1
00:01:18,079 --> 00:01:21,332
Aku selalu ingin melihat
desanya dari sini.

2
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Aku selalu ingin melihatnya, juga.

3
00:01:36,305 --> 00:01:39,850
Fiona, bisakah kau menjaga rahasia?

4
00:01:39,934 --> 00:01:42,228
Ya aku bisa, Bibi Martha.

5
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
Aku akan pergi, untuk tinggal di Paris.

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,950
Aku akan pergi, untuk tinggal di Paris, juga

7
00:03:03,601 --> 00:03:04,518
Hai!

8
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
Hai!

9
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Nyonya yg terhormat...

10
00:03:21,202 --> 00:03:22,828
Itu dalam bahasa Prancis!

11
00:03:24,538 --> 00:03:28,542
Aku menemukan surat ini di tempat sampah.

12
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Ini dari Bibi Martha.

13
00:03:47,269 --> 00:03:48,771
"Fiona sayang...

14
00:03:48,854 --> 00:03:52,358
Setelah 48 tahun tinggal
di kota yg indah ini,

15
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
aku tetap mencintai Paris.

16
00:03:55,444 --> 00:03:59,573
Tapi Fiona, mereka ingin aku untuk
pindah ke panti jompo.

17
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
Mereka bilang aku tak bisa menjaga diriku sendiri.

18
00:04:02,660 --> 00:04:06,664
Menggelikan. Aku hanya berusia 88 tahun.

19
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
Fiona, tolong.

20
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
Dengan cinta, Martha."

21
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
Kau selalu ingin pergi ke Paris!

22
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
Ya...

23
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
Terima kasih.

24
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- Baiklah?
- Terima kasih banyak

25
00:05:46,347 --> 00:05:47,598
Hai!

26
00:05:48,182 --> 00:05:49,433
Hai!

27
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
Pertama kali di Paris?

28
00:05:54,355 --> 00:05:55,606
Ya!

29
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Dan kau?

30
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Royal Canadian Mountie,
program pelatihan di Paris.

31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Oh, um... Maaf.

32
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
Aku tak bisa berbahasa Perancis dengan baik.

33
00:06:07,368 --> 00:06:10,287
Aku Mountie, dalam program pertukaran di sini.

34
00:06:10,371 --> 00:06:13,123
Benarkah?! Aku orang Kanada, juga!

35
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Ya! Aku bisa melihatnya.

36
00:06:21,382 --> 00:06:22,299
Senang bertemu denganmu.

37
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
- Hai.
- Hai.

38
00:06:54,248 --> 00:06:56,875
- Hai.
- Hai.

39
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa.

40
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
Martha?

41
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Bukan. Huguette.

42
00:08:17,498 --> 00:08:19,625
Oh, maaf.

43
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Permisi.

44
00:08:49,321 --> 00:08:51,114
Um... Foto?

45
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
Baiklah.

46
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Menara Eiffel?

47
00:08:57,538 --> 00:08:58,580
Baiklah.

48
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
Jatuh ke laut!

49
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Oh! Maaf.

50
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Permisi.

51
00:10:31,715 --> 00:10:32,715
Apakah kau bisa bahasa Inggris?

52
00:10:32,758 --> 00:10:33,592
Tidak.

53
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Oh. Um...

54
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Aku mencari Bibiku Martha...

55
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
Apartemen 6.

56
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Dia tak menjawab dan...

57
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
Aku...

58
00:10:44,353 --> 00:10:45,395
Khawatir.

59
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
Aku juga khawatir.

60
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini.

61
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
Aneh?

62
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
Apa maksudmu?

63
00:10:55,489 --> 00:10:56,531
Nah...

64
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
tiga hari lalu...

65
00:11:13,256 --> 00:11:14,508
Halo, Martha. Bagaimana...

66
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
kabarmu?

67
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Baik dan kau?

68
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
Baiklah, tapi ada misteri ini
di binatu.

69
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Aku penasaran mengapa kaus kakiku meng...

