1269
01:05:38,802 --> 01:05:40,895
Kau bawa dia kemana?

1270
01:05:39,417 --> 01:05:40,417


1271
01:05:40,417 --> 01:05:41,042


1272
01:05:44,774 --> 01:05:45,934
Keluar.

1273
01:05:45,833 --> 01:05:46,667


1274
01:06:06,963 --> 01:06:08,760
- Jalan terus.
- Cepat.

1275
01:06:07,333 --> 01:06:08,333


1276
01:06:08,798 --> 01:06:09,992
- Jangan melihat ke belakang.
- Cepat.

1277
01:06:09,999 --> 01:06:13,799
Sudah 3 jam sejak bermulanya
kejadian tebusan di terowong.

1278
01:06:10,458 --> 01:06:12,125


1279
01:06:12,125 --> 01:06:13,750


1280
01:06:13,803 --> 01:06:18,706
Polis memberikan maklumat yang sangat
terhad, untuk melindungi pada tebusan.

1281
01:06:16,292 --> 01:06:18,542


1282
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Beberapa orang telah menemui sebuah
website yang bernama ''Aksi Robin Hood. ''

1283
01:06:20,125 --> 01:06:22,125


1284
01:06:21,911 --> 01:06:24,778
Website itu telah memuat naik
gambar dari para tebusan.

1285
01:06:22,125 --> 01:06:24,708


1286
01:06:24,781 --> 01:06:27,750
Beberapa anggota keluarga berada di balai polis.

1287
01:06:27,784 --> 01:06:30,947
Mari kita lihat ke pintu masuk terowong Kowloon.

1288
01:06:44,901 --> 01:06:48,894
- Ya. - Aku sangat gembira dipertemukan
semula dengan adikku.

1289
01:06:45,167 --> 01:06:46,000


1290
01:06:46,000 --> 01:06:47,583


1291
01:06:47,583 --> 01:06:48,958


1292
01:06:48,905 --> 01:06:51,965
Aku akan melepaskan satu lagi tebusan untukmu.

1293
01:06:49,333 --> 01:06:52,458


1294
01:06:51,975 --> 01:06:54,910
Jangan tembak!

1295
01:06:52,458 --> 01:06:54,417


1296
01:06:56,880 --> 01:06:58,848
Dia anggota kita.

1297
01:06:58,982 --> 01:07:01,815
Ada bom yang terikat padaku.

1298
01:06:59,333 --> 01:07:01,292


1299
01:07:01,818 --> 01:07:02,978
Semuanya, jangan bergerak.

1300
01:07:02,986 --> 01:07:04,920
Tetap di tempat.

1301
01:07:03,583 --> 01:07:04,542


1302
01:07:16,933 --> 01:07:20,699
Aku JS Cheung dari EOD.

1303
01:07:17,292 --> 01:07:19,167


1304
01:07:23,740 --> 01:07:25,833
Aku UI 19472.

1305
01:07:28,011 --> 01:07:31,003
Jangan risau, pengatur
masanya tidak di nyalakan.

1306
01:07:28,542 --> 01:07:29,542


1307
01:07:29,542 --> 01:07:31,000


1308
01:07:31,014 --> 01:07:32,914
Tetap tenang.

1309
01:07:31,625 --> 01:07:32,625


1310
01:07:34,751 --> 01:07:35,945
Sangat tenang.

1311
01:07:41,991 --> 01:07:43,959
Aku akan menyimpan ini untukmu.

1312
01:07:42,500 --> 01:07:43,708


1313
01:07:44,928 --> 01:07:46,862
EOD, bantu pegawai Cheung.

1314
01:07:45,250 --> 01:07:46,083


1315
01:07:46,896 --> 01:07:48,022
Ya, tuan.

1316
01:07:51,034 --> 01:07:52,934
Pegawai Cheung.

1317
01:07:51,625 --> 01:07:52,458


1318
01:07:53,770 --> 01:07:54,794
Susahkah untuk mematikannya?

1319
01:07:54,804 --> 01:07:55,771
Jangan risau.

1320
01:07:55,805 --> 01:07:56,931
Aku akan berusaha yang terbaik.

1321
01:07:56,973 --> 01:08:00,875
Aku telah dilatih secara profesional, kau
boleh mengatakan semuanya terus padaku.

1322
01:07:57,417 --> 01:07:58,875


1323
01:07:59,208 --> 01:08:00,958


1324
01:08:00,877 --> 01:08:01,844
Tunggu perintah di sini.

1325
01:08:01,878 --> 01:08:03,004
Baik, tuan.

1326
01:08:03,012 --> 01:08:04,912
Ada 4 kumpulan alat letupan di tubuhmu.

1327
01:08:03,250 --> 01:08:05,000


1328
01:08:04,914 --> 01:08:06,939
Jadi ada 16 kemungkinan berbeza.

1329
01:08:06,983 --> 01:08:08,848
Itu maksudnya aku harus memotong 8 kabel..

1330
01:08:07,333 --> 01:08:09,000


1331
01:08:08,851 --> 01:08:10,785
dan semuanya harus benar.

1332
01:08:10,820 --> 01:08:11,878
Pegawai Cheung.

1333
01:08:11,921 --> 01:08:13,946
- Berikan aku lampu suluh.
- Ini.

1334
01:08:30,006 --> 01:08:31,974
Kita akan mulakan sekarang.

1335
01:08:30,458 --> 01:08:31,458


1336
01:08:32,008 --> 01:08:33,839
Ya.

1337
01:08:32,542 --> 01:08:33,333


1338
01:09:00,870 --> 01:09:01,928
Kau cukup tenang.

1339
01:09:01,971 --> 01:09:04,872
Ayahku yang mengajarkanku
untuk tidak takut pada apa pun.

1340
01:09:02,417 --> 01:09:03,667


1341
01:09:04,874 --> 01:09:07,934
Dia juga seorang polis, dia mengajarkan aku
agar aku ada keberanian dalam semuanya.

1342
01:09:05,125 --> 01:09:05,917


1343
01:09:05,917 --> 01:09:07,583


1344
01:09:17,820 --> 01:09:19,913
Pegawai Cheung, pengatur masanya telah bermula.

1345
01:09:19,989 --> 01:09:21,820
Ada apa?

1346
01:09:20,417 --> 01:09:21,333


1347
01:09:22,925 --> 01:09:24,722
Bukan apa-apa.

1348
01:09:23,167 --> 01:09:23,917


1349
01:09:24,761 --> 01:09:27,889
Apa yang terjadi? Susahkah untuk di matikan?

1350
01:09:26,083 --> 01:09:27,292


1351
01:09:28,898 --> 01:09:30,866
Bagaimana ini boleh terjadi?

1352
01:09:30,900 --> 01:09:31,958
Susahkah untuk di matikan?

1353
01:09:31,968 --> 01:09:33,799
Ben.

1354
01:09:33,836 --> 01:09:35,030
Berundur 50 meter.

1355
01:09:35,038 --> 01:09:37,802
- Pegawai Cheung, tidak ada..
- Berundur 50 meter.

1356
01:09:35,292 --> 01:09:36,292


1357
01:09:36,292 --> 01:09:37,792


1358
01:09:37,807 --> 01:09:38,967
Baik, tuan.

1359
01:09:40,009 --> 01:09:42,876
- Berundur?
- Semuanya berundur 50 meter, sekarang!

1360
01:09:40,958 --> 01:09:42,458


1361
01:09:42,879 --> 01:09:44,779
Semuanya, cepat.

1362
01:09:44,781 --> 01:09:46,749
Berundur!

1363
01:09:46,783 --> 01:09:48,751
Bagaimana aku boleh membantumu?

1364
01:09:48,751 --> 01:09:49,809
Atau aku hanya berdiri saja?

1365
01:09:49,852 --> 01:09:50,978
Berundur!

1366
01:09:50,987 --> 01:09:52,852
Tetap tenang.

1367
01:09:52,889 --> 01:09:55,016
Kereta-kereta yang ada di pintu masuk penuh
dengan bahan bakar. Perintahkan pemadam
kebakaran untuk bersedia.

1368
01:09:55,024 --> 01:09:56,992
Sekarang aku sangat tenang.

1369
01:09:55,500 --> 01:09:56,917


1370
01:09:56,993 --> 01:09:58,756
Bagaimana aku boleh membantu?

1371
01:09:57,375 --> 01:09:58,667


1372
01:09:58,761 --> 01:10:00,854
Pegawai Cheung, harus pergi,
sekarang kita kehabisan masa!

1373
01:09:59,292 --> 01:10:00,083


1374
01:10:00,897 --> 01:10:02,956
Aku sangat tenang.

1375
01:10:01,125 --> 01:10:03,458


1376
01:10:02,999 --> 01:10:04,864
Aku baik-baik saja.

1377
01:10:03,458 --> 01:10:04,917


1378
01:10:04,901 --> 01:10:05,925
Berapa lama lagi masa yang tinggal?

1379
01:10:05,935 --> 01:10:07,903
Berapa banyak kabelnya?

