1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:07,157 --> 00:00:10,150
(Episod 32)

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,330
5 petang semalam, di kawasan tempat
letak kereta pejabat Hangang,

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,170
Lee Yu Beom, yang dibicarakan
untuk kes Mogok-dong...

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,890
membunuh lelaki bernama Encik Choi,

6
00:00:22,910 --> 00:00:25,710
yang menghadiri perbicaraan
sebagai saksi.

7
00:00:56,870 --> 00:00:59,920
Lee Yu Beom yang telah
menafikan semua pertuduhan...

8
00:00:59,950 --> 00:01:03,480
telah mengakui jenayahnya
selepas pemenjaraan.

9
00:01:03,510 --> 00:01:06,390
Dia didakwa kerana memanipulasi
kes pembunuhan bersiri titisan IV,

10
00:01:06,410 --> 00:01:09,370
membunuh pembunuh sebenar
pembunuhan titisan IV, Ha Ju Won,

11
00:01:09,390 --> 00:01:13,140
dan percubaan membunuh
Wartawan Nam Hong Joo.

12
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Siasatan oleh pihak pendakwaan
akan menunjukkan perkembangan.

13
00:01:40,600 --> 00:01:45,590
Pendakwaan menambah dakwaan
membunuh bagi kes langgar lari.

14
00:01:45,610 --> 00:01:49,180
Di dalam kes manipulasi
kes pembunuhan titisan IV,

15
00:01:49,210 --> 00:01:51,320
dia akan menghadapi pertuduhan
tambahan untuk memalsukan bukti,

16
00:01:51,340 --> 00:01:53,640
percubaan membunuh, dan membunuh.

17
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Yu Beom, lelaki tidak guna itu.

18
00:02:28,340 --> 00:02:30,480
Dia akan disoal siasat
hari ini, bukan?

19
00:02:30,500 --> 00:02:33,280
Siasatan sudah selesai, tapi dia
kata dia ingin katakan sesuatu.

20
00:02:33,300 --> 00:02:37,490
Dia patut tutup mulutnya.
Dia tiada apa untuk dikatakan.

21
00:02:37,520 --> 00:02:40,190
Bagaimana dengan Woo Tak? Adakah dia
tidak akan datang sarapan lagi?

22
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
Rasanya begitu.
Dia tidak menjawab panggilan saya.

23
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
Patutkah kita bekalkan
makanan untuknya?

24
00:02:50,990 --> 00:02:53,900
(Jangan takut. Saya ada untuk awak
setiap hari selama-lamanya.)

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,710
Adakah tangan awak masih
menggeletar?

26
00:02:57,740 --> 00:03:01,580
Ya, doktor kata tiada masalah,
tapi saya tidak tahu kenapa.

27
00:03:01,600 --> 00:03:05,520
Saya tahu kenapa. Tangan saya
pernah selalu menggeletar.

28
00:03:05,550 --> 00:03:08,550
Betulkah? Jadi apa patut saya buat
dengan tangan saya?

29
00:03:09,040 --> 00:03:10,620
Ia akan mengambil masa.

30
00:03:10,640 --> 00:03:13,420
Tapi awak boleh mengatasinya.
Saya akan membantu awak.

31
00:03:13,450 --> 00:03:14,850
Awak?

32
00:03:18,060 --> 00:03:19,430
Ya.

33
00:03:19,450 --> 00:03:22,450
Jadi jangan takut.
Saya akan berada di sini untuk awak.

34
00:03:24,010 --> 00:03:26,010
Setiap hari, selama-lamanya.

35
00:03:30,120 --> 00:03:34,310
Rasanya saya yang patut
katakan semua itu. Awak...

36
00:03:34,330 --> 00:03:35,880
Ini kata-kata awak.

37
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
Kata-kata saya? Bila?

38
00:03:38,780 --> 00:03:41,650
Saya tidak tahu bila.
Rasanya, dalam setahun.

39
00:03:41,680 --> 00:03:43,980
- Awak dengar dalam mimpi awak.
- Ya.

40
00:03:44,580 --> 00:03:48,760
Dan awak kata awak ingin katakan
sesuatu pada diri awak sekarang.

41
00:03:48,780 --> 00:03:50,280
Apa yang saya kata?

42
00:03:53,630 --> 00:03:56,730
Oh Tuhan. Ini mengingatkan
kembali pada memori.

43
00:03:56,760 --> 00:04:00,350
Sekarang, awak pendakwa raya
yang menyiasat saya.

44
00:04:00,370 --> 00:04:02,170
Dan saya defendan.

45
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Betul.

46
00:04:04,510 --> 00:04:07,210
Mari kita tidak menaip
semuanya di situ.

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
Saya sudah mengakui
semua jenayah saya.

48
00:04:16,430 --> 00:04:18,730
Saya tahu apa awak sedang fikirkan.

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,510
Saya tahu
apa semua orang sedang fikirkan.