70
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
hilang.

71
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
Aku akan menjelaskannya nanti, Tuan Martin.

72
00:11:42,953 --> 00:11:43,995
Dan?

73
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Dan aku belum melihatnya sejak itu.

74
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Apakah tahu dimana dia?

75
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Dia punya banyak teman, tapi sebagian
besar sudah meninggal sekarang.

76
00:11:52,713 --> 00:11:54,631
Ada seorang pria bernama Norman, tapi...

77
00:11:54,715 --> 00:11:55,549
Tunggu, tunggu.

78
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
Bisakah kau bicara perlahan, tolong?

79
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
Dia... punya... seorang.. teman, Norman...

80
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
tapi... aku.. tak... tahu...
dimana... dia... tinggal.

81
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
Oh. Baiklah.

82
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Pak!

83
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
Itu tong sampah pribadi, pak.

84
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Punya penerangan?

85
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Maaf!

86
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Ho!

87
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
Hei!

88
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
Bersulang!

89
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Maaf.

90
00:15:53,995 --> 00:15:56,665
Jadi Nona, kau telah kehilangan pasrpormu.

91
00:15:56,748 --> 00:15:57,666
Ya.

92
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
Dan semua barang bawaanmu,

93
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
- Ya.
- Uang...

94
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Ya.

95
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
Dan Bibimu Martha.

96
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Ya.

97
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
Dia tak menjawab telponnya?

98
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
Tidak.

99
00:16:18,853 --> 00:16:20,397
Sudah kau laporkan kepada polisi?

100
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Baiklah.

101
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
Jangan khawatir, Nona.

102
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
Kami akan bertanya
tentang bibimu besok.

103
00:16:30,740 --> 00:16:35,412
Kembalilah dengan membawa dua foto
dan kami akan mengajukan paspor baru.

104
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Oke?

105
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
Tidak!

106
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
Aku tak punya tempat yg dituju!

107
00:16:40,667 --> 00:16:43,211
Aku hanya tahu Martha!

108
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Ini kupon makanan.

109
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
Terima kasih.

110
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Terima kasih banyak.

111
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Mmm!

112
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
Selamat malam.

113
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Mengenakan dasi itu wajib, pak.

114
00:18:21,434 --> 00:18:22,268
Terima kasih.

115
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
Kami tak mengijinkan anjing, pak.

116
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
Kami juga tidak.

117
00:18:37,075 --> 00:18:38,910
Terima kasih.

118
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
- Selamat malam.
- Selamat malam.

119
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Kau ingin berdansa?

120
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
Tidak, tidak.

121
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Permisi.

122
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Apakah kau ingin berdansa?

123
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
- Tidak!
- Apakah kau ingin berdansa?

124
00:21:01,552 --> 00:21:02,387
Apa?

125
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Apakah kau...

126
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
ingin berdansa denganku?

127
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Tidak.

128
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Selamat malam. Apakah kau ingin berdansa?

129
00:21:11,145 --> 00:21:11,980
- Tidak.
- Tidak.

130
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
Dan kau?

131
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Tidak.

132
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
Ingin berdansa denganku?

133
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Maaf, pak. Mungkin selama istirahatku.

134
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
Tidak!

135
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
- Selamat malam.
- Selamat malam.

136
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Maukah kau berdansa denganku?

137
00:21:31,291 --> 00:21:34,043
Oh, oh!
Nah, terima kasih, tapi aku...

138
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
Selamat malam.

139
00:22:08,119 --> 00:22:09,370
Selamat malam.

140
00:23:38,918 --> 00:23:40,795
- Hai.
- Hai.

141
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Bolehkah aku menawarkanmu minum?

142
00:24:14,954 --> 00:24:17,123
Oh, tidak terima kasih, aku...

143
00:24:23,421 --> 00:24:26,966
Oh, maafkan aku.
Aku harus pergi.

144
00:24:30,094 --> 00:24:31,888
Hei...