1380
01:10:06,208 --> 01:10:07,417


1381
01:10:12,875 --> 01:10:15,742
Cepat.. Aku mohon padamu.

1382
01:10:13,167 --> 01:10:14,542


1383
01:10:14,542 --> 01:10:15,625


1384
01:10:15,778 --> 01:10:20,738
Tolong selamatkan aku. Aku
mohon padamu. Tolong cepat.

1385
01:10:17,583 --> 01:10:19,792


1386
01:10:25,955 --> 01:10:27,718
Ada apa?

1387
01:10:27,757 --> 01:10:28,883
Kau seorang polis.

1388
01:10:28,925 --> 01:10:30,950
Kau ada tanggung jawab.

1389
01:10:29,208 --> 01:10:30,667


1390
01:10:30,993 --> 01:10:34,861
Menjauh dari orang-orang, jangan
mendekat pada kereta, tetap di tempatmu..

1391
01:10:31,500 --> 01:10:32,667


1392
01:10:32,667 --> 01:10:33,750


1393
01:10:33,750 --> 01:10:34,875


1394
01:10:34,897 --> 01:10:36,922
untuk meminimumkan mangsa.

1395
01:10:36,933 --> 01:10:38,833
Faham?

1396
01:10:40,803 --> 01:10:41,895
Kau polis.

1397
01:10:41,904 --> 01:10:43,804
Kau ada tanggung jawab.

1398
01:10:43,840 --> 01:10:48,777
Menjauh dari orang-orang, jangan
mendekat pada kereta, tetap di tempatmu..

1399
01:10:45,500 --> 01:10:46,583


1400
01:10:46,583 --> 01:10:48,750


1401
01:10:48,778 --> 01:10:50,746
Faham?

1402
01:10:51,013 --> 01:10:52,981
Baik, tuan!

1403
01:10:51,500 --> 01:10:53,333


1404
01:10:52,982 --> 01:10:54,847
Adakah kau tahu kau seorang polis?

1405
01:10:53,542 --> 01:10:55,125


1406
01:10:54,884 --> 01:10:55,942
Ya, tuan.

1407
01:10:55,985 --> 01:10:57,850
Adakah kau tahu tanggung jawabmu?

1408
01:10:56,417 --> 01:10:58,000


1409
01:10:57,854 --> 01:10:59,981
- Ya, tuan.
- Katakan padaku, apa tanggung jawabmu?

1410
01:10:58,875 --> 01:11:00,542


1411
01:11:00,022 --> 01:11:01,887
Katakan!

1412
01:11:00,625 --> 01:11:01,542


1413
01:11:02,859 --> 01:11:07,853
Aku seorang polis, tanggung jawabku adalah..

1414
01:11:05,667 --> 01:11:07,292


1415
01:11:07,864 --> 01:11:15,771
menjauhi dari kereta, menjauh dari
orang-orang, untuk meminimumkan mangsa.

1416
01:11:10,000 --> 01:11:11,667


1417
01:11:12,417 --> 01:11:15,042


1418
01:11:16,906 --> 01:11:19,807
Aku seorang polis.

1419
01:11:17,250 --> 01:11:19,208


1420
01:11:19,876 --> 01:11:21,810
Menjauh dari orang-orang..

1421
01:11:21,811 --> 01:11:26,805
Menjauh dari kereta, untuk meminimumkan mangsa.

1422
01:11:22,083 --> 01:11:23,833


1423
01:11:23,833 --> 01:11:25,917


1424
01:12:37,820 --> 01:12:41,779
Pada hari itu, aku melihat kau menangkap adikku.

1425
01:12:38,167 --> 01:12:41,542


1426
01:12:41,824 --> 01:12:43,985
Sekarang kau tahu betapa tidak berdayanya aku,

1427
01:12:44,026 --> 01:12:46,927
betapa tidak berdayanya yang aku rasakan.

1428
01:12:44,625 --> 01:12:46,333


1429
01:13:30,873 --> 01:13:34,900
- Pegawai Wan, kaunselor
kesedihan telah dihantar ke sini.
- Katakan padanya untuk pergi.

1430
01:13:31,083 --> 01:13:31,917


1431
01:13:32,125 --> 01:13:33,542


1432
01:13:33,542 --> 01:13:34,500


1433
01:13:36,879 --> 01:13:38,847
Bawa dia pergi.

1434
01:13:38,881 --> 01:13:40,849
Aku cakap, pergi.

1435
01:13:40,850 --> 01:13:44,980
Aku tiada masalah mental!
Mengapa aku perlu psikiatri?

1436
01:13:41,375 --> 01:13:42,583


1437
01:13:42,583 --> 01:13:44,833


1438
01:14:18,020 --> 01:14:22,787
Aku pernah bertemu dengan psikiatri
sebelum ini. Itu tidak membantu.

1439
01:14:18,417 --> 01:14:20,083


1440
01:14:20,833 --> 01:14:22,250


1441
01:14:27,730 --> 01:14:28,958
Aku faham.

1442
01:14:29,031 --> 01:14:30,999
Apa yang kau faham?

1443
01:14:29,625 --> 01:14:30,667


1444
01:14:31,968 --> 01:14:36,735
Sejak Peng Hong melarikan diri,
setiap malam aku bermimpi buruk..

1445
01:14:32,417 --> 01:14:34,000


1446
01:14:34,000 --> 01:14:35,583


1447
01:14:36,739 --> 01:14:39,003
anggotaku terbunuh oleh bom.

1448
01:14:39,041 --> 01:14:41,908
Baru-baru ini aku memimpikan Pegawai Chow.

1449
01:14:39,500 --> 01:14:41,625


1450
01:14:53,789 --> 01:14:54,949
Tolong aku..

1451
01:14:54,991 --> 01:14:56,982
Jangan cerita pada siapa-siapa.

1452
01:14:55,500 --> 01:14:56,667


1453
01:14:56,993 --> 01:14:59,860
Aku belum mahu menjadi Pegawai di pejabat.

1454
01:14:57,583 --> 01:14:59,542


1455
01:15:16,846 --> 01:15:19,781
Lepaskan diri hampir mustahil!
Jangan lupa membeli sebuah tiket loteri.

1456
01:15:18,792 --> 01:15:19,875


1457
01:15:19,815 --> 01:15:21,840
Pegawai. Maaf, aku betul-betul mahu buang air kecil.

1458
01:15:20,833 --> 01:15:22,458


1459
01:15:21,851 --> 01:15:23,751
- Tahan sebentar, kita akan tiba tak lama lagi.
- Aku tak dapat tahan lagi.

1460
01:15:22,458 --> 01:15:23,792


1461
01:15:23,753 --> 01:15:25,914
- Aku buang air kecil sekarang.
- Kita tidak boleh berhenti disini.

1462
01:15:25,955 --> 01:15:28,753
Apa yang kau lakukan?

1463
01:15:26,250 --> 01:15:27,125


1464
01:15:29,959 --> 01:15:32,826
Lepaskan!

1465
01:15:31,042 --> 01:15:31,875


1466
01:15:36,832 --> 01:15:39,699
- Turunkan kepalanya, tahan!
- Duduk dengan baik!

1467
01:15:37,583 --> 01:15:38,542


1468
01:15:38,542 --> 01:15:39,500


1469
01:15:39,735 --> 01:15:41,794
- Tidak!
- Tunduk!

1470
01:15:41,804 --> 01:15:43,704
- Tunduk!
- Semua orang tunduk!

1471
01:15:43,739 --> 01:15:44,967
Ya.

1472
01:15:45,007 --> 01:15:46,770
Faham.

1473
01:15:45,375 --> 01:15:46,250


1474
01:15:46,776 --> 01:15:48,004
Sesuatu terjadi pada bas yang
membawa tahanan.

1475
01:15:48,010 --> 01:15:49,807
Keparat ini bercampur dengan tebusan.

1476
01:15:48,500 --> 01:15:49,708


1477
01:15:49,845 --> 01:15:50,971
3 polis cedera dan dalam perjalanan ke hospital.

1478
01:15:50,980 --> 01:15:53,847
Mereka mempersiapkan melarikan diri.
Mereka mungkin mempunyai rancangan lain.

1479
01:15:51,500 --> 01:15:53,042


1480
01:15:53,883 --> 01:15:55,783
Tak bolehkah kita berhenti menyeret kaki kita!

1481
01:15:54,167 --> 01:15:55,833


1482
01:15:55,818 --> 01:15:56,978
Bertindaklah!

1483
01:15:56,986 --> 01:16:00,922
Disamping masalah tebusan,
kita masih harus mengenalpasti.

1484
01:15:57,375 --> 01:15:58,792


1485
01:15:59,417 --> 01:16:00,792


1486
01:16:00,923 --> 01:16:06,759
Lokasi 1000 kg C-4. Alat letupan ini mungkin berada didalam salah satu trak.

1487
01:16:01,167 --> 01:16:03,417


1488
01:16:03,708 --> 01:16:04,792


1489
01:16:04,792 --> 01:16:06,708


1490
01:16:06,796 --> 01:16:08,821
Atau keduanya.

