1
00:00:01,000 --> 00:00:07,050
Twitter : @neer_wan

2
00:00:08,350 --> 00:00:09,650
Candy.

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,120
Ibu!

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,560
Aku baru tahu kalau Ashy
Slashy ayah kandungku,

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,090
dan aku disuruh menginap
di bekas bilik adiknya.

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,030
Hey, nak.

7
00:00:18,130 --> 00:00:19,060
Bangunlah.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,100
Seorang Kaunselor
dari Sekolah Tinggi Kenwood...

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,260
...menghantar sms buatmu.

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,830
Ada aku sekarang.

11
00:00:23,930 --> 00:00:26,330
Satu perkara yang pasti,
iblis sedang memburu keturunanku.

12
00:00:27,600 --> 00:00:28,940
Yang lahir, dan belum lahir.

13
00:00:29,040 --> 00:00:32,710
Mulai sekarang, melindungi
Brandy adalah tugas utamaku.

14
00:00:32,810 --> 00:00:34,210
Kau dalam bahaya besar.

15
00:00:34,310 --> 00:00:35,640
Siapa yang menghantarmu?

16
00:00:35,740 --> 00:00:37,050
Pakcikmu.

17
00:00:37,150 --> 00:00:38,050
The Brujo.

18
00:00:38,150 --> 00:00:40,980
Ada wanita bogel tepat di sana.

19
00:00:41,080 --> 00:00:43,650
Tanda di lenganmu
itu tulisan Sumeria...

20
00:00:43,750 --> 00:00:46,390
Kalau aku betul,
ini akan berakhir dalam dua pilihan.

21
00:00:46,490 --> 00:00:49,020
Dia membunuh kita,
atau kita bunuh dia.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,170
Hey, nak.

23
00:01:06,270 --> 00:01:08,840
Maaf aku lewat, tadinya mahu
datang lebih awal, tapi.. uh..

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,410
Aku singgah untuk
membeli bunga.

25
00:01:10,510 --> 00:01:11,880
Oh. Oh, bunga ini masih basah.

26
00:01:11,980 --> 00:01:15,680
Yeah. Itu cara mengetahui
bunga itu masih segar.

27
00:01:15,780 --> 00:01:18,150
Dengar, um...

28
00:01:18,250 --> 00:01:21,560
senang kau boleh ke sini,

29
00:01:21,660 --> 00:01:23,590
...tapi kau sudah lupa pada ibuku,

30
00:01:23,690 --> 00:01:26,500
Jadi kau tidak perlu berlagak jadi ayah,

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,030
...kalau kau tidak mahu.

32
00:01:29,160 --> 00:01:31,730
Aku tahu kau telah berusaha,
tapi kaunselor pembimbingku...

33
00:01:31,830 --> 00:01:33,870
menawarkan untuk menjagaku
sehingga aku lulus,

34
00:01:33,970 --> 00:01:36,670
dan aku rasa,
aku patut menerimanya.

35
00:01:36,770 --> 00:01:38,210
Sudahlah, maksudku, kau tahu...

36
00:01:38,310 --> 00:01:40,710
50 dollar seminggu
hanya penawaran.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,180
Kau faham?
Hm.

38
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
Maksudku...

39
00:01:43,580 --> 00:01:45,650
...aku akan selalu menerimamu.

40
00:01:49,990 --> 00:01:52,920
Yeah, aku rasa kalau ibuku,
dan seluruh bandar...

41
00:01:53,020 --> 00:01:56,890
...boleh memberimu peluang
kedua, maka aku pun boleh.

42
00:01:58,860 --> 00:02:00,860
Adakah kau suami dari mendiang?

43
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Yeah, selama sejam setengah.

44
00:02:03,060 --> 00:02:04,530
Tapi Uh, sangat menyenangkan.

45
00:02:04,630 --> 00:02:06,800
Sanak-saudara akan memberi
penghormatan pada mendiang...

46
00:02:06,900 --> 00:02:10,040
di kawasan peribadi,
kalau kau berkenan.

47
00:02:10,140 --> 00:02:11,470
Oh, kawan.

48
00:02:11,570 --> 00:02:14,010
Um, kau yakin
itu idea yang bagus?

49
00:02:14,110 --> 00:02:14,880
Maaf?

