1 00:01:01,756 --> 00:01:07,717 Unit yang bertanggungjawab ada masalah gangguan domestik. 2 00:01:07,729 --> 00:01:10,630 Terdapat pegawai yang cedera. 3 00:01:10,665 --> 00:01:15,728 Pelaku masih belum diketahui, dianggap sangat berbahaya. 4 00:01:15,770 --> 00:01:22,573 Penjenayah lelaki, bersembunyi di dalam rumah. 5 00:01:22,577 --> 00:01:25,637 Terdapat 3 tebusan. 6 00:01:25,646 --> 00:01:29,582 Keadaan ini masih tidak menentu. 7 00:01:31,719 --> 00:01:35,519 Saya tak akan keluar. Kamu dengar? Saya tak akan keluar. 8 00:01:35,556 --> 00:01:36,784 Saya mahu semua orang pergi. 9 00:01:36,824 --> 00:01:38,815 Awak pergi juga. 10 00:01:38,826 --> 00:01:41,659 Jika permintaan saya tidak dipenuhi dalam 5 minit... 11 00:01:41,696 --> 00:01:44,563 kamu tak akan menyukai apa yang akan berlaku. 12 00:01:44,632 --> 00:01:45,792 Ray. 13 00:01:48,569 --> 00:01:50,537 Bolehkah awak hubunginya lagi? 14 00:01:50,538 --> 00:01:51,800 Dia selesai bercakap. 15 00:01:53,541 --> 00:01:54,565 Lakukannya. 16 00:01:54,575 --> 00:01:55,769 Baik tuan. 17 00:02:40,822 --> 00:02:43,620 Ibu, tenanglah. 18 00:02:45,560 --> 00:02:47,619 FBI, tunjukkan tangan awak. 19 00:02:47,628 --> 00:02:48,720 Tangan awak! 20 00:02:49,730 --> 00:02:51,698 Pusing! 21 00:02:54,569 --> 00:02:56,560 Alamak. 22 00:02:58,639 --> 00:02:59,663 Pukulan saya jelas, bos. 23 00:02:59,674 --> 00:03:03,610 Tidak, dia tidak bersenjata. 24 00:03:08,683 --> 00:03:11,550 Ray, lihat saya. 25 00:03:11,686 --> 00:03:13,654 Semua sudah berakhir. 26 00:03:14,589 --> 00:03:17,649 Ini tidak sepatutnya berlaku. 27 00:03:17,692 --> 00:03:19,785 Ini tidak sepatutnya berlaku. 28 00:03:20,595 --> 00:03:22,790 Letakkan anak awak dan jauh. 29 00:03:25,600 --> 00:03:26,726 Maaf. 30 00:03:26,767 --> 00:03:28,701 Tidak apa-apa. 31 00:03:34,609 --> 00:03:35,769 Bagus. 32 00:03:38,579 --> 00:03:39,739 Tidak. 33 00:04:14,849 --> 00:04:16,817 Kau akan baik-baik saja. 34 00:04:33,568 --> 00:04:36,696 Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel... 35 00:04:36,704 --> 00:04:39,571 bata oleh bata, dan batu oleh batu, 36 00:04:39,607 --> 00:04:42,770 lelaki telah dimakan oleh satu kehendak... 37 00:04:42,810 --> 00:04:45,643 untuk menyentuh ruang. 38 00:04:48,683 --> 00:04:50,548 Mungkin kita akhirnya berjaya. 39 00:04:50,551 --> 00:04:51,643 Tingkat teratas sangat tinggi. 40 00:04:51,686 --> 00:04:54,587 Seorang lelaki yang hebat, Zhao Long Ji... 41 00:04:54,589 --> 00:04:55,613 Zhao Long Ji... 42 00:04:55,656 --> 00:04:58,523 - Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji bermula... 43 00:04:58,559 --> 00:05:01,687 Hanya menunggu masa untuk mewujudkan bandar di angkasa. 44 00:05:01,696 --> 00:05:06,599 Dia mencipta lif berbentuk pod di tengah bangunan. 45 00:05:06,634 --> 00:05:09,797 Kami tidak menerima kenyataan mengenai sekatan. 46 00:05:09,804 --> 00:05:11,704 Ini bukan bangunan biasa. 47 00:05:11,706 --> 00:05:13,571 Bangunan tertinggi di dunia. 48 00:05:13,608 --> 00:05:16,634 Teknologi tinggi ini mengalir semua tenaga yang diperlukan, 49 00:05:16,677 --> 00:05:19,771 dari dua peranti berputar ganda di bahagian atas bangunan. 50 00:05:19,780 --> 00:05:25,650 Dua kali lebih tinggi, malah tiga kali bangunan Empire State. 51 00:05:25,786 --> 00:05:28,755 Dengan bahagian bawah sepenuhnya diisi dalam 6 bulan. 52 00:05:28,756 --> 00:05:32,749 Bahagian atasnya masih belum dibuka kepada orang ramai. 53 00:05:32,793 --> 00:05:34,818 Sebuah bangunan yang baik mewujudkan masyarakat yang baik. 54 00:05:34,829 --> 00:05:36,797 Bangunan yang lebih baik akan mewujudkan bandar yang lebih baik. 55 00:05:36,831 --> 00:05:39,664 Dunia yang lebih baik. 56 00:05:41,602 --> 00:05:42,796 Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, 57 00:05:42,803 --> 00:05:48,764 dia memastikan rancangan itu untuk membuka tingkat teratas mengikut jadual, 58 00:05:48,809 --> 00:05:51,778 walaupun khabar angin yang mempersoalkan ketidakupayaan berfungsi dengan sempurna. 59 00:05:51,812 --> 00:05:55,748 Dia memastikan bola itu menjadi struktur terbaik di dunia. 60 00:05:55,783 --> 00:05:57,614 Dengan pemandangan Hong Kong... 61 00:05:57,918 --> 00:05:59,886 TV mati, gunakan kasut kamu. 62 00:05:59,887 --> 00:06:03,880 Mana ayah kamu? Ibu perlu perbaiki telefon sebelum kita pergi. 63 00:06:03,924 --> 00:06:04,948 Bilik mandi. 64 00:06:04,992 --> 00:06:07,119 Dia cakap dengan diri dia lagi. 65 00:06:08,128 --> 00:06:12,861 [BAHASA ASING] 66 00:06:18,105 --> 00:06:21,097 [BAHASA ASING] 67 00:06:26,947 --> 00:06:29,108 [BAHASA ASING] 68 00:06:31,986 --> 00:06:35,046 [BAHASA ASING] 69 00:06:35,055 --> 00:06:37,990 Baik, saya boleh katakan dengan baik. 70 00:06:41,862 --> 00:06:43,022 Awak okay? 71 00:06:43,964 --> 00:06:44,953 Ya. 72 00:06:44,965 --> 00:06:47,092 Hei, ini langkah saya yang seterusnya, awak tahu? 73 00:06:49,235 --> 00:06:52,170 Awak nampak sangat kacak. 74 00:06:52,171 --> 00:06:53,297 Benar? 75 00:06:53,306 --> 00:06:55,274 - Ya. - Adakah saya kelihatan berlebihan? 76 00:06:55,274 --> 00:06:57,299 Tidak, awak kelihatan hormat. 77 00:06:57,343 --> 00:06:59,072 Adakah tali leher betul? 78 00:06:59,078 --> 00:07:02,206 Tidak, awak harus memakainya seperti ini. 79 00:07:06,185 --> 00:07:09,245 Saya boleh mendengar degupan jantung awak. Apa berlaku? 80 00:07:12,058 --> 00:07:14,083 Saya tidak mahu rosakkannya. 81 00:07:14,093 --> 00:07:15,287 Awak tak akan rosakkan. 82 00:07:15,328 --> 00:07:18,195 Saya tak tahu, bagaimana jika saya melupakan sesuatu? 83 00:07:18,264 --> 00:07:21,097 Percayalah, tak ada cara awak boleh lupakan sesuatu. 84 00:07:21,100 --> 00:07:25,127 Awak dah sedia mesyuarat ini selama 6 bulan, saya tak pernah lihat semangat seperti ini. 85 00:07:25,137 --> 00:07:29,233 Dan awak sudah bersedia. Awak tahu lebih baik dari arkitek. Awak okey. 86 00:07:29,275 --> 00:07:32,176 Lagipun jika awak tidak boleh, siapa lagi yang boleh? 87 00:07:32,178 --> 00:07:34,043 Saya berharap demikian. 88 00:07:34,080 --> 00:07:38,073 Saya selalu fikir tentang ini. Ini boleh mengubah kehidupan kita. 89 00:07:38,084 --> 00:07:41,076 Bekerja syarikat besar jauh lebih baik dari bekerja dari garaj kita. 90 00:07:41,120 --> 00:07:43,281 Tetapi garaj kita bagus. 91 00:07:44,190 --> 00:07:48,183 Hanya kerana syarikat awak kecil tak bermakna awak tidak cekap. 92 00:07:48,227 --> 00:07:52,027 Ben pertaruhkan kerjayanya untuk awak, kerana dia kawan awak.. 93 00:07:52,064 --> 00:07:54,225 dan itulah yang dilakukan kawan. 94 00:07:55,134 --> 00:07:58,194 Hei, lihat saya. 95 00:07:59,305 --> 00:08:02,069 Awak boleh lakukannya. 96 00:08:03,276 --> 00:08:05,141 Saya sayang awak. 97 00:08:05,177 --> 00:08:07,111 Lebih baik lagi. 98 00:08:07,246 --> 00:08:10,215 - Datang sini. - Telefon saya rosak. 99 00:08:13,119 --> 00:08:19,115 Semua kata-kata awak nampaknya untuk perbaiki telefon awak. 100 00:08:19,125 --> 00:08:22,117 Itulah kemungkinan besar. 