1
00:01:04,794 --> 00:01:07,993
15 tahun yang lalu, sebuah eksperimen yang dilakukan
saintis mengalami kegagalan...

2
00:01:08,028 --> 00:01:10,858
...yang melahirkan spesies kera yang sangat pintar...

3
00:01:10,859 --> 00:01:14,266
...dan hampir memusnahkan seluruh umat manusia
dengan sebuah virus yang bernama Flu Simian.

4
00:01:19,481 --> 00:01:23,197
Dengan lahirnya peradaban kera yang dipimpin oleh Caesar,...

5
00:01:23,232 --> 00:01:25,619
...umat manusia yang selamat berjuang secara berdampingan.

6
00:01:25,654 --> 00:01:28,693
Tapi, pada akhirnya terjadilah perang yang
disebabkan oleh kera pemberontak, Koba,...

7
00:01:28,728 --> 00:01:30,838
...yang menyerang umat manusia secara brutal.

8
00:01:36,336 --> 00:01:39,421
Umat manusia menghubungi markas tentera
yang berada di sebelah Utara,...

9
00:01:39,456 --> 00:01:41,555
...di mana sebahagian besar tentera AS berada di sana.

10
00:01:41,590 --> 00:01:45,550
Seorang Kolonel Pasukan Khas yang
kejam beserta batalionnya...

11
00:01:45,585 --> 00:01:47,377
...dihantar untuk memusnahkan para kera.

12
00:01:47,412 --> 00:01:51,023
2 tahun kebelakangan ini, khabarnya Caesar
sedang menyusun rancangan perang...

13
00:01:51,158 --> 00:01:55,762
...di markas rahsia yang terletak di hutan,
selagi perang berkecamuk.

14
00:02:05,613 --> 00:02:09,763
[<i>Pembunuh Kera</i>]

15
00:02:12,355 --> 00:02:15,585
[<i>Masa untuk Bonzo Tidur</i>]

16
00:02:21,168 --> 00:02:23,619
[<i>Spesies Berbahaya</i>]

17
00:02:54,109 --> 00:02:55,809
Kap.

18
00:03:36,377 --> 00:03:38,077
Itu paritkah?

19
00:03:39,753 --> 00:03:41,453
Nampaknya di sana ada banyak.

20
00:03:46,623 --> 00:03:48,323
Echo 2-6 ke komando.

21
00:03:49,319 --> 00:03:52,740
Kolonel, ada 3 kera di hutan.
Salah satunya memakai senjata.

22
00:03:52,775 --> 00:03:56,108
Ada yang menemui parit,
pasti markasnya sudah hampir.

23
00:03:57,309 --> 00:03:59,259
Ya, Tuan.

24
00:04:01,035 --> 00:04:02,735
Ya, Tuan. Faham, ganti.

25
00:04:08,871 --> 00:04:10,571
Donkey.

26
00:04:16,008 --> 00:04:17,708
Preacher.

27
00:04:22,094 --> 00:04:23,794
Yang pakai senjata.

28
00:04:24,039 --> 00:04:27,444
- Ketika dia menembaknya, kamu kena ambil parit itu.
- Ya, Tuan.

29
00:04:47,844 --> 00:04:49,544
Tembak!

30
00:04:56,359 --> 00:04:58,059
Ayuh!

31
00:06:18,586 --> 00:06:20,286
Isi semula.

32
00:07:16,006 --> 00:07:17,706
Berundur!

33
00:07:40,611 --> 00:07:42,311
Kolonel, kau dengarku?
Kolonel?

34
00:07:43,111 --> 00:07:46,160
- Siapa ini?
- Preacher, Tuan. Preacher.
- Kau di mana?

35
00:07:46,195 --> 00:07:49,052
- Aku perlu posisimu.
- Entahlah.
- Apa yang kau lihat?

36
00:07:50,257 --> 00:07:53,726
Aku tidak boleh lihat apapun, Tuan.
Banyak yang mati, termasuk Kapten.

37
00:07:53,761 --> 00:07:57,454
- Bertenanglah, teruskan misimu.
- Misi, Tuan?

38
00:07:57,857 --> 00:08:00,219
Aku rasa hanya aku yang tinggal.