145
00:24:31,971 --> 00:24:34,849
Aku punya sweater yg sama.

146
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
Dengan sweater kita!

147
00:24:45,359 --> 00:24:46,569
Apakah kau seorang penari?

148
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Oh bukan.

149
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
Bibiku seorang penari.

150
00:24:53,409 --> 00:24:56,829
Dan saat aku masih muda...

151
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Bidoo, Bidoo, Bidoo!

152
00:24:59,999 --> 00:25:02,126
Tapi itu sudah lama sekali.

153
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Dan kau?

154
00:25:05,546 --> 00:25:06,923
Aku sedikit berkarat.

155
00:25:07,173 --> 00:25:08,508
<i>Berkarat?</i>

156
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
Oh, astaga.

157
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Wow, sudah terlambat.
Aku harus pergi.

158
00:25:25,316 --> 00:25:26,150
Aku akan mengantarmu pulang!

159
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Oh tidak, tolong.

160
00:25:27,318 --> 00:25:29,153
Permisi. Satu... Tidako, dua...

161
00:25:29,237 --> 00:25:32,114
Tiga botol sampanye dan tagihannya!

162
00:25:42,500 --> 00:25:44,502
Hei it... Itu...!

163
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
Berhenti.

164
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
Tidak.

165
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Pencuri!

166
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Aku mencintaimu.

167
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
Tak ada berita tentang bibimu,
sayangnya.

168
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
Tapi seseorang mengembalikan tas punggungmu.

169
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Benarkah?!

170
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Lihat!

171
00:29:43,699 --> 00:29:45,451
Hai.

172
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Hei! Jadi kita bertemu lagi.

173
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Ya.

174
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Bagaimana, kau suka Paris?

175
00:29:50,331 --> 00:29:53,042
Oh, aku benar-benar menyukainya.

176
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
Maaf, aku sudah dipanggil.

177
00:29:54,418 --> 00:29:56,295
Oh, baiklah.

178
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
Hai.

179
00:30:30,913 --> 00:30:32,665
Permisi.

180
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Apakah kau tahu wanita ini?

181
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
Ada yg melihat wanita tua itu
yg tinggal di dekat sini?

182
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
Penari?

183
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Siapapun yg bisa bahasa Inggris?

184
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
Ya, aku.

185
00:31:34,101 --> 00:31:35,853
- Hai.
- Hai.

186
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
Silahkan duduk.

187
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
Maaf, aku punya beberapa kabar buruk.

188
00:31:43,444 --> 00:31:45,070
Kabar buruk?

189
00:31:46,572 --> 00:31:49,074
Dia meninggal.

190
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
Meninggal?

191
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
Ya.

192
00:31:53,871 --> 00:31:56,707
Dua hari yg lalu.

193
00:31:56,790 --> 00:32:01,128
Itu tak mungkin.
Dia menantikanku.

194
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Maafkan aku.

195
00:32:06,050 --> 00:32:07,676
Baiklah.

196
00:32:10,763 --> 00:32:14,391
Pemakamannya hari ini,
jam 2:00 siang, pemakaman Père Lachaise.

197
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
Kau berjalan di jalan ini
dan ambil yg kedua di sebelah kiri

198
00:32:22,316 --> 00:32:24,068
untuk mencapai metro ini, di sini.

199
00:32:24,151 --> 00:32:28,238
Dan kau mengambil jalur empat
menuju Porte de Clignancourt.

200
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Kau harus berganti kereta.

201
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
Kau keluar di sini di Réaumur Sébastopol.

202
00:32:32,743 --> 00:32:37,998
Kemudian kau mencari jalur ketiga
menuju Gallieni.

203
00:32:38,082 --> 00:32:40,793
Dan kau keluar di sini, di Père Lachaise.

204
00:32:40,876 --> 00:32:43,504
Lalu kau harus berjalan di jalan ini.

205
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
Dan setelah itu, kau harus bertanya.

206
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

207
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
Semoga kau berhasil.

208
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
- Terima kasih.
- Semoga berhasil.