50
00:02:14,980 --> 00:02:16,680
...sekadar info,
kalau kau tidak tahu,

51
00:02:16,780 --> 00:02:18,180
ibu budak ini... emmm...

52
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
...terpenggal?

53
00:02:19,780 --> 00:02:22,950
Oh, badannya sudah dipulihkan.

54
00:02:23,050 --> 00:02:25,250
Dipulihkan?

55
00:02:25,350 --> 00:02:26,790
Kami menjahit semula kepalanya.

56
00:02:26,890 --> 00:02:28,390
Bod...

57
00:02:28,490 --> 00:02:29,990
Maksudku, terima kasih banyak.

58
00:02:51,980 --> 00:02:53,950
Maaf sayang,
bukan masalah peribadi,

59
00:02:54,050 --> 00:02:55,850
tapi kau tahu,
kalau kau dibunuh Deadite,

60
00:02:55,950 --> 00:02:58,050
...tak ada salahnya berhati-hati.

61
00:03:01,320 --> 00:03:02,520
Baiklah, uh...

62
00:03:02,620 --> 00:03:03,830
Bersemadilah dengan tenang,
Candy Barr.

63
00:03:03,930 --> 00:03:05,560
Kau dikutuk ada
nama yang bodoh,

64
00:03:05,660 --> 00:03:08,830
tapi,
aku akan selalu mengingatimu.

65
00:03:08,930 --> 00:03:11,130
atau sekurangnya,
aku tidak melupakanmu lagi.

66
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
dan dari semua gadis,
kau yang paling...

67
00:03:50,470 --> 00:03:53,240
Hm. Ah! Hey!

68
00:04:05,590 --> 00:04:06,920
Hey!

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Kau nampak tampan, sayang!
Oh!

70
00:04:16,900 --> 00:04:19,500
Oh! Oh! Jangan pegang jaguhku!

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Mengingat masa lalu, kan?

72
00:04:21,600 --> 00:04:23,610
Oh, tidak,
ini bukan kawasan letak kereta Kroger.

73
00:04:25,270 --> 00:04:26,780
Yeah!
Yee-hah!

74
00:04:26,880 --> 00:04:28,910
Oh, kau mahu perlahan-lahan?

75
00:04:29,010 --> 00:04:29,810
Tidak, tidak, tidak!

76
00:04:29,910 --> 00:04:31,510
Aku sama sekali tidak mahu.

77
00:04:31,610 --> 00:04:33,680
Uh, kau mahu apa?

78
00:04:33,780 --> 00:04:36,350
Bukankah kau mahukannya, sayang?

79
00:04:36,450 --> 00:04:37,720
- Yeah?
- Tidak, tidak tidak!

80
00:04:37,820 --> 00:04:39,990
Yeah!

81
00:04:40,090 --> 00:04:40,890
Oh!

82
00:04:40,990 --> 00:04:43,490
Oh, seperti itu, Ashy!

83
00:04:43,590 --> 00:04:46,830
- Yeah!
- Tidak mahu, maksudnya tidak mahu!

84
00:04:46,930 --> 00:04:48,860
Bukankah kau mahu menciumku?

85
00:04:51,530 --> 00:04:53,900
Adakah begini lebih baik?

86
00:05:42,350 --> 00:05:44,950
Bagaimana rasanya?

87
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Indonesian Subtitle : Kang Wan
Twitter : @neer_wan

88
00:06:07,540 --> 00:06:09,480
Kita kena memulakannya.

89
00:06:09,580 --> 00:06:11,380
Maaf, aku tidak tahu dia di mana.

90
00:06:11,480 --> 00:06:13,850
Bolehkah tunggu
lima minit lagi?

91
00:06:13,950 --> 00:06:16,420
Maaf,
aku rasa sebaiknya dimulakan saja.

92
00:06:19,350 --> 00:06:21,260
Brandy, sayang?

93
00:06:21,360 --> 00:06:22,860
Ada yang boleh aku bantu?

94
00:06:22,960 --> 00:06:26,430
Tidak,
ini hanya ayahku yang bodoh.

95
00:06:28,030 --> 00:06:29,330
Terima kasih sudah hadir.

96
00:06:29,430 --> 00:06:30,630
Jangan susah-susah.

97
00:06:30,730 --> 00:06:32,700
Aku di sini untukmu.

