1
00:02:25,360 --> 00:02:30,360
subtitle by mahmoodridan
2
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
Perhatian, ada lanun datang setiap sisi!
3
00:02:39,390 --> 00:02:43,390
Lanun dah dekat!
Berlindung. Semua kru turun ke dek!
4
00:02:43,410 --> 00:02:46,310
Saya ulangi,
lanun dah datang dekat!
5
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Lakukan prosedur kecemasan!
6
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
Semua kru gi bawah dek!
7
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
Posisi kecemasan!
Kod Merah! Kod Merah!
8
00:03:37,310 --> 00:03:39,310
Suruh semuanya turun ke dek, sekarang!
9
00:03:41,330 --> 00:03:43,330
Semuanya, berlindung!
10
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Jack, mana konvoi PBB?
11
00:03:47,380 --> 00:03:50,380
ETA sedang kemari, tuan.
Sekitar 30 menit.
12
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Suruh semuanya turun ke dek!
13
00:06:13,200 --> 00:06:18,130
WIRA SRIGALA II
14
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
Aku tunggu anak aku.
15
00:06:41,380 --> 00:06:45,380
Kami perlukan rumah ini
untuk tunggu dia balik!
16
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Tunggu sampai polis sampai! tengok jer
macammana kau robohkan rumah kami nanti!
17
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
kalau diorang nak mati,
biarkan aje.
18
00:07:06,350 --> 00:07:07,600
Tuan Yu,
19
00:07:08,000 --> 00:07:09,100
Tuan Fei.
20
00:07:09,370 --> 00:07:11,370
Kami membawa pulang Xiao Fei.
21
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Hormat!
22
00:07:30,320 --> 00:07:33,320
Beritahu prejurit ini apa motto kita.
23
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
Sikap rendah diri
24
00:07:35,370 --> 00:07:37,370
Aku jadi tentera
karena aku ingin bertempur
25
00:07:37,390 --> 00:07:38,000
dan sekarang,
26
00:07:38,000 --> 00:07:39,420
Apa bestnya pertempurannya
27
00:07:39,420 --> 00:07:41,420
Lagi baik kat rumah aja
dengan anak isteri.
28
00:07:47,340 --> 00:07:48,640
Anak pompuan aku.
29
00:07:48,640 --> 00:07:49,600
Cantik, tak?
30
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Korang semua tak guna!
31
00:08:15,790 --> 00:08:17,790
Kau ingat kau ini hebat, huh?
32
00:08:24,710 --> 00:08:26,710
Belasah dia!
pergi belasah dia!
33
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
Tuan!, tengok,
Dia ada senjata!
34
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Senjata!
35
00:08:50,780 --> 00:08:52,780
Kawan,
letakkan senjata kau!
36
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
Kau cukup merbahayakan, huh?
37
00:09:05,330 --> 00:09:07,330
Lebih baik kau bunuh aku sekarang,
38
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Sebab bila kau berambos aje..
39
00:09:10,380 --> 00:09:12,380
aku akan tunaikan,
permintan diorang yang mintak mati.
40
00:09:34,300 --> 00:09:35,100
Hey!
41
00:09:41,330 --> 00:09:43,330
Leng Feng!
42
00:10:12,350 --> 00:10:15,200
Sebab-sebab
Tentera itu dihormati
43
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
bukan kerana seragam di pakainya,
44
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
tapi karena rasa
tanggungjawab yang digalasnya.
45
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Berseragam ataun tidak,
tugasnya tetap sama.
46
00:10:25,950 --> 00:10:27,950
Dan dia terus bersikap hormat
47
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
3 TAHUN PASTU
48
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
TELUK SHENMUTUSAWA, AFRIKA
49
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Hey, jom cepat.
50
00:11:00,940 --> 00:11:02,300
Hey, Leng.
tu dia hero kita.
51
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Terima kasih dah selamatkan
nyawa banyak orang.
52
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
Meh amik gambar sama-sama.
jom mari
53
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Takde hal..
54
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Terima kasih!
/ Baik, sampai jumpa!
55
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Hati-hati, sampai nanti.
56
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Hey, boss!
57
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Beli, ni barang baik.
/ Ada kebakaran kat Taman baru-baru ni.
58
00:11:21,990 --> 00:11:23,300
karena merawat tanaman herba ni,
59
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
4 orang terselamat.
60
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
Jomlah.
/ Tak per lah, terima kasih.
61
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Tolong bantu,
tolong fikirkan lagi.
62
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
Boss.
63
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Wain Cina.
64
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
Nah
65
00:11:37,470 --> 00:11:39,470
Hey, hey.
jangan macam tu, bang.
66
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Ok, yang ini Oke.
67
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Bagus sekali.
68
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
Jumpa lagi lain kali.
69
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Meh sini!
70
00:11:52,470 --> 00:11:54,470
Selamat muncul semula.
71
00:12:02,490 --> 00:12:04,490
Bye...
72
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
Ni, bagus untuk kau
73
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Kau tak sendirian.
74
00:12:10,460 --> 00:12:11,640
20 dolar.
75
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
Beli 1
dapat 1 percuma.
76
00:12:16,490 --> 00:12:18,490
Siapa aku?
/ Godfather aku.
77
00:12:18,510 --> 00:12:21,510
Kalau godfather kau gi
mengadu kat mak kau pasal ni,
78
00:12:21,540 --> 00:12:22,900
Apa yang dia fikir ?
79
00:12:22,900 --> 00:12:24,460
Merampasnya....
80
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Mula!
81
00:12:36,910 --> 00:12:41,910
Godfather!...
82
00:12:43,930 --> 00:12:50,400
Harry!
83
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
Godfather! Godfather! Godfather!
84
00:13:05,880 --> 00:13:10,880
Leng!
85
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Siapa?
86
00:13:23,930 --> 00:13:25,930
Siapa?
87
00:13:26,850 --> 00:13:29,850
Siapa lagi?
88
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Lakukan.
89
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
Gi mampos kau!
90
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
Kau ingat kau ni siapa?
91
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Mari...
92
00:13:38,570 --> 00:13:40,570
Ya.
93
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Patrick!
94
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
Aku dihantar ke sempadan
untuk satu misi.
95
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Masa aku balik nanti
96
00:14:40,670 --> 00:14:43,670
Akan ditandatangani.
97
00:14:54,690 --> 00:14:56,690
PERMOHONAN PERKAHWINAN
98
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
Kenapa kau sertai tentera?
99
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Menyertai tentera
menyesal selama 2 tahun.
100
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Tak menyertainya,
menyesal seumur hidup.
101
00:15:03,660 --> 00:15:04,800
Sejujurnya?
102
00:15:04,800 --> 00:15:06,100
Itulah sejujurnya.
103
00:15:06,100 --> 00:15:08,690
Tonggak lagi...
104
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Rakan sejawat Long Xiao Yun.
105
00:15:16,260 --> 00:15:18,260
telah diserang semasa menjalankan
di sempadan
106
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
Kami jumpa peluru ini.
107
00:15:25,710 --> 00:15:27,710
Tonggak lagi.
108
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
Apa yang kau nak dengar?
109
00:15:36,760 --> 00:15:38,660
Apa yang nak kau dengar?
110
00:15:38,680 --> 00:15:39,980
Jom minum!
111
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
Lagi!
112
00:16:12,330 --> 00:16:13,530
Kau menang.
113
00:16:14,250 --> 00:16:15,550
Kau menang.
114
00:16:17,280 --> 00:16:18,580
Tapi aku kalah...
115
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Aku dah kalah sebenarnya.
116
00:16:22,320 --> 00:16:24,350
Dah lebih dari setahun
sejak kau datang ke kapal.
117
00:16:24,750 --> 00:16:28,770
Masa tu, dari Djerba ke Tolanaro,
118
00:16:28,870 --> 00:16:32,900
Dah aku tanyakan pada semua chief,
lebih dari separuh Afrika,
119
00:16:32,900 --> 00:16:36,920
tak ada siapa yang pernah tengok
peluru itu sebelumnya.
120
00:16:36,920 --> 00:16:39,140
Aku akan mencarinya,
121
00:16:39,140 --> 00:16:41,260
Biaepun aku jelajahi seluruh benua.
122
00:17:00,870 --> 00:17:02,890
Buat rakyat semua,
123
00:17:02,890 --> 00:17:08,500
Ucapan salam takziah buat keluarga yang
kehilangan orang tercinta semasa kejadian kat Batchka.
124
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Awal hari ini
125
00:17:10,000 --> 00:17:13,700
Meminta Pemberontak Scaf Merah bertanggunjawab,
Dan Kerajaan mengutuk tindakan melampau tiu.
126
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
Tanah air kita telah diserang
dari pelbagai peluang.
127
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Ini tragedi yang amat buruk.
128
00:17:21,420 --> 00:17:27,450
Pemberontak terus mara, ketika
Negara sedang bergelut dengan wabak Lamanla.
129
00:17:27,450 --> 00:17:31,370
Sebagai pemerintah, kami tak akan menyerah kalah .
Tentara rakyat yang hebat akan berjuang abis-abisan
130
00:17:31,770 --> 00:17:35,390
Zon kurantin telah diseiakan
di lintasan negara
131
00:17:35,390 --> 00:17:37,410
dalam usaha mengekang wabak Lamanla.
132
00:17:37,420 --> 00:17:44,440
Kami telah mengistiharkan
negara dalam keadaan darurat.
133
00:17:52,440 --> 00:17:54,460
Hey, Bang.
134
00:17:54,470 --> 00:17:56,490
Kau bagi aku 300 dolar.
135
00:17:57,390 --> 00:17:59,410
Hati-hati dengan tu..
136
00:18:01,410 --> 00:18:03,430
Dengar, kita berdua adalah orang Cina.
137
00:18:03,440 --> 00:18:05,460
Sanggup kau buat dengan bangsa sendiri.?
138
00:18:05,460 --> 00:18:08,380
Sejak kol 3 ptg, 14hb..bulan lalu
139
00:18:08,390 --> 00:18:10,410
Dengan rasminya,
aku bukan lagi orang Cina.
140
00:18:12,410 --> 00:18:13,400
Sekarang? .
141
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Baru turun dari kapal, 'kan
142
00:18:18,430 --> 00:18:19,440
Dengar tu?
