1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid

2
00:00:17,430 --> 00:00:20,350
<i>- Xiao Xi, berjuang!
- Tang Tang, berjuang!</i>

3
00:00:20,400 --> 00:00:25,250
<i>- Xiao Xi, berjuang!
- Tang Tang, berjuang!</i>

4
00:00:27,950 --> 00:00:29,380
<i>Saya Shen Xi.</i>

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,370
<i>Dua tahun yang lalu, saya bertemu dengan
pilihan yang sukar antara dua orang lelaki.</i>

6
00:00:34,550 --> 00:00:38,420
<i>Salah satunya cinta pertama saya sejak kecil, Lin Yu Tang.</i>

7
00:00:40,300 --> 00:00:44,560
<i>Satu lagi adalah sahabat yang sanggup
mati demi saya, He Zhi Zhou.</i>

8
00:00:58,700 --> 00:01:00,140
<i>Saya tak tahu sehingga selepas itu membuat pilihan</i>

9
00:01:00,140 --> 00:01:01,910
<i>bukanlah perkara yang paling sukar di dalam kehidupan.</i>

10
00:01:01,910 --> 00:01:05,540
<i>Perkara yang paling sukar ialah menerima
keputusan pilihan awak.</i>

11
00:01:05,540 --> 00:01:09,670
<i>Sekiranya saya dapat melakukannya sekali lagi,
saya harap pengakhirannya akan berbeza.</i>

12
00:01:09,670 --> 00:01:10,460
<i>Tapi...</i>

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,340
<i>saya tak ada peluang lagi.</i>

14
00:01:12,340 --> 00:01:14,240
<i>Zhen Quan, berjuang! Zhen Quan!</i>

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,930
<i>Hati-hati!</i>

16
00:01:27,720 --> 00:01:31,130
<i>♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫</i>

17
00:01:31,130 --> 00:01:34,960
<i>♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫</i>

18
00:01:34,960 --> 00:01:38,400
<i>♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫</i>

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,350
<i>♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫</i>

20
00:01:41,350 --> 00:01:44,830
<i>♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫</i>

21
00:01:44,830 --> 00:01:48,650
<i>♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫</i>

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,940
<i>♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫</i>

23
00:01:51,940 --> 00:01:57,950
<i>♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫</i>

24
00:02:01,620 --> 00:02:05,550
<i>PROUD OF LOVE MUSIM 2</i>

25
00:02:11,940 --> 00:02:13,860
Dah lama tak berjumpa.

26
00:02:14,640 --> 00:02:16,380
Dah dua tahun.

27
00:02:17,380 --> 00:02:18,910
Awak sihat tak?

28
00:02:19,380 --> 00:02:22,790
<i>He Zhi Zhou</i>

29
00:02:27,850 --> 00:02:29,750
Awak nak makan tak?

30
00:02:30,350 --> 00:02:34,520
Hari ini, saya beli ini khas untuk awak.

31
00:02:56,060 --> 00:02:58,030
He Zhi Zhou!

32
00:03:43,870 --> 00:03:46,220
<i>Ia sangat cantik.</i>

33
00:03:46,220 --> 00:03:49,760
<i>Ini adalah kehidupan!</i>

34
00:04:10,550 --> 00:04:11,660
He Zhi Zhou.

35
00:04:13,360 --> 00:04:16,720
Saya nak masa depan dengan awak di dalamnya.

36
00:04:25,550 --> 00:04:26,300
Xiao Xi.

37
00:04:26,560 --> 00:04:27,210
Xiao Xi!

38
00:04:27,610 --> 00:04:28,420
<i>Ini...</i>

39
00:04:29,160 --> 00:04:30,100
<i>Apa yang sedang berlaku?</i>

40
00:04:30,100 --> 00:04:32,570
Xiao Xi!
Kenapa ini, Xiao Xi?