39
00:08:04,307 --> 00:08:06,380
Kolonel, aku rasa aku tidak boleh menyelesaikannya, Tuan.

40
00:08:06,864 --> 00:08:09,144
Maaf, maafkan aku, Tuan.

41
00:08:09,351 --> 00:08:11,742
Dengarkan aku.
Bunuh saja sebanyak yang kau boleh.

42
00:08:16,742 --> 00:08:18,442
Tidak, tidak, tidak!

43
00:09:34,469 --> 00:09:36,390
63 mati.

44
00:09:42,194 --> 00:09:44,643
Kau Caesar.

45
00:09:46,943 --> 00:09:48,719
Kami sudah lama mencarimu.

46
00:09:49,576 --> 00:09:53,118
Kami dengar kau ada Markas Komando rahsia,
tapi kami tidak pernah menemuinya.

47
00:09:53,119 --> 00:09:55,558
Beberapa dari kami berfikir kau sudah mati,...

48
00:09:55,593 --> 00:10:00,033
- ...tapi, Kolonel McCullough cakap kau masih hidup.
- Bunuh saja kami.
- Diamlah!

49
00:10:00,088 --> 00:10:03,092
Apa? Mereka haiwan.
Dia akan menyembelih kita.

50
00:10:10,771 --> 00:10:15,364
Bukan aku yang memulakan perang ini.

51
00:10:16,507 --> 00:10:19,201
Kera yang memulakannya sudah mati.

52
00:10:21,103 --> 00:10:23,445
Namanya Koba.

53
00:10:23,446 --> 00:10:25,146
Aku sudah membunuhnya.

54
00:10:27,704 --> 00:10:33,590
- Sekarang aku berjuang demi para kera.
- Ya?

55
00:10:36,163 --> 00:10:39,788
Bagaimana dengannya?
Ada puluhan lagi yang seperti dia.

56
00:10:41,289 --> 00:10:45,631
Aku kenal kera-kera ini. Mereka mengikut Koba.

57
00:10:47,439 --> 00:10:49,139
Mereka cuba membunuhku.

58
00:10:49,921 --> 00:10:53,378
Mereka takut atas yang akan aku lakukan pada mereka.

59
00:10:53,413 --> 00:10:55,113
Jadi sekarang...

60
00:10:55,513 --> 00:10:57,252
...mereka berkhidmat pada kamu...

61
00:10:58,093 --> 00:10:59,793
...agar selamat.

62
00:11:01,714 --> 00:11:04,550
Aku tidak takut padamu!

63
00:11:08,272 --> 00:11:11,317
Kau kena takut!

64
00:11:12,036 --> 00:11:16,368
Kau fikir berapa lama lagi hutan ini akan melindungimu?

65
00:11:16,403 --> 00:11:18,994
Manusia akan memusnahkanmu.

66
00:11:20,482 --> 00:11:23,932
Kolonel mereka sangat kuat.

67
00:11:25,091 --> 00:11:29,056
Bagi mereka, dia bukan hanya manusia biasa.

68
00:11:31,784 --> 00:11:33,484
Dia segalanya.

69
00:11:33,949 --> 00:11:37,003
Dia cakap: "Jika Caesar mati?

70
00:11:38,767 --> 00:11:41,675
...kamu juga akan mati."

71
00:11:48,914 --> 00:11:51,770
Winter! Keluarkan para pengkhianat ini!

72
00:11:58,661 --> 00:12:01,517
Apa yang kena kita lakukan pada manusia ini?

73
00:12:15,550 --> 00:12:17,250
Kau melepaskan kami pergi?

74
00:12:17,708 --> 00:12:20,573
Beritahu Kolonel kamu,
kalau kamu sudah menemuiku.

75
00:12:21,828 --> 00:12:25,880
Dan aku ada mesej untuknya.
Tinggalkan hutan kami...

76
00:12:25,915 --> 00:12:27,615
...dan pembunuhan akan berhenti.

77
00:12:38,308 --> 00:12:41,648
Kau rasa mereka akan memberitahu itu padanya?

78
00:12:42,244 --> 00:12:44,416
Merekalah mesejnya, Maurice.

79
00:12:45,464 --> 00:12:47,530
Dia akan tahu bahawa kita tidaklah kejam.

