1
00:01:10,327 --> 00:01:12,204
Hei, mana awak pergi?
2
00:01:13,539 --> 00:01:16,375
Loceng pagi belum berbunyi lagi.
Tidurlah balik.
3
00:01:16,917 --> 00:01:19,795
Saya nak mulakan
kerja sebelum yang lain.
4
00:01:19,795 --> 00:01:22,298
Saya tak mahu sesiapa pun lihat.
Saya...
5
00:01:22,840 --> 00:01:24,466
Saya...
6
00:01:24,467 --> 00:01:26,634
Saya tak dapat berjalan dengan betul.
7
00:01:26,635 --> 00:01:30,180
Berhenti merungutlah.
Awak tahu berapa ramai orang...
8
00:01:30,181 --> 00:01:32,432
...berpura-pura tempang
untuk mendapat simpati?
9
00:01:32,433 --> 00:01:34,559
Kaki awak tu macam lombong emas.
10
00:01:34,560 --> 00:01:36,644
Jika sesiapa fikir
saya tak boleh berdikari,...
11
00:01:36,645 --> 00:01:39,189
...mereka akan kurung saya
di Refuge selama-lamanya.
12
00:01:39,190 --> 00:01:41,609
Tolong saya turun, Jack.
13
00:01:43,360 --> 00:01:46,112
Awak nak patahkan kaki sebelah juga?
14
00:01:46,113 --> 00:01:49,115
- Tak, saya cuma nak turun.
- Awak akan turun jua nanti!
15
00:01:49,116 --> 00:01:50,743
Usah tergesa-gesa!
16
00:01:51,160 --> 00:01:53,995
Nikmati pemandangan dari emper saya.
17
00:01:53,996 --> 00:01:56,706
Nun di atas jalan-jalan
New York yang busuk.
18
00:01:56,707 --> 00:01:59,793
- Awak gilalah.
- Sebab saya suka udara segar...
19
00:01:59,794 --> 00:02:02,545
...dan suka melihat
langit dan bintang-bintang?
20
00:02:02,546 --> 00:02:05,049
Ya, jelaslah awak sudah miring.
21
00:02:05,591 --> 00:02:07,384
Jalan-jalan di bawah tu...
22
00:02:08,177 --> 00:02:11,013
...telah menghisap
segala kudrat ayah saya.
23
00:02:11,806 --> 00:02:15,642
Bertahun-tahun membuat kerja
buruk dan dianiaya oleh majikan.
24
00:02:15,643 --> 00:02:18,311
Selepas mereka mematahkan
semangatnya, mereka buangnya...
25
00:02:18,312 --> 00:02:21,397
...macam akhbar lama. Mereka
tak boleh buat begitu pada saya!
26
00:02:21,398 --> 00:02:24,359
Tapi semua orang ingin datang sini.
27
00:02:24,360 --> 00:02:28,405
New York hanya sesuai untuk
mereka yang ada duit saja.
28
00:02:30,241 --> 00:02:34,120
Crutchie, untuk pengetahuan awak,
ada dunia lain di luar sana.
29
00:02:35,204 --> 00:02:39,124
Jadi, awak bergembiralah dengan
hidup yang remeh di bandar besar.
30
00:02:39,125 --> 00:02:43,379
Saya mahu kehidupan
yang bermakna di bandar kecil.
31
00:02:45,297 --> 00:02:48,217
Saya dengar orang
tak sabar nak datang sini.
32
00:02:48,926 --> 00:02:52,470
Saya pula tak sabar
nak keluar dari sini.
33
00:02:52,471 --> 00:02:56,809
Ke sebuah pekan di barat
yang baru saja dibuka.
34
00:02:59,019 --> 00:03:02,147
Walaupun saya tak pernah pergi sana,...
35
00:03:02,148 --> 00:03:04,900
...saya boleh lihatnya
dengan jelas.
36
00:03:06,026 --> 00:03:10,072
Jika awak mahu, saya yakin
awak pun boleh melihatnya.
37
00:03:12,658 --> 00:03:16,411
Pejam mata awak, sila ikut saya...
38
00:03:16,412 --> 00:03:19,622
...ke tempat yang
bersih, hijau dan indah...
39
00:03:19,623 --> 00:03:23,419
...dan mereka membangunkan
sebuah kota daripada tanah liat.
40
00:03:24,962 --> 00:03:30,675
Apabila awak tiba di situ, orang
akan mendekati awak dan kata,...
41
00:03:30,676 --> 00:03:32,761
..."Selamat pulang, nak."
42
00:03:32,762 --> 00:03:37,599
"Selamat pulang ke Santa Fe."
43
00:03:37,600 --> 00:03:40,894
Menanam tanaman, membelah kayu,...
44
00:03:40,895 --> 00:03:43,730
...bertukar-tukar cerita
di keliling unggun api.
45
00:03:43,731 --> 00:03:49,319
Kecuali hari Ahad. Itulah masanya
awak berehat sepanjang hari.
46
00:03:49,320 --> 00:03:52,530
Tak lama kemudian, kawan-kawan
mula terasa seperti keluarga...
47
00:03:52,531 --> 00:03:56,576
...dan mereka akan
pujuk awak supaya tinggal.
48
00:03:56,577 --> 00:03:58,370
Bukankah itu bagus?
49
00:03:59,455 --> 00:04:01,248
Hidup gembira...
50
00:04:01,707 --> 00:04:05,419
...di Santa Fe.
51
00:04:06,086 --> 00:04:08,004
Ibu bapa awak duduk di situ?
52
00:04:08,005 --> 00:04:10,841
Saya tiada ibu bapa.
Awak ada?
53
00:04:11,759 --> 00:04:13,219
Saya tak perlukan ibu bapa.
54
00:04:14,637 --> 00:04:16,180
Saya ada kawan-kawan.
55
00:04:17,431 --> 00:04:18,890
- Hei!
- Hei!
56
00:04:18,891 --> 00:04:21,059
Apa kata awak ikut saya?
57
00:04:21,060 --> 00:04:23,812
Tiada sesiapa pun peduli kalau
kaki awak cacat di Santa Fe.
58
00:04:23,813 --> 00:04:27,608
Awak boleh naik atas kuda dan
menunggang dengan penuh gaya.
59
00:04:28,150 --> 00:04:30,652
Ya. Cuba bayangkan saya
menunggang dengan penuh gaya.
60
00:04:30,653 --> 00:04:33,154
Hei! Saya yakin selepas beberapa
bulan menghirup udara segar,...
61
00:04:33,155 --> 00:04:36,241
...awak boleh
buang topang ketiak itu!
62
00:04:36,242 --> 00:04:40,912
Santa Fe.
Saya jamin...
63
00:04:40,913 --> 00:04:44,124
...kita takkan biar
sesiapa pun menganiaya kita.
64
00:04:44,125 --> 00:04:46,084
Kita tak perlu merayu kepada orang...
65
00:04:46,085 --> 00:04:49,963
...supaya melayan kita
secara saksama.
66
00:04:49,964 --> 00:04:52,966
Ada kehidupan yang berbaloi di situ...
67
00:04:52,967 --> 00:04:56,428
...dan saya akan
melaksanakan tanggungjawab saya.
68
00:04:56,429 --> 00:05:00,348
Mengerjakan ladang,
mengejar sang mentari.
69
00:05:00,349 --> 00:05:04,602
Berenang di Rio Grande
hanya untuk berseronok.
70
00:05:04,603 --> 00:05:08,064
Lihatlah saya berdiri.
71
00:05:08,065 --> 00:05:09,692
Lihat saya berlari.
72
00:05:12,445 --> 00:05:13,904
Hei.
73
00:05:15,364 --> 00:05:16,824
Hei.
74
00:05:17,825 --> 00:05:20,910
Awak tak sedarkah kita satu keluarga?
75
00:05:20,911 --> 00:05:22,871
Hei, pernah tak saya hampakan awak?
76
00:05:22,872 --> 00:05:24,331
Tidak.
77
00:05:26,000 --> 00:05:28,585
Bersabarlah...
78
00:05:28,586 --> 00:05:31,337
...sehingga kita
berpeluang pergi...
79
00:05:31,338 --> 00:05:36,343
...ke Santa Fe.
80
00:05:38,637 --> 00:05:40,598
Waktu bermimpi sudah berlalu.
81
00:05:41,515 --> 00:05:44,642
Hei, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
82
00:05:44,643 --> 00:05:47,646
Bangunlah! Surat khabar
takkan terjual sendiri!
83
00:05:58,407 --> 00:06:01,869
Hei, Albert, Elmer, Specs!
Kamu dah dengar Jack!
84
00:06:01,994 --> 00:06:05,622
- Bangunlah.
- Saya bermimpi indah tadi.
85
00:06:05,623 --> 00:06:07,957
Bibir saya masih
berdenyut-denyut.
86
00:06:07,958 --> 00:06:10,669
- Gadis cantik?
- Daging bebiri muda.
87
00:06:12,254 --> 00:06:16,299
- Hei, itu cerut saya.
- Awak boleh curi satu lagi.
88
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
Hei, lihat!
Sekarang waktu mandi di zoo.
89
00:06:19,261 --> 00:06:22,180
Saya ingat saya boleh kejutkan mak saya.
90
00:06:22,181 --> 00:06:23,974
Jika awak boleh cari dia.
91
00:06:24,308 --> 00:06:25,767
Siapa tanya awak?
92
00:06:25,768 --> 00:06:27,894
Surat khabar tidak selaris dulu.
93
00:06:27,895 --> 00:06:29,354
Saya rasa saya perlu cari tempat
baharu untuk menjualnya.
94
00:06:29,355 --> 00:06:30,814
Ada idea?
95
00:06:30,815 --> 00:06:33,900
Dari Bottle Alley hingga pelabuhan,...
96
00:06:33,901 --> 00:06:37,028
...senang saja dapat pelanggan.
97
00:06:37,029 --> 00:06:40,240
Carilah pegawai bank, balur liat
atau tukang gunting rambut.
98
00:06:40,241 --> 00:06:44,119
Hampir semua tahu membaca.
99
00:06:44,120 --> 00:06:47,122
Kita bermain permainan curang...
100
00:06:47,123 --> 00:06:50,208
...dan kita takkan
sesekali kalah.
101
00:06:50,209 --> 00:06:53,586
Selagi kuda kayu sanggup bayar...
102
00:06:53,587 --> 00:06:57,924
...untuk mengetahui berita buruk.
103
00:06:57,925 --> 00:07:03,389
Bukankah ini hidup yang baik?
Menjalankan tugas sepanjang masa.
104
00:07:04,432 --> 00:07:09,979
Satu kehidupan yang baik.
Menjalankan tugas dengan bangga.
105
00:07:10,938 --> 00:07:14,566
Apabila loceng berbunyi, kita
pergi ke tempat yang diingini.
106
00:07:14,567 --> 00:07:17,694
Kita sebebas ikan. Itu lagi baik
daripada mencuci pinggan mangkuk.
107
00:07:17,695 --> 00:07:22,782
Hidup yang cukup baik.
Menjalankan tugas sampai berjaya.
108
00:07:22,783 --> 00:07:26,411
- Helo, gadis cantik.
- Tepilah, Romeo.
109
00:07:26,412 --> 00:07:29,080
Awak tiada urusan di sini.
Selamat pagi, cik.
110
00:07:29,081 --> 00:07:31,332
Sudikah awak dengar berita terkini?
111
00:07:31,333 --> 00:07:34,252
- Surat khabar belum keluar lagi.
- Saya sanggup...
112
00:07:34,253 --> 00:07:36,839
...hantarnya kepada awak
secara peribadi.
113
00:07:37,631 --> 00:07:39,632
Saya ada tajuk berita untuk awak.
114
00:07:39,633 --> 00:07:42,386
Budak Nakal Tidak Beroleh
Apa-Apa Bagi Percubaannya.
115
00:07:43,262 --> 00:07:45,764
Kembali ke tempat awak.
Awak gagal.
116
00:07:45,765 --> 00:07:47,807
- Saya sedih!
- Hei, Crutchie!
117
00:07:47,808 --> 00:07:49,602
Apa rasa kaki awak?
Akan hujan?
118
00:07:50,311 --> 00:07:51,771
Tiada hujan.
119
00:07:52,688 --> 00:07:54,731
Mendung sedikit, cerah pada petang.
120
00:07:54,732 --> 00:07:57,066
- Mereka patut jual bakatnya!
- Ya, dan kakinya melakukan...
121
00:07:57,067 --> 00:07:59,778
...50 surat khabar
seminggu tanpa masalah.
122
00:07:59,779 --> 00:08:03,490
Saya tak perlukannya untuk jual
akhbar. Sahsiah saya sudah cukup.
123
00:08:03,491 --> 00:08:06,868
Saya hanya perlu
mengukir senyuman lebar.
124
00:08:06,869 --> 00:08:09,871
Jenis yang akan
menarik perhatian wanita.
125
00:08:09,872 --> 00:08:13,082
Ia memerlukan anak yatim yang gagap.
126
00:08:13,083 --> 00:08:14,959
- Yang juga buta.
- Bisu.
127
00:08:14,960 --> 00:08:16,420
Serta mati!
128
00:08:16,712 --> 00:08:20,006
Musim panas teruk dan
musim sejuk menggigit tulang...
129
00:08:20,007 --> 00:08:23,176
...apabila bekerja di luar.
130
00:08:23,177 --> 00:08:26,471
Mulanya berpeluh,
kemudian terbersin-bersin.
131
00:08:26,472 --> 00:08:30,725
Di tengah-tengah pula,
ia mencurah-curah!
132
00:08:30,726 --> 00:08:32,811
Bagaimanapun, ia kehidupan yang baik.
133
00:08:32,812 --> 00:08:36,022
Menjalankan tugas
bersama kawan-kawan saya.
134
00:08:36,023 --> 00:08:39,234
Menjalankan tugas
bersama kawan-kawan saya.
135
00:08:39,235 --> 00:08:43,571
Orang kaya mencampak barang
percuma kepada gelandangan.
136
00:08:43,572 --> 00:08:45,740
Hei! Kenapa lambat?
137
00:08:45,741 --> 00:08:49,119
Penantian membuat saya resah.
Saya suka ambil risiko.
138
00:08:49,120 --> 00:08:52,247
Dari Harlem ke Delancey.
Hidup yang cukup baik.
139
00:08:52,248 --> 00:08:57,418
- Menjalankan tugas sepanjang...
- Berkatilah...
140
00:08:57,419 --> 00:09:00,713
...anak-anak ini.
141
00:09:00,714 --> 00:09:03,967
Meskipun kamu berkelana,...
142
00:09:03,968 --> 00:09:07,220
...sesat dan rosak akhlak.
143
00:09:07,221 --> 00:09:10,432
Jesus...
144
00:09:10,433 --> 00:09:13,601
...menyayangi kamu.
145
00:09:13,602 --> 00:09:18,273
Kamu masih boleh diselamatkan.
146
00:09:18,274 --> 00:09:21,025
- Terima kasih untuk makanan ini.
- Elmer, bila kami akan...
147
00:09:21,026 --> 00:09:23,695
- ...lihat awak di dalam gereja?
- Entahlah, Sister.
148
00:09:23,696 --> 00:09:25,406
Tapi hujan pasti turun nanti.
149
00:09:26,365 --> 00:09:29,576
- Dadih.
- Bagi saya separuh cawan.
150
00:09:29,577 --> 00:09:32,871
- Kopi.
- Sesuatu untuk mengejutkan saya.
151
00:09:32,872 --> 00:09:37,542
- Donat keras.
- Saya mesti cari satu sudut.
152
00:09:37,543 --> 00:09:40,879
- Ia semakin buruk di luar sana.
- Saya hanya ada surat khabar.
153
00:09:40,880 --> 00:09:44,007
- Suhu mencecah 88 darjah.
- Jack suruh tukar tempat saya.
154
00:09:44,008 --> 00:09:47,218
- Kalaulah ada tiupan bayu.
- Mungkin juga ia berbaloi.
155
00:09:47,219 --> 00:09:49,679
- Saya bukannya dapat pelanggan.
- Jika saya benci tajuk berita...
156
00:09:49,680 --> 00:09:54,100
...saya akan cipta yang baharu.
Saya akan cakap apa-apa saja...
157
00:09:54,101 --> 00:09:57,562
...sebab dapat 2 untuk satu peni,
jika saya ambil banyak sangat,...
158
00:09:57,563 --> 00:10:00,149
...Weasel akan
kerjakan saya kemudian.
159
00:10:00,649 --> 00:10:04,152
Saya boleh rasakan
tajuk berita yang panas.
160
00:10:04,153 --> 00:10:07,155
Surat khabar pasti laris sekali nanti.
161
00:10:07,156 --> 00:10:10,533
Kita boleh merasa makan malam yang enak.
162
00:10:10,534 --> 00:10:13,119
Itu akan menyerikan hari budak akhbar.
163
00:10:13,120 --> 00:10:16,247
Jika mahu lihat edisi seterusnya,...
164
00:10:16,248 --> 00:10:19,793
...kenalah ada
gempa bumi atau perang.
165
00:10:19,794 --> 00:10:22,879
Bagaimana dengan
ahli politik yang tidak jujur?
166
00:10:22,880 --> 00:10:26,633
Dungu, itu bukan lagi berita sensasi.
167
00:10:26,634 --> 00:10:29,844
Dari Stesen Grand Central
di pinggir bandar...
168
00:10:29,845 --> 00:10:32,847
...hinggalah Majlis Bandaraya,...
169
00:10:32,848 --> 00:10:36,059
...kami telah
mempertingkatkan edaran.
170
00:10:36,060 --> 00:10:39,522
Berjalan sehingga tidak larat lagi.
171
00:10:40,356 --> 00:10:42,607
Tapi kami akan keluar jua...
172
00:10:42,608 --> 00:10:47,278
...untuk menjalankan tugas kami.
173
00:10:47,279 --> 00:10:49,155
Kami giat mencari...
174
00:10:49,156 --> 00:10:53,827
...seberapa banyak
kuda kayu yang ada.
175
00:10:53,828 --> 00:10:57,705
Inilah tajuk beritanya,
Budak Akhbar Mempunyai Misi.
176
00:10:57,706 --> 00:11:00,291
Cantas persaingan,
jual edisi seterusnya.
177
00:11:00,292 --> 00:11:03,753
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
178
00:11:03,754 --> 00:11:06,965
Lihatlah kami di luar sana,
menjalankan tugas kami.
179
00:11:06,966 --> 00:11:10,927
Sentiasa di luar sana,
menjalankan tugas kami.
180
00:11:10,928 --> 00:11:12,595
Hei, lihat!
Tajuk berita sudah keluar!
181
00:11:12,596 --> 00:11:16,057
Saya harap ia dahsyat
dan disertai gambar yang jelas!
182
00:11:16,058 --> 00:11:17,518
Ya!
183
00:11:23,691 --> 00:11:27,027
Mogok Troli
Memasuki Minggu Ketiga.
184
00:11:28,988 --> 00:11:32,699
- Mogok troli balik?
- Cerita yang sama saja...
185
00:11:32,700 --> 00:11:35,410
- ...3 minggu berturut-turut.
- Kisah tu menyusahkan kita saja.
186
00:11:35,411 --> 00:11:37,829
Hei, tepi!
187
00:11:37,830 --> 00:11:42,250
Alahai. Bau busuk apa itu?
188
00:11:42,251 --> 00:11:44,752
Saya rasa mungkin betung
tersumbat pada waktu malam.
189
00:11:44,753 --> 00:11:48,506
- Atau mungkinkah ia...
- Adik-beradik Delancey!
190
00:11:48,507 --> 00:11:52,302
Hei, Oscar. Kami dengar awak
dan abang awak ambil duit...
191
00:11:52,303 --> 00:11:53,928
...untuk memukul
pekerja troli yang mogok.
192
00:11:53,929 --> 00:11:55,972
Jadi? Ia kerja jujur.
193
00:11:55,973 --> 00:11:58,475
Memukul pekerja-pekerja
yang tak bersalah?
194
00:11:58,476 --> 00:12:00,560
Saya jaga orang yang menjaga saya.
195
00:12:00,561 --> 00:12:03,646
Hei. Bukankah ayah awak
salah seorang pemogok itu?
196
00:12:03,647 --> 00:12:07,108
- Jelaslah dia tak jaga saya.
- Awak pun nak rasa?
197
00:12:07,109 --> 00:12:10,320
- Budak tak guna!
- Itu tak elok, Morris!
198
00:12:10,321 --> 00:12:13,573
- Saya yakin Jack boleh atasinya!
- Ya!
199
00:12:13,574 --> 00:12:17,327
Suatu hari nanti, awak
mungkin akan berkaki tempang.
200
00:12:17,328 --> 00:12:19,496
Awak akan suka tak
kalau kami kacau awak?
201
00:12:19,497 --> 00:12:22,082
Hei! Mungkin kita patut
ketahuinya sekarang.
202
00:12:25,211 --> 00:12:28,379
- Naya awak jika saya dapat awak!
- Awak kena tangkap saya dulu!
203
00:12:28,380 --> 00:12:29,924
Ayuh, Jack!
204
00:12:31,383 --> 00:12:36,555
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
205
00:12:37,598 --> 00:12:39,391
Kami sentiasa berada di luar sana,...
206
00:12:39,433 --> 00:12:43,020
...mencari seberapa banyak
kuda kayu yang ada.
207
00:12:43,854 --> 00:12:47,148
Inilah tajuk beritanya,
Budak Akhbar Mempunyai Misi.
208
00:12:47,149 --> 00:12:50,360
Cantas persaingan,
jual edisi seterusnya.
209
00:12:50,361 --> 00:12:53,738
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
210
00:12:53,739 --> 00:12:56,950
Lihatlah kami di luar sana,
menjalankan tugas kami.
211
00:12:56,951 --> 00:13:00,329
Sentiasa di luar sana,
menjalankan tugas kami.
212
00:13:05,084 --> 00:13:06,544
Ayuh!
213
00:13:24,437 --> 00:13:27,106
Surat khabar untuk
budak-budak akhbar! Beratur!
214
00:13:27,231 --> 00:13:29,399
Selamat pagi, Weasel!
Awak rindukan saya?
215
00:13:29,400 --> 00:13:33,069
- Nama saya Wiesel.
- Bukankah itu yang saya kata?
216
00:13:33,070 --> 00:13:36,072
- Saya nak jumlah biasa.
- 100 akhbar untuk si pandai.
217
00:13:36,073 --> 00:13:38,199
Apa khabar, Weasel?
218
00:13:38,200 --> 00:13:41,411
- Setidak-tidaknya sebut encik.
- Saya sanggup sebut 'sayang'...
219
00:13:41,412 --> 00:13:43,830
...jika awak belanja 50 akhbar.
220
00:13:43,831 --> 00:13:46,541
Bagi duit dan jalan!
221
00:13:46,542 --> 00:13:49,377
Apa terjadi pada perasaan kasih?
222
00:13:49,378 --> 00:13:52,797
- 50 untuk Racer. Seterusnya!
- Selamat pagi, En. Wiesel.
223
00:13:52,798 --> 00:13:54,341
50 akhbar untuk Crutchie.
224
00:13:55,342 --> 00:13:58,094
Cuba lihat ini!
Ada budak baharu!
225
00:13:58,095 --> 00:14:00,513
- Saya pun baru juga.
- Hei, usah risau.
226
00:14:00,514 --> 00:14:02,891
- Ia takkan kekal lama.
- Ya.
227
00:14:02,892 --> 00:14:05,978
- Saya nak 20 surat khabar.
- 20 untuk budak baharu.
228
00:14:06,520 --> 00:14:09,231
- Mana duit?
- Saya akan bayar selepas jual.
229
00:14:10,024 --> 00:14:12,484
Lucu. Bagi duit cepat.
230
00:14:12,485 --> 00:14:15,069
Tapi jika tak dapat jual,
awak akan beli balik, kan?
231
00:14:15,070 --> 00:14:17,906
Sudah tentu. Setiap
kali gigi awak tercabut,...
232
00:14:17,907 --> 00:14:19,784
...saya akan letak
satu peni di bawah bantal.
233
00:14:20,409 --> 00:14:22,995
Lekas. Bagi duit dan pergi.
234
00:14:23,704 --> 00:14:26,581
Pergi.
Albert, tunjuk duit awak dulu.
235
00:14:26,582 --> 00:14:29,167
Awak mempunyai wajah yang menarik.
236
00:14:29,168 --> 00:14:31,669
Pernah rasa nak melangkah
ke alam wayang gambar?
237
00:14:31,670 --> 00:14:34,005
- Awak fikir saya boleh buat?
- Ya. Beli tiket.
238
00:14:34,006 --> 00:14:35,466
Sesiapa saja boleh masuk.
239
00:14:37,093 --> 00:14:40,554
Maaf. Saya bayar untuk 20
akhbar tapi awak bagi 19 saja.
240
00:14:41,138 --> 00:14:45,058
Saya layan budak baharu ini
dengan baik, tapi apa balasannya?
241
00:14:45,059 --> 00:14:47,811
- Tuduhan yang melulu.
- Saya cuma nak yang sewajarnya.
242
00:14:47,812 --> 00:14:51,147
- Dia kata pergi dari sini!
- Budak baharu betul.
243
00:14:51,148 --> 00:14:54,484
Awak baginya 19 saja. Hei,
saya pasti ini satu kesilapan...
244
00:14:54,485 --> 00:14:56,779
...sebab Oscar tak tahu
mengira apabila memakai kasut.
245
00:14:57,780 --> 00:15:00,365
- Nah! Pergi dari sini!
- Hei.
246
00:15:00,366 --> 00:15:01,783
Bagi budak baharu 50 akhbar lagi.
247
00:15:01,784 --> 00:15:03,202
Saya tak mahu akhbar tambahan.
248
00:15:04,203 --> 00:15:06,288
Budak akhbar apa tak mahu
surat khabar tambahan?
249
00:15:07,998 --> 00:15:10,667
Saya tak perlukan bantuan.
Saya tak kenal awak pun.
250
00:15:10,668 --> 00:15:14,546
- Namanya Jack.