41
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
<i>Apa yang sedang berlaku?</i>

42
00:04:34,530 --> 00:04:37,020
Xiao Xi, awak tak apa-apa?
Xiao Xi.

43
00:04:49,730 --> 00:04:52,230
<i>Xiao Xi?</i>

44
00:04:53,670 --> 00:04:55,920
<i>Kenapa saya dengar suara Tang Tang?</i>

45
00:04:57,740 --> 00:04:59,720
<i>Dimana saya?</i>

46
00:05:00,720 --> 00:05:03,140
<i>Kenapa semuanya menjadi kabur?</i>

47
00:05:03,140 --> 00:05:06,120
Xiao Xi berjuang, Xiao Xi berusaha!

48
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
<i>Kenapa saya dengar suara semua orang?</i>

49
00:05:08,320 --> 00:05:09,490
Awak tak apa-apa?

50
00:05:09,590 --> 00:05:10,690
Tang Tang.

51
00:05:12,690 --> 00:05:13,700
He...

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,510
He Zhi Zhou.

53
00:05:15,710 --> 00:05:17,490
<i>Saya mesti sedang bermimpi!</i>

54
00:05:17,910 --> 00:05:19,120
Jangan menghalang jalan.

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,270
Kita masih perlu berlumba.

56
00:05:30,100 --> 00:05:32,370
Inilah mimpi yang hebat.

57
00:05:32,570 --> 00:05:36,780
Dan ia adalah impian yang hebat, sangat
hebat dan mimpi yang baik.

58
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
Rasanya sangat nyata.

59
00:05:40,900 --> 00:05:43,390
Jadi, awak memilih saya?

60
00:05:46,610 --> 00:05:48,590
Pilih apa?

61
00:06:05,380 --> 00:06:09,530
Jangan beritahu saya, walaupun di dalam mimpi awak,
awak nak bersama saya seperti ini?

62
00:06:10,250 --> 00:06:11,640
Ia bukan mimpi?

63
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
Tang Tang...

64
00:06:27,520 --> 00:06:28,540
Takkanlah ini...

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,450
dua tahun yang lalu?

66
00:06:31,010 --> 00:06:35,600
<i>Dimensi pertama. Zon masa: Tahun 2016,
3 hari sebelum perhimpunan sukan.</i>

67
00:06:59,740 --> 00:07:03,410
Hari ini... apa tarikhnya?

68
00:07:03,610 --> 00:07:08,080
Sekarang adalah masa Beijing, 7 Jun 2016.

69
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
He Zhi Zhou.

70
00:07:15,340 --> 00:07:19,770
Ia adalah 7 Jun... 2016!

71
00:07:23,160 --> 00:07:25,510
Ulang tahun peperiksaan masuk sekolah?

72
00:07:26,190 --> 00:07:26,980
Bukan.

73
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
Ianya 2016.

74
00:07:31,770 --> 00:07:33,440
Saya tak tahu kenapa,

75
00:07:34,870 --> 00:07:36,340
tapi awak dah kembali!

76
00:07:36,710 --> 00:07:39,000
Bukan, <i>Saya</i> dah kembali.

77
00:07:42,010 --> 00:07:43,780
Apa yang awak katakan?

78
00:07:44,120 --> 00:07:46,320
Saya tak pernah tinggalkan tempat pertama.

79
00:07:47,250 --> 00:07:49,680
He Zhi Zhou!

80
00:07:58,570 --> 00:07:59,620
Dah lewat.

81
00:07:59,950 --> 00:08:01,180
Saya perlu balik sekarang.

82
00:08:01,180 --> 00:08:03,990
Bukan awak cakap bahawa awak tak akan tinggalkan saya?

83
00:08:03,990 --> 00:08:05,690
Tapi saya tak boleh tinggal di asrama perempuan.

84
00:08:05,790 --> 00:08:07,520
Saya boleh tinggal di asrama lelaki.

85
00:08:07,620 --> 00:08:08,600
Mari pergi.

