1 00:04:24,585 --> 00:04:26,173 Sikit lagi, Hognob. 2 00:04:26,185 --> 00:04:28,904 Sikit lagi. Hampir dapat. 3 00:04:30,345 --> 00:04:31,892 Tarik kuat lagi. 4 00:04:32,706 --> 00:04:34,674 Kita mampu buat. 5 00:04:36,626 --> 00:04:38,340 Sikit saja lagi, Hognob. 6 00:04:41,107 --> 00:04:43,451 Aku... aku mencapainya. 7 00:04:48,987 --> 00:04:49,988 Dapat. 8 00:04:53,707 --> 00:04:54,754 Masih memegangnya! 9 00:04:54,987 --> 00:04:56,239 Oh! 10 00:05:04,067 --> 00:05:06,615 Sekejap, Hognob, cukup! 11 00:05:06,588 --> 00:05:08,966 Cukuplah! 12 00:05:12,268 --> 00:05:15,693 Mammoths! Ayuh, Hognob. Pergi kejutkan Bobnar. 13 00:05:15,988 --> 00:05:17,206 Hai, Ketua. 14 00:05:22,749 --> 00:05:23,716 Ketua! 15 00:05:24,629 --> 00:05:26,006 Apa? Apa? Apa? 16 00:05:27,309 --> 00:05:28,856 Kau dah bangun, Ketua? 17 00:05:30,750 --> 00:05:32,252 Ketua? 18 00:05:32,589 --> 00:05:33,841 Masa untuk berburu. 19 00:05:33,870 --> 00:05:35,708 Awal sedikit, kan Dug? 20 00:05:35,709 --> 00:05:38,424 Tapi ketua, kita adalah orang terawal. 21 00:05:41,390 --> 00:05:42,687 Ayuh, semua. 22 00:05:42,990 --> 00:05:44,082 Masa untuk bangun. 23 00:05:49,791 --> 00:05:50,792 Hah? 24 00:05:55,151 --> 00:05:56,198 Mm. 25 00:05:59,591 --> 00:06:01,218 Pagi, semua. 26 00:06:01,231 --> 00:06:03,734 Pagi! Pagi, Ketua. Pagi, Ketua. Pagi, Ketua. 27 00:06:04,072 --> 00:06:06,200 Sejuk sedikit pagi ini. 28 00:06:06,191 --> 00:06:07,534 Ow! Ow! 29 00:06:08,552 --> 00:06:09,473 Ow! 30 00:06:10,712 --> 00:06:12,009 Oops. Maaf. 31 00:06:14,352 --> 00:06:15,898 Sekejap, Ketua. Ketua... 32 00:06:17,793 --> 00:06:18,715 Ketua. 33 00:06:19,232 --> 00:06:20,654 Aku berfikir. 34 00:06:20,673 --> 00:06:22,511 Kau tahu kita selalu memburu arnab? 35 00:06:22,512 --> 00:06:25,602 Ya. Mereka sangat sedap. 36 00:06:25,553 --> 00:06:28,227 Ya, tapi boleh kita memburu sesuatu... 37 00:06:28,833 --> 00:06:31,382 ...yang lebih besar? 38 00:06:31,593 --> 00:06:33,932 Apa, seperti arnab besar? 39 00:06:33,913 --> 00:06:36,586 Tidak, seperti kerbau, atau mammoth. 40 00:06:39,274 --> 00:06:44,781 Kau nak kita memburu mammot seberat lima tan? 41 00:06:44,634 --> 00:06:46,477 Ya. Kenapa tidak? 42 00:06:46,715 --> 00:06:47,886 Hah? 43 00:06:47,914 --> 00:06:50,462 Aku betul-betul percaya kita mampu, Ketua. 44 00:06:50,435 --> 00:06:53,524 Dug, lihat nenek moyang kita. 45 00:06:53,474 --> 00:06:56,689 Kau tak nampak mereka memburu sesuatu yang besar, kan? 46 00:06:56,635 --> 00:06:58,979 Mereka memburu binatang kecil. 47 00:07:02,195 --> 00:07:04,993 Ya, tapi apakah ini sebenarnya? 48 00:07:04,956 --> 00:07:06,252 Tak tahulah. 49 00:07:06,275 --> 00:07:08,278 Aku rasa mereka tak pandai melukis arnab. 50 00:07:17,156 --> 00:07:18,452 Kejap. Maaf, tidak, Ketua. 51 00:07:18,476 --> 00:07:19,648 Ketua... 52 00:07:20,276 --> 00:07:21,903 ...pasal mammoth... 53 00:07:21,916 --> 00:07:25,386 Aku dah tetapkan pendirian. 54 00:07:25,877 --> 00:07:27,004 Baiklah? 55 00:07:28,357 --> 00:07:30,109 Ayuh, Dug. 56 00:07:30,117 --> 00:07:32,916 Semua berkumpul. 57 00:07:33,677 --> 00:07:34,804 Ambil lembing. 58 00:07:35,877 --> 00:07:37,716 Tajamnya! 59 00:07:37,718 --> 00:07:41,433 - Oh, Treebor. Kemari ke sini. - Aw, Mum! 60 00:07:41,357 --> 00:07:43,071 - Pagi, Barry. - Pagi, Dug. 61 00:07:43,078 --> 00:07:44,875 En. Batu datang memburu hari ini? 62 00:07:44,878 --> 00:07:47,550 Oh, ya, takkan ketinggalan. 63 00:07:47,518 --> 00:07:49,983 Pagi, Asbo. Tukar seluar dalam kau hari ini? 64 00:07:49,959 --> 00:07:51,881 Ya! Menukarnya dengan Thongo, Ketua. 65 00:07:51,879 --> 00:07:52,926 Juara! 66 00:07:54,199 --> 00:07:55,662 - Ketua. - Ya, Gravelle? 67 00:07:55,679 --> 00:07:59,559 Rasa sakit bila aku mengangkat tangan. 68 00:08:00,079 --> 00:08:01,876 Jadi, jangan angkat. 69 00:08:01,879 --> 00:08:05,177 Grubup, jangan makan itu. Itu Eemak. 70 00:08:10,159 --> 00:08:12,412 Tepat sekali. 71 00:08:12,720 --> 00:08:14,063 Tunduk, semua. 72 00:08:14,800 --> 00:08:15,892 Terima kasih, Dug. 73 00:08:21,960 --> 00:08:25,425 Kita berterima kasih kepada kampung kita, rumah kita... 74 00:08:25,360 --> 00:08:28,158 ...tanah berharga yang berjasa pada kita... 75 00:08:28,120 --> 00:08:31,465 ...dan melindungi kita dari Badlands. 76 00:08:31,841 --> 00:08:36,641 Semoga kita hidup aman, damai, dan harmoni bersama hutan kita... 77 00:08:36,521 --> 00:08:39,320 ...dan semua makhluk yang kita kongsikan. 78 00:08:42,042 --> 00:08:44,131 Baik, jom pergi bunuh sesuatu. 79 00:09:35,005 --> 00:09:36,551 Arnab! 80 00:09:39,605 --> 00:09:42,404 Itu dia. Itu dia. 81 00:09:45,006 --> 00:09:46,804 Aku menangkapnya. 82 00:09:47,166 --> 00:09:48,634 Kepada kau, Eemak. 83 00:09:50,566 --> 00:09:51,488 Ouch. 84 00:09:55,766 --> 00:09:56,893 Cubaan bagus. 85 00:09:56,927 --> 00:09:59,146 Mari gunakan elemen kejutan. 86 00:10:01,247 --> 00:10:02,590 Baik, Ketua. 87 00:10:03,207 --> 00:10:04,800 - Ow! - Aku menangkapnya! 88 00:10:07,248 --> 00:10:08,215 Tidak, tak kena! 89 00:10:08,527 --> 00:10:11,242 Bagus! Champion! 90 00:10:15,087 --> 00:10:16,214 Tangkap kau! 91 00:10:16,447 --> 00:10:17,448 Whoa! 92 00:10:17,488 --> 00:10:18,785 Aku menangkapnya, Gravelle. 93 00:10:20,808 --> 00:10:22,060 Ha-hey! 94 00:10:35,049 --> 00:10:37,388 Bagus, En. Batu! 95 00:10:38,969 --> 00:10:40,766 Kerja bagus, semua. 96 00:10:40,769 --> 00:10:43,397 Kejutan arnab malam ini! 97 00:10:56,851 --> 00:10:58,103 Lihat, Dug? 98 00:10:58,531 --> 00:11:01,535 Kita memburu arnab, semua orang gembira. 99 00:11:03,171 --> 00:11:05,260 Pasal arnab, Ketua... 100 00:11:05,251 --> 00:11:07,214 ...mereka sedikit kecil. 101 00:11:07,211 --> 00:11:09,839 Dug, Dug. Lihatlah diri kita... 102 00:11:11,091 --> 00:11:14,721 Kau fikir kita mampu tangkap mammoth? 103 00:11:14,652 --> 00:11:16,240 Gerakan bagus, En. Batu. 104 00:11:18,451 --> 00:11:20,078 Kau dah berlatih. 105 00:11:32,773 --> 00:11:34,737 Shush, semua. 106 00:11:59,454 --> 00:12:01,331 Ooh. 107 00:12:12,576 --> 00:12:15,045 Arnab melawan balik! 108 00:12:16,735 --> 00:12:18,783 Aku tak fikir ini arnab. 109 00:12:20,176 --> 00:12:21,428 Serang! 110 00:12:34,737 --> 00:12:36,455 Lari! 111 00:12:53,538 --> 00:12:55,290 En. Batu! 112 00:12:57,658 --> 00:12:59,246 Tidak! 113 00:12:59,258 --> 00:13:01,477 Tidak! 114 00:13:02,339 --> 00:13:04,136 Ke Badlands! 115 00:13:04,139 --> 00:13:05,977 Apa, tinggalkan kampung? 116 00:13:05,978 --> 00:13:07,605 Ayuh. Lari saja. 117 00:13:09,659 --> 00:13:10,786 Hognob! 118 00:13:19,299 --> 00:13:20,512 Di mana Dug? 119 00:13:20,540 --> 00:13:21,883 Ada nampak Dug? 120 00:13:25,620 --> 00:13:27,328 - Teruskan. - Terima kasih, Chief. 121 00:13:29,340 --> 00:13:30,512 Dug! 122 00:14:08,343 --> 00:14:09,811 Hmm... 123 00:14:10,223 --> 00:14:11,941 Bagus. 