80
00:12:55,519 --> 00:12:59,070
Pengkhianat itu menyerangku! Dia melarikan diri!

81
00:13:26,581 --> 00:13:29,639
Koba masih menghantui kita.

82
00:13:32,543 --> 00:13:39,438
Aku rasa dia tidak akan pernah memaafkan manusia
atas apa yang terjadi padanya.

83
00:13:41,017 --> 00:13:44,474
Tidak ada yang tahu seberapa besar kegelapan...

84
00:13:44,509 --> 00:13:47,531
...yang ada di dalam dirinya.

85
00:14:21,878 --> 00:14:24,105
Ayah!

86
00:14:39,613 --> 00:14:41,313
Selamat pulang, Rocket.

87
00:14:41,929 --> 00:14:44,537
Kau nampak letih.

88
00:14:44,572 --> 00:14:48,735
- Itu perjalanan yang sangat jauh.
- Ayah, kami menemui sesuatu!

89
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Ayuh.

90
00:15:17,008 --> 00:15:18,826
Ibu!

91
00:15:26,797 --> 00:15:30,562
Cornelius...
sapalah abangmu!

92
00:15:39,560 --> 00:15:41,593
Lihatlah siapa yang datang, Nak...

93
00:15:52,444 --> 00:15:54,900
Lake...

94
00:16:24,270 --> 00:16:28,558
Ini dia, Ayah.
Kita boleh mulakan semula, membina rumah baru.

95
00:16:29,863 --> 00:16:34,614
- Apa yang ada di sebalik gunung itu, Nak?
- Tunjukkan, Rocket.

96
00:16:47,416 --> 00:16:50,907
Gurun! Perjalanannya panjang...

97
00:16:51,734 --> 00:16:54,094
Tapi, di sana manusia tidak akan menemui kita.

98
00:16:54,607 --> 00:16:57,082
Kita kena pergi malam ini!

99
00:16:57,620 --> 00:16:59,822
Malam ini? Itu mustahil.

100
00:16:59,857 --> 00:17:04,508
- Berapa lama lagi kita menunggu, Lake? Para tentera semakin dekat!
- Winter...

101
00:17:13,494 --> 00:17:16,340
Anak lelakimu sudah lama pergi, Caesar...

102
00:17:16,886 --> 00:17:20,683
Dia tidak tahu betapa sukarnya ini.

103
00:17:23,564 --> 00:17:26,276
Aku tahu kau takut...

104
00:17:26,965 --> 00:17:28,665
Kami pun begitu...

105
00:17:29,607 --> 00:17:32,439
Tapi kita masih merancangkan...

106
00:17:35,077 --> 00:17:40,413
Ya, kita kena cari jalan keluar yang selamat dari hutan.

107
00:17:41,417 --> 00:17:43,831
Tidak ada yang seperti kamu berdua.

108
00:17:43,844 --> 00:17:46,846
Tapi, yang seperti kami banyak.

109
00:17:57,853 --> 00:18:00,957
Kita akan jumpa jalan keluar dari sini.

110
00:18:04,043 --> 00:18:09,092
Kera akan kuat jika bersama.

111
00:19:18,728 --> 00:19:22,250
Tetap di sini, Nak.
Lindungi Ibumu dan adikmu!

112
00:20:06,817 --> 00:20:08,517
Caesar! Kenapa ini?

113
00:20:08,813 --> 00:20:10,513
Berapa banyak yang mengawal?

114
00:20:10,657 --> 00:20:13,233
- 5? 6?
- Tangkap mereka!

115
00:20:13,475 --> 00:20:15,712
Luca, bawa Rocket juga.

116
00:21:08,779 --> 00:21:10,704
Pasukan memanggil komando.
Kolonel...

117
00:21:21,053 --> 00:21:26,052
- Rocket? Kenapa ini?
- Aku dengar dia cakap! Kolonel ada di sini!

118
00:21:27,931 --> 00:21:30,244
99, sasaran diperoleh.

119
00:21:30,967 --> 00:21:35,510
99, sasaran diperoleh.
Aku ulangi, King Kong sudah mati.

120
00:21:36,176 --> 00:21:38,826
Ayuh, aku akan naik.