86
00:08:10,510 --> 00:08:12,640
Saya hanya mahu melihat awak.

87
00:08:12,840 --> 00:08:13,620
Baik.

88
00:08:13,920 --> 00:08:17,680
Saya akan biarkan awak melihat isi awak,
kemudian saya akan pergi.

89
00:08:18,890 --> 00:08:21,480
- Awak suka putih atau merah?
- Huh?

90
00:08:21,580 --> 00:08:24,290
- Jawab saja.
- Uh, putih.

91
00:08:24,390 --> 00:08:26,260
Awak suka makan roti atau adunan
goreng Cina untuk sarapan pagi?

92
00:08:26,260 --> 00:08:26,940
Roti.

93
00:08:27,040 --> 00:08:28,860
Awak nak pergi ke Perancis atau Jepun
untuk percutian musim panas?

94
00:08:28,860 --> 00:08:29,420
Perancis.

95
00:08:29,420 --> 00:08:31,180
- Awak suka lelaki atau perempuan?
- Lelaki.

96
00:08:31,280 --> 00:08:34,190
- Saya perlu mencium awak hari ini atau esok?
- Esok!

97
00:08:38,690 --> 00:08:41,990
Ini mungkin yang paling banyak kita boleh
dapatkan untuk pemerhatian ini.

98
00:08:42,090 --> 00:08:45,450
Tadi, awak nak mencium saya, huh?

99
00:08:46,450 --> 00:08:47,720
Tak mungkin.

100
00:08:49,570 --> 00:08:50,580
Dah lewat.

101
00:08:51,000 --> 00:08:52,060
Saya nak pergi.

102
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Cepat balik.

103
00:09:04,950 --> 00:09:06,400
Cepat balik untuk berehat.

104
00:09:06,500 --> 00:09:07,700
Bye-bye.

105
00:09:14,540 --> 00:09:17,500
<i>Dah lama tak berjumpa.
Saya sangat merindui awak.</i>

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,900
<i>Kali ini, saya akan pastikan awak hidup.</i>

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,260
Ya, sememangnya!

108
00:09:29,220 --> 00:09:30,940
<i>Semuanya masih sama.</i>

109
00:09:31,150 --> 00:09:33,560
<i>Kehidupan universiti betul-betul hebat.</i>

110
00:09:33,780 --> 00:09:35,080
<i>Jadi biasa!</i>

111
00:09:35,490 --> 00:09:36,240
Awak penipu!

112
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
Mengapa awak mencuri skrip yang
saya sediakan untuk kelas hari ini?

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
Awak perlu malu pada diri sendiri!

114
00:09:39,320 --> 00:09:40,850
Macam-macam.

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,400
<i>Saya hanya menggunakan sampah.</i>

116
00:09:44,050 --> 00:09:47,270
Kenapa awak tak beritahu saya bahawa
awak makan bersama orang lain?

117
00:09:47,370 --> 00:09:48,920
<i>Sangat comel.</i>

118
00:09:51,720 --> 00:09:52,620
Saya dah kembali.

119
00:09:52,840 --> 00:09:53,880
Saya dah kembali!

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,800
Saya dah kembali!

121
00:09:57,820 --> 00:09:58,740
Hai.

122
00:09:58,950 --> 00:09:59,960
Diamlah!

123
00:10:00,160 --> 00:10:01,100
Shen Xi.

124
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
Selamat kembali!

125
00:10:03,480 --> 00:10:05,590
Awak berdua orang gila, sila pergi.

126
00:10:05,890 --> 00:10:08,490
Saya betul-betul berfikir tentang kembali ke asrama.

127
00:10:08,590 --> 00:10:11,300
Saya sangat gembira.

128
00:10:11,600 --> 00:10:12,380
Dou Dou.

129
00:10:12,560 --> 00:10:13,180
Chen Han.