124 00:14:14,983 --> 00:14:17,577 Baiklah, tawan kampung. 125 00:14:18,303 --> 00:14:20,226 Mula melombong bijih besi. 126 00:14:21,104 --> 00:14:22,606 'Atau' apa, Tuan Nooth? 127 00:14:25,304 --> 00:14:29,270 Bijih besi, bodohnya! Mula melombong bijih besi. 128 00:14:29,185 --> 00:14:31,688 Besi dalam tanah. 129 00:14:32,505 --> 00:14:35,553 Oh, bijih besi! Dalam tanah. 130 00:14:35,505 --> 00:14:36,472 Ya. 131 00:14:40,145 --> 00:14:41,608 Macam mana dengan primitif? 132 00:14:41,625 --> 00:14:44,173 Biarkan mereka reput dalam The Badlands. 133 00:14:44,146 --> 00:14:47,650 Mereka bangsa yang mundur. 134 00:14:47,586 --> 00:14:49,758 Kau mencari pasal dengan puak yang salah. 135 00:14:49,746 --> 00:14:52,249 Oh, takutnya aku! Kau menghayun batu! 136 00:14:53,626 --> 00:14:55,589 Zaman batu dah berakhir, Dino. 137 00:14:56,706 --> 00:14:59,585 Hidup zaman gangsa! 138 00:15:13,707 --> 00:15:15,379 Okey, ayuh bergerak. 139 00:15:15,387 --> 00:15:17,184 Baiklah, Tuan Nooth. Hyah! 140 00:15:17,188 --> 00:15:18,776 Dah lewat untuk mengurut. 141 00:16:36,512 --> 00:16:38,480 Apa kau buat? Jangan menghalangi aku! 142 00:16:50,714 --> 00:16:52,557 Pedang pen pelbagai-guna! 143 00:16:53,754 --> 00:16:56,257 Amat berguna untuk membuka botol, juga! 144 00:16:56,834 --> 00:16:58,631 Memotong roti. Wow! 145 00:16:58,634 --> 00:17:01,763 Benda terbaik sepanjang masa! 146 00:17:11,595 --> 00:17:13,848 Jangan sentuh gangsa. 147 00:17:14,235 --> 00:17:15,907 - Apa? - Gangsa! 148 00:17:15,915 --> 00:17:18,293 Di mana asal kau, Zaman Batu? 149 00:17:20,795 --> 00:17:21,842 Apa? 150 00:17:45,477 --> 00:17:48,691 Lima puluh keping! Lima puluh keping! 151 00:17:48,637 --> 00:17:52,186 Derma ikhlas. Semua orang wajib bayar! 152 00:17:52,117 --> 00:17:53,539 Bayaran naik lagi. 153 00:17:53,558 --> 00:17:55,561 - Rompakan terang-terangan! - Lima puluh keping! 154 00:17:55,558 --> 00:17:57,146 Derma ikhlas! 155 00:17:57,157 --> 00:17:59,622 Hei! Dia tak menderma. 156 00:17:59,598 --> 00:18:01,686 Tangkap dia! 157 00:18:03,318 --> 00:18:06,037 - Hei. Hei. - Oi! Tangkap dia! 158 00:18:36,481 --> 00:18:40,111 Hello. 159 00:18:45,521 --> 00:18:47,239 Maaf! 160 00:18:54,282 --> 00:18:56,535 Aku tak mahu dillihat orang. 161 00:19:02,162 --> 00:19:06,133 Hei, Hügelgraber, tak nampak dalam benda itu? 162 00:19:06,362 --> 00:19:08,035 Gelanggang arah sana. 163 00:19:12,442 --> 00:19:16,158 Gadis akan dibunuh. 164 00:19:17,763 --> 00:19:19,351 Jom pergi! 165 00:19:37,044 --> 00:19:42,926 Semua berdiri untuk ketua kita, Tuan Nooth! 166 00:19:44,925 --> 00:19:48,896 Siapa mencabar kejuaraan? 167 00:19:49,045 --> 00:19:51,639 Kami mencabar kejuaraan! 168 00:19:51,845 --> 00:19:53,973 Kami terima cabaran! 169 00:19:56,765 --> 00:19:58,854 Dah tiba masanya. 170 00:20:01,685 --> 00:20:04,860 Permainan dimulakan! 171 00:20:14,887 --> 00:20:18,728 Memperkenalkan Real Bronzio... 172 00:20:18,647 --> 00:20:21,862 ...dan kapten, Jurgend! 173 00:20:21,807 --> 00:20:26,313 Pengadil perlawanan, Dino! 174 00:20:26,488 --> 00:20:29,536 Dengan nama Permaisuri Oofeefa... 175 00:20:29,488 --> 00:20:32,913 ...kita berterima kasih pada permainan cantik. 176 00:20:34,048 --> 00:20:36,471 Oggy! Oggy! Oggy! 177 00:20:38,289 --> 00:20:40,878 Ayuh bermain bola sepak! 178 00:20:43,609 --> 00:20:46,829 Sementara aku mengira duit. 179 00:20:59,169 --> 00:21:01,342 Hügelgraber! Mana kau pergi? 180 00:21:01,330 --> 00:21:02,673 Pergi ke gol! 181 00:21:02,930 --> 00:21:06,150 Apa kena Hügelgraber? Ayuh! 182 00:21:12,011 --> 00:21:13,433 Kutip! Kutip! 183 00:21:14,130 --> 00:21:15,632 Bagi aku! Bagi aku! 184 00:21:16,970 --> 00:21:19,184 Apa? Letak bawah! 185 00:21:19,170 --> 00:21:20,171 Letak bawah! 186 00:21:22,771 --> 00:21:23,738 Sepakan percuma! 187 00:21:27,051 --> 00:21:29,896 Hügelgraber! Main betul-betul! 188 00:21:51,493 --> 00:21:53,541 Sepak sajalah! 189 00:22:15,775 --> 00:22:17,822 Apa kau buat, Hügelgraber? 190 00:22:17,815 --> 00:22:19,612 Kau sumbat gol sendiri! 191 00:22:21,695 --> 00:22:23,491 Dia bukan aku! 192 00:22:33,255 --> 00:22:34,927 Orang gua? 193 00:22:34,936 --> 00:22:37,815 - Orang gua? - Orang gua? 194 00:22:38,216 --> 00:22:41,265 Bermain permainan suci? Bawa dia sini. 195 00:22:43,617 --> 00:22:45,288 Beraninya kau... 196 00:22:47,817 --> 00:22:51,742 Berani kau jejak kaki dalam tanah suci kami? 197 00:22:54,497 --> 00:22:57,212 Kau rampas tanah kami. 198 00:22:57,177 --> 00:23:00,016 - Rumah kami! - Oh, itu. 199 00:22:59,977 --> 00:23:01,816 Dengar, kau ganas Zaman Batu. 200 00:23:01,818 --> 00:23:04,037 Kau tiada rumah. 201 00:23:04,338 --> 00:23:07,092 Jenis kamu dah pupus di bumi. 202 00:23:07,858 --> 00:23:09,451 Bawa dan bunuh dia. 203 00:23:10,018 --> 00:23:10,985 Perlahan-lahan. 204 00:23:15,299 --> 00:23:18,889 Tidak, maksud aku bawa dia pada kelajuan biasa... 205 00:23:18,819 --> 00:23:21,072 ...dan bunuh dia perlahan-lahan. Bodoh! 206 00:23:21,059 --> 00:23:22,902 Sambung permainan. 207 00:23:25,299 --> 00:23:28,514 Kami cabar juara! 208 00:23:28,459 --> 00:23:30,177 Kejap... kejap! 209 00:23:42,621 --> 00:23:45,500 Kami mencabar kejuaraan! 210 00:23:47,340 --> 00:23:49,929 Apa kau cakap? 211 00:23:49,900 --> 00:23:52,995 - Dia cakap, "Kami mencabar..." - Aku dengar apa dia cakap! 212 00:23:53,740 --> 00:23:56,619 Jika kami menang, kampung jadi milik kami. 213 00:23:56,981 --> 00:23:59,359 Jangan kacau kami lagi. 214 00:24:01,141 --> 00:24:06,318 Kau fikir mampu kalahkan kami dalam bola sepak? 215 00:24:14,502 --> 00:24:18,132 Perlawanan antara Gangsa dengan gasar? 216 00:24:18,663 --> 00:24:20,165 Idea yang hebat! 217 00:24:20,183 --> 00:24:22,902 Mencemari kesucian, Ketua O Premier! 218 00:24:23,102 --> 00:24:24,566 Ya. Lebih kurang. 219 00:24:24,583 --> 00:24:28,554 Ramai orang akan lihat benda pelik begini. 220 00:24:32,944 --> 00:24:33,866 Benarkah? 221 00:24:35,104 --> 00:24:37,698 Demi kampung, kau cakap? 222 00:25:05,146 --> 00:25:06,398 - Dug! - Itu Dug! 223 00:25:06,425 --> 00:25:08,098 Dia hidup! 224 00:25:10,306 --> 00:25:13,685 Buah gila apa yang dia bawa? 225 00:25:15,226 --> 00:25:16,398 "Bola sepak"? 226 00:25:16,746 --> 00:25:18,464 Apa dia "bola sepak"? 227 00:25:18,747 --> 00:25:20,585 Dan macam mana ia akan kembalikan kampung kita? 228 00:25:20,586 --> 00:25:23,260 Ianya permainan menakjubkan, ketua. 229 00:25:23,827 --> 00:25:25,329 Dan ketua orang Gangsa... 230 00:25:25,347 --> 00:25:27,850 ...dia cakap kalau kita bermain dan kalahkan mereka... 231 00:25:27,827 --> 00:25:30,080 Spender ketat yang bagus! 232 00:25:30,067 --> 00:25:31,194 Mak! 233 00:25:31,228 --> 00:25:33,191 ...kampung menjadi milik kita semula. 234 00:25:33,187 --> 00:25:34,734 Itu yang dia mahukan. 