1
00:00:01,133 --> 00:00:03,132
sync Nsl07
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,132
sync Nsl07
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,132
sync Nsl07
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,132
sync Nsl07
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,634
Kata orang,...
6
00:00:10,701 --> 00:00:14,101
...kadang-kala, cinta berputik
tanpa kita sedari.
7
00:00:18,701 --> 00:00:22,202
Umpama angin di musim bunga
dan titisan hujan...
8
00:00:22,334 --> 00:00:25,501
...ia meresap ke dalam diri kita
tanpa kita sedari.
9
00:00:25,601 --> 00:00:29,634
Ia berlaku tanpa diduga
dan apabila kita sedar,...
10
00:00:29,801 --> 00:00:32,335
...orang itu sudah berada
dalam hati kita.
11
00:00:49,167 --> 00:00:52,701
Kata orang, kadangkala,
0.2 saat dah cukup untuk jatuh cinta.
12
00:00:53,467 --> 00:00:55,801
Saya cuma perlukan 0.2 saat...
13
00:00:56,067 --> 00:00:58,267
...untuk jatuh cinta.
14
00:00:58,601 --> 00:01:02,035
Ia dipanggil cinta pandang pertama.
15
00:01:10,300 --> 00:01:14,400
Jadi, saya akan beritahu
yang saya cintakan awak.
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,534
Awaklah satu-satunya
anugerah yang saya kenali.
17
00:01:17,601 --> 00:01:19,701
Awak jodoh dan cinta sejati saya.
18
00:01:19,801 --> 00:01:23,635
Saya rasa kita ditemukan oleh takdir.
19
00:01:26,133 --> 00:01:29,067
- Saya juga fikir kita...
- Takdir yang malang.
20
00:01:34,501 --> 00:01:36,135
Jadi...
21
00:01:37,634 --> 00:01:39,301
...saya tak nak jumpa awak lagi.
22
00:02:01,133 --> 00:02:02,533
Eun Bong Hee...
23
00:02:03,367 --> 00:02:05,301
Ini untuk awak.
24
00:02:06,868 --> 00:02:07,802
Apa ini?
25
00:02:07,901 --> 00:02:09,702
Teh yang menyembuhkan insomnia.
26
00:02:10,968 --> 00:02:12,936
Bagaimana awak tahu
saya ada insomnia?
27
00:02:13,934 --> 00:02:16,001
Selama dua bulan, saya hamba awak...
28
00:02:17,033 --> 00:02:19,433
Saya bekerja sebagai pelatih awak,
jadi mestilah saya tahu.
29
00:02:19,534 --> 00:02:22,068
Saya tahu lebih lanjut tentang awak
daripada yang awak fikir.
30
00:02:23,534 --> 00:02:27,068
Saya bukan nak menyibuk dalam urusan
peribadi atau curi pandang awak...
31
00:02:27,167 --> 00:02:28,367
...jadi jangan risau.
32
00:02:28,868 --> 00:02:32,202
Tapi awak tahu tak,
walaupun awak mengalami insomnia,...
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,401
...awak tak nampak kepenatan
atau ada lingkaran bawah mata?
34
00:02:34,467 --> 00:02:37,435
Orang akan anggap awak tidur lena
pada waktu malam.
35
00:02:37,735 --> 00:02:39,735
Sebab itulah kulit penting...
36
00:02:39,801 --> 00:02:41,535
Saya tengah cakap
benda mengarut, kan?
37
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
- Ya.
- Maafkan saya.
38
00:02:42,734 --> 00:02:45,001
Saya tahu tapi teruskan.
39
00:02:45,100 --> 00:02:47,234
Sama ada awak nak cakap benda mengarut
atau minta sesuatu,...
40
00:02:47,300 --> 00:02:49,168
...ini kali terakhir kita berjumpa.
41
00:02:51,267 --> 00:02:52,567
Kali terakhir.
42
00:02:56,367 --> 00:02:58,168
Saya minta maaf atas banyak perkara.
43
00:02:59,334 --> 00:03:01,734
Untuk salah faham
yang awak penyumbaleweng...
44
00:03:02,167 --> 00:03:05,774
...dan menyebabkan
awak hilang kerja.
45
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Saya minta maaf atas segala-galanya.
46
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Okey.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
Selain itu, terima kasih.
48
00:03:13,601 --> 00:03:15,301
Awak wira saya.
49
00:03:15,367 --> 00:03:16,968
Saya pilih awak
berbanding Iron Man.
50
00:03:18,968 --> 00:03:20,001
Betulkah?
51
00:03:20,067 --> 00:03:22,301
Ya. Dan...
52
00:03:24,834 --> 00:03:26,234
Saya sukakan awak.
53
00:03:27,701 --> 00:03:28,768
Dan?
54
00:03:30,067 --> 00:03:31,534
Apa yang saya nak cakap tadi?
55
00:03:32,601 --> 00:03:34,001
Ya, pembunuh.
56
00:03:34,434 --> 00:03:36,201
Saya rasa saya nampak
orang yang lakukannya.
57
00:03:36,267 --> 00:03:37,400
Apa?
58
00:03:37,501 --> 00:03:39,202
Tapi jangan risau tentangnya.
59
00:03:39,300 --> 00:03:42,268
Saya takkan menyusahkan awak lagi.
60
00:03:42,334 --> 00:03:43,615
Saya akan selesaikannya sendiri.
61
00:03:44,868 --> 00:03:47,001
Awak kehilangan kerja kerana saya.
62
00:03:47,100 --> 00:03:51,314
Sama ada saya hilang kerja atau tidak,
awak patut beritahu saya tentang itu.
63
00:03:51,734 --> 00:03:54,401
Tapi ia tak jelas sangat.
64
00:03:54,501 --> 00:03:55,801
Apa maksud awak?
65
00:03:55,868 --> 00:03:57,268
Sebenarnya...
66
00:03:57,501 --> 00:04:01,302
Saya jumpa dia melalui sebuah lagu.
67
00:04:01,400 --> 00:04:03,067
Lagu?
68
00:04:03,167 --> 00:04:06,968
Saya dengar melodi siulan yang saya dengar
pada malam Hee Joon mati...
69
00:04:07,567 --> 00:04:09,267
...di luar mahkamah.
70
00:04:12,434 --> 00:04:16,001
Saya pasti pembunuh itu
datang ke mahkamah.
71
00:04:17,033 --> 00:04:19,867
Lagu apa tu?
72
00:04:37,300 --> 00:04:38,667
Aduhai...
73
00:04:40,734 --> 00:04:44,134
Adakah ini muzik dari dunia lain?
Ia agak...
74
00:04:44,901 --> 00:04:47,168
Bagaimana saya patut cakap?
Ia sangat unik.
75
00:04:47,234 --> 00:04:48,501
Buat sekali lagi.
76
00:04:48,634 --> 00:04:51,034
- Sekali lagi?
- Ya.
77
00:05:18,968 --> 00:05:20,402
Pahitnya.
78
00:05:21,801 --> 00:05:23,001
Aduhai...
79
00:05:24,734 --> 00:05:26,568
Pahitnya.
Ia langsung tak sedap.
80
00:05:35,634 --> 00:05:39,602
Cukuplah.
Berhenti buat melodi itu.
81
00:05:39,801 --> 00:05:41,234
Apa yang dia pakai?
Bagaimana dengan wajahnya?
82
00:05:41,300 --> 00:05:42,333
Agak-agak berapa usianya?
83
00:05:42,434 --> 00:05:44,368
- Tentang itu...
- Ya?
84
00:05:46,901 --> 00:05:49,502
- Saya tak mahu menyusahkan awak lagi.
- Apa?
85
00:05:49,601 --> 00:05:52,135
Dah banyak perkara yang awak lalui
kerana saya.
86
00:05:52,534 --> 00:05:54,168
Saya akan selesaikannya sendiri.
87
00:05:54,601 --> 00:05:55,968
Jangan risau, Pendakwa Noh.
88
00:05:56,334 --> 00:06:00,135
Saya tak risau,
tapi saya cuma nak tahu.
89
00:06:01,334 --> 00:06:04,467
Eun Bong Hee itu
memang tak tahu apa-apa.
90
00:06:11,868 --> 00:06:14,302
Ia masih pahit.
91
00:08:05,901 --> 00:08:08,435
Di tempat anak saya meninggal,...
92
00:08:08,834 --> 00:08:11,401
...awak makan, tidur dan teruskan hidup.
93
00:08:13,167 --> 00:08:14,968
Berani awak terus hidup?
94
00:08:21,234 --> 00:08:23,168
Kematian anak awak...
95
00:08:24,033 --> 00:08:26,600
...turut buat saya rasa sedih.
96
00:08:27,701 --> 00:08:29,135
Saya maksudkannya.
97
00:08:29,701 --> 00:08:31,034
Tapi...
98
00:08:32,933 --> 00:08:34,835
...bukan saya yang bunuh dia.
99
00:08:35,234 --> 00:08:37,234
Saya tahu
awak tak percayakan saya,...
100
00:08:40,234 --> 00:08:42,568
...tapi saya tak boleh mengaku
sesuatu yang saya tak buat.
101
00:08:42,634 --> 00:08:46,529
Tapi saya tak jumpa bukti
yang awak tak buat.
102
00:08:46,801 --> 00:08:48,435
Saya minta maaf kerana cakap begini...
103
00:08:49,801 --> 00:08:51,535
...tapi tiada bukti
yang membuktikan saya yang buat.
104
00:08:51,601 --> 00:08:52,967
Mestilah ada!
105
00:08:53,033 --> 00:08:55,367
Jika Noh Ji Wook
tak rosakkan perbicaraan itu,...
106
00:08:55,467 --> 00:08:58,234
...pasti sekarang,
awak dah disumbat dalam penjara!
107
00:08:59,334 --> 00:09:00,734
Bukti itu...
108
00:09:02,467 --> 00:09:04,467
- ...dicipta.
- Apa?
109
00:09:05,267 --> 00:09:09,101
Maafkan saya atas
apa yang saya nak cakap ini.