1491
01:16:08,864 --> 01:16:12,800
Aku fikir Blast menggunakan trak-trak untuk
menghalang kedua pintu masuk secara sengaja.

1492
01:16:09,875 --> 01:16:12,875


1493
01:16:12,835 --> 01:16:16,794
kerana C-4 memiliki arahan. Jika
keduanya meletup dimasa bersamaan,

1494
01:16:14,875 --> 01:16:16,708


1495
01:16:16,839 --> 01:16:20,866
Kekuatan letupan mengarah ke tengah terowong
disaat kedua gelombang goncangan berlanggaran..

1496
01:16:19,375 --> 01:16:20,792


1497
01:16:20,876 --> 01:16:23,811
Ada peluang besar terowong
akan musnah berantakan.

1498
01:16:24,780 --> 01:16:27,840
Interpol sudah bertindak balas.. gambar-gambar yang
kita hantarkan ke mereka 2 hari lalu.

1499
01:16:26,125 --> 01:16:28,000


1500
01:16:27,850 --> 01:16:29,977
Dari bom Pegawai Cheung, diambil di Wanchai,

1501
01:16:30,019 --> 01:16:33,785
mempunyai rekaan sama pada alat yang digunakan
pengganas untuk penyerangan sebuah bar.

1502
01:16:30,250 --> 01:16:31,500


1503
01:16:31,500 --> 01:16:33,750


1504
01:16:33,789 --> 01:16:35,916
Di Jakarta tahun lalu.

1505
01:16:35,958 --> 01:16:39,985
Risikan menunjukkan bahawa Peng
Hong sudah berada di Segitiga Emas.

1506
01:16:36,375 --> 01:16:37,417


1507
01:16:38,292 --> 01:16:40,000


1508
01:16:39,995 --> 01:16:42,862
menghantarkan Morphine dan
heroin ke penjual dadah.

1509
01:16:40,417 --> 01:16:42,708


1510
01:16:42,865 --> 01:16:44,833
Dia mempunyai sebuah kru tentera upahan.

1511
01:16:44,867 --> 01:16:46,926
Siapa yang peduli tentang laluan segitiga emas!

1512
01:16:46,969 --> 01:16:50,769
Mari uruskan terowong
persimpangan pelabuhan dahulu!

1513
01:16:47,417 --> 01:16:49,875


1514
01:16:52,808 --> 01:16:53,968
Maaf, tuan.

1515
01:16:54,009 --> 01:16:55,840
Sebelum matahari terbit, cubalah terbaikmu
untuk menghilangkan larangan

1516
01:16:54,458 --> 01:16:55,833


1517
01:16:55,845 --> 01:16:56,937
dari kedua bahagian timur dan
barat persimpangan pelabuhan.

1518
01:16:56,979 --> 01:17:01,712
Demikian, ketika kesibukan pagi hari bermula.
Hongkong akan berada dalam kekacauan.

1519
01:16:57,458 --> 01:16:58,750


1520
01:16:58,750 --> 01:17:00,625


1521
01:17:22,905 --> 01:17:24,770
Ke sinilah!

1522
01:17:24,773 --> 01:17:26,798
Minumlah air.

1523
01:17:27,009 --> 01:17:30,968
Terimalah persembahan kematianmu.
Terimalah persembahan kematianmu.

1524
01:17:27,583 --> 01:17:28,417


1525
01:17:29,333 --> 01:17:30,375


1526
01:17:34,817 --> 01:17:35,943
Kejadian penebusan di
terowong persimpangan pelabuhan..

1527
01:17:35,985 --> 01:17:40,012
dalam 10 jam. Namun tidak ada
tanda akan selesai.

1528
01:17:36,250 --> 01:17:38,125


1529
01:17:38,125 --> 01:17:40,292


1530
01:17:40,022 --> 01:17:41,717
Seperti yang kita boleh lihat pada skrin.

1531
01:17:40,292 --> 01:17:41,167


1532
01:17:41,757 --> 01:17:43,952
Polis sudah membuka dua
persimpangan pelabuhan yang lain.

1533
01:17:43,959 --> 01:17:48,692
Tapi penghalang jalan sudah di pasang
pada semua laluan masuk.

1534
01:17:44,333 --> 01:17:47,667


1535
01:17:47,667 --> 01:17:48,917


1536
01:17:48,731 --> 01:17:52,758
Semua kenderaan yang masuk ke
persimpangan harus melalui pengawasan.

1537
01:17:50,917 --> 01:17:52,708


1538
01:17:52,835 --> 01:17:53,995
Pembelian semula?

1539
01:17:54,036 --> 01:17:59,770
Harga pasaran dari syarikat terowongku
dijangkakan sekitar 10 billion dolar.

1540
01:17:54,500 --> 01:17:56,750


1541
01:17:57,000 --> 01:17:59,292


1542
01:17:59,808 --> 01:18:04,905
Jika kau mahu memilikinya sepenuhnya..
Semua saham di pasaran.

1543
01:18:01,542 --> 01:18:05,167


1544
01:18:04,914 --> 01:18:08,782
Dan selesaikan itu dalam masa 48 jam.

1545
01:18:05,167 --> 01:18:08,792


1546
01:18:08,817 --> 01:18:10,808
Satu-satunya cara untuk membeli
pada cara apapun.

1547
01:18:10,819 --> 01:18:12,946
Jika harga saham Man Chung
menunjukkan pergerakan luar biasa.

1548
01:18:12,988 --> 01:18:14,888
Mahukah kau memberikan
menangguh perdagangan pada SFC?

1549
01:18:13,375 --> 01:18:15,000


1550
01:18:14,890 --> 01:18:18,883
Mengapa aku harus menangguh perdagangan?
Sebagai pengarah Man Chung..

1551
01:18:17,042 --> 01:18:19,000


1552
01:18:18,928 --> 01:18:21,829
keutamaan utama-ku adalah
keuntungan pemegang saham-ku..

1553
01:18:21,864 --> 01:18:25,823
Dan disamping itu.. Ini akan menjadi
berita mengarut yang bagus.

1554
01:18:23,417 --> 01:18:25,000


1555
01:18:25,834 --> 01:18:26,994
Tentu saja.

1556
01:18:27,036 --> 01:18:30,836
Encik Yim, kau adalah pemegang saham terbesar.

1557
01:18:27,458 --> 01:18:29,958


1558
01:18:30,839 --> 01:18:34,969
Bukankah keuntunganmu
menjadi keutamaan utama-mu?

1559
01:18:32,083 --> 01:18:34,083


1560
01:18:38,981 --> 01:18:40,915
Jika harga saham Man Chung
meningkat secara mendadak..

1561
01:18:39,375 --> 01:18:41,042


1562
01:18:40,950 --> 01:18:42,941
Dan kau akan mencari penjualan atas
kesepakatan saham yang baik..

1563
01:18:42,952 --> 01:18:44,749
Tolong beritahu polis secepat mungkin.

1564
01:18:43,375 --> 01:18:44,792


1565
01:18:44,787 --> 01:18:47,813
Jika kerajaan sangat
berkeinginan membeli semula..

1566
01:18:47,856 --> 01:18:51,917
Aku berharap mencari tahu secepat mungkin..

1567
01:18:49,208 --> 01:18:50,958


1568
01:18:52,761 --> 01:18:56,822
Ketua Sook, pagi ini 5 firma keselamatan besar
sudah menerbitkan banyak di pesanan pelelongan.

1569
01:18:53,083 --> 01:18:55,167


1570
01:18:55,167 --> 01:18:56,833


1571
01:18:56,832 --> 01:18:58,732
Dan membeli balik saham
Man Chung pada harga tinggi.

1572
01:18:58,767 --> 01:19:01,759
Sejak pasaran dibuka, harga saham
Man Chung meningkat tinggi.

1573
01:18:59,625 --> 01:19:01,917


1574
01:19:01,770 --> 01:19:02,896
Mari melihat lebih dekat dalam kes.

1575
01:19:02,938 --> 01:19:05,930
Secara jelas, peristiwa terowong
mempunyai impak besar pada pasaran.

1576
01:19:05,941 --> 01:19:07,932
Man Chung memiliki
persimpangan barat pelabuhan.

1577
01:19:06,292 --> 01:19:08,458


1578
01:19:07,977 --> 01:19:09,842
Dan terowong persimpangan
pelabuhan sudah diserang.

1579
01:19:08,458 --> 01:19:09,917


1580
01:19:09,878 --> 01:19:11,971
Arus lalu lintas pada persimpangan
pelabuhan barat meningkat signifikan.

1581
01:19:11,981 --> 01:19:15,781
Bahkan jika pasaran mempunyai reaksi kuat
untuk mengejar dengan saham Man Chung.

1582
01:19:12,333 --> 01:19:14,167


1583
01:19:14,167 --> 01:19:15,917


1584
01:19:15,818 --> 01:19:18,946
Ini akan menjadi cukup normal.
Semalam, beberapa rakan sudah merancang..

1585
01:19:17,333 --> 01:19:19,292


1586
01:19:18,954 --> 01:19:20,922
untuk mula mengumpul saham.