235 00:25:35,107 --> 00:25:37,655 Dan jika kita kalah? 236 00:25:39,028 --> 00:25:41,867 Dia cakap kita akan menghabiskan hidup kita... 237 00:25:41,828 --> 00:25:43,250 ...bekerja dalam lombong. 238 00:25:43,268 --> 00:25:46,522 Tidak! 239 00:25:47,588 --> 00:25:49,511 - Apa dia "lombong"? - Dug... 240 00:25:50,389 --> 00:25:52,767 ...kita tak pernah bermain permainan ini. 241 00:25:52,749 --> 00:25:53,967 Tapi itulah dia. 242 00:25:54,789 --> 00:25:56,586 Kita pernah bermain. Sekali. 243 00:25:57,749 --> 00:26:00,714 Lukisan batu di kampung kita... 244 00:26:00,669 --> 00:26:04,968 ...mereka lukis moyang kita bermain bola sepak. 245 00:26:12,910 --> 00:26:15,459 - Juara! - Jadi jika mereka bermain... 246 00:26:16,150 --> 00:26:17,697 ...pasti kita pun boleh. 247 00:26:20,150 --> 00:26:23,198 Maaf! Mengingati semula buat aku bersin. 248 00:26:23,151 --> 00:26:25,615 Ini tak mengubah apa-apa, Dug. 249 00:26:25,591 --> 00:26:27,054 Ianya terlalu berisiko. 250 00:26:27,070 --> 00:26:29,493 Ayuhlah, Ketua! Kita boleh lakukannya, Ketua! 251 00:26:29,471 --> 00:26:32,099 Aku nak bermain bola sepak! Aku nak bermain sekarang! 252 00:26:32,431 --> 00:26:34,228 Sekarang! 253 00:26:34,231 --> 00:26:37,280 Dengar... Tidak, kita tidak... Tidak! 254 00:26:39,232 --> 00:26:42,327 Baiklah. Usah risau pasal kami. 255 00:26:42,711 --> 00:26:45,259 Ya, kami takkan apa-apa. 256 00:26:45,232 --> 00:26:47,530 Kami cuma akan mati perlahan-lahan di Badlands. 257 00:26:49,472 --> 00:26:51,144 Ayuhlah, Ketua. 258 00:26:51,153 --> 00:26:54,123 Berilah peluang pada kami. Tolonglah! 259 00:26:58,833 --> 00:27:00,961 Baiklah. 260 00:27:02,393 --> 00:27:05,566 Kita akan cuba bermain "bola sepak". 261 00:27:10,514 --> 00:27:11,561 Tak janji. 262 00:27:11,793 --> 00:27:13,966 Perlawanan diadakan pada bulan penuh. 263 00:27:15,874 --> 00:27:18,878 Lepas itu kita kembali ke kampung! 264 00:27:18,834 --> 00:27:21,258 Cantik! 265 00:27:39,556 --> 00:27:41,524 Buat barisan, semua! Dalam barisan! 266 00:27:41,916 --> 00:27:43,919 - Kaulah segalanya, Dug. - Terima kasih, ketua. 267 00:27:44,316 --> 00:27:45,443 Baiklah! 268 00:27:48,756 --> 00:27:51,095 Babi hutan juga bermain bola sepak? 269 00:27:51,076 --> 00:27:52,748 Tidak. 270 00:27:52,757 --> 00:27:54,885 Mungkin tidak. Maaf, Hognob. 271 00:27:59,236 --> 00:28:02,365 Ini bola sepak. 272 00:28:02,317 --> 00:28:06,572 Sebelah pihak cuba tendang bola masuk gol. 273 00:28:08,398 --> 00:28:12,403 Dan sebelah pihak cuba sepak bola masuk gol itu. 274 00:28:13,998 --> 00:28:15,711 Susah bunyinya. 275 00:28:15,718 --> 00:28:18,472 Bila bola masuk gol, apa akan jadi? 276 00:28:18,438 --> 00:28:20,566 Kalau bola masuk gol... 277 00:28:20,558 --> 00:28:22,435 ...lelaki lain akan peluk dan cium kau. 278 00:28:25,399 --> 00:28:26,776 Baiklah, siapa mahu cuba? 279 00:28:26,799 --> 00:28:28,011 Aku mahu cuba. 280 00:28:28,038 --> 00:28:29,377 - Bagus. - Mak! 281 00:28:29,399 --> 00:28:33,324 Bagus, Magma. Baiklah, okey, bagus. Baik. 282 00:28:33,639 --> 00:28:36,437 Aku akan cuba merampas bola... 283 00:28:36,400 --> 00:28:38,698 ...dan kau kena halang aku, okey? 284 00:28:41,680 --> 00:28:43,227 Ayuh, ayuh! 285 00:28:46,279 --> 00:28:48,744 - Bagus, Mak! - Genius bola sepak. 286 00:28:48,720 --> 00:28:50,723 Itu tak betul. 287 00:28:50,720 --> 00:28:53,724 Mestilah tak boleh pukul pemain lain? 288 00:28:53,681 --> 00:28:56,228 Tidak, patutnya kau menyerang bola. 289 00:28:58,360 --> 00:29:00,825 Tak, tak, tak, tiada senjata! 290 00:29:00,801 --> 00:29:01,972 Guna penumbuk sahaja? 291 00:29:02,001 --> 00:29:04,254 Tidak! Tiada tumbuk-menumbuk. 292 00:29:04,561 --> 00:29:06,404 Mana keseronokkannya? 293 00:29:20,242 --> 00:29:22,336 Okey, Thongo! 294 00:29:27,363 --> 00:29:28,951 Ya! 295 00:29:28,962 --> 00:29:31,927 Cubaan bagus. Okey, seterusnya. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,775 Hognob. 297 00:29:39,523 --> 00:29:40,695 Berusahalah, Asbo. 298 00:29:43,724 --> 00:29:45,226 Yeay! 299 00:29:46,643 --> 00:29:47,940 Yeay! 300 00:30:01,125 --> 00:30:02,672 Maafkan aku! 301 00:30:02,965 --> 00:30:04,933 Boleh berikan bola kami? 302 00:30:11,525 --> 00:30:13,822 Percayalah, Dino. Perlawanan bola sepak ini... 303 00:30:13,805 --> 00:30:16,478 ...antara Zaman Batu dengan Dunia Gangsa... 304 00:30:16,446 --> 00:30:18,160 ...ianya sempurna! 305 00:30:18,166 --> 00:30:21,921 - Betapa aku sukakannya! - Ya, bola sepak. 306 00:30:22,687 --> 00:30:23,905 Tidak. 307 00:30:24,126 --> 00:30:25,503 Gangsa! 308 00:30:28,606 --> 00:30:31,325 Sungguh sejuk dan keras dan licin. 309 00:30:35,007 --> 00:30:38,386 Dan permainan ini akan menjadikan aku kaya. 310 00:30:38,328 --> 00:30:41,626 Macam mana kalau diketahui permaisuri? 311 00:30:41,567 --> 00:30:43,365 Gagak tua itu? 312 00:30:43,687 --> 00:30:45,815 Dia tidak tahu apa berlaku di luar sana. 313 00:30:45,808 --> 00:30:46,729 Bernasib baik. 314 00:30:50,688 --> 00:30:51,985 Menyampaikan mesej! 315 00:30:52,408 --> 00:30:54,911 Ianya Burung Mesej. 316 00:30:59,368 --> 00:31:01,541 Teruskan. 317 00:31:07,130 --> 00:31:08,803 "Hello? Hello? 318 00:31:09,969 --> 00:31:11,972 Macam mana benda Mesej Burung berfungsi?" 319 00:31:11,969 --> 00:31:13,346 Ianya permaisuri. 320 00:31:15,409 --> 00:31:17,248 "Bercakap pada telinga, puan. 321 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 Dia akan tiru gaya semua yang didengari." 322 00:31:20,530 --> 00:31:24,034 "Tak tahulah kalau beta sedang memegang pada... Cubaan! 323 00:31:23,970 --> 00:31:25,347 Cubaan! 324 00:31:25,371 --> 00:31:26,917 Nooth? Nooth?" 325 00:31:26,930 --> 00:31:29,024 Rasanya dia tahu pasal perlawanan. 326 00:31:29,291 --> 00:31:31,713 Tentulah dia tidak tahu pasal perlawanan. 327 00:31:31,690 --> 00:31:33,863 "Beta dengar pasal perlawanan." 328 00:31:33,851 --> 00:31:38,197 "Kau aturkan perlawanan menentang sekumpulan orang kuno? 329 00:31:38,611 --> 00:31:40,074 Bodohnya kau! 330 00:31:40,091 --> 00:31:41,843 Bayangkan kalau kita kalah." 331 00:31:42,092 --> 00:31:44,516 - Kita takkan kalah. - "Beta cakap, bayangkan! 332 00:31:45,051 --> 00:31:46,098 Tepat sekali! 333 00:31:46,412 --> 00:31:48,540 Zaman Gangsa yang agung... 334 00:31:48,532 --> 00:31:51,536 ...melutut pada sekumpulan orang gua? 335 00:31:52,012 --> 00:31:54,390 Ini amaran beta, Nooth. 336 00:31:54,372 --> 00:31:56,875 Baik kau jangan kalah. 337 00:32:00,453 --> 00:32:01,705 Mesej tamat. 338 00:32:07,293 --> 00:32:08,761 Kelawar tua yang bodoh! 339 00:32:09,254 --> 00:32:11,801 Berani dia bercakap begitu pada aku! 340 00:32:11,773 --> 00:32:14,196 "Kelawar tua yang bodoh! 341 00:32:14,174 --> 00:32:17,019 Berani dia bercakap begitu pada aku?" 342 00:32:17,574 --> 00:32:18,870 Menyampaikan mesej! 