121
00:23:44,962 --> 00:23:48,462
Caesar...
kami tidak dapat jumpa Winter!

122
00:23:51,526 --> 00:23:55,148
Dia takut! Aku rasa dia mengkhianati kita!

123
00:23:59,598 --> 00:24:02,962
Kau sudah jumpa Cornelius?

124
00:24:03,884 --> 00:24:05,965
Kami masih cari.

125
00:24:10,631 --> 00:24:13,982
Ayuh cari anak lelaki Caesar.

126
00:24:47,581 --> 00:24:49,575
Ayuh, Cornelius.

127
00:24:58,083 --> 00:25:00,224
Kau selamat sekarang.

128
00:25:17,974 --> 00:25:19,674
Lake.

129
00:25:20,225 --> 00:25:21,937
Kau mencintai anak lelakiku.

130
00:25:22,574 --> 00:25:25,704
Jagalah adiknya,
sampai aku balik.

131
00:25:31,196 --> 00:25:34,700
Kau tidak ikut dengan kami ke rumah baru?

132
00:25:35,338 --> 00:25:37,038
Tidak.

133
00:25:41,484 --> 00:25:43,184
Pergilah dengan Lake.

134
00:25:58,937 --> 00:26:02,523
Caesar! Kau tidak mahu membunuh mereka?!

135
00:26:04,846 --> 00:26:06,568
Bukan mereka, tapi dia.

136
00:26:06,569 --> 00:26:10,736
Caesar, kau adalah pemimpin kami!

137
00:26:10,737 --> 00:26:13,469
Kami tidak boleh pergi tanpamu!

138
00:26:14,310 --> 00:26:16,010
Kau kena.

139
00:26:16,871 --> 00:26:18,571
Tentera-tentera itu akan kembali.

140
00:26:19,018 --> 00:26:20,954
Ayah!

141
00:26:22,571 --> 00:26:26,012
Jika aku jumpa dia, tentera-tentera itu akan mencariku.

142
00:26:27,685 --> 00:26:30,668
Itu cara terbaik agar kamu boleh keluar dari hutan.

143
00:26:34,062 --> 00:26:36,209
Ke mana dia pergi?!

144
00:26:39,926 --> 00:26:43,436
Caesar! Caesar!

145
00:27:32,007 --> 00:27:37,154
Markas mereka selalu berpindah.
Pasukanku menyangka mereka tahu di mana pindahnya.

146
00:27:37,189 --> 00:27:41,234
- Izinkan aku untuk menghantarmu.
- Kau perlukan aku!

147
00:27:42,394 --> 00:27:44,094
Tidak!

148
00:27:44,929 --> 00:27:51,462
Tolonglah...
aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.

149
00:27:52,893 --> 00:27:56,298
Aku mungkin tidak boleh membuatnya kembali.

150
00:27:57,520 --> 00:28:00,901
Itulah sebab aku kena ikut.

151
00:28:02,537 --> 00:28:05,371
Untuk memastikan kau selamat.

152
00:28:41,963 --> 00:28:46,963
Pengawal fikir tentera di sini...
selalu membuat api.

153
00:29:00,291 --> 00:29:02,097
Tidak ada siapapun di sini.

154
00:29:02,738 --> 00:29:04,925
Periksa kawasan ini.

155
00:29:27,994 --> 00:29:29,883
Hanya mahu meletak ini.

156
00:30:04,239 --> 00:30:06,251
Apa yang dilakukannya di sini sendirian?

157
00:30:06,890 --> 00:30:09,081
Dia pembelot?

158
00:31:21,528 --> 00:31:23,228
Periksa sekeliling.

159
00:31:26,414 --> 00:31:28,114
Ambil saja apa yang kau mahu.

160
00:33:21,953 --> 00:33:25,956
Ada yang pelik dengannya.
Aku rasa dia tidak boleh cakap.

161
00:33:27,938 --> 00:33:29,638
Ayuh.

162
00:33:47,599 --> 00:33:51,389
Dia akan mati jika sendirian di sini.

163
00:33:52,962 --> 00:33:55,177
Kita tidak boleh membawanya, Maurice.

164
00:33:59,332 --> 00:34:04,700
Aku tahu...
tapi kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.

165
00:35:13,486 --> 00:35:16,778
Kau dah jumpa Kolonel?

