1
00:00:02,414 --> 00:00:05,414
Synced & corrected by kinglouisxx, resynced by prondawg
2
00:00:11,614 --> 00:00:14,450
Luke, bertahanlah.
3
00:00:14,534 --> 00:00:17,537
Coba bernafas.
4
00:00:20,665 --> 00:00:23,293
Jangan bergerak, oke? Aku memegangmu.
5
00:01:08,296 --> 00:01:09,839
Hei, kau.
6
00:01:12,467 --> 00:01:14,760
Baiklah.
7
00:01:14,844 --> 00:01:16,346
Ayo.
8
00:01:16,429 --> 00:01:18,097
Tenang.
9
00:01:19,807 --> 00:01:20,891
Tenang. Kau baik-baik saja.
10
00:01:21,934 --> 00:01:24,520
Di mana aku?/Di ambulan.
11
00:01:24,604 --> 00:01:26,522
Kau pingsan.
12
00:01:27,482 --> 00:01:28,524
Aku hubungi temanku Manny.
13
00:01:28,608 --> 00:01:30,443
Dia dulu kerja pada pamanku.
14
00:01:30,526 --> 00:01:31,861
Dia yang menyetir. Dia
hati-hati.
15
00:01:31,944 --> 00:01:33,738
Untuk apa kau lakukan itu?
16
00:01:34,530 --> 00:01:36,198
Apa maksudmu?/Jangan ke rumah sakit.
17
00:01:36,282 --> 00:01:39,244
Aku tak mau ke rumah sakit./
Dia meminjamnya.
18
00:01:39,994 --> 00:01:41,371
Seperti kubilang, dia hati-hati.
19
00:01:41,454 --> 00:01:43,873
Tapi kalau terluka di dalam taksi?
20
00:01:43,956 --> 00:01:45,833
Itu lebih menarik perhatian.
21
00:01:46,876 --> 00:01:49,337
Kita harus membuatmu
tetap aman. Minum ini.
22
00:01:49,420 --> 00:01:51,589
Kau tak boleh dehidrasi
23
00:01:55,885 --> 00:01:58,679
Aku lihat kau mencari penembaknya
sebelum pingsan.
24
00:01:59,597 --> 00:02:00,806
Kau lihat orangnya?
25
00:02:01,516 --> 00:02:02,517
Tidak.
26
00:02:02,600 --> 00:02:04,184
Skala satu hingga sepuluh,...
27
00:02:04,269 --> 00:02:05,686
...seberapa sakit yang kau
rasakan sekarang?
28
00:02:07,355 --> 00:02:08,689
Tiga.
29
00:02:09,565 --> 00:02:10,733
Pembohong.
30
00:02:11,401 --> 00:02:12,527
Aku baik saja.
31
00:02:13,653 --> 00:02:14,904
Kau tak baik-baik saja.
32
00:02:15,988 --> 00:02:18,783
Peluru menembus kulitmu.
Aku tak menduga itu bisa terjadi.
33
00:02:21,369 --> 00:02:22,745
Aku juga heran.
34
00:02:26,749 --> 00:02:29,126
Aku mencari luka tembus, tapi.../Aku tahu.
35
00:02:30,127 --> 00:02:31,421
Pelurunya masih di dalam.
36
00:02:33,256 --> 00:02:36,759
Suara yang terdengar, seolah
pelurunya mengebor kulitmu...
37
00:02:38,386 --> 00:02:39,720
Aku mau lihat lebih dekat.
38
00:02:40,638 --> 00:02:43,391
Lihat peluru yang masuk.
Aku tahu sebuah tempat.
39
00:02:46,018 --> 00:02:48,396
Terserah saja.
40
00:04:25,325 --> 00:04:27,161
Kau tidak apa-apa?/Ya.
41
00:04:27,244 --> 00:04:30,164
Manny?
42
00:04:30,247 --> 00:04:31,499
Siapa si brengsek itu?
43
00:04:31,582 --> 00:04:34,419
Kau baik-baik saja?/Ya.
44
00:04:34,502 --> 00:04:36,045
Tapi seseorang menembak kita.
45
00:04:36,128 --> 00:04:38,631
Kalian pergi dari sini. Cepat!
46
00:04:53,521 --> 00:04:54,605
Hati-hati.
47
00:05:02,279 --> 00:05:04,949
Kau menyukainya?
48
00:05:06,366 --> 00:05:08,202
Apa-apaan?
49
00:05:10,079 --> 00:05:12,206
Setiap Jumat malam di bioskop.
50
00:05:13,332 --> 00:05:15,042
The Warriors.
51
00:05:15,960 --> 00:05:20,756
Carl, keluar dan bermainlah.
52
00:05:22,717 --> 00:05:25,595
Kau mengenalnya, ya?
53
00:05:30,265 --> 00:05:31,976
Aku menikmatinya, Carl.
54
00:05:32,059 --> 00:05:33,603
Teruslah berlari.
55
00:05:37,940 --> 00:05:40,317
Luke, hei.
56
00:05:40,400 --> 00:05:42,194
Kau belum bisa melawannya, Luke.
57
00:05:44,238 --> 00:05:45,740
Kau terlalu lemah sekarang.
58
00:05:46,699 --> 00:05:47,700
Ayo.
59
00:06:01,255 --> 00:06:02,673
Aku tak menginginkannya!
60
00:06:08,971 --> 00:06:10,765
Kau ragu.
61
00:06:22,234 --> 00:06:23,903
Apa yang kau pikirkan?
62
00:06:26,363 --> 00:06:28,282
Aku tak memikirkan apapun.
63
00:06:29,283 --> 00:06:30,450
Apa itu normal?
64
00:06:31,201 --> 00:06:33,621
Selama kau tetap pada rencana,
itu tak masalah.
65
00:06:34,789 --> 00:06:40,335
Rahasia setiap kebohongan besar harus
berjalan paralel dengan kebenaran.
66
00:06:40,419 --> 00:06:44,298
Tiap kesalahan bisa
membawamu pada penjara.
67
00:06:45,465 --> 00:06:46,508
Lalu apa yang kita perbuat?
68
00:06:47,593 --> 00:06:51,096
DNA adalah teman dan musuh kita.
69
00:06:51,180 --> 00:06:52,890
Kita harus perlakukan dengan
hati-hati.
70
00:06:52,973 --> 00:06:55,768
Pergilah ke kamar mandi
dan bersihkan diri.
71
00:06:56,644 --> 00:06:57,770
Aku tak punya pakaian.
72
00:06:57,853 --> 00:07:00,815
Aku minta Alex mengurusnya.
Ada di sana.
73
00:07:02,191 --> 00:07:05,235
Agar ini berhasil, kita butuh saksi palsu.
74
00:07:10,575 --> 00:07:13,536
Si hebat telah jatuh.
75
00:07:13,619 --> 00:07:15,120
Karma ibarat cewek simpanan yang kejam.
76
00:07:15,204 --> 00:07:18,708
Dia tak suka jadi orang kedua.
77
00:07:18,791 --> 00:07:20,835
Siapkan dirimu./
Seburuk itukah?
78
00:07:20,918 --> 00:07:21,961
Ya.
79
00:07:25,130 --> 00:07:27,049
Kau lupa sesuatu?