50
00:04:25,140 --> 00:04:28,670
Lee Yu Beom, si tidak guna itu,
akhirnya mendapat balasan.

51
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Sekarang keadilan...

52
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
mengalir dengan betul
seperti sungai.

53
00:04:35,270 --> 00:04:38,740
Dia sudah tidak peduli tentang
segalanya dan menjadi jahat.

54
00:04:38,760 --> 00:04:42,760
Dia patutnya memohon agar dimaafkan.
Oh Tuhan.

55
00:04:44,640 --> 00:04:46,140
Jangan bergurau.

56
00:04:47,370 --> 00:04:51,370
Hari ini untuk saya boleh
menjadi masa depan awak juga.

57
00:04:53,220 --> 00:04:54,760
Apa maksud awak?

58
00:04:54,780 --> 00:04:59,060
Permulaan semuanya ialah kes
pembunuhan bersiri titisan IV.

59
00:04:59,080 --> 00:05:02,300
Saya, seorang pendakwa raya,
telah biar Ha Ju Won terlepas,

60
00:05:02,330 --> 00:05:05,700
dan buat kesimpulan salah
bahawa Myung Yi Suk yang bersalah.

61
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
- Betul, bukan?
- Ya.

62
00:05:07,870 --> 00:05:09,910
Semua orang menguruskan
kira-kira 200 kes sebulan...

63
00:05:09,930 --> 00:05:13,310
dan beberapa ribu kes setahun.

64
00:05:13,330 --> 00:05:18,330
Adakah awak semua rasa setiap kes
telah diuruskan dengan betul?

65
00:05:19,580 --> 00:05:21,650
Untuk mendapat 100 peratus betul
dalam ujian imlak juga sukar.

66
00:05:21,680 --> 00:05:25,290
Antara kes-kes yang boleh musnahkan
hidup seseorang dengan mudah,

67
00:05:25,310 --> 00:05:27,810
antara ribuan kes itu,

68
00:05:29,490 --> 00:05:32,490
adakah awak pasti awak tidak
pernah buat satu kesilapan pun?

69
00:05:35,310 --> 00:05:37,800
Cuba jujur dengan diri awak semua.

70
00:05:37,830 --> 00:05:42,140
Mesti ada beberapa kes
yang awak telah buat silap.

71
00:05:42,160 --> 00:05:44,010
Hei, Pendakwa Raya Lee.

72
00:05:44,030 --> 00:05:46,940
Awak tidak membuat autopsi dan
membuat dakwaan yang salah.

73
00:05:46,970 --> 00:05:48,810
Dan awak, Pendakwa Raya Shin.

74
00:05:48,830 --> 00:05:51,850
Awak telah salah mendakwa
dan terlepas Kang Dae Hee.

75
00:05:51,870 --> 00:05:53,970
Ada agak banyak kes
yang saya tahu.

76
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Berapa lama awak semua
akan bertahan?

77
00:05:56,310 --> 00:05:58,190
Awak semua berdiri di situ...

78
00:05:58,220 --> 00:06:00,310
hanya kerana awak bertuah
kesilapan awak tidak ditemui.

79
00:06:00,340 --> 00:06:03,160
Saya berada di sini kerana...

80
00:06:03,180 --> 00:06:06,240
malangnya,
kesilapan saya telah ditemui.

81
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
Saya rasa...

82
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
nasib saya malang.

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,430
Tidak.

84
00:06:16,780 --> 00:06:18,580
Awak jahat.

85
00:06:19,710 --> 00:06:21,410
Semasa awak menyiasat
kes titisan IV.

86
00:06:21,430 --> 00:06:24,750
Awak letak Myung Yi Suk sebagai
sasaran dan padankan teka-teki itu.

87
00:06:24,780 --> 00:06:27,390
Awak juga memalsukan bukti bagi
menyelesaikan teka-teki awak,

88
00:06:27,410 --> 00:06:30,410
tetapi selama ini awak tahu
yang awak salah.

89
00:06:31,730 --> 00:06:34,730
Sebab itu awak begitu
marah pada kami.

90
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Jadi kenapa awak menyiasat selepas
memutuskan jawapannya?

91
00:06:39,830 --> 00:06:42,830
Awak sepatutnya cuba menyiasat
dan dapatkan jawapannya.

92
00:06:44,470 --> 00:06:49,040
Mungkin ketika itu, ia mengingatkan
awak pada perbuatan awak.

93
00:06:49,060 --> 00:06:51,560
Sebab itu awak marah.

94
00:06:53,170 --> 00:06:55,570
Awak tidak marah pada kami.

95
00:06:59,530 --> 00:07:01,930
Awak marah pada
diri awak sendiri.

96
00:07:02,550 --> 00:07:04,350
Adakah saya betul?

97
00:07:05,150 --> 00:07:06,550
Tidak.