143
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
Setiap masa memang macam nih.
144
00:18:21,460 --> 00:18:23,480
itulah harga yang kau dapat.
145
00:18:28,380 --> 00:18:30,400
Pernah nampak nih?
146
00:18:33,710 --> 00:18:35,730
Tak.
147
00:18:37,230 --> 00:18:39,250
Aku dah diberitau
ianya berasal dari kawasan nih.
148
00:18:41,550 --> 00:18:43,570
Memang tak pernah nampak.
149
00:18:43,580 --> 00:18:45,600
Hey boss.
150
00:18:46,600 --> 00:18:47,700
Pe kabar kau?
151
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
Rokok?
152
00:20:20,630 --> 00:20:22,650
Tundu!
153
00:20:33,550 --> 00:20:35,570
Pergi! Pergi!
154
00:20:41,570 --> 00:20:43,590
Jangan tembak!
155
00:20:43,600 --> 00:20:45,620
Jangan tembak!
156
00:20:45,620 --> 00:20:46,740
Orang baik.
/Jangan tembak!
157
00:20:46,750 --> 00:20:48,770
Pergi, gi, gi!
158
00:20:55,770 --> 00:20:57,790
Tiarap atau kau mati!
159
00:20:57,790 --> 00:21:00,400
Pertahankan revolusi!
/ Kau sekarang bercakap dengan pemberontak!
160
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Jangan bohong .
Tuah kau dah takde!
161
00:21:02,640 --> 00:21:04,660
Pertahankan revolusi!
162
00:21:07,570 --> 00:21:08,990
Tidak, tidak, tidak.
Kawan, dengar!
163
00:21:08,990 --> 00:21:11,010
Tidak, tidak, tidak.
Revolusi!
164
00:21:12,610 --> 00:21:14,630
Apa ini?
/ Tidak, tidak, tidak.
165
00:21:14,640 --> 00:21:16,660
Dia anjing pro-pemerintah!
166
00:21:16,660 --> 00:21:18,580
Tidak!
/ Kau bohong ya!
167
00:21:18,590 --> 00:21:20,610
Tidak!
Hidup pemberontak! Hidup pemberontak!
168
00:22:07,610 --> 00:22:09,630
Alamak!
169
00:22:16,630 --> 00:22:18,650
Tundu!
170
00:22:29,560 --> 00:22:31,580
Kedutaan Cina.
Jom kita ke Kedutaan Cina.
171
00:22:31,580 --> 00:22:33,600
Diorang akan lindungi kita.
Kita kan orang Cina.
172
00:22:35,610 --> 00:22:37,630
Macamana dengan kita?
Apa yang patut kami buat?
173
00:22:37,630 --> 00:22:39,650
Diorang nak terima kitorang ker?
Susah nak cakap...
174
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Itu adalah negara kita.
Semuanya ikut aku.
175
00:22:47,580 --> 00:22:49,600
Jom, cepat!
176
00:22:50,600 --> 00:22:52,620
Pergi!
177
00:23:04,630 --> 00:23:06,650
Gerak!
178
00:23:13,550 --> 00:23:15,570
Jom!
179
00:23:20,570 --> 00:23:22,590
Jom cepat.
180
00:23:35,600 --> 00:23:37,620
Tidak!
181
00:23:39,620 --> 00:23:41,640
Sini.
182
00:26:11,550 --> 00:26:14,570
Tenang
Tidak, tidak! Kami orang Cina.
183
00:26:14,570 --> 00:26:16,590
Jom cepat!
/Tundu!
184
00:26:16,590 --> 00:26:18,610
Cepat, cepat, cepat.
185
00:26:19,620 --> 00:26:21,640
Mampos lah kau celaka
Hidup revolusi!
186
00:26:21,640 --> 00:26:23,660
Mampos kau celaka!
187
00:26:25,570 --> 00:26:27,590
Mampos kau celaka!
188
00:26:31,590 --> 00:26:33,610
Matilah kau!
/Letak senjata korang!
189
00:26:33,610 --> 00:26:35,630
Letakkan senjata korang
190
00:26:37,640 --> 00:26:39,660
Letakakn senjata korang!
Letakakn senjata korang!
191
00:26:43,560 --> 00:26:45,580
Tenang.
192
00:26:45,590 --> 00:26:49,630
Kami orang Cina.
193
00:26:50,630 --> 00:26:52,650
Cina dan Afrika berkawan
194
00:27:01,560 --> 00:27:03,580
Pergilah.
195
00:27:04,580 --> 00:27:06,600
Pergilah, cepat.
pergi
196
00:27:06,610 --> 00:27:08,630
Jom.
197
00:27:10,630 --> 00:27:12,650
Berundur
198
00:27:17,550 --> 00:27:19,570
Tolong! Tolong!
199
00:27:27,380 --> 00:27:33,600
ARMADA ANGKATAN LAUT CINA KE AFRIKA
ARAHAN PESURUHJAYA KETENTERAAN AWAM
200
00:28:43,600 --> 00:28:44,700
Komandan,
201
00:28:44,700 --> 00:28:46,700
Semua kapal asing
dah meninggalkan zon perang.
202
00:28:47,630 --> 00:28:50,650
Pelabuhan dah tak selamat.
Apa kau nak berlabuh?
203
00:28:53,550 --> 00:28:55,570
Tingkatkan 10 knot.
204
00:28:55,570 --> 00:28:57,590
Tatapkan bearing pada 270.
205
00:29:10,600 --> 00:29:12,620
Berikan Laluan.
206
00:29:30,620 --> 00:29:33,640
Tuan Duta Fan, bagus.
/ Kau sampai pada waktu yang tepat.
207
00:29:33,650 --> 00:29:36,570
macamana situasinya?
/ Seluruhnya dalam keadaan huru-hara
208
00:29:36,570 --> 00:29:39,590
Peperangan ini banyak mengorbankan
nyawa warga kita.
209
00:29:39,590 --> 00:29:42,610
Adakah kau boleh hantar
pasukan untuk membantu?
210
00:29:42,620 --> 00:29:44,240
Tanpa kebenaran UN (Uniter Nation)
211
00:29:44,240 --> 00:29:46,260
Pasukan kami tak dibenarkan
memasuki zon perang.
212
00:29:50,170 --> 00:29:55,190
Baiklah, plan-plan.
/ Meh naik! Bagus!
213
00:29:56,190 --> 00:29:58,210
Kau nak gi mana?
214
00:29:58,210 --> 00:30:00,230
Dia tak boleh naik.
/ Dia anak lelaki aku.
215
00:30:00,240 --> 00:30:02,260
Kami bawak tiketnya,
tengok nih.
216
00:30:02,260 --> 00:30:04,280
3 tiket.
79, 80, 81.
217
00:30:06,190 --> 00:30:08,210
Baiklah kalau camtu.
79, 80, 81.
218
00:30:08,210 --> 00:30:10,230
Terima kasih.
219
00:30:11,230 --> 00:30:13,250
Kita nak gi mana?
220
00:30:13,660 --> 00:30:16,580
Tn. Perdana Menteri, tolong dengar,
221
00:30:16,980 --> 00:30:20,000
Saya amat kesal dengan yang terjadi
di negara tuan
222
00:30:20,960 --> 00:30:23,980
Tapi saya percaya, anda tak lupa
pasal bantuan.
223
00:30:23,980 --> 00:30:26,000
yang kami sediakan untuk negara anda
224
00:30:26,000 --> 00:30:29,020
dan persahabatan antara negara kita.
225
00:30:29,030 --> 00:30:31,050
Saya percaya anda faham
betapa pentingnya
226
00:30:31,050 --> 00:30:33,970
warga negara kita iaitu Dr. Chen
ke Afrika.
227
00:30:33,980 --> 00:30:36,600
Tolong kirimkan orang
untuk melindungi keselamatan dia.
228
00:30:36,600 --> 00:30:38,220
Maafkan saya,
229
00:30:38,220 --> 00:30:40,100
anda sendirian kali ini.
230
00:30:40,100 --> 00:30:42,150
Perdana Menteri!
231
00:30:42,150 --> 00:30:44,170
Kat mana Dr. Chen?
232
00:30:46,170 --> 00:30:48,190
Aku tak akan
233
00:30:48,200 --> 00:30:50,220
beritahu kau.
234
00:30:56,220 --> 00:30:57,440
Jom blaa.
235
00:31:00,240 --> 00:31:02,260
12 tahun kerja kuat.
236
00:31:03,170 --> 00:31:04,900
Satu peperangan,
237
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
Semuanya lenyap
238
00:31:08,690 --> 00:31:10,710
Peluru itu,
239
00:31:10,720 --> 00:31:12,740
Apa ceritanya?
240
00:31:24,740 --> 00:31:26,760
Tundu!
241
00:31:27,660 --> 00:31:29,680
Tundu!
kalau kau turun, tak boleh naik lagi.
242
00:31:30,690 --> 00:31:32,710
Tundu!
Berhenti!
243
00:31:32,710 --> 00:31:34,110
Berhenti!
/ Maaf, maaf.
244
00:31:34,110 --> 00:31:34,130
Aku nak mak aku!
Berhenti!
/ Maaf, maaf.
245
00:31:34,130 --> 00:31:35,730
Aku nak jumpa mak aku!
246
00:31:35,740 --> 00:31:37,760
Aku nak mak aku,
aku taknak pergi ke Cina!
247
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
Pandang aku.
/ Aku nak mak aku!
248
00:31:39,680 --> 00:31:41,700
Aku nak mak aku!
/ Percayalah godfather kau.
249
00:31:42,710 --> 00:31:44,730
Tahu? Percayalah godfather kau.
/ Hey kawan.
250
00:31:47,430 --> 00:31:49,450
Apa kau buat kat sini?
251
00:31:49,460 --> 00:31:52,380
Ada sesuatu
yang aku nak cakap kat kau.
252
00:31:53,280 --> 00:31:54,500
Peluru itu...
253
00:31:55,100 --> 00:31:56,760
aku pernah nampak.
254
00:31:56,760 --> 00:31:58,130
Bentuknya,
255
00:31:58,130 --> 00:32:01,150
Ianya simbol yang dipakai
oleh pasukan pemberontak.
256
00:32:02,650 --> 00:32:04,670
Kawan aku,
seorang pengedar senjata yang beritau.