98
00:06:52,120 --> 00:06:56,620
Terima kasih atas kedatangan kamu,
untuk mengenang ibuku Candace.

99
00:06:56,720 --> 00:06:59,130
Beliau seorang kawan
yang baik untuk semua...

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,500
dan beliau adalah Ibuku.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,930
Ketika aku mengenang...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,780
Ketika aku mengenang...

103
00:07:15,880 --> 00:07:17,910
Aku membayangkan ibuku
membesarkan anaknya...

104
00:07:18,010 --> 00:07:20,720
di dunia yang kadang-kadang
terasa kacau-bilau, dan...

105
00:07:20,820 --> 00:07:22,950
Oh Ya Tuhan!

106
00:07:25,450 --> 00:07:26,790
Astaga!

107
00:07:27,390 --> 00:07:29,930
Argh!

108
00:07:30,030 --> 00:07:32,160
Sialan!

109
00:07:35,430 --> 00:07:38,130
Oh. Astaga...

110
00:07:43,070 --> 00:07:46,910
Maaf para hadirin,
jangan salah faham...

111
00:07:52,380 --> 00:07:54,950
Astaga!

112
00:07:55,050 --> 00:07:56,820
Kita berkabung dengan
cara masing-masing.

113
00:08:16,340 --> 00:08:18,410
Teruskan sayang,
ucapanmu bagus.

114
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Um...

115
00:08:34,490 --> 00:08:36,020
Beliau mengajarku...

116
00:08:39,930 --> 00:08:41,400
Tak apa...

117
00:08:41,500 --> 00:08:42,860
Serahkan padaku.

118
00:08:42,960 --> 00:08:44,770
Baiklah, pada keluarga Brandy,

119
00:08:44,870 --> 00:08:47,970
Aku ucapkan terima kasih
atas kedatangan kamu.

120
00:08:52,370 --> 00:08:55,640
En. Williams, Aku turut berduka cita...

121
00:08:55,740 --> 00:08:59,850
Oh, Terima kasih,
tapi aku tidak betul-betul kenal dia...

122
00:08:59,950 --> 00:09:01,980
- Ruby.
- Maaf?

123
00:09:02,080 --> 00:09:04,550
Bagaimana iblis wanita boleh...

124
00:09:04,650 --> 00:09:05,790
...masuk gereja tanpa halangan.

125
00:09:05,890 --> 00:09:06,960
Kau jumpa buku itu, kan?

126
00:09:07,060 --> 00:09:08,320
Apa yang kau lakukan?

127
00:09:08,420 --> 00:09:10,490
Ini kaunselor pembimbingku, Cik Prevett.

128
00:09:10,590 --> 00:09:11,860
Orang yang akan menjagamu?

129
00:09:11,960 --> 00:09:13,130
Betul, dan saya yakinkan kau...

130
00:09:13,230 --> 00:09:15,430
Aku menyayangi anakmu
dengan tulus.

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,900
Aku tak tahu bagaimana dan
mengapa dia melakukannya,

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,630
tapi kau kena percaya padaku, nak,

133
00:09:19,730 --> 00:09:22,800
Puan terhormat ini,
adalah raksasa kejam dari Neraka!

134
00:09:22,900 --> 00:09:25,310
Aku kenal dia
selama dua tahun.

135
00:09:25,410 --> 00:09:28,610
- Biar betul?
- Aku boleh menerangkannya.

136
00:09:28,710 --> 00:09:31,610
Siapa nama kawan Punk-mu itu?

137
00:09:31,710 --> 00:09:33,110
- Rachel.
- Rachel. Betul.

138
00:09:33,210 --> 00:09:37,320
Ruby ini membuat dia
dan ibumu menjadi iblis.

139
00:09:37,420 --> 00:09:39,520
Cik Prevett...

140
00:09:39,620 --> 00:09:44,630
...mengubah ibu,
dan kawan baikku menjadi iblis?

141
00:09:46,890 --> 00:09:48,460
Aku sudah tidak tahan lagi.

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,870
Aku akan mengemas
barang-barangku dari rumahmu...

143
00:09:52,970 --> 00:09:54,200
...dan aku tak nak
bertemu denganmu lagi.

144
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
Oh, Brandy.

145
00:09:58,070 --> 00:10:01,940
Aku rasa, ini masanya kau berundur, Ash.