80
00:07:27,883 --> 00:07:28,884
Botol.
81
00:07:28,968 --> 00:07:30,260
Tidak!
82
00:07:32,346 --> 00:07:34,181
Aku pukul kepalanya pakai botol.
83
00:07:35,390 --> 00:07:36,475
Apa botolnya pecah?
84
00:07:37,685 --> 00:07:40,104
Tidak./Itu bagus.
85
00:07:41,230 --> 00:07:43,190
Pastikan kita foto panggungnya.
86
00:07:43,273 --> 00:07:45,985
Bandingkan dengan foto pertunjukan terakhir.
87
00:07:46,068 --> 00:07:48,237
Periksa apa ada yang hilang.
88
00:07:48,320 --> 00:07:51,198
Tiang mikropon, monitor, apa saja.
89
00:07:51,281 --> 00:07:54,785
Bagaimana menurutmu?
Kau visualisnya.
90
00:08:00,875 --> 00:08:02,752
Kau lihat luka di kepala dan wajahnya?
91
00:08:02,835 --> 00:08:05,379
Jatuhnya tak akan mengakibatkan itu.
Tak cukup tinggi.
92
00:08:17,474 --> 00:08:19,559
Tapi dia belum mati.
93
00:08:23,230 --> 00:08:25,608
Jadi kemungkinan pelaku memukulnya
berkali-kali...
94
00:08:25,691 --> 00:08:28,068
...dengan benda tumpul hingga
dia tewas.
95
00:08:28,152 --> 00:08:30,863
Plastik sampah ini untuk
pakaian yang kau pakai.
96
00:08:30,946 --> 00:08:33,991
Semua rajutan, termasuk perhiasan.
97
00:08:34,074 --> 00:08:36,201
Spurlock akan membakarnya.
98
00:08:36,285 --> 00:08:41,040
Handuk yang kau pakai,
karpet, masukkan juga.
99
00:08:41,123 --> 00:08:45,335
Kenakan baju dari tas garmen.
100
00:08:45,961 --> 00:08:47,797
Aku terlihat syok.
101
00:08:49,173 --> 00:08:52,217
Itukah sebabnya kau bicara
padaku seolah aku anak kecil?
102
00:08:53,886 --> 00:08:55,512
Aku ingin kau mendengarku.
103
00:08:55,595 --> 00:08:57,723
Aku ingin kau menang.
104
00:08:59,016 --> 00:09:00,517
Lakukan yang kukatakan,...
105
00:09:01,518 --> 00:09:03,020
...dan saat kau terlepas dari semua ini,...
106
00:09:04,021 --> 00:09:06,982
...kau bisa kembali menjadi jalang seksi...
107
00:09:07,942 --> 00:09:11,403
...yang berkuasa, yang
dibenci hingga dicintai.
108
00:09:12,571 --> 00:09:13,948
Sekarang pergilah.
109
00:09:27,211 --> 00:09:30,380
Itu terakhir kali kau menyebutku jalang.
110
00:09:37,763 --> 00:09:39,639
Lihat apa yang kau lakukan.
111
00:09:43,060 --> 00:09:44,561
Merusak wajah,...
112
00:09:46,814 --> 00:09:49,066
...itu kemarahan.
113
00:09:50,693 --> 00:09:52,695
Tapi pergi tanpa
meninggalkan jejak darah?
114
00:09:52,778 --> 00:09:54,154
Siapa yang melakukannya?
115
00:09:54,238 --> 00:09:56,365
Carl yang sedang marah.
116
00:10:04,414 --> 00:10:06,792
Anggota dewan Dillard,
aku turut berduka cita.
117
00:10:07,793 --> 00:10:09,503
Oh, ayolah.
118
00:10:09,586 --> 00:10:13,507
Sepupuku masih terbaring di sana
dan kau mengucapkan belasungkawa.
119
00:10:13,590 --> 00:10:15,217
Belasungkawa apa? Sepreinya?
120
00:10:16,719 --> 00:10:18,512
Kurasa kau menganggap ini pribadi?
121
00:10:18,595 --> 00:10:19,805
Mengapa kau tidak?
122
00:10:23,893 --> 00:10:25,936
Kami bertindak secepat mungkin.
123
00:10:26,020 --> 00:10:27,897
Mereka bilang kau yang melapor.
124
00:10:31,608 --> 00:10:35,320
Sekitar siang, aku hubungi Cornell
dan bilang mau bicara.
125
00:10:36,446 --> 00:10:38,866
Dia bilang sedang sibuk
dan akan menghubungiku lagi.
126
00:10:38,949 --> 00:10:42,119
Lalu aku kerja. Maksudku, aku harus apa?
127
00:10:43,328 --> 00:10:46,456
Terima kasih padanya,
aku harus kumpulkan uang lagi.
128
00:10:48,417 --> 00:10:50,961
Sekitar jam 10, aku sadar
dia belum menghubungi...
129
00:10:52,838 --> 00:10:54,464
Kuputuskan aku datang ke sini.
130
00:10:54,548 --> 00:10:57,927
"Terima kasih padanya." Jadi kau marah.
131
00:10:58,761 --> 00:11:02,973
Frustasi, ya. Marah? Tidak.
132
00:11:04,308 --> 00:11:09,313
Dia sepupu pertamaku,
tapi aku yang membesarkannya.
133
00:11:12,774 --> 00:11:14,151
Aku menyayanginya.
134
00:11:15,527 --> 00:11:18,072
Jadi saat kau tiba, pintu terkunci?
135
00:11:20,699 --> 00:11:24,744
Ada kode di pintu VIP.
Untuk menjauhkan paparazzi.
136
00:11:24,829 --> 00:11:26,163
Diganti tiap minggu.
137
00:11:27,122 --> 00:11:28,707
Ya, aku punya akses.
138
00:11:28,790 --> 00:11:31,168
Jadi kau masuk. Lalu?
139
00:11:33,253 --> 00:11:37,299
Lalu aku menemukannya,
tergeletak seperti boneka kain.
140
00:11:37,382 --> 00:11:40,260
Jadi dia sudah tewas
saat kau tiba di sini.
141
00:11:42,847 --> 00:11:43,973
Ya.
142
00:11:46,225 --> 00:11:48,643
Lalu kudengar seseorang menangis.
143
00:11:49,519 --> 00:11:50,604
Siapa?
144
00:11:52,940 --> 00:11:54,691
Candace.
145
00:11:54,774 --> 00:11:57,361
Candace Miller.
146
00:11:57,444 --> 00:12:00,072
Candace adalah pelayan VIP Cornell.
147
00:12:01,156 --> 00:12:04,826
Candy kerja di sini sejak
Harlem's Paradise dibuka kembali.
148
00:12:12,084 --> 00:12:15,504
Nn. Miller...
Aku Detektif Misty Knight.
149
00:12:16,505 --> 00:12:17,839
Apa yang kau lihat?
150
00:12:18,757 --> 00:12:21,385
Gunakan waktumu untuk
mengingat kembali.
151
00:12:21,468 --> 00:12:24,638
Aku tak butuh waktu.
Aku melihat pelakunya.
152
00:12:24,721 --> 00:12:26,306
Itu Luke Cage.