98
00:07:13,530 --> 00:07:15,470
Awak telah membenci
diri awak sendiri.

99
00:07:15,490 --> 00:07:17,290
Saya kata tidak!

100
00:07:17,530 --> 00:07:21,030
Awak sangka ia akan hilang jika awak
mencuci atau menyalahkan orang lain.

101
00:07:22,140 --> 00:07:23,940
Awak telah rasa takut.

102
00:07:25,230 --> 00:07:26,630
Diam.

103
00:07:26,650 --> 00:07:28,580
Awak terus menyembunyikan
perkara sebenar...

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
dan semakin lama awak
rasa makin bersalah.

105
00:07:32,390 --> 00:07:34,890
Awak tidak datang ke sini
kerana jawapan awak salah.

106
00:07:35,620 --> 00:07:38,510
Awak di sini kerana awak menegaskan
jawapan salah adalah betul.

107
00:07:38,530 --> 00:07:41,930
Malah awak bunuh Ha Ju Won dan
Encik Choi bagi menyokong dakwaan.

108
00:07:46,960 --> 00:07:49,260
Awak menegaskan jawapan
yang salah adalah betul.

109
00:07:50,130 --> 00:07:52,430
Sebab itu awak ada di sini.

110
00:08:00,590 --> 00:08:02,390
Nasib awak bukannya malang.

111
00:08:04,850 --> 00:08:06,650
Awak jahat.

112
00:08:16,590 --> 00:08:18,360
Defendan, Lee Yu Beom,

113
00:08:18,390 --> 00:08:21,200
sebagai seorang pendakwa raya,
sepatutnya mencari kebenaran,

114
00:08:21,220 --> 00:08:23,330
tetapi sebaliknya mencari
kemasyhuran dan duit.

115
00:08:23,350 --> 00:08:25,500
Akibatnya, dia biarkan
penjahat sebenar terlepas,

116
00:08:25,530 --> 00:08:27,530
dan menyebabkan ramai kematian.

117
00:08:28,140 --> 00:08:30,870
Defendan pernah menjadi
pendakwa yang mendakwa...

118
00:08:30,890 --> 00:08:34,390
dan menghukum mereka
yang melakukan jenayah.

119
00:08:37,120 --> 00:08:40,690
Bagaimanapun, defendan meneruskan
jalan yang dilaluinya itu...

120
00:08:40,720 --> 00:08:42,850
biarpun mengetahui apa
yang dilakukannya adalah salah.

121
00:08:42,870 --> 00:08:47,270
Sepanjang perjalanannya, dia telah
membunuh dan menyakiti ramai orang.

122
00:08:53,840 --> 00:08:55,300
Saya berharap...

123
00:08:55,330 --> 00:08:56,930
agar di negara ini,

124
00:08:56,950 --> 00:08:59,030
mereka yang melindungi undang-undang
akan bertanggungjawab...

125
00:08:59,050 --> 00:09:01,450
apabila mereka menguatkuasakan
undang-undang.

126
00:09:04,060 --> 00:09:07,550
Kepada semua nyawa tidak bersalah
yang hilang kerana defendan,

127
00:09:07,580 --> 00:09:10,580
saya memohon maaf bagi pihaknya
sebagai seorang pendakwa raya.

128
00:09:10,980 --> 00:09:13,280
Saya menuntut hukuman
ke atasnya.

129
00:09:22,910 --> 00:09:25,000
Tolong jatuhkan...

130
00:09:25,030 --> 00:09:28,530
hukuman penjara seumur hidup
ke atas Lee Yu Beom.

131
00:10:00,080 --> 00:10:03,280
Encik Choi sepatutnya
melihat ini.

132
00:10:15,860 --> 00:10:18,260
Adakah awak masih membaca
buku-buku ini?

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Hong Joo?

134
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
Sekarang pukul 11 pagi.
Cepat bangun.

135
00:10:27,980 --> 00:10:29,690
Ia sangat berhabuk!

136
00:10:29,720 --> 00:10:32,060
Sudah bertahun-tahun awak
tidak membacanya.

137
00:10:32,080 --> 00:10:34,550
Awak tidak akan baca dalam tempoh
tiga tahun akan datang juga.

138
00:10:34,570 --> 00:10:36,870
Kenapa dengan buku-buku itu?
Tiga tahun apa?

139
00:10:37,890 --> 00:10:39,540
Saya ingin berikannya
pada Woo Tak.

140
00:10:39,560 --> 00:10:41,570
Woo Tak memohon sekolah
undang-undang.

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,140
Betulkah? Dia tidak pernah
kata begitu. Bila dia kata begitu?

142
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
Dia katakannya dalam mimpi saya.

143
00:10:45,470 --> 00:10:49,410
Dia terpaksa belajar bertahun-tahun
tanpa pendapatan.

144
00:10:49,430 --> 00:10:51,640
Jadi mari kita membantunya
menjimatkan duit buku.