257
00:32:04,680 --> 00:32:06,000
Pihak pemberontak telah menyewa
258
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
tentera upahan yang mahal
dari Eropah.
259
00:32:08,700 --> 00:32:10,720
Apa cara pun kau nak menentangnya,
260
00:32:10,720 --> 00:32:12,740
aku cadangkan...
261
00:32:12,750 --> 00:32:13,600
jangan cari mati.
262
00:32:13,600 --> 00:32:14,770
47 pekerja cina
263
00:32:14,770 --> 00:32:16,790
masih terperangkao
kat kilang Hanbond Cina.
264
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Yang buruknya,
Dr, Chen terperangkap 55 km
265
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
di belakang garis musuh
dalam misi bantuan perubatan.
266
00:32:21,140 --> 00:32:23,100
Dia sasaran bernilai tinggi
bagi tentera pemberontak.
267
00:32:23,100 --> 00:32:26,200
Semua laluan dah tertutup
dari Lochino menuju St. Francis.
268
00:32:26,670 --> 00:32:28,000
Tanpa kebenaran UN
269
00:32:28,000 --> 00:32:30,710
Pasukan aku tak dibenarkan
memasuki zon perang.
270
00:32:30,720 --> 00:32:32,740
Operasi ini sangat penting!
271
00:32:32,740 --> 00:32:34,760
Kita kena pindahkan
perkerja-perkerja Cina itu
272
00:32:34,770 --> 00:32:36,690
dan Dr. Chen tak kira apa pun.
273
00:32:36,690 --> 00:32:39,710
Dalam keadaan sekarang ini,
pasukan tempur dilarang masuk zon perang!
274
00:32:39,710 --> 00:32:41,730
Untuk laksanakan tujuan pemindahan
275
00:32:41,740 --> 00:32:43,760
Seseorang kena
melaksanakan misi ini sendirian!
276
00:32:43,760 --> 00:32:45,290
Biar aku pergi.
/ Berhenti!
277
00:32:45,420 --> 00:32:46,100
Apa tujuan kau?
278
00:32:49,410 --> 00:32:51,430
Bekas PLA, wilayah Tenggara,
279
00:32:51,430 --> 00:32:53,450
Briged Operasi Khas,
Skuadron 'Wolf Warrior',
280
00:32:54,360 --> 00:32:56,380
Leng Feng.
281
00:32:56,380 --> 00:32:58,400
Mak budak ni ada kat kilang Handbond Cina.
282
00:32:58,410 --> 00:33:00,430
Saya rasa saya tahu kat mana lokasinya.
283
00:33:06,430 --> 00:33:08,450
Aku janji,
284
00:33:08,450 --> 00:33:11,370
Aku akan bawak balik mak kau.
285
00:33:17,680 --> 00:33:19,700
Kita yang amik amik bisnes
sekarang 'kan?
286
00:33:19,700 --> 00:33:22,600
Duta Thomas, Raja Angola,
Raja Muda Drew.
287
00:33:22,730 --> 00:33:24,750
Pengurus komunikasi celaka tu.
288
00:33:25,650 --> 00:33:27,670
Diorang semua dah takde.
Semua dah hilang,
289
00:33:27,670 --> 00:33:29,690
Betul-betul misteri..
290
00:33:29,700 --> 00:33:32,720
Jangan buang masa aku
dengan kata-kata mengarut tu.
291
00:33:32,720 --> 00:33:34,740
Mana Dr. Chen?
292
00:33:35,650 --> 00:33:37,670
Ah, sial betul..
293
00:33:37,670 --> 00:33:42,670
subtitle by mahmoodridan
294
00:33:53,370 --> 00:33:55,390
Beritau dia
Apa yang kau dah cakapkan kat aku.
295
00:33:55,790 --> 00:33:57,810
Dr. Chen
296
00:33:57,820 --> 00:34:01,840
Ada kat St. Francis
hospital berinvestasi Cina.
297
00:34:01,840 --> 00:34:03,860
Budak baik.
298
00:34:11,770 --> 00:34:13,790
Kau dengar itu?
299
00:34:13,790 --> 00:34:15,810
Tu lah bunyi untuk masa depan.
300
00:34:23,810 --> 00:34:24,840
Tuan,
301
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Kenapa kita kena tolong
orang-orang bangang ini?
302
00:34:27,840 --> 00:34:29,860
Selamat datang kei Afrika, nak.
303
00:34:30,760 --> 00:34:32,780
Baiklah Jom gerak semua!!
304
00:34:51,410 --> 00:34:53,430
Dari laporan terkini,
305
00:34:53,430 --> 00:34:55,450
Pertempuran dah menghampiri
pelabuhan Semshalemu.
306
00:34:55,460 --> 00:34:59,380
Menyegerakan pemindahan
1,536 warga Cina yang menunggu kat sana.
307
00:34:59,380 --> 00:35:01,400
telah dipertingkatkan.
308
00:35:01,410 --> 00:35:03,430
Kapal kita sedang bergerak
dengan kecepatan tinggi.
309
00:35:03,430 --> 00:35:06,450
Mohon maaf,
Sebab konflik berada di tanah asing,
310
00:35:06,450 --> 00:35:08,470
kau tak ada pasukan bantuan,
311
00:35:08,480 --> 00:35:10,500
Takda sekutu dan takda senjata.
312
00:35:10,500 --> 00:35:13,420
Dr. Chen dan 47 pekerja Cina,
313
00:35:13,430 --> 00:35:15,450
Pindahkan diorang semuanya.
314
00:35:15,450 --> 00:35:19,370
SUNKOOJIA
315
00:35:35,370 --> 00:35:39,390
ZON KURANTIN,
MERBAHAYA /DILARANG MASUK
316
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
HOSPITAL ST FRANCIS, BERINVESTASI CINA,
SUNKOOJIA
317
00:35:50,320 --> 00:35:52,440
Boss arahkan aku
318
00:35:52,450 --> 00:35:54,470
untuk cari Dr. Chen.
319
00:35:54,470 --> 00:35:57,390
Jangan ada yang nak
buat bukan-bukan!
320
00:35:57,390 --> 00:35:58,700
Sekarang,
321
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Aku nak cuba nasib aku sendiri.
322
00:36:01,420 --> 00:36:03,040
kerana...
323
00:36:03,040 --> 00:36:04,070
aku ada...
324
00:36:04,470 --> 00:36:06,490
visi istimewa..
325
00:36:07,190 --> 00:36:09,210
Biar aku teka.....
326
00:36:16,700 --> 00:36:19,030
HOSPITAL - SAINT FRANCIS CINA
327
00:36:34,240 --> 00:36:36,260
Apa kau Dr. Chen?
328
00:36:36,260 --> 00:36:37,270
Bukan! Bukan!
329
00:36:37,900 --> 00:36:39,270
Apa kau Dr. Chen?
330
00:36:40,190 --> 00:36:42,210
Apa kau Dr. Chen?
/ Tidak, tidak, tidak.
331
00:36:42,210 --> 00:36:44,230
Dia cuma budak-budak.
332
00:36:44,230 --> 00:36:45,600
Aku...
333
00:36:46,240 --> 00:36:47,600
Jangan..
334
00:36:49,160 --> 00:36:51,180
Jangan..
335
00:36:54,980 --> 00:36:57,000
Akulah Dr. Chen.
336
00:37:03,210 --> 00:37:05,230
Kaukah Dr. Chen?
337
00:37:05,630 --> 00:37:08,650
Nampak macam
Dr. Chen tak da biji...
338
00:37:09,550 --> 00:37:10,570
Apa kau nak?
339
00:37:11,180 --> 00:37:11,800
Akulah Doktor......
340
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Dr. Rachel..
jangan!
341
00:37:15,600 --> 00:37:17,620
Dia bukan Dr. Chen.
342
00:37:17,630 --> 00:37:19,650
Dia doktor yang sangat baik.
343
00:37:19,650 --> 00:37:21,670
Dia telah menyelamatkan banyak nyawa.
344
00:37:22,570 --> 00:37:24,000
Tidak!
345
00:37:32,600 --> 00:37:34,620
Dr. Chen!
346
00:37:34,620 --> 00:37:35,800
Papa!
347
00:37:38,150 --> 00:37:40,170
Kau beru saja membunuh
348
00:37:40,170 --> 00:37:42,200
Dr. Chen.
349
00:37:43,220 --> 00:37:45,240
Papa!
/ Dr. Chen!
350
00:39:23,640 --> 00:39:25,470
Dr. Chen, camner?
351
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Aku diutus oleh Duta Fan
untuk menyelamatkan korang,
352
00:39:30,790 --> 00:39:32,810
Ini anak pompuan aku,, Pasha.
353
00:39:32,810 --> 00:39:34,830
Tolong, aku merayu,
lindungi dia.
354
00:39:40,840 --> 00:39:42,860
Dr. Chen!
355
00:39:43,760 --> 00:39:45,780
Ikut aku!
356
00:39:45,790 --> 00:39:47,810
Masuk keta!
357
00:40:11,210 --> 00:40:13,230
Ke arah timur!
358
00:40:20,030 --> 00:40:22,050
Hey
Apa kau buat nih?
359
00:40:22,060 --> 00:40:23,900
Kau tak nampak aku buat apa?
360
00:40:23,900 --> 00:40:25,200
Aku nak selamatkan kau laa...
361
00:40:36,980 --> 00:40:39,000
Biar aku pandu...
362
00:40:39,010 --> 00:40:41,030
Ketepi!!
363
00:41:34,030 --> 00:41:36,050
Pehal nih?!
364
00:41:36,950 --> 00:41:38,970
Pusing balik!
365
00:41:39,780 --> 00:41:41,800
cepat, cepat, cepat!
366
00:42:12,800 --> 00:42:14,820
Alamak
367
00:42:55,830 --> 00:42:57,850
Pasha!
369
00:44:12,700 --> 00:44:16,740
Kau oke?
370
00:44:16,750 --> 00:44:18,770
Kau oke?
371
00:44:28,770 --> 00:44:30,790
Kau oke?
372
00:44:33,700 --> 00:44:35,420
Kau oke?
373
00:44:35,420 --> 00:44:37,440
Ya.
374
00:44:37,440 --> 00:44:42,460
Pasha.