153
00:12:41,155 --> 00:12:43,740
Anggota dewan!/
Sebelah sini!
154
00:12:44,824 --> 00:12:47,536
Bisa anda tegaskan kalau
Luke Cage membunuh sepupu anda?
155
00:12:47,619 --> 00:12:49,163
Apa pahlawan Harlem adalah
pembunuh berdarah dingin?
156
00:12:49,246 --> 00:12:50,539
Atau dia cuma menghabisi musuhnya?
157
00:12:50,622 --> 00:12:52,207
Siapa bilang begitu?/
Aku. Frank...
158
00:12:52,291 --> 00:12:56,753
Sepupuku Cornell Stokes
pria yang rumit.
159
00:12:56,836 --> 00:13:01,258
Penuh konflik, tapi jauh di dalam
dirinya, dia musisi.
160
00:13:01,758 --> 00:13:04,761
Dia Harlem sejati.
161
00:13:04,844 --> 00:13:07,806
Tapi bagaimana dengan orang asing itu?
Itulah sampahnya.
162
00:13:07,889 --> 00:13:11,393
Tapi media langsung memuja
penyelamat...
163
00:13:11,476 --> 00:13:15,814
...di Genghis Connie's, tanpa
memberikan pertanyaan krusial.
164
00:13:15,897 --> 00:13:18,858
Siapa itu Luke Cage?
165
00:13:18,943 --> 00:13:22,321
Kalian labeli Cornell Stokes
gengster dan penjahat.
166
00:13:22,404 --> 00:13:26,283
Tapi seperti yang baru disaksikan
banyak orang di Mount Olivet,...
167
00:13:26,366 --> 00:13:30,120
...Cornell adalah orang yang menyesali
masa lalunya.
168
00:13:30,204 --> 00:13:32,039
Memperbaiki kesalahannya.
169
00:13:32,122 --> 00:13:35,750
Dia ingin sekali membantu polisi.
170
00:13:35,834 --> 00:13:38,628
Pelaku main hakim sendiri
yang menyebut diri pahlawan,...
171
00:13:38,712 --> 00:13:42,299
...seperti Luke Cage, mereka berbahaya.
172
00:13:42,382 --> 00:13:44,926
Mereka ancaman bagi keselamatan
dan ancaman,...
173
00:13:45,010 --> 00:13:48,597
...dan kesucian lingkungan kita.
Kalian tahu?
174
00:13:48,680 --> 00:13:50,807
Orang punya banyak kata
untuk menjabarkan sepupuku,...
175
00:13:50,890 --> 00:13:53,768
...tapi satu kata yang tak
mereka gunakan adalah "pengecut."
176
00:13:53,852 --> 00:13:56,230
Dan hanya pengecut
yang sembunyi dalam bayangan...
177
00:13:56,313 --> 00:13:58,357
...dan membunuh pria tak
bersalah. Itu saja.
178
00:13:59,524 --> 00:14:02,652
Satu pertanyaan lagi. Apa dia tak bersalah?
179
00:14:07,491 --> 00:14:10,702
Orang itu membahayakan orang
tak bersalah untuk memunuhmu.
180
00:14:13,413 --> 00:14:16,250
Aku harus menghentikannya,
tapi aku butuh bantuanmu.
181
00:14:27,177 --> 00:14:30,097
Pegang ini. Aku tak ingin
menghilangkannya.
182
00:14:30,180 --> 00:14:31,431
Baiklah.
183
00:14:41,108 --> 00:14:42,609
Akan kusterilkan daerah sini.
184
00:14:49,449 --> 00:14:52,077
Kau merasakannya?/Sedikit.
185
00:14:53,245 --> 00:14:54,788
Teruskan.
186
00:14:54,871 --> 00:14:57,124
Aku mau lihat bius apa
yang mereka punya di sini.
187
00:14:57,207 --> 00:14:59,168
Jangan bius./Luke...
188
00:14:59,251 --> 00:15:01,211
Aku tak boleh tertidur.
189
00:15:01,295 --> 00:15:04,173
Orang tak bersalah bisa tewas.
Aku tak mau ambil resiko.
190
00:15:05,757 --> 00:15:07,592
Baiklah, pria macho.
191
00:15:08,718 --> 00:15:10,220
Sebenarnya, Power Man (Pria Kuat).
192
00:15:10,304 --> 00:15:12,931
Pop biasa memanggilku begitu.
193
00:15:13,015 --> 00:15:15,725
Itu bahkan lebih aneh.
194
00:15:18,062 --> 00:15:19,146
Baiklah.
195
00:15:19,938 --> 00:15:22,399
Aku akan masuk.
196
00:15:25,819 --> 00:15:28,488
Aku akan menekan lebih keras, oke?
197
00:15:39,708 --> 00:15:41,376
Luar biasa.
198
00:15:42,336 --> 00:15:43,462
Ini seharusnya jaringan lembut,...
199
00:15:43,545 --> 00:15:46,465
...tapi hampir sama kebalnya
seperti kulitmu.
200
00:15:46,548 --> 00:15:48,007
Berikan padaku.
201
00:16:10,280 --> 00:16:11,573
Aku harus mengeluarkannya.
202
00:16:12,574 --> 00:16:14,326
Semakin sulit bernafas.
203
00:16:15,660 --> 00:16:17,537
Baiklah, mari kita lihat ke dalam.
204
00:16:29,549 --> 00:16:31,426
Ada yang menunggumu di rumah?
205
00:16:31,510 --> 00:16:32,802
Orang tuaku.
206
00:16:32,886 --> 00:16:35,347
Aku akan pergi segera setelah
menyelesaikan sekolah malamku.
207
00:16:35,430 --> 00:16:36,431
Bagus.
208
00:16:37,474 --> 00:16:40,894
Semakin cepat kau jawab pertanyan
semakin cepat kau pergi, oke?
209
00:16:40,977 --> 00:16:42,104
Baiklah.
210
00:16:43,272 --> 00:16:45,399
Sebutkan nama dan alamat.
211
00:16:45,482 --> 00:16:47,942
Candace Miller. Edgecombe Avenue 555.
212
00:16:48,026 --> 00:16:50,320
Bagaimana kau kenal Tn. Stokes?/
Dia bosku.
213
00:16:50,404 --> 00:16:53,532
Kulihat rambutmu basah./Aku mandi.
214
00:16:53,615 --> 00:16:57,411
Polisi menyisir tiap sudut
Harlem's Paradise.
215
00:16:57,494 --> 00:16:58,828
Kami juga lihat kamar mandi...
216
00:16:58,912 --> 00:17:01,248
...di ruangan pribadi Tn. Stokes
telah digunakan.
217
00:17:01,331 --> 00:17:03,208
Aku menggunakannya./Kapan?
218
00:17:04,209 --> 00:17:05,877
Setelah aku melihat Tn. Stokes.
219
00:17:06,711 --> 00:17:09,964
Jadi, kau salah satu temannya?
220
00:17:11,425 --> 00:17:12,592
Ya.
221
00:17:13,593 --> 00:17:15,220
Dia punya beberapa?
222
00:17:16,346 --> 00:17:19,433
Jadi kuduga kau punya kode
pintu masuk ruang pribadinya.
223
00:17:20,475 --> 00:17:21,643
Pintu masuk pribadi apa?