343 00:32:22,134 --> 00:32:25,388 Pengawal! Tangkap burung itu! 344 00:32:25,614 --> 00:32:27,742 Apa yang permaisuri tahu? 345 00:32:28,134 --> 00:32:30,728 Orang gua bodoh. Pemain aku... 346 00:32:30,974 --> 00:32:31,941 Dibayar mahal? 347 00:32:32,454 --> 00:32:33,546 Juara! 348 00:32:34,495 --> 00:32:36,542 Ya, juara. 349 00:32:36,535 --> 00:32:40,586 Mereka menghabiskan waktu dengan berfikir, tidur, makan bola sepak. 350 00:32:41,375 --> 00:32:44,470 Dan aku tak fikir orang gua akan buat begitu. 351 00:32:45,495 --> 00:32:47,209 Bangkit dan bersinar! 352 00:32:47,216 --> 00:32:48,217 Masa berlatih! 353 00:33:00,016 --> 00:33:03,020 Bukan macam tu. 354 00:33:04,257 --> 00:33:07,227 Bila aku kata "sepakan percuma", maksudnya bola. 355 00:33:07,577 --> 00:33:08,665 Maaf, Dug. 356 00:33:08,697 --> 00:33:11,075 Hognob, tidak! 357 00:33:14,697 --> 00:33:17,325 Barry, mana kau pergi? Tidak, jangan mundar-mandir! 358 00:33:17,297 --> 00:33:18,886 Susahnya bola sepak. 359 00:33:18,898 --> 00:33:21,526 Dug, kaki aku sakit! 360 00:33:25,818 --> 00:33:27,491 Grubup, lepaskannya! Aku dah beritahu. 361 00:33:29,059 --> 00:33:31,312 Ini saja kita ada. 362 00:33:32,258 --> 00:33:33,596 Ayuhlah, semua! 363 00:33:33,618 --> 00:33:36,872 Kita mampu lakukannya. Tidak... Jangan duduk. 364 00:33:36,819 --> 00:33:38,742 Grubup tidak suka bola sepak. 365 00:33:39,499 --> 00:33:41,671 Menjadikan Grubup lapar. 366 00:33:47,939 --> 00:33:50,567 Makanan. Yum! 367 00:34:14,941 --> 00:34:17,820 Itik! Itik! 368 00:34:18,982 --> 00:34:21,030 Tidak! Itik! 369 00:34:22,982 --> 00:34:26,031 Lihat. 370 00:34:26,742 --> 00:34:27,789 Larikan diri! 371 00:35:05,985 --> 00:35:08,488 Kau tidak makan sup kau. 372 00:35:08,865 --> 00:35:10,117 Tak lapar sangat. 373 00:35:22,825 --> 00:35:27,501 Dug, hentikan saja bola sepak ini demi mereka. 374 00:35:27,706 --> 00:35:29,583 Ini bukan keahlian mereka. 375 00:35:30,546 --> 00:35:32,514 Kau rindukan kampung, Ketua? 376 00:35:32,706 --> 00:35:34,424 Kampung dah lenyap. 377 00:35:35,227 --> 00:35:37,441 Dan lebih baik kita berada di Badlands... 378 00:35:37,427 --> 00:35:39,015 ...dari menjadi hamba di lombong. 379 00:35:39,027 --> 00:35:41,280 Walaupun ada itik gergasi berkeliaran... 380 00:35:41,267 --> 00:35:43,440 ...sekurangnya kita masih bersama. 381 00:35:44,027 --> 00:35:45,074 Kita masih satu puak. 382 00:35:45,427 --> 00:35:48,806 Tapi moyang kita bermain bola sepak. Kita mengetahuinya. 383 00:35:49,388 --> 00:35:51,641 Aku masih percaya kita mampu lakukannya. 384 00:35:51,627 --> 00:35:53,174 Dengan apa? 385 00:35:53,667 --> 00:35:56,421 Bola pun kau tiada. 386 00:36:01,948 --> 00:36:02,949 Dah berakhir. 387 00:36:10,388 --> 00:36:12,686 Tidak. Masih ada masa. 388 00:36:13,629 --> 00:36:14,801 Jom, Hognob. 389 00:36:33,870 --> 00:36:36,042 Okey, Hognob. Hognob? 390 00:36:48,352 --> 00:36:49,274 Baik. 391 00:36:49,791 --> 00:36:51,213 Mari pergi dapatkan bola. 392 00:37:20,434 --> 00:37:22,523 Magik pelik apa ini? 393 00:37:28,314 --> 00:37:30,032 Hognob, duduk sini. 394 00:37:30,394 --> 00:37:31,737 Aku tak mahu orang nampak. 395 00:38:07,757 --> 00:38:10,179 Apa bising-bising di luar sana tu? 396 00:38:12,397 --> 00:38:13,649 Kau kah, Stefano? 397 00:38:15,277 --> 00:38:17,405 Sudahlah bermain-main dan masuk ke dalam... 398 00:38:17,397 --> 00:38:19,946 ...dengan tangan keras kau. 399 00:38:25,637 --> 00:38:27,351 Ayuh, Stefano! 400 00:38:27,358 --> 00:38:29,486 Masa mengurut aku. 401 00:38:45,959 --> 00:38:49,884 Dan pemain baru merampas bola di tengah padang. 402 00:38:50,840 --> 00:38:52,387 Dia mengalahkan seorang... 403 00:38:53,079 --> 00:38:54,292 ...seorang lagi... 404 00:38:54,319 --> 00:38:56,663 ...dan membawanya ke hadapan. 405 00:38:56,879 --> 00:38:58,347 Dia terus mara. 406 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 Dia menendang! 407 00:39:00,360 --> 00:39:01,862 Dia menyumbat gol! 408 00:39:01,880 --> 00:39:03,257 Yeay! 409 00:39:03,560 --> 00:39:06,983 Dan penonton bersorak! 410 00:39:06,920 --> 00:39:08,718 Gol! 411 00:39:25,001 --> 00:39:28,130 Aku perlu rilek, Stefano. 412 00:39:28,082 --> 00:39:29,880 Aku rasa tertekan. 413 00:39:30,322 --> 00:39:32,825 Pegawai rajin macam aku... 414 00:39:32,802 --> 00:39:35,766 ...terbuang di tempat begini? 415 00:39:35,722 --> 00:39:38,312 Dia layak mendapat ketenangan. 416 00:39:38,283 --> 00:39:41,331 Ketenangan biasa, macam makanan sedap... 417 00:39:41,283 --> 00:39:44,878 ...urutan, pasukan bola sepak juaranya. 418 00:39:45,603 --> 00:39:47,606 Ayuh datang picit, aku tiada banyak masa. 419 00:39:49,163 --> 00:39:52,633 Tendon aku macam tali. 420 00:39:53,443 --> 00:39:56,322 Kau boleh buat tangkap babi hutan. 421 00:40:00,123 --> 00:40:02,296 Kau orang gua yang gila. 422 00:40:02,604 --> 00:40:04,151 Gadis periuk yang pemarah. 423 00:40:04,324 --> 00:40:05,826 Apa kau buat di sini, orang gua? 424 00:40:06,084 --> 00:40:08,508 Ini padang suci. Tiada sesiapa dibenarkan masuk. 425 00:40:08,725 --> 00:40:10,352 Bola. 426 00:40:11,084 --> 00:40:12,051 Aku perlukan bola. 427 00:40:12,324 --> 00:40:13,576 Kau datang ke sini... 428 00:40:13,604 --> 00:40:16,403 ...dan pecah masuk stadium hanya untuk dapatkan bola? 429 00:40:17,885 --> 00:40:20,263 Berani juga kau, orang gua. 430 00:40:22,365 --> 00:40:23,412 Dan bodoh. 431 00:40:23,765 --> 00:40:26,018 Sebenarnya, banyak bodoh dari berani. 432 00:40:27,125 --> 00:40:28,092 Terima kasih. 433 00:40:29,126 --> 00:40:30,378 Aku Goona. 434 00:40:32,046 --> 00:40:32,967 Dug. 435 00:40:34,166 --> 00:40:35,838 Ayuh, aku boleh tolong. 436 00:40:43,046 --> 00:40:44,593 Sedap sungguh! 437 00:40:47,687 --> 00:40:50,441 Tak tahulah apa yang permaisuri risaukan. 438 00:40:50,847 --> 00:40:55,521 Kita tahu betapa lemahnya orang gua. 439 00:40:55,407 --> 00:40:58,707 Bahkan mereka tak boleh kalahkan moyang mereka sendiri. 440 00:40:59,288 --> 00:41:00,751 Dasar tak berotak! 441 00:41:00,767 --> 00:41:02,439 Tak guna! 442 00:41:04,008 --> 00:41:06,807 Stefano! Jangan kuat sangat! 443 00:41:07,288 --> 00:41:09,165 Cukuplah mengurut. 444 00:41:09,168 --> 00:41:12,138 Macam mana dengan sedikit muzik? 445 00:41:19,609 --> 00:41:20,781 Aku cemburukan kau. 446 00:41:22,449 --> 00:41:24,997 - Aku? - Peluang bermain dalam stadium... 447 00:41:24,969 --> 00:41:26,221 ...padang suci... 448 00:41:26,249 --> 00:41:28,752 ...di hadapan beribu penyokong! 449 00:41:30,210 --> 00:41:31,883 Mungkin kau juga nanti. 450 00:41:32,730 --> 00:41:35,108 Kau ingat mereka beri gadis bermain untuk Real Bronzio? 451 00:41:36,050 --> 00:41:37,802 Kau memang gila. 452 00:41:38,290 --> 00:41:40,003 Kau fikir kenapa aku menyelinap ke sini? 453 00:41:41,090 --> 00:41:42,467 Siapa tu? 454 00:41:42,691 --> 00:41:43,658 Scarper! 