110
00:09:09,634 --> 00:09:13,834
Tapi pihak pendakwa bertanggungjawab
untuk membuktikan yang saya bersalah.
111
00:09:14,033 --> 00:09:17,267
Menurut peraturan,
saya tak bersalah.
112
00:09:17,634 --> 00:09:22,135
Jika awak percaya saya bersalah,
pihak pendakwa patut buktikannya.
113
00:09:22,601 --> 00:09:27,701
Saya tak perlu buktikan
yang saya tak bersalah.
114
00:09:28,400 --> 00:09:31,901
Tapi saya akan buktikannya.
115
00:09:33,601 --> 00:09:34,968
Demi diri saya,...
116
00:09:35,968 --> 00:09:37,602
...Pendakwa Noh...
117
00:09:38,701 --> 00:09:40,335
...mak saya...
118
00:09:41,701 --> 00:09:42,801
...dan...
119
00:09:43,534 --> 00:09:46,968
...demi awak dan Hee Joon,
saya pasti akan tangkap...
120
00:10:02,634 --> 00:10:05,268
Saya tak tahu apa awak dah buat...
121
00:10:06,167 --> 00:10:08,501
...sehingga dapat
keluar bersama anak saya...
122
00:10:08,901 --> 00:10:11,159
...serta bagaimana
awak pengaruhi Noh Ji Wook...
123
00:10:11,234 --> 00:10:14,968
...sehingga awak terlepas dari hukuman
dan dibebaskan.
124
00:10:15,534 --> 00:10:17,068
Tapi sekarang saya tahu.
125
00:10:18,067 --> 00:10:20,167
Awak bukan calang-calang orang.
126
00:10:21,667 --> 00:10:23,401
- Tuan Peguam Daerah...
- Tapi...
127
00:10:23,667 --> 00:10:27,867
...saya akan pastikan
awak rasa menyesal sebab dibebaskan.
128
00:10:28,200 --> 00:10:30,701
Walau apa pun,
saya pasti akan tangkap awak.
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,234
Saya akan pastikannya.
130
00:10:33,501 --> 00:10:36,601
Selagi kita berdua masih hidup,...
131
00:10:37,334 --> 00:10:39,334
...saya akan ganggu dan hukum awak.
132
00:10:39,567 --> 00:10:41,535
Saya takkan sesekali lupa.
133
00:10:55,968 --> 00:10:58,001
Noh Young Seok
134
00:10:59,167 --> 00:11:00,434
Ayah.
135
00:11:01,801 --> 00:11:03,568
Saya terpaksa letak jawatan.
136
00:11:06,634 --> 00:11:09,667
Saya gagal selesaikan
kes terakhir saya sebagai pendakwa...
137
00:11:12,067 --> 00:11:13,367
...dan letak jawatan.
138
00:11:14,934 --> 00:11:17,001
Apa?
Kamu nak jadi seperti ayah?
139
00:11:17,067 --> 00:11:19,501
Ya, apabila dewasa,
saya ingin jadi seperti ayah.
140
00:11:19,601 --> 00:11:22,068
Ayah sangat berbesar hati.
141
00:11:22,167 --> 00:11:24,134
Ayah rasa sangat bangga
apabila dengar anak ayah ini...
142
00:11:24,200 --> 00:11:26,101
...nak jadi seperti ayah.
143
00:11:26,701 --> 00:11:28,135
Maafkan saya.
144
00:11:31,300 --> 00:11:32,867
Kerana gagal jadi seperti ayah.
145
00:11:35,367 --> 00:11:36,367
Kerana...
146
00:11:39,367 --> 00:11:40,834
...melanggar janji saya.
147
00:12:08,567 --> 00:12:10,600
Selamat datang, Noh Ji Wook!
148
00:12:23,033 --> 00:12:24,967
Kenapa awak buat begini pada saya?
149
00:12:25,801 --> 00:12:27,435
Sebab saya suka awak.
150
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Saya mengalu-alukan kedatangan awak.
151
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Berambus.
152
00:12:38,467 --> 00:12:40,201
- Tunggu sekejap.
- Apa?
153
00:12:40,300 --> 00:12:41,567
Awak boleh tanya apa saja.
154
00:12:45,300 --> 00:12:46,902
Saya minta seseorang jauhi saya
dan kata takdir kami malang.
155
00:12:46,968 --> 00:12:48,635
- Yakah? Kepada siapa?
- Dengar sajalah.
156
00:12:48,701 --> 00:12:50,035
Okey, saya mendengar.
157
00:12:50,133 --> 00:12:51,868
Saya tak peduli siapa yang awak jauhi,
asalkan bukan saya.
158
00:12:51,934 --> 00:12:54,301
Takdir kita yang paling malang.
Sebab itu saya menjauhi awak.
159
00:12:54,367 --> 00:12:55,400
Aduhai.
160
00:12:55,667 --> 00:12:58,901
Apa pun saya beritahu dia, kami jumpa
sebab takdir yang malang...
161
00:12:59,000 --> 00:13:00,467
...dan saya tak nak
jumpa dia lagi.
162
00:13:00,534 --> 00:13:01,868
Tapi saya cuma nak tahu.
163
00:13:02,100 --> 00:13:03,968
Saya nak tanya dia sesuatu.
164
00:13:04,067 --> 00:13:07,801
- Kalau saya telefon dia dulu...
- Awak akan nampak menyedihkan.
165
00:13:08,100 --> 00:13:09,834
- Awak rasa begitu?
- Sudah tentu.
166
00:13:10,033 --> 00:13:11,500
Dia akan fikir awak cuma bergurau.
167
00:13:12,501 --> 00:13:14,469
Tapi saya suka.
168
00:13:15,200 --> 00:13:16,601
Kalau saya jadi dia,
saya akan suka.
169
00:13:16,767 --> 00:13:18,535
Apabila awak hubungi saya
selepas kata takkan buat begitu lagi,...
170
00:13:18,601 --> 00:13:20,481
...saya rasa sangat gembira,
teruja dan terharu.
171
00:13:20,934 --> 00:13:23,902
Begitulah perasaan saya
ketika awak telefon saya, Ji Wook.
172
00:13:24,167 --> 00:13:27,101
Hadiah yang tak dijangka
adalah lebih mengejutkan.
173
00:13:28,434 --> 00:13:29,534
Berambus.
174
00:13:29,701 --> 00:13:30,701
Itu dia.
175
00:13:30,901 --> 00:13:32,501
Terutamanya jika awak hubungi saya
selepas itu.
176
00:13:32,567 --> 00:13:34,600
Saya rasa sangat teruja.
177
00:13:34,834 --> 00:13:35,901
Eun Hyuk.
178
00:13:37,000 --> 00:13:38,467
Walaupun saya buat begini,...
179
00:13:38,534 --> 00:13:41,268
...jangan berlagak macam
tak ada apa-apa yang berlaku.
180
00:13:44,968 --> 00:13:45,968
Baiklah.
181
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
Tolong pergi dari sini.
182
00:13:47,767 --> 00:13:49,067
Tapi, Ji Wook.
183
00:13:50,868 --> 00:13:52,669
Ini pejabat saya juga.
184
00:13:52,767 --> 00:13:55,268
Ini meja awak dan itu meja saya.
185
00:13:55,701 --> 00:13:57,068
Ke mana awak nak saya pergi?
186
00:14:03,801 --> 00:14:06,368
Saya tak nak masuk kelas lagi.
Ia membosankan.
187
00:14:06,434 --> 00:14:08,634
Lupakan tentangnya
dan nikmati makanan tengah hari awak.
188
00:14:09,067 --> 00:14:10,434
Eun Bong Hee!
189
00:14:11,767 --> 00:14:12,900
Nak makan bersama kami?
190
00:14:12,968 --> 00:14:14,402
- Hei! Berhenti!
- Cha Eun.
191
00:14:19,400 --> 00:14:20,467
Mari kita pergi.
192
00:14:27,734 --> 00:14:30,201
Saya memutuskan untuk dengar
semua lagu di dunia ini...
193
00:14:30,334 --> 00:14:32,168
...sehingga saya jumpa melodi itu.
194
00:14:32,267 --> 00:14:33,968
Yang ini pun bukan.
Seterusnya.
195
00:14:40,767 --> 00:14:42,867
Saya juga hantar pesanan
kepada pelakunya.
196
00:14:43,033 --> 00:14:46,133
"Saya sedang cari awak,
carilah saya jika boleh."
197
00:14:46,234 --> 00:14:47,568
Hei, pelaku sebenar!
198
00:14:48,334 --> 00:14:52,334
Mari kita lawan
dan lihat siapa yang menang.
199
00:15:03,267 --> 00:15:06,467
Ini satu-satunya tempat
pelaku itu tinggalkan jejak.
200
00:15:22,634 --> 00:15:25,901
Ke mana dia pergi selepas itu?
201
00:15:44,367 --> 00:15:45,634
Tak mungkin.
202
00:15:50,734 --> 00:15:53,034
Orang kata pembunuh sentiasa kembali
ke tempat kejadian.
203
00:15:56,601 --> 00:15:57,734
Eun Bong Hee?
204
00:15:59,467 --> 00:16:00,567
Pendakwa Noh?
205
00:16:04,033 --> 00:16:05,400
Awak buat saya terkejut!
206
00:16:05,467 --> 00:16:07,001
Kenapa awak tak cakap awak siapa?
207
00:16:07,067 --> 00:16:08,668
Awak tak tanya pun!
208
00:16:08,734 --> 00:16:10,468
Itu tak bermakna awak boleh berjalan
di tempat yang menakutkan ini...
209
00:16:10,534 --> 00:16:11,901
...tanpa cakap sepatah pun!
210
00:16:11,968 --> 00:16:14,936
Patutkah saya kenalkan diri
sedang tiada siapa yang tanya?
211
00:16:15,067 --> 00:16:16,267
Lihatlah di mana kita berada.
212
00:16:16,334 --> 00:16:18,067
Di sini, saya boleh salah anggap
awak pelakunya!