224
00:17:23,353 --> 00:17:26,690
Jangan bicara lagi Nn. Miller.
Aku mewakilimu sekarang.
225
00:17:26,773 --> 00:17:28,525
Orang ini pengacaramu?
226
00:17:30,109 --> 00:17:33,112
Candace, kalau kau tak
bersalah, kau jawab pertanyaanku.
227
00:17:33,197 --> 00:17:35,574
Usaha bagus. Klienku tidak ditahan.
228
00:17:35,657 --> 00:17:37,116
Nn. Miller.../Aku tak bersalah.
229
00:17:37,201 --> 00:17:38,452
Apa lagi yang ingin kau tahu?
230
00:17:38,535 --> 00:17:40,036
Nn. Miller, jangan bicara lagi.
231
00:17:40,119 --> 00:17:43,665
Kami gunakan luminol dan temukan
jejak darah Tn. Stokes di kamar mandi...
232
00:17:43,748 --> 00:17:46,210
...meskipun sudah dibersihkan.
233
00:17:46,293 --> 00:17:47,294
Berdiri dan keluar.
234
00:17:47,377 --> 00:17:49,504
Beruntung kau punya pembela.
235
00:17:49,588 --> 00:17:51,881
Aku hendak menangkapmu.
236
00:17:51,965 --> 00:17:53,550
Itu Luke Cage!
237
00:18:01,015 --> 00:18:03,977
Setelah mandi, aku menemui Cornell.
238
00:18:04,060 --> 00:18:06,271
Aku masih butuh bayaranku.
239
00:18:07,439 --> 00:18:10,192
Aku dengar suara keras
dan perkelahian.
240
00:18:10,275 --> 00:18:11,735
Saat aku keluar...
241
00:18:11,818 --> 00:18:14,613
...dan kulihat Tn. Stokes di bawah.
242
00:18:17,491 --> 00:18:20,744
Luke Cage melihatku
dan melarikan diri.
243
00:18:21,828 --> 00:18:24,289
Dia menggunakan sarung tangan kuning,...
244
00:18:24,373 --> 00:18:27,584
...seperti yang dia gunakan
saat cuci piring.
245
00:18:27,667 --> 00:18:31,004
Dan kau yakin itu Luke Cage?
246
00:18:31,087 --> 00:18:33,006
Kau akan tahu.
247
00:18:33,089 --> 00:18:35,675
Aku lihat kalian berdua di bar malam itu.
248
00:18:35,759 --> 00:18:37,719
Kulihat kau bicara di luar juga.
249
00:18:38,428 --> 00:18:39,638
Boleh aku pergi sekarang?
250
00:18:40,764 --> 00:18:42,682
Candace, tatap mataku.
251
00:18:43,892 --> 00:18:48,647
Kau terlalu takut ke atas melayani
Cottonmouth tanpa Luke.
252
00:18:48,730 --> 00:18:51,858
Meja nomor tujuh, bukan?
253
00:18:51,941 --> 00:18:54,152
Lalu kau mulai tidur dengannya?
254
00:18:54,236 --> 00:18:57,406
Tapi kau masih memanggilnya Tn. Stokes.
255
00:18:57,489 --> 00:18:59,574
Dan bahkan kau tak bisa memberitahuku
pintu masuk pribadi.
256
00:18:59,658 --> 00:19:03,995
Apa yang mereka berikan
padamu? Uang?
257
00:19:04,078 --> 00:19:05,372
Seberapa banyak mereka membayarmu?
258
00:19:05,455 --> 00:19:08,041
Ini selesai. Kami pergi.
259
00:19:09,793 --> 00:19:12,045
Kirimanmu tiba tepat waktu.
260
00:19:13,046 --> 00:19:14,756
Ya, terima kasih.
261
00:19:16,550 --> 00:19:18,092
Baiklah, aku harus pergi.
262
00:19:19,261 --> 00:19:21,220
Kau hebat tadi.
263
00:19:22,514 --> 00:19:24,558
Maaf./Tak perlu.
264
00:19:24,641 --> 00:19:27,477
Muat saja itu di website dalam sejam.
265
00:19:27,561 --> 00:19:30,605
Kirim semuanya ke pendukung
dan penyumbang.
266
00:19:30,689 --> 00:19:33,983
Jika lakukan ini dengan benar...
267
00:19:35,068 --> 00:19:37,321
Dan Oscar jatuh pada...
268
00:19:37,404 --> 00:19:39,614
Alex, bisa tunggu di mobil bersama Tony?
269
00:19:44,994 --> 00:19:46,580
Detektif, ada masalah?
270
00:19:46,663 --> 00:19:48,498
Cuma mengatakan yang kulihat.
271
00:19:48,582 --> 00:19:51,084
Kau punya tersangkanya, Luke Cage.
272
00:19:51,167 --> 00:19:53,962
Siapa bilang aku cuma
punya satu tersangka?
273
00:19:54,045 --> 00:19:56,631
Siap untuk wawancara kita?
274
00:19:56,715 --> 00:20:00,259
Sepupumu diserang oleh
orang terdekatnya.
275
00:20:00,344 --> 00:20:02,429
Itu yang terlihat dari lukanya.
276
00:20:02,512 --> 00:20:05,307
Itu nafsu dan kebencian.
277
00:20:05,390 --> 00:20:09,561
Dan Luke Cage tidak membenci
sepupuku dan aku,...
278
00:20:09,644 --> 00:20:13,231
...saat dia datang ke rumahku
mengancamku?
279
00:20:13,315 --> 00:20:15,274
Apa yang kau miliki
terhadap Candace?
280
00:20:16,275 --> 00:20:18,069
Apa yang kau miliki terhadapku?
281
00:20:20,322 --> 00:20:23,408
Selain fakta bahwa
kau terlihat agak basah?
282
00:20:26,661 --> 00:20:29,498
Itu yang kupikirkan.
Kau tak punya apa-apa.
283
00:20:29,581 --> 00:20:31,333
Kau tahu?
284
00:20:31,416 --> 00:20:35,086
Aku tidak ditahan, dan
aku mengubah pikiranku.
285
00:20:35,169 --> 00:20:37,964
Kau mau bicara padaku,
bicara pada pengacaraku.
286
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Di mana rekanmu?
287
00:20:43,845 --> 00:20:45,555
Oh, aku lupa.
288
00:20:45,639 --> 00:20:47,223
Maaf./Kau pikir...
289
00:20:47,306 --> 00:20:49,518
...kau bicara pada siapa?/
Detektif.
290
00:20:50,477 --> 00:20:53,522
Priscilla, kau harus ajari
anggotamu sopan santun.
291
00:20:53,605 --> 00:20:56,358
Mariah, aku turut bersedih
atas kehilanganmu.
292
00:20:56,441 --> 00:20:58,610
Terima kasih sudah menghiburku./Tentu saja.
293
00:20:58,693 --> 00:21:01,488
Ini hari yang sangat berat.
294
00:21:01,571 --> 00:21:04,032
Aku tahu./Hei.
295
00:21:04,115 --> 00:21:06,242
Kau datang ke Founders' Day
Lunch di tempat Cecil?
296
00:21:06,325 --> 00:21:08,495
Aku akan datang./Bagus.