- Dia Jack Kelly yang popular tu!
251
00:15:14,547 --> 00:15:18,508
Dia lari dari penjara dengan
menaiki kereta kuda Roosevelt.
252
00:15:18,509 --> 00:15:21,177
- Berapa usia awak?
- Saya 10 tahun.
253
00:15:21,178 --> 00:15:23,721
- Hampir.
- Jika sesiapa tanya,...
254
00:15:23,722 --> 00:15:26,307
...awak baru 7 tahun. Budak
kecil dapat jual banyak dan...
255
00:15:26,308 --> 00:15:28,601
- ...jika kita nak jadi sekutu...
- Siapa kata kami nak sekutu?
256
00:15:28,602 --> 00:15:31,271
Menjual bersama Jack
adalah satu peluang keemasan.
257
00:15:31,272 --> 00:15:33,148
Awak akan belajar daripada yang terbaik.
258
00:15:33,149 --> 00:15:34,607
Jika begitu, kenapa dia pilih saya?
259
00:15:34,608 --> 00:15:36,693
Sebab awak ada adik dan saya tiada.
260
00:15:36,694 --> 00:15:39,571
Dengan budak ini, kita boleh
jual 1,000 akhbar seminggu.
261
00:15:39,572 --> 00:15:41,031
Hei, cuba kelihatan sedih.
262
00:15:42,324 --> 00:15:45,243
- Kita akan beruntung besar.
- Ini abang saya, David.
263
00:15:45,244 --> 00:15:47,829
- Saya Les.
- Hei, gembira berjumpa awak.
264
00:15:47,830 --> 00:15:50,957
Kamu pulangkan 25 sen saya. Yang
selebihnya, kita bahagi 70-30.
265
00:15:50,958 --> 00:15:54,420
50-50. Masakan awak
cuba menipu budak kecil?
266
00:15:57,131 --> 00:16:00,676
60-40,
dan itu tawaran terakhir saya.
267
00:16:04,096 --> 00:16:05,556
Setuju.
268
00:16:07,183 --> 00:16:10,518
- Itu menjijikkan.
- Itulah cara nak berurusan.
269
00:16:10,519 --> 00:16:13,646
Kalian, ayuh kita pergi!
Matahari sudah terbit,...
270
00:16:13,647 --> 00:16:17,443
...tajuk berita buruk dan
budak ini takkan jadi lebih muda!
271
00:16:18,402 --> 00:16:23,824
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
272
00:16:24,700 --> 00:16:26,785
Kami sentiasa berada di luar sana,...
273
00:16:26,786 --> 00:16:30,164
...mencari seberapa banyak
kuda kayu yang ada.
274
00:16:31,207 --> 00:16:34,918
Inilah tajuk beritanya,
Budak Akhbar Mempunyai Misi.
275
00:16:34,919 --> 00:16:37,837
Cantas persaingan,
jual edisi seterusnya.
276
00:16:37,838 --> 00:16:41,090
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
277
00:16:41,091 --> 00:16:44,385
Lihatlah kami di luar sana,
menjalankan tugas kami.
278
00:16:44,386 --> 00:16:47,932
Sentiasa di luar sana,
menjalankan tugas kami.
279
00:16:52,561 --> 00:16:54,021
Ayuh!
280
00:17:03,781 --> 00:17:05,907
Tuan-tuan,
The World menghadapi masalah.
281
00:17:05,908 --> 00:17:08,827
Jumlah edaran kita jatuh
pada tiga suku berturut-turut.
282
00:17:08,828 --> 00:17:11,746
Tapi semua akhbar menghadapi
nasib yang sama sejak...
283
00:17:11,747 --> 00:17:13,289
- ...perang tamat.
- Sesiapa yang kata...
284
00:17:13,290 --> 00:17:16,042
...'perang macam neraka'
tidak cuba jual surat khabar.
285
00:17:16,043 --> 00:17:18,044
Kita perlukan tajuk berita yang menarik.
286
00:17:18,045 --> 00:17:19,505
Apa kita ada hari ini?
287
00:17:20,422 --> 00:17:21,966
Mogok troli.
288
00:17:22,800 --> 00:17:25,927
- Itu tidak menarik? Ia hebat.
- Ia membosankan.
289
00:17:25,928 --> 00:17:28,930
Orang ingin tahu jika
mereka dapat troli atau tidak.
290
00:17:28,931 --> 00:17:30,599
Mereka tak peduli sebabnya.
291
00:17:33,769 --> 00:17:37,731
Lagipun, ia bakal selesai.
Gabenor Roosevelt sokong pekerja.
292
00:17:38,232 --> 00:17:40,025
Lelaki itu sosialis.
293
00:17:40,818 --> 00:17:44,237
Teddy Roosevelt bukan sosialis.
Dia hero Amerika.
294
00:17:44,238 --> 00:17:47,867
Dia mahu mengharamkan bola sepak
kerana ia terlalu ganas!
295
00:17:48,617 --> 00:17:51,120
Bola sepak? Ganas?
296
00:17:53,747 --> 00:17:56,834
Betul kata awak.
Dia bukan sosialis. Dia komunis.
297
00:17:57,835 --> 00:18:00,795
En. Pulitzer,
awak mesti duduk diam-diam.
298
00:18:00,796 --> 00:18:03,506
Tuan-tuan, kamu
membuat Nunzio gementar...
299
00:18:03,507 --> 00:18:05,426
...dan apabila dia gementar,...
300
00:18:06,218 --> 00:18:10,346
- ...saya kelihatan buruk.
- Awak tak pernah suka Roosevelt.
301
00:18:10,347 --> 00:18:13,266
Awak tulis rencana yang
menentangnya hari demi hari...
302
00:18:13,267 --> 00:18:15,059
...apabila dia bertanding
untuk menjadi Gabenor...
303
00:18:15,060 --> 00:18:17,270
- ...dan dia masih terpilih.
- Bagaimana saya nak...
304
00:18:17,271 --> 00:18:20,482
...mempengaruhi pengundi jika
mereka tak baca pendapat saya?
305
00:18:20,483 --> 00:18:24,111
- Gambar besar menarik pembaca.
- Awak tahu tak kos gambar besar?
306
00:18:24,153 --> 00:18:26,279
Tapi tanpa gambar dan
tajuk berita yang menonjol,...
307
00:18:26,280 --> 00:18:28,449
...bagaimana kita nak
jual lebih banyak akhbar?
308
00:18:29,158 --> 00:18:32,703
Jawapannya ada di depan mata.
309
00:18:33,245 --> 00:18:35,831
Awak tak mempertimbangkannya
baik-baik. Apalah kamu?
310
00:18:36,415 --> 00:18:39,918
Nunzio tahu. Semasa
dia menggunting rambut saya,...
311
00:18:39,919 --> 00:18:43,087
...potong sini sedikit
dan potong sana sedikit.
312
00:18:43,088 --> 00:18:47,467
Pembetulan yang tidak ketara
boleh mencantikkan rupa.
313
00:18:47,468 --> 00:18:49,637
En. Pulitzer, silakan.
314
00:18:50,346 --> 00:18:53,349
Bukan senang nak mencukur.
Pencukur mesti bergerak lembut.
315
00:18:53,849 --> 00:18:56,976
Jika cukur terlalu dekat, awak
mungkin cederakan leher saya.
316
00:18:56,977 --> 00:19:01,524
Penyelesaian yang paling mudahlah
akan menyelamatkan keadaan.
317
00:19:02,358 --> 00:19:04,442
Bagaimana itu membantu kita
menjual lebih banyak akhbar?
318
00:19:04,443 --> 00:19:07,987
Kita tak jual akhbar, dungu.
Budak akhbar yang lakukannya.
319
00:19:07,988 --> 00:19:11,534
Tepat sekali, dungu.
Budak akhbar jual surat khabar.
320
00:19:12,159 --> 00:19:15,871
Saya faham. Buat masa ini,
kita mengenakan 50 sen...
321
00:19:15,913 --> 00:19:17,372
- ...untuk 100 akhbar.
- Ya.
322
00:19:17,373 --> 00:19:20,458
Tapi jika kita naikkannya
kepada 60 sen...
323
00:19:20,459 --> 00:19:23,753
- Itu idea yang bagus!
- 1/10 peni untuk satu akhbar?
324
00:19:23,754 --> 00:19:27,006
Setiap budak akhbar
kena jual 10 akhbar lagi...
325
00:19:27,007 --> 00:19:29,426
...untuk mendapat
untung yang sama.
326
00:19:29,427 --> 00:19:32,554
Itulah yang saya fikir.
Idea yang bijak sekali.
327
00:19:32,555 --> 00:19:35,140
Tapi itu akan menyusahkan
budak-budak tu.
328
00:19:35,141 --> 00:19:38,810
Jangan mengarut. Saya
mengajar mereka tentang ekonomi.
329
00:19:38,811 --> 00:19:40,311
Saya tak dapat tawarkan
pengajaran yang lebih baik...
330
00:19:40,312 --> 00:19:41,856
...kalau mereka
anak saya sekalipun.
331
00:19:42,398 --> 00:19:45,483
Bagi saya seminggu dan saya
akan melatih mereka menjadi...
332
00:19:45,484 --> 00:19:48,446
...sebuah angkatan yang
berarak ke medan perang.
333
00:19:48,863 --> 00:19:51,990
Bangga dengan diri mereka
dan berterima kasih kepada saya.
334
00:19:51,991 --> 00:19:55,326
Mereka akan merayu untuk bayar lebih.
335
00:19:55,327 --> 00:19:59,289
Apabila kasut kamu kotor, usahlah panik.
336
00:19:59,290 --> 00:20:02,375
Buat apa buangnya? Kita
cuma perlukan penggilap berlilin.
337
00:20:02,376 --> 00:20:05,295
Dengarlah nasihat saya
di kedai gunting rambut ini...
338
00:20:05,296 --> 00:20:09,090
...sebab ia akan membantu kamu.
339
00:20:09,091 --> 00:20:12,427
Apabila terperangkap dalam
kemelut, kita takkan apa-apa.
340
00:20:12,428 --> 00:20:15,889
Kita boleh menghilangkan
segala kemerosotan.
341
00:20:15,890 --> 00:20:17,640
- Dengan memotong sedikit.
- Menggunting.
342
00:20:17,641 --> 00:20:20,352
- Serta pengilat.
- Tidak lupa juga kuasa akhbar.
343
00:20:20,394 --> 00:20:24,731
Ya.
Sekali lagi, ia milik saya.
344
00:20:24,732 --> 00:20:27,818
Kadar baharu untuk budak akhbar
dinaikkan menjelang pagi.
345
00:20:28,486 --> 00:20:31,529
Ia hanya memerlukan
sedikit akal, tuan-tuan.
346
00:20:31,530 --> 00:20:36,618
- Itulah cara yang terbaik.
- Ini membawa hasil baharu.
347
00:20:36,619 --> 00:20:39,830
Semuanya kerana cara awak.
348
00:20:44,543 --> 00:20:50,090
Dari subuh hingga senja,
kami tahu tempat pelanggan kami.
349
00:20:50,883 --> 00:20:56,430
Dari senja hingga subuh, memetia
gadis-gadis yang memandang saya.
350
00:20:57,389 --> 00:21:01,267
Berjalan sehingga kasut haus,
dapat untung yang memadai.
351
00:21:01,268 --> 00:21:04,270
Mungkin akan habis dibelanjakan,
kemudian tengok-tengok saja...
352
00:21:04,271 --> 00:21:07,357
...kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
353
00:21:07,358 --> 00:21:09,692
Surat khabar!
354
00:21:09,693 --> 00:21:11,153
Ada surat khabar petang!
355
00:21:12,238 --> 00:21:14,322
Apa kata awak mendodoinya saja?
356
00:21:14,323 --> 00:21:16,574
Berita terkini!
357
00:21:16,575 --> 00:21:19,160
Orang berlari ketakutan
daripada kebakaran yang teruk!
358
00:21:19,161 --> 00:21:20,830
Kamu dengarnya di sini!
359
00:21:21,372 --> 00:21:22,998
Terima kasih, encik.
360
00:21:24,917 --> 00:21:26,876
- Awak reka cerita itu.
- Tak adalah.
361
00:21:26,877 --> 00:21:29,087
Saya kata dia dengarnya
di sini dan itulah yang berlaku.
362
00:21:29,088 --> 00:21:31,172
Ayah saya ajar kami
supaya tidak berbohong.
363
00:21:31,173 --> 00:21:32,966
Ya, ayah saya ajar saya
supaya tidak berlapar.
364
00:21:32,967 --> 00:21:35,385
Hei! Saya baru
jual akhbar terakhir saya!
365
00:21:35,386 --> 00:21:37,762
- Saya ada satu lagi.
- Jual atau tanggung sendiri.
366
00:21:37,763 --> 00:21:39,223
Bagi sini!
367
00:21:40,266 --> 00:21:42,016
Mari.
368
00:21:42,017 --> 00:21:45,563
Boleh beli akhbar
daripada anak yatim miskin ini?
369
00:21:46,772 --> 00:21:50,275
Kasihannya awak.
Sudah tentu saya akan beli.
370
00:21:50,276 --> 00:21:51,902
Ambil 10 sen ini.
371
00:21:55,406 --> 00:21:59,159
- Sesuai sangat untuk kerja ini.
- Ini lagi baik daripada sekolah.
372
00:21:59,160 --> 00:22:02,370
Jangan fikir pun. Lepas
ayah balik kerja, kita...
373
00:22:02,371 --> 00:22:05,290
- ...boleh kembali ke sekolah.
- Hei, boleh kita bahagi duit?
374
00:22:05,291 --> 00:22:08,251
Kita boleh makan lepas tu dan
cari tempat untuk kamu tinggal.
375
00:22:08,252 --> 00:22:10,963
Kami mesti balik. Ibu bapa kami
akan tunggu dengan makan malam.
376
00:22:11,839 --> 00:22:14,174
Kamu ada ibu bapa?
377
00:22:14,175 --> 00:22:16,051
- Semua orang ada, kan?
- Hei.
378
00:22:19,472 --> 00:22:22,557
Ayah kami dilanggar oleh
lori penghantaran semasa kerja.
379
00:22:22,558 --> 00:22:25,226
Ia mencacatkan kakinya,
jadi mereka pecatnya.
380
00:22:25,227 --> 00:22:29,356
- Sebab itulah kami cari kerja.
- Ya, itu masuk akal.
381
00:22:29,982 --> 00:22:31,441
Saya bersimpati fasal ayah kamu.
382
00:22:31,442 --> 00:22:34,694
Marilah makan malam bersama kami.
Ibu bapa kami pasti gembira.
383
00:22:34,695 --> 00:22:37,614
- Mak pandai masak.
- Terima kasih untuk jemputan.
384
00:22:37,615 --> 00:22:40,825
Saya baru ingat yang saya
ada rancangan dengan kawan saya.
385
00:22:40,826 --> 00:22:42,912
Dia mungkin sedang tunggu saya.
386
00:22:43,621 --> 00:22:46,373
- Diakah yang awak akan jumpa?
- Apa?
387
00:22:46,999 --> 00:22:52,295
- Kelly!
- Lari!
388
00:22:52,296 --> 00:22:56,216
Sini, tuan! Jack!
389
00:22:56,217 --> 00:23:02,055
- Jack Kelly!
- Mari!
390
00:23:02,056 --> 00:23:04,308
Lekas! Lari cepat!
391
00:23:07,436 --> 00:23:09,605
Turun sini!
392
00:23:14,193 --> 00:23:15,985
Perlahan. Kita dapat elakkannya.
393
00:23:15,986 --> 00:23:19,865
Boleh saya tahu kenapa saya kena
lari? Tiada sesiapa kejar saya!
394
00:23:20,366 --> 00:23:25,286
- Siapa dia?
- Dia Snyder Si Labah-Labah.
395
00:23:25,287 --> 00:23:28,414
Dia betul-betul keji.
Dia menguruskan sebuah penjara...
396
00:23:28,415 --> 00:23:30,501
...untuk budak-budak
bawah umur bernama Refuge.
397
00:23:31,210 --> 00:23:32,669
Lebih banyak budak yang dia bawa,...
398
00:23:32,670 --> 00:23:34,310
...lebih besar peruntukan
yang dia terima.
399
00:23:34,630 --> 00:23:37,383
Masalahnya adalah semua
duit itu masuk dalam kocek dia.
400
00:23:37,925 --> 00:23:40,927
Jadi, cuba jauhkan diri
daripada dia dan juga Refuge.
401
00:23:40,928 --> 00:23:43,681
- Saya faham.
- Hei, kamu!
402
00:23:45,015 --> 00:23:47,350
Budak-budak tidak dibenarkan
masuk ke dalam teater.
403
00:23:47,351 --> 00:23:50,563
- Termasuk saya, Cik Medda?
- Jack Kelly?
404
00:23:51,147 --> 00:23:54,942
Lelaki misteri.
Mari sini dan peluk saya.
405
00:23:59,280 --> 00:24:02,991
- Di mana awak berada selama ini?
- Tidak jauh daripada awak.
406
00:24:02,992 --> 00:24:05,034
Cik Medda!
407
00:24:05,035 --> 00:24:07,871
Kalian, izinkan saya
kenalkan Cik Medda Larkin,...
408
00:24:07,872 --> 00:24:11,708
...bintang terbaik di Bowery.
Dia juga memiliki tempat ini.
409
00:24:11,709 --> 00:24:15,462
Saya cuma memiliki gadai janji.
Gembira berjumpa kamu.
410
00:24:15,463 --> 00:24:16,922
Gembira berjumpa awak.
411
00:24:17,882 --> 00:24:21,676
- Apa kena awak?
- Awak buta? Dia separa bogel!
412
00:24:21,677 --> 00:24:24,429
- Itu kostum dia!
- Tapi saya boleh lihat kakinya!
413
00:24:24,430 --> 00:24:28,266
Tepi sikit agar
dia boleh lihat betul-betul.
414
00:24:28,267 --> 00:24:31,895
Teater bukan saja menghiburkan
orang, ia juga mendidik mereka.
415
00:24:31,896 --> 00:24:33,355
Dapat lihat, nak?
416
00:24:34,899 --> 00:24:38,860
Cik Medda, ada masalah di luar.
Boleh saya sorok di sini sekejap?
417
00:24:38,861 --> 00:24:42,280
Teater tempat terbaik
untuk lari daripada masalah.
418
00:24:42,281 --> 00:24:46,409
- Adakah Snyder buru awak semula?
- Hei, Jack! Betulkah awak...
419
00:24:46,410 --> 00:24:49,537
...lari dari penjara dengan
menaiki kereta kuda Roosevelt?
420
00:24:49,538 --> 00:24:52,457
Dah. Apalah yang Gabenor
akan buat di penjara juvenil?
421
00:24:52,458 --> 00:24:55,752
Dia sedang berkempen masa itu,
jadi dia cuba tunjuk yang dia...
422
00:24:55,753 --> 00:24:59,506
...prihatin akan anak-anak yatim.
Jadi, masa dia layan wartawan,...
423
00:24:59,507 --> 00:25:02,634
...saya duduk di kerusi belakang
dan kami beredar bersama.
424
00:25:02,635 --> 00:25:06,514
- Awak betul-betul kenal Gabenor?
- Dia tak kenal! Tapi saya kenal.
425
00:25:07,765 --> 00:25:13,394
Jack, masa awak lapang, saya mahu
awak lukis satu lagi tirai latar.
426
00:25:13,395 --> 00:25:15,730
Tirai latar yang awak buat
sebelum ini sangat cantik.
427
00:25:15,731 --> 00:25:19,025
Orang menyukainya. Persembahan
kami juga berjalan dengan lancar.
428
00:25:19,026 --> 00:25:22,946
- Jadi, saya boleh bayar.
- Saya tak boleh ambil duit awak.
429
00:25:22,947 --> 00:25:27,075
- Awak yang lukis itu?
- Kawan awak pelukis yang hebat.
430
00:25:27,076 --> 00:25:29,661
Bertenang.
Ia cuma beberapa pokok.
431
00:25:29,662 --> 00:25:31,621
- Awak benar-benar bagus.
- Dia mempunyai...
432
00:25:31,622 --> 00:25:34,082
...bakat semula jadi.
433
00:25:34,083 --> 00:25:37,085
Amboi! Saya tak kenal
sesiapa pun yang ada bakat!
434
00:25:37,086 --> 00:25:39,212
- Lihat.
- Cik Medda, giliran awak!
435
00:25:39,213 --> 00:25:41,340
Ya?
Bagaimana keadaan saya?
436
00:25:45,636 --> 00:25:48,638
- Memang lucu.
- Kamu kuncilah pintu...
437
00:25:48,639 --> 00:25:52,059
...dan bermalam di sini.
Kamu bersama Medda sekarang.
438
00:25:53,727 --> 00:25:57,188
Tuan-tuan dan puan-puan!
439
00:25:57,189 --> 00:26:00,316
Sila persilakan
bintang handalan kami,...
440
00:26:00,317 --> 00:26:04,363
...Cik Medda Larkin!
441
00:26:09,368 --> 00:26:12,955
Saya hidup dengan
cukup baik seorang diri.
442
00:26:13,372 --> 00:26:18,668
Saya sihat, kaya dan bijak.
443
00:26:18,669 --> 00:26:21,379
Pelaburan saya dan sebagainya...
444
00:26:21,380 --> 00:26:24,257
...sudah bertambah banyak.
445
00:26:24,258 --> 00:26:28,428
Nampaknya
apa-apa saja saya sentuh...
446
00:26:28,429 --> 00:26:32,891
...mula membuahkan hasil.
447
00:26:32,892 --> 00:26:37,730
Saya teramat bernasib baik, namun...
448
00:26:38,939 --> 00:26:43,067
...perkara yang paling
saya ingini, saya tak dapat...
449
00:26:43,068 --> 00:26:48,240
...miliki.
450
00:26:49,325 --> 00:26:52,453
Helo!
451
00:26:54,371 --> 00:26:58,500
Selamat datang ke teater saya.
Sekarang, dengar sini.
452
00:26:58,501 --> 00:27:02,378
Saya hidup di rumah agam
di Long Island Sound.
453
00:27:02,379 --> 00:27:06,049
Saya cabut satu rumput dan mereka
temui minyak di dalam tanah.
454
00:27:06,050 --> 00:27:10,637
Tapi awak pula kata
awak tak mahu saya di sisi awak.
455
00:27:10,638 --> 00:27:13,307
Sayang, itu sungguh ironik!
456
00:27:13,808 --> 00:27:17,936
Sebilangan lelaki beri saya
bulu ermin, cincila dan mink...
457
00:27:17,937 --> 00:27:21,731
...dan ada pula bagi
saya berlian sebesar sink.
458
00:27:21,732 --> 00:27:26,152
Tapi awak enggan
mengenyit mata pun ke arah saya.
459
00:27:26,153 --> 00:27:29,030
Sayang, itu benar-benar ironik.
460
00:27:29,031 --> 00:27:33,409
Saya dapat brandi daripada Andy
dan gula-gula daripada Scott.
461
00:27:33,410 --> 00:27:36,913
Frank dan Eduardo
telah belikan kapal layar.
462
00:27:36,914 --> 00:27:39,290
Saya menarik perhatian kaum lelaki...
463
00:27:39,291 --> 00:27:41,126
...dan doa restu daripada Paus.
464
00:27:41,127 --> 00:27:44,797
Tapi nasib saya menjadi malang
apabila mendapat seorang dungu.
465
00:27:45,798 --> 00:27:48,550
Hei, sayang.
Saya maksudkan awaklah.
466
00:27:48,551 --> 00:27:52,387
Dengar sini, sayang.
Hidup ini terlalu singkat...
467
00:27:52,388 --> 00:27:56,141
...untuk dibazirkan dengan awak.
468
00:27:56,142 --> 00:27:59,978
Ia mungkin sukar, tapi lambat laun...
469
00:27:59,979 --> 00:28:03,940
...saya akan belajar
untuk hidup dengan...
470
00:28:03,941 --> 00:28:07,694
...rumah agam, perigi minyak,
berlian dan kapal layar.
471
00:28:07,695 --> 00:28:11,407
Bersama Andy,
Eduardo Si Paus dan Scott...
472
00:28:12,116 --> 00:28:15,493
...dan Frank,
serta bank saya.
473
00:28:15,494 --> 00:28:18,830
Jadi, usah menangis demi saya...
474
00:28:18,831 --> 00:28:23,334
...sebab ada sesuatu yang tiada
pada awak tapi ada pada saya.
475
00:28:23,335 --> 00:28:26,087
Sayang, ya betul.
476
00:28:26,088 --> 00:28:30,091
Iaitu kekayaan.
477
00:28:30,092 --> 00:28:33,887
Iaitu kekayaan.
478
00:28:33,888 --> 00:28:38,391
Iaitu...
479
00:28:38,392 --> 00:28:40,560
...kekayaan.
480
00:28:40,561 --> 00:28:42,062
Iaitu kekayaan!
481
00:28:47,735 --> 00:28:49,612
Terima kasih.
482
00:28:52,281 --> 00:28:54,325
Terima kasih.
483
00:28:54,992 --> 00:28:56,869
Baiklah, tuan-tuan.
484
00:28:57,745 --> 00:29:01,707
Sila beri tepukan gemuruh kepada
Kumpulan Jelitawan Bowery.
485
00:29:11,342 --> 00:29:13,010
Pergilah tengok sendiri.
486
00:29:14,804 --> 00:29:18,432
Jangan datang cari saya.
487
00:29:20,893 --> 00:29:23,895
- Helo.
- Ini petak persendirian.
488
00:29:23,896 --> 00:29:25,606
Awak mahu saya kunci pintu?
489
00:29:27,108 --> 00:29:29,859
Dua kali dalam sehari.
Awak rasa ini suratan takdir?
490
00:29:29,860 --> 00:29:33,197
- Pergilah. Saya sedang kerja.
- Gadis yang bekerja, ya?
491
00:29:33,614 --> 00:29:35,865
- Buat apa?
- Mengulas persembahan ini...