455 00:41:44,011 --> 00:41:45,763 Berhenti! Pencuri! 456 00:41:46,170 --> 00:41:48,047 Arah sini! 457 00:41:51,891 --> 00:41:53,188 Mereka pergi arah sana! 458 00:41:53,211 --> 00:41:55,425 Tidak! Arah sana! 459 00:42:01,972 --> 00:42:04,066 Berikan pada aku, cepat! 460 00:42:12,492 --> 00:42:13,580 Kau sungguh bagus! 461 00:42:13,612 --> 00:42:15,114 Terima kasih! 462 00:42:15,973 --> 00:42:17,520 Aku banyak berlatih. 463 00:42:21,293 --> 00:42:23,170 Aku ada idea hebat! 464 00:42:31,894 --> 00:42:33,897 Ayuh! 465 00:42:41,494 --> 00:42:45,215 Apa kena dengan kau malam ini, Stefano? 466 00:42:45,814 --> 00:42:47,987 - Stefano? - Ya, tuan? 467 00:43:03,895 --> 00:43:04,987 Hognob! 468 00:43:06,976 --> 00:43:09,070 Hognob, jumpa Goona. Goona, Hognob. 469 00:43:09,936 --> 00:43:11,063 Hi, Hognob. 470 00:43:23,817 --> 00:43:25,569 Kau tak apa-apa? 471 00:43:25,897 --> 00:43:28,491 Tentulah aku tak okey, bodoh! 472 00:43:29,098 --> 00:43:31,852 Aku baru saja dipicit oleh babi! 473 00:43:40,938 --> 00:43:42,235 Bangun, semua. 474 00:43:42,258 --> 00:43:44,226 Aku nak kalian bertemu seseorang. 475 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 Ini Goona. 476 00:43:46,659 --> 00:43:48,080 Hi! 477 00:43:48,098 --> 00:43:49,645 Dan dia akan bantu kita dengan permainan. 478 00:43:49,659 --> 00:43:51,502 Kenapa dia nak tolong? 479 00:43:51,739 --> 00:43:53,992 Dia mahu bermain di padang suci... 480 00:43:53,979 --> 00:43:55,442 ...di hadapan beribu penyokong! 481 00:43:56,979 --> 00:43:58,231 Gembira dapat bekerjasam. 482 00:43:58,259 --> 00:44:00,762 Apa formasi yang kamu mainkan? 483 00:44:01,019 --> 00:44:03,192 Formasi? 484 00:44:03,419 --> 00:44:05,547 Empat-empat-dua atau empat-tiga-tiga? 485 00:44:05,820 --> 00:44:07,492 Siapa penyerang? 486 00:44:07,500 --> 00:44:09,422 Bermain tanda pemain atau zon? 487 00:44:10,819 --> 00:44:13,242 Kami cuma sepak bola dan mengejarnya. 488 00:44:15,220 --> 00:44:19,851 Fikir dapat kalahkan Real Bronzio dengan hanya mengejar bola? 489 00:44:20,901 --> 00:44:22,778 Kau kena kenal musuh kau. 490 00:44:26,301 --> 00:44:28,679 Ini Jurgend, kapten. 491 00:44:29,221 --> 00:44:31,144 Penjaring gol terbaik di dunia. 492 00:44:34,301 --> 00:44:36,891 Sayap mereka, Lightning Hammer. 493 00:44:36,862 --> 00:44:39,534 Takkan menyerang di tempat sama. 494 00:44:41,982 --> 00:44:44,530 Pemain tengah Qwik Wun Tu. 495 00:44:44,502 --> 00:44:46,174 Tendangan dia lebih laju dari kau bayangkan. 496 00:44:47,782 --> 00:44:49,750 Pertahanan, Gonad the Gaul. 497 00:44:51,543 --> 00:44:53,762 Tiada sesiapa dapat lepas terjahannya. 498 00:44:54,823 --> 00:44:58,288 Mak! 499 00:44:58,223 --> 00:45:00,851 Jangan buat silap. 500 00:45:00,823 --> 00:45:03,247 Mereka pemain terbaik gangsa boleh beli. 501 00:45:03,543 --> 00:45:08,891 Mereka macam gergasi bola sepak yang besar! 502 00:45:09,104 --> 00:45:12,108 Mustahil dapat kalahkan mereka. 503 00:45:13,024 --> 00:45:14,487 Mungkin mereka bagus... 504 00:45:14,504 --> 00:45:16,632 ...tapi mereka bukan satu pasukan. 505 00:45:18,304 --> 00:45:21,604 Setiap mereka fikir mereka adalah bintang. 506 00:45:21,945 --> 00:45:23,163 Itulah kelemahan mereka. 507 00:45:23,505 --> 00:45:25,844 Dan begitulah kamu akan kalahkan mereka. 508 00:45:28,505 --> 00:45:30,007 Goona betul. 509 00:45:30,025 --> 00:45:32,153 Mungkin mereka bagus berbanding kita... 510 00:45:32,505 --> 00:45:34,883 ...tapi kita ada yang mereka tiada. 511 00:45:34,866 --> 00:45:36,118 Rumput? 512 00:45:36,506 --> 00:45:38,133 Tidak, Barry, bukan rumput. 513 00:45:38,426 --> 00:45:40,099 Kita ada satu sama lain. 514 00:45:40,586 --> 00:45:45,012 Jika kita bekerjasama, mungkin kita boleh berjaya. 515 00:45:47,546 --> 00:45:49,765 Betul. Kita ada banyak kerja untuk dilakukan. 516 00:45:50,026 --> 00:45:51,869 Kita tiada pasukan lengkap. 517 00:45:53,747 --> 00:45:54,839 Apa yang berlaku? 518 00:45:55,147 --> 00:45:57,486 Ketua, ini Goona... 519 00:45:57,467 --> 00:45:59,055 ..dia akan tolong kita memenangi perlawanan. 520 00:45:59,067 --> 00:46:01,239 Ingatkan kita dah berhenti bola sepak. 521 00:46:01,227 --> 00:46:03,855 Kau juga masuk dalam pasukan. 522 00:46:05,227 --> 00:46:07,400 Tak mahulah. Aku dah tua. 523 00:46:08,148 --> 00:46:09,695 Aku dekat 32. 524 00:46:09,708 --> 00:46:11,254 Okey, tuanya. 525 00:46:11,268 --> 00:46:13,111 Pergi ke dalam gol. 526 00:46:13,428 --> 00:46:14,896 Baik, jadi selesailah. 527 00:46:15,308 --> 00:46:17,732 Di mana fasiliti latihan kau? 528 00:46:18,148 --> 00:46:20,237 Real Bronzio ada fasiliti terbaik. 529 00:46:20,228 --> 00:46:21,980 Dan kita cuma ada... 530 00:46:22,749 --> 00:46:25,719 ...Badlands. 531 00:46:28,509 --> 00:46:30,352 Tiga, dua, satu. 532 00:46:31,509 --> 00:46:33,102 Ikut sini, kalian! 533 00:46:34,509 --> 00:46:36,598 Sekejap! Apa? Apa kamu buat? 534 00:46:36,590 --> 00:46:38,217 Arah sana, kalian! 535 00:46:51,791 --> 00:46:53,464 Sedikit bahaya. 536 00:47:00,551 --> 00:47:01,928 Apa yang kau... 537 00:47:08,431 --> 00:47:10,771 Aku akan... 538 00:47:10,752 --> 00:47:11,923 Okey. Hantar dan berlari. 539 00:47:11,952 --> 00:47:13,916 Cukup penting untuk kau menghantar dan berlari. 540 00:47:13,912 --> 00:47:16,381 Namun apapun berlaku, kekalkan formasi. 541 00:47:54,475 --> 00:47:56,352 Bagus, Asbo! Itulah dia! 542 00:47:56,355 --> 00:47:58,198 Semua orang bekerjasama! 543 00:48:07,236 --> 00:48:10,115 Inilah yang aku perlukan. 544 00:48:10,075 --> 00:48:12,703 Kau jumpa benda ini di kampung primitif? 545 00:48:12,676 --> 00:48:15,766 Nampaknya moyang mereka bermain bola sepak... 546 00:48:15,716 --> 00:48:17,593 ...seabad sebelum kita. 547 00:48:17,876 --> 00:48:20,465 Permaisuri tidak boleh tahu pasal ini, okey? 548 00:48:22,316 --> 00:48:23,363 Menghantar mesej! 549 00:48:23,916 --> 00:48:25,504 Oh, tidak. 550 00:48:25,516 --> 00:48:27,313 "Apakah ini... 551 00:48:27,316 --> 00:48:29,864 ...beta dengar pasal orang gua... 552 00:48:29,837 --> 00:48:33,842 ...bermain bola seabad sebelum kita?" 553 00:48:33,757 --> 00:48:35,930 Aku tidak tahu! 554 00:48:35,918 --> 00:48:39,923 "Dan pengintip beta cakap mereka semakin bagus. 555 00:48:39,837 --> 00:48:42,090 Berlatih setiap hari!" 556 00:48:44,197 --> 00:48:49,454 "Jangan kau kalah, Nooth, atau siap kau. 557 00:48:51,559 --> 00:48:55,189 "Beta akan beritahu siapa yang akan melombong. 558 00:48:55,119 --> 00:48:56,290 Kau akan melombong!" 559 00:48:57,439 --> 00:48:59,402 Ini sudah melampau. 560 00:48:59,398 --> 00:49:00,862 Mereka orang zaman batu. 561 00:49:00,879 --> 00:49:02,381 Mereka hidup dalam gua. 562 00:49:02,399 --> 00:49:04,402 Mereka memakan lumpur! Tidak. 563 00:49:04,759 --> 00:49:06,386 Aku kena hentikan mereka. 