375
00:44:47,670 --> 00:44:49,690
Berhenti!
376
00:44:50,690 --> 00:44:52,710
Berhenti!
377
00:45:03,620 --> 00:45:05,640
Korang nak makanan?
Kami ada makanan.
378
00:45:06,640 --> 00:45:08,660
Kami ada makanan, oke?
379
00:45:08,660 --> 00:45:10,680
Kami ada makanan.
380
00:45:40,290 --> 00:45:42,310
Kau oke?
382
00:46:00,810 --> 00:46:02,830
Terima kasih.
383
00:46:07,340 --> 00:46:09,360
Ini dari zon kurantin?
384
00:46:10,160 --> 00:46:12,000
Pasha, boleh amikkan beg?
385
00:46:12,120 --> 00:46:14,340
Kau dapat tu
kat zon kurantin ker?
386
00:46:18,140 --> 00:46:19,400
Takde apa-apa..
387
00:46:19,400 --> 00:46:21,160
Aku bukan nak mengada-ngada.
388
00:46:21,160 --> 00:46:23,180
Sebenarnya, memang lebih baik
kalau aku risaukan.
389
00:46:23,190 --> 00:46:26,210
Orang-orang tadi itu dah dijangkiti
oleh virus Lamanla.
390
00:46:26,210 --> 00:46:28,230
Antara tanda-tandanya...
demam mendadak,
391
00:46:29,340 --> 00:46:31,000
halusinasi, luka-luka,
392
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Peluh yang sejuk, .
393
00:46:32,120 --> 00:46:35,680
Ini virus kematian
yang disebarkan terus melalui hubungan manusia.
394
00:46:36,020 --> 00:46:36,600
Selepas pengucupannya,
395
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Akan berlaku kematian
antara 4 jam dan 5 bulan
396
00:46:38,850 --> 00:46:42,400
zSampai sekarang.
Takde ubat yang ditemui.
397
00:46:42,770 --> 00:46:44,000
Jangan risau,
398
00:46:44,000 --> 00:46:45,200
Aku dah di insurankan
399
00:47:04,700 --> 00:47:06,720
Kau bunuh orang Cina itu?
400
00:47:07,720 --> 00:47:09,740
Ini masalah besar.
401
00:47:09,740 --> 00:47:11,760
Kenapa kau bunuh orang Cina itu?
402
00:47:14,670 --> 00:47:15,700
Tuan...
403
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
Aku ingat kau inginkan kan Dr. Chen
404
00:47:19,540 --> 00:47:21,000
Tahniah,
405
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Kau dah jumpa dia.
406
00:47:25,590 --> 00:47:27,610
Jahanam!
407
00:47:27,610 --> 00:47:29,630
Aku nak dia hidup-hidup!
408
00:47:29,640 --> 00:47:30,660
Hidup-hidup!
409
00:47:30,660 --> 00:47:34,580
Kau tau tak ,
betapa pentingnya dia buat aku.
410
00:47:38,490 --> 00:47:40,510
Jahanam!!
411
00:47:42,510 --> 00:47:44,530
Jap.
412
00:47:44,530 --> 00:47:46,550
Pompuan tu,.
413
00:47:47,560 --> 00:47:49,430
Aku suka dia.
414
00:47:49,430 --> 00:47:50,300
Tuan,
415
00:47:50,300 --> 00:47:54,200
Dari imej yang kita dapat dari video
Lelaki ni sedang melawan dengan lanun-lanun tu.
416
00:47:54,460 --> 00:47:56,380
Nama dia Leng.
417
00:47:56,380 --> 00:47:59,400
Bekas anggota unit Operasi khas Rahsia
di luar Cina.
418
00:47:59,400 --> 00:48:01,420
Wolf Warrior.
419
00:48:01,430 --> 00:48:03,450
Geng!!
420
00:48:13,350 --> 00:48:15,370
Doktor diluar sempadan
dah dibunuh oleh tentera upahan
421
00:48:15,830 --> 00:48:18,850
Nyawa Dr. Chen dan
staf medik Cina lainnya juga terkorban
422
00:48:18,850 --> 00:48:20,420
Komrad, Leng,
423
00:48:20,420 --> 00:48:22,440
apa kau yakin
dengan apa yang kau katakan?
424
00:48:22,450 --> 00:48:27,000
Kau yakin ada menyaksikan
pembunuhan beramai-ramai atau pasukan medik kita?
425
00:48:27,000 --> 00:48:27,760
Aku yakin.
426
00:48:28,030 --> 00:48:31,050
Dr. Chen serahkan anaknya
kat aku sebelum dia mati.
427
00:48:31,050 --> 00:48:32,560
Seorang pompuan Afrika.
428
00:48:32,670 --> 00:48:34,690
Namanya Pasha.
dan seorang jururawat.
429
00:48:35,480 --> 00:48:36,400
Siapa nama kau?
430
00:48:36,400 --> 00:48:37,360
Rachel Prescott Smith.,
431
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Kau boleh panggil aku Rachel.
432
00:48:39,430 --> 00:48:41,450
Doktor Rachel,
aku bukan jururawat
433
00:48:42,350 --> 00:48:44,370
Laporkan situasinya pada Duta Fan segera.
434
00:48:44,370 --> 00:48:45,600
Baik Tuan.
435
00:48:46,400 --> 00:48:47,500
Komandan,
436
00:48:47,500 --> 00:48:49,420
Boleh aku cakap dengan anak aku?
437
00:48:49,420 --> 00:48:52,250
Godfather, godfather!, Mana mak aku?
Mana mak aku?
438
00:48:52,250 --> 00:48:53,300
Hey, Tundu, Tundu!
439
00:48:53,300 --> 00:48:55,170
Percayalah,
percaya pada godfather kau.
440
00:48:55,170 --> 00:48:57,900
Kami sedang menuju ke kilang Hanbond Cina
441
00:48:58,190 --> 00:49:00,210
untuk cari mak kau sekarang,
oke?
442
00:49:00,220 --> 00:49:02,240
Terima kasih, godfather.
443
00:49:02,240 --> 00:49:04,260
Leng,
ada berita buruk buat kau.
444
00:49:05,500 --> 00:49:08,100
Pasukan pemberontak
dah sabotaj semua jalan utama,
445
00:49:08,220 --> 00:49:09,840
Rel kereta api dan jambatan.
446
00:49:09,840 --> 00:49:11,300
10 minit tadi,
447
00:49:11,300 --> 00:49:13,900
satu-satunya laluan ke pelabuhan,
kat jembatan Bowerneja,
448
00:49:13,900 --> 00:49:15,200
pun dah dibom.
449
00:49:15,200 --> 00:49:17,830
Kami sedang cari rancangan
untuk kau melepasinya sekarang.
450
00:49:17,830 --> 00:49:20,250
Tapi buat masa ni,
Kau sendirian.
451
00:49:20,850 --> 00:49:21,800
Tatapkan masa kau.
452
00:49:21,800 --> 00:49:24,520
Masa menunggu maksima 18 jam
453
00:49:24,870 --> 00:49:26,890
Selepas masa itu,
terpaksa kita akan pergi.
454
00:49:26,900 --> 00:49:28,520
Maafkan aku..
yang tak terhingga
455
00:49:28,520 --> 00:49:30,540
Aku bertanggung jawab
atas semua keselamatan di kapal.
456
00:49:30,550 --> 00:49:32,570
Aku faham.
457
00:49:36,270 --> 00:49:37,680
Kau nak pergi ke kilang Cina itu?
458
00:49:38,290 --> 00:49:40,560
Kita kena pergi ke Konsulat Amerika.
459
00:49:40,900 --> 00:49:43,820
Pangkalan merin Amerika ada kat sana.
Itu peluang kita paling selamat.
460
00:49:44,720 --> 00:49:46,740
Kau rasa merin Amerika tu
terbaik kat dunia ker?
461
00:49:47,750 --> 00:49:49,770
Mungkin itu benar,
tapi mana diorang sekarang?
462
00:49:50,670 --> 00:49:52,400
Aku dah maklumkan situasinya pada konsulat.
463
00:49:52,400 --> 00:49:54,410
Mana diorang?
464
00:49:54,420 --> 00:49:55,800
Macamaner kau maklumkan pada diorang
465
00:49:55,830 --> 00:49:58,430
Aku pakai Twitter kat diorang...
Apa-apa je lah
466
00:50:05,860 --> 00:50:07,400
Selamat datang ke Konsulat Amerika.
467
00:50:07,400 --> 00:50:09,420
Sayang sekali,
kami sudah tutup.
468
00:50:09,430 --> 00:50:10,320
Celaka!
469
00:50:14,350 --> 00:50:16,370
Semua kapal angkatan laut asing
dah takde masa aku sampai nanti
470
00:50:17,800 --> 00:50:20,120
Nampaknya
mereka dah menjauhi pelabuhan.
471
00:50:21,000 --> 00:50:22,420
Banyak sekali bendera tiang kapal
yang diturunkan
472
00:50:23,960 --> 00:50:28,980
Salah satunya tiang bendera
pada kapal Amerika.
473
00:50:29,720 --> 00:50:33,760
Berhenti!
474
00:50:33,770 --> 00:50:35,790
Berhentikan keta
Aku nak keluar
475
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Rachel.
476
00:51:09,510 --> 00:51:11,530
Ade ker..Tentera kerajaan kau datang
untuk amik kau?
477
00:51:57,540 --> 00:52:00,360
KILANG HANBOND CINA
478
00:52:35,560 --> 00:52:37,580
Aku orang Cina.
479
00:52:37,590 --> 00:52:39,610
Aku kemari untuk Nessa.
480
00:52:39,610 --> 00:52:41,630
Mak Tundu.
481
00:52:44,530 --> 00:52:46,550
Nessa!
482
00:52:57,560 --> 00:52:59,380
Ada orang tak?
483
00:52:59,380 --> 00:53:01,400
Aku kemari untuk selamatkan kau.
484
00:53:01,510 --> 00:53:03,530
Oleh Duta Fan sendiri.
485
00:53:07,430 --> 00:53:08,450
Kau?
486
00:53:09,450 --> 00:53:11,470
Selamatkan kami?
487
00:53:20,480 --> 00:53:22,500
Aku ada senjata 18 AK-47.