297
00:21:12,666 --> 00:21:14,042
Dah.
298
00:21:18,337 --> 00:21:19,423
Kau memeluknya.
299
00:21:20,048 --> 00:21:22,801
Dia temanku. Aku terpaksa.
300
00:21:22,884 --> 00:21:24,553
Kau mencurigai Mariah?
301
00:21:24,636 --> 00:21:27,305
Ya./Kau punya saksi mata, Detektif.
302
00:21:27,389 --> 00:21:30,809
Yang tak bisa kupercaya./
Yang membuat Luke Cage dipenjara.
303
00:21:30,892 --> 00:21:32,602
Bukti tertuju pada dua tersangka.
304
00:21:32,686 --> 00:21:34,854
Salah satunya orang terdekat
Cottonmouth.
305
00:21:34,938 --> 00:21:36,481
Karena pintunya terkunci?
306
00:21:36,565 --> 00:21:39,108
Karena mereka gengster nomor satu
tapi tak terkena tembakan.
307
00:21:39,192 --> 00:21:40,359
Ayolah!
308
00:21:41,277 --> 00:21:44,698
Mariah menghubungi kita./
Lalu menghubungi media.
309
00:21:44,781 --> 00:21:47,325
Dan dia menuduh Luke Cage.
310
00:21:47,409 --> 00:21:49,953
Aku hampir saja memaksanya
membuat pernyataan...
311
00:21:50,036 --> 00:21:53,039
...sebelum kau datang memeluknya.
312
00:21:53,122 --> 00:21:54,541
Di mana Cage?
313
00:21:55,124 --> 00:21:58,044
Karena Mariah tak kemana-mana,
bersalah atau tidak.
314
00:21:58,127 --> 00:22:00,922
Tapi tersangka nomor satumu menghilang.
315
00:22:02,131 --> 00:22:04,050
Apa yang akan kau lakukan?
316
00:22:14,853 --> 00:22:16,563
Baiklah.
317
00:22:26,490 --> 00:22:27,866
Laki-laki atau perempuan?
318
00:22:29,450 --> 00:22:32,578
Entah ini kembar atau kau
perlu melakukan sit-up.
319
00:22:40,754 --> 00:22:42,255
Apa itu?
320
00:22:42,338 --> 00:22:45,592
Tak ada peluru, cuma pecahan.
321
00:22:45,675 --> 00:22:47,719
Ya, peluru menembus
kulitmu dan meledak.
322
00:22:47,802 --> 00:22:50,429
Bagian yang tersisa terperangkap.
323
00:22:51,515 --> 00:22:52,766
Berapa banyak?
324
00:22:53,725 --> 00:22:55,602
Banyak. Dan mereka bergerak.
325
00:22:55,685 --> 00:22:57,478
Kita tak bisa membedahnya.
326
00:22:57,562 --> 00:22:59,397
Bagaimana kau akan mengeluarkannya?
327
00:23:00,398 --> 00:23:02,358
Ingat saat Jessica menembakmu?
328
00:23:03,484 --> 00:23:05,403
Aku mencoba melupakannya.
329
00:23:06,195 --> 00:23:08,447
Aku menyedot cairan dari tengkorakmu...
330
00:23:08,532 --> 00:23:10,116
...dari rongga matamu.
331
00:23:12,368 --> 00:23:13,787
Aku akan menemukan cara.
332
00:23:17,749 --> 00:23:19,125
Nomor yang diblokir.
333
00:23:20,209 --> 00:23:22,546
Siapapun ini, mencoba
menghubungi tiga kali.
334
00:23:22,629 --> 00:23:24,005
Cari tahu siapa.
335
00:23:24,088 --> 00:23:26,841
Halo?/Halo.
336
00:23:26,925 --> 00:23:29,302
Ini Detektif Misty Knight.
Ini siapa?
337
00:23:30,344 --> 00:23:33,097
Claire Temple.
338
00:23:33,181 --> 00:23:36,184
Kita ketemu malam lalu.
Aku perawat pemilik van...
339
00:23:36,267 --> 00:23:38,562
...dan yang bersama Scarfe.
340
00:23:39,729 --> 00:23:40,980
Misty.
341
00:23:41,064 --> 00:23:42,440
Aku ingin kau datang ke kantor polisi.
342
00:23:42,523 --> 00:23:44,984
Kita sudah bahas ini.
343
00:23:45,068 --> 00:23:46,069
Tidak.
344
00:23:47,278 --> 00:23:48,446
Cottonmouth meninggal.
345
00:23:51,324 --> 00:23:52,951
Dia dibunuh.
346
00:23:53,034 --> 00:23:55,870
Aku ingin kau datang untuk
menjawab beberapa pertanyaan.
347
00:23:55,954 --> 00:23:57,330
Kau pikir aku pelakunya?
348
00:23:57,413 --> 00:23:59,165
Saksi mata melihatmu di TKP.
349
00:23:59,248 --> 00:24:02,001
Ini pasti lelucon./
Claire, jangan ikut campur.
350
00:24:02,085 --> 00:24:04,045
Dia bersamaku semalaman.
351
00:24:04,128 --> 00:24:05,421
Dia tak membunuh siapapun.
352
00:24:05,504 --> 00:24:08,925
Luke, petugas penyidik...
353
00:24:09,008 --> 00:24:11,510
...mennyisir tempat cukur
dan apartemenmu.
354
00:24:11,595 --> 00:24:13,805
Permudah ini demi dirimu, oke?
355
00:24:13,888 --> 00:24:16,975
Claire, tutup. Mereka
coba melacak teleponnya.
356
00:24:18,434 --> 00:24:20,812
Luke. Luke!
357
00:24:20,895 --> 00:24:24,065
Mereka dekat. Aku temukan
lokasi target.
358
00:24:24,148 --> 00:24:25,775
Dia di dekat taman.
Kau mau mengirim unit?
359
00:24:25,859 --> 00:24:27,401
Tidak. Apa yang saja lokasinya?
360
00:24:27,485 --> 00:24:29,654
Beberapa toko, klinik bersalin.
361
00:24:31,572 --> 00:24:35,118
Aku tahu ekspresi itu. Kau hendak.../
Kutangkap dia sendiri.
362
00:24:35,201 --> 00:24:37,453
Aku belum siap bicara, Misty.
363
00:24:37,536 --> 00:24:39,873
Kau hendak melakukan hal bodoh. Jangan.
364
00:24:39,956 --> 00:24:42,458
Dengar, jangan beritahu inspektur.
365
00:24:42,541 --> 00:24:43,752
Jangan beritahu siapapun.
366
00:25:18,494 --> 00:25:20,454
Kukira kau ke daerah Selatan, Sugar.
367
00:25:20,538 --> 00:25:23,457
Tak ada apapun di sana.
Aku kembali.
368
00:25:23,541 --> 00:25:25,501
Apa yang kalian inginkan?
369
00:25:25,584 --> 00:25:28,421
Cottonmouth sudah mati, jadi...
370
00:25:28,504 --> 00:25:29,964
Ya.
371
00:25:30,048 --> 00:25:32,216
Tugas kalian dalam melindunginya
sangat bagus.
372
00:25:32,300 --> 00:25:35,053
Apa maksudmu. Dia mengusir kami.