213
00:16:18,133 --> 00:16:20,233
Saya tak suruh pun
awak datang ke sini seorang diri!
214
00:16:20,300 --> 00:16:22,001
Saya nak cari kesan pelakunya...
215
00:16:26,033 --> 00:16:27,700
Awak risaukan saya?
216
00:16:30,767 --> 00:16:32,434
Tidak, kenapa saya nak risau?
217
00:16:33,567 --> 00:16:35,401
Betul juga. Itu mustahil.
218
00:17:22,200 --> 00:17:24,233
Pendakwa Noh,
kenapa awak datang ke sini?
219
00:17:25,033 --> 00:17:27,033
Sebagai pendakwa yang berkebolehan,...
220
00:17:27,100 --> 00:17:29,968
...hakikat yang kes terakhir saya
masih belum diselesaikan...
221
00:17:30,133 --> 00:17:31,467
Bagaimana saya patut cakap, ya?
222
00:17:32,367 --> 00:17:35,567
Ia menjatuhkan maruah
dan mengganggu saya.
223
00:17:36,100 --> 00:17:37,400
Begitu rupanya.
224
00:17:38,067 --> 00:17:41,035
Saya akan cari melodi itu
untuk awak...
225
00:17:41,133 --> 00:17:42,533
Tidak, lupakan saja tentangnya.
226
00:17:42,767 --> 00:17:44,601
Saya akan berikan rakaman
kamera keselamatan di mahkamah.
227
00:17:44,667 --> 00:17:46,667
Cuba ingat semula
bagaimana rupa dia.
228
00:17:46,734 --> 00:17:48,034
Tapi saya tak nampak muka dia.
229
00:17:52,234 --> 00:17:53,568
Awak kata awak nampak pesalah.
230
00:17:53,634 --> 00:17:55,401
Saya tahu,
tapi saya kata tak pasti...
231
00:17:55,467 --> 00:17:57,534
...kerana saya hanya jumpa dia
melalui melodi itu.
232
00:17:57,601 --> 00:17:59,501
Kami berselisih dan dia bersiul
melodi itu sambil menunggang basikal...
233
00:17:59,567 --> 00:18:01,648
- ...dan di mahkamah, saya dengar melodi...
- Mel...
234
00:18:02,067 --> 00:18:04,501
Jangan sebut perkataan "melodi" lagi.
235
00:18:04,634 --> 00:18:07,401
Kenapa awak marah pada saya?
236
00:18:07,868 --> 00:18:10,535
Baiklah, bagaimana dengan basikal dia?
237
00:18:10,634 --> 00:18:12,767
Apa jenis basikal yang dia guna?
238
00:18:12,868 --> 00:18:15,635
Semua basikal nampak sama.
Ada dua roda.
239
00:18:15,701 --> 00:18:17,335
Semua basikal tak samakah?
240
00:18:36,968 --> 00:18:39,535
Saya langsung tak sangka!
241
00:18:39,634 --> 00:18:42,067
Saya ingatkan
awak dah jumpa petunjuk sebenar!
242
00:18:42,133 --> 00:18:45,001
Jadi saya ingin tahu!
243
00:18:46,067 --> 00:18:48,301
Saya tak boleh tidur
atau buat kerja dengan baik,...
244
00:18:48,434 --> 00:18:50,434
...dan datang ke sini
untuk cari awak!
245
00:18:52,501 --> 00:18:54,501
Eun Bong Hee, awak memang...
246
00:18:54,601 --> 00:18:56,234
Saya dah kata
saya akan uruskannya sendiri...
247
00:18:56,300 --> 00:18:59,435
- ...dan awak tak perlu risau tentangnya.
- Apa yang awak boleh uruskan sendiri?
248
00:18:59,501 --> 00:19:02,901
Apa yang awak boleh buat
dengan ke sini sendirian?
249
00:19:02,968 --> 00:19:05,836
Jika awak terus berkelakuan begitu,
saya akan fikir awak risaukan saya.
250
00:19:10,434 --> 00:19:11,768
Memang betul.
251
00:19:12,801 --> 00:19:14,669
Jadi, awak tak marah pada saya lagi?
252
00:19:15,167 --> 00:19:17,467
Selepas awak cakap kita jumpa
sebab takdir yang malang...
253
00:19:17,534 --> 00:19:19,401
...dan tak nak jumpa saya lagi...
254
00:19:19,467 --> 00:19:22,467
- ...saya fikir kita takkan jumpa lagi.
- Yang itu pun betul.
255
00:19:22,968 --> 00:19:24,001
Apa?
256
00:19:25,234 --> 00:19:26,601
Sebagai bekas pengajar...
257
00:19:26,667 --> 00:19:29,434
...dan lebih kurang penjaga awak
sepanjang dua bulan lepas,...
258
00:19:29,734 --> 00:19:32,201
...memang saya risaukan awak.
259
00:19:33,701 --> 00:19:34,868
Tapi setakat ini saja.
260
00:19:35,667 --> 00:19:36,867
Tiada lagi.
261
00:19:38,300 --> 00:19:40,734
Jadi tolong jangan timbulkan masalah...
262
00:19:42,701 --> 00:19:44,135
...dan sentiasa hati-hati.
263
00:19:53,901 --> 00:19:55,901
Saya akan cari petunjuk!
264
00:19:56,067 --> 00:19:57,434
Saya akan cari pelakunya!
265
00:19:57,534 --> 00:20:00,567
Selepas saya dah jumpa, saya cari awak.
Boleh, kan?
266
00:20:01,534 --> 00:20:03,234
Selepas saya berjaya
dan jadi orang yang dihormati,...
267
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
...saya akan balas jasa awak!
268
00:20:07,734 --> 00:20:09,335
Saya akan cari awak
dan buktikan...
269
00:20:09,901 --> 00:20:11,535
...yang kita ditakdirkan berjumpa...
270
00:20:11,734 --> 00:20:13,568
...bukan kerana takdir yang malang
tapi jodoh.
271
00:20:49,000 --> 00:20:51,267
Saya bekerja keras.
272
00:21:13,501 --> 00:21:16,735
Kadang-kala,
apabila saya rasa sedih...
273
00:21:20,701 --> 00:21:22,302
- Tahniah.
- Saya cemburu dengan awak.
274
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Kenapa awak cemburu?
Bukan saya saja.
275
00:21:24,801 --> 00:21:27,234
Orang lain juga direkrut.
276
00:21:27,300 --> 00:21:30,433
Semua orang berjaya,
kecuali seorang.
277
00:21:34,968 --> 00:21:37,968
Kadang-kala, apabila keadaan
menjadi terlalu sukar...
278
00:21:45,033 --> 00:21:50,033
...saya rasa tenang
apabila melihat awak.
279
00:22:01,067 --> 00:22:02,534
Ke sana sedikit. Betul.
280
00:22:02,634 --> 00:22:07,301
Tarik ke arah itu sedikit lagi. Okey.
Dah boleh pasang.
281
00:22:08,701 --> 00:22:09,734
Okey.
282
00:22:09,834 --> 00:22:11,268
Nampak bagus.
283
00:22:11,334 --> 00:22:13,814
Terima kasih atas bantuan awak.
Tentu susah kalau awak tak ada.
284
00:22:15,300 --> 00:22:17,367
Awak ada saksikan apa-apakah?
285
00:22:17,601 --> 00:22:18,668
Awak nak laporkan?
286
00:22:22,067 --> 00:22:23,935
Apa pun, terima kasih!
287
00:22:32,767 --> 00:22:33,967
Simpan Kenalan
288
00:22:34,634 --> 00:22:39,001
Perintah Sekatan
289
00:22:40,734 --> 00:22:43,468
Aduhai...
290
00:22:45,868 --> 00:22:47,934
Awak tak boleh buat begini pada mangsa
...
291
00:22:48,000 --> 00:22:50,934
...hanya kerana mereka
tak mahu buat penyelesaian.
292
00:22:51,033 --> 00:22:53,300
Pertama, awak perlu minta maaf
dan merenung kesalahan.
293
00:22:53,367 --> 00:22:55,001
Mereka takkan terima, tapi...
294
00:22:55,067 --> 00:22:57,634
Kami juga mangsa, Peguam Noh.
295
00:22:57,767 --> 00:23:00,134
Anak saya, Yoon Ho,
tak patut terima semua ini.
296
00:23:00,234 --> 00:23:03,935
Kenapa awak layan dia seperti
penjenayah hanya kerana pergaduhan kecil?
297
00:23:04,033 --> 00:23:06,467
Ia bukan pergaduhan kecil.
Tengok ini.
298
00:23:06,567 --> 00:23:08,234
Dia ketua pembuli.
299
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
Dia kurung dan menyerang mangsa.
300
00:23:10,601 --> 00:23:12,601
Mangsa baru keluar dari ICU.
301
00:23:12,701 --> 00:23:14,801
Si tak guna itu layak menerimanya!
302
00:23:14,868 --> 00:23:16,034
Diam.
303
00:23:16,100 --> 00:23:17,767
Yoon Ho kata dia layak menerimanya!
304
00:23:17,868 --> 00:23:19,268
Dia tak patut cari masalah
dengan anak saya.
305
00:23:19,334 --> 00:23:21,501
Kalau ada orang buat awak marah,
biasalah kalau awak naik darah!
306
00:23:21,567 --> 00:23:22,535
Bukan begitu?
307
00:23:22,601 --> 00:23:24,334
Kami tak kata nak selesaikannya
tanpa bayaran!
308
00:23:24,400 --> 00:23:25,967
Saya kata saya akan bayar
lebih banyak daripada bil perubatan dia.
309
00:23:26,033 --> 00:23:28,268
Kalau dia menolak, itu bermakna
dia mahu lebih banyak wang!
310
00:23:28,334 --> 00:23:29,535
Saya tahu mereka miskin
tapi ini melampau!
311
00:23:29,601 --> 00:23:32,768
Ibu bapa jenis apa yang
nak dapatkan duit dari anak yang sakit?
312
00:23:32,934 --> 00:23:35,967
Apa-apa sajalah.