130
00:10:13,350 --> 00:10:15,930
Walaupun awak ada dua tahun lagi
sebelum tamat pengajian,

131
00:10:15,930 --> 00:10:18,140
masa berlalu dengan cepat.

132
00:10:18,240 --> 00:10:21,210
Kita perlu menghargai masa kita bersama.

133
00:10:21,310 --> 00:10:23,280
Jika tak, kita akan menyesal nanti.

134
00:10:23,380 --> 00:10:24,500
Saya fikir...

135
00:10:24,680 --> 00:10:27,950
Jika saya tahu lebih awal, saya akan memisahkan masa
yang kita habiskan setiap hari menjadi separuh, jadi

136
00:10:27,950 --> 00:10:29,260
kita boleh mengambil masa kita setiap hari.

137
00:10:29,260 --> 00:10:31,310
Atau mengatakan sesuatu seperti saya betul-betul
nak kembali pada masa lalu,

138
00:10:31,310 --> 00:10:34,950
betul-betul nak bersama-sama dengan semua
orang, dan tak nak tinggalkan asrama.

139
00:10:34,950 --> 00:10:36,140
Singkatnya,

140
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
tempoh masa ini adalah sangat berharga.

141
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Jadi...

142
00:10:44,160 --> 00:10:48,240
kita perlu saling mencintai dan menjaga
satu sama lain, betul tak?

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,740
Wei Ye, cepat laporkan pada polis.

144
00:10:52,840 --> 00:10:54,550
Dia betul-betul gila.

145
00:10:55,550 --> 00:10:57,840
Dia ada banyak semangat.

146
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Lin Zi, apa yang kamu buat?

147
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Jangan impulsif!

148
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Jangan cuba bergerak.

149
00:11:20,180 --> 00:11:22,000
Kalau bergerak, saya akan mengetuk kamu.

150
00:11:22,600 --> 00:11:25,210
Kalau saya mati, kamu yang lakukannya.

151
00:11:25,310 --> 00:11:27,500
Saya cuma nak ambil angin.

152
00:11:31,690 --> 00:11:33,100
Kita tak mati rupanya.

153
00:11:33,450 --> 00:11:34,710
Saya akan bunuh kamu!

154
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
Saya minta maaf, saya minta maaf,
saya minta maaf, maafkan saya!

155
00:11:40,270 --> 00:11:41,200
Lin Zi.

156
00:11:42,600 --> 00:11:44,040
Kalau kamu nak menangis, menangislah.

157
00:11:44,070 --> 00:11:45,380
Tak ada orang lain di sini.

158
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Atau kami berdua boleh minum dengan kamu.

159
00:11:48,740 --> 00:11:49,260
Ya.

160
00:11:49,260 --> 00:11:51,010
Kita berada di dalam asrama yang sama.

161
00:11:51,010 --> 00:11:52,980
Bagaimana kalau saya pergi berunding dengan Bos untuk

162
00:11:52,980 --> 00:11:54,820
melihat sama ada kita boleh meregangkan peraturan sedikit?

163
00:11:54,820 --> 00:11:57,520
Shen Xi suka He Zhi Zhou dengan ikhlas.

164
00:12:09,440 --> 00:12:15,920
<i>Lin Yu Tang</i>

165
00:12:27,340 --> 00:12:28,520
Hello, Ayah.

166
00:12:28,520 --> 00:12:29,300
Ada masalah ke?

167
00:12:29,560 --> 00:12:30,430
Kamu kehabisan wang?

168
00:12:30,530 --> 00:12:32,370
Bukan, saya masih ada wang.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,100
<i>Tak boleh ke kamu tunggu sehingga hujung minggu apabila
kamu pulang ke rumah untuk beritahu ayah?</i>

170
00:12:37,200 --> 00:12:41,250
Saya hanya nak tanya pada ayah...

171
00:12:41,810 --> 00:12:44,520
Tang Tang dan saya...

172
00:12:45,890 --> 00:12:50,140
Sebagai ayah kamu, ayah patut beri nasihat pada kamu.