564 00:49:06,799 --> 00:49:10,348 Rosakkan fikiran sempit mereka. 565 00:49:10,279 --> 00:49:12,748 Pintarnya! Macam mana kita nak lakukannya? 566 00:49:12,960 --> 00:49:14,256 Entahlah. 567 00:49:14,280 --> 00:49:16,658 Jawapan tidak datang dengan mudah. 568 00:49:21,120 --> 00:49:23,123 Tuan, kami jumpa benda lain... 569 00:49:23,120 --> 00:49:25,209 ...di bawah lombong baru di kampung. 570 00:49:25,200 --> 00:49:27,373 Kami telah membuat salinan. 571 00:49:38,841 --> 00:49:41,185 Cukup sempurna. 572 00:49:48,242 --> 00:49:49,209 Hognob. 573 00:49:51,642 --> 00:49:54,896 Hebat,Ketua! 574 00:49:55,682 --> 00:49:58,857 Mungkin kita ada peluang esok. 575 00:49:59,283 --> 00:50:00,410 Peluang kecil... 576 00:50:00,883 --> 00:50:01,929 ...tapi tetap peluang. 577 00:50:01,963 --> 00:50:05,593 Jika moyang kita mampu, begitu juga kita. 578 00:50:05,523 --> 00:50:08,072 Boleh tahan untuk 32, eh? 579 00:50:08,683 --> 00:50:11,881 Aku tak sangka, Dug, kita agak bagus. 580 00:50:12,164 --> 00:50:13,791 Itu aku punya. 581 00:50:17,443 --> 00:50:18,695 Aku kutip. 582 00:50:33,125 --> 00:50:34,672 Tak lama lagi. 583 00:50:41,205 --> 00:50:42,206 Tidak! 584 00:50:46,446 --> 00:50:47,909 Apa kau buat? 585 00:50:47,926 --> 00:50:49,098 Lepaskan aku! 586 00:50:50,526 --> 00:50:53,366 Bertenang, orang gua. 587 00:50:53,326 --> 00:50:56,580 Aku cuma nak kamu lihat lombong baru kami. 588 00:50:58,086 --> 00:51:01,465 Tak lama lagi, kamu akan menggali banyak gangsa darinya. 589 00:51:01,647 --> 00:51:04,651 Kami takkan melombong, si mulut mammoth. 590 00:51:04,606 --> 00:51:06,609 Ya. 591 00:51:06,607 --> 00:51:08,530 Sebab kau pemain bola yang bagus... 592 00:51:08,927 --> 00:51:11,146 ...macam moyang kau. 593 00:51:12,087 --> 00:51:14,676 Kau tahu pasal mereka? 594 00:51:14,647 --> 00:51:18,368 Kami bukan saja menjumpai gangsa di bawah sana. 595 00:51:32,529 --> 00:51:34,202 Apa... apa... 596 00:51:36,369 --> 00:51:38,541 Ada lagi lukisan gua? 597 00:51:38,529 --> 00:51:39,906 Ya. 598 00:51:40,849 --> 00:51:44,353 Hanya ini yang menceritakan semua kisah. 599 00:51:46,290 --> 00:51:50,636 Moyang kau tidak hanya bermain bola sepak. 600 00:51:50,890 --> 00:51:52,483 Mereka mengembangkan permainan. 601 00:51:55,370 --> 00:51:58,340 Malah mengajar puak lain cara bermain. 602 00:52:00,131 --> 00:52:02,225 Tapi ada satu masalah. 603 00:52:02,370 --> 00:52:04,964 Tak kira sekuat mana kau berusaha... 604 00:52:05,250 --> 00:52:08,550 ...kau hanya terus kalah... 605 00:52:09,491 --> 00:52:11,619 ...perlawanan demi perlawanan... 606 00:52:11,611 --> 00:52:13,454 ...permainan demi permainan. 607 00:52:14,851 --> 00:52:17,775 Selepas beberapa bulan... 608 00:52:19,452 --> 00:52:23,042 ...kamu semua berputus asa. 609 00:52:22,972 --> 00:52:25,100 Ianya terlalu menyakitkan buat kamu. 610 00:52:25,772 --> 00:52:30,574 Puak kamu berubah menjadi lemah dalam bola sepak. 611 00:52:31,172 --> 00:52:33,136 Kamu lemah, orang gua. 612 00:52:33,133 --> 00:52:34,635 Selalu lemah. 613 00:52:34,933 --> 00:52:36,354 Lemah selamanya. 614 00:52:36,372 --> 00:52:37,339 Tidak. 615 00:52:37,813 --> 00:52:40,032 Tidak, tak mungkin. 616 00:52:40,173 --> 00:52:43,348 Kau percaya dapat kalahkan kami besok? 617 00:52:43,973 --> 00:52:45,520 Terimalah, orang gua. 618 00:52:45,534 --> 00:52:49,334 Kau dan puak kau tiada bakat dalam diri kamu. 619 00:52:50,773 --> 00:52:53,401 Tapi aku mahu tawarkan kau perjanjian. 620 00:52:54,574 --> 00:52:56,201 Jalan penyelesaian. 621 00:52:58,454 --> 00:53:01,082 Masa tidur. Esok hari penting. 622 00:53:01,054 --> 00:53:02,601 - Ayuh, Treebor! - Malam, Goona! 623 00:53:02,614 --> 00:53:04,328 Boleh aku tidur dalam jersi bola? 624 00:53:04,335 --> 00:53:06,463 - Malam, semua! - Malam, semua! 625 00:53:12,375 --> 00:53:13,968 Fikirkannya, orang gua... 626 00:53:14,175 --> 00:53:16,428 ...kerana lombong sedang menanti... 627 00:53:16,415 --> 00:53:19,089 ...untuk kau dan rakan primitif kau. 628 00:53:32,376 --> 00:53:35,424 Sakitnya tangan aku! 629 00:53:36,856 --> 00:53:38,733 Di mana kau, Mak? 630 00:53:40,537 --> 00:53:43,962 Kau bodoh! Apa kau dah buat? 631 00:53:46,057 --> 00:53:49,436 Pada akhirnya, kami cuma puak pemburu arnab. 632 00:53:49,698 --> 00:53:51,325 Maafkan aku, Ketua! 633 00:53:51,537 --> 00:53:53,751 Aku tak sangka ini semua berlaku. 634 00:53:53,738 --> 00:53:55,952 Bobnar, kau kena percayakan aku! 635 00:54:00,979 --> 00:54:02,856 Hognob! 636 00:54:08,579 --> 00:54:11,003 Sahabat lamaku. 637 00:54:14,699 --> 00:54:16,201 Macam mana kalau aku salah? 638 00:54:17,420 --> 00:54:19,383 Macam mana kalau Ketua betul? 639 00:54:20,619 --> 00:54:24,465 Macam mana kalau kita cuma puak pemburu arnab? 640 00:54:26,700 --> 00:54:28,122 Maafkan aku, Hognob. 641 00:54:29,380 --> 00:54:31,053 Tapi kena buat perjanjian. 642 00:54:31,421 --> 00:54:33,264 Aku kena selamatkan puak. 643 00:54:57,302 --> 00:55:01,101 Dapatkan patung orang gua di sini! Sebelum mereka pupus! 644 00:55:01,022 --> 00:55:02,399 Seratus syiling! 645 00:55:02,423 --> 00:55:03,886 Seratus syiling! 646 00:55:03,903 --> 00:55:07,326 Derma ikhlas. Semua orang wajib bayar. 647 00:55:07,262 --> 00:55:08,433 Seratus syiling! 648 00:55:08,462 --> 00:55:11,010 - Dah meningkat! - Derma ikhlas! 649 00:55:10,983 --> 00:55:13,030 - Semua orang wajib bayar. - Mengejutkan! 650 00:55:13,023 --> 00:55:15,447 Kau ada pertukaran untuk pinggan? 651 00:55:17,904 --> 00:55:20,368 Semuanya berjalan mengikut rancangan, Dino. 652 00:55:20,344 --> 00:55:24,143 Ooh. Aku cintakan kau, syiling gangsa kecil. 653 00:55:24,064 --> 00:55:25,735 Hello! 654 00:55:25,743 --> 00:55:28,622 Aku cintakan kau. Aku cintakan kau juga. Dan kau juga. 655 00:55:28,584 --> 00:55:30,336 Nooth! 656 00:55:30,344 --> 00:55:31,471 Apa kau buat? 657 00:55:32,104 --> 00:55:34,527 Janganlah burung tua bodoh itu lagi. 658 00:55:34,505 --> 00:55:37,133 Beritahu cef suruh memanggangnya. 659 00:55:38,504 --> 00:55:40,844 "Burung tua yang bodoh"? 660 00:55:42,225 --> 00:55:43,818 "Memanggang"? 661 00:55:44,025 --> 00:55:47,154 Yang Mulia! 662 00:55:48,025 --> 00:55:50,153 Sungguh tak disangka. 663 00:55:53,065 --> 00:55:56,114 Beta sendiri datang ke perlawanan orang gua. 664 00:55:58,506 --> 00:56:01,134 Segala hormatnya, Yang Mulia. 665 00:56:02,946 --> 00:56:04,409 Perlu dikatakan, Brian... 666 00:56:04,426 --> 00:56:08,021 Pengurus Real Bronzio tidak cukup bagus. 667 00:56:08,787 --> 00:56:10,750 Permulaan yang tidak baik, Bryan. 668 00:56:10,746 --> 00:56:12,749 Maksudku, teruk. 669 00:56:15,387 --> 00:56:16,975 Betul tu, Brian. 670 00:56:16,987 --> 00:56:20,287 Beta bawa pengulas diraja bersama. 671 00:56:20,708 --> 00:56:21,675 Duduk! 672 00:56:22,348 --> 00:56:24,061 Baiklah. 