373
00:25:35,136 --> 00:25:37,596
Bagaimanapun, keadaan berubah.
374
00:25:37,681 --> 00:25:40,433
Jadi kami harus membuat...
375
00:25:40,516 --> 00:25:41,517
Apa?
376
00:25:42,811 --> 00:25:43,937
Keputusan?
377
00:25:50,109 --> 00:25:51,903
Kalian kerja padaku sekarang.
378
00:25:51,986 --> 00:25:54,655
Bagaimana klabnya?/
Ini milik Mariah.
379
00:25:55,699 --> 00:25:57,450
Tapi aku yang bertanggung jawab.
380
00:25:58,492 --> 00:26:00,161
Kalian mengerti?
381
00:26:04,082 --> 00:26:05,208
Bagus.
382
00:26:06,125 --> 00:26:07,543
Dan tolong bantu aku.
383
00:26:09,587 --> 00:26:11,172
Beli baju baru.
384
00:26:12,215 --> 00:26:13,466
Tolong.
385
00:26:13,549 --> 00:26:15,551
Kita ini kelas elit.
386
00:26:18,262 --> 00:26:20,724
Kau tak kuatir soal Luke Cage?
387
00:26:25,269 --> 00:26:26,437
Pergi.
388
00:27:16,154 --> 00:27:17,738
Kita harus cepat.
389
00:27:17,822 --> 00:27:19,949
Aku cuma ingin memeriksa
sel jaringan lembutmu,...
390
00:27:20,033 --> 00:27:22,410
...lihat apa ada jalan masuk
yang belum kupikirkan.
391
00:27:22,493 --> 00:27:23,702
Lakukan cepat.
392
00:27:23,787 --> 00:27:26,247
Astaga.
393
00:27:27,706 --> 00:27:31,585
Sel epitel-mu secara bersamaan
super elastis dan menyerap energi.
394
00:27:34,463 --> 00:27:37,133
Sel yang membentuk organmu...
395
00:27:37,216 --> 00:27:38,843
...terhubung bersama seperti Lego,
dan itu normal.
396
00:27:38,927 --> 00:27:42,180
Tapi saat aku mencoba memisahkannya,
mereka menyatu kembali.
397
00:27:42,263 --> 00:27:44,015
Apa maksudnya?
398
00:27:44,098 --> 00:27:47,601
Jangan terlalu dipercaya dulu
karena aku tidak begitu yakin,...
399
00:27:47,685 --> 00:27:50,354
...tapi sepertinya hal yang membuatmu
kuat adalah hal yang sama...
400
00:27:50,438 --> 00:27:52,899
...yang menahan pecahan peluru
dan mendorongnya makin dalam.
401
00:27:52,982 --> 00:27:54,567
Apa aku melewatkan pesta?
402
00:27:56,820 --> 00:27:58,446
Itu luka tembakan?
403
00:27:58,529 --> 00:28:00,990
Kukira peluru tak melukaimu.
404
00:28:01,074 --> 00:28:02,491
Kami pun heran.
405
00:28:02,575 --> 00:28:05,578
Luke, siapa yang menembakmu?
406
00:28:05,661 --> 00:28:07,663
Aku tak melihatnya.
407
00:28:07,746 --> 00:28:10,959
Kami berjalan di Taman Mount Morris.
Tembakan datang entah dari mana.
408
00:28:11,042 --> 00:28:14,128
Penembak jitu jarak medium.
409
00:28:14,212 --> 00:28:16,380
Kami naik ambulan,
tapi penembaknya menyerang.
410
00:28:16,464 --> 00:28:19,550
Kami hampir tak selamat./
Ambulan yang terguling?
411
00:28:20,885 --> 00:28:22,428
Kalau begitu itu alibimu.
412
00:28:23,554 --> 00:28:25,974
Alibi?
413
00:28:26,807 --> 00:28:27,808
Halo?
414
00:28:30,311 --> 00:28:31,479
Ya.
415
00:28:34,148 --> 00:28:35,566
Baiklah.
416
00:28:37,735 --> 00:28:38,736
Baiklah.
417
00:28:39,653 --> 00:28:41,072
Terima kasih, Bailey.
418
00:28:45,952 --> 00:28:47,328
Luke Cage...
419
00:28:48,955 --> 00:28:52,125
...kau ditahan atas pembunuhan
Cornell Stokes.
420
00:28:53,001 --> 00:28:54,543
Kau bercanda.
421
00:29:00,508 --> 00:29:01,800
Merunduk!
422
00:29:08,057 --> 00:29:11,978
10-13. Klink bersalin Harlem.
10-13. Terjadi penembakan.
423
00:29:12,061 --> 00:29:15,439
10-13 di Klinik bersalin Harlem.
424
00:29:22,613 --> 00:29:24,949
Peluru macam apa itu?
425
00:29:28,244 --> 00:29:29,703
Aku tangani dia!
426
00:29:38,712 --> 00:29:40,756
Aku akan memeriksanya di luar.
427
00:29:40,839 --> 00:29:42,216
Bantuanmu belum datang.
428
00:29:42,300 --> 00:29:45,803
Kalau ini selesai,
aku masih akan menangkapmu.
429
00:29:52,894 --> 00:29:54,187
Kau baik-baik saja?
430
00:29:55,729 --> 00:29:57,356
Mungkin dia meringkusnya.
431
00:30:46,905 --> 00:30:48,491
Misty!
432
00:30:55,957 --> 00:30:58,459
Mari habiskan waktu bersama.
433
00:31:02,463 --> 00:31:04,840
Kulihat selera Carl pada
perempuan tak berubah.
434
00:31:04,923 --> 00:31:07,593
Dia suka rambut keriting
dan tubuh langsing.
435
00:31:07,676 --> 00:31:10,846
Carl? Siapa Carl? Maksudmu Luke?
436
00:31:10,929 --> 00:31:14,433
Tidak, maksudku Carl, Misty.
437
00:31:14,517 --> 00:31:17,270
"Iblis adalah musuhmu,...
438
00:31:18,229 --> 00:31:21,190
...seperti singa yang ke sana
kemari mengaum...
439
00:31:22,108 --> 00:31:24,902
...mencari mangsa."
440
00:31:24,986 --> 00:31:26,279
Petrus pertama...
441
00:31:27,238 --> 00:31:30,366
...bagian lima ayat delapan.
442
00:31:31,450 --> 00:31:35,038
Ayahku seorang pendeta.
443
00:31:36,789 --> 00:31:38,666
Oh, ayolah. Kau tak akan memohon?
444
00:31:40,126 --> 00:31:42,170
Tidak sedikitpun?
445
00:31:43,837 --> 00:31:47,091
Kalau kau mau menembakku, lakukanlah.
446
00:31:49,885 --> 00:31:52,930
Aku harus mengejarnya.
447
00:31:53,014 --> 00:31:54,932
Tolong aku.
448
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Ini masalahku yang
harus diselesaikan.
449
00:32:01,855 --> 00:32:04,025
Tak ada yang lain
yang bisa melakukannya.
450
00:32:27,715 --> 00:32:28,924
Misty!
451
00:32:29,007 --> 00:32:31,552
Kau memperlambatku, sayang.