101 00:08:22,261 --> 00:08:25,094 Apa saya katakan bila telefon bimbit tidak berfungsi? 102 00:08:25,131 --> 00:08:28,032 Cuba matikan dan kemudian hidupkan. 103 00:08:28,034 --> 00:08:32,300 Hampir setiap masa, ia akan berfungsi. 104 00:08:32,338 --> 00:08:35,307 Jadi, adakah awak mencubanya? 105 00:08:35,308 --> 00:08:38,277 Tidak, saya lebih suka jika awak lakukan untuk saya. 106 00:08:38,277 --> 00:08:43,180 Jadi awak minta saya perbaiki telefon bimbit untuk kebaikan saya? 107 00:08:43,215 --> 00:08:45,183 Terima kasih sekali lagi. 108 00:08:48,054 --> 00:08:49,248 Jangan lupa barang awak. 109 00:08:49,288 --> 00:08:52,314 Baiklah, awak akan nampak panda... 110 00:08:52,325 --> 00:08:55,192 sementara ayah akan membuat bilik mandi. 111 00:08:55,194 --> 00:08:58,061 Boleh ayah tanya? Siapa sayang ayah? 112 00:08:58,064 --> 00:08:59,190 - Saya. - Siapa kamu sayang? 113 00:08:59,231 --> 00:09:02,132 - Saya. - Saya. 114 00:09:02,168 --> 00:09:03,192 - Keyakinan. - Tidak yakin. 115 00:09:03,235 --> 00:09:04,259 - Siapa yang kamu sayang? - Saya. 116 00:09:04,270 --> 00:09:06,238 Baiklah, kamu betul. 117 00:09:06,272 --> 00:09:08,103 Kerana... 118 00:09:08,107 --> 00:09:09,267 ayah sayang kamu berdua. 119 00:09:09,308 --> 00:09:11,276 Saya juga perlu mendapat peluang. 120 00:09:12,345 --> 00:09:15,109 Awak dah perbaikinya? - Seperti biasa. 121 00:09:15,114 --> 00:09:16,103 Awak betul-betul cintakan saya. 122 00:09:16,148 --> 00:09:19,117 - Ya, hanya sedikit. - Datang sini. 123 00:09:20,119 --> 00:09:21,279 Menjijikkan. 124 00:09:21,320 --> 00:09:24,153 Tingkat ke-19. 125 00:09:25,257 --> 00:09:26,281 Kawan. 126 00:09:26,325 --> 00:09:29,226 Bagaimana awak? 127 00:09:32,298 --> 00:09:36,257 Sarah, kau kelihatan cantik. - Terima kasih, senang bertemu dengan kau. 128 00:09:37,103 --> 00:09:38,161 Biar betul... 129 00:09:38,204 --> 00:09:40,263 Ya betul? - Adakah kau bergurau, ini anak kau? 130 00:09:40,306 --> 00:09:42,069 Mereka dah besar. 131 00:09:42,108 --> 00:09:43,097 Kamu nak kemana? 132 00:09:43,109 --> 00:09:44,098 Kami nak melihat panda. 133 00:09:44,143 --> 00:09:45,110 Saya dengar. 134 00:09:45,111 --> 00:09:48,080 Ini akan jadikan kamu apabila panda diberi makan. 135 00:09:48,080 --> 00:09:49,206 Selepas semua orang pergi. 136 00:09:49,248 --> 00:09:51,045 Sangat sukar untuk mendapatkan. 137 00:09:51,050 --> 00:09:54,110 - Terima kasih. - Tetapi saya tahu beberapa panda. 138 00:09:54,186 --> 00:09:56,154 Ini untuk kamu, peralatan supaya dapat lihat sebahagian dari keluarga. 139 00:09:56,155 --> 00:09:57,213 Apa perlu cakap? 140 00:09:57,256 --> 00:09:58,280 Terima kasih. 141 00:09:58,324 --> 00:10:00,292 Pergi bersenang-senang. Jumpa awak malam ini, sayang. 142 00:10:00,326 --> 00:10:02,191 Semoga berjaya. 143 00:10:02,194 --> 00:10:03,218 Saya sayang awak. 144 00:10:03,262 --> 00:10:06,231 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 145 00:10:44,069 --> 00:10:49,029 Terima kasih kerana syorkan saya, syarikat kecil untuk sesuatu yang besar. 146 00:10:49,074 --> 00:10:51,235 Ini tiada apa-apa. 147 00:10:51,243 --> 00:10:53,177 Saya hanya lakukan kerja saya. 148 00:10:53,212 --> 00:10:59,082 Bahagian atas masih perlu diperiksa, dan aku perlukan seseorang boleh semaknya. 149 00:10:59,084 --> 00:11:01,075 Lagipun kau lebih berotot dari orang lain. 150 00:11:01,120 --> 00:11:04,248 Sangat bagus. Dua kali saiz mereka. 151 00:11:15,201 --> 00:11:16,293 Adakah itu 100%? 152 00:11:16,335 --> 00:11:19,031 Benar, titanium tulen. 153 00:11:19,071 --> 00:11:24,270 Tak ada yang lebih baik dari ini untuk menyambut kita ke penthouse. 154 00:11:26,111 --> 00:11:28,136 Bersiaplah kagum? 155 00:11:28,180 --> 00:11:30,148 Saya fikir begitu. 156 00:11:37,156 --> 00:11:40,091 Maksud saya, saya fikir kita akan pergi ke suatu tempat. 157 00:11:40,125 --> 00:11:41,285 Ya betul? 158 00:11:43,262 --> 00:11:45,287 Encik Sawyer. 159 00:11:48,200 --> 00:11:51,169 Satu penghormatan akhirnya bertemu dengan awak. 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,171 [BAHASA ASING] 161 00:11:55,241 --> 00:12:00,304 [BAHASA ASING] 162 00:12:01,213 --> 00:12:03,147 Awak tahu saya... 163 00:12:03,182 --> 00:12:05,150 Saya bergurau. 164 00:12:05,284 --> 00:12:06,308 Terima kasih. 165 00:12:06,318 --> 00:12:08,252 Isteri saya hanya mengajar satu ayat. 166 00:12:08,287 --> 00:12:11,222 Sarah, kan? Dia seorang pakar bedah yang hebat, kan? 167 00:12:11,223 --> 00:12:15,091 Betul, dan dia juga pakar dalam bahasa Indianapolis. 168 00:12:15,127 --> 00:12:18,062 Dan anak kembar awak, Henry dan Georgia. 169 00:12:18,097 --> 00:12:19,223 Awak tahu banyak. 170 00:12:19,265 --> 00:12:24,066 Awak keluarga pertama yang tinggal di bahagian atas bangunan ini. 171 00:12:24,069 --> 00:12:26,128 Saya fikir ini akan menjadi ujian yang baik untuk kami. 172 00:12:26,138 --> 00:12:27,264 Itu benar-benar hebat. 173 00:12:27,273 --> 00:12:30,140 Ini adalah lawatan pertama kami ke Hong Kong. 174 00:12:30,175 --> 00:12:31,301 Mereka telah tiba. 175 00:12:31,343 --> 00:12:34,244 Izin saya perkenalkan, ketua keselamatan peribadi saya, 176 00:12:34,246 --> 00:12:38,273 Ajani Okeke dan Encik Pierce, dari keselamatan Hong Kong. 177 00:12:38,317 --> 00:12:40,114 Satu penghormatan. 178 00:12:40,152 --> 00:12:42,245 - Senang bertemu denganmu, Encik Sawyer. - Saya juga. 179 00:12:42,288 --> 00:12:45,314 Selepas penilaian awak diluluskan 180 00:12:45,324 --> 00:12:48,054 kami akan membuat jualan untuk bahagian atas... 181 00:12:48,093 --> 00:12:54,259 yang akan pecah rekod dalam sejarah untuk harga mahal untuk satu tempat untuk hidup. 182 00:12:54,300 --> 00:12:57,201 Jadi, boleh kita mulakan? 183 00:12:57,202 --> 00:12:59,102 Saya tak boleh tunggu. 184 00:12:59,171 --> 00:13:05,041 Langkah pencegahan kebakaran mutiara, sistem udara yang unik, dan perenjis air, 185 00:13:05,044 --> 00:13:09,140 dan penyembur karbon dioksida yang boleh padamkan kebakaran dalam sekejap. 186 00:13:09,181 --> 00:13:13,140 Semua diawasi dari sebuah bangunan yang terletak 1 batu. 187 00:13:13,185 --> 00:13:21,183 Sistem keselamatan untuk bangunan ini yang terbaik dan canggih di dunia. 188 00:13:21,193 --> 00:13:24,060 Hanya satu yang kurang. 189 00:13:24,063 --> 00:13:28,261 Selepas saya semak sistem terakhir, tugas saya selesai. 190 00:13:28,267 --> 00:13:32,169 Dan kamu boleh mula jual bahagian atas. 191 00:13:32,237 --> 00:13:34,171 Terima kasih. 192 00:13:34,206 --> 00:13:36,174 Awak orang yang sesuai untuk pekerjaan ini. 193 00:13:36,175 --> 00:13:38,200 Sama seperti kata Ben. 194 00:13:39,044 --> 00:13:42,172 Tablet ini akan beri awak akses, 195 00:13:42,214 --> 00:13:44,273 untuk sistem pencegahan kebakaran dan lain-lain. 196 00:13:44,316 --> 00:13:47,217 Selepas menyambung dengan data biometrik... 