209
00:32:50,010 --> 00:32:51,595
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

210
00:33:12,157 --> 00:33:14,118
Berhenti mengikutiku!

211
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Itu jalannya.

212
00:34:04,668 --> 00:34:05,708
Halo.

213
00:34:05,753 --> 00:34:06,587
Apakah kau bisa bicara bahasa Inggris?

214
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Ya.

215
00:34:09,048 --> 00:34:12,801
Namaku Fiona. Aku keponakannya
Martha. Maaf kami terlambat.

216
00:34:14,178 --> 00:34:18,724
Bapak dan ibu, bolehkah aku memperkenalkan Fiona,
keponakan dari almarhumah dan ...

217
00:34:19,808 --> 00:34:21,643
Dom.

218
00:34:30,861 --> 00:34:32,279
Terima kasih untuk datang.

219
00:34:32,362 --> 00:34:34,281
Kau satu-satunya anggota keluarga.

220
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
Aku Cyril, agennya.

221
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
Apakah kau Norman?

222
00:34:37,743 --> 00:34:40,037
Bukan, aku Cyril agennya.

223
00:34:40,454 --> 00:34:42,247
Oh, hai.

224
00:34:45,375 --> 00:34:46,877
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?

225
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
Oh tidak, terima kasih.

226
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
Kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal...

227
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Maaf, aku lupa.

228
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
- Marthe.
- Marthe.

229
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
Yg sudah kita rindukan.

230
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
Dia dikenal dengan senyumnya...

231
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
matanya yg berkilau...

232
00:35:28,377 --> 00:35:30,212
kemurahan hatinya yg legendaris...

233
00:35:30,921 --> 00:35:33,215
Marthe yg manis, lembut.

234
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
Jika kau butuh apapun...

235
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
sedikit gula, pinjaman kecil,
uluran bantuan,

236
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
dia memberi tanpa berpikir.

237
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Tak egois, Kristen, membuatnya lebih sederhana.

238
00:35:55,737 --> 00:35:57,573
Tapi dia bukan orang bodoh.

239
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Kau tak bisa menarik salah satu darinya.

240
00:36:00,409 --> 00:36:05,956
Dia bisa menjaga jarak
jika dia merasa seseorang serakah ...

241
00:36:06,957 --> 00:36:08,250
atau tak sopan...

242
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
atau berpakaian buruk.

243
00:36:12,963 --> 00:36:14,965
Dia tak suka orang yg berpakaian buruk.

244
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Dia sebenarnya membenci mereka.

245
00:36:18,760 --> 00:36:20,888
Dia tak suka orang kulit hitam juga.

246
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
Kita seharusnya tak terlalu keras padanya
karena usianya.

247
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
Tapi dia agak rasis,
kau harus akui.

248
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
Adapun tunawisma,
dia juga tak menyukai mereka.

249
00:36:35,027 --> 00:36:38,614
Dia bisa sangat tak senang dengan mereka.

250
00:36:39,156 --> 00:36:40,156
Bahkan jahat.

251
00:36:40,866 --> 00:36:42,951
Dan jika dia datang...

252
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
seorang tunawisma hitam, berpakaian buruk,
dia menjadi gila.

253
00:36:48,582 --> 00:36:50,000
Dan itu jahat!

254
00:36:51,168 --> 00:36:53,712
Kau langsung tahu
dengan siapa kau berurusan.

255
00:36:53,795 --> 00:36:56,173
Orang tua yg baik... Siapa?

256
00:36:56,423 --> 00:36:58,091
- Marthe.
- Marthe!

257
00:36:58,175 --> 00:36:59,426
Marthe orang tua yg baik.

258
00:36:59,509 --> 00:37:05,807
Semua kebencian kecil itu,
bahwa keburukan batin yg busuk, meledak ...

259
00:37:06,350 --> 00:37:09,937
seperti... seperti nanah dari bisul!