488
00:53:23,400 --> 00:53:25,420
30 pelancar granat M79
489
00:53:25,730 --> 00:53:28,750
cukup untuk kelengkapan 1 platon.
490
00:53:31,750 --> 00:53:34,770
Aku ada M1911 yang di acukan
kat kepala kau sekarang.
491
00:53:35,770 --> 00:53:37,790
Camner kau nak selamatkan kami?
492
00:53:37,800 --> 00:53:39,820
Leng, Leng!
Kau Leng ker?
493
00:53:39,820 --> 00:53:41,840
Kau Leng ker?
494
00:53:41,850 --> 00:53:43,770
Nessa?
/ Ya, ya, ya!
495
00:53:43,770 --> 00:53:45,790
Camner anak aku?
/ Dia selamat.
496
00:53:45,790 --> 00:53:46,900
Dia oke?
/ Dia oke.
497
00:53:49,720 --> 00:53:51,740
Syukurlah!
498
00:53:53,740 --> 00:53:55,760
Dia oke.
499
00:53:55,770 --> 00:53:57,790
Mak, mak, saya oke,
saya oke!
500
00:53:57,790 --> 00:54:00,810
Oh, syukurlah!
/Mak, saya oke!
501
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
Sebab kau berada
di kapal perang Cina.
502
00:54:03,740 --> 00:54:06,760
Aku dah beritau,
jangan jual CD lucah tu.
503
00:54:06,760 --> 00:54:09,780
Nah, Kau mesti tak pernah jumpa
Ladu paling sedap kat Afrika.
504
00:54:09,790 --> 00:54:11,810
Aku terbangkan
seorang chef dari Cina kemari.
505
00:54:11,810 --> 00:54:13,000
Masih segar, istimewa untuk kau.
/ Terima kasih.
506
00:54:15,530 --> 00:54:17,550
Apa yang kau tengok?
Pernah tengok sebelumnya?
507
00:54:17,560 --> 00:54:19,580
Pernah tembak yang macam ni?
508
00:54:19,580 --> 00:54:21,600
Serigala kat sini.
509
00:54:21,610 --> 00:54:23,630
Aku yang bunuh sendiri
pakai senjata ni.
510
00:54:24,430 --> 00:54:25,680
Siapa yang lukis peta ini?
511
00:54:26,650 --> 00:54:29,000
Aku suruh Ketua Keselamatan kami,
Laohe, untuk melukisnya.
512
00:54:29,680 --> 00:54:31,700
Masih perlu dibaikii...
513
00:54:31,700 --> 00:54:32,500
Laohe,
514
00:54:33,300 --> 00:54:34,500
Meh jap
515
00:54:35,630 --> 00:54:37,650
Sektor A ke Sektor D.
516
00:54:37,650 --> 00:54:39,670
Aku dah beritau berkali-kali.
517
00:54:40,670 --> 00:54:42,690
Kenapa ini belum siap?
518
00:54:43,600 --> 00:54:44,500
Akan aku siapkan.
519
00:54:44,500 --> 00:54:45,620
Laohe,
520
00:54:45,620 --> 00:54:47,640
Buatlah cepat.
521
00:54:47,650 --> 00:54:50,400
Sebagai Ketua Keselamatan kami.
Camner kalau terjadi apa-apa sepanjang operasi?
522
00:54:50,670 --> 00:54:52,690
Abis tu macamana?
523
00:54:56,790 --> 00:54:58,810
Ini mainan lelaki sebenar
524
00:55:02,720 --> 00:55:03,640
Jangan takut,
525
00:55:03,640 --> 00:55:05,640
Mulai sekarang, keselamatan korang
526
00:55:06,140 --> 00:55:07,200
akan jadi tanggung jawab aku.
527
00:55:07,200 --> 00:55:08,170
Leng,
terima kasih!
528
00:55:08,170 --> 00:55:10,190
Sama-sama.
/ Terima kasih banyak-banyak!
529
00:55:11,190 --> 00:55:13,210
Sama-sama.
530
00:55:13,210 --> 00:55:14,000
Terima kasih.
531
00:55:16,140 --> 00:55:18,160
Hey, Dik.
Ini sedap tau,
532
00:55:18,160 --> 00:55:20,180
cubalah.
533
00:55:21,190 --> 00:55:22,160
Hey! Kau cedera ker?
534
00:55:22,160 --> 00:55:23,210
Aku tak apa-apa,
apa masalahnya?
535
00:55:24,200 --> 00:55:26,220
Aku rasa dia agak comel....
536
00:55:27,120 --> 00:55:28,000
Berita baik.
537
00:55:28,300 --> 00:55:29,600
Duta Fan baru talipon,
538
00:55:29,600 --> 00:55:30,320
Besok jam 07:00,
539
00:55:30,800 --> 00:55:32,820
Sebuah helikopter penyelamat UN
540
00:55:32,830 --> 00:55:34,850
akan mendarat disiini
untuk memindahkan kita.
541
00:55:34,850 --> 00:55:36,000
Satu jer?
542
00:55:40,360 --> 00:55:42,380
Mohon perhatian.
543
00:55:42,590 --> 00:55:44,610
Semuanya.
544
00:55:44,610 --> 00:55:47,530
Semuanya, dengarkan aku.
545
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Bertenang semuanya.
546
00:55:50,520 --> 00:55:51,360
Dengarkan aku.
547
00:55:52,280 --> 00:55:55,200
Semua pekerja Cina, berdiri sebelah sini.
548
00:55:55,340 --> 00:55:57,160
Kami cuma bawak orang Cina saja.
549
00:55:57,160 --> 00:55:59,700
Pihak pengurusan akan pergi dulu.
550
00:56:00,000 --> 00:56:01,520
Aku akan mengetuai proses
pemindahannya.
551
00:56:01,520 --> 00:56:02,560
Dah jelas?
552
00:56:02,560 --> 00:56:06,500
Semua pekerja Afrika,
minta berdiri sebelah sini.
553
00:56:06,550 --> 00:56:08,570
Jelas?
554
00:56:08,570 --> 00:56:09,700
Harry.
555
00:56:10,590 --> 00:56:12,610
Tidak, boss, tidak.
/ tolonglah
556
00:56:12,620 --> 00:56:14,540
Cepatlah,cepat.
557
00:56:14,540 --> 00:56:16,560
Cepat jalan.
558
00:56:18,570 --> 00:56:20,000
Ada yang lain lagi?
cepat, jalan.
559
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Sebelah sini
560
00:56:23,290 --> 00:56:25,000
Apa yang kau buat?
/ Dia isteri aku, dia mengandung.
561
00:56:25,000 --> 00:56:25,900
Tengok!
562
00:56:26,310 --> 00:56:28,330
Ada orang Cina lagi?
563
00:56:29,240 --> 00:56:30,700
Ada lagi yang orang Cina tak?
564
00:56:31,260 --> 00:56:32,990
Lin,
dengar!
565
00:56:32,990 --> 00:56:34,400
Semua yang ada kat sini
adalah para pekerja aku
566
00:56:35,010 --> 00:56:37,030
Aku nak bawak semuanya!
567
00:56:39,930 --> 00:56:41,950
Macamana?
568
00:56:44,960 --> 00:56:46,980
Cepat, cepat jalan.
569
00:56:46,980 --> 00:56:49,000
Jom jalan.
Untuk yang sebelah sini,
570
00:56:49,010 --> 00:56:50,930
Orang-orang Afrika.
Orang-orang Cina, sebelah sini.
571
00:56:50,930 --> 00:56:52,950
Dia berkahwin dengan aku,
jadi dia orang kita.
572
00:56:52,950 --> 00:56:54,970
Aku akan bawak dia.
573
00:56:54,980 --> 00:56:55,700
Cepat, cepat sana.
574
00:56:56,000 --> 00:56:58,020
Kamu...
575
00:56:59,930 --> 00:57:01,950
Baiklah , kat situ dulu.
Kat situ bagus.
576
00:57:01,950 --> 00:57:04,970
Jom! Jom!
Kawan-kawan, cepat jalan.
577
00:57:04,970 --> 00:57:07,990
Berdiri sebelah situ, silakan.
578
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Silakan, kawan-kawan Afrika.
579
00:57:10,920 --> 00:57:12,940
Percaya kat aku.
580
00:57:17,950 --> 00:57:19,570
Jom, cepat, jom jalan.
581
00:57:19,570 --> 00:57:21,590
Kau nak sebelah sini, ya?
/ Pergi kau, bro!
582
00:57:22,590 --> 00:57:24,000
Pehal ni?
583
00:57:24,620 --> 00:57:26,000
Kenapa?
584
00:57:47,540 --> 00:57:49,560
Buat barisan di tengah-tengah
585
00:57:49,570 --> 00:57:52,590
Aku nak tengok
sempadan garisan dengan jelas.
586
00:57:52,590 --> 00:57:55,610
Tunjukkan sempadan garisannya,
tolong lah
587
00:58:00,710 --> 00:58:02,730
Aku bawak helikopter.
588
00:58:03,740 --> 00:58:05,760
Aku yang putuskan.
589
00:58:06,160 --> 00:58:08,180
Semuanya berangkat besok.
590
00:58:08,190 --> 00:58:10,210
Budak-budak dan pompuan
naik helikopter.
591
00:58:10,210 --> 00:58:12,230
Yang lelaki
ikut aku berjalan kaki.
592
00:58:17,930 --> 00:58:19,950
Kesemuanya.
593
00:58:21,560 --> 00:58:23,580
Kita akan gerak sama-sama.
594
00:58:52,380 --> 00:58:53,640
Orang lama.,
595
00:58:53,640 --> 00:58:55,000
Formasi pertahanan berada di hadapan,
596
00:58:55,500 --> 00:58:56,600
itu kau 'kan?
597
00:58:57,420 --> 00:58:58,800
Kau pun boleh tahan gak.
598
00:59:07,440 --> 00:59:10,460
Bekas Tentara Pembebasan Rakyat Cina,
Kesatuan ke-14, wilayah Barat-Daya,
599
00:59:10,470 --> 00:59:11,800
Komandan Pasukan Recon,
600
00:59:11,800 --> 00:59:13,390
He Jian Guo.