1587
01:19:19,292 --> 01:19:20,958


1588
01:19:20,923 --> 01:19:24,882
Mari lihat pada <b>v</b>olume penjualan pagi ini.
Seharusnya banyak spekulasi penjualan..

1589
01:19:22,833 --> 01:19:25,167


1590
01:19:24,927 --> 01:19:27,794
Untuk harga meluncur seperti itu.

1591
01:19:25,167 --> 01:19:27,708


1592
01:19:27,796 --> 01:19:31,732
Jadi dalam penilaianmu, akankah SFC
meminta penangguhan perdagangan?

1593
01:19:28,875 --> 01:19:31,583


1594
01:19:31,767 --> 01:19:33,792
Ini hanyalah salah satu kejadian tak disangka.

1595
01:19:33,802 --> 01:19:35,963
SFC hanya boleh meminta
penjelasan dari Man Chung.

1596
01:19:35,971 --> 01:19:38,838
Mereka tidak mempunyai hak untuk
menangguh perdagangan-nya.

1597
01:19:36,458 --> 01:19:38,125


1598
01:19:58,927 --> 01:20:01,725
Berikan itu kepadaku.

1599
01:19:59,167 --> 01:20:00,000


1600
01:20:01,930 --> 01:20:04,899
- Ini tidak berharga.
- Tuan, ambil milikku, ini baru.

1601
01:20:02,208 --> 01:20:03,375


1602
01:20:03,375 --> 01:20:04,000


1603
01:20:04,933 --> 01:20:07,731
Ambil jam tanganku.

1604
01:20:05,875 --> 01:20:06,875


1605
01:20:09,805 --> 01:20:11,932
Berikan itu kepadaku.

1606
01:20:23,819 --> 01:20:27,983
Biao. Jam tangan ini untukmu.

1607
01:20:25,708 --> 01:20:27,167


1608
01:20:36,031 --> 01:20:40,832
Mengapa kau memberikan aku jam tangan
untuk seseorang yang tidak mempunyai masa?

1609
01:20:36,583 --> 01:20:38,083


1610
01:20:38,917 --> 01:20:40,833


1611
01:20:40,836 --> 01:20:46,968
Beberapa dari anak buahku sudah pergi
semalam bersamaan dengan tebusan.

1612
01:20:42,458 --> 01:20:43,875


1613
01:20:43,875 --> 01:20:46,417


1614
01:20:46,975 --> 01:20:50,968
Mereka akan mengatur helikopter
untuk menjemput kau.

1615
01:20:47,375 --> 01:20:50,792


1616
01:20:51,780 --> 01:20:55,773
- Bagaimana jika kita tidak dapat pergi?
- Jika kita betul-betul tak dapat pergi..

1617
01:20:53,458 --> 01:20:55,167


1618
01:20:56,018 --> 01:20:59,784
Aku akan meletupkan terowong ini..

1619
01:20:56,500 --> 01:20:58,458


1620
01:21:00,823 --> 01:21:04,850
Abang.. Hentikan itu.

1621
01:21:02,667 --> 01:21:04,083


1622
01:21:04,893 --> 01:21:08,829
Aku mohon, serahkanlah dirimu.

1623
01:21:05,125 --> 01:21:07,000


1624
01:21:08,831 --> 01:21:10,924
Aku telah melalui sangat banyak
untuk membuatmu keluar...

1625
01:21:10,966 --> 01:21:13,730
Berharap untuk dapat bertemu semula.

1626
01:21:11,333 --> 01:21:13,333


1627
01:21:13,736 --> 01:21:16,705
Itulah apa yang kau mahu.

1628
01:21:16,739 --> 01:21:19,003
Adakah kau peduli atas keinginanku?

1629
01:21:19,041 --> 01:21:21,976
Sejak kanak-kanak,
kau hanya memikirkan apa yang kau mahu.

1630
01:21:19,458 --> 01:21:22,250


1631
01:21:21,977 --> 01:21:24,946
Kita melakukan apapun yang kau mahu.
Bagaimana tentang aku?

1632
01:21:22,250 --> 01:21:23,958


1633
01:21:24,947 --> 01:21:29,884
Pernahkah kau bertanya apa yang aku mahu?
Aku tidak mahu pergi denganmu!

1634
01:21:28,125 --> 01:21:29,542


1635
01:21:29,918 --> 01:21:33,820
- Aku lebih baik balik ke penjara.
- Kau tahu tak apa yang kau ucapkan ini?

1636
01:21:31,875 --> 01:21:33,750


1637
01:21:33,822 --> 01:21:37,849
Kau adalah satu-satunya adikku! Mati
atau hidup. Kau harus tetap bersama denganku!

1638
01:21:35,250 --> 01:21:36,500


1639
01:21:36,500 --> 01:21:37,958


1640
01:21:37,860 --> 01:21:41,990
- Itu kemestian!
- Peng Hong..

1641
01:21:38,917 --> 01:21:41,958


1642
01:21:42,030 --> 01:21:44,863
Kau pergilah ke neraka!

1643
01:21:42,583 --> 01:21:45,417


1644
01:21:45,868 --> 01:21:50,931
Aku tidak akan pergi denganmu.
Pergilah ke neraka!

1645
01:21:47,750 --> 01:21:49,833


1646
01:21:52,941 --> 01:21:57,878
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka!

1647
01:21:55,542 --> 01:21:57,625


1648
01:21:57,913 --> 01:22:00,882
Pergilah ke neraka...
Pergilah ke neraka...

1649
01:21:58,708 --> 01:22:01,042


1650
01:22:00,883 --> 01:22:02,908
- Selamatkan mereka.
- Pada 3 AM hari ini.

1651
01:22:01,917 --> 01:22:03,167


1652
01:22:02,951 --> 01:22:04,816
Beberapa keluarga mangsa tebusan terowong..

1653
01:22:03,167 --> 01:22:05,292


1654
01:22:04,853 --> 01:22:08,789
Mempetisi pegawai kerajaan pusat untuk
meminta penyelamatan terus para tebusan.

1655
01:22:05,292 --> 01:22:06,792


1656
01:22:06,792 --> 01:22:08,208


1657
01:22:08,824 --> 01:22:10,792
Sebagaimana polis berkelakuan secara pasif.

1658
01:22:10,826 --> 01:22:13,727
Yang percaya bahawa kerajaan
tidak berdaya dalam masalah ini.

1659
01:22:13,762 --> 01:22:17,926
Impak atas kejadian ini. Pasaran
saham Hong Kong menjadi menurun.

1660
01:22:16,167 --> 01:22:18,375


1661
01:22:17,933 --> 01:22:20,766
Indeks Hang Seng sudah
menurun sekitar 1.000 mata.

1662
01:22:18,375 --> 01:22:20,708


1663
01:22:20,769 --> 01:22:24,830
Tapi pergantian hari sudah mencapai
pemecahan rekod 16 billion dolar.

1664
01:22:22,292 --> 01:22:24,917


1665
01:22:24,840 --> 01:22:29,743
40%% yang mana dari pasaran Man Chung yang
mempunyai persimpangan pelabuhan barat.

1666
01:22:26,375 --> 01:22:29,500


1667
01:22:29,778 --> 01:22:30,938
Man Chung sudah secara kuat
dan meroket hari ini.

1668
01:22:30,946 --> 01:22:34,712
Ketika pasaran ditutup,
peningkatan saham hampir 4 kali.

1669
01:22:31,333 --> 01:22:32,250


1670
01:22:32,250 --> 01:22:34,000


1671
01:22:38,854 --> 01:22:43,723
- Hello?
- Bos, bila aku akan mendapatkan wangku?

1672
01:22:39,708 --> 01:22:43,583


1673
01:22:43,759 --> 01:22:46,819
Aku akan menghantarkan 500 juta
dolar selebihnya untukmu malam ini.

1674
01:22:46,895 --> 01:22:53,801
Tapi.. Aku akan suka mempunyai harga saham..
Untuk naik bahkan lebih besar lagi.

1675
01:22:47,125 --> 01:22:48,167


1676
01:22:48,875 --> 01:22:50,500


1677
01:22:50,792 --> 01:22:52,667


1678
01:23:09,918 --> 01:23:11,977
Pegawai Wan.
Blast sudah meletak sebuah mesej.

1679
01:23:10,167 --> 01:23:10,958


1680
01:23:12,020 --> 01:23:14,989
Dia cakap jika kita tidak bekerja sama..
Mereka akan membunuh tebusan.

1681
01:23:12,667 --> 01:23:14,167


1682
01:23:14,990 --> 01:23:17,754
Dan bahkan meletupkan seluruh terowong.

1683
01:23:15,417 --> 01:23:16,875


1684
01:23:17,759 --> 01:23:22,822
Jika kau menghubungi Carmen, ini adalah
Carmen. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi.

1685
01:23:18,583 --> 01:23:19,750


1686
01:23:19,750 --> 01:23:21,875


1687
01:23:22,865 --> 01:23:24,765
Ini aku.

1688
01:23:24,766 --> 01:23:27,735
Aku hanya menelefon untuk mengatakan hai.