260
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
Dan seolah itu belum cukup,

261
00:37:12,356 --> 00:37:16,693
dia juga orang yg paling murah
yg pernah aku temui!

262
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
Aib! Suatu penyakit! Seorang jalang!

263
00:37:33,252 --> 00:37:35,462
Kau pikir kau mengenal seseorang, sampai ...

264
00:38:19,381 --> 00:38:23,510
Silakan bergabung dengan kami untuk minuman
di aula resepsi kami.

265
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
Kami juga punya sebuah taman.

266
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Siapa itu?

267
00:38:43,530 --> 00:38:44,906
Marthe.

268
00:38:49,453 --> 00:38:51,621
Dom.

269
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Dom.

270
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
Ini benar-benar aneh.

271
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Apa?

272
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
Oh, maaf!

273
00:39:43,173 --> 00:39:49,054
97, 98, 99...

274
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
100.

275
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
97...

276
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
<i>Halo, siapa itu?</i>

277
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
- Ini Nyonya Gentil.
<i>- Sial.</i>

278
00:40:18,542 --> 00:40:21,128
<i>- Ya?</i>
- Halo, ini Nyonya Gentil.

279
00:40:21,211 --> 00:40:22,211
<i>Aku akan membiarkanmu masuk.</i>

280
00:40:25,674 --> 00:40:27,634
Martha!

281
00:40:32,931 --> 00:40:34,641
Panti jompo, Les Alouettes.

282
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
Martha?!

283
00:41:15,432 --> 00:41:16,641
Kaos kaki hilang?

284
00:41:17,142 --> 00:41:19,728
Aku akan menjelaskannya nanti, Tuan Martin.

285
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
Itu sudah lebih dari 30 tahun...
sejak aku merasakannya!

286
00:42:34,344 --> 00:42:35,345
Itu punyaku!

287
00:42:36,221 --> 00:42:38,181
Tapi...

288
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
Ini tempatku!

289
00:44:24,996 --> 00:44:26,414
Marthe!

290
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Apa?

291
00:44:40,261 --> 00:44:41,429
Kita seharusnya ada di sini.

292
00:44:41,513 --> 00:44:43,390
- Halo!
- Shh.

293
00:44:54,567 --> 00:44:56,486
Apa yg kau lakukan?

294
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
Shh!

295
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Itu bukan Martha!

296
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
<i>- Halo, Gaby?</i>
- Ya.

297
00:45:42,782 --> 00:45:43,616
<i>Gabriel?</i>

298
00:45:43,700 --> 00:45:44,534
Ya.

299
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
<i>Baiklah, sudah diisi.</i>

300
00:46:12,937 --> 00:46:15,607
Tidak! Aku tak bisa!

301
00:46:31,664 --> 00:46:33,208
Maaf, aku terlambat.

302
00:46:35,877 --> 00:46:37,086
Maaf, aku terlambat.

303
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
Norman!

304
00:46:45,011 --> 00:46:46,888
Martha.

305
00:47:00,443 --> 00:47:01,986
- Kau makan sangat cepat.
- Aku tahu.

306
00:47:05,073 --> 00:47:06,616
Kau harus menelpon keponakanmu.

307
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
Aku menulis surat, tapi dia tak membalas.

308
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Kau menyimpannya!

309
00:47:18,753 --> 00:47:19,753
Kau menghilangkannya?

310
00:49:39,268 --> 00:49:40,937
Norman?

311
00:49:41,020 --> 00:49:42,355
Ya, Martha?

312
00:49:42,438 --> 00:49:43,940
Bisakah aku meminjamiku 100 euros?

313
00:49:54,242 --> 00:49:56,995
Mereka memiliki penjudi dan orang kaya
di Les Alouettes.

314
00:50:00,289 --> 00:50:02,208
Terima kasih, sayang.

315
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
Dia ada di sana.

316
00:50:17,557 --> 00:50:18,599
Halo, Norman.

317
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
Oh, halo.

318
00:50:22,270 --> 00:50:24,439
Mereka mencarimu di Alouettes.