145
00:10:51,670 --> 00:10:53,920
Baiklah.

146
00:10:53,950 --> 00:10:56,550
- Keluarkan bagasi awak.
- Baiklah.

147
00:11:08,330 --> 00:11:10,030
Siapa yang datang?

148
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Siapa di luar?

149
00:11:13,310 --> 00:11:15,110
Ini saya, Hong Joo.

150
00:11:15,140 --> 00:11:16,840
Ini saya!

151
00:11:17,270 --> 00:11:20,270
- Kenapa awak datang ke sini?
- Saya bawa hadiah!

152
00:11:20,780 --> 00:11:23,780
Tunggu sebentar.
Saya akan keluar sebentar lagi.

153
00:11:26,510 --> 00:11:28,010
Oh Tuhan.

154
00:11:29,510 --> 00:11:33,510
Awak nampak seperti Jae Chan
bila awak tidak bekerja.

155
00:11:34,980 --> 00:11:37,630
- Adakah itu pujian?
- Awak rasa ia adalah apa?

156
00:11:37,660 --> 00:11:39,230
Apakah semua ini?

157
00:11:39,260 --> 00:11:41,330
Saya telah bermimpi
tentang setahun akan datang.

158
00:11:41,350 --> 00:11:42,530
Awak belajar di sekolah
undang-undang.

159
00:11:42,560 --> 00:11:44,610
Saya? Pada umur ini?

160
00:11:44,640 --> 00:11:48,570
Ya, awak, di umur itu, mendengar
kuliah bersama gadis-gadis muda.

161
00:11:48,600 --> 00:11:51,300
Saya rasa sangat cemburu!

162
00:11:55,620 --> 00:11:58,090
Tidak mungkin. Saya?
Sekolah undang-undang?

163
00:11:58,120 --> 00:11:59,650
Ia masuk akal.

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
Semasa saya melihat awak
mempertahankan Do Hak Young,

165
00:12:01,650 --> 00:12:03,550
awak lebih mahir dalam
undang-undang dari saya.

166
00:12:03,580 --> 00:12:05,250
Awak juga kata awak cemerlang
undang-undang di akademi polis.

167
00:12:05,270 --> 00:12:08,230
Saya bukan setakat cemerlang.
Saya yang terbaik.

168
00:12:08,260 --> 00:12:10,080
Oh Tuhan.

169
00:12:10,110 --> 00:12:12,410
Ibu saya buatkan ini untuk awak.

170
00:12:13,040 --> 00:12:16,570
Ibu saya akan menjaga makan awak
sementara awak belajar.

171
00:12:16,600 --> 00:12:17,760
Awak semua tidak perlu buat begini.

172
00:12:17,790 --> 00:12:22,410
Semua orang buat ini untuk awak.
Jadi kemas bilik, dan bercukur!

173
00:12:22,430 --> 00:12:25,030
Awak sudah beri Robin makan?
Dia mesti lapar!

174
00:12:25,060 --> 00:12:29,290
Robin, awak sudah makan? Robin!

175
00:12:29,320 --> 00:12:32,370
Robin,
adakah awak sudah pergi berjalan?

176
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Helo. Duduk diam.

177
00:12:34,110 --> 00:12:38,110
Awak bawa banyak barang. Bagaimana
awak membawanya tanpa kereta?

178
00:12:38,810 --> 00:12:40,290
Kami ada kereta.

179
00:12:40,310 --> 00:12:42,010
Awak ada kereta?

180
00:12:43,260 --> 00:12:44,660
Sayang.

181
00:12:45,320 --> 00:12:47,430
Saya dalam perjalanan
dengan menaiki bas.

182
00:12:47,450 --> 00:12:52,120
Jae Chan ingin meminjam
kereta saya.

183
00:12:52,140 --> 00:12:54,870
Saya tidak tahu.
Dia ingin mengangkat barang.

184
00:12:54,890 --> 00:12:56,890
Bas lebih baik dari kereta saya.

185
00:12:58,460 --> 00:12:59,860
Selamat tinggal.

186
00:13:02,590 --> 00:13:05,090
Saya rasa awak sudah boleh bangun.

187
00:13:08,220 --> 00:13:10,120
(Jangan takut. Saya ada di sisi
awak setiap hari selama-lamanya.)

188
00:13:10,140 --> 00:13:12,540
(Ia adalah Woo Tak.)

189
00:13:14,780 --> 00:13:16,430
Beri saya kunci.
Saya akan memandu.

190
00:13:16,450 --> 00:13:17,750
Ini.

191
00:13:19,350 --> 00:13:21,250
Tangan saya tidak menggeletar lagi.

192
00:13:22,100 --> 00:13:24,330
Ia adalah Woo Tak.

193
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Saya sudah kata saya boleh tolong
dengan tangan awak.

194
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
Awak pandu.

195
00:13:31,970 --> 00:13:33,770
Awak telah menolong saya?