197 00:13:47,252 --> 00:13:50,221 hanya awak boleh mengaksesnya. 198 00:13:50,222 --> 00:13:55,319 Ben akan bawa awak ke bangunan kami, jadi awak boleh pastikan semua berjalan lancar. 199 00:13:58,063 --> 00:13:59,087 Terima kasih. 200 00:13:59,131 --> 00:14:01,292 Jika kita tergesa-gesa, masih ada masa. 201 00:14:02,134 --> 00:14:04,068 Masa untuk apa? 202 00:14:05,070 --> 00:14:07,038 Untuk awak melihatnya. 203 00:14:08,273 --> 00:14:10,264 - Ikut dia. - Baik. 204 00:14:31,413 --> 00:14:32,437 Ini... 205 00:14:32,447 --> 00:14:35,314 mutiara sebenar. 206 00:14:52,334 --> 00:14:55,531 300 panel unjuran gerak sensitif... 207 00:14:55,537 --> 00:14:59,303 buat bola ini yang terbaik di dunia. 208 00:15:11,553 --> 00:15:13,487 Hebat. 209 00:15:13,588 --> 00:15:16,386 Saya disana. 210 00:15:19,494 --> 00:15:23,430 Di dalam sini, semuanya boleh dilakukan. 211 00:15:30,439 --> 00:15:35,536 Bola ini, adalah kombinasi hampir 25,000 panel ultra-jelas. 212 00:15:35,544 --> 00:15:38,536 Dengan kamera 8k tanpa had di kedua-dua belah pihak. 213 00:15:38,580 --> 00:15:40,480 Kedua-dua pihak? 214 00:15:40,515 --> 00:15:42,415 Mengapa? 215 00:15:55,364 --> 00:15:58,299 Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer. 216 00:16:18,923 --> 00:16:20,754 Selamat datang ke syurga? 217 00:16:20,792 --> 00:16:21,781 Dia benar-benar katakan? 218 00:16:21,793 --> 00:16:23,693 Ya. 219 00:16:23,828 --> 00:16:26,729 Kelihatan sejuk atau dahsyat? 220 00:16:26,865 --> 00:16:29,698 - Kedua-duanya. - Kedua-duanya. 221 00:16:29,701 --> 00:16:30,861 Sial, orang kaya. 222 00:16:30,902 --> 00:16:32,893 Kau bekerja untuknya. 223 00:16:35,707 --> 00:16:37,675 Pernahkah kau merinduinya? 224 00:16:38,676 --> 00:16:39,836 Pasukan kita. 225 00:16:43,782 --> 00:16:45,875 Ya sudah tentu. 226 00:16:45,950 --> 00:16:48,680 Tetapi keadaannya berbeza sekarang, aku.. 227 00:16:48,686 --> 00:16:52,713 isteri dan anak-anak dan aku tidak sentuh senjata selama 10 tahun. 228 00:16:52,724 --> 00:16:54,783 Kau bergurau? - Tidak. 229 00:16:55,760 --> 00:16:57,751 Apa berlaku? 230 00:16:57,862 --> 00:16:59,921 Selepas kejadian itu... 231 00:17:01,900 --> 00:17:03,834 Aku hanya... 232 00:17:03,935 --> 00:17:06,870 rasa takut. 233 00:17:08,773 --> 00:17:10,900 Aku telah kebumikan, dan... 234 00:17:11,943 --> 00:17:14,673 Aku tidak fikir akan menggali lagi. 235 00:17:14,679 --> 00:17:17,876 Darah, bukan di sini. 236 00:17:17,949 --> 00:17:21,817 Aku selalu memakai jaket, aku tak rasa selamat jika tidak memakainya. 237 00:17:21,953 --> 00:17:23,853 Itulah nasib malang. 238 00:17:23,855 --> 00:17:25,755 Itu saja. 239 00:17:26,825 --> 00:17:28,793 Mungkin. 240 00:17:29,727 --> 00:17:33,629 Kau tahu tanpa nasib buruk itu, mungkin aku... 241 00:17:33,698 --> 00:17:36,667 ..tidak akan jumpa Sarah.. 242 00:17:36,734 --> 00:17:38,827 ..dan tak akan ada anak-anak itu. 243 00:17:39,838 --> 00:17:42,932 Aku tak tahu apa yang aku akan buat tanpa keluarga aku.. 244 00:17:42,941 --> 00:17:44,806 mungkin aku menghilang, dan... 245 00:17:44,809 --> 00:17:46,902 Mungkin.. - Menjadi seperti aku. 246 00:17:47,812 --> 00:17:50,804 Maaf kawan. Aku tidak bermaksud demikian. 247 00:17:51,883 --> 00:17:54,647 Relaks, aku hanya bergurau. 248 00:17:55,787 --> 00:17:57,652 Kita dah sampai. 249 00:17:57,689 --> 00:17:58,849 Ayuh. 250 00:18:23,748 --> 00:18:25,716 Dia sangat teruja malam ini. 251 00:18:25,750 --> 00:18:27,843 - Ya sudah tentu. - Sepanjang malam. 252 00:18:27,886 --> 00:18:30,719 - Terima kasih kerana memilih aku. - Tiada masalah. 253 00:18:30,722 --> 00:18:32,815 Sudah tentu, makan malam terakhir kau. 254 00:18:33,725 --> 00:18:35,716 Hey! 255 00:18:35,860 --> 00:18:37,919 Dia mengambil beg aku. 256 00:18:54,846 --> 00:18:57,713 Kau tidak apa-apa? - Ya. 257 00:18:57,949 --> 00:19:00,941 Oh, kawan. Sangat teruk. 258 00:19:00,952 --> 00:19:03,887 Pisau cukup dalam, kan? 259 00:19:59,944 --> 00:20:03,675 Apa yang berlaku? 260 00:20:32,710 --> 00:20:35,702 - Ini terasa biasa. - Ya? 261 00:20:35,747 --> 00:20:38,910 Kau perlukan beberapa jahitan untuk yang teruk. 262 00:20:38,950 --> 00:20:41,919 Aku masih ingat. - Ya. 263 00:20:44,789 --> 00:20:47,917 Kau masih ada tablet? - Ya, aku simpan dalam jaket sebelum pergi. 264 00:20:48,693 --> 00:20:51,924 Aku belajar dari ayah aku. - Ya kawan. Sangat pandai. 265 00:20:52,797 --> 00:20:55,732 Kita berdua akan dipecat untuk itu. 266 00:21:11,783 --> 00:21:16,720 Hei, Mojo. Nampak. 267 00:21:19,824 --> 00:21:21,883 Hei, bagaimana Anderson? 268 00:21:21,926 --> 00:21:24,861 - Ayuh, Mandy. - Baiklah, kita tidak melihatnya. 269 00:21:24,896 --> 00:21:28,696 Kerana Henry berada di negeri pelik dan mula muntah. 270 00:21:28,700 --> 00:21:30,691 - Di belakang. - Adakah dia okay? 271 00:21:30,735 --> 00:21:32,794 - Adakah dia diserang? - Tidak, dia baik-baik saja. 272 00:21:32,804 --> 00:21:35,739 Kau tahu, tidak ada panda. Sangat teruk. 273 00:21:35,773 --> 00:21:37,798 - Sangat teruk. - Sayang sekali. 274 00:21:37,809 --> 00:21:39,834 Saya akan bawa mereka esok, apabila awak rasa lebih baik. 275 00:21:39,844 --> 00:21:42,745 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 276 00:21:44,849 --> 00:21:46,783 Maaf, puan. 277 00:21:46,884 --> 00:21:49,751 Kami dijadualkan dan berfikir bilik ini kosong. 278 00:21:49,754 --> 00:21:53,690 Saya juga. Adakah semuanya baik-baik saja? 279 00:21:53,725 --> 00:21:57,752 Semuanya baik-baik saja, kami semak saja. 280 00:21:57,762 --> 00:22:02,665 - Adakah ia rosak lagi? - Tidak akan, sehingga kami selesai. 281 00:22:05,737 --> 00:22:08,706 Lihat kumpulan lucu ini. 282 00:22:08,706 --> 00:22:12,699 Adakah kamu berseronok? Kamu ada istana di tingkat ini. 283 00:22:12,810 --> 00:22:17,941 Malangnya, untuk kesatria yang kuat dan anak perempuan yang cantik. 284 00:22:17,949 --> 00:22:19,917 Saya seorang raja. 285 00:22:21,686 --> 00:22:24,814 Maaf, Yang Mulia. 286 00:22:27,725 --> 00:22:29,818 Ayuh masuk. 287 00:22:41,739 --> 00:22:44,708 - Mereka perlu pergi. - Saya tahu. 288 00:22:44,742 --> 00:22:46,869 Kita perlu uruskan itu. 289 00:22:46,911 --> 00:22:49,744 Tidak, kau telah melihatnya. 290 00:22:49,814 --> 00:22:52,783 Mereka akan diurus sendiri. 291 00:22:56,854 --> 00:22:58,685 Apa berlaku? Kemana kau pergi? 292 00:22:58,689 --> 00:23:01,749 Aku perlu pergi, Henry tidak sihat. Dan kembali ke bangunan. 293 00:23:01,793 --> 00:23:03,920 Kau akan kembali ke pangsapuri? - Ya. 294 00:23:04,662 --> 00:23:06,687 Aku akan telefon kau malam ini. Untuk esok, ya. 295 00:23:06,764 --> 00:23:08,891 Kau tidak akan tepat masa. 296 00:23:08,933 --> 00:23:11,697 Apa? 297 00:23:12,737 --> 00:23:14,898 Kau perlu mengambilnya. 298 00:23:14,939 --> 00:23:17,806 Anak kau dilanggar dari belakang. 299 00:23:18,676 --> 00:23:20,769 Ben, apa yang kau cakapkan? 300 00:23:24,682 --> 00:23:25,876 Tinggalkan tablet, Will. 301 00:23:26,818 --> 00:23:28,809 Apa sedang berlaku? - Apa sedang berlaku? 