166
00:35:17,695 --> 00:35:19,444
Tidak.

167
00:35:20,569 --> 00:35:22,269
Winter.

168
00:35:35,915 --> 00:35:37,615
Di mana Kolonel?

169
00:35:47,125 --> 00:35:49,199
- Dia sudah pergi.
- Pergi?

170
00:35:51,274 --> 00:35:55,802
Dia pergi pagi ini, ramai orang yang ikut dengannya.

171
00:35:56,763 --> 00:35:59,382
Banyak tentera yang datang dari arah Utara.

172
00:36:00,332 --> 00:36:04,522
Kolonel akan menemui mereka di sempadan.

173
00:36:05,705 --> 00:36:08,009
Sempadan mana?
Kenapa?

174
00:36:12,547 --> 00:36:14,303
Entahlah.

175
00:36:14,904 --> 00:36:17,563
Tapi, sisa dari kami akan berangkat esok.

176
00:36:19,555 --> 00:36:23,555
Donkeys sangka tentera yang datang dari utara...

177
00:36:23,590 --> 00:36:26,945
...akan membantu para kera.

178
00:36:27,808 --> 00:36:30,769
Hari itu, selepas pertempuran di bukit...

179
00:36:30,804 --> 00:36:35,029
...Donkey yang kami tangkap cakap padaku
bahawa Kolonel akan mengampuniku...

180
00:36:35,064 --> 00:36:38,647
...jika aku beritahu di mana tempatmu bersembunyi.

181
00:36:40,056 --> 00:36:42,735
Maafkan aku!

182
00:36:47,004 --> 00:36:49,300
Anakku...

183
00:36:51,366 --> 00:36:54,700
isteriku...

184
00:36:56,649 --> 00:36:58,349
...telah tiada.

185
00:38:10,308 --> 00:38:12,782
Sekarang apa yang kena kita lakukan?

186
00:38:12,817 --> 00:38:15,296
Menunggu sampai tentera pergi...

187
00:38:15,831 --> 00:38:19,130
Ikut mereka ke Kolonel.

188
00:38:52,776 --> 00:38:54,476
Koba?

189
00:38:54,941 --> 00:39:01,061
Kera tidak membunuh kera.

190
00:39:10,265 --> 00:39:13,328
Tentera sudah pergi.

191
00:39:51,269 --> 00:39:52,969
Mereka berhenti.

192
00:40:06,524 --> 00:40:08,773
Apa yang mereka tembak?

193
00:40:11,409 --> 00:40:13,109
Entahlah.

194
00:41:35,762 --> 00:41:37,462
Kenapa mereka menembakmu?

195
00:41:57,567 --> 00:41:59,367
Seperti dia!

196
00:42:00,653 --> 00:42:02,447
Dia tidak boleh cakap!

197
00:42:06,088 --> 00:42:09,464
Dia akan mati kerana luka ini.

198
00:42:19,698 --> 00:42:21,398
Luca.

199
00:42:41,914 --> 00:42:43,634
Ke mana para tentera pergi?!

200
00:42:44,182 --> 00:42:47,820
Winter cakap mereka akan ke sempadan.

201
00:42:47,855 --> 00:42:50,188
Ya, tapi ke mana arahnya?!

202
00:46:38,609 --> 00:46:41,831
Kera jahat.

203
00:46:47,201 --> 00:46:50,053
Kera jahat.

204
00:46:52,623 --> 00:46:54,323
Siapa kau?

205
00:46:54,523 --> 00:46:57,000
Apa yang kau lakukan di sini?

206
00:46:59,543 --> 00:47:01,770
Aku rasa dia tidak faham.

207
00:47:04,307 --> 00:47:08,070
Aku tidak tahu siapa dia.
Dia bukan salah satu dari kita.

208
00:47:10,236 --> 00:47:12,079
Kau sendirian di sini?

209
00:47:31,981 --> 00:47:33,681
Sejuk?

210
00:47:50,360 --> 00:47:52,065
Sejuk.

211
00:47:56,518 --> 00:47:59,620
Aku melihat gadis.
Aku sangka kau manusia.

212
00:47:59,944 --> 00:48:03,519
Ternyata kau kera, sama sepertiku!