673 00:56:24,067 --> 00:56:26,240 Mari mulai keseronokan, okey? 674 00:56:27,187 --> 00:56:30,066 Keluarkan pencabar Zaman Gangsa! 675 00:56:40,469 --> 00:56:43,097 Apa? Ke mana kau bawa aku? 676 00:56:43,069 --> 00:56:45,197 Apa kau cuba katakan? 677 00:56:54,030 --> 00:56:56,033 Oh, Dug. 678 00:57:10,390 --> 00:57:14,270 Siapa mencabar kejuaraan? 679 00:57:16,551 --> 00:57:19,805 Kau lepaskan puak aku macam dijanjikan? 680 00:57:20,112 --> 00:57:22,365 Ya, cakap sajalah. 681 00:57:24,391 --> 00:57:25,563 Bukan aku. 682 00:57:27,112 --> 00:57:29,240 Aku undur diri... 683 00:57:29,232 --> 00:57:31,947 ....dan akan bekerja di lombong. 684 00:57:33,552 --> 00:57:34,974 Dan? 685 00:57:36,272 --> 00:57:37,399 Dan kampung kami... 686 00:57:38,432 --> 00:57:39,433 ...milik kau. 687 00:57:39,472 --> 00:57:41,099 Ya tuhanku! 688 00:57:41,112 --> 00:57:42,989 Orang gua dah masuk gua? 689 00:57:43,553 --> 00:57:46,147 Nampaknya begitulah. 690 00:57:46,353 --> 00:57:48,401 Sungguh mengecewakan. 691 00:57:49,273 --> 00:57:53,369 Semua orang, pulanglah! Tiada perlawanan. 692 00:57:54,274 --> 00:57:56,868 Maafkan atas kesulitan. 693 00:57:57,394 --> 00:57:59,522 Beritahu pekerja, tiada pulangan. 694 00:58:01,553 --> 00:58:05,227 Tiada perlawanan hari ini! 695 00:58:05,154 --> 00:58:06,997 Tidak, angsa! 696 00:58:25,475 --> 00:58:28,149 Nampaknya pasukan zaman batu baru saja terbang masuk. 697 00:58:29,356 --> 00:58:30,608 Betul tu, Bryan. 698 00:58:30,635 --> 00:58:33,263 Mereka nampak hebat di udara! 699 00:58:37,156 --> 00:58:39,620 Ada perlawanan akhirnya. 700 00:59:04,478 --> 00:59:06,149 Bermain tanpa kami, Dug? 701 00:59:06,158 --> 00:59:08,502 Ketua, kita tidak boleh bermain dalam perlawanan ini. 702 00:59:08,678 --> 00:59:10,772 Apa, disebabkan beberapa lukisan? 703 00:59:11,039 --> 00:59:14,214 Kau tahu pasal lukisan teruk itu? 704 00:59:14,359 --> 00:59:15,530 Mereka teruk. 705 00:59:15,559 --> 00:59:17,402 Aku boleh lukis lagi baik dari itu. 706 00:59:17,678 --> 00:59:19,305 Tapi mereka sekadar... 707 00:59:20,039 --> 00:59:21,040 ...gambar. 708 00:59:23,159 --> 00:59:24,581 Ini lebih utama. 709 00:59:25,399 --> 00:59:26,821 Kau betul, Dug. 710 00:59:27,240 --> 00:59:29,538 Aku ingat kita hanyalah pemburu arnab. 711 00:59:29,879 --> 00:59:31,176 Bukan lagi, 712 00:59:31,560 --> 00:59:33,312 Kau sedarkan aku. 713 00:59:33,840 --> 00:59:35,928 Siapa bermain bersama Dug... 714 00:59:35,920 --> 00:59:37,342 ...demi kampung? 715 00:59:37,640 --> 00:59:39,734 Juara. 716 00:59:40,760 --> 00:59:43,229 Itu yang En. Batu mahukan. 717 00:59:52,441 --> 00:59:56,282 Kami mencabar kejuaraan! 718 00:59:57,682 --> 01:00:00,652 Matilah kamu, orang batu! 719 01:00:04,922 --> 01:00:07,762 Ini mungkin menjadi perlawanan aneh, Brian... 720 01:00:07,723 --> 01:00:10,145 ..tapi semoga ia menghiburkan. 721 01:00:10,122 --> 01:00:12,341 Mari mulakannya. 722 01:00:18,483 --> 01:00:19,484 Apa? 723 01:00:20,963 --> 01:00:22,260 Mari mulakan! 724 01:00:22,443 --> 01:00:24,070 Ini sungguh menarik. 725 01:00:25,603 --> 01:00:27,442 Hei, Hügelgraber! 726 01:00:27,444 --> 01:00:29,868 Bangun! 727 01:00:30,724 --> 01:00:32,021 Cukup menarik! 728 01:00:43,885 --> 01:00:46,809 Aku tak percaya, Bryan! 729 01:00:47,005 --> 01:00:51,010 Pasukan Zaman batu mengambil kesempatan ke atas lawannya. 730 01:00:52,645 --> 01:00:55,740 Hanya nasib, Yang Mulia. 731 01:00:59,605 --> 01:01:01,232 Kamu silap langkah, orang batu. 732 01:01:01,245 --> 01:01:02,872 Kamu dah buat kami marah. 733 01:01:07,926 --> 01:01:09,472 Yeay! 734 01:01:09,486 --> 01:01:11,075 Permainan seimbang! 735 01:01:11,087 --> 01:01:14,717 Jurgend! Jurgend! 736 01:01:14,647 --> 01:01:16,149 Mari tonton ulang tayang, Bryan. 737 01:01:18,086 --> 01:01:20,339 Ooh, ja, sepak! 738 01:01:20,327 --> 01:01:22,291 Yeay! Gol! 739 01:01:22,287 --> 01:01:24,334 Patung memang benar, Bryan. 740 01:01:25,527 --> 01:01:28,155 Patung tidak menipu, Brian. 741 01:01:31,608 --> 01:01:33,360 Masuk gol. 742 01:01:33,368 --> 01:01:34,745 Itu dua. 743 01:01:34,768 --> 01:01:35,895 Real Bronzio... 744 01:01:35,927 --> 01:01:37,930 ...tidak bertolak-ansur. - Gol! 745 01:01:37,928 --> 01:01:39,851 Tak apalah. Ayuh semua! 746 01:01:42,128 --> 01:01:43,630 Boo! 747 01:01:48,369 --> 01:01:50,040 Pastilah itu penamatnya. 748 01:01:52,449 --> 01:01:54,292 Yeay! 749 01:01:59,289 --> 01:02:02,004 Cukup separuh masa pertama, Bryan, dan Real Bronzio... 750 01:02:01,970 --> 01:02:03,558 ...menguasai permainan ini. 751 01:02:03,570 --> 01:02:06,159 # Kau akan bekerja di lombong # 752 01:02:06,130 --> 01:02:08,219 # Kau akan bekerja di lombong # 753 01:02:08,210 --> 01:02:11,759 Kita hanya akan kembali ke kampung. 754 01:02:11,690 --> 01:02:13,361 Ayuh, semua! 755 01:02:13,370 --> 01:02:15,168 Tunjukkan siapa diri kita! 756 01:02:24,891 --> 01:02:26,609 Ingat latihan kau, Eemak! 757 01:02:40,732 --> 01:02:42,985 Bagus, Eemak! Itu dia! 758 01:02:42,973 --> 01:02:45,977 Nampaknya orang gua menyerang balas. 759 01:02:45,932 --> 01:02:48,060 Ayuhlah. Perlihatkan terjahan kau. 760 01:02:51,333 --> 01:02:52,676 Kerja bagus, Magma! 761 01:02:53,573 --> 01:02:54,950 Hei, hei! 762 01:02:56,293 --> 01:02:57,757 Apakah itu? 763 01:02:57,773 --> 01:03:01,319 Pelik, Bryan, tapi efektif. 764 01:03:02,733 --> 01:03:05,031 - Ini tak pernah terjadi! - Yay! 765 01:03:05,014 --> 01:03:06,766 Setahu aku tiada pasukan... 766 01:03:06,774 --> 01:03:09,573 ...menjaring dua gol menentang Real Bronzio. 767 01:03:11,694 --> 01:03:13,992 Bodohnya. Apa kau sedang bermain? 768 01:03:13,975 --> 01:03:15,352 Kau si bodoh. 769 01:03:15,374 --> 01:03:18,253 Bodoh! Semua benda aku kena buat? 770 01:03:18,215 --> 01:03:19,886 Orang gua menuju! 771 01:03:19,894 --> 01:03:22,568 Makan, Yang Mulia? 772 01:03:23,655 --> 01:03:24,743 Simpanlah! 773 01:03:24,775 --> 01:03:28,825 Real Bronzio tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 774 01:03:34,656 --> 01:03:38,661 Pasukan Zaman Batu sungguh bekerjasama, Bryan. 775 01:03:38,576 --> 01:03:42,331 Betul tu, Brian. Semacam Orang Terawal, bersatu. 776 01:03:42,616 --> 01:03:43,913 Ada satu jenaka, Brian. 777 01:03:44,216 --> 01:03:45,809 Lihat tu! 778 01:03:46,296 --> 01:03:48,843 Penyerang Zaman Batu mengalahkan seorang... 779 01:03:48,816 --> 01:03:50,910 ...pemain lain... 780 01:03:52,217 --> 01:03:53,888 Lakukannya, Goona! 781 01:03:55,937 --> 01:03:57,439 Dia melepasinya. 782 01:03:59,657 --> 01:04:01,000 Dia menendang. 783 01:04:01,497 --> 01:04:04,545 Gol terhasil! 784 01:04:04,497 --> 01:04:08,087 Penonton bersorak! 785 01:04:08,017 --> 01:04:10,815 Siapa akan menyangkanya? 786 01:04:12,178 --> 01:04:13,215 Tunggu sebentar! 787 01:04:13,258 --> 01:04:15,261 Dia tak patut bermain. 788 01:04:15,258 --> 01:04:16,885 Kenapa tidak? 