302 00:23:28,853 --> 00:23:32,880 Kau rosakkan. Kau akan dapat kemuliaan hidup, apa yang aku dapat? 303 00:23:32,890 --> 00:23:35,757 Dikecualikan daripada rawatan perubatan? Mencari pesalah? 304 00:23:35,793 --> 00:23:37,761 Kau tidak tahu orang-orang ini, Will. 305 00:23:37,762 --> 00:23:39,855 Aku tidak ada pilihan. 306 00:23:39,897 --> 00:23:41,831 Kau rosakkannya. 307 00:23:41,833 --> 00:23:44,768 Kau terpaksa, kawan. Kau tidak mahu lakukan ini. 308 00:23:44,802 --> 00:23:46,793 Kita bukan kawan. 309 00:24:24,842 --> 00:24:27,743 Ben, hentikannya! Dengar... 310 00:24:33,751 --> 00:24:35,776 Ayuh! 311 00:24:58,008 --> 00:25:00,101 Ben, hentikannya! 312 00:25:05,983 --> 00:25:08,008 Mari sini. 313 00:25:08,119 --> 00:25:10,986 Kau tinggal dengan aku. Bangun. Ayuh. 314 00:25:11,021 --> 00:25:13,012 Kau dengar aku? 315 00:25:13,023 --> 00:25:15,924 Mari. 316 00:25:17,962 --> 00:25:20,055 Kau tinggal dengan aku. Tekan di sini, tekan dengan kuat. 317 00:25:20,064 --> 00:25:21,964 Kau perlu beritahu aku apa berlaku? 318 00:25:21,999 --> 00:25:25,093 Baiklah, aku boleh bantu kau. Kau beritahu aku apa berlaku. 319 00:25:25,102 --> 00:25:28,037 Mereka tak boleh pulang ke rumah, Will. 320 00:25:28,873 --> 00:25:31,034 Mereka tidak sepatutnya berada di sana. 321 00:25:31,142 --> 00:25:32,973 Siapa yang tidak boleh berada di sana? 322 00:25:32,977 --> 00:25:37,004 Sarah dan anak kau. 323 00:25:37,347 --> 00:25:39,372 Apa yang kau buat? 324 00:26:07,244 --> 00:26:10,236 Beritahu bangunan akan terbakar! 325 00:26:10,447 --> 00:26:13,416 Dan beritahu apa yang dia suka. 326 00:26:18,322 --> 00:26:20,381 Tingkat 96 BAKAR, DIAKTIFKAN. 327 00:26:31,368 --> 00:26:35,270 ASAP DIKESAN. TEMPOH AKTIF PENCEGAHAN. 328 00:26:40,244 --> 00:26:43,338 - Ibu? Apa yang berlaku? - Tindakan sementara aktif. 329 00:26:43,347 --> 00:26:46,145 Ibu tidak tahu, mari ke sini. 330 00:26:47,351 --> 00:26:49,251 Ambil perlindungan di tempat yang selamat. 331 00:26:49,286 --> 00:26:53,313 Berteduh. Perbuatan retak api aktif. 332 00:26:53,390 --> 00:26:56,416 - Tindakan memecah api aktif. - Duduk di rumah. 333 00:26:56,426 --> 00:27:00,192 - Perlu kita berpindah? - Pindah? 334 00:27:00,230 --> 00:27:02,323 Ya. Menggunakan helikopter. 335 00:27:03,267 --> 00:27:07,203 - Kenapa kita berbuat demikian? - Bangunan terbakar. 336 00:27:07,237 --> 00:27:10,400 Bangunan tidak terbakar, tingkat 96 yang terbakar. 337 00:27:10,407 --> 00:27:16,175 Dan 100 tingkat di atas tindakan anti-api akan terus menahan api. 338 00:27:18,382 --> 00:27:22,182 Kita selamat di sini. Saya beri jaminan kepada kamu. 339 00:27:23,453 --> 00:27:25,387 Apa yang kau buat? 340 00:27:25,389 --> 00:27:27,414 Aku perangkap kau. 341 00:27:28,191 --> 00:27:30,318 Mereka perlukan tablet. 342 00:27:31,328 --> 00:27:34,422 Mereka akan bunuh aku, mereka akan bunuh kau. 343 00:27:34,464 --> 00:27:38,400 - Siapa? - Mereka... 344 00:27:43,273 --> 00:27:45,241 Ben? 345 00:28:41,164 --> 00:28:43,291 Hello, Will. 346 00:29:03,420 --> 00:29:06,218 Terima kasih. 347 00:29:07,257 --> 00:29:09,350 Berhati-hati, polis! 348 00:29:15,232 --> 00:29:17,200 Mereka disana! 349 00:29:22,406 --> 00:29:25,170 Terdapat pukulan dari atas! 350 00:29:41,425 --> 00:29:44,360 Mari pergi! 351 00:30:09,252 --> 00:30:13,279 - Mari keluar. - Ada api di dalam bangunan di belakang saya. 352 00:30:13,323 --> 00:30:16,224 Mari bersiap sedia. 353 00:30:24,301 --> 00:30:26,394 Hei, lihatlah itu. 354 00:30:26,403 --> 00:30:31,363 Kebakaran di tingkat 96. Kami sedang pindahkan. 355 00:30:31,408 --> 00:30:35,174 - Masih tiada tindakan. - Bagaimana nak padamkan tingkat setinggi? 356 00:30:35,178 --> 00:30:39,342 Kita boleh jika ia adalah tingkat ke-10 tetapi tingkat 96. 357 00:30:39,382 --> 00:30:42,249 Jadi kita tidak boleh berbuat apa. 358 00:30:42,285 --> 00:30:45,186 - Tiada kematian. - Itu bagus. 359 00:30:45,188 --> 00:30:48,351 Tetapi ia mungkin lebih teruk. 360 00:30:48,425 --> 00:30:51,394 Lihat pada.. 361 00:31:00,203 --> 00:31:04,196 PENCEGAHAN KEBAKARAN TIDAK AKTIF. 362 00:31:04,241 --> 00:31:06,175 Ke bilik mandi. 363 00:31:06,176 --> 00:31:07,370 - Perlindungan... - Ayuh. 364 00:31:07,410 --> 00:31:09,435 Ambil perlindungan di tempat yang selamat. 365 00:31:09,446 --> 00:31:12,381 PENCEGAHAN KEBAKARAN TIDAK AKTIF. 366 00:31:12,382 --> 00:31:14,316 Saya baik-baik saja, ibu. Saya tidak perlukannya. 367 00:31:14,351 --> 00:31:16,148 Kita baik-baik saja sekarang. 368 00:31:16,153 --> 00:31:19,247 Tetapi bagaimana luar sana? Dan ada banyak asap udara yang buruk. 369 00:31:19,289 --> 00:31:21,314 Ibu tidak mahu kamu sakit. 370 00:31:21,324 --> 00:31:24,225 Pergi ke sana Gergia , ibu mahu kamu basah. 371 00:31:24,261 --> 00:31:25,319 - Sediakan dua. - Baik. 372 00:31:25,328 --> 00:31:28,161 Kamu pegang alat sedut. 373 00:31:32,302 --> 00:31:36,136 Ibu... Adakah kita akan mati? 374 00:31:41,444 --> 00:31:46,245 Tidak. Kita tidak akan mati. Kita akan okey. 375 00:31:46,249 --> 00:31:48,274 Ibu janji. 376 00:31:58,295 --> 00:32:01,230 Perlu posisi di luar kemudahan kawalan. 377 00:32:01,231 --> 00:32:02,425 Lakukan. 378 00:33:03,560 --> 00:33:07,394 Malangnya, terdapat kebakaran di dalam bangunan. 379 00:33:07,430 --> 00:33:11,560 Saya tahu, saya tidak dapat bantu kamu, polis mengelilingi bangunan. 380 00:33:11,601 --> 00:33:15,537 Saya mahu kamu pergi, pergi dewan, mesti ada panel logistik. 381 00:33:15,605 --> 00:33:19,564 Kau tunjukkan aku, aku bawa laluan kamu. Bawa anak-anak dan terus hidupkan telefon. 382 00:33:20,410 --> 00:33:22,469 Okey. 383 00:33:23,413 --> 00:33:25,438 Ibu perlukannya, ayuh. 384 00:33:25,482 --> 00:33:28,576 Amaran, di tingkat 96. 385 00:33:31,588 --> 00:33:32,555 PINTU BILIK 201 TIDAK DIKUNCI. 386 00:33:32,589 --> 00:33:35,615 Sumber dari mana, pintu dikunci dan sudah satu jam yang lalu. 387 00:33:35,658 --> 00:33:37,592 Mereka berada di dalam bangunan. 388 00:33:37,660 --> 00:33:41,494 Cari 2 orang, gunakan kod paksa secara manual di lif. 389 00:33:41,531 --> 00:33:43,522 Bawa mereka di sini. - Baik tuan. 390 00:33:43,533 --> 00:33:45,433 Kamu berdua, pergi. 391 00:33:45,468 --> 00:33:49,370 Apa? Api tidak akan padam. 392 00:33:49,372 --> 00:33:51,431 Kita perlu pergi sekarang. 393 00:33:51,474 --> 00:33:55,535 AMARAN KAWALAN LUAR 394 00:34:01,651 --> 00:34:04,381 Kita hanya perlu akses kawalan am. 395 00:34:04,387 --> 00:34:07,447 Saya tidak boleh gunakan fungsi tanpa... 396 00:34:08,591 --> 00:34:11,617 Baiklah. 397 00:34:28,611 --> 00:34:30,476 Kami dah masuk. 398 00:34:30,480 --> 00:34:34,382 MANDAT KEGAGALAN 399 00:34:34,584 --> 00:34:36,575 Semua sistem telah digodam. 400 00:34:37,353 --> 00:34:39,321 Kita dikunci sepenuhnya. 401 00:34:39,355 --> 00:34:41,585 Apa maksud kita terkunci? Saya fikir tidak akan berlaku. 