601
00:59:13,390 --> 00:59:15,410
Bekas Tentara Pembebasan Rakyat,
Briged Operasi Khas, wilayah Tenggara,
602
00:59:15,420 --> 00:59:16,900
Skuadron Wolf Warrior,
603
00:59:16,900 --> 00:59:17,440
Leng Feng.
604
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Sedia berkhidmat
605
00:59:22,420 --> 00:59:23,800
Minum penghormatan.
606
00:59:36,650 --> 00:59:38,670
1 jam lalu, orang-orang ini
607
00:59:38,670 --> 00:59:40,690
tak tahu apakah mereka akan hidup
untuk melihat hari esok.
608
00:59:40,700 --> 00:59:41,720
Kenapa diorang amat gembira?
609
00:59:41,720 --> 00:59:42,720
Teman Afrika kita,
610
00:59:43,520 --> 00:59:44,400
Dah tak peduli
sekarang tengah perang,
611
00:59:44,400 --> 00:59:46,000
wabak penyakit atau kemiskinan
612
00:59:46,000 --> 00:59:47,600
Ketika mereka mengelilingi unggun api...
613
00:59:47,600 --> 00:59:49,600
Apa yang mereka risaukan jadi lenyap.
614
00:59:51,320 --> 00:59:52,200
Afrika....
615
00:59:53,100 --> 00:59:54,200
Makanannya hebat...
616
00:59:55,000 --> 00:59:56,250
Pemandangannya indah.
617
00:59:58,020 --> 01:00:00,040
Pompuan nya menggiurkan
618
01:00:02,600 --> 01:00:07,600
subtitle by mahmoodridan
619
01:00:34,940 --> 01:00:36,960
Hey.
620
01:00:36,970 --> 01:00:38,990
Rai.
/ Rai
621
01:00:43,200 --> 01:00:45,220
Aku tak nak ikut jejak ayah aku
seumur hidup.
622
01:00:46,230 --> 01:00:48,250
Aku suka tempat ini!
623
01:00:49,250 --> 01:00:50,400
Singa, buaya,
624
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
AK-47, Sniper dan Rifle
625
01:00:52,530 --> 01:00:55,550
dan bunyi tembakan yang tak boleh kau
dapatkan kat negara aman
626
01:00:58,550 --> 01:01:00,570
Itulah suara yang paling indah di dunia.
627
01:01:01,680 --> 01:01:03,700
Kau tahu
kenapa Pasha gigit kau hari ni?
628
01:01:05,300 --> 01:01:07,920
Sebab ayahnya terbunuh oleh senjata
AK-47 yang kau puja-puja tu
629
01:01:12,320 --> 01:01:14,340
Andainya ini adalah diri kau,
630
01:01:15,750 --> 01:01:18,770
Kau masih nak anggap
tempat ini indah?
631
01:01:40,670 --> 01:01:42,690
Bapak aah,
tengok ni.
632
01:01:42,700 --> 01:01:44,720
Itu pesta besar-besaran.
633
01:01:55,720 --> 01:01:57,740
Aku memang suka yang macam nih.
634
01:01:57,740 --> 01:01:59,760
Tengok diorang.
635
01:02:28,670 --> 01:02:29,690
Jahanam!
636
01:02:29,690 --> 01:02:31,710
Pasha!
637
01:02:37,720 --> 01:02:39,740
Pasha!
638
01:02:56,340 --> 01:02:57,000
Sial!
639
01:03:10,760 --> 01:03:12,780
Lepaskan aku!
640
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
Lumpuhkan si veteran.
Athena, hapuskan si tua itu.
641
01:03:21,310 --> 01:03:22,000
Kat sini jer!
642
01:03:27,740 --> 01:03:29,000
Lepaskan dia!
643
01:03:59,760 --> 01:04:00,600
Pasha!
644
01:04:04,080 --> 01:04:11,400
Macam semut-semut
tengah angkat batu.
645
01:04:12,910 --> 01:04:14,930
Sial!
647
01:04:33,480 --> 01:04:35,500
Tolong aku!
648
01:04:35,710 --> 01:04:37,730
Diorang tembak kaki aku!
649
01:04:38,630 --> 01:04:40,650
Kau tak apa-apa lah.
650
01:04:48,650 --> 01:04:50,670
Jahanam!
651
01:04:50,680 --> 01:04:52,700
Pergi!
652
01:04:54,700 --> 01:04:56,720
Pergi!
653
01:05:52,630 --> 01:05:53,650
Aku kena 'reload'
654
01:05:56,650 --> 01:05:57,800
Pergi!
655
01:06:08,570 --> 01:06:10,590
Apabenda kau buat, bro?
656
01:06:16,400 --> 01:06:17,000
Celaka!
657
01:06:27,320 --> 01:06:28,500
Kita berpecah!
658
01:06:33,350 --> 01:06:35,370
Gerak!
659
01:06:40,600 --> 01:06:41,390
Sial.
661
01:06:46,000 --> 01:06:48,020
Jom!
/Jom kita pergi!
662
01:07:09,930 --> 01:07:11,950
Pasha.
663
01:07:12,950 --> 01:07:14,970
Pasha, mana kau?
664
01:07:21,580 --> 01:07:22,900
Ketepi....
665
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
Sial!
666
01:07:31,600 --> 01:07:33,000
Lari!
667
01:08:39,620 --> 01:08:41,640
Kami tau kau bukan tentera lagi.
668
01:08:41,650 --> 01:08:44,000
Apa yang kau nak perjuangkan?
669
01:08:48,570 --> 01:08:50,590
Sekali jadi Wolf Warrior
670
01:08:51,000 --> 01:08:53,020
Selamanya jadi Wolf Warrior!
671
01:09:12,870 --> 01:09:14,000
Bear, kau dikedudukan,
672
01:09:14,890 --> 01:09:16,040
Athena, tutup pintu keluar.
673
01:09:16,040 --> 01:09:18,040
Aku nak si-celaka tu.
674
01:09:56,820 --> 01:09:59,900
Team Charlie, tandakan sasaran.
Kami dalam pengejaran.
675
01:10:00,540 --> 01:10:03,560
Tuan,
Team Bravo dapat sasaran arah pukul 12.
676
01:10:57,570 --> 01:11:01,590
Pehal plak?
si bangang tu suruh kita berundur sekarang?
677
01:11:16,290 --> 01:11:18,310
Ini Jeneral Aotu
678
01:11:18,310 --> 01:11:20,330
semuanya balik ke markas.
679
01:11:20,340 --> 01:11:22,360
balik ke markas.
680
01:11:25,360 --> 01:11:29,880
Big Daddy, aku perintahkan kau
kemari sekarang!
681
01:11:46,290 --> 01:11:47,100
Hey!
682
01:11:47,100 --> 01:11:48,400
Apa yang kau buat nih?
683
01:11:48,810 --> 01:11:50,830
Aku dah cakap banyak kali,
684
01:11:50,830 --> 01:11:53,850
kita tak boleh bunuhi orang Cina!
685
01:11:54,560 --> 01:11:57,580
Cina adalah anggota tetap
Dewan Keselamatan UN
686
01:11:58,480 --> 01:12:01,500
Aku nak diorang ada kat pihak aku
Kalau aku ambik alih kuasa politik.
687
01:12:01,910 --> 01:12:03,930
Kau memang celaka!
689
01:12:11,230 --> 01:12:12,200
Bunuh Leng,
690
01:12:12,200 --> 01:12:13,250
Dan cari Pasha
691
01:12:14,050 --> 01:12:16,070
Kau akan jadi raja negara sial ni.
692
01:12:18,980 --> 01:12:21,000
Mengikut perintah , tuan!
694
01:12:29,400 --> 01:12:30,000
Nanti dulu!
695
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Leng Feng
696
01:12:35,280 --> 01:12:37,300
Siapa kau?
697
01:12:41,300 --> 01:12:43,100
Kami baru aja bertempur sama-sama,
apa masalah kau?
698
01:12:43,100 --> 01:12:44,320
Abang Fan
699
01:12:44,470 --> 01:12:46,490
kami cukup selamat
sebelum dia ada kat sini.
700
01:12:46,500 --> 01:12:48,520
Yang peliknya,
kenapa pemberontak itu muncul
701
01:12:48,520 --> 01:12:50,440
Selepas dia kemari.
702
01:12:50,450 --> 01:12:52,470
Dia kawan anak aku.
703
01:12:52,470 --> 01:12:54,490
Dia kemari untuk cari aku.
704
01:12:54,490 --> 01:12:56,410
Pernah kau jumpa dia sebelum nih?
705
01:12:56,410 --> 01:12:58,410
Anak aku selalu cerita pasal dia.
706
01:12:58,420 --> 01:12:59,600
Jadi?
707
01:13:00,040 --> 01:13:01,900
Hey....
Aku prcaya kat dia!
708
01:13:01,900 --> 01:13:04,670
Dia selamatkan Pasha dan aku
pagi tadi kat hospital.
709
01:13:04,670 --> 01:13:06,690
Sejak itu,
dia selalu jadi pelindung kami.
710
01:13:06,690 --> 01:13:08,610
Biar aku terus terang,
711
01:13:08,610 --> 01:13:11,630
Kau jumpa dia, Dalam masa yang sama
kawan doktor kau pun mati.
712
01:13:11,640 --> 01:13:14,000
Orang-orang disekelilingnya semua terbunuh.
713
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Sedangkan dia tak cedera pun,
714
01:13:16,660 --> 01:13:17,800
Kawan,
715
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
kau fikirlah sendiri.
716
01:13:20,990 --> 01:13:23,010
Lepaskan aku!
717
01:13:35,210 --> 01:13:36,450
Lamanla.(wabak)
718
01:13:36,450 --> 01:13:38,230
Lamanla?
719
01:13:38,230 --> 01:13:40,250
Dia dijangkiti Lamanla!
720
01:13:43,260 --> 01:13:44,320
Lin!
721
01:13:45,000 --> 01:13:46,320
Dia kawan aku
722
01:13:48,480 --> 01:13:50,500
Dia baru saja selamatkan aku.
723
01:13:51,910 --> 01:13:53,930
Macamana dengan diorang?
724
01:13:54,730 --> 01:13:55,600
Pada sebulan yang lalu..
725
01:13:56,550 --> 01:13:58,570
Pusat komunikasi sejauh 10 km,
726
01:13:58,580 --> 01:13:59,560
1 orang terkena Lamanla....