492
00:29:35,866 --> 00:29:39,119
- ...untuk The New York Sun.
- Hei, saya kerja di The World.
493
00:29:39,120 --> 00:29:42,206
Pasti ada sesiapa di dunia yang
peduli. Pergilah beritahu mereka.
494
00:29:43,374 --> 00:29:45,750
- Pemandangan dari sini bagus.
- Tolonglah pergi.
495
00:29:45,751 --> 00:29:48,336
Saya tak biasa bercakap
dengan orang tak dikenali.
496
00:29:48,337 --> 00:29:50,422
Kalau begitu, awak akan
jadi wartawan yang teruk.
497
00:29:51,549 --> 00:29:53,091
Nama saya Jack Kelly.
498
00:29:53,092 --> 00:29:55,344
Itukah yang tertera
dalam rekod jenayah awak?
499
00:29:56,178 --> 00:29:58,304
Gadis yang pintar, ya?
500
00:29:58,305 --> 00:30:02,684
Saya mengagumi gadis yang pintar.
Cantik, pandai, berdikari.
501
00:30:02,685 --> 00:30:05,187
- Boleh tak jangan kacau?
- Senyaplah di atas sana!
502
00:30:05,646 --> 00:30:09,524
Awak masuk secara percuma.
Jadi, cuba beri perhatian.
503
00:30:09,525 --> 00:30:11,318
Maaf, Cik Medda.
504
00:30:18,826 --> 00:30:22,037
Saya tak pernah hiraukan cahaya bulan...
505
00:30:22,788 --> 00:30:25,374
...atau puisi-puisi jiwang.
506
00:30:26,584 --> 00:30:29,794
Cinta pandang pertama untuk kuda kayu.
507
00:30:29,795 --> 00:30:33,423
Setidak-tidaknya
begitulah saya rasa dulu.
508
00:30:33,424 --> 00:30:37,552
Gadis-gadis memang bagus
jika dilayan sekali-sekala...
509
00:30:37,553 --> 00:30:41,389
...sehinggalah
saya jumpa teman baharu...
510
00:30:41,390 --> 00:30:46,686
...tapi saya tak pernah
menjangkakan seseorang...
511
00:30:46,687 --> 00:30:49,982
...macam awak.
512
00:30:51,442 --> 00:30:54,027
Saya tak pernah hiraukan...
513
00:30:54,028 --> 00:30:58,072
...cahaya bulan...
514
00:30:58,073 --> 00:31:04,330
...atau puisi-puisi jiwang.
515
00:31:04,705 --> 00:31:07,540
Cinta pandang pertama...
516
00:31:07,541 --> 00:31:11,085
...untuk kuda kayu.
Setidak-tidaknya...
517
00:31:11,086 --> 00:31:16,466
...begitulah saya rasa dulu.
518
00:31:16,467 --> 00:31:18,802
- Apa awak buat?
- Hei, senyap.
519
00:31:18,803 --> 00:31:22,597
- Ada persembahan di bawah.
- Awak memang menjengkelkan,...
520
00:31:22,598 --> 00:31:24,265
...pernah saya jumpa.
521
00:31:24,266 --> 00:31:26,976
Jangan datang mencari saya.
522
00:31:26,977 --> 00:31:32,190
Tidak. Saya tak pernah
menjangkakan seseorang...
523
00:31:32,191 --> 00:31:36,445
...seperti awak.
524
00:32:11,772 --> 00:32:15,650
Saya terjaga sepanjang malam
mendengar siren bomba itu.
525
00:32:15,651 --> 00:32:18,319
Siren macam dodoi bagi saya.
Semakin kuat bunyinya,...
526
00:32:18,320 --> 00:32:21,114
...semakin baguslah tajuk berita,
dan lebih seleralah saya makan.
527
00:32:21,115 --> 00:32:22,699
- Lebih berselera saya makan...
- Semakin jauh...
528
00:32:22,700 --> 00:32:24,326
...saya jauhi awak semasa tidur.
529
00:32:24,994 --> 00:32:26,953
Selamat pagi, semua!
Maaf kerana lambat!
530
00:32:26,954 --> 00:32:30,166
- Kami terpaksa tolong mak kami.
- Mereka ada ibu.
531
00:32:30,624 --> 00:32:32,125
Saya pun ingat nak dapat baharu.
532
00:32:32,126 --> 00:32:33,668
Apa terjadi pada ibu awak?
533
00:32:33,669 --> 00:32:35,462
Dia jualnya untuk sekotak cerut.
534
00:32:35,463 --> 00:32:39,048
- Hei, ia jenama Corona!
- Kami ada ayah juga.
535
00:32:39,049 --> 00:32:43,094
- Ibu dan ayah.
- Nampaknya kamu cukup sejahtera.
536
00:32:43,095 --> 00:32:45,346
- Bagaimana keadaan hari ini?
- Tanya saya...
537
00:32:45,347 --> 00:32:49,393
- ...selepas tajuk berita keluar.
- Itu dia.
538
00:32:50,144 --> 00:32:53,438
"Kadar Baharu Budak Akhbar.
60 Sen Untuk 100 Akhbar."
539
00:32:53,439 --> 00:32:54,898
- Apa awak kata?
- Adakah itu berita?
540
00:32:54,899 --> 00:32:57,484
- Saya baru dengarnya!
- Mereka naikkan harga akhbar.
541
00:32:57,485 --> 00:32:59,444
- 10 sen lebih untuk 100.
- Saya boleh makan...
542
00:32:59,445 --> 00:33:02,781
- ...selama 2 hari dengan 10 sen!
- Saya akan merempat nanti.
543
00:33:02,782 --> 00:33:04,908
Awak sudah pun hidup merempat.
544
00:33:04,909 --> 00:33:07,160
- Di kejiranan yang paling teruk.
- Betul kata awak.
545
00:33:07,161 --> 00:33:10,371
- Kenapa kamu tercegat di sini?
- Jack, cuba lihat ini.
546
00:33:10,372 --> 00:33:12,665
Macamlah Pulitzer tak cukup kaya!
547
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
Surat khabar untuk budak akhbar!
548
00:33:14,126 --> 00:33:16,419
- Relaks. Ini pasti satu jenaka.
- Beratur, semua!
549
00:33:16,420 --> 00:33:19,547
Jenaka yang baik, Weasel. Awak
telah merisaukan semua orang.
550
00:33:19,548 --> 00:33:21,592
Saya akan beli 100 dan pergi.
551
00:33:22,093 --> 00:33:24,136
100 bernilai 60 sen.
552
00:33:25,971 --> 00:33:28,139
- Saya takkan bayar 60 sen.
- Kalau begitu, beri laluan...
553
00:33:28,140 --> 00:33:31,476
- ...kepada orang yang sanggup.
- Baiklah. Kami akan pergi...
554
00:33:31,477 --> 00:33:35,105
- ...ke the Journal.
- Hei! Tak perlu pergi sana.
555
00:33:35,106 --> 00:33:39,067
- Mereka pun naikkan harga.
- Kalau begitu, ayuh ke The Sun!
556
00:33:39,068 --> 00:33:43,321
Sama saja di seluruh bandar.
Hari baharu, harga baharu.
557
00:33:43,322 --> 00:33:46,533
- Hei! Kenapa harganya naik?
- Untuk jawapan itu,...
558
00:33:46,534 --> 00:33:51,831
...awak kena tanya pihak atasan.
Jadi, awak nak beli atau tidak?
559
00:33:55,918 --> 00:33:59,003
- Mari sini, semua.
- Mereka tak boleh buat begitu!
560
00:33:59,004 --> 00:34:01,923
- Kenapa tidak? Ia akhbar mereka.
- Ini dunia mereka.
561
00:34:01,924 --> 00:34:04,259
- Kita tiada hak?
- Kita berhak berlapar saja.
562
00:34:04,260 --> 00:34:06,762
Ayuh beli akhbar dan
pergi jual selagi kita mampu.
563
00:34:08,389 --> 00:34:10,306
Hei!
Tiada sesiapa akan bayar apa-apa!
564
00:34:10,307 --> 00:34:12,977
- Awak ada idea?
- Sabarlah. Biar saya fikir dulu.
565
00:34:13,519 --> 00:34:16,439
- Jangan ganggu dia!
- Hei.
566
00:34:16,939 --> 00:34:19,859
Biar dia mempertimbangkannya!
567
00:34:25,072 --> 00:34:27,408
Hei, Jack.
Awak masih berfikir?
568
00:34:28,826 --> 00:34:31,579
Jelaslah tu.
Awak tak ciumkah bau asap?
569
00:34:32,204 --> 00:34:35,499
Hei, mari sini. Lekas!
Beginilah.
570
00:34:38,461 --> 00:34:42,422
Jika kita tak jual akhbar,
tiada sesiapa pun harus jual.
571
00:34:42,423 --> 00:34:46,009
Tiada sesiapa akan jualnya
sehingga mereka ubah harganya.
572
00:34:46,010 --> 00:34:48,428
- Maksud awak, buat mogok?
- Kamu dah dengar cakap Davey.
573
00:34:48,429 --> 00:34:50,889
- Kita akan mogok!
- Tunggu! Saya tak kata begitu!
574
00:34:50,890 --> 00:34:54,601
Kita tutup tempat ini seperti
pekerja-pekerja itu tutup troli.
575
00:34:54,602 --> 00:34:56,394
Polis akan kerjakan kita!
576
00:34:56,395 --> 00:34:58,395
Separuh pemogok terlantar
dengan tulang yang patah.
577
00:34:58,939 --> 00:35:02,150
Pihak polis takkan peduli fasal
sekumpulan budak. Betul tak?
578
00:35:02,151 --> 00:35:05,487
Jangan libatkan saya.
Saya cuma nak sara keluarga saya.
579
00:35:05,488 --> 00:35:07,990
Apa?
Kami pula bersuka-suka saja?
580
00:35:09,116 --> 00:35:11,367
Hei. Hanya kerana
upah kita kecil,...
581
00:35:11,368 --> 00:35:13,453
...jangan bagi mereka
peluang untuk menindas kita.
582
00:35:13,454 --> 00:35:15,622
Itu tak penting.
Kamu tak boleh mogok.
583
00:35:15,623 --> 00:35:17,124
Kamu tiada kesatuan.
584
00:35:17,917 --> 00:35:20,002
Bagaimana jika saya kata
kami ada kesatuan?
585
00:35:20,878 --> 00:35:23,880
Awak kena ada banyak perkara
untuk menubuhkan kesatuan.
586
00:35:23,881 --> 00:35:26,467
Misalnya keahlian.
587
00:35:28,344 --> 00:35:31,679
- Apa awak gelar mereka semua?
- Hai.
588
00:35:31,680 --> 00:35:34,182
- Serta ketua.
- Saya mencalonkan Jack...
589
00:35:34,183 --> 00:35:36,435
- ...sebagai presiden.
- Saya amat terharu.
590
00:35:36,811 --> 00:35:38,269
Bagaimana dengan pernyataan tujuan?
591
00:35:38,270 --> 00:35:40,438
Tentu tertinggal dalam seluar lain.
592
00:35:40,439 --> 00:35:43,983
- Pernyataan tujuan itu apa?
- Tujuan menubuhkan kesatuan.
593
00:35:43,984 --> 00:35:46,277
Apa tujuan pekerja-pekerja troli?
594
00:35:46,278 --> 00:35:50,156
Saya tak tahu. Gaji, waktu kerja,
keselamatan di tempat kerja.
595
00:35:50,157 --> 00:35:51,783
Siapa tak perlukan itu?
596
00:35:51,784 --> 00:35:53,368
Hei.
597
00:35:53,369 --> 00:35:56,371
Saya yakin jika
ayah awak ada kesatuan,...
598
00:35:56,372 --> 00:35:59,750
...awak tentu tak perlu berada
di sini dan menjual akhbar, kan?
599
00:36:00,584 --> 00:36:03,419
- Ya.
- Jadi, kesatuan kita akan...
600
00:36:03,420 --> 00:36:05,755
...ditubuhkan untuk
membantu satu sama lain!
601
00:36:05,756 --> 00:36:08,883
Bersatu kita teguh.
Hei, itu agak bagus. Tulisnya.
602
00:36:08,884 --> 00:36:12,596
- Saya ada pensel.
- Memperkenalkan setiausaha kita.
603
00:36:13,264 --> 00:36:15,682
- Sekarang apa?
- Jika nak mogok,...
604
00:36:15,683 --> 00:36:18,435
- ...ahli-ahli mesti mengundi.
- Okey. Kita boleh mengundi.
605
00:36:18,436 --> 00:36:21,521
Apa kata kamu?
Pilihan pada tangan kamu.
606
00:36:21,522 --> 00:36:24,816
Adakah kita mahu berdiam diri dan
biar Pulitzer kebas duit kita...
607
00:36:24,817 --> 00:36:27,026
- ...atau adakah kita mogok?
- Mogok!
608
00:36:27,027 --> 00:36:29,447
Ya, awak dah
dengar suara ahli-ahli!
609
00:36:30,156 --> 00:36:33,241
Budak-Budak Akhbar Manhattan
Bawah akan mogok sekarang.
610
00:36:33,242 --> 00:36:35,076
- Ya!
- Apa seterusnya?
611
00:36:35,077 --> 00:36:37,370
Bukankah mogok kita akan lebih
berkesan jika orang atasan...
612
00:36:37,371 --> 00:36:41,499
- ...tahu fasalnya?
- Saya sudi memberitahu Wiesel!
613
00:36:41,500 --> 00:36:44,085
Ya. Siapa akan beritahu Pulitzer?
614
00:36:44,086 --> 00:36:45,754
- Davey?
- Saya tak tahu.
615
00:36:50,301 --> 00:36:52,427
Nampaknya awak yang
kena beritahu, En. Presiden.
616
00:36:52,428 --> 00:36:54,680
Betul.
Kita akan beritahu.
617
00:36:55,473 --> 00:36:58,725
- Jadi, apa kita nak beritahunya?
- Pemilik-pemilik akhbar...
618
00:36:58,726 --> 00:37:00,602
...mesti menghormati
hak kamu sebagai pekerja.
619
00:37:00,603 --> 00:37:03,354
Ya! Pulitzer dan Hearst
mesti menghormati hak...
620
00:37:03,355 --> 00:37:05,607
- ...tenaga kerja di bandar ini!
- Mereka tak boleh tukar...
621
00:37:05,608 --> 00:37:08,693
- ...peraturan sesuka hati!
- Ya! Kita buat kerja kita!
622
00:37:08,694 --> 00:37:10,946
- Jadi, kita berhak bersuara!
- Ya!
623
00:37:12,198 --> 00:37:13,783
Kita ada kesatuan!
624
00:37:16,619 --> 00:37:20,413
Pulitzer dan Hearst fikir kita
sampah! Adakah kita sampah?
625
00:37:20,414 --> 00:37:22,707
- Tidak!
- Mereka harus faham bahawa...
626
00:37:22,708 --> 00:37:25,543
...kita bukan hamba mereka!
Kita insan bebas!
627
00:37:25,544 --> 00:37:28,296
Pulitzer dan Hearst fikir
mereka telah perangkap kita.
628
00:37:28,297 --> 00:37:30,507
- Dapatkah mereka perangkap kita?
- Tidak!
629
00:37:30,508 --> 00:37:33,259
Kita ada kesatuan sekarang.
Kesatuan Budak Akhbar...
630
00:37:33,260 --> 00:37:35,720
- ...dan kita serius!
- Meskipun kita tak pakai...
631
00:37:35,721 --> 00:37:38,681
...topi dan lencana, namun
kita sebuah kesatuan dengan...
632
00:37:38,682 --> 00:37:44,646
...mengatakannya saja,
dan The World akan tahu nanti!
633
00:37:44,647 --> 00:37:47,690
Bagaimana jika ada budak lain
datang untuk jual surat khabar?
634
00:37:47,691 --> 00:37:49,776
- Biarlah mereka cuba!
- Ya!
635
00:37:49,777 --> 00:37:52,946
Kita tak boleh pukul budak lain!
Kita akan buat ini bersama-sama!
636
00:37:52,947 --> 00:37:56,032
Baiklah. Apa yang harus dibuat
untuk halang pedati akhbar?
637
00:37:56,033 --> 00:37:58,701
- Adakah kita sedia?
- Ya!
638
00:37:58,702 --> 00:38:01,246
Apa yang harus dibuat
untuk halang pemandu haram?
639
00:38:01,247 --> 00:38:03,623
- Bolehkah kita lakukannya?
- Ya!
640
00:38:03,624 --> 00:38:06,334
Kita buat semua yang
terdaya sehingga kita...
641
00:38:06,335 --> 00:38:11,005
...mematahkan
semangat Bill dan Joe.
642
00:38:11,006 --> 00:38:13,592
The World akan tahu nanti!
643
00:38:14,301 --> 00:38:16,594
Begitu juga The Journal!
644
00:38:16,595 --> 00:38:20,766
En. Hearst dan Pulitzer,
kami ada berita untuk kamu.
645
00:38:21,767 --> 00:38:23,561
The World belum tahu lagi!
646
00:38:24,228 --> 00:38:26,771
Tapi mereka akan terima padahnya!
647
00:38:26,772 --> 00:38:30,900
Daripada mencari tajuk berita,
kita jadi tajuk berita hari ini.
648
00:38:30,901 --> 00:38:34,279
- Hei!
- Kedudukan kita akan naik.
649
00:38:34,280 --> 00:38:36,906
- Kita akan kerjakan mereka.
- Ya!
650
00:38:36,907 --> 00:38:41,245
The World akan tahu
kita bukan sembarangan orang.
651
00:38:42,872 --> 00:38:46,624
Apabila loceng jualan berbunyi,
adakah kita akan dengar?
652
00:38:46,625 --> 00:38:48,084
Tidak!
653
00:38:48,085 --> 00:38:50,753
Bagaimana jika
adik-beradik Delancey mengganas?
654
00:38:50,754 --> 00:38:53,089
- Adakah kita akan dengar?
- Tidak!
655
00:38:53,090 --> 00:38:56,718
Apabila 100 suara menyanyi,
siapa akan dengar...
656
00:38:56,719 --> 00:39:00,346
...satu bunyi loceng yang remeh?
657
00:39:00,347 --> 00:39:02,850
The World akan tahu nanti...
658
00:39:03,517 --> 00:39:06,060
...bahawa ini
bukan satu permainan.
659
00:39:06,061 --> 00:39:11,107
Kita ada banyak buah yang
busuk dan sasaran yang baik.
660
00:39:11,108 --> 00:39:13,526
Mereka telah menabur janji.
661
00:39:13,527 --> 00:39:16,154
Tapi ia tidak bernilai.
662
00:39:16,155 --> 00:39:20,409
Kini mereka akan faham erti
Berita Akhir yang sebenar.
663
00:39:21,285 --> 00:39:23,162
Yang lama akan menangis...
664
00:39:23,913 --> 00:39:25,456
...dan masuk tidur semula.
665
00:39:26,248 --> 00:39:29,000
Kami tiada pilihan
selain meneruskan perjuangan ini.
666
00:39:29,001 --> 00:39:31,753
- Kami dapat bersuara!
- Kasut saya hilang!
667
00:39:31,754 --> 00:39:33,213
The World akan...
668
00:39:33,214 --> 00:39:36,049
Mogok
669
00:39:36,050 --> 00:39:38,301
- Ya!
- Ya! Pulitzer mungkin...
670
00:39:38,302 --> 00:39:40,470
...memiliki The World
tapi dia tak memiliki kita.
671
00:39:40,471 --> 00:39:42,639
Memiliki The World
tapi dia tak memiliki kita.
672
00:39:42,640 --> 00:39:44,516
Pulitzer mungkin
melecutkan cemeti tapi...
673
00:39:44,517 --> 00:39:46,684
- ...tak boleh apa-apakan kita.
- Mungkin melecutkan cemeti...
674
00:39:46,685 --> 00:39:49,854
...tapi tak boleh
apa-apakan kita.
675
00:39:49,855 --> 00:39:52,024
The World akan tahu nanti!
676
00:39:53,025 --> 00:39:55,111
Kami ingat semua yang berlaku!
677
00:39:55,611 --> 00:39:59,949
Sama ada mereka bagi hak kami
atau kami akan menentang mereka.
678
00:40:00,491 --> 00:40:02,576
Sudah lama kami tertindas...
679
00:40:03,035 --> 00:40:04,995
...dan kami telah
banyak berkorban.
680
00:40:05,788 --> 00:40:10,126
Tindakan kami hari ini
akan menjadi berita esok.
681
00:40:10,793 --> 00:40:13,336
Keputusan sudah diambil...
682
00:40:13,337 --> 00:40:15,839
...dan perjuangan
akan diteruskan...
683
00:40:15,840 --> 00:40:18,925
- ...dan seruan akan bergema.
- Dari jalan di luar.
684
00:40:18,926 --> 00:40:21,177
Kedudukan kami akan naik.
685
00:40:21,178 --> 00:40:25,473
The World akan merasa bahangnya...
686
00:40:25,474 --> 00:40:31,272
...dan akhirnya tahu.
687
00:40:40,990 --> 00:40:44,284
- Jangan masuk!
- Awak boleh beritahu Pulitzer...
688
00:40:44,285 --> 00:40:46,536
...beberapa hari
selepas mogok ini bermula,...
689
00:40:46,537 --> 00:40:51,041
...dia akan merayu
untuk jumpa saya! Faham?
690
00:40:52,751 --> 00:40:54,252
Dia faham.
691
00:40:54,253 --> 00:40:56,839
- Ya!
- Ayuh!
692
00:40:57,465 --> 00:41:00,091
Pulitzer memiliki The World
tapi dia tak memiliki kita.
693
00:41:00,092 --> 00:41:02,761
Pulitzer memiliki The World
tapi dia tak memiliki kita!
694
00:41:02,762 --> 00:41:04,387
Pulitzer mungkin
melecutkan cemeti tapi...
695
00:41:04,388 --> 00:41:05,930
- ...tak boleh apa-apakan kita.
- Pulitzer mungkin...
696
00:41:05,931 --> 00:41:08,808
...melecutkan cemeti tapi
tak boleh apa-apakan kita!
697
00:41:08,809 --> 00:41:11,227
The World kata, "Tidak!"
698
00:41:11,228 --> 00:41:13,813
- Kami pun cakap sedemikian!
- Ayuh!
699
00:41:13,814 --> 00:41:17,777
Jika cuba memijak kepala kami,
kami akan kerjakan kamu.
700
00:41:18,569 --> 00:41:21,237
- Bolehkah mereka usir kita?
- Tidak.
701
00:41:21,238 --> 00:41:23,740
Atau rampas undi kita?
702
00:41:23,741 --> 00:41:27,744
Adakah kita akan terus telan
kepahitan yang mereka beri?
703
00:41:27,745 --> 00:41:31,080
Tidak!
Setiap hari yang dilengahkan...
704
00:41:31,081 --> 00:41:33,666
...adalah sehari lagi
yang kita rugi...
705
00:41:33,667 --> 00:41:36,419
...dan ini tidak dibuat demi
keseronokan atau tayangan.
706
00:41:36,420 --> 00:41:39,005
Kita akan lawan mereka tanpa gentar...
707
00:41:39,006 --> 00:41:43,218
...agar The World
akan merasa bahangnya...
708
00:41:43,219 --> 00:41:47,180
...dan akhirnya...
709
00:41:47,181 --> 00:41:53,437
...akan tahu.
710
00:42:09,120 --> 00:42:11,454
Segelas air untuk awak...
711
00:42:11,455 --> 00:42:13,749
- ...dan satu untuk awak.
- Air.
712
00:42:14,333 --> 00:42:16,960
Awak juga dan awak.
713
00:42:16,961 --> 00:42:19,879
Siapa pembelanja besar
yang pesan air soda?
714
00:42:19,880 --> 00:42:22,966
- Sini.
- Harganya 2 sen.
715
00:42:22,967 --> 00:42:25,510
2 sen untuk segelas air soda?
716
00:42:25,511 --> 00:42:27,054
Bagi air saja.
717
00:42:27,388 --> 00:42:29,348
Saya sudah agak.
718
00:42:30,933 --> 00:42:35,019
Saya rasa kita telah memulakan
pemogokan kita dengan baik.
719
00:42:35,020 --> 00:42:36,480
Ya.
720
00:42:39,400 --> 00:42:41,276
Saya tak pasti fasal itu.
721
00:42:41,277 --> 00:42:43,695
Tapi kita telah menakutkan Wiesel!
722
00:42:43,696 --> 00:42:46,614
Ada kamu lihat adik-beradik
Delancey? Mereka tak keruan!
723
00:42:46,615 --> 00:42:50,160
- Hei. Jadi, apa seterusnya?
- Kita kena sebarkan berita.
724
00:42:50,161 --> 00:42:52,328
Biar budak-budak akhbar lain
tahu tentang pemogokan ini.
725
00:42:52,329 --> 00:42:54,581
Kamu dah dengar.
Ayuh berpecah dan sebarkannya.
726
00:42:54,582 --> 00:42:56,124
- Saya akan pergi ke Harlem.
- Saya Midtown.
727
00:42:56,125 --> 00:42:57,959
- Saya Bronx.
- Saya pula Bowery.
728
00:42:57,960 --> 00:43:01,337
Specs, awak pergi ke Queens.
Tommy Boy, pergi ke East Side.
729
00:43:01,338 --> 00:43:02,798
Siapa nak ke Brooklyn?
730
00:43:05,092 --> 00:43:07,552
Biar betul! Brooklyn!
731
00:43:07,553 --> 00:43:09,597
Kawasan Spot Conlon!
732
00:43:10,222 --> 00:43:12,015
Finch!
733
00:43:12,016 --> 00:43:13,642
Awak takut pergi ke Brooklyn?
734
00:43:14,143 --> 00:43:16,645
- Saya tak takut pada tempat itu!
- Okey.
735
00:43:18,147 --> 00:43:20,858
Tapi Si Spot Conlon buat saya gentar.
736
00:43:21,317 --> 00:43:23,026
Saya dan Davey akan ke sana.