196
00:13:33,860 --> 00:13:35,360
Bila?

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,580
Sekarang. Baru tadi.

198
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Baru tadi?

199
00:13:45,810 --> 00:13:47,510
(Pengenalan kepada
Undang-Undang Jenayah)

200
00:13:55,930 --> 00:13:57,330
(Prolog)

201
00:14:11,340 --> 00:14:14,350
(Ucapkan terima kasih
kepada abang saya.)

202
00:14:17,470 --> 00:14:19,770
Abang saya baru beritahu.

203
00:14:20,310 --> 00:14:22,310
Lee Yu Beom dijatuhkan hukuman...

204
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
seperti yang abang saya minta.

205
00:14:25,450 --> 00:14:27,250
Hukuman penjara seumur hidup.

206
00:14:38,150 --> 00:14:40,280
Apa patut saya kata?

207
00:14:40,310 --> 00:14:42,710
Saya tidak boleh kata
ia perkara bagus.

208
00:14:43,850 --> 00:14:46,150
Ucapkan terima kasih
pada abang awak.

209
00:14:46,610 --> 00:14:48,110
Baiklah.

210
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
So Yoon.

211
00:14:55,420 --> 00:14:58,820
Maaf.
Saya akan telefon awak kemudian.

212
00:15:00,490 --> 00:15:02,290
Awak kata So Yoon?

213
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
Kenapa So Yoon telefon awak?

214
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Kami sedang bercinta.

215
00:15:08,340 --> 00:15:09,390
Tidak mungkin.

216
00:15:09,490 --> 00:15:12,180
Betul. Kami sedang bercinta.

217
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Nampak ini?

218
00:15:14,140 --> 00:15:16,440
Awak telah mencantumkannya.

219
00:15:16,830 --> 00:15:18,850
Tidak, saya tidak cantumkannya.

220
00:15:18,870 --> 00:15:21,580
Kenapa So Yoon keluar
bersama awak?

221
00:15:21,610 --> 00:15:23,720
Awak fikir saya miang?
Mencantumkan mukanya?

222
00:15:23,750 --> 00:15:25,660
Baik. Mari anggap sahaja awak
berdua sedang bercinta.

223
00:15:25,690 --> 00:15:27,130
Keluar. Saya harus
menyusun barang.

224
00:15:27,160 --> 00:15:30,160
- Apa? Tidak. Maksud saya...
- Ini memang benar.

225
00:15:33,090 --> 00:15:36,330
(Jangan takut. Saya akan ada di sisi
awak setiap hari selama-lamanya.)

226
00:15:49,580 --> 00:15:53,350
Jika pengantin lelaki dan perempuan
rakan sekerja,

227
00:15:53,370 --> 00:15:54,620
bagaimana harus membayar
duit ucapan tahniah?

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,520
Majlis perkahwinan
kawan awak hari ini?

229
00:15:57,550 --> 00:15:59,320
Saya rasa keliru. Saya tidak tahu
bagaimana untuk membayar.

230
00:15:59,350 --> 00:16:00,390
Adakah awak harus membayar
dua kali ganda?

231
00:16:00,410 --> 00:16:02,620
Atau adakah awak harus
bahagikannya kepada dua?

232
00:16:02,640 --> 00:16:04,510
Bukankah awak harus memberinya
secara berasingan?

233
00:16:04,560 --> 00:16:05,890
Awak perlu membayar
dua kali ganda.

234
00:16:05,910 --> 00:16:08,500
Beri sahaja pada yang
lebih rapat.

235
00:16:08,530 --> 00:16:11,270
Awak MC di situ.
Adakah awak harus membayar juga?

236
00:16:11,300 --> 00:16:13,040
Saya tidak perlu bayar?

237
00:16:13,060 --> 00:16:14,460
Tidak.

238
00:16:15,430 --> 00:16:17,070
Adakah dobi buka sekarang?

239
00:16:17,100 --> 00:16:19,160
Blaus saya untuk majlis itu
ada di sana.

240
00:16:19,190 --> 00:16:22,590
Saya akan ambilkan selepas
hantar makanan kepada Woo Tak.

241
00:16:23,170 --> 00:16:25,070
Ibu, sekejap.

242
00:16:25,580 --> 00:16:28,920
Apakah ini? Pendakwa raya
ialah saya, dan polis ialah Woo Tak?

243
00:16:28,950 --> 00:16:30,650
Itu...

244
00:16:30,670 --> 00:16:34,340
Apa yang awak kira pada kami?

245
00:16:34,370 --> 00:16:35,860
Nampak seperti markah.

246
00:16:35,890 --> 00:16:36,990
Markah awak lebih rendah.

247
00:16:37,010 --> 00:16:38,930
Betul, bukan? Nampak seperti
dia memberi kami markah.

248
00:16:38,950 --> 00:16:40,660
Saya lakukannya lama dahulu.