173
00:12:50,140 --> 00:12:51,190
Ok.

174
00:12:51,790 --> 00:12:56,000
Tak kira sama ada kamu anak perempuan ayah, dia adalah anak ayah.

175
00:12:56,270 --> 00:12:58,040
Hei, Shen Jian Guo.

176
00:12:58,140 --> 00:13:00,120
Jangan risau.

177
00:13:00,520 --> 00:13:03,580
Sudah tentu, otak kamu mungkin tak berfungsi
dengan baik kerana kamu masih bersekolah.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,340
Dan kamu masih ada masa untuk
bimbang tentang cinta segitiga?

179
00:13:06,880 --> 00:13:07,900
<i>Biar ayah beritahu kamu.</i>

180
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
<i>Ayah suka kedua-dua pemuda itu.</i>

181
00:13:11,040 --> 00:13:12,890
<i>Hanya pilih salah satu untuk disakiti.</i>

182
00:13:12,890 --> 00:13:15,230
Selepas itu, terus lari.

183
00:13:15,330 --> 00:13:19,160
Jangan minta maaf, dan jangan menyakiti kedua-duanya.

184
00:13:19,260 --> 00:13:22,940
<i>Baiklah, tidur awal. Ayah masih sibuk.</i>

185
00:13:22,940 --> 00:13:23,760
Bye-bye.

186
00:13:36,260 --> 00:13:40,080
Oh tak, kenapa saya lupa nak beritahu dia?

187
00:13:40,450 --> 00:13:42,690
Perlumbaan lintas negara adalah dalam tiga hari.

188
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
<i>Jangan ubah masa lalu.</i>

189
00:13:50,060 --> 00:13:51,400
<i>Siapa ini?</i>

190
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
<i>Bagaimana dia tahu tentang keadaan saya?</i>

191
00:14:06,000 --> 00:14:07,980
Kenapa awak berada di sini?

192
00:14:11,060 --> 00:14:12,450
Untuk memenuhi janji.

193
00:14:14,650 --> 00:14:15,560
Roti.

194
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
Putih.

195
00:14:21,980 --> 00:14:23,990
Saya akan bawa awak ke Perancis semasa cuti.

196
00:14:25,260 --> 00:14:28,040
Kemudian kita boleh berkahwin dan mempunyai anak lelaki.

197
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Kenapa?

198
00:14:32,110 --> 00:14:35,340
Baru hari kedua kita bertemu janji.

199
00:14:36,180 --> 00:14:38,540
Awak kata awak akan ikut saya sepanjang hayat awak.

200
00:14:40,290 --> 00:14:41,750
Ikut saya untuk berjumpa dengan seseorang.

201
00:14:41,850 --> 00:14:45,240
Hei, saya masih memakai pakaian tidur.

202
00:14:46,950 --> 00:14:48,400
Pakaian tidur?

203
00:14:49,690 --> 00:14:50,920
Tak ada masalah.

204
00:14:51,160 --> 00:14:51,660
Apa?

205
00:14:51,800 --> 00:14:52,510
Hei!

206
00:14:52,910 --> 00:14:53,880
Duduk diam.

207
00:15:04,040 --> 00:15:05,700
Apa keadaan hari ini?

208
00:15:06,400 --> 00:15:07,740
Ladyshipnya, ibu saya,

209
00:15:07,840 --> 00:15:11,150
beritahu saya bahawa saya perlu meluangkan
masa untuk menemani awak.

210
00:15:11,620 --> 00:15:14,220
Wow, Ladyshipnya, ibu awak, sangat peduli dengan kita?

211
00:15:14,500 --> 00:15:15,840
Jadi, ke mana kita nak pergi?

212
00:15:16,090 --> 00:15:18,280
Awak akan tahu bila kita sampai ke sana.

213
00:15:25,070 --> 00:15:27,080
Apa yang awak buat?