737
00:43:23,027 --> 00:43:26,822
- Saya? Tidak!
- Kenapa semua takut ke Brooklyn?
738
00:43:28,449 --> 00:43:29,992
Apa awak buat di sini?
739
00:43:31,368 --> 00:43:34,121
Menanya soalan.
Ada jawapan tak?
740
00:43:36,499 --> 00:43:39,501
Brooklyn bandar keenam
terbesar di seluruh dunia.
741
00:43:39,502 --> 00:43:42,004
Jika dapat Brooklyn,
awak sudah berjaya besar.
742
00:43:43,214 --> 00:43:47,383
Walaupun bekerja
untuk The New York Sun,...
743
00:43:47,384 --> 00:43:49,845
...awak kerap
datang ke The World.
744
00:43:50,513 --> 00:43:52,473
Jadi, kenapa tu?
745
00:43:52,890 --> 00:43:54,391
Adakah awak mengekori saya?
746
00:43:54,725 --> 00:43:58,062
Tak, saya hanya mengekori berita.
747
00:43:58,479 --> 00:44:01,606
Sekumpulan orang yang selekeh
mahu menentang...
748
00:44:01,607 --> 00:44:05,610
...dalang politik New York?
Kamu rasa kamu boleh menang?
749
00:44:05,611 --> 00:44:07,403
Bukankah awak patut
berada di persembahan balet?
750
00:44:07,404 --> 00:44:11,032
Adakah soalan itu sangat sukar?
Saya akan sebut balik.
751
00:44:11,033 --> 00:44:14,577
Adakah lelaki-lelaki yang paling
kaya dan berkuasa di New York...
752
00:44:14,578 --> 00:44:18,456
...menghiraukan sekumpulan
budak yang tiada sesen pun?
753
00:44:18,457 --> 00:44:20,709
Hei! Awak
tak perlu menghina kami.
754
00:44:22,044 --> 00:44:23,504
Saya ada satu sen.
755
00:44:24,463 --> 00:44:28,675
Jadi, kira kamu macam
David melawan Goliath?
756
00:44:28,676 --> 00:44:31,595
- Kami tak cakap begitu.
- Tak perlu. Saya dah kata.
757
00:44:32,179 --> 00:44:34,764
Saya pernah lihat banyak
akhbar dalam hidup saya dan...
758
00:44:34,765 --> 00:44:38,435
...saya tak perasan pun wartawan
wanita menulis berita segera.
759
00:44:38,436 --> 00:44:42,397
Kita sudah melangkah ke alaf
baharu. Keadaan sedang berubah.
760
00:44:42,398 --> 00:44:45,733
Baiklah. Boleh beri
temu bual eksklusif?
761
00:44:45,734 --> 00:44:49,863
- Bukankah awak wartawan hiburan?
- Ini menghiburkan. Setakat ini.
762
00:44:49,864 --> 00:44:51,698
Apa berita terakhir yang awak tulis?
763
00:44:51,699 --> 00:44:53,492
Apa pemogokan terakhir
yang awak rancang?
764
00:44:54,201 --> 00:44:56,411
Awak tak mampu lawannya, Kelly.
765
00:44:56,412 --> 00:44:58,831
Saya rasa dia perlukan sentuhan...
766
00:45:01,000 --> 00:45:04,879
- ...lelaki sebenar.
- Awak silap, Romeo.
767
00:45:07,214 --> 00:45:09,716
- Bagaimana dia tahu nama saya?
- Pergilah!
768
00:45:09,717 --> 00:45:13,678
Kami akan beri temu bual
eksklusif kepada wartawan baik.
769
00:45:13,679 --> 00:45:16,515
Kamu nampak tak sesiapa lagi
yang mempedulikan kamu?
770
00:45:20,895 --> 00:45:25,149
Baiklah. Saya baru nak keluar
dari ruang sosial tapi...
771
00:45:26,275 --> 00:45:29,819
...kamu bagi saya
temu bual eksklusif...
772
00:45:29,820 --> 00:45:32,530
...dan saya janji saya akan
pastikan cerita kamu tersiar.
773
00:45:32,531 --> 00:45:35,992
Awak benar-benar fikir kami
boleh keluar dalam akhbar?
774
00:45:35,993 --> 00:45:38,662
Jika tutup akhbar seperti The World?
775
00:45:39,872 --> 00:45:41,832
Kamu akan keluar di muka depan.
776
00:45:45,711 --> 00:45:47,171
Awak nak cerita?
777
00:45:48,088 --> 00:45:52,092
Datang ke pintu edaran
pagi esok dan awak akan dapat.
778
00:45:52,093 --> 00:45:55,220
Jangan lupa bawa kamera.
Awak tentu nak ambil gambar ini!
779
00:45:55,221 --> 00:45:58,807
- Ya!
- Kalian, main di luar!
780
00:45:58,808 --> 00:46:02,018
Saya kena hidang makan malam
dan pelanggan saya perlukan meja!
781
00:46:02,019 --> 00:46:04,395
Ayuh! Kita mesti lawat
budak-budak akhbar lain!
782
00:46:04,396 --> 00:46:08,109
Awak takkan halau kami lagi lepas
muka kami terpampang di akhbar.
783
00:46:10,152 --> 00:46:11,821
The World akan tahu!
784
00:46:12,613 --> 00:46:14,406
Kami ingat semua yang berlaku!
785
00:46:15,157 --> 00:46:19,036
Sama ada mereka bagi hak kami
atau kami akan menentang mereka!
786
00:46:20,121 --> 00:46:21,705
Sudah lama kami tertindas...
787
00:46:22,373 --> 00:46:24,166
...dan kami telah
banyak berkorban.
788
00:46:24,917 --> 00:46:29,838
Tindakan kami hari ini
akan menjadi berita esok.
789
00:46:29,839 --> 00:46:32,382
Keputusan sudah diambil...
790
00:46:32,383 --> 00:46:34,843
...dan perjuangan
akan diteruskan...
791
00:46:34,844 --> 00:46:36,469
...dan seruan akan bergema.
792
00:46:36,470 --> 00:46:40,181
Dari jalan di luar.
Kedudukan kami akan naik.
793
00:46:40,182 --> 00:46:46,396
The World akan merasa
bahangnya dan akhirnya tahu.
794
00:46:46,397 --> 00:46:48,649
Ayuh, Les!
Ibu bapa kita sedang tunggu!
795
00:46:52,611 --> 00:46:55,113
Jadi, apa cerita awak?
796
00:46:55,114 --> 00:46:58,325
Adakah awak menjual surat khabar
untuk belajar di sekolah seni?
797
00:46:59,452 --> 00:47:02,036
Sekolah seni?
Awak bergurau?
798
00:47:02,037 --> 00:47:05,331
Tapi awak artis.
Awak ada bakat semula jadi.
799
00:47:05,332 --> 00:47:07,917
Awak patut bekerja
di akhbar dan melakar gambar,...
800
00:47:07,918 --> 00:47:11,213
- ...bukan menjualnya di luar.
- Itu bukan kehendak saya.
801
00:47:11,589 --> 00:47:13,215
Jadi, apa yang awak mahu?
802
00:47:15,926 --> 00:47:18,637
Awak tak nampakkah dalam mata saya?
803
00:47:19,430 --> 00:47:21,056
Ya, okey.
804
00:47:21,599 --> 00:47:23,850
Sudah lamakah awak jadi ketua mereka?
805
00:47:23,851 --> 00:47:26,895
Hei, saya cuma bercakap gah.
Daveylah yang bijak pandai.
806
00:47:26,896 --> 00:47:30,273
Tak sangka awak seseorang
yang bersifat rendah hati.
807
00:47:30,274 --> 00:47:32,859
- Awak ada nama tak?
- Katherine...
808
00:47:32,860 --> 00:47:34,944
...Plumber.
809
00:47:34,945 --> 00:47:38,656
- Apa hal? Awak tak pasti?
- Itu nama kerja saya.
810
00:47:38,657 --> 00:47:40,825
- Saya tulis di bawah nama itu.
- Ya.
811
00:47:40,826 --> 00:47:44,121
Jadi, ceritakan tentang esok.
Apa yang awak harapkan?
812
00:47:45,289 --> 00:47:47,609
Saya akan beritahu awak benda
yang saya harapkan malam ini.
813
00:47:48,209 --> 00:47:50,002
En. Kelly.
814
00:47:51,170 --> 00:47:54,255
Hari ini kami halang budak-budak
akhbar daripada menjual akhbar.
815
00:47:54,256 --> 00:47:57,675
Tapi pedati akhbar masih akan
hantarnya ke tempat-tempat lain.
816
00:47:57,676 --> 00:47:59,303
Esok...
817
00:48:00,096 --> 00:48:01,889
...kami akan
halang pedati akhbar.
818
00:48:02,431 --> 00:48:04,600
- Adakah awak takut?
- Adakah saya kelihatan takut?
819
00:48:06,602 --> 00:48:08,645
Awak tanyalah balik pagi esok.
820
00:48:08,646 --> 00:48:11,523
Jawapan yang baik.
Selamat malam, En. Kelly.
821
00:48:11,524 --> 00:48:14,984
Hei! Mana awak pergi?
Belum pun masa makan lewat malam.
822
00:48:14,985 --> 00:48:16,779
Jumpa awak pagi nanti...
823
00:48:17,196 --> 00:48:18,739
...dan...
824
00:48:18,781 --> 00:48:20,449
...secara tidak rasmi,...
825
00:48:20,950 --> 00:48:22,409
...semoga berjaya.
826
00:48:25,287 --> 00:48:26,831
Hei! Plumber!
827
00:48:30,584 --> 00:48:34,046
Tulis rencana yang baik.
Kami bergantung pada awak.
828
00:48:40,386 --> 00:48:43,264
Awak dah dengar kata-katanya.
"Tulis rencana yang baik."
829
00:48:43,806 --> 00:48:47,601
Kena tulis rencana yang baik atau
kembali mengulas pameran bunga.
830
00:48:48,602 --> 00:48:50,146
Tiada tekanan.
831
00:48:50,563 --> 00:48:52,022
Ayuh buat.
832
00:48:53,566 --> 00:48:56,152
Budak Akhbar Halang The World.
833
00:48:57,153 --> 00:48:59,405
Tak salah menggunakan sedikit hiperbola.
834
00:49:00,072 --> 00:49:02,907
Sedang semua mata bertumpu
pada mogok pekerja troli,...
835
00:49:02,908 --> 00:49:05,244
...satu lagi perjuangan
sedang bergolak di bandar.
836
00:49:07,746 --> 00:49:09,540
Kalaulah saya boleh tulis fasalnya.
837
00:49:10,124 --> 00:49:13,586
Ayuh, Katherine!
Budak-budak tu mengharapkan awak!
838
00:49:14,795 --> 00:49:16,589
Kasihan mereka.
839
00:49:17,590 --> 00:49:19,549
Tulis perkara yang awak tahu.
Itulah yang mereka kata.
840
00:49:19,550 --> 00:49:21,384
Tapi saya cuma tahu
saya tak tahu apa nak tulis...
841
00:49:21,385 --> 00:49:23,887
...atau cara betul menulisnya.
Ini berita penting.
842
00:49:23,888 --> 00:49:28,725
Jangan buat silap. Saya tidak
mengulas pertunjukan aneka ragam.
843
00:49:28,726 --> 00:49:31,895
Budak-budak tertindas menentang
perengus-perengus kaya dan tamak.
844
00:49:31,896 --> 00:49:34,189
Kacang betul! Cerita ni
akan terkarang sendiri...
845
00:49:34,190 --> 00:49:36,691
...dan harap ia jadi begitu,
sebab saya mungkin ada kata...
846
00:49:36,692 --> 00:49:39,736
...yang saya tak tahu
apa yang saya buat.
847
00:49:39,737 --> 00:49:43,031
Adakah saya gila? Inilah yang
saya tunggu-tunggu selama ini.
848
00:49:43,032 --> 00:49:45,200
Ditambah pula tengkingan 10 editor.
849
00:49:45,201 --> 00:49:47,911
Gadis? Memang gadis. Adakah
itu sah di sisi undang-undang?
850
00:49:47,912 --> 00:49:50,663
Dengar sini.
Pergi saja dapatkannya.
851
00:49:50,664 --> 00:49:53,416
Bukan itu saja.
Ada cerita di sebalik cerita.
852
00:49:53,417 --> 00:49:56,002
Ribuan kanak-kanak
dieksploitasi dan terabai.
853
00:49:56,003 --> 00:49:58,838
Bersuara! Berpegang pada sesuatu!
Ada orang untuk menulisnya.
854
00:49:58,839 --> 00:50:01,716
Begitulah hidup akan menjadi lebih baik.
855
00:50:01,717 --> 00:50:07,013
Coretkan kisah mereka dan
apabila dakwat sudah kering,...
856
00:50:07,014 --> 00:50:11,017
...lihatlah perkara
yang akan berlaku.
857
00:50:11,018 --> 00:50:15,063
Budak-budak itu akan
hidup di halaman akhbar...
858
00:50:15,064 --> 00:50:18,108
...dan sebaik mereka
menjadi tumpuan utama,...
859
00:50:18,109 --> 00:50:21,903
...lihatlah perkara
yang akan berlaku.
860
00:50:21,904 --> 00:50:26,199
Siapakah yang berada di situ
dengan kamera dan pen dia...
861
00:50:26,200 --> 00:50:28,952
...apabila budak-budak
bertukar menjadi matang?
862
00:50:28,953 --> 00:50:31,664
Mereka akan
merempuh pintu dan kemudian...
863
00:50:31,705 --> 00:50:36,418
...lihatlah perkara
yang akan berlaku.
864
00:50:38,671 --> 00:50:40,131
Okey.
865
00:50:40,840 --> 00:50:43,049
David zaman moden
bersedia untuk mendaga...
866
00:50:43,050 --> 00:50:45,301
...Goliath yang
kaya dan berkuasa...
867
00:50:45,302 --> 00:50:48,221
...dengan
keyakinan yang tinggi.
868
00:50:48,222 --> 00:50:51,558
Tanpa apa-apa selain
cebis-cebis kebenaran saja,...
869
00:50:51,559 --> 00:50:55,813
...Jack Kelly telah bangkit
untuk bersemuka dengan Pulitzer.
870
00:50:57,481 --> 00:51:00,483
Begitulah kita tukar
budak kepada legenda.
871
00:51:00,484 --> 00:51:04,112
Bayangkan seorang lelaki
yang kacak, berkarisma, jujur...
872
00:51:04,113 --> 00:51:06,823
...dan kaki perempuan
yang angkuh dan...
873
00:51:06,824 --> 00:51:11,661
Kawan dengan si manis mulut,
dan hati akan riang gembira.
874
00:51:11,662 --> 00:51:14,330
Jadi, dia suka
bermain cinta dan egomania.
875
00:51:14,331 --> 00:51:17,625
Bagaimanapun, dia juga
wajah mogok ini. Kacaknya.
876
00:51:17,626 --> 00:51:19,919
Sedarlah! Itulah wajah yang
boleh menyelamatkan kita...
877
00:51:19,920 --> 00:51:23,756
...daripada tenggelam di lautan.
Bak kata orang,...
878
00:51:23,757 --> 00:51:25,925
..."Kuasa boleh merosakkan
orang dan kuasa mutlak..."
879
00:51:25,926 --> 00:51:28,762
Tunggu.
Sudah tentu! Sungguh bijak!
880
00:51:28,763 --> 00:51:31,306
Tapi bagi saya sedikit masa,
saya akan jadi lagi baik.
881
00:51:31,307 --> 00:51:33,600
Enam bulan kemudian dan tetap biasa.
882
00:51:33,601 --> 00:51:36,311
Lihatlah keliling,
ke dunia yang kita warisi...
883
00:51:36,312 --> 00:51:38,188
...dan bayangkan dunia
yang kita akan cipta.
884
00:51:38,189 --> 00:51:39,689
Kesilapan mereka ialah mereka dah tua.
885
00:51:39,690 --> 00:51:44,778
Kita takkan buat kesilapan yang
sama! Kita akan kekal muda!
886
00:51:44,779 --> 00:51:50,116
Bagi budak-budak itu
dan saya sebuah abad baharu...
887
00:51:50,117 --> 00:51:54,037
...lihatlah perkara
yang akan berlaku.
888
00:51:54,038 --> 00:51:56,665
Ini pertembungan
antara David dan Goliath.
889
00:51:56,707 --> 00:52:00,418
Tak kira apa-apa,
ia akan tetap berlaku...
890
00:52:00,419 --> 00:52:05,089
...dan saya tak sanggup
lihat kejadian yang menanti.
891
00:52:05,090 --> 00:52:09,052
Tapi saya tahu tiada
apa-apa pun akan berlaku...
892
00:52:09,053 --> 00:52:11,971
...jika kita beralah terus.
893
00:52:11,972 --> 00:52:17,143
Tak mungkin ia menjadi lebih
teruk daripada keadaan sediakala.
894
00:52:17,144 --> 00:52:22,524
Malah mungkin juga
kami berpeluang untuk menang.
895
00:52:22,525 --> 00:52:27,946
Jadi, tak kira
apa-apa yang berlaku,...
896
00:52:27,947 --> 00:52:33,744
...ayuh mulakan.
897
00:52:52,471 --> 00:52:54,889
- Ada sesiapa lagi datang?
- Saya tak tahu.
898
00:52:54,890 --> 00:52:57,393
Kamu ada jumpa Spot Conlon, kan?
899
00:52:57,935 --> 00:52:59,853
- Apa dia kata?
- Ya, kami telah jumpa dia.
900
00:52:59,854 --> 00:53:03,022
- Dia dan 20 anggota gengnya.
- Mereka semua berbadan besar.
901
00:53:03,023 --> 00:53:05,859
Tapi saya rasa Spot amat kagum.
Betul tak?
902
00:53:05,860 --> 00:53:08,570
- Betul.
- Adakah mereka akan sokong kita?
903
00:53:08,571 --> 00:53:10,656
Itu bergantung pada cara awak lihatnya.
904
00:53:11,073 --> 00:53:13,199
Jika awak nampak Brooklyn,
bermakna mereka sokong kita.
905
00:53:13,200 --> 00:53:16,327
Mereka nak bukti yang kita takkan
beralah apabila ditimpa masalah.
906
00:53:16,328 --> 00:53:17,872
Adakah kita akan beralah?
907
00:53:18,080 --> 00:53:20,790
Tidaklah!
Masih ada kita, geng dari Harlem.
908
00:53:20,791 --> 00:53:24,670
Tunggu, bos. Harlem
nak tahu rancangan Brooklyn.
909
00:53:25,337 --> 00:53:28,089
- Apa? Bagaimana dengan Queens?
- Queens akan sertai kita.
910
00:53:28,090 --> 00:53:31,092
- Lihat?
- Sebaik Brooklyn sertai kita.
911
00:53:31,093 --> 00:53:34,095
Saya dapat jawapan yang sama di Midtown.
912
00:53:34,096 --> 00:53:37,557
Oscar, nampaknya kita terima
maklumat salah bahawa...
913
00:53:37,558 --> 00:53:41,394
...ada mogok hari ini.
Tapi saya tidaklah kisah.
914
00:53:41,395 --> 00:53:44,564
Saya tahu tangan saya
perlukan sehari untuk berehat.
915
00:53:44,565 --> 00:53:46,442
Hei. Sudah selesai?
916
00:53:48,819 --> 00:53:52,697
- Adakah kita bertindak betul?
- Sudah tentu.
917
00:53:52,698 --> 00:53:54,783
Hei, mungkin kita patut tangguhkannya.
918
00:53:54,784 --> 00:53:56,577
Tidak, kita tak boleh...
919
00:53:57,828 --> 00:53:59,705
Jack, mereka tak...
920
00:54:02,416 --> 00:54:05,251
Cakaplah sesuatu. Beritahu
jika kita berhenti sekarang,...
921
00:54:05,252 --> 00:54:06,711
...mereka takkan
dengar cakap kita lagi.
922
00:54:06,712 --> 00:54:09,422
Hei! Kita tak boleh
berhenti sekarang...
923
00:54:09,423 --> 00:54:11,216
...tak kira siapa datang
atau tak datang.
924
00:54:11,217 --> 00:54:13,718
Suka atau tidak,
inilah masanya kita berjuang.
925
00:54:13,719 --> 00:54:16,596
Apa kata kita tak pergi kerja?
Itu akan ajar mereka.
926
00:54:16,597 --> 00:54:18,848
Tidak! Mereka akan ganti kita!
927
00:54:18,849 --> 00:54:21,102
Mereka mesti melihat kita berdiri teguh.
928
00:54:22,436 --> 00:54:24,020
- Davey.
- Apa?
929
00:54:24,021 --> 00:54:25,815
- Awak cakaplah.
- Jack.
930
00:54:29,235 --> 00:54:34,572
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
931
00:54:34,573 --> 00:54:39,869
Menghadapi segala kemungkinan
untuk merebut peluang kita.
932
00:54:39,870 --> 00:54:42,789
Sedikit demi sedikit.
933
00:54:42,790 --> 00:54:45,291
Begitulah awak memenanginya.
934
00:54:45,292 --> 00:54:50,756
Kita akan cari jalan tapi...
935
00:54:51,423 --> 00:54:55,051
...ayuh kita rebut peluang kita.
936
00:54:55,052 --> 00:54:58,972
Hei, Jack. Lihat benda yang
saya dah buat. Bagus, kan?
937
00:54:58,973 --> 00:55:01,391
Mogok!
938
00:55:01,392 --> 00:55:02,935
Itu sangat bagus.
939
00:55:03,978 --> 00:55:05,645
Teruk betul.
940
00:55:05,646 --> 00:55:07,856
Jangan cepat menilainya.
941
00:55:07,857 --> 00:55:10,692
Mungkin Pulitzer akan tengok dari
tingkapnya dan mengasihani kita.
942
00:55:10,693 --> 00:55:12,778
Hei, Specs.
Nampak tak sesiapa lagi?
943
00:55:16,323 --> 00:55:18,450
Davey, ayuh.
944
00:55:18,451 --> 00:55:23,372
Keberanian tak boleh
memadamkan perasaan takut kita.
945
00:55:24,123 --> 00:55:28,376
Keberanian bererti
menghadapi ketakutan kita.
946
00:55:28,377 --> 00:55:33,590
Beritahu mereka yang berkuasa,
selamat di menara mereka,...
947
00:55:33,591 --> 00:55:39,472
...bahawa kita takkan patuh.
948
00:55:40,806 --> 00:55:43,516
Saksikan batalion wira...
949
00:55:43,517 --> 00:55:46,436
...yang berdiri bahu-membahu.
950
00:55:46,437 --> 00:55:48,688
Terlalu sedikit bilangannya...
951
00:55:48,689 --> 00:55:51,232
...dan terlalu angkuh
untuk bersembunyi.
952
00:55:51,233 --> 00:55:53,902
Kemudian beritahu yang lain...
953
00:55:53,903 --> 00:55:57,030
...yang tidak mengotakan janji.
954
00:55:57,031 --> 00:56:01,827
Kamu masih saudara kami dan
kami akan berjuang demi kamu.
955
00:56:04,455 --> 00:56:06,081
- Kita akan buat ini?
- Ya.
956
00:56:07,416 --> 00:56:12,545
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
957
00:56:12,546 --> 00:56:17,801
Menghadapi segala kemungkinan
untuk merebut peluang kita.
958
00:56:17,802 --> 00:56:22,263
Sebaik kita mulakan,
jika kita bersatu padu,..
959
00:56:22,264 --> 00:56:27,393
...suatu hari akan
menjadi sesuatu yang tetap...
960
00:56:27,394 --> 00:56:32,690
...dan doa akan
bertukar menjadi ikrar.
961
00:56:32,691 --> 00:56:35,902
Mogok akan bermula...
962
00:56:35,903 --> 00:56:39,989
...sekarang juga.
963
00:56:39,990 --> 00:56:42,909
Matahari sudah terbit.
Burung-burung berkicauan.
964
00:56:42,910 --> 00:56:45,663
Hari yang indah untuk
menghentam beberapa kepala.
965
00:56:46,497 --> 00:56:47,957
Betul tak?
966
00:56:48,541 --> 00:56:52,335
- Mari ambil surat khabar kamu.
- Kamu kerja atau menceroboh?
967
00:56:52,336 --> 00:56:54,295
- Apa pilihan kamu?
- Siapa mereka?
968
00:56:54,296 --> 00:56:56,381
- Pengganti pemogok.
- Mereka fikir mereka boleh...
969
00:56:56,382 --> 00:56:59,509
- ...datang dan ambil kerja kita?
- Ayuh kita kerjakan mereka!
970
00:56:59,510 --> 00:57:02,762
- Ya!
- Tidak! Kita mesti bersatu!
971
00:57:02,763 --> 00:57:05,014
Kalau tak, kita tiada harapan!
Jack!
972
00:57:05,015 --> 00:57:06,725
Ya, saya tahu.
973
00:57:07,643 --> 00:57:09,103
Kalian.
974
00:57:12,648 --> 00:57:15,066
Saya tahu ada orang
suruh kamu buat begini.
975
00:57:15,067 --> 00:57:17,653
Mereka mungkin bayar kamu wang tambahan.
976
00:57:18,487 --> 00:57:20,030
Tapi itu tak betul.
977
00:57:21,824 --> 00:57:25,827
Pulitzer fikir kita sampah yang
tidak menghormati sesiapa pun,...
978
00:57:25,828 --> 00:57:27,912
...termasuk satu sama lain.
Adakah kita macam itu?
979
00:57:27,913 --> 00:57:31,458
Kita dianggap jenis yang
mengkhianati satu sama lain!
980
00:57:31,459 --> 00:57:33,543
Tapi jika kita bersatu,...
981
00:57:33,544 --> 00:57:35,713
...kita boleh ubah keadaan.
982
00:57:42,887 --> 00:57:44,555
Ini bukan saja tentang kita!
983
00:57:45,306 --> 00:57:48,933
Ya! Di serata bandar ini,
ada ramai budak kecil...