319
00:50:25,690 --> 00:50:27,859
Kau belum pernah melihat Martha?

320
00:50:28,401 --> 00:50:29,527
Ya, aku pernah melihatnya.

321
00:50:29,610 --> 00:50:30,987
Oh, kapan?

322
00:50:31,696 --> 00:50:35,158
Dua puluh tujuh tahun lalu,
di piknik vaudevillian tahunan.

323
00:50:36,826 --> 00:50:38,494
Kami bercinta ddi dalam perahu dayung.

324
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
Mereka bercinta di dalam perahu.

325
00:50:56,220 --> 00:51:00,016
Keponakan yg sudah meninggal
hidungnya tersangkut di lift.

326
00:51:06,230 --> 00:51:07,148
Apa yg terjadi?

327
00:51:07,231 --> 00:51:08,231
Tak ada yg tahu.

328
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Maafkan aku, aku harus pergi.

329
00:51:20,453 --> 00:51:21,454
Abunya.

330
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Dimana Dom?

331
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
Tak ada yg tahu. Dia menghilang.

332
00:51:36,094 --> 00:51:37,136
Menghilang?

333
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Dasiku macet.

334
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Aku sudah mengalaminya juga.

335
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
- Aku pikir aku berada...
- Bolehkah aku?

336
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Ya.

337
00:52:15,383 --> 00:52:16,759
Bagaimana kalau minum?

338
00:52:17,802 --> 00:52:18,803
Ya.

339
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Permisi.

340
00:52:27,478 --> 00:52:29,272
Apakah ruang ini gratis?

341
00:52:31,649 --> 00:52:32,859
Aku pikir begitu.

342
00:52:33,359 --> 00:52:35,236
Terima kasih.

343
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
Maafkan aku.

344
00:53:14,775 --> 00:53:16,652
Kalian berdua.

345
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
- Kau kawan baikku!
- Aku punya pekerjaan yg harus dikerjakan.

346
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Aku menemukan ini di tempat sampah!

347
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Apakah kau tahu mereka membuat
guci biodegradable sekarang?

348
00:53:57,610 --> 00:54:00,196
Aku pikir kau sudah mati!

349
00:54:02,198 --> 00:54:04,951
Hanya... persetan!

350
00:54:18,047 --> 00:54:21,008
Aku tahu kemana aku pergi!

351
00:54:41,362 --> 00:54:42,363
Di sini.

352
00:54:42,947 --> 00:54:43,948
Terima kasih.

353
00:54:58,838 --> 00:55:02,258
- Apakah kau akan baik-baik saja?
- Terima kasih banyak.

354
00:55:19,692 --> 00:55:21,527
Oh, hai...

355
00:55:22,445 --> 00:55:24,488
Jadi kita bertemu lagi!

356
00:55:24,572 --> 00:55:25,865
Ya!

357
00:55:26,949 --> 00:55:29,493
Psst!
Psst!

358
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
Tuan Martin!

359
00:55:32,496 --> 00:55:34,123
Lihatlah lurus ke depan.

360
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
Teruslah bersikap alami.

361
00:55:36,500 --> 00:55:37,418
Martha?

362
00:55:37,501 --> 00:55:41,797
Aku perlu bantuanmu.
Pergi ke tempatku. Ambil beberapa pakaian bersih.

363
00:55:41,881 --> 00:55:43,674
Seorang wanita mencarimu.

364
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
Aku tahu! Aku tak ingin melihatnya.

365
00:55:45,718 --> 00:55:47,136
- Cepat.
- Tapi...

366
00:55:47,219 --> 00:55:48,637
Aku akan mengawasi barang-barangmu.

367
00:55:52,141 --> 00:55:54,352
Baiklah, tapi kau akan menjelaskan soal kaos kakinya?

368
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Sial!

369
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Untuk kebebasan!

370
00:57:37,580 --> 00:57:38,789
Untuk kebebasan!

371
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Tapi aku tak punya apa-apa untuk diminum.