452
00:32:31,635 --> 00:32:34,472
Lagi pula, Luke menyukaimu.
453
00:32:34,555 --> 00:32:37,058
Kusakiti kau nanti.
454
00:32:37,141 --> 00:32:39,685
Dia lebih menderita seperti itu.
455
00:32:45,066 --> 00:32:46,692
Stryker!
456
00:33:12,468 --> 00:33:14,052
Ya Tuhan.
457
00:33:19,267 --> 00:33:20,309
Pergilah.
458
00:33:20,393 --> 00:33:21,644
Akhiri ini.
459
00:34:19,243 --> 00:34:20,578
Stryker?
460
00:34:24,248 --> 00:34:25,874
Stryker!
461
00:34:31,004 --> 00:34:33,341
Kau meninggalkanku membusuk, Carl.
462
00:34:37,928 --> 00:34:39,763
Kita bisa selesaikan ini.
463
00:34:39,847 --> 00:34:42,641
Menyelesaikan apa? Hidupku?
464
00:34:42,725 --> 00:34:45,603
Ibuku menghancurkan hidupnya?
465
00:34:47,313 --> 00:34:49,232
Pergi terlalu lama?
466
00:34:50,524 --> 00:34:51,692
Tidak.
467
00:34:52,693 --> 00:34:55,488
Tak ada lagi yang bisa diselesaikan.
468
00:34:55,571 --> 00:34:58,824
"Aku datang bukan untuk
membawa kedamaian...
469
00:35:00,033 --> 00:35:01,159
...tapi pedang."
470
00:35:02,745 --> 00:35:07,458
Bukankah itu yang sering diteriakan
Pastur James Lucas pada kita?
471
00:35:07,541 --> 00:35:10,753
Berkhotbah tentang kedamaian
dan kemakmuran...
472
00:35:10,836 --> 00:35:14,047
...setiap Minggu di atas mimbar,...
473
00:35:14,131 --> 00:35:16,967
...tapi kalau tiap Jumat malam?
474
00:35:17,050 --> 00:35:20,388
Tak ada selain api dan belerang.
475
00:35:20,471 --> 00:35:24,975
Kurasa dia menyimpan dosa
tiap Sabtu malam seperti orang lain.
476
00:35:25,058 --> 00:35:28,437
Dan semua orang menderita selain kau.
477
00:35:28,521 --> 00:35:32,566
Semua kebahagian demi
sang anak pendeta...
478
00:35:32,650 --> 00:35:34,693
...dan aku cuma sampingan.
479
00:35:35,944 --> 00:35:38,364
Tak peduli berapa banyak
hal yang kuperbuat...
480
00:35:39,240 --> 00:35:42,326
...selalu dia yang mengatur.
481
00:35:42,993 --> 00:35:46,163
Karena permainan ada di tanganmu.
482
00:36:01,304 --> 00:36:02,846
Halo, Carl.
483
00:36:05,849 --> 00:36:07,184
Willis.
484
00:36:07,268 --> 00:36:09,395
Aku lebih suka Diamondback.
485
00:36:09,478 --> 00:36:10,896
Karena kau ular...
486
00:36:11,939 --> 00:36:13,774
...sama seperti Cottonmouth.
487
00:36:16,860 --> 00:36:18,028
Aku ular.
488
00:36:19,029 --> 00:36:22,325
Aku mengganti kulit agar semakin baik.
Lebih kuat.
489
00:36:23,867 --> 00:36:25,828
Kau membiarkanku membusuk, Carl...
490
00:36:26,745 --> 00:36:28,372
...dalam selokan.
491
00:36:28,456 --> 00:36:32,793
Tapi aku mengubah selokan
itu jadi kebun.
492
00:36:32,876 --> 00:36:34,462
Aku bukan teman yang baik.
493
00:36:35,588 --> 00:36:37,423
Seharusnya aku berani...
494
00:36:40,468 --> 00:36:41,927
...tapi tidak.
495
00:36:43,011 --> 00:36:44,305
Dan kau akan terima akibatnya.
496
00:36:55,148 --> 00:36:56,942
Aku telah mengawasimu.
497
00:36:58,110 --> 00:37:01,697
Harlem tak sadar mereka
menyembah idola palsu.
498
00:37:01,780 --> 00:37:03,866
Idola palsu?/Kau, Carl.
499
00:37:03,949 --> 00:37:05,868
Kau anak lembu emas (berhala).
500
00:37:05,951 --> 00:37:08,579
Tapi aku punya informasi untukmu.
501
00:37:08,662 --> 00:37:10,956
Aku akan membawa penderitaan.
502
00:37:11,039 --> 00:37:12,500
Reva meninggal?
503
00:37:12,583 --> 00:37:14,001
Jangan kau sebut namanya!
504
00:37:14,084 --> 00:37:15,753
Kejahatan yang membuatmu dipenjara?
505
00:37:15,836 --> 00:37:18,213
Siksaan yang kau alami saat di dalam?
506
00:37:18,296 --> 00:37:20,424
Semua aku yang atur.
507
00:37:20,508 --> 00:37:22,343
Tapi bukan kematian Reva.
508
00:37:22,426 --> 00:37:25,554
Aku menyebut namanya
demi ingin melihatmu kesal.
509
00:37:26,430 --> 00:37:29,600
Kau menghancurkan hidupku./
Kuberi kau sayap.
510
00:37:29,683 --> 00:37:31,894
Kukirim kau ke neraka...
511
00:37:32,853 --> 00:37:35,689
...dan kau kembali
dengan kekuatan super.
512
00:37:37,358 --> 00:37:40,277
Bukankah itu menyebalkan?
513
00:39:16,081 --> 00:39:18,041
Kau berdarah, Carl.
514
00:39:55,037 --> 00:39:57,873
Cooper ke tempat wanita
itu sekitar sejam. Apa katanya?
515
00:39:57,956 --> 00:39:59,917
Tak ada apapun...
516
00:40:00,000 --> 00:40:01,877
...yang bisa membantu menemukan Cage
atau penyerangmu.
517
00:40:01,960 --> 00:40:03,336
Aku akan menyanyainya.
518
00:40:03,420 --> 00:40:06,507
Kondisimu tak tepat untuk
bicara dengannya./Aku baik saja!
519
00:40:06,590 --> 00:40:07,716
Benarkah?
520
00:40:08,842 --> 00:40:11,428
Dia akan bicara padaku. Aku janji.
521
00:40:11,512 --> 00:40:13,055
Kita dapat laporan.
522
00:40:25,943 --> 00:40:28,403
Penyerangnya. Siapa dia?
523
00:40:28,486 --> 00:40:30,906
Sudah kubilang aku tak tahu
siapa dia.
524
00:40:32,449 --> 00:40:35,578
Kau tahu, aku menolongmu.
Menolong rekanmu. Luke menolongmu.
525
00:40:35,661 --> 00:40:38,163
Mengapa kau.../Tidak, tidak.
526
00:40:38,246 --> 00:40:40,999
Saat penembak itu menyerang,
apa katanya?
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,251
Apa hubungannya dengan Luke?
Apa yang Luke katakan?
528
00:40:43,335 --> 00:40:46,504
Kau tahu, ini memar.
529
00:40:46,589 --> 00:40:48,173
Siapa Carl?