402 00:34:41,624 --> 00:34:44,616 Kami mengawal sistem kebakaran. 403 00:34:45,428 --> 00:34:52,425 Kunci pintu kebakaran. Dan matikan sistem anti-kebakaran dari tingkat 96. 404 00:35:06,449 --> 00:35:10,442 Semuanya akan jadi baik. Panel harus berada di sebelah kanan. 405 00:35:11,654 --> 00:35:13,417 Beritahu saya apa kamu lihat? 406 00:35:13,423 --> 00:35:15,482 Okey. 407 00:35:15,491 --> 00:35:17,482 Langkah pencegahan kebakaran dimatikan, apa maksudnya? 408 00:35:17,527 --> 00:35:20,394 Ini bermakna keseluruhan sistem kebakaran dimatikan. 409 00:35:20,396 --> 00:35:23,627 Sarah, dengar aku. Kebakaran tak akan berhenti. Kamu perlu keluar segera. 410 00:35:23,633 --> 00:35:27,330 Teruskan pergi dan jangan berhenti. Jangan tengok. 411 00:35:27,370 --> 00:35:30,567 Sekarang, api. Berharap untuk membuang bukti. 412 00:35:30,607 --> 00:35:33,508 Beri oksigen segar. 413 00:35:33,610 --> 00:35:35,441 Biarkan ia terbakar. 414 00:35:35,445 --> 00:35:41,406 Saya berikan kamu 6.5 bilion cerobong asap. 415 00:35:52,562 --> 00:35:56,589 Puan Sawyer, kami sedang bina keselamatan. Sila datang bersama kami. 416 00:35:59,435 --> 00:36:01,528 Tidak, pergi. 417 00:36:05,608 --> 00:36:08,634 Tidak! 418 00:36:18,421 --> 00:36:21,584 Apakah status kamu? Laporan. 419 00:36:23,426 --> 00:36:25,417 Awak dengar tak? 420 00:36:25,628 --> 00:36:28,392 Dengan api seperti itu, mereka mesti mati. 421 00:36:28,431 --> 00:36:32,333 Kami bergerak ke kedudukan, kamu tahu apa yang perlu dilakukan. 422 00:36:32,568 --> 00:36:35,469 Ayuh, cepat. 423 00:36:35,471 --> 00:36:42,468 Polis memburu seorang lelaki bernama Will Sawyer. 424 00:36:45,515 --> 00:36:48,575 Angkat tangan, jangan bergerak. 425 00:36:48,584 --> 00:36:53,487 Kamu tidak faham, keluarga saya ada di dalam. 426 00:36:53,523 --> 00:36:55,491 Dengarlah saya, saya perlu pergi ke tempat mereka. 427 00:36:55,491 --> 00:36:57,550 Angkat tangan. 428 00:36:57,593 --> 00:36:59,584 Cepat! 429 00:37:25,388 --> 00:37:27,549 KEMASUKAN RUPA DIMATIKAN 430 00:37:27,957 --> 00:37:32,917 Kawalan penuh pada tablet, tiada pengiktirafan muka diperlukan. 431 00:37:32,962 --> 00:37:36,796 Semua akses disulitkan. 432 00:37:36,832 --> 00:37:39,858 Jadi sekarang seluruh bangunan telah terjamin. 433 00:37:39,869 --> 00:37:41,860 Saya gunakan program saya sendiri untuk sulitkan.. 434 00:37:41,904 --> 00:37:46,864 jadi satu-satunya manusia di bumi yang boleh selesaikan. 435 00:37:46,876 --> 00:37:49,743 Saya cukup bijak, kan? 436 00:37:50,780 --> 00:37:51,940 Bukan pintar. 437 00:37:51,981 --> 00:37:57,009 Sekiranya api terus merebak, keselamatan jadi mustahil. 438 00:37:57,019 --> 00:37:59,886 Dan angin semakin besar, tuan. 439 00:37:59,889 --> 00:38:02,858 Saya tidak suka katakan, tapi ini bermakna sekarang atau tidak sama sekali. 440 00:38:03,025 --> 00:38:07,962 Awak gembira? Pelan kau tak berfungsi, sudah tiba masa untuk pergi. 441 00:38:07,963 --> 00:38:11,797 Baiklah En. Pierce, kau dah dapat apa kau mahukan. 442 00:38:11,834 --> 00:38:13,893 Sediakan helikopter. 443 00:38:13,936 --> 00:38:16,029 Hidupkan enjin. 444 00:39:26,909 --> 00:39:29,810 Siapakah Will Sawyer? 445 00:39:29,845 --> 00:39:35,784 Dia seorang veteran perang dari Amerika. 446 00:39:35,818 --> 00:39:40,812 Begitu juga dengan isterinya, Sarah Sawyer. 447 00:39:40,823 --> 00:39:45,954 Kedua-duanya tidak aktif. 448 00:39:45,995 --> 00:39:49,897 Mereka bekerja dalam satu pasukan. 449 00:39:50,866 --> 00:39:54,825 Anak dan isterinya ada di dalam bangunan. 450 00:39:54,870 --> 00:39:58,897 Perhatikan Will Sawyer, jangan terlepas. 451 00:39:58,941 --> 00:40:00,875 Baik, tuan. 452 00:40:01,810 --> 00:40:03,778 - Tunggu sekejap. - Ya, tuan? 453 00:40:03,812 --> 00:40:06,872 Adakah Sawyer pergi ke bangunan itu? 454 00:40:08,951 --> 00:40:11,044 Biar betul. 455 00:40:22,798 --> 00:40:25,790 Perhatikan dia, jangan cuai. 456 00:40:25,834 --> 00:40:27,995 Baik tuan. 457 00:40:44,887 --> 00:40:46,752 Ayuh. 458 00:40:46,789 --> 00:40:47,881 Cepat! 459 00:40:47,923 --> 00:40:49,891 Tak guna. 460 00:40:57,800 --> 00:40:59,825 Dia memanjat menara. 461 00:40:59,868 --> 00:41:02,894 Mungkin dia terdesak. 462 00:41:15,884 --> 00:41:17,749 Ayuh, cepat! 463 00:43:25,881 --> 00:43:27,781 Buka pintu. 464 00:43:29,017 --> 00:43:33,920 Tuan, saya tidak dapat melindungi jika tidak beritahu apa berlaku. 465 00:43:33,956 --> 00:43:36,789 Ini bukan api biasa. 466 00:43:36,825 --> 00:43:38,019 Bagaimana kau begitu yakin? 467 00:43:38,060 --> 00:43:42,895 Jangan tinggalkan jejak, siapa dalang sebalik ini? 468 00:43:42,898 --> 00:43:45,765 Kores Botha. 469 00:43:46,068 --> 00:43:48,036 Saya tidak faham. 470 00:43:48,770 --> 00:43:52,797 Jika seseorang seperti Botha mahu tuan mati, ada cara lebih mudah. 471 00:43:52,841 --> 00:43:56,004 Dia tidak mahu saya mati. 472 00:43:56,912 --> 00:43:58,846 Dia mahu ini. 473 00:43:58,847 --> 00:44:02,749 Dan menyebabkan api adalah satunya cara untuk dapatkannya. 474 00:44:02,985 --> 00:44:05,783 Ada sesuatu yang perlu saya tahu? 475 00:44:05,821 --> 00:44:09,814 Ya, helikopter sedang menunggu. 476 00:44:15,898 --> 00:44:19,026 Kami laporkan dari tempat kejadian... 477 00:44:25,974 --> 00:44:28,909 PANJANGAN MAKSIMUM 478 00:45:04,947 --> 00:45:08,007 Apa yang dia lakukan? 479 00:45:13,822 --> 00:45:15,790 Cepat! 480 00:45:16,892 --> 00:45:19,986 Itu tidak berguna. 481 00:45:43,752 --> 00:45:45,845 Hampir. 482 00:45:47,923 --> 00:45:49,788 Itu dia. 483 00:45:50,792 --> 00:45:54,853 Mari kita bergerak. Ayuh. 484 00:45:55,831 --> 00:45:56,991 Jangan bergerak! Angkat tangan. 485 00:45:56,999 --> 00:46:00,935 - Baiklah, jangan tembak! - Ayuh! 486 00:46:01,003 --> 00:46:02,937 Tangkap dia. 487 00:46:09,044 --> 00:46:12,775 Dekat lagi. 488 00:46:18,020 --> 00:46:20,784 Jangan tembak. 489 00:46:34,803 --> 00:46:36,998 Cepatlah, kejarnya. 490 00:46:45,881 --> 00:46:48,782 Lihat, begitu sahaja! 491 00:47:00,896 --> 00:47:02,864 Ya! 492 00:47:09,805 --> 00:47:12,899 Mungkin dia hilang akal. 493 00:47:12,941 --> 00:47:17,878 Tuan, kami dapat tahu Will Sawyer masuk dalam bangunan itu. 494 00:47:17,913 --> 00:47:22,009 Kami melihatnya, dia ada di sana. 495 00:47:23,785 --> 00:47:25,753 Melalui cara ini. 496 00:47:26,988 --> 00:47:29,752 Kamu lakukannya dengan baik. 497 00:47:30,859 --> 00:47:33,953 Tolong bantu ibu. 498 00:47:33,995 --> 00:47:37,988 Baiklah, tenang. Mari sini. 499 00:47:39,968 --> 00:47:43,028 - Apa bunyi itu? - Itu jabatan bomba. 500 00:47:45,006 --> 00:47:47,975 - Kemana kita akan pergi? - Ibu tidak tahu. 501 00:47:48,009 --> 00:47:51,968 Ibu fikir kita perlu pergi ke sana untuk selamat. 502 00:47:53,014 --> 00:47:55,881 Ayuh! 503 00:48:02,991 --> 00:48:05,960 Pergi melalui sini. 504 00:48:06,962 --> 00:48:08,987 Teruskan. 505 00:48:09,030 --> 00:48:11,863 Jangan berhenti. 506 00:48:11,900 --> 00:48:14,926 Helikopter bersedia untuk berlepas. 