789 01:04:16,899 --> 01:04:18,276 Sebab dia... 790 01:04:20,658 --> 01:04:22,786 ...pemain yang bagus! 791 01:04:25,059 --> 01:04:26,527 Menangkan kembali! 792 01:04:26,779 --> 01:04:30,534 Kecuali kau mahu digantung musim ini. 793 01:04:30,659 --> 01:04:31,660 Permainan mula! 794 01:04:38,059 --> 01:04:40,107 Dino! Dino! 795 01:04:42,100 --> 01:04:45,821 - Kau ada buku peraturan? - Mestilah. 796 01:04:46,860 --> 01:04:49,705 Bagus. Kerana aku membalingnya pada kau. 797 01:04:53,980 --> 01:04:55,323 Ayuh, semua. 798 01:04:55,620 --> 01:04:58,248 Satu gol lagi dan kita akan pulang. 799 01:04:59,341 --> 01:05:01,469 Dino kena rehat sekejap. 800 01:05:01,461 --> 01:05:03,429 Aku pengadil baru. 801 01:05:04,622 --> 01:05:05,999 Itu tidak adil. 802 01:05:06,302 --> 01:05:07,554 Yakah? 803 01:05:07,581 --> 01:05:09,083 Mari minta pengadil baru. 804 01:05:09,102 --> 01:05:10,854 Adil ke? 805 01:05:10,862 --> 01:05:12,705 Ya, itu adil. 806 01:05:13,102 --> 01:05:14,604 Bagus, teruskan bermain. 807 01:05:15,502 --> 01:05:18,551 Ini adalah masa tambahan. Faham? 808 01:05:26,342 --> 01:05:28,390 Itu bukan kriket, Bryan. 809 01:05:29,223 --> 01:05:30,395 Entahlah apa itu kriket. 810 01:05:30,423 --> 01:05:32,345 Tidak apa berlaku. Terus main. 811 01:05:34,223 --> 01:05:36,562 Tidak - Aku tak nampak apa-apa. 812 01:05:36,543 --> 01:05:38,591 Tiada pelanggaran! Terus bermain! 813 01:05:39,704 --> 01:05:43,208 Tidak, tidak... Bangun. Terus main. 814 01:05:44,824 --> 01:05:46,952 Itu berat di bawah tali pinggang.t. 815 01:05:58,105 --> 01:06:00,152 Ketua. 816 01:06:00,145 --> 01:06:02,068 Jatuh, Brian! 817 01:06:11,865 --> 01:06:14,744 Kaki aku. Kaki aku. 818 01:06:14,706 --> 01:06:16,709 Sakit sungguh! 819 01:06:16,706 --> 01:06:18,583 Tendangan penalti. 820 01:06:18,586 --> 01:06:20,839 Jurgend patut dapat anugerah pelakon. 821 01:06:21,226 --> 01:06:23,194 Ketua? 822 01:06:23,586 --> 01:06:25,883 Aku akan pulih dengan cepat 823 01:06:25,866 --> 01:06:27,288 Hebat. 824 01:06:29,587 --> 01:06:31,551 Kerja bagus. 825 01:06:31,547 --> 01:06:33,800 Itu bukan penalti. 826 01:06:34,227 --> 01:06:36,275 Lihatlah ulang tayang. 827 01:06:36,268 --> 01:06:38,690 Sepakan! Pengadil! 828 01:06:38,667 --> 01:06:40,169 Kaki aku. Kaki aku. 829 01:06:40,188 --> 01:06:43,028 Tiada buaya. 830 01:06:45,588 --> 01:06:47,090 Kesalahan teruk. 831 01:06:47,428 --> 01:06:49,100 Kalahkan dia dengan sosej. 832 01:06:49,108 --> 01:06:51,577 Keterlaluan. Pastinya itu penalti. 833 01:06:54,629 --> 01:06:59,303 Seri tidak bagus untuk manusia primitif, Bryan. 834 01:06:59,188 --> 01:07:00,401 Dan sekarang ini. 835 01:07:00,429 --> 01:07:05,227 Penalti buat Real Bronzio di minit akhir perlawanan. 836 01:07:05,309 --> 01:07:08,563 Dan penjaga golnya nampak teruk. 837 01:07:11,709 --> 01:07:13,461 Dug. 838 01:07:13,790 --> 01:07:14,962 Ketua? 839 01:07:15,470 --> 01:07:18,895 Seluruh hidupku memburu arnab. 840 01:07:21,150 --> 01:07:22,447 Sekarang aku sakit. 841 01:07:23,951 --> 01:07:25,078 Aku minta maaf. 842 01:07:33,271 --> 01:07:34,272 Ketua? 843 01:07:35,671 --> 01:07:38,015 Ketua! 844 01:07:50,873 --> 01:07:54,548 Bukan mencemaskan kau, tapi siapa pengganti penjaga gol? 845 01:08:06,473 --> 01:08:07,816 Hognob? 846 01:08:10,553 --> 01:08:11,600 Okey! 847 01:08:14,834 --> 01:08:18,634 Babi masuk dalam padang? 848 01:08:20,474 --> 01:08:24,862 Keputusan yang aneh. Kau faham? Bacon. 849 01:08:24,995 --> 01:08:27,168 Aku tidak pernah gagal penalti. 850 01:08:27,475 --> 01:08:31,355 Apalagi melawan seekor babi. 851 01:08:31,275 --> 01:08:36,367 Ianya dah berakhir buat pasukan berani ini, Bryan. 852 01:08:36,235 --> 01:08:40,494 Usaha yang bagus tetapi belum cukup. 853 01:08:45,235 --> 01:08:49,707 Ucapkan selamat tinggal pada kampung, orang gua. 854 01:08:50,676 --> 01:08:53,513 Ayuh, Hognob. Kau mampu melakukannya. 855 01:09:17,198 --> 01:09:18,661 Kakinya menghadang! 856 01:09:21,198 --> 01:09:23,412 Masih dalam permainan, Brian. 857 01:09:26,838 --> 01:09:29,136 Dug. Dug! 858 01:09:29,479 --> 01:09:32,403 Kau adalah pemburu mammoth! 859 01:09:33,799 --> 01:09:35,267 Dug, sini! 860 01:09:35,719 --> 01:09:37,972 Pergilah memburu mammoth! 861 01:09:39,719 --> 01:09:41,813 Kalian, bantu aku. 862 01:09:42,199 --> 01:09:44,497 Bola aku. 863 01:09:51,640 --> 01:09:54,268 Jangan dekati aku. 864 01:10:14,202 --> 01:10:17,126 Gol yang hebat! 865 01:10:17,562 --> 01:10:19,565 Yeay! 866 01:10:22,322 --> 01:10:24,161 Lihatlah itu. 867 01:10:24,162 --> 01:10:28,045 Angsa raksasa masuk padang. Dia ingat ini dah berakhir. 868 01:10:33,962 --> 01:10:35,180 Sekarang! 869 01:10:41,803 --> 01:10:43,680 Adakah ini sama yang kau bayangkan? 870 01:10:43,964 --> 01:10:44,965 Tidak. 871 01:10:46,723 --> 01:10:48,187 Ini lebih baik. 872 01:10:54,324 --> 01:10:56,827 Bagus, sahabat lamaku! 873 01:10:57,405 --> 01:10:58,576 Penipu! 874 01:10:58,605 --> 01:11:01,484 Kau memalukan bola sepak! 875 01:11:12,206 --> 01:11:13,549 Perlawanan yang bagus. 876 01:11:16,686 --> 01:11:17,608 Ya. 877 01:11:18,326 --> 01:11:20,249 Permainan bagus, orang gua. 878 01:11:23,686 --> 01:11:28,692 Kau ingatkan kami macam mana permainan indah ini patut dimainkan. 879 01:11:30,287 --> 01:11:32,460 Dan untuk Tuan Nooth... 880 01:11:33,126 --> 01:11:36,380 Nooth? Nooth! Dimana... 881 01:11:37,287 --> 01:11:39,790 - Tikus! - Ya, diam! 882 01:11:42,327 --> 01:11:44,330 Pengawal! 883 01:11:44,487 --> 01:11:47,161 Tangkap tikus itu. 884 01:11:48,008 --> 01:11:50,055 Selamat tinggal, bodoh. 885 01:11:51,288 --> 01:11:55,043 Penjahat itu melarikan diri membawa duit kutipan! 886 01:11:56,649 --> 01:11:58,487 Mampukah dia melarikan diri? 887 01:12:00,089 --> 01:12:02,558 - Tendangan super. - Dan lagi! 888 01:12:03,329 --> 01:12:04,250 Kena! 889 01:12:04,289 --> 01:12:06,838 Nooth sudah kalah, Brian. 890 01:12:13,809 --> 01:12:15,022 Lihat itu. 891 01:12:15,049 --> 01:12:17,347 Ditangkap angsa tua. 892 01:12:17,330 --> 01:12:19,424 Bagus sahabatku. 893 01:12:28,210 --> 01:12:30,178 Tidak! Duit kesayangan aku! 894 01:12:36,491 --> 01:12:37,959 Yeay! 895 01:12:38,611 --> 01:12:40,329 Kembali semula. 896 01:12:40,731 --> 01:12:43,826 Ini menyedarkan dia siapa lebih berkuasa? 897 01:12:44,252 --> 01:12:45,253 Yeay. 898 01:12:47,691 --> 01:12:50,786 Rasanya ini milik kamu. 899 01:12:59,492 --> 01:13:03,292 Simbol permainan dari syurga. 900 01:13:03,453 --> 01:13:05,375 Terima kasih, Yang... 901 01:13:05,373 --> 01:13:07,546 Ketua Gangsa. 902 01:13:08,173 --> 01:13:11,643 Masa untuk kau kembali... 903 01:13:15,293 --> 01:13:17,011 ...ke kampung. 904 01:13:22,494 --> 01:13:24,246 Kita akan pulang. 905 01:13:24,296 --> 01:13:28,846 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0