Masa depan dia di tangan awak.
313
00:23:36,067 --> 00:23:38,268
Dapatkan kami penggantungan sama ada
untuk pendakwaan atau hukuman.
314
00:23:38,334 --> 00:23:41,601
Baik. Mungkin kali ini, ia boleh selesai.
Tapi lain kali, macam mana?
315
00:23:41,667 --> 00:23:42,868
Hari ini hari jadi dia
dan dia akan berusia 18 tahun...
316
00:23:42,934 --> 00:23:44,535
...jadi dia tak dapat guna kelebihan
sebagai budak bawah umur lagi.
317
00:23:44,601 --> 00:23:45,967
Apa maksud awak?
318
00:23:46,033 --> 00:23:48,166
Saya lebih berpengalaman daripada
yang awak fikir.
319
00:23:48,234 --> 00:23:49,434
Saya masuk bidang ini awal.
320
00:23:49,634 --> 00:23:53,368
Itu bermakna saya lulus ujian perundangan
semasa di sekolah tinggi.
321
00:23:53,434 --> 00:23:54,801
Dia memang lelaki yang berlagak!
322
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
Ya. Memang saya berlagak.
323
00:23:56,634 --> 00:23:58,468
Walaupun masih muda, saya ada
banyak pengalaman sebagai pendakwa...
324
00:23:58,534 --> 00:23:59,634
...jadi orang tak guna...
325
00:24:00,234 --> 00:24:01,835
Maksud saya, saya dah jumpa
ramai budak seperti awak.
326
00:24:01,901 --> 00:24:04,067
Bukankah ini kali ketiga
awak disaman untuk kes sebegini?
327
00:24:04,133 --> 00:24:05,101
Sebelum ini,...
328
00:24:05,167 --> 00:24:07,535
...awak bayar pampasan selepas buat
serangan seksual ke atas seorang wanita.
329
00:24:07,601 --> 00:24:09,768
Perempuan itu pisau cukur!
330
00:24:09,834 --> 00:24:11,934
Saya pasti dia tak buat salah...
331
00:24:12,000 --> 00:24:13,834
- ...dan itu salah orang lain.
- Apa?
332
00:24:13,934 --> 00:24:17,401
Puan bayar pampasan supaya dia bebas
dan akan terus buat begitu.
333
00:24:17,501 --> 00:24:20,901
Dia takkan pernah mengakui
dan merenung kesalahannya...
334
00:24:20,968 --> 00:24:22,034
...dan dia takkan rasa menyesal.
335
00:24:22,100 --> 00:24:26,233
Akibatnya, dia takkan mengaku yang
dia melakukan jenayah dan takkan berhenti!
336
00:24:26,300 --> 00:24:29,634
Jika dia timbulkan masalah yang besar,
dia akan pergi ke negara lain.
337
00:24:29,801 --> 00:24:31,768
Kemudian dia akan mengambil dadah,
berhenti belajar...
338
00:24:31,834 --> 00:24:34,368
...dan kembali ke Korea supaya
dia boleh serang orang lain...
339
00:24:34,467 --> 00:24:38,234
...yang lebih miskin atau lemah,
dan terlepas dari hukuman!
340
00:24:38,334 --> 00:24:41,401
Tapi tak mengapa!
Mak awak akan selamatkan awak!
341
00:24:41,567 --> 00:24:43,535
Saya harap puan hidup lama
berbanding anak puan.
342
00:24:43,634 --> 00:24:45,701
Awak perlu selesaikan
masalah dia selama-lamanya!
343
00:24:45,767 --> 00:24:47,034
Menyakitkan hati betul!
344
00:24:47,133 --> 00:24:48,501
Duit adalah segalanya di dunia ini!
345
00:24:48,567 --> 00:24:50,734
Hebat betul dunia ini!
346
00:25:00,167 --> 00:25:03,768
Saya cuma cakap begitulah caranya.
347
00:25:04,534 --> 00:25:05,634
Dunia ini.
348
00:25:09,033 --> 00:25:10,800
Apa kata...
349
00:25:10,868 --> 00:25:14,635
...kita mula semula dari awal?
350
00:25:14,734 --> 00:25:17,801
Mulakan dengan merenung kesalahan
dan memohon maaf.
351
00:25:17,934 --> 00:25:19,468
Peguam Noh!
352
00:25:19,634 --> 00:25:22,034
Awak bukan pendakwa, tapi peguam!
353
00:25:22,133 --> 00:25:26,001
Sudah dua tahun
awak jadi peguam.
354
00:25:26,100 --> 00:25:28,767
Jadi kenapa awak masih berlagak
seperti pendakwa...
355
00:25:28,834 --> 00:25:33,335
...dan apa hak awak untuk
buat klien merenung kesalahannya?
356
00:25:35,901 --> 00:25:36,835
Saya tahu.
357
00:25:36,934 --> 00:25:40,868
Awak nak terus membantah depan saya
apa yang saya cakap!
358
00:25:41,901 --> 00:25:44,735
Tidak, bukan itu niat saya.
359
00:25:45,300 --> 00:25:47,333
Renunglah tindakan awak sendiri.
360
00:25:47,434 --> 00:25:49,601
Berhenti suruh klien awak
merenung tindakannya.
361
00:25:49,667 --> 00:25:51,334
Awak yang patut buat begitu.
362
00:25:51,667 --> 00:25:54,134
Moto hidup saya ialah
"jangan menyesal."
363
00:25:54,234 --> 00:25:57,901
Tapi saya mula rasa menyesal
kerana bawa awak ke sini.
364
00:25:58,234 --> 00:25:59,768
Aduhai.
365
00:26:17,734 --> 00:26:18,968
Pendakwa Noh Ji Wook
366
00:26:27,267 --> 00:26:28,734
Pendakwa Woo Myung Shik
367
00:26:41,767 --> 00:26:43,468
Jom makan tengah hari.
368
00:26:43,534 --> 00:26:45,834
Makan sajalah sendirian!
369
00:26:49,300 --> 00:26:51,067
Jomlah makan.
370
00:26:51,367 --> 00:26:52,634
Saya sibuk.
371
00:27:13,200 --> 00:27:15,667
Saya rasa makanan
di pejabat Goyang lebih enak.
372
00:27:15,734 --> 00:27:18,435
Jadi makan sajalah di sana.
Kenapa awak selalu datang ke sini?
373
00:27:18,534 --> 00:27:20,134
Saya tak boleh pergi ke Ilsan
cuma untuk makan.
374
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Awak tak ada banyak kerja
jadi awak ada masa lapang.
375
00:27:22,501 --> 00:27:25,235
Betul tak, Peguam Noh yang fikir
dia masih pendakwa raya?
376
00:27:27,467 --> 00:27:30,187
Saya dengar, beberapa hari lalu
awak ada majlis makan malam syarikat.
377
00:27:31,968 --> 00:27:33,402
Peguam sekalian.
378
00:27:35,501 --> 00:27:38,469
Pernah tak kamu menonton
filem "The Devil's Advocate"?
379
00:27:39,901 --> 00:27:41,468
Dalam filem itu...
380
00:27:42,667 --> 00:27:46,934
...watak peguam itu
jual roh dia kepada iblis.
381
00:27:48,267 --> 00:27:50,901
Untuk mendapatkan
kekayaan dan kemasyhuran...
382
00:27:51,133 --> 00:27:53,967
...dia sanggup pertahankan si iblis.
383
00:27:54,801 --> 00:27:56,801
Macam mana saya nak cakap, ya?
384
00:27:56,868 --> 00:27:59,769
Saya rasa filem ini...
385
00:27:59,901 --> 00:28:02,702
...memaparkan tugas peguam
dengan tepat sekali.
386
00:28:03,300 --> 00:28:08,767
Peguam memang makhluk
yang saya sangat benci.
387
00:28:14,901 --> 00:28:17,601
Iblis pun ada hak untuk
dapatkan perlindungan undang-undang.
388
00:28:17,667 --> 00:28:21,034
Kita semua di sini semuanya peguam,
termasuk saya.
389
00:28:21,367 --> 00:28:22,534
Peguam Noh,...
390
00:28:22,601 --> 00:28:26,768
...ini majlis makan malam yang dibuat
sekali atau dua kali dalam setahun...
391
00:28:26,868 --> 00:28:30,901
Ji Wook menjadikan majlis makan malam ini
sangat istimewa buat kita.
392
00:28:32,734 --> 00:28:35,268
Awak ini...
393
00:28:35,434 --> 00:28:36,567
Kenapa awak senyum?
394
00:28:36,667 --> 00:28:38,901
Lepaskan saya, tak guna.
395
00:28:39,467 --> 00:28:41,068
Ada ramai peguam.
396
00:28:41,267 --> 00:28:43,934
Semasa awak jadi pendakwa,
awak menghina pendakwa lain.
397
00:28:44,033 --> 00:28:46,367
Sekarang awak jadi peguam,
awak menghina peguam pula.
398
00:28:46,467 --> 00:28:49,600
Situasi tak masuk akal ini
tak pernah berakhir.
399
00:28:49,667 --> 00:28:51,435
Betul tak, Peguam Noh yang fikir
dia masih pendakwa raya?
400
00:28:51,501 --> 00:28:53,835
Perisanya terlalu kuat di sini.
Saya lebih suka diet kurang garam.
401
00:28:53,901 --> 00:28:56,869
Untuk kekal hidup,
kameleon, cicak dan sotong...
402
00:28:57,000 --> 00:28:58,734
...mengubah warna badannya...
403
00:28:58,801 --> 00:29:00,934
...dan sesuaikan diri
dengan persekitarannya.
404
00:29:01,067 --> 00:29:03,568
Walaupun enggan,
tapi awak patut boleh buat sepertinya.
405
00:29:03,801 --> 00:29:05,302
Tuhan, serius!
406
00:29:05,400 --> 00:29:07,500
Kerja ini memang tak sesuai
dengan saya!
407
00:29:07,601 --> 00:29:09,034
Saya suka sumbat penjenayah ke penjara!