984
00:57:48,934 --> 00:57:51,394
...yang sepatutnya bermain
atau pergi ke sekolah tapi...
985
00:57:51,395 --> 00:57:55,274
...mereka berjerih payah untuk
menyara diri dan ibu bapa mereka!
986
00:57:56,692 --> 00:57:58,778
Tak salah hidup miskin!
987
00:57:59,570 --> 00:58:02,447
Kami tak pernah merungut
jika kerja kami sukar.
988
00:58:02,448 --> 00:58:04,784
Tapi kami cuma
meminta upah yang setimpal!
989
00:58:07,745 --> 00:58:10,331
Demi semua kanak-kanak...
990
00:58:10,790 --> 00:58:14,417
...di setiap kilang peras tenaga,
kilang dan rumah sembelih...
991
00:58:14,418 --> 00:58:17,254
...di kota ni, saya merayu kepada
kamu supaya membuang akhbar tu...
992
00:58:19,590 --> 00:58:21,217
...dan sertai mogok kami.
993
00:58:22,635 --> 00:58:24,095
Tolonglah.
994
00:58:25,387 --> 00:58:27,348
Hei! Apa awak buat?
995
00:58:30,601 --> 00:58:32,061
Saya akan serta!
996
00:58:36,690 --> 00:58:40,735
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
997
00:58:40,736 --> 00:58:44,697
Sertai perjuangan, jangan berlengah.
998
00:58:44,698 --> 00:58:48,743
Perkara salah akan dibetulkan
jika kita bersatu padu.
999
00:58:48,744 --> 00:58:53,248
Ayuh kita rebut peluang ini.
1000
00:58:53,249 --> 00:58:55,333
- Ya!
- Awak bergurau, kan?
1001
00:58:55,334 --> 00:58:57,836
Pada penghujung hari,
siapa yang awak nak percaya?
1002
00:58:57,837 --> 00:58:59,630
Mereka atau mereka?
1003
00:59:01,048 --> 00:59:04,843
Biar mereka dengar
dengan kuat dan jelas.
1004
00:59:04,844 --> 00:59:08,930
Suka atau tidak, kami semakin dekat.
1005
00:59:08,931 --> 00:59:12,809
Bangga dan ingkar, kami
akan menumbangkan gergasi.
1006
00:59:12,810 --> 00:59:17,481
Hari penentuan bakal tiba.
1007
00:59:19,024 --> 00:59:22,486
Apa-apalah!
Ayah saya akan bunuh saya jua!
1008
00:59:23,529 --> 00:59:27,366
Ya!
Dari Houston hingga Harlem.
1009
00:59:28,033 --> 00:59:32,871
Lihatlah perkara yang sudah bermula.
1010
00:59:32,872 --> 00:59:37,460
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1011
00:59:40,588 --> 00:59:46,552
Mogok!
1012
00:59:48,471 --> 00:59:52,516
- Mogok!
- Ayuh, Jack!
1013
00:59:55,227 --> 00:59:56,729
- Ayuh, Jack!
- Davey!
1014
00:59:59,231 --> 01:00:00,858
- Ayuh, semua!
- Mari!
1015
01:00:03,486 --> 01:00:06,030
Tunjukkan kebolehan kamu!
1016
01:00:07,406 --> 01:00:08,866
Ayuh!
1017
01:01:10,553 --> 01:01:13,055
Nampak tak ini, En. Pulitzer?
1018
01:01:14,723 --> 01:01:16,183
Ayuh, semua!
1019
01:01:47,173 --> 01:01:49,258
Ayuh!
1020
01:01:53,763 --> 01:01:55,556
Hei! Ayuh!
1021
01:02:01,437 --> 01:02:03,522
- Bangun!
- Ayuh!
1022
01:02:18,370 --> 01:02:19,830
Serang!
1023
01:02:34,136 --> 01:02:36,555
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
1024
01:02:38,182 --> 01:02:40,351
Mereka akan sedar kita serius.
1025
01:02:42,144 --> 01:02:44,229
Tiada apa-apa
boleh memecahkan kita.
1026
01:02:44,230 --> 01:02:46,397
Tiada sesiapa pun boleh memaksa kita...
1027
01:02:46,398 --> 01:02:52,028
...berhenti sebelum kita selesai.
1028
01:02:52,029 --> 01:02:56,199
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1029
01:02:56,200 --> 01:02:59,994
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1030
01:02:59,995 --> 01:03:03,081
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1031
01:03:03,082 --> 01:03:07,044
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1032
01:03:08,254 --> 01:03:09,797
Satu tujuan!
1033
01:03:38,033 --> 01:03:41,911
Budak akhbar selama-lamanya...
1034
01:03:41,912 --> 01:03:46,749
...tidak dapat ditandingi.
1035
01:03:46,750 --> 01:03:50,795
Seorang demi semua,
dan semua demi satu tujuan.
1036
01:03:50,796 --> 01:03:54,425
Seorang demi semua, dan semua demi...
1037
01:04:01,849 --> 01:04:03,309
Bagus!
1038
01:04:07,980 --> 01:04:09,689
Sudah tiba masanya
budak-budak ni terima pengajaran.
1039
01:04:09,690 --> 01:04:11,150
Tidak! Kami...
1040
01:04:12,401 --> 01:04:16,906
Budak-budak akhbar!
Kerjakan mereka!
1041
01:04:28,793 --> 01:04:30,252
Sembunyi!
1042
01:04:40,805 --> 01:04:43,516
Jack!
1043
01:04:44,892 --> 01:04:46,352
Keluar dari situ!
1044
01:04:52,441 --> 01:04:55,778
Sampai jua kamu akhirnya!
Mereka melupuh kami!
1045
01:04:56,403 --> 01:04:58,197
Lari! Polis datang!
1046
01:05:09,959 --> 01:05:13,545
- Jack, tunggu saya!
- Hei! Mana awak cuba lari?
1047
01:05:13,546 --> 01:05:16,465
- Jack, tolong! Romeo! Finch!
- Diamlah!
1048
01:05:20,010 --> 01:05:23,638
Sudah tiba masanya
awak pergi ke Refuge, budak!
1049
01:05:23,639 --> 01:05:28,059
- Tidak! Tolong jangan!
- Rasakan itu!
1050
01:05:28,060 --> 01:05:31,814
Ya! Bawa dia pergi!
1051
01:05:32,231 --> 01:05:35,568
- Crutchie!
- Jack! Tolong!
1052
01:06:07,141 --> 01:06:09,851
Kalian, akhirnya kita ada tajuk berita!
1053
01:06:09,852 --> 01:06:12,228
"Budak-Budak Akhbar
Gagal Selepas Diserang Polis."
1054
01:06:12,229 --> 01:06:15,608
Crutchie panggil saya.
Dia tu terlalu lembaplah.
1055
01:06:16,734 --> 01:06:19,402
Teman-teman melawan,
berdarah dan tumbang.
1056
01:06:19,403 --> 01:06:22,614
Semuanya kerana Kapten Jack!
Tapi Kapten Jack...
1057
01:06:22,615 --> 01:06:25,826
...hanya nak
pejam matanya dan cabut!
1058
01:06:35,211 --> 01:06:36,879
Biar saya pergi...
1059
01:06:37,922 --> 01:06:39,799
...jauh-jauh.
1060
01:06:40,591 --> 01:06:44,344
Ke sebuah tempat
mereka takkan jumpa saya...
1061
01:06:44,345 --> 01:06:48,140
...dan esok tidak akan
mengingatkan saya pada hari ini.
1062
01:06:49,892 --> 01:06:53,186
Selepas bandar ini beradu...
1063
01:06:53,187 --> 01:06:56,524
...dan bulan
bertukar tua dan pucat,...
1064
01:06:57,316 --> 01:07:00,860
...saya menaiki
kereta api yang menuju...
1065
01:07:00,861 --> 01:07:03,947
...ke Santa Fe.
1066
01:07:03,948 --> 01:07:07,408
Saya akan pergi!
Saya tak larat lagi!
1067
01:07:07,409 --> 01:07:10,620
Tak perlu lari atau berbohong lagi.
1068
01:07:10,621 --> 01:07:16,000
Tiada lagi lelaki gemuk yang
enggan membayar upah saya.
1069
01:07:16,001 --> 01:07:19,212
Hanya sang bulan yang
sangat besar dan kekuningan.
1070
01:07:19,213 --> 01:07:23,007
Ia mengubah malam menjadi siang.
1071
01:07:23,008 --> 01:07:25,261
Impian menjadi kenyataan.
1072
01:07:26,178 --> 01:07:27,721
Ia akan jadi.
1073
01:07:28,597 --> 01:07:32,851
Di Santa Fe.
1074
01:07:32,852 --> 01:07:36,397
Siapa kata kita mesti
hidup dan mati di sini?
1075
01:07:37,356 --> 01:07:40,276
Siapa kata seseorang tak boleh
merasakan nasib yang baik?
1076
01:07:41,444 --> 01:07:43,528
Mengapa kita harus
terima apa yang diberikan saja?
1077
01:07:43,529 --> 01:07:45,697
Mengapa kita harus
habiskan seluruh hidup kita...
1078
01:07:45,698 --> 01:07:47,907
...terperangkap dalam
kancah tanpa masa depan?
1079
01:07:47,908 --> 01:07:49,784
Meskipun baru 17 tahun,...
1080
01:07:49,785 --> 01:07:52,538
...kena memerah keringat
demi orang lain!
1081
01:07:53,747 --> 01:07:55,874
Jika hidup itu tidak sesuai,...
1082
01:07:55,875 --> 01:07:58,126
...apa kata cuba tukar tempat?
1083
01:07:58,127 --> 01:08:00,211
Jauh daripada tajuk berita...
1084
01:08:00,212 --> 01:08:05,675
...dan batas masa
yang membelenggu diri.
1085
01:08:05,676 --> 01:08:09,304
Santa Fe.
1086
01:08:09,305 --> 01:08:11,639
Kawan lama saya.
1087
01:08:11,640 --> 01:08:14,851
Saya tak boleh habiskan
hidup saya mengimpikannya saja...
1088
01:08:14,852 --> 01:08:18,898
...walaupun saya tahu
itulah yang saya selalu buat.
1089
01:08:19,982 --> 01:08:22,734
Saya tidak menjadi semakin muda...
1090
01:08:22,735 --> 01:08:25,653
...dan saya ingin
memulakan kehidupan baharu.
1091
01:08:25,654 --> 01:08:29,199
Saya perlukan ruang terbuka
dan udara segar.
1092
01:08:29,200 --> 01:08:32,660
Biar mereka mengetawakan saya.
Saya tak peduli.
1093
01:08:32,661 --> 01:08:36,791
Simpan tempat untuk saya.
1094
01:08:38,292 --> 01:08:39,835
Saya pasti datang.
1095
01:08:50,930 --> 01:08:53,932
Jadilah nyata.
Itu saja permintaan saya.
1096
01:08:53,933 --> 01:08:56,851
Bukan sekadar lukisan dalam kepala saya.
1097
01:08:56,852 --> 01:09:02,816
Sebab saya akan mati jika
tak boleh mengharapkan awak lagi.
1098
01:09:02,817 --> 01:09:08,279
Saya tiada apa-apa
jika saya tidak mempunyai...
1099
01:09:08,280 --> 01:09:11,658
...Santa...
1100
01:09:11,659 --> 01:09:17,122
...Fe.
1101
01:09:17,123 --> 01:09:20,251
Fe.
1102
01:09:27,091 --> 01:09:33,346
Babak 2
1103
01:09:33,347 --> 01:09:39,603
Babak 2
1104
01:09:55,703 --> 01:09:59,832
Hei, minumlah. Jangan cakap
saya tak bagi kamu apa-apa.
1105
01:10:00,583 --> 01:10:02,876
Sebelum kamu cakap air tak berguna,...
1106
01:10:02,877 --> 01:10:05,713
...tanyalah ikan dulu,
di gurun.
1107
01:10:13,637 --> 01:10:15,473
Kenapa orang tua suka cakap?
1108
01:10:17,099 --> 01:10:20,018
Untuk membuktikan mereka masih hidup.
1109
01:10:20,019 --> 01:10:21,979
Selamat pagi, tuan-tuan.
1110
01:10:22,897 --> 01:10:25,732
Lihatlah muka-muka
yang suram ini.
1111
01:10:25,733 --> 01:10:27,901
Adakah ini
betul-betul kumpulan budak...
1112
01:10:27,902 --> 01:10:30,737
...yang muncul di muka depan
The New York Sun?
1113
01:10:30,738 --> 01:10:33,740
- Muka depan?
- Apa?
1114
01:10:33,741 --> 01:10:36,327
Lihat! Itu saya!
1115
01:10:37,620 --> 01:10:41,582
- Mana saya?
- Tunggu ayah saya lihat ni!
1116
01:10:42,124 --> 01:10:45,336
Saya tak perlu mandi terakhir malam ini!
1117
01:10:46,587 --> 01:10:48,171
Awak masukkan kami dalam akhbar?
1118
01:10:48,172 --> 01:10:51,592
- Kamu sendiri masuk.
- Budak Akhbar Halang The World.
1119
01:10:52,218 --> 01:10:54,303
Tajuk berita yang Elmer pun boleh jual.
1120
01:10:56,597 --> 01:11:00,892
- Jadi, apa lagi awak ada?
- Cerita saya saja disiarkan.
1121
01:11:00,893 --> 01:11:03,144
Pulitzer mengumumkan moratorium
terhadap berita mogok.
1122
01:11:03,145 --> 01:11:05,605
Jadi, saya pun terikat sekarang.
1123
01:11:05,606 --> 01:11:09,150
Hei, saya dengar mereka tahan
Crutchie. Jack pun kena?
1124
01:11:09,151 --> 01:11:12,237
Adik-beradik Delancer sebarkan
cerita yang Jack telah cabut...
1125
01:11:12,238 --> 01:11:15,323
- ...sebaik nampak polis.
- Jack tak pernah lari!
1126
01:11:15,324 --> 01:11:18,701
Bertenanglah.
Saya hanya sampaikan berita.
1127
01:11:18,702 --> 01:11:20,787
Biar betul dia ni.
1128
01:11:20,788 --> 01:11:23,998
Boleh tak awak ketepikan
keseriusan sekejap...
1129
01:11:23,999 --> 01:11:27,378
...dan nikmati keadaan?
1130
01:11:28,629 --> 01:11:30,589
Saya terkenal!
1131
01:11:31,423 --> 01:11:33,217
Ya. Jadi?
1132
01:11:35,719 --> 01:11:37,263
Awak dungu?
1133
01:11:37,972 --> 01:11:41,851
Apabila terkenal, seluruh
dunia menjadi tiram awak.
1134
01:11:43,602 --> 01:11:45,062
Apa?
1135
01:11:46,647 --> 01:11:48,941
- Tiram awak.
- Apa maksud dia?
1136
01:11:49,775 --> 01:11:51,401
Tiram awak.
1137
01:11:51,402 --> 01:11:54,238
Saya maksudkan kima
yang ada mutiara di dalamnya.
1138
01:11:55,489 --> 01:11:58,867
Baiklah! Berapa awak boleh
dapat jika menjadi terkenal?
1139
01:11:58,868 --> 01:12:01,202
Tak perlu duit apabila terkenal.
1140
01:12:01,203 --> 01:12:03,705
Mereka akan bagi
apa-apa saja awak mahu.
1141
01:12:03,706 --> 01:12:06,541
- Percuma.
- Seperti apa?
1142
01:12:06,542 --> 01:12:09,377
Sepasang kasut baharu
dengan tali yang padan.
1143
01:12:09,378 --> 01:12:12,255
Petak tetap di Perlumbaan Sheepshead.
1144
01:12:12,256 --> 01:12:15,091
Pastrami dalam roti rai
dengan jeruk masam.
1145
01:12:15,092 --> 01:12:18,011
Muka saya terukir di atas nikel.
1146
01:12:18,012 --> 01:12:22,016
Lihatlah saya.
Saya Raja New York.
1147
01:12:23,809 --> 01:12:26,728
Tiba-tiba saja
saya ada reputasi baik...
1148
01:12:26,729 --> 01:12:29,647
...dan memandang kamu
dari tempat tinggi.
1149
01:12:29,648 --> 01:12:32,400
Bergaul dengan
golongan penting dan angkuh.
1150
01:12:32,401 --> 01:12:35,153
Saya akan belanja duit saya
dan beli yang mewah.
1151
01:12:35,154 --> 01:12:38,072
Di situlah saya berada.
Bukankah saya sangat kacak?
1152
01:12:38,073 --> 01:12:40,992
Ini bandar saya.
Saya Raja New York.
1153
01:12:40,993 --> 01:12:43,787
Jam tangan emas
dengan rantai untuk diputar.
1154
01:12:43,788 --> 01:12:46,664
Katil sendiri dan tandas di dalam rumah.
1155
01:12:46,665 --> 01:12:49,375
Memotong rambut di kedai gunting
yang berharga 25 sen.
1156
01:12:49,376 --> 01:12:52,378
Menjadi tumpuan wartawan handal.
1157
01:12:52,379 --> 01:12:55,715
Tepilah, budak.
Dia Raja New York.
1158
01:12:55,716 --> 01:12:58,426
Tak sangka betul.
Saya Raja New York.
1159
01:12:58,427 --> 01:13:01,262
Kami dalam keadaan buruk sebelum ini.
1160
01:13:01,263 --> 01:13:04,099
Sekumpulan budak muram.
Hamba Pulitzer.
1161
01:13:04,100 --> 01:13:08,144
- Kami nyaris tenggelam habis.
- Tapi dia tarik kita keluar.
1162
01:13:08,145 --> 01:13:11,147
- Mengangkat kita dengan penanya.
- Jadi, ayuh bergembira!
1163
01:13:11,148 --> 01:13:13,900
Bukan dengan arak!
Kemasyhuran lagi berkesan...
1164
01:13:13,901 --> 01:13:17,362
- ...apabila awak Raja New York.
- Sama ada saya dah mati...
1165
01:13:17,363 --> 01:13:21,032
...atau berkhayal sebab muka saya
tersengih di surat khabar itu.
1166
01:13:21,033 --> 01:13:23,952
Esok orang mungkin
membungkus ikan dengannya...
1167
01:13:23,953 --> 01:13:26,705
...tapi saya menjadi
bintang buat seketika.
1168
01:13:33,879 --> 01:13:35,339
Ya!
1169
01:13:36,173 --> 01:13:37,967
Hei, ayuh!
1170
01:14:00,614 --> 01:14:02,074
Ayuh, semua!
1171
01:14:30,686 --> 01:14:32,396
- Dapat!
- Mari!
1172
01:14:55,586 --> 01:15:00,174
- Marilah!
- Ayuh!
1173
01:15:07,431 --> 01:15:10,350
- Itu saja?
- Apalah tu?
1174
01:15:10,351 --> 01:15:11,977
Biar betul!
1175
01:15:21,070 --> 01:15:23,489
- Mari!
- Ayuh, Katherine!
1176
01:16:04,113 --> 01:16:08,451
Lihatlah saya.
Saya Raja New York.
1177
01:16:09,827 --> 01:16:15,498
Tunggulah nanti. Ini akan buat
adik-beradik Delancey kecut hati.
1178
01:16:15,499 --> 01:16:18,334
Bunga api memancar seterang matahari.
1179
01:16:18,335 --> 01:16:22,464
Saya rasa teruja sekarang.
Saya jamin...
1180
01:16:22,465 --> 01:16:25,467
...meskipun saya sangat letih,
saya tidaklah lemah.
1181
01:16:25,468 --> 01:16:28,178
Saya Raja.
Kawan-kawan mungkin lari.
1182
01:16:28,179 --> 01:16:30,889
Biarlah mereka pergi, ambil satu gambar.
1183
01:16:30,890 --> 01:16:33,808
Awaklah Raja yang mencipta sejarah.
1184
01:16:33,809 --> 01:16:36,644
Cerita muka depan,
yang berani dan gemilang.
1185
01:16:36,645 --> 01:16:38,105
Saya Raja...
1186
01:16:43,486 --> 01:16:44,945
...New York!
1187
01:17:01,670 --> 01:17:04,799
Boleh awak percaya?
Dapat masuk akhbar!
1188
01:17:50,719 --> 01:17:52,388
Kepada Jack...
1189
01:17:54,306 --> 01:17:56,100
...salam hormat dari Refuge.
1190
01:17:59,103 --> 01:18:00,771
Apa khabar?
1191
01:18:01,439 --> 01:18:02,898
Saya okey.
1192
01:18:03,941 --> 01:18:06,861
Nampaknya saya tidak
banyak membantu semalam.
1193
01:18:07,403 --> 01:18:10,448
Snyder pukul saya teruk-teruk
dengan topang ketiak saya.
1194
01:18:11,574 --> 01:18:13,033
Oh, ya, Jack.
1195
01:18:13,617 --> 01:18:15,911
Ini Crutchie.
1196
01:18:17,246 --> 01:18:19,330
Pengawal-pengawal di sini...
1197
01:18:19,331 --> 01:18:22,167
...sangat biadab.
Jika mereka suruh lompat,...
1198
01:18:22,168 --> 01:18:24,336
...awak kenalah lompat,
kalau tidak naya.
1199
01:18:25,254 --> 01:18:28,174
Makanannya tidaklah
teruk sangat setakat ini.
1200
01:18:28,799 --> 01:18:32,386
Sebab setakat ini
mereka tak bagi kami makanan.
1201
01:18:34,722 --> 01:18:36,223
Haha.
1202
01:18:38,517 --> 01:18:40,478
Saya merindui bumbung kita.
1203
01:18:41,312 --> 01:18:44,814
Tidur di bawah langit terbuka,...
1204
01:18:44,815 --> 01:18:48,359
...di emper awak yang tinggi itu.
1205
01:18:48,360 --> 01:18:50,779
Angin sejuk membelai tubuh...
1206
01:18:50,780 --> 01:18:53,908
...pada bulan Julai sekalipun.
1207
01:18:55,785 --> 01:18:57,327
Bagaimanapun,...
1208
01:18:57,328 --> 01:19:01,499
...nak tahu sesuatu? Saya ada
rancangan untuk melarikan diri.
1209
01:19:02,124 --> 01:19:05,335
Ikat kain pada katil,
campaknya ke luar tingkap,...
1210
01:19:05,336 --> 01:19:08,047
...turun ke bawah
dan cabut dari situ.
1211
01:19:09,381 --> 01:19:11,049
Tapi mungkin...
1212
01:19:11,050 --> 01:19:13,343
...bukan malam ini.
Saya belum tidur lagi...
1213
01:19:13,344 --> 01:19:15,512
...dan kaki saya
masih kurang baik.
1214
01:19:15,513 --> 01:19:18,473
Hei, tapi Pulitzer akan nahas.
1215
01:19:18,474 --> 01:19:22,727
Kemudian, Jack, saya fikir
kita boleh pergi jauh...
1216
01:19:22,728 --> 01:19:25,523
...seperti awak kata.
1217
01:19:25,981 --> 01:19:30,026
Ke tempat yang
bersih, hijau dan indah...
1218
01:19:30,027 --> 01:19:32,987
...tanpa sebarang bangunan
yang menghalang pandangan.
1219
01:19:32,988 --> 01:19:36,199
Awak akan menunggang kuda...
1220
01:19:36,200 --> 01:19:39,285
...setiap hari...
1221
01:19:39,286 --> 01:19:41,080
...sebaik kereta api tiba...
1222
01:19:45,000 --> 01:19:46,794
Teruknya tempat ini.
1223
01:19:49,338 --> 01:19:52,258
Saya akan okey.
Baik saja.
1224
01:19:53,259 --> 01:19:56,095
Tapi saya mahu awak buat sesuatu.
1225
01:19:56,720 --> 01:20:01,517
Semasa di bumbung, awak kata
keluarga menjaga satu sama lain.
1226
01:20:02,101 --> 01:20:05,395
Jadi, beritahu yang lain
bagi pihak saya,...
1227
01:20:05,396 --> 01:20:09,900
...supaya
melindungi satu sama lain.
1228
01:20:10,818 --> 01:20:12,278
Tamat.
1229
01:20:13,612 --> 01:20:15,072
Kawan awak.
1230
01:20:17,241 --> 01:20:20,077
Kawan baik awak.
1231
01:20:22,538 --> 01:20:24,457
Saudara awak.
1232
01:20:25,416 --> 01:20:29,462
- Crutchie.
- Cukuplah tu!
1233
01:21:02,119 --> 01:21:05,413
Inilah bayaran
bagi tirai latar pertama...
1234
01:21:05,414 --> 01:21:07,124
...dan juga ini.
1235
01:21:07,541 --> 01:21:12,253
Serta sedikit wang tambahan
sebab saya akan merindui awak.
1236
01:21:12,254 --> 01:21:14,215
- Cik Medda, saya...
- Jack!
1237
01:21:18,010 --> 01:21:19,470
Awak sangat baik.
1238
01:21:19,804 --> 01:21:22,388
Tolong katakan awak ada tempat tujuan...
1239
01:21:22,389 --> 01:21:24,183
...dan bukan melarikan diri.
1240
01:21:25,768 --> 01:21:28,853
- Adakah ia penting?
- Apabila ada tempat tujuan...
1241
01:21:28,854 --> 01:21:31,523
...dan ia tidak
sesuai dengan awak,...
1242
01:21:31,524 --> 01:21:34,235
...awak masih boleh
pergi ke tempat lain.
1243
01:21:35,861 --> 01:21:37,738
Tapi jika awak melarikan diri,...
1244
01:21:38,531 --> 01:21:41,867
...tiada tempat
yang sesuai langsung.
1245
01:21:42,284 --> 01:21:44,787
Boleh tak maklumkan seorang
kawan yang awak masih hidup?
1246
01:21:48,165 --> 01:21:50,292
Saya akan tinggalkan
awak dengan kawan awak.
1247
01:21:50,751 --> 01:21:53,419
Mana awak pergi?
Kami tak dapat cari awak.
1248
01:21:53,420 --> 01:21:55,922
Pernah terfikir yang
saya tak mahu ditemui?