249
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Buang sahaja.

250
00:16:42,430 --> 00:16:46,360
Saya lewat. Saya harus pergi.
Makanlah tanpa saya.

251
00:16:46,380 --> 00:16:48,480
Ibu, jawab saya dahulu.

252
00:16:48,510 --> 00:16:49,830
Ibu, sarapan awak!

253
00:16:49,860 --> 00:16:50,990
Saya tidak rasa ingin makan.

254
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
Ini. Ini! Beritahu saya.

255
00:16:57,010 --> 00:16:58,680
Ibu, cubalah ini.

256
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Baik.

257
00:17:05,390 --> 00:17:07,490
Rasanya sangat sedap.

258
00:17:07,510 --> 00:17:09,280
Jika awak pandai buat japchae
bermakna,

259
00:17:09,310 --> 00:17:11,700
- awak menguasai makanan Korea.
- Membuat japchae mudah.

260
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
Ia tidak mudah.

261
00:17:13,160 --> 00:17:16,030
Kita tidak makan japchae di majlis
istimewa jika ia mudah dibuat.

262
00:17:16,060 --> 00:17:19,060
Polis Han, awak tidak perlu
belajar memasak lagi.

263
00:17:21,920 --> 00:17:25,810
Saya patut berhenti memanggil
awak Polis Han.

264
00:17:25,830 --> 00:17:26,990
Adakah awak sudah buat
keputusan kerjaya awak?

265
00:17:27,010 --> 00:17:29,110
Apa patut saya panggil awak?
Hakim Han?

266
00:17:29,140 --> 00:17:31,540
Pendakwa Raya Han? Peguam Han?

267
00:17:33,850 --> 00:17:35,320
Peguam Han.

268
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Rasanya saya lebih sesuai menyokong
daripada menghakimi seseorang.

269
00:17:38,180 --> 00:17:40,190
Peguam Han. Saya sukakannya.

270
00:17:40,220 --> 00:17:42,020
Ia mudah disebut.

271
00:17:49,090 --> 00:17:51,630
Oh Tuhan.

272
00:17:53,100 --> 00:17:55,370
- Terima kasih banyak.
- Awak patut berhati-hati, puan.

273
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
Terima kasih.

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,180
Habislah. Saya akan lewat
ke majlis perkahwinan!

275
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
Mana pemandunya pergi?

276
00:18:11,650 --> 00:18:14,150
- Apa awak sedang buat?
- Adakah awak pemilik kereta ini?

277
00:18:14,560 --> 00:18:16,730
Saya terlanggar kereta awak.

278
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Jadi ini...

279
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
- Pergi sahaja.
- Ya?

280
00:18:21,090 --> 00:18:24,440
Bampar di sini
adalah untuk dilanggar.

281
00:18:24,470 --> 00:18:25,930
Jika awak rasa bersalah,

282
00:18:25,950 --> 00:18:29,350
lakukan yang sama bila ada orang
terlanggar kereta awak.

283
00:18:30,390 --> 00:18:31,890
Terima kasih.

284
00:18:42,090 --> 00:18:44,430
Ya, saya sudah ambil bunga.

285
00:18:44,460 --> 00:18:46,710
Siapa yang akan mengutip duit?

286
00:18:49,680 --> 00:18:51,850
- Terima kasih.
- Adakah awak tidak apa-apa?

287
00:18:51,880 --> 00:18:54,580
Terima kasih.

288
00:18:55,260 --> 00:18:57,970
Saya hampir ditimpa masalah.
Lega rasanya.

289
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Helo? Awak tahu apa berlaku?

290
00:19:12,780 --> 00:19:13,920
Bagaimana dengan ini?

291
00:19:13,950 --> 00:19:16,950
Saya rasa kita patut
pakai ia di luar.

292
00:19:17,270 --> 00:19:20,250
Kenapa saya harus datang?

293
00:19:20,280 --> 00:19:24,230
Awak mesti datang untuk rakan
kerja paling rapat abang saya.

294
00:19:24,260 --> 00:19:25,450
Dan saya harus
tunjukkan awak seseorang.

295
00:19:25,480 --> 00:19:27,780
Tunjukkan saya? Siapa?

296
00:19:48,470 --> 00:19:51,470
Ini. Adakah ini tali leher awak?

297
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
- Park So Yoon?
- So Yoon.

298
00:20:03,180 --> 00:20:05,300
Ya. Adakah awak rindukan saya?

299
00:20:05,330 --> 00:20:07,730
Ya, saya sangat rindukan awak.

300
00:20:08,550 --> 00:20:10,780
Awak berdua memang bercinta?

301
00:20:10,810 --> 00:20:13,010
Awak fikir kami berbohong?

302
00:20:13,030 --> 00:20:16,630
Adakah awak masih fikir ini
Photoshop?

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
Tidak, ia nampak benar.