408
00:29:09,100 --> 00:29:11,195
Saya benci pertahankan orang tak guna
di luar sana!
409
00:29:11,267 --> 00:29:13,667
Saya sangat-sangat bencikannya!
410
00:29:17,667 --> 00:29:20,168
Semasa saya lima atau enam tahun,
saya sedar...
411
00:29:21,033 --> 00:29:25,033
...dalam hidup, kita perlu buat
perkara yang kita tak mahu buat.
412
00:29:27,634 --> 00:29:30,201
Aduhai, jangan risau sangat.
413
00:29:30,834 --> 00:29:32,768
Semua orang memang berbeza.
414
00:29:32,868 --> 00:29:34,301
Saya cuma nak buat dia lebih kuat.
415
00:29:34,367 --> 00:29:35,500
Saya tahu.
416
00:29:35,934 --> 00:29:40,001
Tapi Ji Wook takkan berubah
walaupun dia dipukul.
417
00:29:40,133 --> 00:29:41,435
Dia sangat konsisten.
Itu yang menarik tentang dirinya.
418
00:29:41,501 --> 00:29:43,034
Memang saya konsisten.
419
00:29:43,100 --> 00:29:44,867
Saya masih benci awak seperti biasa.
420
00:29:46,767 --> 00:29:48,067
Awak nak ke mana?
421
00:29:51,000 --> 00:29:53,734
- Macam biasa, dia dingin, kan?
- Awak bercakap tentang siapa?
422
00:29:53,801 --> 00:29:56,101
Kecil hati saya.
423
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
Kebelakangan ini,
dia selalu buat begini.
424
00:30:03,133 --> 00:30:05,600
Ia disebabkan dia rasa sunyi
kerana terlalu lama dipinggirkan.
425
00:30:05,701 --> 00:30:07,001
Dia tiada tempat untuk mengadu...
426
00:30:07,067 --> 00:30:09,188
...jadi dia pergi ke tempat
yang buat dia rasa selesa.
427
00:30:33,434 --> 00:30:36,968
Saya tak pernah terserempak dengan
orang yang saya mahu jumpa...
428
00:30:37,267 --> 00:30:39,834
...tapi saya selalu terserempak
dengan musuh di mahkamah.
429
00:30:39,934 --> 00:30:41,201
Selalu?
430
00:30:41,267 --> 00:30:44,334
Awak tiada sebab untuk berada di sini,
tapi awak datang juga.
431
00:30:44,400 --> 00:30:46,067
Saya kata saya terserempak dengan awak
setiap kali datang ke sini.
432
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
Awak sangat lembap.
433
00:30:47,567 --> 00:30:51,101
Awak nampak selekeh.
434
00:30:51,200 --> 00:30:54,233
Walaupun awak miskin, awak patut
berpakaian dengan kemas.
435
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
- Citarasa fesyen awak memang teruk.
- Saya tak kisah pakai baju murah.
436
00:30:57,367 --> 00:31:00,734
Walau apa pun saya pakai,
jiwa dan badan saya tetap bersinar.
437
00:31:01,567 --> 00:31:04,435
Jika awak bersinar lagi,
kasut awak akan rosak.
438
00:31:04,534 --> 00:31:07,402
Semasa nak ke sini, saya nampak
tumit kasut awak dah nak tercabut.
439
00:31:10,367 --> 00:31:11,667
Saya dah baikinya.
440
00:31:11,801 --> 00:31:12,801
Puas hati?
441
00:31:13,634 --> 00:31:15,801
Awak memang pelik.
442
00:31:17,267 --> 00:31:21,201
Dalam rakaman pengawasan yang
pendakwa serahkan sebagai bukti...
443
00:31:21,334 --> 00:31:25,868
...menunjukkan identiti defendan
tak boleh disahkan.
444
00:31:25,934 --> 00:31:29,268
Selain itu, cap jari defendan
atau sebarang bukti..
445
00:31:29,334 --> 00:31:32,367
...tidak dijumpai di tempat kejadian.
Jadi...
446
00:31:40,487 --> 00:31:42,487
sync Nsl07
447
00:31:42,511 --> 00:31:44,511
sync Nsl07
448
00:31:44,535 --> 00:31:46,535
Selain itu, cap jari defendan atau
449
00:31:47,857 --> 00:31:49,856
sebarang bukti tidak dijumpai
di tempat kejadian.
450
00:31:49,857 --> 00:31:51,856
Jadi...
451
00:32:01,857 --> 00:32:03,825
Defendan memang bersalah.
452
00:32:05,690 --> 00:32:07,591
Defendan mengaku bersalah, Yang Arif.
453
00:32:09,457 --> 00:32:11,325
Dia mengaku bersalah?
454
00:32:13,291 --> 00:32:15,458
Saya cakap begitukah?
Tidak, Yang Arif.
455
00:32:15,557 --> 00:32:18,158
Dia mengaku tidak bersalah.
456
00:32:24,024 --> 00:32:25,224
Seterusnya.
457
00:32:25,657 --> 00:32:28,458
2017, Kes 66390.
458
00:32:35,957 --> 00:32:38,324
Wah, itu memalukan.
459
00:32:38,991 --> 00:32:42,592
Defendan telah mengakui kesalahannya...
460
00:32:42,690 --> 00:32:45,357
...dan sangat menyesal
atas tindakannya.
461
00:32:46,258 --> 00:32:49,691
Dia cuba yang terbaik
untuk dapatkan penyelesaian dengan mangsa.
462
00:32:49,757 --> 00:32:51,991
Mereka memutuskan
untuk dapatkan penyelesaian.
463
00:32:52,091 --> 00:32:55,025
Sebagai pencari nafkah, dia perlu
menampung perbelanjaan...
464
00:32:55,124 --> 00:32:56,992
...dan pertimbangkan
keadaan keluarganya.
465
00:32:57,091 --> 00:32:58,191
Betul tak?
466
00:32:58,258 --> 00:32:59,525
Matikannya.
467
00:32:59,690 --> 00:33:00,823
Maafkan saya.
468
00:33:00,891 --> 00:33:02,258
Memandangkan...
469
00:33:03,057 --> 00:33:06,591
Memandangkan dia pesalah kali pertama,...
470
00:33:07,358 --> 00:33:09,758
...saya memohon
hukuman yang sewajarnya.
471
00:33:42,191 --> 00:33:43,224
Peguam Ji?
472
00:33:43,291 --> 00:33:45,358
Dah lama tak jumpa, kan?
473
00:33:45,724 --> 00:33:47,024
Apa khabar, Peguam Eun?
474
00:33:48,091 --> 00:33:50,425
Disebabkan awak,
saya masih hidup dengan baik.
475
00:33:50,724 --> 00:33:52,324
Apa khabar, Peguam Ji?
476
00:33:52,390 --> 00:33:54,824
Saya juga hidup dengan baik
disebabkan awak.
477
00:33:56,690 --> 00:33:58,424
Awak mengintip Ji Wook, bukan?
478
00:33:59,390 --> 00:34:00,557
Saya tak mengintip dia.
479
00:34:00,657 --> 00:34:03,458
- Saya hanya melihat dia.
- Ji Wook dah nak keluar.
480
00:34:14,657 --> 00:34:16,024
Hai, Ji Wook!
481
00:34:17,857 --> 00:34:19,890
Ji Wook, jangan abaikan saya.
482
00:34:19,957 --> 00:34:21,057
Tak nak.
483
00:34:21,124 --> 00:34:22,357
Saya tetap sayangkan awak.
484
00:34:22,423 --> 00:34:23,823
Saya sayangkan awak.
485
00:34:23,891 --> 00:34:25,058
Ji Wook!
486
00:34:30,690 --> 00:34:31,990
Cantiknya.
487
00:34:42,357 --> 00:34:44,258
Helo? Ini peguam Eun Bong Hee...
488
00:34:44,324 --> 00:34:47,424
...yang sentiasa sedia berkhidmat
untuk anda di negara ini.
489
00:34:50,124 --> 00:34:51,191
Ya.
490
00:34:51,589 --> 00:34:52,824
30 minit lagi?
491
00:34:53,091 --> 00:34:54,223
Ya.
492
00:34:54,589 --> 00:34:58,024
Baiklah, kita jumpa
dalam 30 minit lagi.
493
00:35:00,124 --> 00:35:01,424
Encik, kasut saya!
494
00:35:01,589 --> 00:35:03,623
Saya sibuk tadi.
Saya baru nak baiki kasut awak.
495
00:35:04,223 --> 00:35:05,291
Ini.
496
00:35:05,991 --> 00:35:07,692
Tak guna.
497
00:35:07,857 --> 00:35:08,924
Apa saya nak buat?
498
00:35:09,224 --> 00:35:11,464
Patutkah saya pakai ini saja?
Saya tak boleh buat begitu.
499
00:35:24,423 --> 00:35:25,857
Ji Hye!
500
00:35:26,757 --> 00:35:28,991
- Ini sayalah!
- Dari mana dia datang?
501
00:35:29,091 --> 00:35:30,725
Jangan dekati saya.
502
00:35:31,191 --> 00:35:32,258
Apa awak buat ini?
503
00:35:32,891 --> 00:35:35,024
Ia saiz 240?
504
00:35:35,091 --> 00:35:36,191
Habis itu?
505
00:35:36,690 --> 00:35:39,591
Nah. Pakai ini.
506
00:35:39,891 --> 00:35:42,491
Memandangkan awak ganggu dan buli saya...
507
00:35:42,557 --> 00:35:44,224
...setiap kali awak ada peluang,...
508
00:35:44,390 --> 00:35:46,357
...ini pun tak cukup untuk
dianggap sebagai tanda mohon maaf.
509
00:35:46,423 --> 00:35:47,556
Kasut saya di sana.
510
00:35:47,657 --> 00:35:49,657
Tuan, selepas dah siap,
beri kasut saya kepada dia.
511
00:35:49,757 --> 00:35:51,624
- Siapa yang akan bayar?
- Dia akan bayar.