146
00:10:02,040 --> 00:10:02,940
Kau tidak boleh buat
apa-apa padaku,

147
00:10:03,040 --> 00:10:04,550
...tapi aku takut untuk
apa yang akan terjadi...

148
00:10:04,650 --> 00:10:06,550
...pada gadis kecilmu.

149
00:10:06,650 --> 00:10:08,720
Berhati-hatilah, Ruby.

150
00:10:08,820 --> 00:10:11,150
Jangan cari pasal dengan
Papa Beruang dan anaknya.

151
00:10:13,150 --> 00:10:15,420
Ugh!

152
00:10:27,140 --> 00:10:29,940
Astaga!

153
00:10:30,040 --> 00:10:32,070
Seperti lokasi filem mafia di sini.

154
00:10:32,170 --> 00:10:34,740
Hai, Kelly. Pablo.

155
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Orang baru...

156
00:10:35,940 --> 00:10:37,910
kamu ketinggalan bahagian mengujakan.

157
00:10:38,010 --> 00:10:40,120
Iblis kegemaran semua orang Ruby,
telah kembali.

158
00:10:40,220 --> 00:10:41,850
...dan dia membawa Brandy.

159
00:10:41,950 --> 00:10:43,280
- Tunggu, Ruby dah kembali?
- Ya.

160
00:10:43,380 --> 00:10:45,720
Dan dia Iblis abadi Ruby?

161
00:10:45,820 --> 00:10:47,390
- Mm-hm.
- Siapa Ruby?

162
00:10:47,490 --> 00:10:48,620
Oh, nak.

163
00:10:49,690 --> 00:10:51,560
Oh sial.

164
00:10:51,660 --> 00:10:53,060
Aku akan datang balik, kawan-kawan.

165
00:11:04,110 --> 00:11:05,670
Wanita bogel?

166
00:11:09,440 --> 00:11:11,150
Aku rasa itu ciri khas kau.

167
00:11:11,250 --> 00:11:13,650
Kau kena mematuhi
perintah the Brujo...

168
00:11:13,750 --> 00:11:17,520
Kau dalam bahaya dari iblis betina.

169
00:11:17,620 --> 00:11:21,420
Untuk melindungimu,
dia nak memberikan sesuatu...

170
00:11:23,760 --> 00:11:25,860
Pisau Kandarian?

171
00:11:27,060 --> 00:11:30,930
Benda itu tidak jauh dari
tempatnya menghilang...

172
00:11:31,030 --> 00:11:32,830
Kau kena ke sana.

173
00:11:32,930 --> 00:11:36,400
Itulah kunci keselamatanmu.

174
00:11:36,500 --> 00:11:37,770
Faham.

175
00:11:39,510 --> 00:11:44,180
Hey, Apapun,
kau ada nama?

176
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
Mungkin kita boleh minum
bersama bila ada masa,

177
00:11:48,220 --> 00:11:51,520
atau bertemu di kedai pakaian...

178
00:11:51,620 --> 00:11:53,350
Cari pisau itu!

179
00:11:53,450 --> 00:11:56,420
Kau kena penuhi takdirmu.

180
00:11:56,520 --> 00:11:57,660
Hebat.

181
00:11:58,930 --> 00:12:02,130
Iblis Ruby ini?
Diakah the Dark One?

182
00:12:02,230 --> 00:12:03,730
Kita kena membunuhnya,
sekarang!

183
00:12:03,830 --> 00:12:06,400
Untuk membunuhnya,
kita perlukan pisau Kandarian.

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,600
Korang...

185
00:12:08,300 --> 00:12:09,870
Aku rasa benda itu masih di sana.

186
00:12:09,970 --> 00:12:11,470
Pisau itu.

187
00:12:12,640 --> 00:12:14,910
...tempat di mana kabin itu runtuh.

188
00:12:15,010 --> 00:12:16,280
Bagaimana kau boleh tahu?

189
00:12:16,380 --> 00:12:17,910
Wanita bogel memberitahuku.

190
00:12:18,010 --> 00:12:19,450
Uh...??

191
00:12:19,550 --> 00:12:20,980
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

192
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Perjalanan...

193
00:12:22,420 --> 00:12:23,820
Laksanakan.