213
00:48:04,350 --> 00:48:06,323
Tidak, tidak.

214
00:48:08,005 --> 00:48:12,817
- Sudah berapa lama kau di sini?
- Sangat, sangat lama.

215
00:48:24,066 --> 00:48:25,766
Rumah.

216
00:48:26,725 --> 00:48:28,425
Rumah lamaku.

217
00:48:29,634 --> 00:48:31,334
[Zoo Sierra]

218
00:48:33,542 --> 00:48:35,242
Ada ramai yang sepertimu?

219
00:48:35,856 --> 00:48:40,345
- Ada kera lain dari zoo?
- Mati, semuanya mati.

220
00:48:41,453 --> 00:48:45,035
Dulu, manusia sakit.

221
00:48:46,010 --> 00:48:48,514
Kera jadi pintar.

222
00:48:49,574 --> 00:48:52,664
Lalu manusia membunuh kera. Tapi tidak padaku.

223
00:48:53,241 --> 00:48:55,104
Aku lari.

224
00:48:55,476 --> 00:49:00,174
- Kau belajar bercakap?
- Dengan mendengar manusia.

225
00:49:03,838 --> 00:49:05,538
Kera jahat!

226
00:49:07,493 --> 00:49:09,620
Kera jahat.

227
00:49:10,047 --> 00:49:11,777
Tidak.

228
00:49:11,812 --> 00:49:13,659
Jangan sentuh.

229
00:49:14,865 --> 00:49:16,565
Itu milikku.

230
00:49:23,086 --> 00:49:24,786
Aku tak apa-apa.

231
00:49:33,943 --> 00:49:35,720
Mengagumkan...

232
00:49:35,755 --> 00:49:38,399
Aku selalu menyangka kita satu-satunya yang tinggal.

233
00:49:38,434 --> 00:49:40,697
Bayangkan saja jika ada ramai di dunia ini

234
00:49:41,488 --> 00:49:44,512
Lebih banyak kera yang seperti kita.

235
00:49:46,163 --> 00:49:49,579
Ini, makanlah.

236
00:49:52,670 --> 00:49:54,370
Kawan baru.

237
00:49:54,890 --> 00:49:56,590
Hari istimewa.

238
00:49:57,045 --> 00:50:00,469
[<i>Fasiliti Kuarantin di sempadan California</i>]

239
00:50:00,504 --> 00:50:02,451
Dari mana kau dapat ini?

240
00:50:05,105 --> 00:50:06,805
Tempat yang buruk.

241
00:50:07,371 --> 00:50:11,629
Aku sudah lama menemuinya.
Selepas aku keluar dan mencari makan.

242
00:50:11,664 --> 00:50:14,285
Aku menemui tempat manusia.

243
00:50:14,934 --> 00:50:16,675
Zoo untuk orang sakit.

244
00:50:17,604 --> 00:50:22,012
Dinding yang besar. Lelaki sakit yang memanjat.

245
00:50:23,194 --> 00:50:26,197
Manusia jahat yang membunuh.

246
00:50:26,232 --> 00:50:33,232
Dan semuanya sakit, semuanya mati.

247
00:50:33,737 --> 00:50:35,954
Manusia jahat?

248
00:50:36,743 --> 00:50:38,443
Tentera?

249
00:50:43,218 --> 00:50:46,407
- Tentera.
- Markas pembelot tentera!

250
00:50:46,442 --> 00:50:49,018
Di sempadan!

251
00:50:49,748 --> 00:50:53,864
Adakah Kolonel dan pasukannya menuju ke sana?

252
00:50:54,978 --> 00:50:58,780
- Jauh tak? Boleh kau bawa kami ke sana?
- Tempat manusia?

253
00:50:59,326 --> 00:51:02,158
Tidak! Jangan balik ke sana.
Aku...

254
00:51:02,806 --> 00:51:05,328
Semuanya mati. Aku datang ke sini dan di sini selamat.

255
00:51:05,363 --> 00:51:08,552
- Jangan kembali, jangan!
- Aku mohon, bawalah kami. - Tidak!

256
00:51:09,676 --> 00:51:13,571
Tidak, tidak boleh! Tidak!

257
00:51:14,086 --> 00:51:16,420
Tidak! Dengar! Dengar!