512
00:35:51,690 --> 00:35:53,057
Hei, perempuan gila!
513
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
Saya harap klien kali ini normal.
514
00:35:56,258 --> 00:36:00,291
Tolonglah.
515
00:36:00,590 --> 00:36:05,191
90 peratus daripada klien saya
tak normal.
516
00:36:06,690 --> 00:36:08,890
Saya teringin...
517
00:36:09,957 --> 00:36:11,624
...nak bunuh suami saya,
518
00:36:11,857 --> 00:36:13,524
...tapi saya tak mampu.
519
00:36:13,891 --> 00:36:18,825
Saya dengar awak berjaya
bunuh teman lelaki awak.
520
00:36:24,091 --> 00:36:27,025
Ada bukti kukuh
yang membuktikan awak pembunuh...
521
00:36:27,091 --> 00:36:28,357
...tapi awak mengaku tak bersalah?
522
00:36:28,423 --> 00:36:31,590
Tapi awak tahu cara nak terlepas
selepas bunuh orang.
523
00:36:36,690 --> 00:36:39,757
Saya bukan pembunuh.
524
00:36:39,824 --> 00:36:41,491
Orang seperti ini.
525
00:36:59,324 --> 00:37:00,591
Semuanya okey, kan?
526
00:37:02,258 --> 00:37:06,059
Harap-harap klien yang ini normal.
527
00:37:13,790 --> 00:37:16,711
Terbuka kepada semua! Peguam yang
akan membantu anda! Peguam Eun Bong Hee.
528
00:37:21,724 --> 00:37:23,425
Silakan masuk.
529
00:37:35,358 --> 00:37:36,676
Saya...
530
00:37:37,523 --> 00:37:40,024
...boleh dikatakan sebagai penghendap.
531
00:37:41,157 --> 00:37:43,157
Ada gadis yang saya cintai.
532
00:37:44,057 --> 00:37:46,090
Kami saling mencintai.
533
00:37:46,857 --> 00:37:49,725
Kisah yang dia ceritakan...
534
00:37:50,324 --> 00:37:52,391
...sangat serupa
dengan kisah diri saya.
535
00:37:56,258 --> 00:38:00,759
Dia jatuh cinta pada pandang pertama,
sama seperti saya.
536
00:38:07,690 --> 00:38:09,024
Na Eun, mari kita berbincang.
537
00:38:09,224 --> 00:38:10,958
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
538
00:38:12,724 --> 00:38:14,491
Sama seperti saya,...
539
00:38:14,957 --> 00:38:17,157
...orang itu tak nak jumpa dia lagi.
540
00:38:27,557 --> 00:38:30,991
Seperti saya,
dia tetap berada di sisi orang itu...
541
00:38:31,457 --> 00:38:32,538
...kemudian, suatu hari,...
542
00:38:32,624 --> 00:38:34,958
Saya terima perintah sekatan.
543
00:38:36,191 --> 00:38:40,159
Selepas itu, dah setengah tahun
saya tak jumpa Na Eun.
544
00:38:40,790 --> 00:38:42,357
Tapi beberapa hari lepas...
545
00:38:53,291 --> 00:38:54,925
Itu kebetulan saja.
546
00:38:56,590 --> 00:38:59,458
Kami pura-pura tak kenal,
tapi saya rasa janggal.
547
00:38:59,891 --> 00:39:02,625
Saya fikir tak mengapa
kalau saya sapa dia.
548
00:39:06,991 --> 00:39:08,191
Na Eun.
549
00:39:15,991 --> 00:39:18,758
Tidak, itu bukan kebetulan.
550
00:39:20,024 --> 00:39:21,258
Tak mungkin.
551
00:39:22,824 --> 00:39:24,291
Tak mungkin.
552
00:39:25,523 --> 00:39:27,524
Saya mengaku, memang kami jumpa
secara kebetulan...
553
00:39:27,624 --> 00:39:30,757
...sebab saya pastikan dia tak tahu
nombor telefon atau tempat tinggal saya.
554
00:39:31,523 --> 00:39:34,523
Tapi ia bukan satu kebetulan
yang dia naik bas itu.
555
00:39:34,790 --> 00:39:35,823
Saya pasti tentang itu.
556
00:39:35,924 --> 00:39:38,224
Dia cuba ikut saya.
557
00:39:38,957 --> 00:39:42,658
Supaya dia boleh tahu di mana
saya tinggal dan tempat kerja saya.
558
00:39:52,590 --> 00:39:54,558
Mahkamah sedang bersidang
559
00:39:55,258 --> 00:39:58,892
2017, Kes 22520.
560
00:39:59,057 --> 00:40:03,624
Plaintif, Jeon Sung Ho
dan defendan, Lee Na Eun.
561
00:40:41,824 --> 00:40:45,058
Menurut diagnosis yang saya serahkan
sebagai bukti,...
562
00:40:45,157 --> 00:40:49,324
...pergelangan tangan plaintif retak,
memerlukan lapan minggu untuk sembuh,...
563
00:40:49,423 --> 00:40:53,190
...serta buku lalinya yang retak
mengambil masa empat minggu untuk sembuh.
564
00:40:53,690 --> 00:40:56,558
Jadi, plaintif memohon pampasan
untuk bil perubatan...
565
00:40:56,624 --> 00:40:58,558
...bagi kecederaan selama lapan minggu
dan trauma secara psikologi.
566
00:40:58,624 --> 00:41:01,657
Plaintif sudah menerima
perintah sekatan,...
567
00:41:01,724 --> 00:41:05,124
...tapi dia melanggar perintah tersebut
dan menyebabkan kemalangan itu berlaku.
568
00:41:05,224 --> 00:41:08,257
Plaintif juga bertanggungjawab
atas kemalangan itu...
569
00:41:08,358 --> 00:41:11,391
...jadi defendan menolak
permintaan plaintif.
570
00:41:11,490 --> 00:41:15,157
Saya memohon Yang Arif menolak
permohonan plaintif.
571
00:41:15,224 --> 00:41:19,125
Selepas terima perintah sekatan,
plaintif sudah tak menghendap defendan.
572
00:41:19,224 --> 00:41:22,224
Pada hari itu, mereka jumpa
di dalam bas secara kebetulan saja.
573
00:41:22,291 --> 00:41:24,891
Tiada bukti yang menyatakan
ia cuma kebetulan.
574
00:41:24,957 --> 00:41:26,825
Walaupun mereka jumpa secara kebetulan,...
575
00:41:26,891 --> 00:41:29,457
...bukankah mendekati defendan
dikira melanggar perintah sekatan?
576
00:41:29,523 --> 00:41:30,857
Namun begitu,...
577
00:41:30,957 --> 00:41:33,925
...itu tak mengubah hakikat
yang defendan mencederakan plaintif...
578
00:41:34,024 --> 00:41:36,357
...dan defendan juga tak berhak
untuk menyakiti plaintif.
579
00:41:36,423 --> 00:41:40,456
Defendan mengalami trauma yang serius
kerana dihendap oleh plaintif.
580
00:41:40,557 --> 00:41:41,524
Yang Arif,...
581
00:41:41,590 --> 00:41:43,957
...defendan menolak plaintif
hanya untuk pertahankan diri...
582
00:41:44,024 --> 00:41:46,024
...dan ia dilakukan
secara tidak sengaja.
583
00:41:46,091 --> 00:41:49,025
Yang Arif, sepanjang plaintif
menghendap defendan...
584
00:41:49,091 --> 00:41:52,324
...dia tak pernah menyakiti defendan
secara fizikal dalam apa jua cara.
585
00:41:52,390 --> 00:41:54,491
Bukan keganasan fizikal saja
dianggap sebagai serangan.
586
00:41:54,557 --> 00:41:55,857
Dengan menghendap defendan,...
587
00:41:55,924 --> 00:41:58,991
...plaintif menyerang secara psikologi
kerana buat defendan tertekan.
588
00:41:59,423 --> 00:42:01,144
Tapi bukankah agak keterlaluan
untuk kata...
589
00:42:01,624 --> 00:42:06,325
...plaintif menyerang defendan
hanya dengan perhatikan dia dari jauh?
590
00:42:08,224 --> 00:42:09,291
Kenapa dia pandang saya?
591
00:42:09,358 --> 00:42:12,326
Memerhatikan seseorang di luar kemahuannya
juga dikira sebagai serangan.
592
00:42:12,657 --> 00:42:16,891
Jika ada orang perhatikan saya dari jauh
dan ikut saya di luar kemahuan saya...
593
00:42:17,024 --> 00:42:19,725
...saya akan rasa takut,
cemas dan tak selesa.
594
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Perkara ini...
595
00:42:22,358 --> 00:42:24,959
...sukar untuk difahami
jika kita tak pernah mengalaminya sendiri.
596
00:42:25,657 --> 00:42:28,657
Dia cakap begini kepada sayakah?
597
00:42:28,824 --> 00:42:30,325
Akibatnya,...
598
00:42:30,457 --> 00:42:32,457
...defendan terpaksa pindah
ke rumah baru...
599
00:42:32,523 --> 00:42:35,284
...dan berhenti berhubung dengan kawan
serta orang di sekelilingnya.
600
00:42:35,358 --> 00:42:39,425
Selain itu, dia terpaksa berhenti
dari kerja yang dia suka.
601
00:42:40,224 --> 00:42:41,458
Tepat sekali.
602
00:42:41,724 --> 00:42:42,891
Dia bercakap tentang saya.
603
00:42:43,024 --> 00:42:44,291
Semua ini...
604
00:42:45,024 --> 00:42:48,658
...adalah usaha defendan
untuk menjauhkan diri dari plaintif.
605
00:42:53,358 --> 00:42:55,825
Seperti yang saya cakap sebelum ini...
606
00:42:55,991 --> 00:42:57,792
...ia benar-benar
cuma satu kebetulan...
607
00:43:02,657 --> 00:43:04,358
Awak tahu...
608
00:43:06,057 --> 00:43:09,324
...saya menghendap awak, kan?
609
00:43:10,191 --> 00:43:12,191
Awak guna perbicaraan ini...