1689
01:23:48,924 --> 01:23:55,727
Teman wanitamu.. nampak..
Sangat cantik dan elegan.

1690
01:23:49,208 --> 01:23:50,750


1691
01:23:50,917 --> 01:23:51,958


1692
01:23:52,875 --> 01:23:54,708


1693
01:23:56,031 --> 01:23:58,727
Di mana dia?

1694
01:23:56,375 --> 01:23:57,292


1695
01:23:58,834 --> 01:24:04,739
Di Hong Kong. Kau ingat tak betapa
baiknya aku kepadamu sebelum ini?

1696
01:24:01,000 --> 01:24:04,625


1697
01:24:04,740 --> 01:24:07,004
Dan apa yang kau balas?

1698
01:24:07,042 --> 01:24:08,873
Apa yang kau mahu?

1699
01:24:08,911 --> 01:24:12,870
Aku mahu kau mengingatinya untuk sisa hidupmu..
Bagaimana kau mengkhianati saudaramu!

1700
01:24:10,667 --> 01:24:12,375


1701
01:24:12,881 --> 01:24:15,907
Pada hari kita merompak peti besi bank.

1702
01:24:15,951 --> 01:24:19,910
Orang-ku dan aku mengajarmu
bagaimana membuat bom kereta.

1703
01:24:19,955 --> 01:24:26,758
dan menempatkannya dalam 3 teksi.
Kau, semacam pengkhianat berdedikasi.

1704
01:24:20,583 --> 01:24:22,625


1705
01:24:22,625 --> 01:24:25,833


1706
01:24:26,762 --> 01:24:30,960
Pasti sudah memberitahu bos-mu.
Angka ketiga nombor plat .

1707
01:24:28,917 --> 01:24:30,750


1708
01:24:30,966 --> 01:24:34,868
Kau masih ingatkah angka-angka itu?

1709
01:24:31,167 --> 01:24:32,833


1710
01:24:32,833 --> 01:24:34,417


1711
01:24:34,870 --> 01:24:36,804
Hello?

1712
01:24:36,872 --> 01:24:38,840
Hello!

1713
01:24:57,759 --> 01:24:59,021
DB..

1714
01:24:59,828 --> 01:25:01,955
2436.

1715
01:25:01,997 --> 01:25:06,832
EC 6678.

1716
01:25:02,250 --> 01:25:03,375


1717
01:25:04,833 --> 01:25:06,083


1718
01:25:06,835 --> 01:25:08,962
FA 969

1719
01:25:14,810 --> 01:25:16,971
Hei, petugas.
Apa yang terjadi?

1720
01:25:16,979 --> 01:25:21,712
Inilah yang terjadi. Pemandu teksi
menghentikan keretanya dan lari.

1721
01:25:18,583 --> 01:25:20,167


1722
01:25:20,167 --> 01:25:21,250


1723
01:25:21,750 --> 01:25:25,709
Aku sangka dia pergi ke tandas
tapi dia masih belum balik.

1724
01:25:23,042 --> 01:25:24,625


1725
01:25:25,921 --> 01:25:27,946
Tuan.

1726
01:25:27,000 --> 01:25:27,708


1727
01:25:28,857 --> 01:25:30,825
Terima kasih.

1728
01:25:43,805 --> 01:25:47,741
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

1729
01:25:45,167 --> 01:25:46,167


1730
01:25:50,912 --> 01:25:54,848
Menghubungi, granat tangan
ditemui di stesen minyak Shek Mun.

1731
01:25:51,708 --> 01:25:53,917


1732
01:25:55,817 --> 01:25:58,012
Sekurangnya jaga 100 meter dari stesen minyak.
Persiapkan aku parit guni pasir.

1733
01:25:58,020 --> 01:26:00,750
- Pin<b>v</b>dahkan semua orang disekitar.
- Tiada masalah.

1734
01:25:58,417 --> 01:25:59,458


1735
01:25:59,458 --> 01:26:00,250


1736
01:26:00,789 --> 01:26:02,780
Apa yang terjadi?

1737
01:26:02,791 --> 01:26:03,951
Aku akan memotong ikatan
pergelangan dan kaki-mu.

1738
01:26:03,959 --> 01:26:06,826
Dan membawamu menjauh dari stesen minyak.

1739
01:26:04,292 --> 01:26:05,792


1740
01:26:06,862 --> 01:26:11,799
Pegang erat-erat granat itu. Jangan lepaskan
dan kau akan baik-baik saja. Faham?

1741
01:26:08,333 --> 01:26:10,458


1742
01:26:14,803 --> 01:26:17,738
Kau faham tak?

1743
01:26:33,755 --> 01:26:35,882
Kau akan selamat.

1744
01:26:38,960 --> 01:26:40,951
Pegang erat.

1745
01:26:39,208 --> 01:26:40,167


1746
01:26:45,767 --> 01:26:47,860
Lepaskan! Lepaskan!

1747
01:26:54,876 --> 01:26:57,970
Kau akan baik-baik saja. Beranilah.

1748
01:26:56,417 --> 01:26:57,333


1749
01:26:58,814 --> 01:27:00,941
Aku akan membawamu pergi dari ini.

1750
01:27:10,759 --> 01:27:12,920
Ketika mereka siap.

1751
01:27:13,895 --> 01:27:16,830
Aku akan pergi denganmu.

1752
01:27:16,832 --> 01:27:22,998
Bersama-sama, kita akan meletak granat di
parit guni pasir dan lari. Kau jelas tak?

1753
01:27:19,833 --> 01:27:20,792


1754
01:27:21,250 --> 01:27:22,333


1755
01:27:24,973 --> 01:27:27,965
- Aku tidak boleh melakukan ini.
- Kau boleh jika kau mempercayai aku.

1756
01:27:26,250 --> 01:27:27,708


1757
01:27:28,009 --> 01:27:30,773
Kau boleh jika kau percaya aku.

1758
01:27:28,375 --> 01:27:29,792


1759
01:27:30,779 --> 01:27:32,872
Parit dah siap.

1760
01:27:34,049 --> 01:27:36,916
Kita akan melakukannya bersama-sama.

1761
01:27:34,458 --> 01:27:35,667


1762
01:27:37,886 --> 01:27:39,979
Bolehkah aku melakukannya?

1763
01:27:41,757 --> 01:27:43,918
Percayalah aku.

1764
01:27:47,863 --> 01:27:49,922
Tapi bagaimana jika?

1765
01:27:49,931 --> 01:27:51,831
Kau ada sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

1766
01:27:51,867 --> 01:27:53,858
Apa yang kau mahu aku cakap?

1767
01:27:53,902 --> 01:27:57,929
Kata-kata yang wanita mahu dengar.

1768
01:28:06,014 --> 01:28:08,983
Aku akan melepaskan perekat-nya.

1769
01:28:06,458 --> 01:28:08,167


1770
01:28:09,751 --> 01:28:14,848
Aku akan mengira, 1, 2, 3. Lepaskan
granat dan kita akan lari. Jelas tak?

1771
01:28:10,750 --> 01:28:12,667


1772
01:28:12,833 --> 01:28:13,792


1773
01:28:28,970 --> 01:28:31,768
Baiklah.

1774
01:28:31,807 --> 01:28:33,832
1..

1775
01:28:33,975 --> 01:28:35,966
-

1776
01:28:34,292 --> 01:28:35,167


1777
01:28:36,978 --> 01:28:39,742
3.. Lepaskan!

1778
01:28:37,292 --> 01:28:38,167


1779
01:28:40,749 --> 01:28:42,774
Lari!

1780
01:29:08,810 --> 01:29:11,005
Kita harus mencari cara daripada menunggu.

1781
01:29:12,914 --> 01:29:14,779
Perhatikan di saat tepat dan membuat gerakan.

1782
01:29:14,783 --> 01:29:16,751
Baik.

1783
01:29:20,789 --> 01:29:23,758
Inil hari ketiga
insiden tebusan diterowong.

1784
01:29:23,758 --> 01:29:27,854
Atas ''Aksi Robin Hood'', laman web kemungkinan
diatur oleh penjenayah, tujuan utama..

1785
01:29:25,875 --> 01:29:28,042


1786
01:29:27,863 --> 01:29:31,890
penjenayah supaya kerajaan membeli kepemilikkan
Man Chung semula, persimpangan pelabuhan barat.

1787
01:29:29,250 --> 01:29:32,417


1788
01:29:31,933 --> 01:29:33,992
Atau mereka akan meletupkan terowong ini.

1789
01:29:32,417 --> 01:29:34,458


1790
01:29:34,002 --> 01:29:36,766
- Maaf, tapi aku tidak mempunyai kenyataan.
- Encik Yim.

1791
01:29:34,458 --> 01:29:35,250


1792
01:29:35,292 --> 01:29:36,542


1793
01:29:36,771 --> 01:29:39,797
Sudahkah pihak berwajib meminta darimu tentang
pembelian semula persimpangan pelabuhan barat?

1794
01:29:37,833 --> 01:29:39,667


1795
01:29:39,841 --> 01:29:43,777
- Maaf, tidak ada koment.
- Encik Yim, dalam krisis tebusan ini..