530
00:40:49,507 --> 00:40:51,969
Dengar, penting bagiku menemukan Luke.
531
00:40:52,052 --> 00:40:54,012
Lalu mengapa kau tak
pergi mencarinya?
532
00:40:54,096 --> 00:40:55,806
Mengapa kau tak membantuku
menemukannya?
533
00:40:55,889 --> 00:40:57,766
Aku ingin pengacara./Kenapa?
534
00:40:57,850 --> 00:40:59,476
Kau tak ditahan.
535
00:40:59,560 --> 00:41:01,436
Tapi bisa kulakukan itu.
Aku bisa menahanmu.
536
00:41:01,519 --> 00:41:03,188
Karena apa?
537
00:41:03,271 --> 00:41:04,982
Kematian Cottonmouth dan memberi Luke alibi.
538
00:41:05,065 --> 00:41:07,192
Itu persekongkolan pembunuhan.
Hukumannya berat.
539
00:41:07,275 --> 00:41:10,988
Aku tak takut padamu.
Aku tak melakukan kesalahan.
540
00:41:11,071 --> 00:41:14,825
Bajingan itu di luar sana
menyakiti orang.
541
00:41:14,908 --> 00:41:16,731
Tapi kau tak lakukan
apapun untuk meringkus...
542
00:41:16,931 --> 00:41:19,016
...Luke Cage dan menghentikan ini.
543
00:41:19,216 --> 00:41:20,789
Aku pergi dari sini.
544
00:41:20,873 --> 00:41:22,415
Duduk!
545
00:41:23,709 --> 00:41:26,920
Seharian orang-orang mengacuhkanku.
546
00:41:27,004 --> 00:41:30,132
Jangan ada kebohongan
dan berkilah lagi.
547
00:41:30,215 --> 00:41:33,510
Kau harus memberitahuku yang
terjadi dan di mana Luke.
548
00:41:34,094 --> 00:41:35,679
Enyahlah.
549
00:41:35,763 --> 00:41:37,180
Kau pikir hanya karena kau diserang...
550
00:41:37,264 --> 00:41:38,515
...oleh psiko dan kehilangan senjatamu,...
551
00:41:38,599 --> 00:41:39,892
...kau bisa bicara denganku
seperti itu?
552
00:41:39,975 --> 00:41:42,144
Lakukan pekerjaanmu./
Apa yang kau tahu soal pekerjaanku.
553
00:41:42,227 --> 00:41:44,104
Entah kau terlalu lemah
menghadapi tekanan,...
554
00:41:44,187 --> 00:41:46,064
...atau terlalu bodoh untuk
melihat kalau Luke tak bersalah.
555
00:41:46,148 --> 00:41:48,776
Kau mungkin tak kompeten.
556
00:41:52,029 --> 00:41:54,531
Siapa yang lemah sekarang?
557
00:41:58,869 --> 00:42:00,578
Detektif Knight.
558
00:42:03,290 --> 00:42:05,458
Maaf atas perlakukan ini, Nn. Temple.
559
00:42:05,542 --> 00:42:07,711
Kau ingin menuntut Detektif Knight?
560
00:42:07,795 --> 00:42:10,463
Sudahlah.
561
00:42:11,965 --> 00:42:13,842
Luke Cage tak bersalah, Misty.
562
00:42:14,885 --> 00:42:16,720
Kau mengejar orang yang salah.
563
00:42:16,804 --> 00:42:20,057
Itu pernyataanku. Tulis itu.
564
00:42:21,141 --> 00:42:23,101
Dengar Inspektur, aku...
565
00:42:31,860 --> 00:42:33,111
Willis!
566
00:42:59,054 --> 00:43:01,556
Kau melakukannya dengan baik.
567
00:43:01,639 --> 00:43:03,684
Aku tahu kau tak nyaman.
568
00:43:05,143 --> 00:43:07,062
Aku tak suka sepupumu,...
569
00:43:07,145 --> 00:43:08,856
...dan aku tak akan pernah
tidur dengannya.
570
00:43:11,817 --> 00:43:13,944
Tapi sekarang aku dikira begitu.
571
00:43:15,195 --> 00:43:16,947
Aku bukan pelacur.
572
00:43:17,030 --> 00:43:18,448
Kau bukan pelacur.
573
00:43:19,700 --> 00:43:21,534
Kau wanita karir.
574
00:43:22,285 --> 00:43:26,623
Dan itu kesempatan untuk
mengubah hidupmu...
575
00:43:28,500 --> 00:43:30,711
...dan seluruh keluargamu.
576
00:43:31,879 --> 00:43:33,338
Itu kekuasaan.
577
00:43:37,718 --> 00:43:39,762
Apa Luke benar-benar melakukannya?
578
00:43:42,472 --> 00:43:45,600
Kau tak pernah tahu yang
sanggup dilakukan orang.
579
00:43:47,770 --> 00:43:51,231
Pergilah beristirahat.
580
00:43:51,314 --> 00:43:54,735
Kembali ke klab beberapa hari
kalau sudah buka.
581
00:44:09,041 --> 00:44:10,083
Menurutmu berhasil?
582
00:44:11,293 --> 00:44:14,421
Dia gadis baik. Dia tak akan mengaku.
583
00:44:15,380 --> 00:44:16,882
Bagaimana kalau iya?
584
00:44:19,134 --> 00:44:20,510
Kita harus membunuhnya.
585
00:44:21,553 --> 00:44:23,721
Dan semua orang di apartemen itu.
586
00:44:23,806 --> 00:44:25,640
Buat seolah itu perampokan,...
587
00:44:26,558 --> 00:44:28,393
...yang pastinya sangat disayangkan sekali.
588
00:44:29,477 --> 00:44:31,814
Kau tahu, Duke Ellington
dulu tinggal di sana.
589
00:44:31,897 --> 00:44:33,690
Dan Count Basie, juga.
590
00:44:34,732 --> 00:44:37,861
Aku tak suka menjatuhkan nilai pasar.
591
00:44:39,612 --> 00:44:41,364
Itu gadisku.
592
00:45:03,428 --> 00:45:05,305
Aku tak sepertimu.
593
00:45:22,072 --> 00:45:23,406
Carl!
594
00:45:35,293 --> 00:45:38,171
Mereka menyebut peluru ini Judas.
595
00:45:40,298 --> 00:45:43,010
Kau hampir tewas saat
penembakan pertama.
596
00:45:44,011 --> 00:45:46,721
Kau tak akan selamat yang kedua.
597
00:45:50,893 --> 00:45:52,810
Ada kata-kata terakhir?
598
00:45:53,561 --> 00:45:54,854
Willis...
599
00:45:56,023 --> 00:45:57,857
Maafkan aku.
600
00:45:59,985 --> 00:46:01,819
Kau tak perlu melakukan ini.
601
00:46:03,155 --> 00:46:04,907
Aku menyayangimu seperti saudara.
602
00:46:06,366 --> 00:46:07,825
Negro...
603
00:46:07,910 --> 00:46:10,620
Aku memang saudaramu.
604
00:46:38,562 --> 00:46:43,562
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
605
00:46:43,762 --> 00:46:48,062
Diterjemahkan oleh taufik386
IDFL SubsCrew