610
00:43:12,358 --> 00:43:14,859
...untuk cakap apa yang
awak nak cakap pada saya, kan?
611
00:43:19,657 --> 00:43:20,790
Peguam.
612
00:43:22,390 --> 00:43:27,157
Saya baru tanya
jika awak sanggup selesaikan.
613
00:43:30,757 --> 00:43:33,725
Defendan yang menolak
untuk buat penyelesaian.
614
00:43:33,824 --> 00:43:37,291
Plaintif cakap jika defendan
minta maaf dengan ikhlas,...
615
00:43:37,423 --> 00:43:41,124
...dia akan gugurkan
semua dakwaan, Yang Arif.
616
00:43:41,258 --> 00:43:45,291
Tak, defendan tak berhasrat
untuk minta maaf secara bersemuka.
617
00:43:45,423 --> 00:43:49,456
- Dia mungkin menghendap defendan lagi...
- Jangan risau tentang itu.
618
00:43:49,657 --> 00:43:53,258
Plaintif kini tengah
bersedia untuk berhijrah.
619
00:43:53,957 --> 00:43:57,724
Sekiranya perlu, saya akan hantar
dokumen yang diperlukan.
620
00:44:16,957 --> 00:44:18,424
Kerja yang bagus.
621
00:44:21,991 --> 00:44:26,358
Ya, kita berbual lagi
selepas berbincang dengan klien.
622
00:44:26,657 --> 00:44:28,525
Okey. Selamat tinggal.
623
00:44:57,490 --> 00:44:59,057
Pintu akan ditutup.
624
00:45:02,291 --> 00:45:03,458
Tetapi, Pendakwa...
625
00:45:05,024 --> 00:45:06,858
Peguam Noh...
626
00:45:07,157 --> 00:45:08,824
...dah lama tak jumpa, kan?
627
00:45:08,957 --> 00:45:10,957
Tak lama sangat pun, Peguam Eun.
628
00:45:11,191 --> 00:45:15,159
Saya nampak awak di mahkamah ketika
awak kata "defendan mengaku bersalah"
629
00:45:16,157 --> 00:45:17,791
Awak nampak saya hari itu.
630
00:45:20,690 --> 00:45:22,491
Tapi kenapa awak panggil saya
"Peguam Eun"?
631
00:45:22,624 --> 00:45:26,924
Biasanya awak panggil saya,
"hei, Eun Bong Hee."
632
00:45:27,724 --> 00:45:29,625
Sebab dulu, kita kerja bersama.
633
00:45:32,824 --> 00:45:35,624
Itu pun dua bulan saja
dan dah dua tahun kita tak jumpa.
634
00:45:35,690 --> 00:45:37,457
Saya rasa pelik
nak panggil awak begitu...
635
00:45:37,523 --> 00:45:40,090
...memandangkan dah dua tahun berlalu.
636
00:45:40,957 --> 00:45:43,057
Ia tak pelik, tapi saya rasa
kita dah tak mesra.
637
00:45:43,157 --> 00:45:46,025
Sudah tentu awak rasa begitu.
Sebab kita tak rapat.
638
00:45:47,657 --> 00:45:50,024
Begitu rupanya.
639
00:46:09,423 --> 00:46:10,990
Saya nak ingatkan sekali lagi.
640
00:46:11,057 --> 00:46:14,057
Awak tak boleh minta
nombor telefon Lee Na Eun...
641
00:46:14,124 --> 00:46:15,991
...atau dekati dia lagi.
642
00:46:16,057 --> 00:46:19,824
Walaupun selepas buat penyelesaian,
awak masih di bawah perintah sekatan.
643
00:46:19,991 --> 00:46:21,525
Jangan risau.
644
00:46:21,690 --> 00:46:23,857
Saya takkan buat
sesuatu yang Na Eun tak suka.
645
00:46:23,957 --> 00:46:25,624
Tapi awak menghendap dia.
646
00:46:31,824 --> 00:46:35,258
Dengan melihatnya saja,
saya dah tahu perasaan sebenar Na Eun.
647
00:46:35,657 --> 00:46:39,024
Baju, gaya rambut
dan ekspresi wajah Na Eun.
648
00:46:39,891 --> 00:46:43,125
Sejak hari pertama kami jumpa,
saya dah tahu.
649
00:46:44,324 --> 00:46:45,891
Jadi awak tak perlu risau.
650
00:46:46,891 --> 00:46:47,924
Okey.
651
00:47:05,124 --> 00:47:08,257
Melalui penyelesaian ini,
semua tuduhan akan digugurkan...
652
00:47:08,324 --> 00:47:11,091
...dan Cik Lee bersetuju untuk
tidak meminta pampasan dari En. Jeon...
653
00:47:11,157 --> 00:47:13,324
...kerana melanggar perintah sekatan.
654
00:47:13,423 --> 00:47:15,523
Anda berdua bersetuju?
655
00:47:17,191 --> 00:47:18,224
Ya.
656
00:47:28,091 --> 00:47:30,025
Saya akan hubungi awak nanti.
657
00:47:39,423 --> 00:47:41,556
Tak mengapakah awak balik sendiri?
658
00:47:41,624 --> 00:47:43,924
Ya, terima kasih.
659
00:47:44,258 --> 00:47:45,992
Saya minta maaf kerana pergi dulu.
660
00:47:46,091 --> 00:47:47,558
Tak mengapa.
Pergilah.
661
00:47:47,657 --> 00:47:49,324
Terima kasih.
662
00:47:50,358 --> 00:47:51,491
Tak mengapa.
663
00:48:11,590 --> 00:48:13,357
Dia pergi
tanpa ucapkan selamat tinggal.
664
00:48:15,757 --> 00:48:17,291
Tolong buat pusingan U sekarang.
665
00:48:23,690 --> 00:48:25,090
Cepat!
666
00:48:41,991 --> 00:48:43,391
Terima kasih.
667
00:48:44,423 --> 00:48:46,157
Tapi kenapa dia tersenyum?
668
00:48:47,790 --> 00:48:50,758
Itu kali terakhir dia jumpa
orang yang dia cintai.
669
00:48:51,224 --> 00:48:54,991
Walaupun mereka berpisah dengan baik,
bagaimana dia boleh senyum?
670
00:48:55,423 --> 00:48:57,324
Bolehkah dia buat begitu?
671
00:49:04,191 --> 00:49:05,491
Melodi itu.
672
00:49:09,258 --> 00:49:10,925
Peguam Eun Bong Hee
673
00:49:14,857 --> 00:49:17,358
Panggilan anda dialihkan...
674
00:49:30,557 --> 00:49:32,158
Kalau awak beritahu saya alamatnya,
saya boleh pergi...
675
00:49:32,224 --> 00:49:33,591
Bong Hee, awak...
676
00:49:33,957 --> 00:49:36,090
Saya tak boleh
percayakan peguam plaintif.
677
00:49:36,291 --> 00:49:37,825
Terima kasih.
678
00:50:10,091 --> 00:50:12,424
Saya cuma rasa tak sedap hati...
679
00:50:12,490 --> 00:50:13,991
...jadi mungkin tak ada apa-apa
yang berlaku.
680
00:50:14,057 --> 00:50:15,524
Tapi kenapa awak rasa begitu?
681
00:50:15,590 --> 00:50:17,291
Ekspresi wajah Jeon Sung Woo.
682
00:50:17,824 --> 00:50:21,325
Dia tak nampak macam orang yang berpisah
dengan wanita yang dia cintai.
683
00:50:21,423 --> 00:50:24,690
- Serta beberapa kebetulan itu.
- Kebetulan?
684
00:50:24,790 --> 00:50:26,591
Contohnya, melodi itu.
685
00:50:26,690 --> 00:50:28,524
Awak bercakap tentangnya lagi?
686
00:50:28,624 --> 00:50:31,225
Bukan. Saya bercakap tentang
nada dering telefon bimbit Cik Lee.
687
00:50:31,390 --> 00:50:32,957
Saya masih tak boleh lupakan...
688
00:50:33,657 --> 00:50:37,124
...lagu yang saya dengar
pada hari saya bertemu Na Eun.
689
00:50:37,423 --> 00:50:41,757
Sebab itu saya fikir mungkin En. Jeon
salah faham situasi sebenar.
690
00:50:41,857 --> 00:50:44,491
Dia mungkin fikir Cik Lee
pakai baju yang sama warna...
691
00:50:44,557 --> 00:50:46,291
...dan tukar nada dering
untuk dia.
692
00:50:46,390 --> 00:50:48,790
Dia fikir Cik Lee
hantar isyarat itu kepada dia.
693
00:50:48,891 --> 00:50:50,958
Itu bukan salah faham.
Tapi lebih seperti delusi.
694
00:50:52,624 --> 00:50:54,125
Saya harap itu benar.
695
00:52:16,991 --> 00:52:19,124
Saya masuk dulu.
Di mana dia tinggal?
696
00:52:20,291 --> 00:52:21,591
Bangunan A, apartmen nombor 308.
697
00:52:21,724 --> 00:52:22,891
Okey.
698
00:52:28,324 --> 00:52:29,591
Eun Bong Hee,...
699
00:52:29,657 --> 00:52:33,124
...walau apa pun yang berlaku,
jangan libatkan diri, okey?
700
00:52:33,324 --> 00:52:34,357
Okey.
701
00:52:35,457 --> 00:52:36,824
Awak panggil saya Bong Hee lagi.
702
00:52:39,490 --> 00:52:41,257
Hei!
703
00:52:57,724 --> 00:52:58,757
Na Eun.
704
00:53:11,358 --> 00:53:13,558
Saya cari awak di merata tempat.
705
00:53:13,724 --> 00:53:15,191
Saya rindukan awak.
706
00:53:23,224 --> 00:53:25,624
Na Eun, saya tahu semuanya.
707
00:53:25,690 --> 00:53:27,990
Keluarlah!
Na Eun, mari berbincang.
708
00:53:28,057 --> 00:53:29,291
Na Eun!