507 00:48:14,970 --> 00:48:18,770 BUKA PINTU 508 00:48:41,662 --> 00:48:43,357 Tunggu. 509 00:48:43,631 --> 00:48:45,599 Kenapa? 510 00:48:47,502 --> 00:48:50,630 - Itu bukan juruterbang kita. - Botha... 511 00:48:51,506 --> 00:48:53,497 Ayuh! 512 00:48:58,479 --> 00:49:00,379 Ayuh. 513 00:49:21,969 --> 00:49:25,928 - Sudah lama, Botha. - Ya, awak merindui saya? 514 00:49:25,973 --> 00:49:30,933 Saya lihat awak bertemu kawan saya. Kejutan. 515 00:49:30,945 --> 00:49:33,846 Mengapa kau tidak tembak saya? 516 00:49:33,881 --> 00:49:36,941 Kau fikir saya bodoh? Saya tak boleh buat itu. 517 00:49:36,984 --> 00:49:41,011 Bos saya akan bunuh saya jika saya tidak ambilnya daripada kau. 518 00:49:41,055 --> 00:49:42,989 Saya akan dibayar dan selesai dengan semua ini. 519 00:49:43,023 --> 00:49:47,926 Kini, orang pintar seperti kau rasa akan sentiasa pintar. 520 00:49:47,962 --> 00:49:50,021 Kau tidak pandai. 521 00:49:50,064 --> 00:49:53,033 Kami akan bawa kau dan pemandu kau. 522 00:49:53,067 --> 00:49:54,864 Dan helikopter. 523 00:49:54,902 --> 00:50:01,808 Aku akan buat kau melihat bangunan terbakar dan tiada apa boleh dilakukan. 524 00:50:42,049 --> 00:50:45,018 PINTU DITUTUP 525 00:50:47,988 --> 00:50:49,956 Tolong! 526 00:50:53,827 --> 00:50:55,795 Tidak! 527 00:51:03,771 --> 00:51:07,832 Dia masuk dalam bilik. Buka pintu! 528 00:51:08,909 --> 00:51:11,844 Bilik ini mempunyai sistem keselamatan sendiri. 529 00:51:11,845 --> 00:51:13,972 - Zhao mesti tetapkan sistem itu. - AKSES DITOLAK 530 00:51:14,014 --> 00:51:16,847 Saya tidak boleh membuka pintu menggunakan tablet ini. 531 00:51:16,884 --> 00:51:20,820 Nanti, nampaknya Will Sawyer berada di dalam bangunan. 532 00:51:20,821 --> 00:51:22,982 Dan saya lihat pergerakan. 533 00:51:22,990 --> 00:51:26,790 Itu keluarganya. Mereka masih hidup. 534 00:51:26,994 --> 00:51:29,758 Zhao! 535 00:51:50,784 --> 00:51:52,945 Kau tidak akan menangkapnya dengan keganasan. 536 00:51:53,020 --> 00:51:55,989 Kau perlukan seseorang yang tahu kelemahannya. 537 00:51:55,990 --> 00:51:59,721 Dan saya tahu orang yang betul. 538 00:51:59,760 --> 00:52:00,920 Sawyer. 539 00:52:00,961 --> 00:52:02,952 Sekiranya ada yang boleh mendekati dia. 540 00:52:02,997 --> 00:52:06,933 Dia ada di dalam bangunan, kita hanya perlu mencarinya. 541 00:52:07,868 --> 00:52:10,837 Kita tidak perlu mencarinya. 542 00:52:10,871 --> 00:52:12,839 Kita tahu apa yang dia mahu. 543 00:52:59,787 --> 00:53:01,948 Tiada siapa yang boleh baiki pita itu. 544 00:53:03,924 --> 00:53:06,984 Saya tahu pita itu berguna. 545 00:53:28,949 --> 00:53:33,818 Kau tahu penggunaan tentera, untuk masa seperti ini. 546 00:53:33,821 --> 00:53:37,780 Jika ini berjalan mengikut pelan, aku akan menemui kau. 547 00:53:37,825 --> 00:53:40,760 Kau tahu aku akan cari kau. 548 00:53:59,046 --> 00:54:03,779 Baiklah. Ayuh, kita hampir di sana. 549 00:54:04,918 --> 00:54:06,852 Ayuh. 550 00:54:14,077 --> 00:54:17,012 Sarah. 551 00:54:17,247 --> 00:54:19,272 Seronok bertemu kau. 552 00:54:21,018 --> 00:54:22,246 Aku dapat mereka. Mereka berada di taman. 553 00:54:23,153 --> 00:54:25,178 Kamu berdua. 554 00:54:26,289 --> 00:54:29,156 Bagus, dengar ibu kamu. 555 00:54:29,192 --> 00:54:35,153 Buat apa yang ibu katakan dan semua akan okey. 556 00:54:35,198 --> 00:54:36,165 Lari! 557 00:54:40,170 --> 00:54:42,001 Ibu! 558 00:55:12,169 --> 00:55:16,071 Okay, kita perlu keluar dari sini. 559 00:55:24,314 --> 00:55:25,372 Georgia! 560 00:55:26,283 --> 00:55:27,341 Henry! 561 00:55:28,451 --> 00:55:30,214 Saya akan cari jalan lain. 562 00:55:30,287 --> 00:55:32,414 Berjalan ke arah air terjun. 563 00:55:32,422 --> 00:55:35,323 Saya akan masuk dari dalam dan jumpa kau di sana. 564 00:55:35,358 --> 00:55:36,416 Baik. 565 00:55:47,270 --> 00:55:51,366 Kau tahu betapa kau ingin melihat anak kau. 566 00:55:51,374 --> 00:55:53,205 Sarah! 567 00:55:59,482 --> 00:56:02,246 Kau okey? - Ya. 568 00:56:04,387 --> 00:56:05,411 Mengapa awak berada di bangunan ini? 569 00:56:05,422 --> 00:56:07,356 Cerita panjang. Di mana anak-anak? 570 00:56:07,390 --> 00:56:09,483 - Ibu ayah! - Hei, kamu okey? 571 00:56:09,492 --> 00:56:12,256 - Jangan bergerak. - Di mana kakak kamu? 572 00:56:12,295 --> 00:56:15,196 Dia naik ke air terjun. 573 00:56:15,365 --> 00:56:16,423 Ayah! 574 00:56:17,300 --> 00:56:20,269 Sayang, tunggu di sana. Ayah datang. - Baik. 575 00:56:21,338 --> 00:56:23,306 Bagaimana kita boleh selamatkan? 576 00:56:23,406 --> 00:56:25,237 Mari selesai ini. 577 00:56:25,442 --> 00:56:28,275 Kamu akan okey sayang. 578 00:56:38,388 --> 00:56:41,289 Hati-hati, jambatan tidak stabil. 579 00:56:41,324 --> 00:56:43,451 Kita mesti bawanya bersama. 580 00:56:43,460 --> 00:56:46,224 Saya beritahu supaya berhati-hati, okey? 581 00:56:46,262 --> 00:56:48,321 Baik. Apa awak nak buat? 582 00:56:48,365 --> 00:56:50,356 - Will... - Awak pegang kuat. 583 00:56:50,400 --> 00:56:52,368 Apa awak nak lakukan? 584 00:56:55,338 --> 00:56:56,362 Sekarang! 585 00:57:01,311 --> 00:57:03,302 Tunggu di situ. 586 00:57:04,447 --> 00:57:07,211 Ibu datang. 587 00:57:23,233 --> 00:57:24,393 Oh sayang. 588 00:57:26,336 --> 00:57:28,463 Baiklah, kembali. 589 00:57:29,372 --> 00:57:32,398 Bagus, kembali. 590 00:57:48,458 --> 00:57:50,323 Baiklah, teruskan. 591 00:57:54,230 --> 00:57:55,356 Tidak! 592 00:57:55,398 --> 00:57:57,389 Ibu! 593 00:57:58,368 --> 00:58:01,201 Awak boleh lakukan! 594 00:58:09,245 --> 00:58:13,204 Saya tidak tahan lagi, melompat! 595 00:58:16,252 --> 00:58:18,311 Oh terima kasih. 596 00:58:21,357 --> 00:58:22,415 Apa yang terjadi 597 00:58:22,459 --> 00:58:26,190 Saya tidak tahu tapi saya perlu keluarkan kamu dari sini. 598 00:58:31,234 --> 00:58:32,326 Georgia, ayah akan pergi sana. 599 00:58:32,368 --> 00:58:33,460 Okay ayah. 600 00:58:43,413 --> 00:58:46,382 Lif ini berfungsi dengan sistem elektromagnetik. 601 00:58:46,382 --> 00:58:50,250 Apabila kebakaran berlaku, brek akan berfungsi secara automatik. 602 00:58:50,420 --> 00:58:53,218 Apabila saya putuskan kabel ini, awak akan jatuh. - Apa? 603 00:58:53,223 --> 00:58:55,350 - Betul? - Hanya dengar saya. 604 00:58:55,358 --> 00:58:59,351 Kamu akan jatuh melalui api, magnet akan menyala apabila kamu selamat. 605 00:59:00,296 --> 00:59:03,356 Tetapi saya mahu awak tarik ini untuk mengaktifkan sistem brek. 606 00:59:03,433 --> 00:59:06,334 Selepas 400 kaki awak boleh tarik brek. 607 00:59:06,369 --> 00:59:08,496 Saya mahu awak kira kepada lima dan tarik. 608 00:59:08,505 --> 00:59:11,338 - Ini kerja gila. - Percayalah. 609 00:59:13,409 --> 00:59:15,240 Baik. 610 00:59:15,311 --> 00:59:17,404 Kamu okey? - Saya takut. 611 00:59:18,281 --> 00:59:22,217 Tak ada apa nak takut. Semua orang juga takut. 