1796
01:29:41,792 --> 01:29:43,000


1797
01:29:43,778 --> 01:29:44,836
Berapa wang berdarah yang kau hasilkan?

1798
01:29:44,880 --> 01:29:45,972
Kau mewakili surat khabar mana?

1799
01:29:45,981 --> 01:29:48,848
Aku adalah ahli perniagaan yang sah. Kau tahu aku
boleh mendakwamu atas fitnah?

1800
01:29:46,292 --> 01:29:47,542


1801
01:29:47,542 --> 01:29:49,000


1802
01:29:48,884 --> 01:29:52,718
Tuan Setiausaha.. Ini dikatakan kerajaan
sudah membeli semula secara besaran..

1803
01:29:49,958 --> 01:29:52,458


1804
01:29:52,754 --> 01:29:54,722
Secara besar saham Man Chung
melalui 5 bank pela<b>v</b>buran.

1805
01:29:54,756 --> 01:29:55,848
Bagaimana kau akan merespon itu?

1806
01:29:55,857 --> 01:29:57,825
Tuan Setiausaha, tolong bagi respon. Terima kasih.

1807
01:29:57,859 --> 01:30:03,820
Aku meragui tentang sumber khabar angin ini. Dan aku
tidak mempunyai komen berkenaan masalah ini.

1808
01:30:00,375 --> 01:30:01,792


1809
01:30:01,792 --> 01:30:03,375


1810
01:30:03,865 --> 01:30:07,926
Sekali lagi aku menyatakan kerajaan
tidak akan tunduk kepada kekuatan apapun.

1811
01:30:05,292 --> 01:30:08,125


1812
01:30:07,936 --> 01:30:10,769
Melihat pada perdagangan kelmarin dan pagi ini.

1813
01:30:10,805 --> 01:30:13,035
Nilai pasaran Man Chung sudah
mencapai 20-30 billion.

1814
01:30:13,041 --> 01:30:18,001
Jika seorang telah me<b>v</b>labur pada yang menurun
pengembaliannya akan luar biasa!

1815
01:30:13,417 --> 01:30:15,417


1816
01:30:15,667 --> 01:30:17,500


1817
01:30:20,782 --> 01:30:23,012
Inilah kerja baru untukmu.

1818
01:30:30,792 --> 01:30:33,852
Hei. Kau akan baik-baik saja.

1819
01:30:31,542 --> 01:30:32,542


1820
01:30:33,862 --> 01:30:37,696
Aku harus balik ke tempat kejadian
sekarang. Tunggu aku di rumah.

1821
01:30:35,208 --> 01:30:36,292


1822
01:30:42,804 --> 01:30:43,998
Baik.

1823
01:30:44,005 --> 01:30:47,805
Aku akan menunggumu pulang
dan mengatakan kata-kata ini.

1824
01:30:44,333 --> 01:30:46,458


1825
01:31:07,862 --> 01:31:10,831
Terima kasih, aku kena pergi.

1826
01:31:26,881 --> 01:31:27,905
Jagalah dia untukku.

1827
01:31:27,949 --> 01:31:30,747
- Jangan risau.
- Ya, tuan.

1828
01:31:28,375 --> 01:31:29,333


1829
01:31:43,798 --> 01:31:47,996
(Berbahagialah, kau boleh)

1830
01:32:00,749 --> 01:32:03,877
- Teman wanitamu tak apa-apa?
- Dia baik-baik saja.

1831
01:32:02,083 --> 01:32:02,917


1832
01:32:03,985 --> 01:32:05,748
Ada rancangan baru?

1833
01:32:04,250 --> 01:32:05,583


1834
01:32:05,787 --> 01:32:07,880
Untukku, pastinya akan membuat
sebuah penyerangan kuat.

1835
01:32:07,889 --> 01:32:09,948
Kau pasti berfikir aku gila.

1836
01:32:14,029 --> 01:32:15,997
Encik Yim!

1837
01:32:23,938 --> 01:32:25,963
Encik Yim!

1838
01:32:44,826 --> 01:32:47,818
- Jangan tembak! Aku mohon jangan tembak!
- Masuklah ke kereta!

1839
01:32:45,833 --> 01:32:46,958


1840
01:32:47,829 --> 01:32:50,730
Pandu! Jalan!

1841
01:33:00,975 --> 01:33:03,739
Robin Hood cakap, hantarkan 1
billion dolar ke akaun dia.

1842
01:33:03,745 --> 01:33:05,804
Apa?

1843
01:33:08,817 --> 01:33:13,015
- Cepatlah! Kau nak ditembak lagi?
- Jangan, aku mohon!

1844
01:33:09,833 --> 01:33:10,833


1845
01:33:10,833 --> 01:33:12,208


1846
01:33:14,856 --> 01:33:17,757
PROSES TRANSAKSI

1847
01:33:17,792 --> 01:33:20,784
TRANSAKSI SELESAI
Selesai. Selesai.

1848
01:33:18,958 --> 01:33:20,625


1849
01:33:20,829 --> 01:33:22,797
Dihantarkan ke akaunmu.

1850
01:33:22,797 --> 01:33:24,958
(DITERIMA)

1851
01:33:27,769 --> 01:33:34,971
Hei! Hei! Buka pintu!
Hei, biarkan aku keluar! Hei! Biarkan aku..

1852
01:33:29,708 --> 01:33:31,000


1853
01:33:31,833 --> 01:33:33,125


1854
01:33:44,018 --> 01:33:49,752
- Kau dah sedia? Diterima.
- Ya, helikopter datang.

1855
01:33:44,250 --> 01:33:45,792


1856
01:33:45,792 --> 01:33:47,792


1857
01:33:47,792 --> 01:33:48,667


1858
01:33:51,826 --> 01:33:54,920
Jeneral,
kita akan berlepas dalam sejam.

1859
01:33:54,929 --> 01:33:58,831
Ketika kau memasuki kawasan udara tak diawasi.
Orang-orangku akan menguruskanmu.

1860
01:33:57,250 --> 01:33:58,917


1861
01:33:58,867 --> 01:34:00,835
Difaham.

1862
01:34:04,839 --> 01:34:09,867
Mereka datang menjemput kita.
Helikopter datang menjemput kita.

1863
01:34:05,042 --> 01:34:07,000


1864
01:34:07,250 --> 01:34:09,167


1865
01:34:17,952 --> 01:34:19,977
Ini Blast.

1866
01:34:18,167 --> 01:34:19,083


1867
01:34:20,889 --> 01:34:23,016
Pegawai Cheung,

1868
01:34:23,858 --> 01:34:28,795
Ini adalah remote detonator
untuk seluruh terowong.

1869
01:34:24,083 --> 01:34:27,583


1870
01:34:28,897 --> 01:34:32,890
Dalam 60 minit. Ia akan meletup.

1871
01:34:29,167 --> 01:34:30,917


1872
01:34:30,917 --> 01:34:32,000


1873
01:34:32,901 --> 01:34:36,860
Dalam 20 minit.
Dua helikopter akan menjemput kami.

1874
01:34:34,500 --> 01:34:36,667


1875
01:34:36,871 --> 01:34:39,863
Jika kau berani menghentikan kami.
Aku akan membunuh para tebusan.

1876
01:34:38,125 --> 01:34:39,917


1877
01:34:39,908 --> 01:34:44,038
Selagi kami selamat meninggalkan
kawasan udara Hong Kong.

1878
01:34:40,250 --> 01:34:43,500


1879
01:34:44,045 --> 01:34:48,744
Aku akan mematikan remote ini.

1880
01:34:44,625 --> 01:34:45,875


1881
01:34:45,875 --> 01:34:47,417


1882
01:34:48,816 --> 01:34:52,912
Tapi ketika kami berada di helikopter. Aku
akan membawa beberapa tebusan denganku.

1883
01:34:50,792 --> 01:34:52,958


1884
01:34:52,921 --> 01:34:58,985
Dan salah seorang dari mereka..
Adalah kau. JS Cheung.

1885
01:34:53,250 --> 01:34:54,333


1886
01:34:54,833 --> 01:34:55,917


1887
01:34:56,958 --> 01:34:58,292


1888
01:35:18,980 --> 01:35:21,949
Unit pulau, bersiap sedia.

1889
01:35:19,208 --> 01:35:21,333


1890
01:35:21,983 --> 01:35:24,713
Unit pulau, terima.

1891
01:35:22,375 --> 01:35:23,458


1892
01:35:45,940 --> 01:35:48,932
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

1893
01:35:46,625 --> 01:35:47,333


1894
01:35:49,811 --> 01:35:50,903
Sesuatu tak kena, periksa itu.

1895
01:35:50,945 --> 01:35:53,778
- Berundur! Berundur!
- Jangan berani!

1896
01:35:51,833 --> 01:35:52,667


1897
01:35:52,667 --> 01:35:53,583


1898
01:35:53,781 --> 01:35:55,976
- Berundurlah jika kau mahu hidup! Berundurlah!
- Jatuhkan remote itu!