214
00:15:27,470 --> 00:15:28,790
Tangan saya sejuk.

215
00:15:29,590 --> 00:15:31,030
Tapi, sekarang musim panas.

216
00:15:31,130 --> 00:15:32,790
Penghawa dingin terlalu sejuk.

217
00:15:33,400 --> 00:15:34,300
Alasan.

218
00:15:34,400 --> 00:15:35,460
Ya, alasan.

219
00:15:35,800 --> 00:15:37,350
Awak sebenarnya nak memegang tangan saya.

220
00:15:37,350 --> 00:15:39,600
Jadi saya mulakan dulu.

221
00:15:40,770 --> 00:15:42,880
Adakah awak mengaku pada saya sekarang?

222
00:15:49,770 --> 00:15:51,420
Saya pun suka awak.

223
00:15:53,540 --> 00:15:55,330
Apa?

224
00:15:57,390 --> 00:15:59,440
Itulah kali pertama awak mengatakannya.

225
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Betul ke?

226
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Kalau macam itu...

227
00:16:05,140 --> 00:16:08,960
Saya betul-betul sukakan awak.

228
00:16:21,980 --> 00:16:22,810
Hello?

229
00:16:22,910 --> 00:16:24,220
<i>Adakah ini Encik Lin Yu Tang?</i>

230
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
<i>Saya ada rahsia nak beritahu kamu.</i>

231
00:16:26,090 --> 00:16:27,160
Adakah ini gurauan?

232
00:16:27,260 --> 00:16:28,270
Maaf, saya tak ada masa.

233
00:16:28,270 --> 00:16:31,050
<i>Adakah kamu ingin tahu mengenai Shen Xi?</i>

234
00:16:31,250 --> 00:16:32,760
Kenapa dengan dia?

235
00:16:32,940 --> 00:16:35,960
<i>Shen Xi dan He Zhi Zhou tak akan ada pengakhiran.</i>

236
00:16:36,060 --> 00:16:37,420
Kenapa kamu cakap macam itu?

237
00:16:37,520 --> 00:16:39,850
<i>Saya boleh melihat masa depan.</i>

238
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Apa?

239
00:16:55,780 --> 00:16:57,620
Apa awak cakap?

240
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
Pak Cik, saya ingin meminjam Daftar Isi Rumah Pak Cik.

241
00:17:00,360 --> 00:17:03,970
Shen Xi dan saya akan pergi ke Biro Hal Ehwal Awam
untuk dapatkan pendaftaran perkahwinan.

242
00:17:05,430 --> 00:17:07,700
- Saya tak tahu tentang perkara ini.
- Sekarang awak dah tahu.

243
00:17:07,700 --> 00:17:11,510
Hei, kita baru bersama selama dua hari.
Awak tak rasa tergesa-gesa?

244
00:17:11,610 --> 00:17:15,290
- Awak kata bahawa awak akan—
- Saya tahu. Saya akan ikut awak seumur hidup.

245
00:17:15,350 --> 00:17:17,880
- Kalau macam itu, mari kita berkahwin.
- Hei.

246
00:17:18,460 --> 00:17:19,700
Adakah awak tipu saya?

247
00:17:19,880 --> 00:17:22,290
Adakah ini perkahwinan palsu atau awak merancang sesuatu?

248
00:17:22,290 --> 00:17:23,980
Itulah bagaimana ia selalu terjadi di dalam drama.

249
00:17:24,080 --> 00:17:26,010
Seorang teman lelaki yang sempurna tiba-tiba muncul.

250
00:17:26,010 --> 00:17:27,700
Mesti ada yang tak kena.

251
00:17:30,360 --> 00:17:31,570
Awak cakap yang saya sempurna?

252
00:17:31,720 --> 00:17:33,180
Bukan itu maksud saya.

253
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
Maksudnya ialah kita perlu mengambilnya perlahan-lahan.