1249
01:21:55,923 --> 01:21:58,634
Hei, adakah itu tempat sebenar?
Adakah ia Santa Fe?
1250
01:21:59,260 --> 01:22:03,721
Hei! Ada awak lihat akhbar? Kita
berita utama di bahagian atas!
1251
01:22:03,722 --> 01:22:07,435
Ya. Di bahagian atas.
1252
01:22:08,352 --> 01:22:10,979
- Baguslah tu.
- Semua orang ingin jumpa...
1253
01:22:10,980 --> 01:22:14,274
...Jack Kelly yang terkenal!
Spot Conlon pun hantar budak...
1254
01:22:14,275 --> 01:22:17,360
...untuk kata, "Kalau ada mogok
lagi, Brooklyn akan turut serta."
1255
01:22:17,361 --> 01:22:19,447
Kita telah kena lanyak.
1256
01:22:21,073 --> 01:22:24,159
Ya, mereka dapat
kerjakan kita kali ini tapi...
1257
01:22:24,160 --> 01:22:26,578
...kita masih selamat dan
dengan liputan macam ini,...
1258
01:22:26,579 --> 01:22:29,497
- ...perjuangan kita belum tamat.
- Semua budak akhbar...
1259
01:22:29,498 --> 01:22:32,250
...di bandar ini telah
menjual surat khabar pagi tadi...
1260
01:22:32,251 --> 01:22:33,960
...seolah-olah
mogok kita tak berlaku.
1261
01:22:33,961 --> 01:22:36,005
Saya pun bekerja bersama mereka!
1262
01:22:37,756 --> 01:22:39,549
Jika saya tak kerja,
ibu bapa saya tak boleh makan.
1263
01:22:39,550 --> 01:22:42,010
Sudahlah! Saya faham!
Ia tak berguna!
1264
01:22:42,011 --> 01:22:46,639
Tapi kemudian saya
nampak air muka Wiesel.
1265
01:22:46,640 --> 01:22:49,350
Dia benar-benar resah dan...
1266
01:22:49,351 --> 01:22:52,479
...saya sedar ini belum selesai
lagi. Kita membuat mereka risau.
1267
01:22:52,480 --> 01:22:54,731
Benar-benar risau...
1268
01:22:54,732 --> 01:22:58,276
...dan saya telah meninggalkan
kerja. Ramai lagi buat begitu.
1269
01:22:58,277 --> 01:23:00,487
Itu satu permulaan yang baik.
1270
01:23:00,488 --> 01:23:02,947
Itu pun dia!
Seperti yang saya kata!
1271
01:23:02,948 --> 01:23:06,743
Biar betul! Apa yang saya
harus buat untuk menjauhi kamu?
1272
01:23:06,744 --> 01:23:08,913
Tak boleh lari daripada kami.
Kami teman abadi.
1273
01:23:10,122 --> 01:23:12,373
Jadi, apa ceritanya?
Boleh kita dapat teater ini?
1274
01:23:12,374 --> 01:23:14,959
- Sabar. Saya belum tanya lagi.
- Kenapa belum?
1275
01:23:14,960 --> 01:23:17,545
Saya kena beritahu buah hati
saya yang kami boleh jumpa.
1276
01:23:17,546 --> 01:23:19,798
- Buah hati awak?
- Betul.
1277
01:23:19,799 --> 01:23:22,550
Saya sibuk mengusir
gadis-gadis sepanjang pagi.
1278
01:23:22,551 --> 01:23:24,886
Kemasyhuran satu
daya penarik yang hebat...
1279
01:23:24,887 --> 01:23:27,973
...dan buah hati saya,
Sally benar-benar cantik.
1280
01:23:30,518 --> 01:23:32,769
Saya dengar awak
tulis cerita yang bagus.
1281
01:23:32,770 --> 01:23:36,481
- Hei, awak kelihatan teruk.
- Jack, apa itu?
1282
01:23:36,482 --> 01:23:39,567
- Itu Santa Fe.
- Saya mesti cakap ni, Jack.
1283
01:23:39,568 --> 01:23:43,029
Rutin 'Ayuh Ke Barat, Anak Muda'
ini sudah pun basi.
1284
01:23:43,030 --> 01:23:45,740
Horace Greeley sendiri
sudah pindah balik ke New York.
1285
01:23:45,741 --> 01:23:48,327
Ya, kemudian dia mati.
1286
01:23:51,705 --> 01:23:55,041
Bukankah wartawan
sepatutnya bersikap berkecuali?
1287
01:23:55,042 --> 01:23:56,751
Tanyalah kepada wartawan.
1288
01:23:56,752 --> 01:24:00,046
Pulitzer menyenaraihitamkan
saya di seluruh bandar.
1289
01:24:00,047 --> 01:24:03,299
Boleh kita hentikan cakap angin
ini dan kembali kepada topik?
1290
01:24:03,300 --> 01:24:04,884
Adakah Medda akan
benarkan kita guna teater?
1291
01:24:04,885 --> 01:24:06,928
Itulah yang saya cuba beritahu awak.
1292
01:24:06,929 --> 01:24:10,056
Kami mahu buat perhimpunan
besar yang membolehkan...
1293
01:24:10,057 --> 01:24:13,394
...semua budak akhbar
bersuara dan mengundi serta...
1294
01:24:13,853 --> 01:24:16,647
...kita boleh buat selepas waktu
kerja, jadi tiada sesiapa rugi.
1295
01:24:17,565 --> 01:24:19,816
- Pandai, kan?
- Ya. Cukup pandai...
1296
01:24:19,817 --> 01:24:22,152
...untuk dihumban
ke dalam rumah sakit otak.
1297
01:24:22,153 --> 01:24:24,821
Lelaki yang lukis tempat
yang dia tak pernah lihat...
1298
01:24:24,822 --> 01:24:26,282
...gelar kami gila?
1299
01:24:29,577 --> 01:24:31,662
Awak nak tengok tempat
yang saya pernah lihat?
1300
01:24:33,330 --> 01:24:34,790
Bagaimana dengan ini?
1301
01:24:38,961 --> 01:24:42,046
Medan Budak Akhbar.
Disebabkan mulut besar saya,...
1302
01:24:42,047 --> 01:24:45,133
...ia dipenuhi dengan kegagalan.
1303
01:24:45,134 --> 01:24:48,429
- Budak-budak cedera dan ditahan.
- Relaks! Tiada sesiapa mati!
1304
01:24:49,764 --> 01:24:51,640
Itukah yang awak sasar?
1305
01:24:52,349 --> 01:24:55,185
Tidak!
Panggillah saya pengecut!
1306
01:24:55,186 --> 01:24:57,145
Saya takkan
membahayakan nyawa mereka lagi!
1307
01:24:57,146 --> 01:25:00,315
Kita membuat sesuatu yang
tak pernah dibuat sebelum ini!
1308
01:25:00,316 --> 01:25:02,818
Tentulah ia berbahaya!
1309
01:25:04,737 --> 01:25:08,991
Specs bawa saya surat daripada
Crutchie yang berada di Refuge.
1310
01:25:10,326 --> 01:25:13,662
Saya cuba jumpa dia.
Saya naik tangga kecemasan.
1311
01:25:14,663 --> 01:25:16,414
Mereka pukulnya dengan teruk...
1312
01:25:16,415 --> 01:25:18,209
...sampai dia
tak larat jalan ke tingkap.
1313
01:25:20,044 --> 01:25:21,754
Bagaimana jika dia mati?
1314
01:25:22,463 --> 01:25:26,090
Adakah awak sanggup memikul beban
itu? Untuk 1/2 peni satu akhbar?
1315
01:25:26,091 --> 01:25:28,511
Ini bukan soal peni, Jack!
1316
01:25:29,804 --> 01:25:32,388
Awak sendiri cakap sebelum ini.
Keluarga saya...
1317
01:25:32,389 --> 01:25:35,600
...tentu tak sengsara sekarang
jika ayah saya ada kesatuan.
1318
01:25:35,601 --> 01:25:37,852
Kita mesti menang dalam perjuangan ini!
1319
01:25:37,853 --> 01:25:40,523
Jika saya nak dengar khutbah,
saya akan pergi ke gereja!
1320
01:25:41,982 --> 01:25:45,069
Beritahu saya bagaimana awak
membantu Crutchie dengan beralah?
1321
01:25:46,821 --> 01:25:48,364
Tepat sekali!
1322
01:25:49,198 --> 01:25:51,533
Jadi, beginilah.
Selepas kita menang...
1323
01:25:51,534 --> 01:25:53,952
- ...dan kita akan menang.
- Kita akan apa?
1324
01:25:53,953 --> 01:25:55,495
- Kita sudah pun mula menang.
- Yalah tu.
1325
01:25:55,496 --> 01:25:58,039
Kita jumpa pihak berkuasa dan
mereka akan lepaskan Crutchie...
1326
01:25:58,040 --> 01:26:00,208
...atau kita terus paksa mereka.
1327
01:26:00,209 --> 01:26:03,211
Dave, biar betul!
Otak awak sudah miring?
1328
01:26:03,212 --> 01:26:06,256
Seingat saya, kita semua
telah dikerjakan tempoh hari!
1329
01:26:06,257 --> 01:26:07,715
- Sekali saja.
- Dahlah!
1330
01:26:07,716 --> 01:26:10,969
Jackie, fikirkannya.
Kita dapat perangkap mereka.
1331
01:26:10,970 --> 01:26:13,888
Saya fikir Joe keji dan pembelit.
1332
01:26:13,889 --> 01:26:16,224
Betul. Nak tahu
mengapa ular berdetar?
1333
01:26:16,225 --> 01:26:18,184
- Tidak. Kenapa?
- Sebab ia takut.
1334
01:26:18,185 --> 01:26:22,147
Tengoklah sendiri.
Dia benar-benar tidak keruan.
1335
01:26:22,148 --> 01:26:26,484
Kenapa lagi dia hantar
semua konco-konconya dan polis?
1336
01:26:26,485 --> 01:26:28,653
- Mungkin juga awak betul.
- Syukurlah.
1337
01:26:28,654 --> 01:26:30,864
- Jika dia tidak takut...
- Tepat sekali.
1338
01:26:30,865 --> 01:26:32,949
Dia tahu kita sedang menang.
1339
01:26:32,950 --> 01:26:38,037
Biar budak-budak itu lihat bahawa
kita hampir mencapai kejayaan...
1340
01:26:38,038 --> 01:26:41,125
...dan tengoklah perkara
yang akan berlaku.
1341
01:26:42,042 --> 01:26:46,379
Kita membuat sesuatu yang
tak pernah dibuat sebelum ini...
1342
01:26:46,380 --> 01:26:48,882
...dan ya, kita memang gentar.
1343
01:26:48,883 --> 01:26:52,011
Tapi lihatlah perkara yang akan berlaku.
1344
01:26:53,012 --> 01:26:57,140
- Tak boleh ungkai perkara silam.
- Kalau begitu, teruskan saja.
1345
01:26:57,141 --> 01:26:59,976
Meniti haluan yang betul...
1346
01:26:59,977 --> 01:27:05,023
...sebab Humpty Dumpty
bakal retak.
1347
01:27:05,024 --> 01:27:08,109
- Kita ada harapan.
- Kita ada rancangan.
1348
01:27:08,110 --> 01:27:10,403
Kita juga ada Jack.
1349
01:27:10,404 --> 01:27:14,784
Jadi, lihatlah perkara
yang akan berlaku.
1350
01:27:15,576 --> 01:27:19,622
Kita sudah kembali.
1351
01:27:20,122 --> 01:27:21,665
Saya ada janji temu!
1352
01:27:24,752 --> 01:27:26,212
Okey.
1353
01:27:43,771 --> 01:27:46,898
Saya telah baca rencana awak,
En. Pulitzer.
1354
01:27:46,899 --> 01:27:49,400
Kenapa awak boleh hulurkan
simpati kepada pekerja troli...
1355
01:27:49,401 --> 01:27:51,653
...tapi bukan
kepada budak akhbar?
1356
01:27:51,654 --> 01:27:55,198
Sebab pekerja troli
mogok demi kontrak yang adil.
1357
01:27:55,199 --> 01:27:58,285
Budak-budak akhbar pula
menentang saya.
1358
01:27:59,036 --> 01:28:01,871
Kalau boleh saya mahu
elakkan awak menanggung malu.
1359
01:28:01,872 --> 01:28:04,541
Tapi Rumah Burlesgue harta persendirian.
1360
01:28:04,542 --> 01:28:08,002
Dia tak boleh mengarahkan
serbuan tanpa sebab yang sah.
1361
01:28:08,003 --> 01:28:10,380
Datuk Bandar,
bolehkah awak tutupnya jika...
1362
01:28:10,381 --> 01:28:14,134
...perhimpunan itu dirancang
oleh seorang banduan pelarian?
1363
01:28:14,135 --> 01:28:16,803
- Banduan pelarian?
- Pelarian...
1364
01:28:16,804 --> 01:28:19,472
...dari salah sebuah
institusi awak.
1365
01:28:19,473 --> 01:28:21,933
Seorang pencuri yang bebas dan...
1366
01:28:21,934 --> 01:28:24,436
...menimbulkan
kekacauan di komuniti kita.
1367
01:28:24,437 --> 01:28:28,941
- En. Snyder, siapakah dia?
- Itulah orangnya.
1368
01:28:29,775 --> 01:28:32,318
- Jack Kelly.
- Bagaimana awak kenal budak ini?
1369
01:28:32,319 --> 01:28:36,072
Kisahnya tidaklah elok. Mula-mula
dia dihantar ke Refuge saya...
1370
01:28:36,073 --> 01:28:38,491
...kerana melepak
dan hidup bergelandangan...
1371
01:28:38,492 --> 01:28:42,287
...tapi keingkarannya mematuhi
peraturan menjadikannya...
1372
01:28:42,288 --> 01:28:44,873
- ...pengunjung yang kerap.
- Awak kata dia pencuri...
1373
01:28:44,874 --> 01:28:47,542
- ...dan banduan pelarian.
- Selepas dia dibebaskan,...
1374
01:28:47,543 --> 01:28:51,045
...saya tangkapnya sendiri...
1375
01:28:51,046 --> 01:28:53,423
...menyeludup makanan
dan pakaian curi.
1376
01:28:53,424 --> 01:28:57,302
Dia dijatuhkan hukuman 6 bulan
tapi budak tu melepaskan diri.
1377
01:28:57,303 --> 01:28:59,846
Jadi, awak akan membantu bandar ini...
1378
01:28:59,847 --> 01:29:02,015
...jika menangkap penjenayah itu.
1379
01:29:02,016 --> 01:29:05,227
Jika itu benar, kami boleh tangkapnya...
1380
01:29:05,561 --> 01:29:07,021
...senyap-senyap.
1381
01:29:07,521 --> 01:29:09,690
Apa gunanya itu kepada saya?
1382
01:29:13,027 --> 01:29:15,779
Saya mahu menghukum dia sebagai
peringatan kepada yang lain.
1383
01:29:15,780 --> 01:29:19,909
En. Pulitzer, budak itu,
Jack Kelly ada di sini.
1384
01:29:20,993 --> 01:29:23,579
- Di sini.
- Di luar. Dia nak jumpa awak.
1385
01:29:25,873 --> 01:29:28,082
Minta dan ia akan tertunai.
1386
01:29:28,083 --> 01:29:30,503
En. Snyder, sila sembunyi.
1387
01:29:33,839 --> 01:29:35,299
Duduk.
1388
01:29:38,385 --> 01:29:40,179
En. Jack Kelly.
1389
01:29:41,514 --> 01:29:45,141
- Selamat tengah hari, semua.
- Jack Kelly yang mana satu ini?
1390
01:29:45,142 --> 01:29:47,769
Penganjur kesatuan yang berkarisma...
1391
01:29:47,770 --> 01:29:51,065
...atau pencuri kecil-kecilan
dan banduan pelarian?
1392
01:29:51,649 --> 01:29:53,609
Yang mana satu menyamakan kita?
1393
01:29:55,653 --> 01:29:59,615
Tak elok bersikap kurang ajar
semasa datang merayu.
1394
01:30:00,533 --> 01:30:01,992
Merayu?
1395
01:30:02,743 --> 01:30:06,204
Lucunya. Tak, saya cuma
singgah untuk jemput awak.
1396
01:30:06,205 --> 01:30:10,250
Nampaknya beberapa ratus pekerja awak...
1397
01:30:10,251 --> 01:30:13,087
...akan berhimpun
untuk membincangkan...
1398
01:30:13,462 --> 01:30:16,548
...percanggahan pendapat terkini.
Saya fikir saya patut...
1399
01:30:16,549 --> 01:30:19,301
...menjemput awak untuk
menjelaskan keputusan awak.
1400
01:30:20,719 --> 01:30:22,679
Jadi, apa kata awak, Joe?
1401
01:30:22,680 --> 01:30:24,806
Mahu saya kosongkan tempat untuk awak?
1402
01:30:24,807 --> 01:30:29,060
Awak betul-betul tak tahu malu
dan biadab seperti saya dengar.
1403
01:30:29,061 --> 01:30:32,440
Awak tahu tak apa saya buat
ketika saya sebaya awak?
1404
01:30:32,982 --> 01:30:36,109
- Saya bertempur di perang.
- Ya? Apa akibatnya?
1405
01:30:36,110 --> 01:30:38,528
Ia beri pengajaran
yang membentuk hidup saya.
1406
01:30:38,529 --> 01:30:40,947
Tak boleh menang perang di medan tempur.
1407
01:30:40,948 --> 01:30:43,534
Tajuk beritalah yang
akan menentukan pemenang.
1408
01:30:44,201 --> 01:30:48,163
Saya akan ingat itu apabila
warga New York bangun esok...
1409
01:30:48,164 --> 01:30:50,666
...dan melihat gambar
perhimpunan kami.
1410
01:30:51,250 --> 01:30:53,460
Kamu boleh berhimpun
selama yang kamu mahu.
1411
01:30:53,461 --> 01:30:56,129
Tiada akhbar akan menyiarkannya...
1412
01:30:56,130 --> 01:31:00,092
...dan jika ia tak keluar dalam
akhbar, bermakna ia tak berlaku.
1413
01:31:01,385 --> 01:31:03,428
Awak mungkin berpengaruh di sini...
1414
01:31:03,429 --> 01:31:07,558
...tapi masih ada orang yang tak
boleh dibuli, termasuk wartawan.
1415
01:31:08,476 --> 01:31:11,187
Seperti gadis yang menulis
tentang kamu semalam?
1416
01:31:12,730 --> 01:31:14,190
Gadis yang berbakat.
1417
01:31:14,899 --> 01:31:17,400
Cantik juga. Betul tak?
1418
01:31:17,401 --> 01:31:19,444
Ya, saya akan beritahunya nanti.
1419
01:31:19,445 --> 01:31:21,614
Tak perlu.
Dia boleh dengar sendiri.
1420
01:31:22,114 --> 01:31:23,574
Betul tak, sayang?
1421
01:31:23,949 --> 01:31:26,786
Saya rasa awak
kenal anak saya, Katherine.
1422
01:31:29,371 --> 01:31:32,373
Ya.
1423
01:31:32,374 --> 01:31:36,336
Anak saya. Awak mungkin
tertanya-tanya tentang namanya...
1424
01:31:36,337 --> 01:31:38,589
...dan sebab dia tak
kerja dengan saya.
1425
01:31:39,131 --> 01:31:40,590
Soalan yang baik.
1426
01:31:40,591 --> 01:31:44,302
Saya menawarkan kehidupan
yang mewah dan santai kepada dia.
1427
01:31:44,303 --> 01:31:47,222
Tapi dia berkeras mengejar kerjaya...
1428
01:31:47,223 --> 01:31:50,309
...dan dia telah menunjukkan
potensi yang baik sehinggalah...
1429
01:31:50,976 --> 01:31:53,229
...kesilapan...
1430
01:31:54,146 --> 01:31:57,774
...baru-baru ini. Tapi awak
takkan ulang lagi, bukan, sayang?
1431
01:31:57,775 --> 01:32:00,068
- Jack, saya tak...
- Usah menyusahkannya...
1432
01:32:00,069 --> 01:32:04,489
...dengan masalah awak, nak.
En. Kelly ada masalah lain.
1433
01:32:04,490 --> 01:32:06,826
Betul tak, En. Snyder?
1434
01:32:07,618 --> 01:32:09,411
Helo, Jack.
1435
01:32:11,831 --> 01:32:14,500
Ada sesiapa lagi rasa terjepit sekarang?
1436
01:32:15,918 --> 01:32:18,795
Izinkan saya menawarkan senario lain.
1437
01:32:18,796 --> 01:32:23,592
Awak hadiri perhimpunan itu dan
bercakap menentang mogok kamu.
1438
01:32:25,010 --> 01:32:27,929
Saya akan pastikan
rekod jenayah awak dipadamkan...
1439
01:32:27,930 --> 01:32:31,015
...dan saku awak berisi wang
yang cukup untuk menaiki...
1440
01:32:31,016 --> 01:32:35,603
...kereta api kelas satu
dari New York ke New Mexico...
1441
01:32:35,604 --> 01:32:39,733
...dan jauh lagi. Awak ada kata
dia mahu merantau ke barat, kan?
1442
01:32:40,776 --> 01:32:44,905
Tiada sesiapa pun di bilik ini
yang tidak tahu awak sangat keji.
1443
01:32:45,990 --> 01:32:47,783
Jika mereka kenal saya,...
1444
01:32:48,284 --> 01:32:50,077
...mereka tahu saya tak peduli.
1445
01:32:50,828 --> 01:32:52,954
Dengar baik-baik.
1446
01:32:52,955 --> 01:32:56,332
Jika lawan saya, saya akan buat
awak dan kawan-kawan awak...
1447
01:32:56,333 --> 01:33:00,044
...dihumban ke dalam Refuge.
Saya tahu awak...
1448
01:33:00,045 --> 01:33:03,381
...sangat kuat tapi
awak tak patut menyebabkan...
1449
01:33:03,382 --> 01:33:06,760
...budak kurang upaya itu
mengalami nasib yang teruk.
1450
01:33:06,761 --> 01:33:09,137
- Bagaimana dengan kawan awak...
- Davey.
1451
01:33:09,138 --> 01:33:11,890
Davey dan adiknya...
1452
01:33:11,891 --> 01:33:15,102
...akan dirampas dari pangkuan
keluarga tersayang dan...
1453
01:33:15,728 --> 01:33:17,897
...dicampak ke dalam Refuge.
1454
01:33:20,483 --> 01:33:23,819
Adakah mereka akan
bersyukur kepada awak?
1455
01:33:25,196 --> 01:33:29,574
Tiada masa lagi, budak.
Jadi, apa kata awak?
1456
01:33:29,575 --> 01:33:31,868
Koboi atau banduan,...
1457
01:33:31,869 --> 01:33:36,373
...saya akan tetap menang.
Kekalahan awak yang memalukan...
1458
01:33:36,957 --> 01:33:39,959
...ialah matlamat saya.
1459
01:33:39,960 --> 01:33:43,254
Tuan-tuan, sila bawa tetamu
kita ke bilik bawah tanah...
1460
01:33:43,255 --> 01:33:46,258
...agar dia boleh
berfikir bersendirian.
1461
01:33:47,176 --> 01:33:50,386
Sayang betul awak tiada kerja
tapi awak sendiri yang berhenti.
1462
01:33:50,387 --> 01:33:53,598
Sayang awak tiada keluarga, tapi
awak tak boleh ambil saya punya.
1463
01:33:53,599 --> 01:33:57,937
Bergembiralah awak masih hidup.
Saya rasa itu sangat penting.
1464
01:34:00,523 --> 01:34:03,608
Seperti Pied Piper,
awak tahu apa nak buat.
1465
01:34:03,609 --> 01:34:06,195
Sehingga budak-budak itu
percaya awak betul.
1466
01:34:07,154 --> 01:34:10,156
Mereka bertuah kerana
semua kecuali seorang terlepas.
1467
01:34:10,157 --> 01:34:13,869
Mereka mungkin
tak bernasib baik malam ini.
1468
01:34:14,787 --> 01:34:18,498
Kami dibenarkan membuat
apa-apa saja terhadap awak.
1469
01:34:18,499 --> 01:34:21,334
- Jadi, jaga kelakuan awak.
- Tapi kalau-kalau perlu,...
1470
01:34:21,335 --> 01:34:24,171
...saya telah menggilap
buku lima kegemaran saya.
1471
01:34:24,755 --> 01:34:28,634
Awak boleh tidur
di atas mesin cetak lama ini.
1472
01:34:31,429 --> 01:34:34,098
Ia benar-benar keras.
1473
01:34:44,984 --> 01:34:49,112
Budak-budak akhbar
perlukan bantuan kita hari ini.
1474
01:34:49,113 --> 01:34:53,074
Beritahu mereka, kumpulan
Brooklyn dalam perjalanan.
1475
01:34:53,075 --> 01:34:55,160
Kita dari Brooklyn.
1476
01:34:55,161 --> 01:34:57,120
Kita budak akhbar.
1477
01:34:57,121 --> 01:35:02,501
Kita budak akhbar Brooklyn.
1478
01:35:04,003 --> 01:35:06,588
Baru terima khabar
yang teman-teman kami...
1479
01:35:06,589 --> 01:35:10,884
...menghadapi masalah
dan keadaan genting.
1480
01:35:10,885 --> 01:35:14,304
Itulah tandanya, kalian.
Sudah tiba masa kita menolong.
1481
01:35:14,305 --> 01:35:17,724
Hei, Manhattan.
Pasukan bantuan dalam perjalanan.
1482
01:35:17,725 --> 01:35:21,060
Usah takut.
Kami akan sentiasa bantu kamu.
1483
01:35:21,061 --> 01:35:24,522
Brooklyn sudah tiba. Tujuan
kamu akan tercapai dengan baik.
1484
01:35:24,523 --> 01:35:27,817
Kamilah budak-budak dari
kawasan pantai di Brighton,...
1485
01:35:27,818 --> 01:35:31,279
...Taman Prospect
dan Jeti Navy Yard.