304
00:20:19,850 --> 00:20:21,450
Baiklah, kalau begitu.

305
00:20:22,210 --> 00:20:24,540
So Yoon, awak benar-benar datang.

306
00:20:24,570 --> 00:20:27,490
Awak terbang ke sini hanya untuk
bermain piano di majlis ini?

307
00:20:27,510 --> 00:20:31,130
Ya, ada orang minta tolong, dan
saya ada sebab-sebab lain juga.

308
00:20:31,160 --> 00:20:33,490
Bagaimana dengan tekanan air
di asrama sekolah awak?

309
00:20:33,520 --> 00:20:35,820
Awak perlukan tekanan air
khas untuk awak.

310
00:20:37,470 --> 00:20:41,670
Najis itu. Bukankah telah
didedahkan ia bukan najis saya?

311
00:20:41,700 --> 00:20:43,560
Saya tidak tahu.
Rasanya, ia masih najis awak.

312
00:20:43,590 --> 00:20:44,750
Itu bukan najis saya!

313
00:20:44,770 --> 00:20:47,780
Ia najis awak! Ibu awak cuba
melindungi awak.

314
00:20:47,810 --> 00:20:50,290
- Ibu saya bukan orang begitu.
- Adakah awak baru kata...

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,370
Bagaimana pengantin
lelaki dan perempuan...

316
00:20:52,410 --> 00:20:54,190
sembunyikan dari rakan kerja lain?
Mesti mereka bercinta diam-diam.

317
00:20:54,220 --> 00:20:57,180
Jangan mulakan. Mereka tertangkap
dengan cara tidak masuk akal.

318
00:20:57,210 --> 00:20:59,510
- Berhenti!
- Awak patut berhenti.

319
00:21:01,560 --> 00:21:04,060
Awak melebihkan kos pembelian
dan pembinaan dengan...

320
00:21:04,080 --> 00:21:05,430
1.1 bilion dolar.

321
00:21:05,450 --> 00:21:08,930
Termasuk penyelewengan
dan salah laku.

322
00:21:08,950 --> 00:21:12,070
Saya tidak melebihkan kos.
Ia kos sebenar.

323
00:21:12,100 --> 00:21:13,860
Lihatlah sumbangan di sini.

324
00:21:13,890 --> 00:21:17,390
Saya tahu. Awak membayarnya
setiap kali ia berlaku.

325
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Jika awak memberi sumbangan,

326
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
adakah awak fikir awak akan
dimaafkan untuk penyelewengan?

327
00:21:32,490 --> 00:21:34,490
Tidak. Kenapa dengan dia?

328
00:21:35,270 --> 00:21:36,770
Oh Tuhan.

329
00:21:39,380 --> 00:21:41,780
Dia tertukar balsam bibirnya
dengan gincu saya.

330
00:21:49,960 --> 00:21:52,260
Pengantin perempuan,
dipersilakan masuk!

331
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Semoga berbahagia!

332
00:22:07,080 --> 00:22:08,480
Cantik!

333
00:22:08,650 --> 00:22:10,120
Awak nampak cantik.

334
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
Sangat cantik!

335
00:22:14,890 --> 00:22:16,070
Budak kecil itu.

336
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
Sangat cantik!

337
00:22:18,350 --> 00:22:20,650
Budak itu anak lelaki Cik Son?

338
00:22:22,930 --> 00:22:25,930
Dia nampak lebih sihat
sekarang. Baguslah.

339
00:22:27,770 --> 00:22:29,770
Awak nampak cantik, Cik Son!

340
00:22:30,680 --> 00:22:34,680
Pengantin lelaki dan perempuan,
sila bercium.

341
00:22:36,910 --> 00:22:38,720
Hei!

342
00:22:38,750 --> 00:22:41,530
Kenapa ciuman awak sangat sopan?

343
00:22:41,550 --> 00:22:43,520
Cium sekali lagi seperti pasangan
di majlis perkahwinan!

344
00:22:43,550 --> 00:22:45,720
Cium.

345
00:22:45,740 --> 00:22:48,050
Anak lelaki saya
sedang melihat kami.

346
00:22:48,080 --> 00:22:50,850
Cium.

347
00:22:50,870 --> 00:22:53,170
Terima kasih, Chan Woo!
Awak sudah besar!

348
00:23:01,860 --> 00:23:03,460
Awak bergaya!

349
00:23:13,080 --> 00:23:15,550
Pengantin perempuan,
mari membaling bunga.

350
00:23:15,580 --> 00:23:17,630
Sesiapa yang akan menerima,
sila berdiri di belakangnya.

351
00:23:17,660 --> 00:23:19,660
Baik. Sekarang, baling!

352
00:23:21,010 --> 00:23:22,410
Cantik!

353
00:23:27,860 --> 00:23:30,860
Oh, tidak. Pendakwa Raya Jung
mesti berkahwin.