709
00:53:29,457 --> 00:53:31,224
Buka pintu!
710
00:53:31,757 --> 00:53:32,991
Na Eun!
711
00:53:33,091 --> 00:53:35,291
Na Eun!
712
00:53:35,358 --> 00:53:36,792
Lee Na Eun!
713
00:53:38,258 --> 00:53:39,525
Na Eun.
714
00:53:40,324 --> 00:53:42,192
Na Eun, buka pintu.
715
00:53:42,258 --> 00:53:44,492
Keluar dan cakap dengan saya, Na Eun!
716
00:53:44,624 --> 00:53:46,191
Na Eun!
717
00:53:46,724 --> 00:53:48,158
Jeon Sung Woo!
718
00:53:48,857 --> 00:53:50,124
Apa awak buat ini?
719
00:53:50,191 --> 00:53:52,059
Awak dah hilang akal?
Ini...
720
00:53:52,523 --> 00:53:53,656
Jangan dekati saya.
721
00:53:54,191 --> 00:53:56,025
Jangan masuk campur.
722
00:53:56,191 --> 00:53:59,025
Jangan masuk campur!
723
00:54:01,157 --> 00:54:02,658
Eun Bong Hee.
724
00:54:03,091 --> 00:54:04,959
Jangan dekati saya.
725
00:54:05,390 --> 00:54:06,590
Pergi!
726
00:54:06,690 --> 00:54:08,024
Pergi!
727
00:54:27,657 --> 00:54:28,924
Peguam...
728
00:54:29,991 --> 00:54:32,124
...tak boleh pukul klien sendiri.
729
00:54:37,891 --> 00:54:40,125
Maafkan saya,
tolong beri laluan!
730
00:54:41,024 --> 00:54:42,157
Ikut kami.
731
00:54:57,091 --> 00:54:58,291
Maafkan saya.
732
00:54:59,957 --> 00:55:02,024
Semuanya dah diuruskan?
733
00:55:02,224 --> 00:55:03,491
Lebih kurang begitu.
734
00:55:03,657 --> 00:55:05,424
Lee Na Eun okey?
735
00:55:05,523 --> 00:55:06,958
Keadaan dia lebih baik
dari yang saya jangka.
736
00:55:07,024 --> 00:55:09,291
Dia lega semuanya dah berakhir.
737
00:55:11,657 --> 00:55:12,824
Baguslah.
738
00:55:14,924 --> 00:55:15,924
Nah.
739
00:55:17,690 --> 00:55:18,890
Terima kasih.
740
00:55:21,191 --> 00:55:24,925
Saya langsung tak sangka...
741
00:55:25,157 --> 00:55:26,591
...yang Jeon Sung Woo...
742
00:55:27,891 --> 00:55:30,191
Maksud saya, siapa tahu
lelaki tak guna itu gila?
743
00:55:31,924 --> 00:55:34,258
Dia nampak normal pada saya.
744
00:55:36,757 --> 00:55:39,024
Jangan salahkan diri awak.
745
00:55:39,157 --> 00:55:43,958
Orang seperti dia secara luaran
biasanya nampak normal.
746
00:55:44,024 --> 00:55:45,725
Saya tak boleh berhenti
salahkan diri saya.
747
00:55:45,824 --> 00:55:48,692
Tapi kerana awak,
kita dah mengelak masalah besar.
748
00:55:50,124 --> 00:55:52,391
Terima kasih kerana cakap begitu.
749
00:55:53,157 --> 00:55:54,290
Saya cakap benda betul.
750
00:55:56,924 --> 00:55:58,291
Mari pergi.
751
00:55:58,390 --> 00:56:00,924
- Kita patut beri keterangan, Bong Hee.
- Baiklah.
752
00:56:03,490 --> 00:56:06,191
Awak sedar tak
awak dah tak panggil saya "Peguam Eun"?
753
00:56:06,258 --> 00:56:07,592
Mana ada, Peguam Eun.
754
00:56:09,590 --> 00:56:12,657
Awak pegang pemukul.
755
00:56:12,724 --> 00:56:15,324
Saya tak pukul dia pun! Kenapa saya
nak pukul orang yang saya cintai?
756
00:56:15,390 --> 00:56:18,957
- Tapi awak tendang pintu.
- Saya tak buat begitu!
757
00:56:19,091 --> 00:56:21,358
Awak nampakkah saya lakukannya?
758
00:56:21,624 --> 00:56:25,258
Kami dah ada testimoni saksi.
759
00:56:25,324 --> 00:56:29,758
Cinta yang tak dibalas
memang menyeksakan.
760
00:56:30,024 --> 00:56:31,491
Tapi mungkin lebih teruk...
761
00:56:32,124 --> 00:56:37,157
...apabila kita masih
mencintai seseorang...
762
00:56:37,390 --> 00:56:39,790
...walaupun ia tak berbalas
dan tak dimahukan.
763
00:56:41,124 --> 00:56:42,891
Apa perbezaannya?
764
00:56:43,991 --> 00:56:46,291
Apa perbezaan cinta dan obsesi?
765
00:56:49,124 --> 00:56:50,625
Bagi diri saya,..
766
00:56:51,358 --> 00:56:53,059
...di mana agaknya...
767
00:56:53,358 --> 00:56:57,159
...kedudukan saya,
antara cinta dan obsesi?
768
00:56:57,291 --> 00:56:59,424
Bukan keganasan fizikal saja
dikira sebagai serangan.
769
00:56:59,523 --> 00:57:00,923
Dengan menghendap mangsa,...
770
00:57:00,991 --> 00:57:03,758
...tertuduh menyerang secara psikologi
kerana buat mangsa tertekan.
771
00:57:05,224 --> 00:57:08,065
Memerhatikan seseorang di luar kemahuannya
juga dikira sebagai serangan.
772
00:57:08,991 --> 00:57:13,225
Saya akan keluarkan
perintah sekatan pada diri sendiri.
773
00:57:17,690 --> 00:57:19,624
Menurut GPS, ini rumah awak.
Betulkah?
774
00:57:21,924 --> 00:57:23,491
Betul.
775
00:57:23,590 --> 00:57:25,491
Terima kasih kerana hantar saya.
776
00:57:44,624 --> 00:57:46,291
Saya cakap ini
supaya awak tak risau.
777
00:57:46,690 --> 00:57:50,990
Jika bukan berkaitan urusan kerja
atau kebetulan,...
778
00:57:51,057 --> 00:57:54,624
...saya takkan dekati awak
dalam lingkungan 100 meter.
779
00:57:57,457 --> 00:58:00,058
Apa maksud awak?
780
00:58:00,324 --> 00:58:01,457
Saya maksudkannya.
781
00:58:01,557 --> 00:58:02,891
- Dan...
- Dan?
782
00:58:04,557 --> 00:58:06,597
Saya cuma nak cakap,
sebab tak nak awak salah faham.
783
00:58:06,891 --> 00:58:08,725
Saya tak ada sebarang perasaan
terhadap awak.
784
00:58:08,924 --> 00:58:10,391
Saya mungkin bertindak sebegitu...
785
00:58:10,457 --> 00:58:13,291
...sebab saya berterima kasih
dan rasa menyesal...
786
00:58:13,358 --> 00:58:14,758
...tapi jangan risau
atau salah faham.
787
00:58:14,824 --> 00:58:16,491
Saya tak ada perasaan terhadap awak.
788
00:58:16,590 --> 00:58:18,458
Langsung tak. Saya bersumpah.
Percayalah.
789
00:58:18,554 --> 00:58:20,088
Selamat tinggal.
790
00:58:20,358 --> 00:58:21,358
Hei...
791
00:59:02,457 --> 00:59:04,724
Kita tak pernah bercinta...
792
00:59:05,224 --> 00:59:07,224
...tapi dah banyak kali berpisah.
793
00:59:56,291 --> 01:00:00,591
"Jika awak terus cari saya,
saya akan cari awak"?
794
01:00:04,690 --> 01:00:06,257
Sedang mencari
795
01:00:07,891 --> 01:00:09,812
Sila hubungi nombor ini
jika anda ada maklumat...
796
01:00:12,824 --> 01:00:16,725
Jika awak terus cari saya,
saya akan cari awak.
797
01:00:34,457 --> 01:00:36,524
LOVE IN TROUBLE
798
01:00:36,590 --> 01:00:37,957
Ada orang masuk rumah saya.
799
01:00:38,057 --> 01:00:39,025
Awak, bukan?
800
01:00:39,091 --> 01:00:41,558
Awak risaukan saya?
801
01:00:41,924 --> 01:00:46,024
Saya datang sebab awak minta,
tapi saya tak tahu ini betul atau tak.
802
01:00:46,224 --> 01:00:48,624
Noh Ji Wook dan Eun Bong Hee
keluar bersama?
803
01:00:48,724 --> 01:00:51,991
Saya ada perasaan pelik
terhadap Eun Bong Hee.
804
01:00:52,157 --> 01:00:55,190
Saya akan kembali kepada bekas
teman lelaki yang saya khianati.
805
01:00:55,291 --> 01:00:56,892
Saya nak awak jadi milik saya lagi.
806
01:00:57,024 --> 01:00:59,925
Kerjalah dengan saya, Bong Hee.
807
01:01:07,724 --> 01:01:10,824
Dia betul-betul tanggalkan seluar dia
di depan saya!
808
01:01:10,891 --> 01:01:12,158
Awak tipu saya lagi?
809
01:01:12,258 --> 01:01:14,125
Hakim tak ada kerja lainkah
sampai nak tunjukkan kemaluannya?
810
01:01:14,191 --> 01:01:17,525
Patutkah kita percayakan hakim
atau gadis biasa?
811
01:01:18,157 --> 01:01:20,858
- Gadis biasa?
- Dia dah keluar.
812
01:01:20,924 --> 01:01:23,258
Jangan kerja lewat sangat.
813
01:01:23,423 --> 01:01:25,124
Itu saja caranya.
814
01:01:29,590 --> 01:01:32,590
Tuan Hakim,
siasatan dah selesai.