1486
01:35:31,280 --> 01:35:34,699
Mogok tidaklah menyeronokkan
tapi ia amat mengujakan.
1487
01:35:34,700 --> 01:35:37,202
Sebut dengan jelas.
1488
01:35:37,203 --> 01:35:40,122
Brooklyn sudah tiba.
1489
01:35:41,540 --> 01:35:43,793
Saya lahir di kawasan bandaran.
1490
01:35:44,752 --> 01:35:47,087
Tempat yang paling ramah di dunia.
1491
01:35:48,088 --> 01:35:51,341
Datanglah lawat dan
lihat sendiri maksud kami.
1492
01:35:51,342 --> 01:35:54,427
Apabila kamu datang,...
1493
01:35:54,428 --> 01:35:58,473
...kami akan hantar
kamu ke Queens.
1494
01:35:58,474 --> 01:36:00,726
Ayuh!
1495
01:36:01,602 --> 01:36:04,979
Orang-orang tak guna
hanya mencari bala.
1496
01:36:04,980 --> 01:36:08,441
Cara yang teruk sekali
untuk mengakhiri kerjaya.
1497
01:36:08,442 --> 01:36:11,778
Mereka sungguh dungu. Tapi jika
mereka fikir kami main-main,...
1498
01:36:11,779 --> 01:36:15,115
- ...sebut dengan jelas.
- Manhattan sudah tiba.
1499
01:36:15,116 --> 01:36:18,493
- Flushing sudah tiba.
- Richmond sudah tiba.
1500
01:36:18,494 --> 01:36:21,831
- Woodside sudah tiba.
- Begitu juga Bronx!
1501
01:36:22,790 --> 01:36:26,126
Brooklyn sudah tiba.
Sebut dengan jelas.
1502
01:36:26,127 --> 01:36:29,130
Kami sudah tiba.
1503
01:36:40,224 --> 01:36:43,435
Selamat datang,
budak-budak akhbar New York!
1504
01:36:43,436 --> 01:36:48,606
Selamat datang ke teater saya
dan revolusi kamu!
1505
01:36:48,607 --> 01:36:52,319
Beri tepukan kepada
Spot Conlon dan Brooklyn!
1506
01:36:53,487 --> 01:36:55,906
Budak-budak akhbar bersatu!
1507
01:37:05,875 --> 01:37:08,377
Ayuh kita lihat apa
Pulitzer cakap sekarang.
1508
01:37:09,420 --> 01:37:11,589
Hei, Davey. Mana Jack?
1509
01:37:13,215 --> 01:37:16,384
Jack!
1510
01:37:16,385 --> 01:37:20,305
Maaf, masih tak nampak dia.
Nampaknya awak kena buat seorang.
1511
01:37:20,306 --> 01:37:23,767
- Tak boleh.
- Boleh saja.
1512
01:37:23,768 --> 01:37:25,478
Saudara-saudara New York!
1513
01:37:30,107 --> 01:37:32,942
Lihatlah perkara yang kita sudah
capai. Budak-budak akhbar dari...
1514
01:37:32,943 --> 01:37:36,322
...semua akhbar dan kejiranan
berkumpul di sini malam ini.
1515
01:37:38,032 --> 01:37:41,117
Malam ini kita sedang mencipta sejarah.
1516
01:37:41,118 --> 01:37:45,538
Malam ini kita mengisytiharkan
bahawa kita pun sebahagian...
1517
01:37:45,539 --> 01:37:48,666
...daripada sesebuah akhbar
seperti wartawan dan editor.
1518
01:37:48,667 --> 01:37:52,629
Kita takkan biar mereka layan
kita macam kanak-kanak lagi!
1519
01:37:52,630 --> 01:37:55,841
Mulai sekarang, mereka
mesti layan kita sama tara!
1520
01:37:56,383 --> 01:37:58,468
- Okey?
- Jika nak dilayan sebagai...
1521
01:37:58,469 --> 01:38:00,720
...orang dewasa,
mula berlagak sepertinya.
1522
01:38:00,721 --> 01:38:04,140
- Jangan cakap kosong saja.
- Ini pun Jack!
1523
01:38:04,141 --> 01:38:07,936
- Jack!
- Baiklah.
1524
01:38:07,937 --> 01:38:09,396
Baiklah!
1525
01:38:14,026 --> 01:38:15,569
Pulitzer...
1526
01:38:16,529 --> 01:38:19,864
...menaikkan harga surat khabar
tanpa memaklumkan kita dulu...
1527
01:38:19,865 --> 01:38:22,033
- ...dan itu benar-benar teruk.
- Sudah tentu.
1528
01:38:22,034 --> 01:38:24,203
Kita naik marah dan kita
telah tunjuk kepada mereka...
1529
01:38:24,245 --> 01:38:26,788
...yang kita tak boleh dianiaya.
Jadi, kita pun mogok!
1530
01:38:26,789 --> 01:38:29,499
Kemudian, apa yang berlaku?
Pulitzer turunkan harga akhbar...
1531
01:38:29,500 --> 01:38:32,419
- ...dan kita pun pergi kerja.
- Ya! Betul!
1532
01:38:34,713 --> 01:38:36,799
Beberapa minggu kemudian,...
1533
01:38:37,591 --> 01:38:40,760
...dia akan naikkan harga balik.
Jangan sangka dia takkan buat.
1534
01:38:40,761 --> 01:38:42,430
Jadi, apa kita nak buat masa itu?
1535
01:38:42,888 --> 01:38:47,308
Apa kita nak buat jika dia
naikkan harganya lagi selepas tu?
1536
01:38:47,309 --> 01:38:50,061
Kita mestilah realistik.
Jika kita tak kerja,...
1537
01:38:50,062 --> 01:38:51,939
...kita takkan dapat duit.
1538
01:38:53,023 --> 01:38:56,026
Berapa lama awak boleh
bertahan tanpa mencari duit?
1539
01:38:58,404 --> 01:39:03,158
Percayalah. Tak kira berapa lama,
Pulitzer boleh tahan lebih lama.
1540
01:39:03,159 --> 01:39:05,619
- Apa dia cakap ni?
- Tapi saya telah cakap...
1541
01:39:05,703 --> 01:39:07,246
...dengan En. Pulitzer...
1542
01:39:09,748 --> 01:39:13,127
...dan dia telah
berjanji kepada saya.
1543
01:39:13,627 --> 01:39:16,254
Jika kita bubarkan kesatuan,...
1544
01:39:16,255 --> 01:39:20,258
...dia takkan menaikkan
harga selama 2 tahun.
1545
01:39:20,259 --> 01:39:23,595
Saya rasa kita patut terima.
Kita buat kerja kita...
1546
01:39:23,596 --> 01:39:26,890
...dan harganya akan kekal.
Kamu cuma perlu undi tidak.
1547
01:39:26,891 --> 01:39:28,350
Undi tidak!
1548
01:39:34,523 --> 01:39:36,066
- Dia pengkhianat.
- Hei!
1549
01:39:37,151 --> 01:39:38,944
Awak pengkhianat, Jack!
1550
01:39:41,781 --> 01:39:43,240
Davey.
1551
01:39:51,624 --> 01:39:54,751
- Hebat betul ucapan awak tadi.
- Bagaimana awak datang sini?
1552
01:39:54,752 --> 01:39:57,587
- Specs yang tunjuk.
- Dia biar awak tengok semua ini?
1553
01:39:57,588 --> 01:40:00,925
Saya nampak ia tergulung di sana.
Saya tak tahu apa bendanya ni.
1554
01:40:02,760 --> 01:40:07,138
Lukisan ini menggambarkan
keadaan di Refuge, kan?
1555
01:40:07,139 --> 01:40:09,307
Adakah ia betul-betul macam ini?
1556
01:40:09,308 --> 01:40:13,061
Tiga budak tidur sekatil.
Ada tikus dan binatang perosak.
1557
01:40:13,062 --> 01:40:15,147
Agak berbeza daripada
tempat awak membesar?
1558
01:40:16,982 --> 01:40:19,234
Snyder beritahu ayah saya
yang awak ditahan...
1559
01:40:19,235 --> 01:40:21,320
...kerana mencuri
makanan dan pakaian.
1560
01:40:22,279 --> 01:40:24,155
Inilah sebabnya, kan?
1561
01:40:24,156 --> 01:40:26,575
Awak mencuri untuk
mengisi perut budak-budak itu.
1562
01:40:28,202 --> 01:40:31,663
Saya tak faham! Jika awak sanggup
masuk penjara demi mereka,...
1563
01:40:31,664 --> 01:40:34,165
...kenapa awak
abaikan mereka sekarang?
1564
01:40:34,166 --> 01:40:37,252
Saya rasa awak tak berhak
cakap fasal pengabaian!
1565
01:40:37,253 --> 01:40:39,379
Saya tak pernah mengabaikan
awak atau sesiapa pun.
1566
01:40:39,380 --> 01:40:42,757
Tak! Awak hanya mengkhianati
kami kepada ayah awak!
1567
01:40:42,758 --> 01:40:46,136
Ayah saya ada orang
di setiap penjuru di bandar ini!
1568
01:40:46,137 --> 01:40:48,304
Dia tak perlukan saya
untuk mengintip baginya...
1569
01:40:48,305 --> 01:40:49,849
...dan saya tak pernah bohong.
1570
01:40:50,975 --> 01:40:52,809
Saya cuma tak beritahu awak segalanya.
1571
01:40:52,810 --> 01:40:55,478
Kalau awak bukan perempuan,
awak tentu bercakap dengan...
1572
01:40:55,479 --> 01:40:57,730
- ...buku lima di dalam mulut.
- Saya beritahu awak yang...
1573
01:40:57,731 --> 01:40:59,399
...saya bekerja di The Sun
dan itu betul.
1574
01:40:59,400 --> 01:41:01,734
Saya cakap nama profesional
saya Plumber dan itu benar.
1575
01:41:01,735 --> 01:41:03,445
Awak yang tak tanya nama sebenar saya.
1576
01:41:03,446 --> 01:41:07,657
Saya tentu tanya jika saya tahu
saya bersama pengkhianat!
1577
01:41:07,658 --> 01:41:11,035
Jika saya lelaki, awak tentu
tengok saya dengan mata lebam!
1578
01:41:11,036 --> 01:41:13,789
Apa yang halang awak?
Cubalah yang terbaik!
1579
01:41:27,762 --> 01:41:31,891
Saya mesti tahu yang
awak tak beralah demi wang.
1580
01:41:35,561 --> 01:41:38,271
Tak, saya bercakap benar.
Awak hanya menang...
1581
01:41:38,272 --> 01:41:41,025
...jika awak berjaya
menumpaskan lawan awak.
1582
01:41:42,318 --> 01:41:43,777
Awak dah dengar
kata-kata ayah awak.
1583
01:41:43,778 --> 01:41:47,113
Tak kira berapa lama kami
mogok, dia takkan beralah.
1584
01:41:47,114 --> 01:41:49,949
- Saya bingung.
- Saya tahu.
1585
01:41:49,950 --> 01:41:52,494
- Dahlah. Ia...
- Betulkah, Jack?
1586
01:41:52,495 --> 01:41:55,497
Awak saja boleh ada idea baik?
Atau adakah kerana saya gadis?
1587
01:41:55,498 --> 01:41:58,083
- Saya tak kata...
- Ini masa yang baik untuk diam!
1588
01:42:02,922 --> 01:42:05,673
Hanya kerana awak bos, tak
bermakna awak ada semua jawapan.
1589
01:42:05,674 --> 01:42:09,136
Tapi awak ada akal untuk mengecam
yang betul apabila mendengarnya.
1590
01:42:11,347 --> 01:42:13,973
- Saya sedang dengar.
- Baguslah tu.
1591
01:42:13,974 --> 01:42:17,060
Mogok tu idea awak,
perhimpunan pula idea Davey...
1592
01:42:17,061 --> 01:42:20,773
...dan sekarang, rancangan saya
akan membawa kita ke garis tamat.
1593
01:42:23,484 --> 01:42:27,237
- "Perjuangan Anak-Anak."
- "Demi semua kanak-kanak...
1594
01:42:27,238 --> 01:42:30,573
...di setiap kilang peras tenaga,
kilang dan rumah sembelih...
1595
01:42:30,574 --> 01:42:33,576
...di New York, saya merayu
kepada kamu, sertailah kami."
1596
01:42:33,577 --> 01:42:35,995
- Ini...
- Dengan ayat itu, mogok ini...
1597
01:42:35,996 --> 01:42:38,331
...bukan lagi berkenaan
budak-budak akhbar.
1598
01:42:38,332 --> 01:42:41,626
Awak mencabar seluruh
generasi kita untuk bangkit...
1599
01:42:41,627 --> 01:42:43,587
...dan menuntut hak bersuara.
1600
01:42:44,255 --> 01:42:46,756
- Perjuangan Anak-Anak?
- Fikirlah, Jack.
1601
01:42:46,757 --> 01:42:50,969
Jika kita siar ini, kata-kata
saya berserta lukisan awak,...
1602
01:42:50,970 --> 01:42:53,471
...dan jika semua pekerja
bawah umur membacanya...
1603
01:42:53,472 --> 01:42:55,056
...dan tak pergi kerja...
1604
01:42:55,057 --> 01:42:57,767
Atau lebih baik lagi,
datang ke Medan Budak Akhbar.
1605
01:42:57,768 --> 01:42:59,936
Pemogokan am di seluruh bandar.
1606
01:42:59,937 --> 01:43:02,356
Ayah saya tak boleh buat tak tahu lagi.
1607
01:43:03,941 --> 01:43:06,360
Kita ada satu masalah kecil.
1608
01:43:07,319 --> 01:43:09,070
Tiada cara untuk cetaknya.
1609
01:43:09,071 --> 01:43:12,783
Dahlah. Tentu ada satu tempat
yang ayah saya tak boleh kawal.
1610
01:43:15,870 --> 01:43:17,913
- Tidak.
- Apa?
1611
01:43:20,291 --> 01:43:23,126
Saya tahu satu mesin cetak yang
tiada sesiapa pun akan sangka...
1612
01:43:23,127 --> 01:43:26,588
- ...kita akan guna.
- Kenapa kita diri di sini lagi?
1613
01:43:26,589 --> 01:43:28,090
Hei! Tunggu!
1614
01:43:30,843 --> 01:43:33,219
Apa pandangan awak tentang ini?
1615
01:43:33,220 --> 01:43:36,682
Saya tak maksudkan
Perjuangan Anak-Anak. Apa ini?
1616
01:43:38,184 --> 01:43:39,685
Adakah saya...
1617
01:43:39,894 --> 01:43:42,897
Adakah saya menipu
diri sendiri atau ada sesuatu...
1618
01:43:44,273 --> 01:43:45,733
Tentulah ada.
1619
01:43:46,692 --> 01:43:49,152
Jangan cakap
macam ia berlaku setiap hari!
1620
01:43:49,153 --> 01:43:51,738
- Jack, saya tak...
- Tak! Saya bukan dungu!
1621
01:43:51,739 --> 01:43:54,742
Saya tahu gadis macam awak
tak pilih lelaki macam saya!
1622
01:43:55,159 --> 01:43:58,287
Saya tak mahu awak
menabur janji-janji kosong!
1623
01:44:06,337 --> 01:44:07,880
Berdiri di sini,...
1624
01:44:09,006 --> 01:44:11,091
...malam ini,
sambil memandang awak,...
1625
01:44:13,886 --> 01:44:18,057
...saya takut esok akan menjelma
dan mengubah segala-galanya.
1626
01:44:21,644 --> 01:44:25,689
Jika saya boleh
berpegang pada apa-apa...
1627
01:44:27,108 --> 01:44:31,070
Menghentikan masa agar saya boleh...
1628
01:44:31,654 --> 01:44:33,697
...terus memandang awak.
1629
01:44:34,824 --> 01:44:37,326
Awak berjaya
mencuri hati saya, Jack Kelly.
1630
01:44:38,327 --> 01:44:40,204
Saya tak menjangkanya langsung.
1631
01:44:41,247 --> 01:44:43,916
- Betul?
- Betul.
1632
01:44:45,000 --> 01:44:47,919
Sehingga detik saya menemui awak,...
1633
01:44:47,920 --> 01:44:51,840
...saya ingat
saya tahu apa itu cinta.
1634
01:44:51,841 --> 01:44:55,301
Kini saya mula sedar erti sebenarnya.
1635
01:44:55,302 --> 01:44:58,763
Yang cinta akan mengikut kebiasaannya.
1636
01:44:58,764 --> 01:45:02,475
Dunia akan mencari jalan
untuk menyengat awak.
1637
01:45:02,476 --> 01:45:06,187
Kemudian pada suatu hari,
ia memutuskan untuk membawa...
1638
01:45:06,188 --> 01:45:09,315
...sesuatu yang
boleh dipercayai...
1639
01:45:09,316 --> 01:45:12,777
...walau untuk semalam.
1640
01:45:12,778 --> 01:45:16,322
Satu malam mungkin tak cukup.
1641
01:45:16,323 --> 01:45:19,826
Tapi tak apa-apa.
1642
01:45:19,827 --> 01:45:23,121
Kalaupun awak beredar esok,...
1643
01:45:23,122 --> 01:45:27,083
...kasih kita akan kekal abadi.
1644
01:45:27,084 --> 01:45:30,211
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
1645
01:45:30,212 --> 01:45:33,590
...kerana saya tahu
awak mempercayai...
1646
01:45:33,591 --> 01:45:37,386
...saya.
1647
01:45:40,931 --> 01:45:43,600
Kita tak sepatutnya bertemu...
1648
01:45:43,601 --> 01:45:46,937
...tapi kita telah dipertemukan.
Tak tahulah sebabnya.
1649
01:45:47,772 --> 01:45:50,607
Seorang lagi insan yang tak dikenali.
1650
01:45:50,608 --> 01:45:53,903
Gadis manis yang berlalu di tepi jalan.
1651
01:45:54,528 --> 01:45:57,364
Seorang bidadari yang datang
untuk menyelamatkan saya.
1652
01:45:58,073 --> 01:46:01,701
Saya tak sedar pun dia memberi saya...
1653
01:46:01,702 --> 01:46:04,662
...sesuatu untuk dipercayai...
1654
01:46:04,663 --> 01:46:07,625
...walau untuk sehari.
1655
01:46:08,542 --> 01:46:11,961
Satu hari mungkin tak cukup...
1656
01:46:11,962 --> 01:46:15,423
...tapi tak apa-apa.
1657
01:46:15,424 --> 01:46:18,551
Kalaupun saya beredar esok,...
1658
01:46:18,552 --> 01:46:21,889
...kasih kita akan kekal abadi.
1659
01:46:22,473 --> 01:46:25,892
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
1660
01:46:25,893 --> 01:46:30,313
...kerana saya tahu
awak mempercayai...
1661
01:46:30,314 --> 01:46:36,569
...saya.
1662
01:46:36,570 --> 01:46:40,281
Awak tahu tak apa yang saya percaya?
1663
01:46:40,282 --> 01:46:43,409
Tataplah mata saya...
1664
01:46:43,410 --> 01:46:47,456
...dan lihat.
1665
01:46:54,463 --> 01:46:57,507
Jika keadaan berbeza, saya...
1666
01:46:57,508 --> 01:46:59,843
Jika awak tak pergi ke Santa Fe...
1667
01:46:59,844 --> 01:47:01,804
Ya, jika awak bukan anak hartawan...
1668
01:47:02,471 --> 01:47:04,973
...dan jika ayah awak
tak cuba jatuhkan saya...
1669
01:47:04,974 --> 01:47:07,893
- Awak tak takut pada ayah saya.
- Tak.
1670
01:47:08,644 --> 01:47:12,398
- Saya takut pada awak.
- Jangan!
1671
01:47:13,232 --> 01:47:16,359
Kalaupun saya beredar esok...
1672
01:47:16,360 --> 01:47:19,988
Kasih kita akan kekal abadi.
1673
01:47:19,989 --> 01:47:23,324
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
1674
01:47:23,325 --> 01:47:26,786
...kerana saya tahu
awak mempercayai...
1675
01:47:26,787 --> 01:47:33,043
...saya.
1676
01:47:33,252 --> 01:47:36,588
Saya ada sesuatu untuk dipercayai.
1677
01:47:36,589 --> 01:47:39,299
Sebab saya tahu awak...
1678
01:47:39,300 --> 01:47:43,094
...mempercayai...
1679
01:47:43,095 --> 01:47:48,016
...saya.
1680
01:47:48,017 --> 01:47:53,314
Saya.
1681
01:48:06,744 --> 01:48:11,039
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
1682
01:48:11,040 --> 01:48:15,210
Menghadapi segala kemungkinan
untuk merebut peluang kita.
1683
01:48:15,211 --> 01:48:19,589
Sedikit demi sedikit.
Begitulah awak memenanginya.
1684
01:48:19,590 --> 01:48:23,426
Kita akan cari jalan...
1685
01:48:23,427 --> 01:48:26,889
...tapi ayuh kita
rebut peluang kita.
1686
01:48:27,264 --> 01:48:29,849
Saya akan pasang lampu.
Awak buka tingkap-tingkap itu.
1687
01:48:29,850 --> 01:48:32,268
Ada banyak kunci di sini
untuk buka seluruh bangunan.
1688
01:48:32,269 --> 01:48:34,562
Awak seluk poket ayah awak?
1689
01:48:34,563 --> 01:48:37,065
Penjaga bangunan ini bekerja
di sini dari usia 8 tahun...
1690
01:48:37,066 --> 01:48:41,403
...dan gajinya tak naik-naik
selama 20 tahun. Dia sokong kita.
1691
01:48:43,823 --> 01:48:45,990
Hei. Awak bawa
orang yang cukup tak?
1692
01:48:45,991 --> 01:48:48,159
Kita boleh berparti di sini
dan tiada sesiapa akan tahu.
1693
01:48:48,160 --> 01:48:49,662
Okey. Syabas.
1694
01:48:50,162 --> 01:48:51,622
Hei!
1695
01:48:52,748 --> 01:48:55,668
- Saya gembira awak kembali.
- Diamlah.
1696
01:48:56,460 --> 01:48:59,212
Ini dia, semua.
Cuba bayangkan,...
1697
01:48:59,213 --> 01:49:02,257
...sedang ayah saya
nyenyak tidur di atas katil,...
1698
01:49:02,258 --> 01:49:05,802
...kita akan guna mesin cetaknya
untuk menjatuhkan dia.
1699
01:49:05,803 --> 01:49:08,138
Ingatkan saya untuk
tidak cari gaduh dengan awak.
1700
01:49:08,139 --> 01:49:10,390
Hei, di sinikah mereka cetak akhbar?
1701
01:49:10,391 --> 01:49:13,518
Saya boleh faham sebab mereka
buangnya ke bilik bawah tanah...
1702
01:49:13,519 --> 01:49:15,478
...tapi ia masih boleh berfungsi.
1703
01:49:15,479 --> 01:49:19,900
Jack, ini Darcy. Dia
sangat arif tentang percetakan.
1704
01:49:21,569 --> 01:49:23,237
Maafkan saya.
1705
01:49:23,904 --> 01:49:26,740
- Awak kerja di syarikat akhbar?
- Ayah saya pemilik The Tribune.
1706
01:49:28,868 --> 01:49:32,412
Ini pula Bill. Dia akan
mengatur huruf artikel kita.
1707
01:49:32,413 --> 01:49:35,623
Bill? Saya andai awak
anak William Randolph Hearst.
1708
01:49:35,624 --> 01:49:37,905
Ya, dan saya bangga memainkan
peranan dalam revolusi awak.
1709
01:49:38,752 --> 01:49:41,421
- Hebatnya.
- Bak kata Si Les,...
1710
01:49:41,422 --> 01:49:44,549
..."Boleh hentikan cakap angin
dan kembali kepada topik?"
1711
01:49:44,550 --> 01:49:47,135
Sedikit gris dan ia
akan berfungsi dengan baik.
1712
01:49:47,136 --> 01:49:49,971
Beginilah.
Sedang kita mencetak akhbar,...
1713
01:49:49,972 --> 01:49:52,557
...Race, awak akan biar yang lain
masuk dan mereka akan edarnya...
1714
01:49:52,558 --> 01:49:54,643
...kepada semua budak
yang bekerja di New York.
1715
01:49:55,436 --> 01:49:57,520
- Lepas itu...
- Lepas itu...
1716
01:49:57,521 --> 01:49:59,023
...terpulang pada mereka.
1717
01:50:04,028 --> 01:50:09,282
Angin perubahan akan bertiup,
itu sudah pasti.
1718
01:50:09,283 --> 01:50:12,494
Kamu muncul di muka surat hadapan...
1719
01:50:12,495 --> 01:50:16,623
...dan menjadi berita utama.
1720
01:50:16,624 --> 01:50:21,711
Esok mereka akan tahu siapa kita...
1721
01:50:21,712 --> 01:50:24,839
...dan jelas sekali...
1722
01:50:24,840 --> 01:50:30,720
...kita tak datang sejauh ini...
1723
01:50:30,721 --> 01:50:32,597
...untuk gagal.
1724
01:50:32,598 --> 01:50:34,891
Mereka sudah datang!
1725
01:50:34,892 --> 01:50:36,559
- Bawa mereka masuk!
- Ayuh!
1726
01:50:36,560 --> 01:50:39,270
- Mari, semua!
- Inilah cerita yang harus...
1727
01:50:39,271 --> 01:50:42,566
...ditulis kerana kami
dikesampingkan, tapi tidak lagi.
1728
01:50:43,109 --> 01:50:45,610
Dalam beberapa jam,
sebaik fajar menyingsing,...
1729
01:50:45,611 --> 01:50:48,030
...kami akan sedia
untuk bertarung.
1730
01:50:48,864 --> 01:50:51,283
Kali ini kami akan bertahan...
1731
01:50:51,826 --> 01:50:53,702
...dan merebut peluang yang ada.
1732
01:50:54,745 --> 01:50:58,374
Tulis dengan dakwat atau darah,
ia sama saja bagi kita.
1733
01:50:59,041 --> 01:51:01,876
- Mereka akan terima padahnya.