194
00:12:23,920 --> 00:12:25,890
Tapi kamu bertiga pergi dulu...

195
00:12:25,990 --> 00:12:26,890
Apa? Apa yang kau nak buat?

196
00:12:26,990 --> 00:12:28,960
Aku akan pergi, dan memujuk...

197
00:12:28,962 --> 00:12:30,830
...anak kandungku.

198
00:12:32,130 --> 00:12:34,130
Semoga bertuah.

199
00:12:40,000 --> 00:12:55,000
Indonesian Sub : Kang Wan

200
00:13:01,260 --> 00:13:03,190
Jadi, di mana kita bermula?

201
00:13:04,890 --> 00:13:06,760
Sebelah sana.

202
00:13:06,860 --> 00:13:07,730
Ya, sebelah sana.

203
00:13:29,080 --> 00:13:30,450
Sukar dipercayai, di sini tempat...

204
00:13:30,550 --> 00:13:32,290
...di mana iblis-iblis dilepaskan.

205
00:13:33,350 --> 00:13:34,760
Sukar dipercayai,

206
00:13:34,860 --> 00:13:37,890
Kalau iblis selalu membuat
kita kembali ke kabin ini,

207
00:13:37,990 --> 00:13:39,760
dan kali ini,
bahkan tidak pasti ada di sini.

208
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Seram juga kena balik.

209
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
Di sini kali terakhir
aku melihat Ruby.

210
00:13:47,700 --> 00:13:49,440
Dua Ruby, sebenarnya.

211
00:13:49,540 --> 00:13:50,770
Kalau begitu,
kita kena gali dengan cepat.

212
00:14:02,980 --> 00:14:05,250
- Kelly.
- Yeah?

213
00:14:05,350 --> 00:14:06,820
Aku menemui sesuatu.

214
00:14:25,440 --> 00:14:27,810
Pisau itu pasti di sini.

215
00:14:32,910 --> 00:14:33,950
Kau mahu aku temankan?

216
00:14:34,050 --> 00:14:36,920
Aku baik-baik saja.

217
00:14:37,020 --> 00:14:37,650
Aku akan memantapkan niatku...

218
00:14:37,750 --> 00:14:40,490
...dan berpindah ke rumahmu.

219
00:14:40,590 --> 00:14:42,760
Mungkin aku kena
minta diri dulu pada Ash.

220
00:14:42,860 --> 00:14:43,960
Aku akan tunggu.

221
00:15:40,950 --> 00:15:44,750
Beberapa orang tidak melayan
keluarga dengan penuh hormat.

222
00:16:40,380 --> 00:16:43,680
Dan tidak ada peluang Kedua.

223
00:18:49,100 --> 00:18:51,210
Ash?

224
00:20:00,740 --> 00:20:02,540
Aku tidak boleh berfikir apapun.

225
00:20:02,640 --> 00:20:03,740
Aku seperti kehilangan fikiranku.

226
00:20:03,840 --> 00:20:05,450
Wah, wah...

227
00:20:05,550 --> 00:20:07,180
Si Ash ini...

228
00:20:07,280 --> 00:20:10,590
...anak yang nakal,
bagai rumah kucing di Nevada.

229
00:20:12,590 --> 00:20:15,720
Kau fikir, apa yang kau lakukan?

230
00:20:15,820 --> 00:20:17,890
Oh, uh, menikmati sofaku,

231
00:20:17,990 --> 00:20:21,100
memakan keropok dan menonton
semua benda mengarutmu.

232
00:20:22,360 --> 00:20:23,660
Mahu menontonnya lagi?

233
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
Itu sangat lucu.

234
00:20:26,830 --> 00:20:28,800
Kamu mengenaliku
sebagi Ash Williams,

235
00:20:28,900 --> 00:20:31,640
hero yang menyelamatkan
Elk Grove dari iblis.

236
00:20:31,740 --> 00:20:33,070
Aku serius, kawan.

237
00:20:33,170 --> 00:20:35,180
Lihat, ini bahagian terbaiknya.

238
00:20:35,280 --> 00:20:36,610
kerana "perkhidmatan" Ashy Slashy...

239
00:20:36,710 --> 00:20:38,450
Bermaksud...

240
00:20:38,550 --> 00:20:39,680
BUKAN.
Nama tengah kami!