612 00:59:22,218 --> 00:59:25,187 Tetapi ayah nak kamu berani. Boleh lakukan untuk ayah? 613 00:59:25,221 --> 00:59:26,449 - Ya. - Ayah mahu kamu pegang ibu. 614 00:59:27,390 --> 00:59:30,257 Siapa yang bergantung pada hidup? - Saya. 615 00:59:30,326 --> 00:59:32,191 Betul. 616 00:59:43,339 --> 00:59:45,398 Boleh kamu duduk di sini? 617 00:59:45,441 --> 00:59:48,376 Kita perlu bersiap sedia okay? 618 00:59:50,380 --> 00:59:52,280 Saya sayang awak. 619 00:59:52,315 --> 00:59:54,215 Ia lebih baik. 620 01:00:06,362 --> 01:00:08,193 Kira hingga lima. 621 01:00:08,331 --> 01:00:09,491 5 .. 622 01:00:10,500 --> 01:00:12,400 4 .. 623 01:00:12,468 --> 01:00:14,333 3 .. 624 01:00:15,405 --> 01:00:17,305 2 625 01:00:17,340 --> 01:00:18,307 1 .. 626 01:00:18,341 --> 01:00:19,467 Ibu! 627 01:00:32,322 --> 01:00:33,414 Oh Tuhan! 628 01:00:36,259 --> 01:00:38,352 Okay. 629 01:00:39,329 --> 01:00:40,421 Tak apa. 630 01:00:41,264 --> 01:00:44,392 Kami orang baik. Kamu selamat, mari bersama kami. 631 01:00:44,434 --> 01:00:47,426 Ayah! 632 01:01:40,356 --> 01:01:42,290 Jumpa kamu. 633 01:01:49,232 --> 01:01:50,256 Georgia! 634 01:01:54,470 --> 01:01:57,496 Inilah yang saya cari. 635 01:02:00,610 --> 01:02:02,578 Dan kau juga. 636 01:02:02,645 --> 01:02:06,445 Aku dengan kau tahu segala mengenai bangunan ini. 637 01:02:33,842 --> 01:02:37,869 Saya tidak peduli, perkara penting ialah kau selesaikan masalah ini. 638 01:02:37,880 --> 01:02:39,040 Dan kau perlu lakukan untuk aku. 639 01:02:39,081 --> 01:02:42,983 Dengar, cara untuk buka pintu adalah dengan orang dalam. 640 01:02:43,018 --> 01:02:47,819 Walaupun api bakar bangunan ini, kau tidak boleh bukanya kerana sistem dimatikan. 641 01:02:47,856 --> 01:02:49,983 Betulkah? Beritahu saya sesuatu. 642 01:02:49,992 --> 01:02:52,790 Semua orang ada kelemahan. 643 01:02:52,828 --> 01:02:56,025 Mudah untuk mencari. Kau tahu apa yang dia suka.. 644 01:02:56,031 --> 01:02:59,057 ..serta keseluruhan bangunan. 645 01:02:59,101 --> 01:03:03,936 Dan kau. Kelemahan kau adalah keluarga. 646 01:03:04,039 --> 01:03:08,999 Jadi sekarang kita akan tahu betapa sayangnya pada keluarga kau. 647 01:03:09,044 --> 01:03:12,980 Dengar. Buka pintu ini dari tingkat ini tidak boleh dilakukan. 648 01:03:14,083 --> 01:03:18,918 Apa saja boleh dilakukan. Masalahnya adalah motivasi. 649 01:03:19,922 --> 01:03:21,048 Tidak. 650 01:03:30,933 --> 01:03:37,031 Kau akan tunjukkan pada aku apa ada di belakang pintu. 651 01:03:40,075 --> 01:03:43,875 Atau aku akan buang anak kau dari atas. 652 01:03:50,919 --> 01:03:53,911 Di sana jelas tidak baik. 653 01:03:56,024 --> 01:03:58,049 Tidak. 654 01:04:05,901 --> 01:04:09,029 Untuk atas, di sini akan menjadi sangat panas. 655 01:04:09,071 --> 01:04:12,871 Tidak! Ayah. 656 01:04:12,875 --> 01:04:16,003 Ayah, tolong saya! 657 01:04:19,982 --> 01:04:21,040 Ayah. 658 01:04:21,049 --> 01:04:22,914 Georgia! 659 01:05:09,097 --> 01:05:10,962 Maafkan saya! 660 01:05:18,106 --> 01:05:23,806 Saya perlu buka pintu. Mana kamu letakkan subrutin itu. 661 01:05:23,812 --> 01:05:25,074 Di mana kamu letakkan, kawan? 662 01:05:28,884 --> 01:05:31,978 Di belakang turbin. Ayuh. 663 01:05:42,865 --> 01:05:44,025 Tak guna. 664 01:05:51,907 --> 01:05:53,033 Masuk. 665 01:05:57,012 --> 01:05:59,879 Dan kamu kata suami kamu tidak terlibat. 666 01:05:59,882 --> 01:06:02,817 Dakwaan saya ialah dia tidak terlibat. 667 01:06:02,851 --> 01:06:04,978 Ada beberapa saksi yang katakan demikian. 668 01:06:05,854 --> 01:06:11,884 Ketika saya di sana ada seseorang yang gunakan aksen Scandinavia. 669 01:06:11,927 --> 01:06:15,795 Dia adalah 6 kaki tinggi, berotot. 670 01:06:18,000 --> 01:06:20,992 Itu, bahagian atas, kedua dari kanan. 671 01:06:21,870 --> 01:06:22,894 Adakah ini lelaki yang kamu lihat? 672 01:06:22,905 --> 01:06:24,964 Itu dia, siapa dia? 673 01:06:25,040 --> 01:06:27,907 Kores Botha, bekas pegawai tentera. 674 01:06:28,010 --> 01:06:29,978 Ada kru kejam. 675 01:06:30,012 --> 01:06:32,981 Bekerja di pelbagai tempat untuk mencari nafkah. 676 01:06:33,982 --> 01:06:35,040 Mari sini. 677 01:06:35,951 --> 01:06:38,977 Ini tidak benar, jika dia salah semuanya akan hancur. 678 01:06:38,987 --> 01:06:45,790 Jika kita betul maka semuanya akan menjadi manfaat. 679 01:06:45,861 --> 01:06:46,953 Adakah itu masuk akal? 680 01:06:46,995 --> 01:06:49,862 Saya tidak tahu sama ada itu masuk akal. 681 01:06:51,099 --> 01:06:52,896 Maafkan saya? 682 01:06:52,901 --> 01:06:57,031 Mereka bawa sebuah kontainer dengan logo sayap di atasnya. 683 01:06:57,105 --> 01:06:59,039 Dan saya nampak satu tanda merah. 684 01:06:59,074 --> 01:07:01,008 Lihat sendiri. 685 01:08:27,062 --> 01:08:28,893 Ini bodoh. 686 01:08:43,761 --> 01:08:45,626 Inilah tempatnya. 687 01:08:45,730 --> 01:08:51,691 Pada 200 meter adalah titik kejatuhan. 688 01:08:52,470 --> 01:08:57,703 Dan perkara itu sekitar garis hitam ini. Tempat yang rata dan asing. 689 01:08:57,742 --> 01:09:01,610 Saya jangka di tempat letak kereta ini. 690 01:09:01,646 --> 01:09:03,637 Terdapat puncak di Wedan. 691 01:09:03,648 --> 01:09:08,608 Utara banyak, tetapi saya anggarkan di sini. 692 01:09:08,920 --> 01:09:10,785 Bagaimana pula ini. Apakah ini? 693 01:09:10,821 --> 01:09:12,914 Tak ada apa, ia tapak pembinaan. 694 01:09:12,924 --> 01:09:14,755 Bekas gereja. 695 01:09:18,896 --> 01:09:25,699 Jika kita tidak beri perhatian, ini sangat berbahaya. 696 01:09:25,703 --> 01:09:27,898 Kamu fikir dia akan perangkap anaknya di dalam bangunan yang terbakar? 697 01:09:27,905 --> 01:09:32,672 Apa saja boleh jadi, ini mungkin rancangan suami kamu. 698 01:09:33,844 --> 01:09:34,833 Bawa saya ke sana. 699 01:09:34,879 --> 01:09:42,650 Jika saya salah, tapi jika saya betul, kita kehilangan peluang ini. 700 01:09:44,755 --> 01:09:46,814 Keluarga saya ada di sana. 701 01:09:47,758 --> 01:09:48,884 Tolong bantu. 702 01:10:36,907 --> 01:10:39,808 Apa yang awak buat? 703 01:12:13,871 --> 01:12:15,896 Dua. 704 01:12:15,906 --> 01:12:20,707 Satu dua tiga. 705 01:12:26,650 --> 01:12:28,618 Saya dah dapat. 706 01:12:28,652 --> 01:12:31,815 Potong kord, tutup penutup dan selesaikannya. 707 01:12:35,926 --> 01:12:38,690 Biru. 708 01:12:55,946 --> 01:12:58,642 Alamak. 709 01:13:03,954 --> 01:13:05,888 Oh, Tuhan. 710 01:14:29,807 --> 01:14:34,801 Adakah seseorang bermain dengan kamu? 711 01:15:12,850 --> 01:15:15,080 Jangan bergerak. 712 01:15:22,092 --> 01:15:24,083 Apa? 713 01:15:28,999 --> 01:15:30,159 Jatuhkan senjata. 714 01:15:36,907 --> 01:15:40,035 Okay, jika kita mahu pergi sini, kau mesti beritahu kebenarannya. 715 01:15:40,077 --> 01:15:42,910 Siapa orang yang lakukan ini? 716 01:15:42,913 --> 01:15:47,907 Namanya Kores Botha, dia adalah ketua tiga sindiket jenayah utama. 717 01:15:47,951 --> 01:15:51,011 Ini semua bermula dengan projek pembinaan ini. 718 01:15:51,021 --> 01:15:56,015 Dia kata dia akan rosakkan perniagaan saya, dan bunuh jika saya tidak mahu bekerjasama. 