727
01:13:59,560 --> 01:14:02,200
Akhirnya,
seluruh tempat ini dijangkiti..
728
01:14:02,500 --> 01:14:04,700
Setiap orang
mempertaruhkan nyawanya kat sini.
729
01:14:05,530 --> 01:14:07,550
Dengar,
ini bukan sekadar pendapat aku.
730
01:14:08,550 --> 01:14:10,570
Tanyalah sendiri pada diorang.
731
01:14:22,570 --> 01:14:24,590
Aku pergi.
732
01:14:28,900 --> 01:14:30,920
Kejap,.
733
01:14:32,920 --> 01:14:35,940
Korang semua tahu apa yang akan terjadi
Kalau seseorang dijangkiti Lamanla.
734
01:14:37,950 --> 01:14:39,970
Aku harap korang kena ingat,
735
01:14:40,970 --> 01:14:43,990
Lelaki yang nazak ni
Dah selamatkan korang semua.
736
01:14:43,990 --> 01:14:45,910
Korang memalukan!
737
01:14:45,920 --> 01:14:47,940
Semuanya memalukan!
738
01:15:39,970 --> 01:15:45,000
Leng Feng!
739
01:16:17,540 --> 01:16:18,760
Seberapa yakinnya kau
dengan senjata?
740
01:16:19,280 --> 01:16:20,350
Biasa-biasa jer..
741
01:16:20,350 --> 01:16:23,370
Dalam pasukan aku
Takde yang "biasa-biasa aja".
742
01:16:24,680 --> 01:16:26,700
Berusaha buat aku mabuk
sampai aku tak nak mengungkapkan kebenaran?
743
01:16:26,700 --> 01:16:28,120
Apa kau akan mengungkapkan kebenaran?
744
01:16:28,120 --> 01:16:30,140
Pasti dan tentu
745
01:16:34,550 --> 01:16:36,570
Kau dah macam apa
kalau mabuk.?
746
01:16:36,570 --> 01:16:38,590
Aku nak kau belanjer aku minum
bila kau balik nanti.
747
01:16:44,100 --> 01:16:46,120
Kaulah salah saorang
yang tak kan kembali.
748
01:16:50,120 --> 01:16:52,140
Balik ke katil,
749
01:16:52,140 --> 01:16:54,160
Dah, bangun lah..
750
01:17:03,470 --> 01:17:05,490
Bila aku balik nanti,
751
01:17:05,490 --> 01:17:07,510
Sebaiknya, kau dah tandatangan,
752
01:17:21,520 --> 01:17:23,540
Memang senang mati,
Kalau kau diserang..
753
01:17:25,540 --> 01:17:28,560
Tetapi hidup menjadi sukar
Kalau membawa rasa bersalah .
754
01:17:37,560 --> 01:17:39,580
Tapi kau tak kan kembali..
755
01:17:40,490 --> 01:17:42,510
Engkaulah yang tak kan kembali.
756
01:17:43,510 --> 01:17:45,530
Kau tak kembali.
757
01:18:03,540 --> 01:18:05,000
Korang menentang siapa?
758
01:18:05,560 --> 01:18:07,580
Kenapa korang menentang kami semalam?
759
01:18:20,480 --> 01:18:22,500
Mak kau tak cakap ker?
760
01:18:22,510 --> 01:18:24,530
kau tak boleh
bermain-main senjata?
761
01:18:28,530 --> 01:18:30,550
Leng!
762
01:18:31,560 --> 01:18:33,580
Dia lah Leng !
763
01:18:33,580 --> 01:18:35,480
Dia cuma sorang..
764
01:18:35,880 --> 01:18:37,100
Akulah orangnya!
765
01:18:39,500 --> 01:18:42,520
Dulu aku di Angkatan tentera
sebelum berkerja kat sini.
766
01:18:42,530 --> 01:18:44,550
Macam yang lainnya.
767
01:18:44,550 --> 01:18:46,770
Apakah diorang boleh menembak?
768
01:18:47,380 --> 01:18:48,000
Oke,
769
01:19:10,700 --> 01:19:11,600
Dah bangun dah,
770
01:19:15,720 --> 01:19:18,740
Memang memalukan, Dr. Chen tak hidup
nak tengok ni.
771
01:19:18,750 --> 01:19:21,770
Dia percaya adanya
penyembuhan-diri pada diri manusia.
772
01:19:21,770 --> 01:19:25,690
Dalam kes yang jarang berlaku,
anti-bodi Lamanla boleh ditemukan pada pesakit
773
01:19:25,700 --> 01:19:29,720
Banyak pesakit Lamanla
yang dia rawatnya
774
01:19:29,720 --> 01:19:31,740
dia dapat peluang
menemukannya pada saorang itu.
775
01:19:32,740 --> 01:19:34,760
Dan orang itu adalah Pasha.
776
01:19:35,670 --> 01:19:37,400
Jadi Pasha tu bukanlah
anak pompuannya,
777
01:19:37,400 --> 01:19:38,690
tapi pesakitnya.
778
01:19:38,690 --> 01:19:41,710
Dia menganalisa darah Pasha
779
01:19:41,720 --> 01:19:44,740
dia menciptakan vaksin percubaan,
780
01:19:44,740 --> 01:19:46,760
Semalam adalah situasi yang
amat mengerikan,
781
01:19:46,760 --> 01:19:49,780
jadi aku akan mengujinya kat kau,
Seperti yang Dr. Chan rancangkan.
782
01:19:49,790 --> 01:19:52,710
Percubaan pertama pada manusia
macam yang dia harapkan
783
01:19:52,710 --> 01:19:55,730
Suntik kau dengan vaksin
terbarunya, ciptaan Dr. Chen
784
01:19:56,940 --> 01:19:58,000
Sejujurnya,
785
01:19:58,260 --> 01:20:00,600
aku tak tahu apa
yang akan terjadi nanti.
786
01:20:03,580 --> 01:20:05,600
Nasib baiklah...
787
01:20:05,610 --> 01:20:07,630
Tuhan berpihak pada kita.
788
01:20:15,030 --> 01:20:20,050
Penduduk dah hilang kepercayaan pada
pemerintah dalam menangani wabak ni.
789
01:20:20,060 --> 01:20:22,080
Jadi,
siapapun yang dapat bawak Pasha
790
01:20:22,080 --> 01:20:24,000
Boleh amik alih
negara ini dengan mudah.
791
01:20:24,000 --> 01:20:27,020
Tu pasal lah, kenapa tentera
pemberontak terus mengejar kita.
792
01:20:48,430 --> 01:20:51,450
Ayah aku cakap, orang dah memasuki
Afrika 100.000 tahun dulu.
793
01:20:51,450 --> 01:20:54,470
Afrika adalah peradaban moden yang menarik.
794
01:20:54,480 --> 01:20:57,400
Namun penglibatan manusia "peradaban maju"
telah mengubah tanah ini,
795
01:20:57,400 --> 01:20:59,420
mereka tak membawa apapun
kecuali penderitaan,
796
01:20:59,420 --> 01:21:01,440
perhambaan, penyakit dan peperangan.
797
01:21:02,450 --> 01:21:06,470
Orang-orang Korea, Islandia, Slavonic,
798
01:21:06,470 --> 01:21:08,390
orang Amerika
799
01:21:08,400 --> 01:21:09,880
dan sebelah sana adalah orang Cina.
800
01:21:09,880 --> 01:21:11,820
Orang-orang dari serata dunia,
801
01:21:12,020 --> 01:21:14,040
orang yang macam ayah aku...
802
01:21:15,040 --> 01:21:17,060
Demi Afrika
803
01:21:17,070 --> 01:21:19,990
Diorang memberikan yang terbaik
selama bertahun-tahun.
804
01:21:19,990 --> 01:21:22,010
Tapi akhirnya
805
01:21:22,020 --> 01:21:24,000
Diorang kekal kat sini untuk selamanya.
806
01:21:35,640 --> 01:21:37,660
Siapa nama dia?
807
01:21:37,660 --> 01:21:39,680
Huh?
808
01:21:39,690 --> 01:21:41,710
Seseorang yang tak
boleh kau lupakan.
809
01:21:45,610 --> 01:21:47,630
Long Xiao Yun.
810
01:21:50,840 --> 01:21:52,200
Dia bertuah,
811
01:21:53,860 --> 01:21:55,880
Ada lelaki yang amat mencintainya.
812
01:21:56,780 --> 01:21:58,800
Kenapa dia tak balik?
813
01:22:09,810 --> 01:22:11,000
Maaf.
814
01:22:30,130 --> 01:22:31,900
Aku nak kau awasi diorang
macam lembu.
815
01:22:31,900 --> 01:22:33,700
Buat mereka rasa selamat,,
Kau faham tak?
816
01:22:33,700 --> 01:22:35,180
Ya, tuan.
817
01:22:46,180 --> 01:22:48,200
Kita ada pegunungan sebelah barat,
Dan hutan sebelah timur.
818
01:22:49,700 --> 01:22:52,400
Tempat yang sesuai untuk diorang menyerang,
dan tunggu helikopter penyelamat.
819
01:22:52,830 --> 01:22:54,850
Aku mengharapkan
orang-orang Cina ni tak mati.
820
01:22:55,450 --> 01:22:57,670
Buat masa sekarang ni
cuma aku aje yang boleh selamatkan diorang
821
01:23:03,380 --> 01:23:04,800
Kepong diorang.
822
01:23:05,400 --> 01:23:08,420
Semuanya, cepat!
gerak, gerak, gerak!
823
01:23:23,620 --> 01:23:25,640
Tunggu sampai aku keluar dari sini,
824
01:23:25,850 --> 01:23:27,870
Aku akan buat perhitungan
dengan diorang
825
01:23:28,770 --> 01:23:30,790
Abang Fan,
826
01:23:30,800 --> 01:23:32,820
Dah jangan nak membebel
827
01:23:33,820 --> 01:23:35,840
Camner korang nak keluar?
828
01:23:36,840 --> 01:23:37,800
Abis tu....
829
01:23:37,800 --> 01:23:39,800
Apa rancangan kau?
830
01:23:39,870 --> 01:23:41,790
Apa yang kau boleh buat?