- Si Pulitzer...
1734
01:51:01,877 --> 01:51:05,631
...sedang nyenyak tidur. Dia tak
peduli jika kita hidup atau mati.
1735
01:51:06,132 --> 01:51:08,675
Tiga bantal sutera
di bawah kepalanya,...
1736
01:51:08,676 --> 01:51:11,220
...sedangkan kita
hidup kais pagi makan pagi.
1737
01:51:11,971 --> 01:51:13,931
Joe, awak tak perlu
kira biri-biri lagi.
1738
01:51:14,890 --> 01:51:16,976
Kami akan mendodoikan
awak sehingga tidur.
1739
01:51:17,810 --> 01:51:20,562
Awak ada samseng yang
bersenjatakan kayu dan peluru...
1740
01:51:20,563 --> 01:51:23,565
...tapi kami ada
janji untuk didukung.
1741
01:51:23,566 --> 01:51:26,401
Sudah pasti jika mereka
tidak jaga kelakuan mereka,...
1742
01:51:26,402 --> 01:51:29,487
- ...kita kerjakan mereka.
- Kerjakan mereka.
1743
01:51:29,488 --> 01:51:33,825
Sudah pasti kita takkan buat
kerja yang tidak mempunyai...
1744
01:51:33,826 --> 01:51:37,371
...kebebasan. Akhirnya kita
akan mengambil risiko besar.
1745
01:51:38,122 --> 01:51:40,374
Kali ini, tidak kira apa-apa,...
1746
01:51:41,083 --> 01:51:45,880
...kali ini kesatuan menanti,
itu sudah pasti.
1747
01:51:46,255 --> 01:51:48,966
"Mengikut kata
Ketua Kesatuan, Jack Kelly..."
1748
01:51:49,550 --> 01:51:51,634
- Yalah.
- "Kami akan kerja dengan kamu...
1749
01:51:51,635 --> 01:51:54,471
...dan kami akan bekerja untuk
kamu tapi kami mesti dibayar...
1750
01:51:54,472 --> 01:51:57,808
...dan dilayan sebagai anggota
organisasi yang sama tara."
1751
01:51:59,810 --> 01:52:01,603
- Amat menarik, kan?
- Hei, pergilah.
1752
01:52:01,604 --> 01:52:05,399
- Awak kena jumpa lelaki penting.
- Doakanlah kejayaan saya.
1753
01:52:06,108 --> 01:52:07,568
Untuk kita juga.
1754
01:52:08,569 --> 01:52:10,904
Ini untuk kanak-kanak yang
menggilap kasut di tepi jalan...
1755
01:52:10,905 --> 01:52:13,240
...tanpa kasut
di kaki mereka setiap hari.
1756
01:52:14,074 --> 01:52:16,785
Ini untuk semua lelaki
yang berpeluh darah di kilang...
1757
01:52:16,786 --> 01:52:19,371
...sementara majikan
dan polis buat tak tahu.
1758
01:52:20,039 --> 01:52:22,208
Saya nampak kanak-kanak
yang berdiri megah.
1759
01:52:22,666 --> 01:52:25,627
Menjegil dan bersedia untuk bergaduh.
1760
01:52:25,628 --> 01:52:28,546
Ratusan orang yang jemu
mendengar pembohongan...
1761
01:52:28,547 --> 01:52:31,591
...bersedia untuk
menyokong perjuangan.
1762
01:52:31,592 --> 01:52:34,344
Sudah pasti dinding-dinding
akan berlumuran darah...
1763
01:52:34,345 --> 01:52:37,347
...jika mereka meragui kami.
1764
01:52:37,348 --> 01:52:39,432
Mereka fikir mereka
menguasai bandar ini...
1765
01:52:39,433 --> 01:52:43,186
...tapi bandar ini
akan lumpuh tanpa kami.
1766
01:52:43,187 --> 01:52:49,150
10,000 budak di medan.
10,000 buku lima diayun ke udara.
1767
01:52:49,151 --> 01:52:53,906
Joe, awak mesti berlaku adil.
Itu sudah pasti.
1768
01:52:59,453 --> 01:53:04,999
Itu sudah pasti.
1769
01:53:05,000 --> 01:53:10,964
Itu sudah pasti.
1770
01:53:10,965 --> 01:53:17,220
Itu sudah pasti.
1771
01:53:17,221 --> 01:53:22,392
Angin perubahan akan bertiup,
itu sudah pasti.
1772
01:53:22,393 --> 01:53:25,478
Awak terlalu tua...
1773
01:53:25,479 --> 01:53:29,524
...dan lemah untuk
teruskan yang sama.
1774
01:53:29,525 --> 01:53:34,362
Sebuah dunia baharu menyasarkan awak.
1775
01:53:34,363 --> 01:53:37,365
Joe, begitu juga kami...
1776
01:53:37,366 --> 01:53:42,162
...sehinggalah kami pasti...
1777
01:53:42,163 --> 01:53:44,415
...awak tidak berkuasa lagi.
1778
01:53:46,041 --> 01:53:47,501
Ayuh, semua!
1779
01:53:49,295 --> 01:53:55,008
- Sudah pasti.
- Sudah pasti.
1780
01:53:55,009 --> 01:53:58,928
Sudah pasti.
1781
01:53:58,929 --> 01:54:05,186
Sudah pasti.
1782
01:54:35,758 --> 01:54:38,551
Maaf, En. Pulitzer
akan telefon balik.
1783
01:54:38,552 --> 01:54:40,720
Tak, dia sangat sibuk.
Dia akan telefon balik.
1784
01:54:40,721 --> 01:54:43,431
- Dia tak boleh cakap sekarang.
- Pejabat En. Pulitzer.
1785
01:54:43,432 --> 01:54:47,393
- Dia tak boleh jawab. Maaf.
- Maaf. En. Pulitzer tak boleh...
1786
01:54:47,394 --> 01:54:50,606
- Maafkan saya!
- Matikan semua telefon!
1787
01:54:51,440 --> 01:54:53,150
Seluruh bandar...
1788
01:54:54,735 --> 01:54:56,194
Maaf.
1789
01:54:56,195 --> 01:54:59,322
Seluruh bandar kena tutup.
Tiada sesiapa pun bekerja dan...
1790
01:54:59,323 --> 01:55:02,117
- ...semua orang salahkan awak.
- Mereka semua telefon.
1791
01:55:02,118 --> 01:55:05,663
Datuk Bandar,
para penerbit dan pengeluar.
1792
01:55:06,497 --> 01:55:08,540
Dengan bahasa kasar.
1793
01:55:08,541 --> 01:55:10,708
Awak tak boleh masuk sesuka hati awak!
1794
01:55:10,709 --> 01:55:12,752
Selamat pagi, semua.
1795
01:55:12,753 --> 01:55:15,673
Ini angkara awak. Bukankah
kita sudah capai persetujuan?
1796
01:55:16,757 --> 01:55:19,969
Ia mempunyai jaminan pembayaran balik.
1797
01:55:20,803 --> 01:55:24,348
Terima kasih untuk pelajaran
awak tentang kuasa akhbar.
1798
01:55:25,474 --> 01:55:27,893
Ada awak baca ini, bos?
1799
01:55:30,146 --> 01:55:32,189
Mereka hasilkan berita yang baik.
1800
01:55:33,149 --> 01:55:36,152
- Amat meyakinkan.
- Tentu ditulis oleh anak saya.
1801
01:55:36,652 --> 01:55:39,405
Baik awak ambil dia kerja
sebelum orang lain ambil.
1802
01:55:40,322 --> 01:55:42,282
Saya ingin tahu siapa
berani mengingkari saya...
1803
01:55:42,283 --> 01:55:44,160
...dan menyiarkan berita mogok.
1804
01:55:44,994 --> 01:55:47,620
Kami pekerja setia awak.
1805
01:55:47,621 --> 01:55:50,915
Kami takkan buat kerja di tempat lain.
1806
01:55:50,916 --> 01:55:53,043
Mesin cetak lama di bilik bawah tanah.
1807
01:55:57,423 --> 01:56:00,008
Saya telah menawarkan
awak peluang keemasan.
1808
01:56:00,009 --> 01:56:03,303
Sesiapa yang tidak menjaga
kepentingannya adalah dungu.
1809
01:56:03,304 --> 01:56:04,764
Bukankah awak pun sama?
1810
01:56:07,057 --> 01:56:09,976
Semua ini bermula sebab awak
mahu jual lebih banyak akhbar...
1811
01:56:09,977 --> 01:56:13,689
...tapi kini jumlah
edaran awak jatuh 70%.
1812
01:56:15,524 --> 01:56:18,026
Kenapa awak tak bincang dengan kami?
1813
01:56:18,027 --> 01:56:21,363
Sebab orang macam Joe takkan
bincang dengan orang macam kita.
1814
01:56:21,906 --> 01:56:24,532
Tapi seorang wartawan
yang bijak beritahu saya,...
1815
01:56:24,533 --> 01:56:28,077
..."Bos sebenar tak semestinya
mempunyai semua jawapan."
1816
01:56:28,078 --> 01:56:32,750
"Dia mesti bijak untuk mengecam
yang betul apabila mendengarnya."
1817
01:56:33,793 --> 01:56:37,962
Inilah masanya
untuk merebut peluang kita.
1818
01:56:37,963 --> 01:56:42,509
Menghadapi segala kemungkinan
untuk merebut peluang kita.
1819
01:56:42,510 --> 01:56:47,097
Sedikit demi sedikit.
Begitulah awak memenanginya.
1820
01:56:47,098 --> 01:56:51,518
Kita akan cari jalan...
1821
01:56:51,519 --> 01:56:55,230
...tapi ayuh kita
rebut peluang kita.
1822
01:56:55,231 --> 01:56:57,899
Cuba lihat itu, En. Pulitzer.
1823
01:56:57,900 --> 01:57:00,653
Kalau-kalau awak masih tak
faham, kami sudah kepung awak.
1824
01:57:04,990 --> 01:57:08,868
New York tak boleh
menjalankan urus niaga.
1825
01:57:08,869 --> 01:57:12,081
Lumpuh. Awak tak boleh beli
akhbar atau menggilap kasut.
1826
01:57:12,540 --> 01:57:16,709
Tak boleh hantar mesej, naik lif,
menyeberang Jambatan Brooklyn.
1827
01:57:16,710 --> 01:57:18,963
Malah tak boleh keluar
dari pejabat awak pun.
1828
01:57:20,297 --> 01:57:22,173
Jadi, apa tindakan awak yang seterusnya?
1829
01:57:22,174 --> 01:57:25,593
En. Pulitzer, Datuk Bandar
datang dengan anak awak!
1830
01:57:25,594 --> 01:57:27,303
Awak takkan percaya siapa lagi!
1831
01:57:27,304 --> 01:57:30,516
Selamat pagi, En. Pulitzer.
Saya rasa awak kenal Gabenor.
1832
01:57:31,058 --> 01:57:35,563
- Gabenor Roosevelt?
- Joseph.
1833
01:57:36,105 --> 01:57:38,273
Apa awak buat sekarang?
1834
01:57:38,274 --> 01:57:40,150
Saya yakin apabila awak dengar
penjelasan saya, awak tahu...
1835
01:57:40,151 --> 01:57:42,819
Oleh sebab Cik Larkin bawa
anak awak ke pejabat saya,...
1836
01:57:42,820 --> 01:57:45,948
...saya sudah pun tahu
situasinya.
1837
01:57:46,449 --> 01:57:49,201
Dengan lakaran yang jelas.
1838
01:57:49,952 --> 01:57:53,663
Biasanya saya sebut 'Bully' untuk
menyatakan tanda penghargaan...
1839
01:57:53,664 --> 01:57:56,000
...tapi dalam situasi awak,
awak benar-benar...
1840
01:57:56,876 --> 01:57:58,419
...buli.
1841
01:57:59,211 --> 01:58:02,214
Adakah ini budak yang awak maksudkan?
1842
01:58:02,882 --> 01:58:06,844
Apa khabar, nak? Saya dengar kita
pernah naik kereta kuda bersama.
1843
01:58:09,597 --> 01:58:12,266
Gembira berjumpa awak, Tuan Gabenor.
1844
01:58:17,688 --> 01:58:21,484
Joe, jangan tercegat saja dan
biar budak-budak itu menyanyi.
1845
01:58:23,652 --> 01:58:25,279
Tanpa henti.
1846
01:58:25,821 --> 01:58:28,114
- Bagi mereka berita baik.
- Berita baik apa?
1847
01:58:28,115 --> 01:58:30,825
Yang awak sudah sedar
dan turunkan harga.
1848
01:58:30,826 --> 01:58:34,037
Lainlah kalau awak mahu
pihak kerajaan menyiasat...
1849
01:58:34,038 --> 01:58:36,873
- ...amalan penggajian awak.
- Awak takkan berani.
1850
01:58:36,874 --> 01:58:40,252
Selepas segala tekanan yang awak
beri untuk halang saya dilantik?
1851
01:58:42,505 --> 01:58:44,215
Saya akan lakukannya dengan gembira.
1852
01:58:46,050 --> 01:58:50,012
Dahlah tu, Joseph. Satu saja
lebih teruk daripada hati batu.
1853
01:58:50,638 --> 01:58:52,431
Iaitu otak telur.
1854
01:58:53,265 --> 01:58:55,935
Bayangkan kegembiraan yang
awak akan beri kepada mereka.
1855
01:58:59,271 --> 01:59:01,315
Dia tak faham erti kegembiraan, ya?
1856
01:59:02,942 --> 01:59:04,485
En. Kelly.
1857
01:59:06,612 --> 01:59:09,031
Boleh saya cakap dengan awak?
Sendirian.
1858
01:59:11,575 --> 01:59:13,035
Jangan risau.
1859
01:59:17,873 --> 01:59:19,958
Pastikan mata awak
memandang ke langit...
1860
01:59:19,959 --> 01:59:22,294
...dan kaki awak menjejak bumi.
1861
01:59:23,796 --> 01:59:25,422
Awak boleh buat ini.
1862
01:59:32,388 --> 01:59:35,140
Saya tak boleh beri harga lama.
1863
01:59:35,141 --> 01:59:37,600
Maafkan saya tapi tak boleh.
Saya kena pertimbangkan...
1864
01:59:37,601 --> 01:59:42,522
Saya faham. Joe, awak kena jaga
maruah awak di depan yang lain.
1865
01:59:42,523 --> 01:59:45,024
- Saya muda, bukan dungu.
- Terima kasih kerana memahami.
1866
01:59:45,025 --> 01:59:48,236
Tapi saya ada pengundi
dengan masalah besar!
1867
01:59:48,237 --> 01:59:50,989
Bagaimana jika saya turunkan separuh?
1868
01:59:50,990 --> 01:59:53,158
Saya boleh minta
yang lain pun buat sama.
1869
01:59:53,159 --> 01:59:55,494
Ia satu kompromi yang
kita semua boleh terima!
1870
01:59:57,079 --> 02:00:01,417
Tapi awak tanggung kerugian kami.
1871
02:00:02,168 --> 02:00:04,252
Mulai sekarang jika ada
akhbar yang tak terjual,...
1872
02:00:04,253 --> 02:00:05,795
...awak beli balik
dengan harga penuh.
1873
02:00:05,796 --> 02:00:07,922
Itu tak boleh diterima!
1874
02:00:07,923 --> 02:00:11,009
Bagaimana jika budak akhbar ambil
banyak akhbar dan tak dapat jual?
1875
02:00:11,010 --> 02:00:13,344
- Kos saya akan melambung!
- Tiada sesiapa akan...
1876
02:00:13,345 --> 02:00:16,890
...menyeksa diri dengan membawa
akhbar yang tak boleh dijual!
1877
02:00:16,891 --> 02:00:19,851
Tapi jika dia boleh ambil
beberapa tanpa risiko,...
1878
02:00:19,852 --> 02:00:23,981
...dia mungkin akan menjualnya
dan edaran awak akan meningkat!
1879
02:00:26,108 --> 02:00:28,861
"Ia satu kompromi yang
kita semua boleh terima!"
1880
02:00:34,074 --> 02:00:36,660
Boleh tahan juga idea awak.
1881
02:00:42,500 --> 02:00:43,959
Setuju?
1882
02:00:48,047 --> 02:00:49,590
Itu sungguh menjijikkan.
1883
02:00:50,424 --> 02:00:53,886
Tapi itulah syaratnya
kalau nak berurus dengan saya.
1884
02:00:58,599 --> 02:01:00,767
The World akan tahu.
1885
02:01:00,768 --> 02:01:02,727
Kami ingat semua yang berlaku.
1886
02:01:02,728 --> 02:01:06,440
Sama ada mereka bagi hak kami
atau kami akan menentang mereka.
1887
02:01:06,941 --> 02:01:09,109
Sudah lama kami tertindas...
1888
02:01:09,110 --> 02:01:11,152
...dan kami telah
banyak berkorban.
1889
02:01:11,153 --> 02:01:15,281
Tindakan kami hari ini
akan menjadi berita esok.
1890
02:01:15,282 --> 02:01:19,536
Keputusan sudah diambil
dan perjuangan akan diteruskan...
1891
02:01:19,537 --> 02:01:21,830
...dan seruan akan bergema.
Dari jalan di luar.
1892
02:01:21,831 --> 02:01:26,376
Kedudukan kami akan naik dan naik.
1893
02:01:26,377 --> 02:01:28,879
Budak-budak akhbar New York!
1894
02:01:30,089 --> 02:01:31,632
Kita menang!
1895
02:01:35,344 --> 02:01:39,722
Sekarang, saya ingin
memperkenalkan kawan saya,...
1896
02:01:39,723 --> 02:01:42,309
...Gabenor Theodore Roosevelt!
1897
02:01:45,938 --> 02:01:49,399
Setiap generasi, pada
kemuncak kuasanya mestilah...
1898
02:01:49,400 --> 02:01:52,569
...mengundur diri dan menjemput
anak-anak muda mengambil alih.
1899
02:01:52,570 --> 02:01:55,238
Kamu telah menuntut hak kamu
di dunia kita dan saya percaya...
1900
02:01:55,239 --> 02:01:58,993
...masa depan akan menjadi cerah
dan sejahtera di tangan kamu!
1901
02:02:03,998 --> 02:02:07,000
Lukisan awak telah
membuahkan satu lagi hasil.
1902
02:02:07,001 --> 02:02:08,961
Pegawai-pegawai, silakan!
1903
02:02:12,923 --> 02:02:15,092
Hei, Jack! Itu Crutchie!
1904
02:02:16,302 --> 02:02:19,513
- Hai! Kamu rindu saya tak?
- Ya!
1905
02:02:20,431 --> 02:02:24,809
Saya juga bawa hadiah
untuk kamu dari Refuge.
1906
02:02:24,810 --> 02:02:26,270
Bawa dia.
1907
02:02:27,605 --> 02:02:31,317
- Snyder Si Labah-Labah.
- Dia taklah bengis sekarang.
1908
02:02:32,651 --> 02:02:36,780
Jack, dengan lukisan awak,
awak berjaya menutup Refuge.
1909
02:02:36,781 --> 02:02:40,743
Saya janji penderaan En. Snyder
akan disiasat sepenuhnya.
1910
02:02:41,952 --> 02:02:44,662
- Tuan-tuan, bawa dia pergi!
- Tolonglah, Yang Mulia.
1911
02:02:44,663 --> 02:02:46,123
Boleh saya lakukannya?
1912
02:02:47,166 --> 02:02:50,001
Awak tentu bergurau!
1913
02:02:50,002 --> 02:02:54,131
Ya, awak boleh ketawa
sepanjang perjalanan ke penjara.
1914
02:02:54,757 --> 02:02:57,760
Selamat tinggal!
1915
02:02:58,344 --> 02:03:01,262
- Terima kasih, Gabenor!
- Saya terfikir sesuatu.
1916
02:03:01,263 --> 02:03:03,431
Jika salah satu lukisan awak
berjaya meyakinkan Gabenor...
1917
02:03:03,432 --> 02:03:05,226
...untuk menutup Refuge,...
1918
02:03:05,684 --> 02:03:08,770
...apa agaknya kartun
politik harian mampu capai...
1919
02:03:08,771 --> 02:03:13,025
...jika mendedahkan
amalan korup kerajaan kita?
1920
02:03:14,693 --> 02:03:17,946
Apa pendapat awak, Teddy?
Mahu biar bakat seninya...
1921
02:03:17,947 --> 02:03:20,365
...menampakkan apa yang
kamu buat di pejabat kamu?
1922
02:03:20,366 --> 02:03:22,326
Usah risau, Gabenor.
1923
02:03:23,119 --> 02:03:26,330
Memandangkan mogok sudah tamat,
eloklah saya beredar.
1924
02:03:27,373 --> 02:03:30,376
Awak tidak serikkah
bercakap perkara yang sama?
1925
02:03:30,918 --> 02:03:33,670
Apa yang Santa Fe ada
tapi New York tak ada?
1926
02:03:33,671 --> 02:03:35,338
Tarantula?
1927
02:03:35,339 --> 02:03:39,384
Lebih baik lagi, apa yang
New York ada tapi Santa Fe tiada?
1928
02:03:39,385 --> 02:03:41,178
New York ada kami...
1929
02:03:41,554 --> 02:03:43,097
...dan kita keluarga.
1930
02:03:43,764 --> 02:03:46,433
Bukankah mogok ini sudah selesai?
1931
02:03:46,434 --> 02:03:50,562
Surat khabar untuk budak akhbar!
Beratur! Ia takkan jual sendiri!
1932
02:03:50,563 --> 02:03:54,023
Mari, Gabenor.
Tunjukkan kerusi belakang...
1933
02:03:54,024 --> 02:03:55,818
...yang saya kerap dengar tu.
1934
02:03:58,195 --> 02:04:01,990
Jangan tercegat saja.
Awak kena uruskan kesatuan awak.
1935
02:04:01,991 --> 02:04:06,661
Lagipun, bukankah awak baru
ditawarkan kerja yang mengujakan?
1936
02:04:06,662 --> 02:04:08,538
Apa? Saya kerja
dengan ayah awak?
1937
02:04:08,539 --> 02:04:10,583
Awak sudah pun kerja dengan ayah saya.
1938
02:04:11,876 --> 02:04:13,501
Ya.
1939
02:04:13,502 --> 02:04:16,588
Lagipun, awak ada satu lagi kelebihan.
1940
02:04:16,589 --> 02:04:19,008
- Apa dia?
- Saya.
1941
02:04:19,884 --> 02:04:22,470
Ke mana-mana jua awak pergi,
saya akan berada di situ...
1942
02:04:23,220 --> 02:04:25,181
...di sisi awak.
1943
02:04:25,681 --> 02:04:27,390
Betul?
1944
02:04:27,391 --> 02:04:28,934
Betul.
1945
02:04:31,228 --> 02:04:34,315
Bukan susah untuk menjadi mat jenin.
1946
02:04:35,357 --> 02:04:38,110
Awak cuma perlu pejam mata.
1947
02:04:39,195 --> 02:04:44,116
Tapi awak hanya nampak dunia rekaan.
1948
02:04:47,077 --> 02:04:50,622
Kini mata saya sudah terbuka...
1949
02:04:50,623 --> 02:04:53,834
...dan impian saya
tidaklah besar sangat.
1950
02:04:55,002 --> 02:04:57,587
Tapi ia tidak penting...
1951
02:04:57,588 --> 02:04:59,924
...jika awak tiada bersama saya.
1952
02:05:04,428 --> 02:05:05,888
Kalian!
1953
02:05:12,228 --> 02:05:14,020
Jack.
1954
02:05:14,021 --> 02:05:16,981
- Awak nak kerja atau tidak?
- Mari.
1955
02:05:16,982 --> 02:05:18,442
Saya sibuklah.
1956
02:05:27,159 --> 02:05:32,623
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
1957
02:05:33,541 --> 02:05:38,838
Sentiasa di luar sana, mencari
semua kuda kayu yang ada.
1958
02:05:39,755 --> 02:05:43,091
Inilah tajuk beritanya,
Budak Akhbar Mempunyai Misi.
1959
02:05:43,092 --> 02:05:46,386
Cantas persaingan,
jual edisi seterusnya.
1960
02:05:46,387 --> 02:05:49,556
Kami akan berada di luar sana,
menjalankan tugas kami.
1961
02:05:49,557 --> 02:05:52,559
Lihatlah kami di luar sana,
menjalankan tugas kami.
1962
02:05:52,560 --> 02:05:56,188
Sentiasa di luar sana,
menjalankan tugas kami.
1963
02:05:58,399 --> 02:06:02,903
Lihatlah saya.
Saya Raja New York.
1964
02:06:04,196 --> 02:06:07,031
Tiba-tiba saja
saya ada reputasi baik...
1965
02:06:07,032 --> 02:06:09,868
...dan memandang kamu
dari tempat tinggi.
1966
02:06:09,869 --> 02:06:13,914
Amboi.
Saya Raja New York.
1967
02:06:15,458 --> 02:06:18,126
Kemenangan.
Berita muka depan.
1968
02:06:18,127 --> 02:06:20,838
Kemenangan dan kegemilangan.
Sayalah Raja...
1969
02:06:26,469 --> 02:06:27,928
...New York!
1970
02:06:56,791 --> 02:06:59,001
Budak-budak akhbar New York!
1971
02:07:01,128 --> 02:07:03,005
- Ayuh!
- Hei!
1972
02:07:34,578 --> 02:07:36,038
Bagus!
1973
02:10:02,196 --> 02:10:09,973
Improved from RETAiL sub,
by : H@w-to-kiLL @subscene.com
1974
02:13:38,818 --> 02:13:40,777
Diilhamkan dan didedikasikan
kepada ribuan budak akhbar...
1975
02:13:40,778 --> 02:13:42,737
...yang terlibat dalam
Mogok Budak Akhbar pada 1899.
1976
02:13:42,738 --> 02:13:44,280
Keberanian mereka
membawa reformasi kepada...
1977
02:13:44,281 --> 02:13:45,882
...buruh kanak-kanak
di Amerika Syarikat.