372
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
Oh, sial.

373
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
Aku akan meninggalkan saja itu di sana.

374
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Untuk kebebasan!

375
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
Dia menampar mukaku dan berkata persetan.

376
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
Siapa?

377
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.

378
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
Oh, Fiona. Keponakakanku dipanggil Fiona.

379
00:58:34,637 --> 00:58:36,347
- Dia berambut merah.
- Ya.

380
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
Aku merindukannya.

381
00:58:40,309 --> 00:58:41,309
Bukan aku.

382
00:58:42,144 --> 00:58:43,145
Baguslah.

383
00:59:02,540 --> 00:59:03,999
Norman.

384
00:59:06,794 --> 00:59:08,587
Marthe.

385
01:00:10,232 --> 01:00:11,317
Fiona!

386
01:00:12,568 --> 01:00:14,403
Dom.

387
01:00:50,230 --> 01:00:52,858
- Fiona, Fiona, Fiona!
- Dom.

388
01:00:53,192 --> 01:00:55,194
Dom, Dom!

389
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
Fiona! Fiona! Fiona!

390
01:01:15,464 --> 01:01:16,840
Aku Martha.

391
01:01:16,924 --> 01:01:19,468
Ya, ya.

392
01:01:34,775 --> 01:01:36,944
Fiona, Fiona!

393
01:01:42,908 --> 01:01:44,284
Fiona!

394
01:01:50,416 --> 01:01:53,627
Fiona, Fiona!
Ya! Ya!

395
01:01:53,711 --> 01:01:56,547
Ya!
Ya!

396
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
Halo?

397
01:03:13,582 --> 01:03:14,666
Halo?

398
01:03:15,167 --> 01:03:16,168
<i>Halo, siapa itu?</i>

399
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
Martha?

400
01:03:17,961 --> 01:03:19,755
Ya, siapa kau?

401
01:03:20,380 --> 01:03:21,632
Martha!

402
01:03:21,715 --> 01:03:24,426
Ini Fiona!
Aku di Paris!

403
01:03:24,510 --> 01:03:28,931
Fiona! Oh Fiona!
Betapa senangnya mendengar suaramu!

404
01:03:29,014 --> 01:03:31,183
Martha, dimana kau?

405
01:03:31,266 --> 01:03:34,394
Aku sudah minum sampanye dan ...

406
01:03:34,478 --> 01:03:37,356
bercinta dengan seorang pria tampan.

407
01:03:38,982 --> 01:03:42,236
Benarkah? Oh, bagus itu.

408
01:03:42,986 --> 01:03:44,404
Dimana kau?

409
01:03:45,739 --> 01:03:48,408
New York, aku pikir.

410
01:03:48,534 --> 01:03:49,785
Sial, itu mereka lagi!

411
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
Apa maksudmu?

412
01:03:54,039 --> 01:03:55,916
Martha?

413
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
Halo!

414
01:04:07,511 --> 01:04:09,429
Martha?

415
01:04:46,466 --> 01:04:48,343
New York.

416
01:04:49,803 --> 01:04:50,804
Lima belas euro.

417
01:05:09,239 --> 01:05:10,240
Terima kasih.

418
01:05:55,577 --> 01:05:57,663
Maaf?

419
01:06:03,126 --> 01:06:04,962
Kau?!

420
01:06:05,462 --> 01:06:06,797
Apa yg kau lakukan di sini?

421
01:06:14,930 --> 01:06:16,807
Sampanye?

422
01:06:17,265 --> 01:06:19,142
New York!

423
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
Tapi dimana pria tampannya?

424
01:06:22,437 --> 01:06:23,437
Huh?

425
01:06:25,065 --> 01:06:26,065
Martha...

426
01:06:26,858 --> 01:06:31,446
bercinta dengan seorang pria tampan.

427
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
Kau?!

428
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
Tak mungkin!

429
01:06:56,013 --> 01:06:57,013
Ya mungkin.