254
00:17:36,180 --> 00:17:39,210
Sebagai wanita yang berubah-ubah, tidakkah
awak faham diri awak sekarang?

255
00:17:39,410 --> 00:17:43,560
Bagaimana jika satu hari otak awak memutuskan untuk
berhenti berfungsi dan awak suka orang lain?

256
00:17:43,960 --> 00:17:46,750
- Kita boleh bercerai.
- Kalau macam itu mari kita berkahwin di Filipina.

257
00:17:46,850 --> 00:17:49,970
- Kenapa?
- Undang-undang Filipina tak membenarkan perceraian.

258
00:17:50,070 --> 00:17:53,420
Ayah, selamatkanlah saya.

259
00:17:54,440 --> 00:17:55,860
Ayah tak dapat selamatkan kamu.

260
00:17:56,400 --> 00:18:00,030
Lelaki ini bertindak sama macam ayah
buat ketika ayah masih muda.

261
00:18:00,130 --> 00:18:03,520
Xiao Xi, jaga diri baik-baik.

262
00:18:04,460 --> 00:18:06,880
Awak berdua boleh berkahwin sesama sendiri.

263
00:18:33,730 --> 00:18:36,320
<i>Siapalah orang pelik ini?</i>

264
00:18:36,810 --> 00:18:39,530
<i>Macam mana dia tahu yang saya merentasi masa?</i>

265
00:18:45,380 --> 00:18:47,000
Awak buat apa di sini?

266
00:18:47,190 --> 00:18:48,530
Awak belum tidur lagi?

267
00:18:50,330 --> 00:18:53,160
Awak bukan cuba nak buat sesuatu dengan 
saya semasa saya sedang tidur, kan?

268
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
Jadi, awak orang yang jenis macam itu.

269
00:18:55,400 --> 00:18:56,620
Dalam mimpi awak.

270
00:18:57,080 --> 00:18:58,760
Saya baru datang nak berjumpa dengan awak.

271
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Tak boleh tidur?

272
00:19:19,930 --> 00:19:23,170
Bukankah maraton bandar dalam dua hari?

273
00:19:23,370 --> 00:19:24,060
Saya tahu.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,010
Kenapa?

275
00:19:25,310 --> 00:19:29,000
Saya tahu awak dah mendaftar, tapi boleh 
tak awak tak payah menyertainya?

276
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Kenapa?

277
00:19:31,080 --> 00:19:32,500
Kerana ia tak selamat.

278
00:19:32,700 --> 00:19:34,990
Sesuatu yang bahaya mungkin berlaku kepada awak.

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,480
Ini bukan satu keputusan yang saya boleh buat sendiri.

280
00:19:38,360 --> 00:19:39,180
Betul.

281
00:19:39,480 --> 00:19:41,300
Boleh tak awak tak payah mengambil bahagian?

282
00:19:41,500 --> 00:19:43,840
Awak mungkin berada dalam bahaya. 
Awak mungkin akan kehilangan nyawa.

283
00:19:44,360 --> 00:19:48,840
Kalau awak tak mengambil bahagian, saya boleh 
terangkan kepada Houzi dan orang-orang itu.

284
00:19:49,040 --> 00:19:50,950
Awak ada tahu sesuatu?

285
00:19:56,740 --> 00:19:59,920
Kalau macam itu, saya akan beritahu 
awak perkara yang sebenar.

286
00:20:01,710 --> 00:20:05,110
Saya sebenarnya datang dari masa depan, jadi 
saya tahu apa yang akan berlaku seterusnya.

287
00:20:05,110 --> 00:20:06,600
Yelah tu.

288
00:20:08,200 --> 00:20:10,020
Awak cakap yang awak datang dari masa depan.

289
00:20:10,480 --> 00:20:13,050
Jadi, awak tahu apa yang akan berlaku 
pada saat berikutnya?

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
Tapi saya tahu.

291
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Pada saat berikutnya...

292
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Saya akan cium awak.