831
01:23:41,790 --> 01:23:43,810
Abang Fan,
832
01:23:43,820 --> 01:23:46,640
Ini adalah normal,
semuanya amik peduli kat kau.
833
01:23:46,640 --> 01:23:47,960
Dalam pertempuran,
834
01:23:48,640 --> 01:23:49,960
Tak ada yang akan
pedulikan kita.
835
01:23:50,860 --> 01:23:52,880
Diam kau!
836
01:25:04,790 --> 01:25:06,810
Mampos kau!
837
01:25:25,410 --> 01:25:26,000
Abang...,
838
01:25:27,000 --> 01:25:28,200
Boleh tak?
839
01:25:28,440 --> 01:25:30,460
Tak sebaik......dulu.
840
01:25:34,060 --> 01:25:35,200
Tangan kau tu
untuk selamatkan nyawa,
841
01:25:36,100 --> 01:25:37,200
bukan untuk mencabut nyawa.
842
01:25:54,780 --> 01:25:56,800
Macamana Wolf Warrior boleh terlibat
dalam pertempuran ini?
843
01:26:41,640 --> 01:26:42,200
Jom!
844
01:26:46,700 --> 01:26:47,450
Jom!
845
01:28:08,860 --> 01:28:12,880
Kan mak kau dah cakap,
jangan main-main dengan senjata?
846
01:28:18,780 --> 01:28:20,800
Kan mak kau dah cakap,
jangan main-main dengan budak degil?
847
01:28:20,800 --> 01:28:22,000
Jom blaa!
848
01:28:46,200 --> 01:28:49,000
Inilah bukti tentera pemberontak
membunuhi rakyat negara kita.
849
01:28:49,000 --> 01:28:52,020
Transmisi diterima.
Kami akan uruskan semua maklumat,
850
01:28:52,030 --> 01:28:53,840
dan minta Duta Fan
untuk menyerahkannya pada UN
851
01:28:54,150 --> 01:28:55,520
Terima..
852
01:28:56,600 --> 01:28:57,560
Satu lagi...
853
01:28:57,560 --> 01:29:00,000
Pemerintah tempatan secara rasmi
meminta bantuan ketenteraan kita.
854
01:29:00,390 --> 01:29:02,200
Helikopter
akan sampai sekejap lagi..
855
01:29:02,610 --> 01:29:03,500
Kami tunggu.
856
01:29:03,700 --> 01:29:04,800
Faham.
857
01:29:12,140 --> 01:29:14,160
UN (united Nation)
859
01:29:20,160 --> 01:29:21,560
Naiklah helikopter. .
860
01:29:21,960 --> 01:29:24,200
Ramai orang-orang kat sini
yang masih perlukan aku.
861
01:29:24,700 --> 01:29:25,180
Mari...
862
01:29:26,360 --> 01:29:27,200
Lin Zhi Xiong!
863
01:29:29,290 --> 01:29:31,400
Wanita dan anak-anak
kena naik helikopter.
864
01:29:31,400 --> 01:29:33,310
Sekarang, aku bukan cuma wanita,
tapi juga doktor.
865
01:29:33,310 --> 01:29:35,330
Aku lebih profesional dari kau
pasal selamatkan nyawa.
866
01:29:35,340 --> 01:29:37,360
Tapi aku lebih profesional
dalam melindungi nyawa!
867
01:29:38,360 --> 01:29:40,380
Pasha,
kau sedia naik helikopter?
868
01:29:41,380 --> 01:29:43,400
Boleh berikan kainnya?
tolong yer..
869
01:29:45,310 --> 01:29:47,330
Pergi naik helikopter.
870
01:29:48,730 --> 01:29:50,200
Jangan menyusahkan,
boleh tak?
871
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Tepi sikit?
872
01:29:52,800 --> 01:29:54,000
Maaf, tuan puteri
873
01:30:30,020 --> 01:30:31,500
Whoa, apa itu?
874
01:30:33,940 --> 01:30:35,500
Mayday! Mayday!
875
01:30:35,500 --> 01:30:37,520
Serangan misil!
Rotor belakang ditembak!
876
01:30:37,520 --> 01:30:39,540
Aku hilang kawalan.
Menjunam!
877
01:30:39,550 --> 01:30:41,570
Mayday! Mayday!
878
01:30:43,470 --> 01:30:45,490
Awas!
betahan..!
879
01:31:22,090 --> 01:31:24,110
Pergi!....Pergi!
880
01:31:26,300 --> 01:31:28,320
Lari!
881
01:31:43,920 --> 01:31:44,800
Masuk ke kubu!
882
01:31:45,550 --> 01:31:46,000
Cepat!
883
01:31:52,470 --> 01:31:54,000
Rachel!
884
01:31:56,490 --> 01:31:58,510
Bangun!
885
01:32:02,520 --> 01:32:04,540
Ayuh! Ayuh!
886
01:32:20,440 --> 01:32:22,460
Rachel!
887
01:32:33,470 --> 01:32:34,800
Pergi cari LaoHe!
888
01:33:03,490 --> 01:33:05,510
Bangun! Ayuh!
889
01:33:11,510 --> 01:33:13,530
Celaka!
890
01:33:14,440 --> 01:33:16,460
Masuk kubu!
891
01:33:40,460 --> 01:33:42,480
Jom! cepat!
892
01:33:42,490 --> 01:33:44,510
Cepat!
893
01:34:03,510 --> 01:34:05,530
Sedia!
894
01:34:16,930 --> 01:34:18,950
Tembak!
895
01:34:19,660 --> 01:34:21,680
Bunuh pukimak tu!
896
01:34:23,680 --> 01:34:25,700
'Reload'!
897
01:34:30,710 --> 01:34:32,000
Aku tak dapat membidik.
898
01:34:32,730 --> 01:34:34,750
Benda ini berat gila!
/ Kau nak mati ker?
899
01:34:35,650 --> 01:34:38,000
Tertarik picunya maka
kita semua akan mati!
900
01:34:53,080 --> 01:34:55,100
Tembak!
901
01:35:39,500 --> 01:35:41,520
Oh, tengok la nih
902
01:35:44,130 --> 01:35:46,150
3 klik dilepaskan.
903
01:35:55,050 --> 01:35:56,400
Tembak! / Tembak!
904
01:36:39,670 --> 01:36:41,690
Diorang jumpa kubu nya!
905
01:36:44,700 --> 01:36:46,600
Aku nampak!.....Kiri.!!..
906
01:36:46,720 --> 01:36:47,480
Faham.
907
01:36:47,480 --> 01:36:48,750
'Reload'
908
01:36:48,750 --> 01:36:50,000
Peluru abis!!!
909
01:37:00,670 --> 01:37:02,690
Bertahan!
910
01:37:08,990 --> 01:37:11,010
Tembak!
911
01:38:06,220 --> 01:38:08,000
Haram-jadah!
912
01:38:28,540 --> 01:38:31,560
Sialan!
Jalankan benda ini.
913
01:38:46,570 --> 01:38:48,590
Cepat!, cepat!, cepat!,
914
01:38:51,590 --> 01:38:53,610
Bagus, bagus, bagus.
915
01:39:24,610 --> 01:39:25,400
Sial!
916
01:39:29,340 --> 01:39:32,360
Aku ingat tentera Cina
dah lemah,
917
01:39:32,360 --> 01:39:34,380
Tak yah banyak cakap!
918
01:39:41,390 --> 01:39:45,430
Jom!
919
01:40:10,430 --> 01:40:11,200
Cepat!
920
01:43:30,360 --> 01:43:32,380
Jangan keluar!
921
01:43:37,380 --> 01:43:39,400
Kesan isyaratnya,
sahkan posisi sasaran!
922
01:44:05,610 --> 01:44:07,630
Godfather!
923
01:44:07,630 --> 01:44:11,650
Mak!
924
01:44:57,750 --> 01:45:00,000
Tuan,
kami dapat mengesan posisi telefon,
925
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Tuan, sasaran di kunci!
926
01:45:36,980 --> 01:45:38,800
Tuan,
kami dapat perintah dari pusat komando!
927
01:45:38,800 --> 01:45:40,800
TEMBAAKK!!!
928
01:47:55,000 --> 01:47:57,020
Sekarang ini masalah pribadi.
929
01:48:01,030 --> 01:48:03,050
Long Xiao Yun.
930
01:48:10,150 --> 01:48:12,170
Itu makwe kau?
931
01:48:13,170 --> 01:48:15,190
Dia memang cantik.
932
01:48:15,200 --> 01:48:16,320
Darah...
933
01:48:16,520 --> 01:48:18,320
Dibayar darah!
934
01:50:13,220 --> 01:50:15,240
Tolong..
jangan bertumbuk!
935
01:50:19,550 --> 01:50:21,570
Tengok diorang,
936
01:50:23,770 --> 01:50:26,790
Kau nak mampos
demi orang-orang ini?
937
01:50:32,790 --> 01:50:35,810
Aku dilahirkan memang untuk diorang!
938
01:50:40,020 --> 01:50:43,000
Orang macam kau selalu
kat bawah kaki orang macam aku.
939
01:50:43,000 --> 01:50:44,240
Guna pakailah
940
01:50:44,240 --> 01:50:46,240
Terima aje lah...
941
01:51:25,230 --> 01:51:27,250
Itu sejarah bohong...
942
01:52:07,850 --> 01:52:09,870
Selamat datang semula
943
01:53:06,600 --> 01:53:08,120
Zon perang dihadapan sana...
944
01:53:08,120 --> 01:53:10,120
Kita tak boleh melintasinya.
945
01:53:35,530 --> 01:53:39,550
Kendaraan konvoi
tak dikenalpasti arah pukul 3.
946
01:53:47,550 --> 01:53:48,600
Abang,
947
01:53:49,580 --> 01:53:51,000
Bak mari benderanya,
948
01:54:19,200 --> 01:54:21,220
Jalan.
949
01:54:41,220 --> 01:54:43,000
Orang China
950
01:54:43,000 --> 01:54:44,400
Tahan tembakan.
951
01:54:46,350 --> 01:54:50,120
Tahan tembakan!
Itu orang Cina.
952
01:54:51,900 --> 01:55:02,120
TAMAT
subtitle by mahmoodridan
953
01:55:25,400 --> 01:55:35,400
subtitle by mahmoodridan