430
01:07:23,123 --> 01:07:24,624
Aku bisa mencarinya jika kau mau.

431
01:07:25,792 --> 01:07:27,711
Benarkah?

432
01:08:10,295 --> 01:08:11,713
Aku belum pernah...

433
01:08:20,263 --> 01:08:21,932
Mencari!

434
01:10:01,865 --> 01:10:03,742
Martha!

435
01:10:09,497 --> 01:10:11,374
Martha!

436
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
- Maaf.
- Jangan sebut itu.

437
01:11:21,778 --> 01:11:23,697
Martha!

438
01:11:24,197 --> 01:11:26,366
Martha!

439
01:11:41,923 --> 01:11:42,923
Oh!

440
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
Tidak.

441
01:12:12,078 --> 01:12:14,706
Tidak, pergi!

442
01:12:38,646 --> 01:12:39,689
Oh!

443
01:13:04,506 --> 01:13:06,424
Martha!

444
01:13:12,055 --> 01:13:13,932
Fiona!

445
01:13:14,557 --> 01:13:16,810
- Martha!
- Fiona!

446
01:13:33,201 --> 01:13:34,828
Fiona!

447
01:13:38,748 --> 01:13:42,168
Dia pria yg baik,
tidakkah kau berpikir?

448
01:13:45,380 --> 01:13:48,174
Fiona, apakah kau ingat...?

449
01:14:31,259 --> 01:14:33,136
Fiona...

450
01:14:34,512 --> 01:14:36,181
Norman.

451
01:14:36,264 --> 01:14:37,390
Aku Dom.

452
01:14:39,267 --> 01:14:41,728
Aku selalu ingin memanjat Menara Eiffel.

453
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Aku tak tahu mengapa aku tak melakukannya.

454
01:14:45,648 --> 01:14:48,735
Aku selalu ingin memanjat Menara Eiffel juga.

455
01:14:49,486 --> 01:14:50,528
Kakiku sakit.

456
01:15:49,254 --> 01:15:52,632
Halo?
Oh, ini Fiona!

457
01:15:56,594 --> 01:15:58,388
Ah!

458
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Mm.

459
01:16:07,188 --> 01:16:08,481
Oh.

460
01:16:11,651 --> 01:16:13,486
Oh!

461
01:16:28,543 --> 01:16:30,378
Um...

462
01:16:32,088 --> 01:16:34,299
Kami berkumpul di sini...

463
01:16:35,258 --> 01:16:38,803
sebelum guci biodegradable ini...

464
01:16:40,346 --> 01:16:44,809
mengucapkan selamat tinggal kepada...

465
01:16:50,815 --> 01:16:52,650
- Martha.
- Martha.

466
01:16:53,776 --> 01:16:55,153
Yg sudah kami rindukan.

467
01:16:57,322 --> 01:17:03,328
Tetapi daripada membuat pidato panjang,
aku mengusulkan hening satu menit.

468
01:17:50,958 --> 01:17:55,088
57, 58, 59, 60!

469
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Selamat tinggal, Bibi Martha!

470
01:18:17,944 --> 01:18:20,613
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

471
01:18:21,030 --> 01:18:22,198
Au revoir!

472
01:18:27,203 --> 01:18:30,873
Tapi omong-omong,
Martha tak mengatakan tentang kaos kakiku?

473
01:18:32,875 --> 01:18:34,794
Tidak.

474
01:18:36,421 --> 01:18:37,422
Baiklah.

475
01:18:51,310 --> 01:18:53,146
Jadi...

476
01:18:54,147 --> 01:18:57,358
Aku kira ini saatnya mengucapkan
selamat tinggal.

477
01:19:17,754 --> 01:19:19,422
Aku berpikir...

478
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Aku selalu ingin berbicara bahasa Perancis.

479
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
Dan kau berbicara bahasa Perancis, jadi...

480
01:19:25,094 --> 01:19:29,432
Aku pikir aku akan tinggal sedikit...
lebih lama dan kau bisa...

481
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
Ya.