241
00:20:39,780 --> 00:20:42,580
Betapa bodohnya.

242
00:20:42,680 --> 00:20:44,650
Kau memasukkan ini ke siaran TV?

243
00:20:44,750 --> 00:20:46,820
Apa salahnya...? Lupakan itu.

244
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
Apa yang kau lakukan
di rumahku, bangkai?

245
00:20:48,860 --> 00:20:50,660
Menikmati ditemani cucuku...

246
00:20:50,760 --> 00:20:52,030
Yang tidak pernah aku kenal.

247
00:20:52,130 --> 00:20:54,030
Brandy,
kau tahu datukmu sudah mati, kan?

248
00:20:54,130 --> 00:20:55,500
- Aku tidak mati.
- Kau sudah mati.

249
00:20:55,600 --> 00:20:57,770
- Tipu.
- Apa masalahmu? Datuk baik-baik saja.

250
00:20:57,870 --> 00:21:00,500
Lupakan dia,
otaknya sudah diracuni oleh iblis.

251
00:21:00,600 --> 00:21:03,300
Datukmu dilanggar budak Delta.

252
00:21:03,400 --> 00:21:05,640
Yeah,
datuk menceritakan kemalangan itu.

253
00:21:05,740 --> 00:21:07,170
Dan ajaibnya, dia boleh selamat.

254
00:21:07,270 --> 00:21:10,540
Selamat?
Kepalanya hancur bak tembikai!

255
00:21:10,650 --> 00:21:12,350
Kenangan kemalangan
menjengkelkan itu...

256
00:21:12,450 --> 00:21:14,250
akan terus menghantuiku.

257
00:21:14,350 --> 00:21:15,780
Boleh kau hentikan itu?

258
00:21:15,880 --> 00:21:17,520
Ini kali pertama aku merasa...

259
00:21:17,620 --> 00:21:19,750
...sedikit normal,
sejak aku bertemu kau.

260
00:21:19,850 --> 00:21:21,560
Yeah,
berhentilah menjadi bangsat,

261
00:21:21,660 --> 00:21:22,920
dan biarkan kami menikmati
masa bersama keluarga.

262
00:21:23,020 --> 00:21:26,290
Mari sini si manis, kita lanjutkan.

263
00:21:26,390 --> 00:21:27,590
Hey, ayah?

264
00:21:27,700 --> 00:21:28,800
Boleh cakap sebentar?

265
00:21:28,900 --> 00:21:31,700
Oh, budak itu pengganggu saja.

266
00:21:38,740 --> 00:21:41,640
Banyak yang ditemui,
tapi bukan pisau.

267
00:21:41,740 --> 00:21:43,680
Kita masih pemanasan?

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,020
Tunggu!

269
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
Hello, tampan..

270
00:22:09,500 --> 00:22:10,810
Korang,
aku dah menemuinya!

271
00:22:19,680 --> 00:22:20,950
Sial!

272
00:22:22,380 --> 00:22:23,750
Korang!

273
00:22:24,820 --> 00:22:27,350
Aku rasa kita kena pergi
dari sini sekarang.

274
00:22:29,490 --> 00:22:31,660
Lari!

275
00:22:44,840 --> 00:22:46,110
Pablo!

276
00:22:47,810 --> 00:22:50,850
Dalton!
Boleh kamu mendengarku?!

277
00:22:50,950 --> 00:22:53,380
Sial!

278
00:22:57,150 --> 00:22:58,450
Hello?!

279
00:23:03,520 --> 00:23:06,730
Pablo... Sialan.

280
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Sial.

281
00:23:11,100 --> 00:23:14,430
Dalton! Tidak! Tidak! Tidak!

282
00:23:14,530 --> 00:23:16,800
Tidak.

283
00:23:16,900 --> 00:23:20,540
Ini angkara Pablo...

284
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Pablo yang melakukannya.

285
00:23:22,740 --> 00:23:25,850
- Pablo melakukan ini padamu?
- Kelly, Pergi dari sini.

286
00:23:25,950 --> 00:23:28,520
Uh, lihat aku

287
00:23:28,620 --> 00:23:30,720
Lihat apa yang
dilakukan oleh kawanmu.

288
00:23:30,820 --> 00:23:32,620
Dia memerangkap kita.

289
00:23:32,720 --> 00:23:34,690
Apa maksudmu?