1899
01:35:55,984 --> 01:35:58,817
- Berundurlah jika kau mahu selamat!
- Jatuhkan itu sekarang!

1900
01:35:56,250 --> 01:35:57,750


1901
01:35:57,750 --> 01:35:58,708


1902
01:35:58,820 --> 01:36:00,913
- Berundurlah jika kau mahu selamat!
- Jatuhkan remote itu!

1903
01:36:00,955 --> 01:36:02,980
Diamlah!

1904
01:36:03,758 --> 01:36:05,783
Marilah!

1905
01:36:05,927 --> 01:36:11,763
Marilah! Ke sinilah jika kau
mahu mati! Marilah! Marilah!

1906
01:36:07,417 --> 01:36:09,000


1907
01:36:09,000 --> 01:36:10,042


1908
01:36:10,042 --> 01:36:11,000


1909
01:36:22,844 --> 01:36:25,779
Serahkan remote itu!

1910
01:36:27,815 --> 01:36:29,976
Letupanlah!

1911
01:36:28,042 --> 01:36:29,000


1912
01:36:29,984 --> 01:36:32,885
- Lakukanlah!
- Baiklah!

1913
01:36:30,417 --> 01:36:31,083


1914
01:36:31,083 --> 01:36:31,958


1915
01:36:40,762 --> 01:36:43,731
Semua orang boleh pergi.

1916
01:36:43,765 --> 01:36:45,824
Kecuali kau!

1917
01:36:46,834 --> 01:36:50,895
Maaf, bos! Aku ke sini untuk wang, bukan mati.

1918
01:36:48,000 --> 01:36:50,375


1919
01:36:50,938 --> 01:36:53,771
Aku pergi.

1920
01:36:55,009 --> 01:36:57,773
Bunuh dia!

1921
01:36:55,417 --> 01:36:56,750


1922
01:37:00,815 --> 01:37:02,806
- Maju!
- Serbu!

1923
01:37:02,850 --> 01:37:04,750
Cepatlah, serbu!

1924
01:37:04,752 --> 01:37:07,812
- Unit darat, maju!
- Maju!

1925
01:37:06,083 --> 01:37:07,000


1926
01:37:23,771 --> 01:37:25,898
- Jangan biarkan dia lari dengan remote itu!
- Tuan, aku mohon keluarlah!

1927
01:37:24,750 --> 01:37:25,833


1928
01:37:25,940 --> 01:37:27,999
Kami boleh menangani situasi disini.

1929
01:37:29,877 --> 01:37:31,936
Berundur!

1930
01:37:34,015 --> 01:37:36,882
Berundur!

1931
01:37:39,854 --> 01:37:42,789
Maju menuju Kowloon.

1932
01:37:43,758 --> 01:37:44,986
Maju!

1933
01:37:44,375 --> 01:37:45,250


1934
01:37:45,893 --> 01:37:47,861
Maju!

1935
01:37:50,798 --> 01:37:53,824
Maju menuju Kowloon.

1936
01:37:53,935 --> 01:37:55,903
Bergerak!

1937
01:37:58,840 --> 01:38:01,866
Tunduk! Tunduk!

1938
01:37:59,042 --> 01:37:59,667


1939
01:37:59,833 --> 01:38:00,750


1940
01:38:06,914 --> 01:38:08,779
- Cepatlah!
- Keluar dalam satu barisan!

1941
01:38:07,125 --> 01:38:08,583


1942
01:38:08,816 --> 01:38:09,805
- Dalam satu barisan!
- Berbaris keluar.

1943
01:38:09,817 --> 01:38:11,876
- Perlahan!
- Satu per satu!

1944
01:38:10,167 --> 01:38:11,125


1945
01:38:23,898 --> 01:38:28,835
Terowong persimpangan-pelabuhan
(Pintu masuk pulau Hong Kong)

1946
01:38:32,840 --> 01:38:38,904
Terowong Persimpangan pelabuhan
(Pintu masuk Kowloon)

1947
01:38:38,946 --> 01:38:40,914
- Turunkan senjatamu!
- Angkat tanganmu!

1948
01:38:40,915 --> 01:38:43,941
Jangan tembak! Jangan tembak!

1949
01:39:04,939 --> 01:39:06,907
Jalan!

1950
01:39:05,333 --> 01:39:06,208


1951
01:39:37,872 --> 01:39:40,807
Keluar dari kereta, berjalan ke arah sana!

1952
01:39:57,825 --> 01:39:59,816
Jalan!

1953
01:40:00,895 --> 01:40:04,991
- Mengapa kau membawa alat letupan?
- Ke tepi!

1954
01:40:01,792 --> 01:40:03,500


1955
01:40:15,743 --> 01:40:16,869
Hati-hatilah!

1956
01:40:19,814 --> 01:40:22,874
Jangan bunuh aku! Tolong!

1957
01:40:25,019 --> 01:40:27,886
Jangan bunuh aku!

1958
01:40:33,928 --> 01:40:35,828
Keparat!

1959
01:40:40,868 --> 01:40:42,961
Memin<b>v</b>dahkan tebusan sekarang!

1960
01:40:49,777 --> 01:40:52,905
Kau menembak kakiku,
jadi aku menembak kakimu.

1961
01:40:53,915 --> 01:40:55,883
Tunduk!

1962
01:41:34,417 --> 01:41:35,625


1963
01:41:50,004 --> 01:41:53,940
Kau pengkhianat,
kau mengkhianati saudara-saudaramu!

1964
01:41:51,375 --> 01:41:53,833


1965
01:41:53,975 --> 01:41:58,742
Aku bukannya saudaramu! Kau adalah
pencuri. Aku polis.

1966
01:41:55,333 --> 01:41:56,250


1967
01:41:56,500 --> 01:41:57,542


1968
01:41:58,779 --> 01:42:01,907
Bahkan kalau aku mati dan menjadi
hantu. Aku masih akan menangkapmu.

1969
01:41:59,708 --> 01:42:01,208


1970
01:42:01,949 --> 01:42:06,943
Pengkhianat.
Pengkhianat!

1971
01:42:02,583 --> 01:42:04,042


1972
01:42:04,875 --> 01:42:06,542


1973
01:42:06,988 --> 01:42:10,822
Jika aku tidak dapat lari. Aku
akan meletupkan terowong ini.

1974
01:42:08,333 --> 01:42:10,125


1975
01:42:56,937 --> 01:42:58,962
Keluar!

1976
01:43:01,809 --> 01:43:05,905
Keluar! Keluar, keparat! Keluar!

1977
01:43:02,833 --> 01:43:04,250


1978
01:43:04,250 --> 01:43:05,000


1979
01:43:06,814 --> 01:43:08,782
Keluar, keparat!

1980
01:43:08,816 --> 01:43:13,014
- Hentikan! Hentikan! Hentikan!
- Keparat!

1981
01:43:09,667 --> 01:43:10,667


1982
01:43:10,667 --> 01:43:11,333


1983
01:43:11,333 --> 01:43:12,750


1984
01:43:13,788 --> 01:43:16,882
Jangan bergerak! Kita kesuntukan masa.
Remote itu sudah rosak!

1985
01:43:14,000 --> 01:43:15,000


1986
01:43:15,250 --> 01:43:16,708


1987
01:43:16,891 --> 01:43:19,792
Pin<b>v</b>dahkan semua orang!

1988
01:43:26,867 --> 01:43:30,928
Ben? Bom tidak dapat dihentikan.
Aku akan pergi ke pintu masuk Hong Kong.

1989
01:43:27,667 --> 01:43:29,083


1990
01:43:29,167 --> 01:43:31,000


1991
01:43:30,938 --> 01:43:32,838
Kau periksa trak pada pintu masuk Kowloon.

1992
01:43:32,873 --> 01:43:36,707
- Difaham. Bergerak, cepatlah.
- Ya, tuan.

1993
01:43:33,708 --> 01:43:34,417


1994
01:43:34,417 --> 01:43:35,375


1995
01:43:39,847 --> 01:43:42,008
Cepatlah!

1996
01:43:55,763 --> 01:43:59,824
Cepatlah, pergi ke arah sini.
Cepatlah, ke sini.

1997
01:43:59,867 --> 01:44:01,801
Cepatlah.

1998
01:44:01,902 --> 01:44:05,770
- Ke arah sini.
- Hati-hati.

1999
01:44:05,773 --> 01:44:07,001
Hati-hati.

2000
01:44:07,742 --> 01:44:10,768
- Kearah sini.
- Hati-hati.

2001
01:44:25,993 --> 01:44:27,961
Turunlah, hati-hati.

2002
01:44:27,962 --> 01:44:30,726
Cepatlah!

2003
01:44:33,801 --> 01:44:34,927
- Menjauh dari sini!
- Pergilah sekarang, cepatlah!

2004
01:44:34,935 --> 01:44:38,837
Kau tidak seharusnya berada disini.
Ini berbahaya disini, pergilah.

2005
01:44:36,333 --> 01:44:37,458


2006
01:44:47,882 --> 01:44:49,873
Dibawah trak!

2007
01:44:52,019 --> 01:44:53,748
Cepatlah!