293
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
<i>Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.</i>

294
00:20:40,900 --> 00:20:47,500
<i>♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan 
memaksa saya untuk berundur ♫</i>

295
00:20:47,500 --> 00:20:55,500
<i>♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫</i>

296
00:20:55,530 --> 00:20:57,820
<i>♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫</i>

297
00:20:57,820 --> 00:21:01,840
<i>♫ enggan membawa saya ke masa depan. 
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫</i>

298
00:21:01,850 --> 00:21:03,700
<i>♫ Jalan di sini semua berkarat ♫</i>

299
00:21:03,700 --> 00:21:11,060
<i>♫ Cahaya menjadi malap dan malap, 
siapa yang matikan semua harapan? ♫</i>

300
00:21:11,060 --> 00:21:18,470
<i>♫ Biarkan dunia musnah ♫</i>

301
00:21:18,470 --> 00:21:26,580
<i>♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. 
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫</i>

302
00:21:26,580 --> 00:21:33,920
<i>♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫</i>

303
00:21:33,920 --> 00:21:42,350
<i>♫ Biarkan abu kebanggaan saya 
buktikan siapa saya yang dulu ♫</i>

304
00:21:42,350 --> 00:21:49,510
<i>♫ Biarkan dunia musnah ♫</i>

305
00:21:49,510 --> 00:21:57,440
<i>♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. 
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫</i>

306
00:21:57,440 --> 00:22:05,020
<i>♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫</i>

307
00:22:05,020 --> 00:22:07,540
<i>♫ Tidak mengapa saya menjadi orang yang tidak berguna ♫</i>

308
00:22:07,540 --> 00:22:13,720
<i>♫ Itu hanya mempunyai segalanya 
kembali ke titik permulaan ♫</i>

309
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
<i>Sila pilih Ya atau Tidak jika anda 
mahu meneruskan permainan.</i>

310
00:22:29,040 --> 00:22:30,180
Ya.

311
00:22:31,180 --> 00:22:33,930
<i>[Permainan Baru] [Baca Fail] [Tetapan Permainan] [Keluar]</i>

312
00:22:37,600 --> 00:22:38,880
<i>[Tetapan Permainan]</i>

313
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
<i>[Mudah] [Sukar] [Kembali]</i>

314
00:22:42,340 --> 00:22:44,050
<i>[Mudah]</i>

315
00:22:47,360 --> 00:22:49,010
Kenapa saya tak boleh memilihnya?

316
00:22:49,310 --> 00:22:52,390
<i>Kehidupan anda hanya mempunyai mod yang sukar.</i>

317
00:22:53,720 --> 00:22:54,330
<i>[Kembali]</i>

318
00:22:54,330 --> 00:22:56,630
<i>[Permainan Baru] [Baca Fail] [Tetapan Permainan] [Keluar]</i>

319
00:22:59,090 --> 00:23:00,460
<i>[Baca Fail]</i>

320
00:23:01,560 --> 00:23:04,960
<i>Sila pilih fail yang disimpan untuk 
meneruskan kehidupan anda.</i>

321
00:23:12,520 --> 00:23:15,200
<i>Anda masih mempunyai 30 saat.</i>

322
00:23:17,120 --> 00:23:19,350
Bagaimana saya nak memilih?

323
00:23:20,350 --> 00:23:22,950
<i>- Masa dah tamat.</i> 
- Bukan awak kata saya mempunyai 30 saat?

324
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
<i>Ini hanya permainan. 
Jangan ambil begitu serius.</i>

325
00:23:25,590 --> 00:23:27,630
<i>Saya telah memilih Fail 42 untuk anda.</i>

326
00:23:27,930 --> 00:23:31,580
<i>Bersedia untuk memasuki alam semesta selari. 
Sila teguhkan kepercayaan anda dan selesaikan misi anda.</i>

327
00:23:31,580 --> 00:23:33,600
Apa misi saya?