290
00:23:34,790 --> 00:23:37,590
Kita kena membunuhmya
ketika ada peluang.

291
00:23:40,290 --> 00:23:41,830
Berikan pisau itu.

292
00:23:41,930 --> 00:23:43,900
Pasti ada cara lain.

293
00:23:44,000 --> 00:23:48,270
Kelly... Berikan pisau itu.

294
00:23:48,370 --> 00:23:52,910
Aku dah cakap ini akan terjadi,
tapi kau tak mahu mendengarnya.

295
00:23:53,610 --> 00:23:55,580
Maafkan aku, Dalton.

296
00:23:55,680 --> 00:23:57,410
Aku juga minta maaf.

297
00:23:59,950 --> 00:24:03,120
Sekarang, berikan pisau itu!

298
00:24:13,890 --> 00:24:16,030
Jangan cari pasal
dengan Ghost Beaters!

299
00:24:20,800 --> 00:24:22,070
Pablo!

300
00:24:32,250 --> 00:24:33,350
Pablo?

301
00:24:38,750 --> 00:24:40,820
Dalton.

302
00:24:53,030 --> 00:24:55,900
Mari kita lihat,
kau ada beberapa bir...

303
00:24:56,000 --> 00:24:57,670
Pop Tart, dan...

304
00:24:57,770 --> 00:24:59,270
...dan jagung kemasan lama.

305
00:24:59,370 --> 00:25:01,040
Astaga, nak.

306
00:25:01,140 --> 00:25:04,180
Kau tidak menyimpan
makanan betul di sini?

307
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
Apa permainanmu, "datuk"?

308
00:25:05,780 --> 00:25:07,450
Mengapa semuanya
dianggap drama bagimu?

309
00:25:09,550 --> 00:25:11,550
Kami ada tayar!
Kami ada semuanya!

310
00:25:11,650 --> 00:25:12,720
Kaunselor cantik itu...

311
00:25:12,820 --> 00:25:15,060
...memintaku untuk singgah, itu saja.

312
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Oh, yeah?
Kawanmu Ruby?

313
00:25:16,520 --> 00:25:18,060
Yeah, anak raksasa.

314
00:25:18,160 --> 00:25:19,730
Iblis cantik seksi itu...

315
00:25:19,830 --> 00:25:21,530
...mengangkatku dari tanah.

316
00:25:22,760 --> 00:25:25,470
Silakan, pukul aku.

317
00:25:25,570 --> 00:25:27,570
Aku pernah menguburmu,
aku boleh menguburmu balik.

318
00:25:27,670 --> 00:25:31,740
Oh, budak pandai, tunjukkan pada
Brandy kalau kaulah raksasanya.

319
00:25:33,070 --> 00:25:36,640
Kerana "perkhidmatan"
Ashy Slashy bermaksud...

320
00:25:36,740 --> 00:25:38,780
Apa yang kau lakukan?

321
00:25:38,880 --> 00:25:41,380
Kau fikir dia membencimu sekarang?

322
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Woa!

323
00:25:44,720 --> 00:25:45,820
Oh, astaga!

324
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Jangan risau tentang Brandy,

325
00:25:47,420 --> 00:25:48,820
Aku akan berikan dia bahu
untuk menangis.

326
00:25:55,730 --> 00:25:58,430
Aku suka anakku
dimasak separuh masak!

327
00:26:05,570 --> 00:26:09,080
Dan aku suka bau orang tua
hangus di pagi hari!

328
00:26:24,220 --> 00:26:25,330
Ah! Hey!

329
00:26:33,730 --> 00:26:35,600
Ow.

330
00:27:16,580 --> 00:27:20,410
Uh... berita baiknya,
aku boleh jelaskan.

331
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
Aku harap kaulah yang mati.

332
00:27:23,420 --> 00:27:25,850
Sayang, jangan menilai
buku dari kulitnya!

333
00:27:25,950 --> 00:27:28,560
- Tinggalkan aku!
- Tidak, dengar sayang...

334
00:27:28,660 --> 00:27:29,820
Aku tidak membunuhnya,

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,660
...kerana dia memang sudah mati!

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Budak-budak.

337
00:27:35,500 --> 00:27:41,000
Purwakarta, 11 Mac 2018
Indonesian Sub : Kang Wan