2008
01:44:53,754 --> 01:44:55,881
Pin<b>v</b>dahkan segera, jangan tinggal disini.

2009
01:44:55,956 --> 01:44:59,756
Pin<b>v</b>dahkan sekarang, cepatlah!

2010
01:45:02,797 --> 01:45:04,025
Pergilah cepat, kita kesuntukan masa.

2011
01:45:04,031 --> 01:45:07,797
- Dan kau? Ya, tuan!
- Pin<b>v</b>dahkan semua orang, cepatlah! Cepatlah!

2012
01:45:04,708 --> 01:45:05,917


2013
01:45:06,333 --> 01:45:07,292


2014
01:45:07,835 --> 01:45:08,995
- Ke sini. Ke sini.
- Semua orang keluar!

2015
01:45:09,036 --> 01:45:10,970
Cepat!

2016
01:45:09,375 --> 01:45:09,958


2017
01:45:10,083 --> 01:45:10,750


2018
01:45:10,750 --> 01:45:11,750


2019
01:45:11,806 --> 01:45:13,967
Tuan, bagaimana denganmu?
Kau tak apa-apa?

2020
01:45:12,292 --> 01:45:13,250


2021
01:45:13,974 --> 01:45:15,908
- Hati-hati.
- Satu per satu.

2022
01:45:15,910 --> 01:45:18,777
- Cepatlah..
- Cepat, pergi cepat!

2023
01:45:35,029 --> 01:45:36,860
Memanggil Ben.

2024
01:45:36,897 --> 01:45:38,831
Sudahkah kau menemuinya?

2025
01:45:38,866 --> 01:45:41,733
- Alat peletupnya.
- Aku menemuinya, ia berada dibawah trak.

2026
01:45:40,000 --> 01:45:41,250


2027
01:45:41,735 --> 01:45:43,794
Aku tidak tahu bagaimana melucutinya.

2028
01:45:45,739 --> 01:45:50,733
Semua orang harus meninggalkan terowong!
Semua orang harus meninggalkan terowong!

2029
01:46:18,939 --> 01:46:22,875
Semua orang harus meninggalkan
terowong sekarang!

2030
01:46:22,910 --> 01:46:26,812
- Semua orang harus meninggalkan
terowong sekarang! - Jalan!

2031
01:46:23,667 --> 01:46:24,708


2032
01:46:43,764 --> 01:46:44,924
Ben.

2033
01:46:44,932 --> 01:46:46,923
Lihat pada telefonmu.

2034
01:46:50,905 --> 01:46:55,933
- Adakah kau mempunyai alat yang sama?
- Ya, ia sama.

2035
01:46:54,667 --> 01:46:56,000


2036
01:46:55,943 --> 01:46:58,741
Berikan aku seminit.

2037
01:47:02,783 --> 01:47:03,977
- Menghubungi Pegawai Wan
- Diterima.

2038
01:47:04,018 --> 01:47:06,953
- Adakah jurutera terowong masih disana?
- Aku akan panggil dia sekarang.

2039
01:47:05,750 --> 01:47:06,708


2040
01:47:06,954 --> 01:47:09,821
- Panggil jurutera terowong. Cepat!
- Ya, tuan!

2041
01:47:07,958 --> 01:47:08,708


2042
01:47:11,825 --> 01:47:13,884
Perhatian, semua unit.

2043
01:47:13,928 --> 01:47:16,988
Semua orang harus segera
meninggalkan terowong!

2044
01:47:16,997 --> 01:47:22,936
- Perhatian, semua unit.
- Semua harus meninggalkan terowong sekarang!

2045
01:47:17,750 --> 01:47:19,458


2046
01:47:19,667 --> 01:47:22,042


2047
01:47:28,008 --> 01:47:32,945
- Amankan tempat kejadian sekarang juga!
- Cepatlah!

2048
01:47:28,500 --> 01:47:29,958


2049
01:47:29,958 --> 01:47:30,875


2050
01:47:30,875 --> 01:47:32,000


2051
01:47:33,781 --> 01:47:36,807
- Ya, Pegawai Cheung?
- 1000 kg C-4.

2052
01:47:34,708 --> 01:47:36,458


2053
01:47:36,850 --> 01:47:39,876
dapat meletupkan seluruh terowong.

2054
01:47:40,888 --> 01:47:43,857
Bagaimana dengan 500 kg?

2055
01:47:44,959 --> 01:47:47,928
Bolehkah terowong
menahan letupan 500 kg?

2056
01:47:45,167 --> 01:47:46,833


2057
01:47:47,962 --> 01:47:49,862
Ini..

2058
01:47:49,897 --> 01:47:52,764
Dapatkah terowong
menahan gelombang letupan?

2059
01:47:52,933 --> 01:47:57,836
- Itu seharusnya tidak memberi impak pada struktur.
- Terima kasih.

2060
01:47:55,250 --> 01:47:56,333


2061
01:48:28,902 --> 01:48:31,871
- Memanggil Ben.
- Diterima, Pegawai Cheung.

2062
01:48:30,333 --> 01:48:31,333


2063
01:48:31,905 --> 01:48:34,931
Litar terlalu rumit. Aku tidak mempunyai
pandangan jelas atas alat ini.

2064
01:48:34,942 --> 01:48:38,878
Aku hanya melihat sebuah kabel
merah dan sebuah kabel kuning.

2065
01:48:36,292 --> 01:48:38,042


2066
01:48:40,748 --> 01:48:44,809
Adakah kau akan memilih merah
atau memilih kuning?

2067
01:48:42,958 --> 01:48:44,208


2068
01:48:44,852 --> 01:48:46,911
Pegawai Cheung, aku takut aku akan
membuat keputusan silap.

2069
01:48:46,920 --> 01:48:50,754
Baiklah. Maka aku akan memilih.

2070
01:48:48,583 --> 01:48:49,750


2071
01:48:54,828 --> 01:48:58,992
Aku akan mengira hingga 3.
Aku akan memotong yang kuning.

2072
01:48:57,250 --> 01:48:58,750


2073
01:48:58,999 --> 01:49:03,868
Jika itu tidak meletup. Ikut
langkah aku memotong yang kuning.

2074
01:48:59,417 --> 01:49:00,917


2075
01:49:01,458 --> 01:49:03,292


2076
01:49:04,038 --> 01:49:06,905
Jelas tak?

2077
01:49:04,333 --> 01:49:05,500


2078
01:49:07,775 --> 01:49:10,744
- Pegawai Cheung.
- Ben, jika ada letupan..

2079
01:49:08,000 --> 01:49:09,500


2080
01:49:10,911 --> 01:49:15,746
Potong kabel yang merah.
Jelas tak?

2081
01:49:12,958 --> 01:49:14,250


2082
01:49:16,850 --> 01:49:18,818
Ya, tuan.

2083
01:49:51,952 --> 01:49:55,911
(Berbahagialah, kau boleh)

2084
01:49:57,991 --> 01:50:00,755
Ben..

2085
01:50:00,794 --> 01:50:02,955
Aku akan mulakan sekarang.

2086
01:50:06,934 --> 01:50:08,959
1..

2087
01:50:11,772 --> 01:50:13,000
-

2088
01:50:16,009 --> 01:50:17,977
3..

2089
01:50:20,881 --> 01:50:24,009
(Berbahagialah, kau boleh)

2090
01:50:32,759 --> 01:50:36,889
(Aku mencintaimu)

2091
01:51:36,023 --> 01:51:43,759
(Aku mencintaimu)

2092
01:51:53,907 --> 01:51:58,970
(Kau faham)

2093
01:52:24,871 --> 01:52:27,738
1, 2, 3.

2094
01:52:31,812 --> 01:52:36,772
Melalui seluruh usaha unit polis.. Insiden
penebusan terowong persimpangan pelabuhan ini

2095
01:52:33,583 --> 01:52:36,125


2096
01:52:36,817 --> 01:52:38,751
Sudah berakhir.

2097
01:52:38,819 --> 01:52:42,880
Dalam insiden ini, polis
menyelamatkan 468 tebusan.

2098
01:52:39,292 --> 01:52:42,750


2099
01:52:42,889 --> 01:52:47,758
Malangnya, 38 tebusan, kehilangan
nyawa mereka dalam insiden ini.

2100
01:52:45,000 --> 01:52:46,375


2101
01:52:47,828 --> 01:52:52,822
Polis membunuh 43 penjenayah.

2102
01:52:52,933 --> 01:52:56,733
18 polis terkorban ketika bertugas.

2103
01:52:56,837 --> 01:52:58,930
Sebagaimana terowong..

2104
01:53:28,035 --> 01:53:30,799
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan.

2105
01:53:28,375 --> 01:53:30,167


2106
01:53:30,837 --> 01:53:34,739
Untuk membiarkan aku membuat
keputusan tepat dalam setiap misi.

2107
01:53:34,908 --> 01:53:36,899
Aku sangat bersyukur kepada Tuhan

2108
01:53:36,943 --> 01:53:40,743
untuk mengizinkan diriku menggunakan
hidupku melindungi nyawa orang lain.