354
00:23:32,180 --> 00:23:35,050
Awak lakukannya
dengan sengaja, bukan?

355
00:23:35,080 --> 00:23:36,580
Tidak. Ambilnya semula.

356
00:23:37,150 --> 00:23:39,450
- Baling sekali lagi.
- Mari dapatkannya.

357
00:23:39,470 --> 00:23:41,170
Baling ke sini.

358
00:23:41,700 --> 00:23:42,870
Baling dengan baik.

359
00:23:42,890 --> 00:23:45,120
Baling dalam kiraan tiga.

360
00:23:45,150 --> 00:23:47,720
1, 2, 3.

361
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Oh Tuhan! Bagus!

362
00:24:37,120 --> 00:24:39,420
Kenapa?
Adakah awak bermimpi buruk lagi?

363
00:24:40,330 --> 00:24:41,730
Ya.

364
00:24:46,840 --> 00:24:49,060
Tidak mengapa.
Semuanya sudah berakhir.

365
00:24:49,090 --> 00:24:52,090
Jangan takut.
Saya berada di sisi awak.

366
00:24:53,160 --> 00:24:56,510
Setiap hari, selama-lamanya.
Saya akan berada di sini...

367
00:24:57,450 --> 00:25:01,030
Jadi jangan takut.
Saya akan berada di sisi awak.

368
00:25:01,060 --> 00:25:03,060
Setiap hari, selama-lamanya.

369
00:25:06,260 --> 00:25:09,260
Ini rupanya. Apa yang awak kata
setahun yang lalu.

370
00:25:11,040 --> 00:25:15,280
Ya. Saya telah bermimpi
tentang saat ini setahun yang lalu.

371
00:25:15,310 --> 00:25:17,880
Pada masa itu,
saya dalam keadaan buruk.

372
00:25:17,910 --> 00:25:20,220
Menyalahkan diri saya kerana
Woo Tak dan Encik Choi.

373
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Adakah awak ingin beritahu apa-apa
pada diri awak pada masa itu?

374
00:25:24,390 --> 00:25:26,190
Pada diri saya?

375
00:25:26,290 --> 00:25:28,090
Saya tidak pasti.

376
00:25:29,870 --> 00:25:31,570
Beritahu saya...

377
00:25:31,780 --> 00:25:34,390
Saya akan menyiasatnya dengan betul.
Percayakan saya.

378
00:25:34,410 --> 00:25:37,410
Jangan risau. Ini yang seorang
pendakwa raya patut katakan.

379
00:25:38,070 --> 00:25:39,770
Ini yang abang saya patut katakan.

380
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
Semua ini akan berlalu.

381
00:25:48,810 --> 00:25:50,810
Ia mungkin nampak seperti
sesuatu yang besar.

382
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
Ayah keluar dari penjara.

383
00:25:54,220 --> 00:25:56,220
Dan saat ngeri saya
akan bermula semula.

384
00:25:57,340 --> 00:25:59,740
Apabila perkara berlalu,
ia bukannya apa-apa.

385
00:26:00,410 --> 00:26:02,530
Saya rasa kita patut
membuat autopsi.

386
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
Sebagai ibubapa, saya rasa
kita mesti lakukannya.

387
00:26:06,390 --> 00:26:08,030
Awak tidak akan percaya,

388
00:26:08,060 --> 00:26:11,270
tapi awak akan bercakap tentangnya
seperti ia bahan gurauan.

389
00:26:11,300 --> 00:26:14,200
Jadi beritahu diri saya jangan
terlalu risau tentang sesuatu.

390
00:26:15,010 --> 00:26:18,280
Saya akan buat pilihan yang sukar,
dan ia akan jadi sukar bagi saya.

391
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
Selepas setahun, pagi seperti ini
akan datang juga.

392
00:26:20,650 --> 00:26:23,080
Pagi seperti hari ini akan datang.

393
00:26:23,100 --> 00:26:25,140
Percayakan hari-hari itu
dan bertahan.

394
00:26:25,160 --> 00:26:28,760
Awak suruh saya beritahu diri awak
semua pilihan awak adalah betul.

395
00:26:30,790 --> 00:26:33,190
Bagaimana?
Adakah ia menenangkan awak?

396
00:27:26,740 --> 00:27:30,340
Beritahu saya. Adakah semua
pilihan awak memang betul?

397
00:27:31,080 --> 00:27:34,080
Pilihan apa yang awak
tidak meyesal langsung?

398
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
Tidak menyesal langsung?

399
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Hentian bas itu.

400
00:27:41,230 --> 00:27:43,030
Hentian bas?

401
00:28:00,720 --> 00:28:04,120
Tidak mungkin itu dia.
Dia budak lelaki.

402
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Maaf. Saya harus menaiki bas.

403
00:28:39,301 --> 00:28:46,300
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

404
00:29:05,640 --> 00:29:10,580
(Semasa Awak Sedang Tidur)