719 01:15:56,059 --> 01:15:57,890 - Teruskan. - Ya. 720 01:15:57,895 --> 01:16:02,025 Tetapi dia tidak tahu aku pindahkan perisian pada peranti ini. 721 01:16:02,065 --> 01:16:07,867 Program ini bantu saya cari akaun, dan buat saya dapat melakukan transaksi. 722 01:16:07,871 --> 01:16:12,001 Beritahu saya akaun bank, nama dan identiti pemilik. 723 01:16:12,042 --> 01:16:14,010 Ini baru berlaku. 724 01:16:14,044 --> 01:16:20,005 Jika Botha tahu mereka telah dikhianati. 725 01:16:20,050 --> 01:16:23,952 Mereka ugut musnahkan Botha jika saya tidak bersihkan kekacauan yang dia buat. 726 01:16:23,954 --> 01:16:27,117 Jika sesuatu berlaku pada saya, salinan akan dihantar kepada pihak berkuasa.. 727 01:16:27,157 --> 01:16:35,064 ..tapi jika saya berikan asal, dia tak akan dapat merampas program ini. 728 01:16:35,065 --> 01:16:40,093 Jadi bangunan ini terbakar kerana kau mengambil perkara berharga di sini? 729 01:16:40,137 --> 01:16:43,129 - Saya tidak mahu mati. - Sebab yang baik. 730 01:16:45,042 --> 01:16:47,067 Kita beri kepadanya apa yang dia mahu. 731 01:16:47,110 --> 01:16:50,910 Setelah dia dapat peranti ini, dia akan bunuh kita berdua. 732 01:16:52,950 --> 01:16:59,947 Mungkin, dia pegang hidup anak saya lebih bermakna dari saya. 733 01:17:01,024 --> 01:17:05,984 Saya akan bawa peranti ke atas, dan berikan kepadanya. 734 01:17:06,029 --> 01:17:08,088 Jadi apa pilihan kau? 735 01:17:08,999 --> 01:17:11,024 Baik. 736 01:17:11,902 --> 01:17:14,029 Jadi apakah rancangan itu? 737 01:17:18,041 --> 01:17:19,975 Kau ada pita? 738 01:18:01,018 --> 01:18:03,145 - Ayah! - Hey! 739 01:18:05,155 --> 01:18:08,852 Sawyer? Saya fikir kau akan mencari jalan. 740 01:18:09,059 --> 01:18:11,027 Kau membawa barangan aku. 741 01:18:11,028 --> 01:18:13,963 Terima kasih. 742 01:18:13,997 --> 01:18:17,125 Beri peranti pada aku, dan bawa Zhao ke sini. 743 01:18:17,134 --> 01:18:20,103 Tidak, anak perempuan aku dahulu. 744 01:18:20,971 --> 01:18:22,029 Aku tidak boleh biarkan kau lakukan ini. 745 01:18:22,039 --> 01:18:23,904 Apa yang kau buat? Ini bukan rancangannya. 746 01:18:23,907 --> 01:18:25,101 Pusing. 747 01:18:25,142 --> 01:18:26,973 Dia memegang anak saya. Jangan lakukan ini. 748 01:18:27,010 --> 01:18:29,911 Pusing! 749 01:18:30,113 --> 01:18:33,913 Aku mahu payung terjun. Kau perlukan aku hidup. 750 01:18:33,917 --> 01:18:35,043 Akur atau kau tidak akan dapat apa-apa. 751 01:18:35,085 --> 01:18:37,918 - Berikan payung terjun kepadanya. - Apa? 752 01:18:38,021 --> 01:18:41,047 Berikan payung terjun kepadanya. 753 01:18:46,963 --> 01:18:48,123 Aku mendekati. 754 01:18:48,131 --> 01:18:51,897 Berhenti! Letakkan senjata. 755 01:18:54,905 --> 01:18:58,898 - Datang ke sini, ambil peranti. - Ini yang kau mahu? 756 01:19:00,110 --> 01:19:02,044 Pergi ke sana. 757 01:19:02,145 --> 01:19:04,943 Lari! 758 01:19:15,992 --> 01:19:18,051 Ayuh. 759 01:19:47,023 --> 01:19:49,014 Itulah anak ayah. 760 01:19:49,860 --> 01:19:52,055 Ayah. 761 01:20:29,866 --> 01:20:32,892 Saya fikir kamu betul, ada tembakan di atas. 762 01:20:32,903 --> 01:20:34,871 Tembak mereka! 763 01:20:47,117 --> 01:20:49,108 Jangan biarkan kereta. 764 01:21:44,941 --> 01:21:47,068 Terima kasih, kau sangat meyakinkan di sana. 765 01:21:47,110 --> 01:21:49,078 Pergi cari anak kau. 766 01:22:02,025 --> 01:22:04,858 Pergi. 767 01:23:14,697 --> 01:23:16,665 Lepaskan dia! 768 01:23:21,804 --> 01:23:23,669 Hey! 769 01:23:41,757 --> 01:23:45,693 Pergi, cari dia. 770 01:23:46,595 --> 01:23:48,654 Aku akan kembali. 771 01:24:14,724 --> 01:24:16,715 Pusing. 772 01:24:17,660 --> 01:24:19,719 Pusing sekarang. 773 01:24:26,602 --> 01:24:30,698 Kau menembak aku, aku jatuhkan ini dan anak kau. 774 01:24:31,640 --> 01:24:33,767 Ayah. 775 01:24:37,580 --> 01:24:41,710 - Letakkan senjata kau sekarang! - Tolong saya ayah. 776 01:24:43,819 --> 01:24:48,756 Okay, kau menang. 777 01:24:54,697 --> 01:24:58,656 Keadaan akan menjadi baik. 778 01:24:58,701 --> 01:25:00,635 Sekarang balingkan peranti pada aku. 779 01:25:00,636 --> 01:25:04,697 Okay, tapi kau perlu tahu terlebih dahulu. 780 01:25:04,707 --> 01:25:06,698 Apa? 781 01:25:07,676 --> 01:25:09,735 Aku di belakang kau. 782 01:25:19,822 --> 01:25:23,553 Ayah dah dapat kau. 783 01:25:23,559 --> 01:25:25,618 Kita selamat. 784 01:25:28,564 --> 01:25:31,692 - Apakah itu? - Perincikan peranti. 785 01:25:34,804 --> 01:25:36,772 Nampak seperti kita boleh godam bangunan itu. 786 01:25:36,806 --> 01:25:38,740 Jadi kami cari seseorang yang memahami perkara ini. 787 01:25:38,741 --> 01:25:42,768 Saya boleh lakukan, tetapi saya perlukan masa. 788 01:25:42,778 --> 01:25:45,645 - Bawa dia. - Baiklah, Tuan. 789 01:25:53,722 --> 01:25:57,624 Tidak, jangan berdiri. Ayah akan cari jalan keluar dari sini. 790 01:26:03,732 --> 01:26:04,790 Apa yang awak buat? 791 01:26:04,834 --> 01:26:08,770 - Saya mencari jurang. - Adakah itu berfungsi? 792 01:26:08,804 --> 01:26:11,568 Belum lagi. 793 01:26:22,785 --> 01:26:24,548 Ayah. 794 01:26:24,587 --> 01:26:25,849 Mari sini. 795 01:26:25,855 --> 01:26:28,619 Ayuh. 796 01:26:28,624 --> 01:26:30,751 Ayuh. 797 01:26:31,627 --> 01:26:36,564 Tenang. 798 01:26:40,736 --> 01:26:47,665 Kita akan selamat. Sudah tentu. 799 01:26:47,710 --> 01:26:52,704 Ayah ada di sini. 800 01:26:52,848 --> 01:26:58,684 Ayah minta maaf. Ayah sangat menyesal. 801 01:28:43,826 --> 01:28:46,818 Berjaya. Bagaimana awak lakukannya? 802 01:28:46,829 --> 01:28:50,026 Saya mulakan semula sistem keseluruhan bangunan. 803 01:28:51,900 --> 01:28:54,869 Dan ternyata pemadam itu berfungsi lagi. 804 01:29:02,945 --> 01:29:07,882 Zhao, bangun. Ayuh. 805 01:29:48,023 --> 01:29:50,787 Ini. 806 01:29:57,199 --> 01:29:59,963 Apa akan kau lakukan sekarang? 807 01:30:03,138 --> 01:30:05,129 Membina semula. 808 01:30:27,028 --> 01:30:28,996 Memberi laluan. 809 01:30:35,270 --> 01:30:39,138 Sarah. Adakah sesiapa melihat isteri saya? 810 01:30:39,241 --> 01:30:41,937 Bagaimana perasaan awak? 811 01:30:47,048 --> 01:30:49,016 Sarah! 812 01:31:02,998 --> 01:31:05,990 Sarah! 813 01:31:15,143 --> 01:31:17,202 Ibu! 814 01:31:22,217 --> 01:31:24,151 Ayah. 815 01:31:25,020 --> 01:31:26,214 Sarah. 816 01:31:30,158 --> 01:31:35,926 - Apa khabar? Awak okay? - Ya, saya baik saja. 817 01:31:35,964 --> 01:31:39,127 Saya baik-baik saja. 818 01:31:42,003 --> 01:31:43,231 Saya sayang awak. 819 01:31:44,139 --> 01:31:46,130 Saya sayangkan awak juga. 820 01:31:52,180 --> 01:31:55,081 Awak perlu mandi. 821 01:31:58,053 --> 01:32:00,021 Ya, sudah tentu. 822 01:32:02,057 --> 01:32:03,957 - Mari pergi. - Ya. 823 01:32:03,992 --> 01:32:05,983 Will Sawyer. 824 01:32:07,028 --> 01:32:09,929 Seronok akhirnya dapat jumpa dengan awak. 825 01:32:09,965 --> 01:32:12,058 Awak berjaya menyelamatkan keluarga awak. 826 01:32:15,070 --> 01:32:16,970 Saya seorang yang bertuah. 827 01:33:00,919 --> 01:33:05,919 Sarikata oleh : Rizal