258
00:51:16,768 --> 00:51:18,707
Banyak salji, kita tidak boleh pergi. Kita kena menetap di sini.

259
00:51:19,220 --> 00:51:23,250
Makan saja, berehat dan tinggal bersamaku.

260
00:51:25,666 --> 00:51:28,006
Ini. Simpanlah.

261
00:51:30,918 --> 00:51:32,618
Dia menyimpannya.

262
00:52:00,012 --> 00:52:02,291
Siapa...

263
00:52:07,306 --> 00:52:09,006
...budak ini?

264
00:52:09,894 --> 00:52:11,594
Entahlah.

265
00:52:12,795 --> 00:52:16,149
Dia bersamamu?

266
00:52:18,723 --> 00:52:20,711
Dia tiada siapa-siapa.

267
00:52:27,209 --> 00:52:31,161
Aku faham cara memandangmu padanya.

268
00:52:33,832 --> 00:52:36,368
Sedih.

269
00:52:41,016 --> 00:52:43,606
Kau ada anak?

270
00:52:46,360 --> 00:52:48,060
Satu.

271
00:52:50,154 --> 00:52:52,266
Yang lainnya di bunuh manusia.

272
00:52:55,332 --> 00:52:57,032
Oleh tentera?

273
00:53:08,724 --> 00:53:10,424
Aku...

274
00:53:13,528 --> 00:53:16,523
...ada anak.

275
00:53:22,815 --> 00:53:26,370
Kau rasa kau boleh menemuinya...

276
00:53:28,820 --> 00:53:30,520
...di tempat manusia?

277
00:53:35,807 --> 00:53:37,754
Tentera?

278
00:53:40,787 --> 00:53:42,487
Aku tidak tahu.

279
00:53:44,803 --> 00:53:46,503
Mungkin saja.

280
00:53:48,736 --> 00:53:50,436
Kalau begitu...

281
00:53:55,083 --> 00:53:58,686
...aku mungkin akan menghantarmu.

282
00:55:41,342 --> 00:55:43,042
Haus.

283
00:55:44,263 --> 00:55:45,968
Haus.

284
00:55:48,901 --> 00:55:50,601
Haus.

285
00:56:05,524 --> 00:56:07,675
Luca, ayuh.
Ayuh mendekat.

286
00:56:08,375 --> 00:56:10,075
Jaga mereka.

287
00:56:16,143 --> 00:56:17,843
Apa yang mereka lakukan?

288
00:56:18,168 --> 00:56:20,068
Aku tidak tahu.

289
00:56:23,415 --> 00:56:26,865
Apa itu? Patrol?

290
00:56:28,101 --> 00:56:29,801
Aku tidak nampak penunggangnya.

291
00:56:35,009 --> 00:56:36,709
Tahan!

292
00:56:39,290 --> 00:56:40,990
Aku lihat mereka datang.

293
00:57:12,206 --> 00:57:15,289
Sekurangnya kali ini...

294
00:57:15,324 --> 00:57:18,183
...aku dapat melindungimu.

295
00:58:29,135 --> 00:58:31,280
Caesar...

296
00:58:33,240 --> 00:58:37,625
Ini kena dihentikan. Belum terlambat untuk
bergabung dengan kera lain.

297
00:58:38,583 --> 00:58:40,692
Kita tidak boleh patah balik!

298
00:58:42,078 --> 00:58:43,897
Luca mengorbankan nyawanya.

299
00:58:43,932 --> 00:58:45,700
Tolonglah!

300
00:58:51,156 --> 00:58:52,856
Mereka kena membayarnya.

301
00:58:59,543 --> 00:59:01,243
Sekarang,...

302
00:59:01,655 --> 00:59:04,352
...kau terdengar seperti Koba.

303
00:59:11,197 --> 00:59:13,021
Membawamu adalah satu kesilapan.

304
00:59:13,738 --> 00:59:15,741
Ini pertempuranku.

305
00:59:16,161 --> 00:59:17,861
Aku akan akhiri ini sendirian.

306
00:59:19,703 --> 00:59:21,859
Pergilah sekarang.

307
00:59:22,635 --> 00:59:24,335
Bergabunglah dengan yang lain.

308
01:00:51,387 --> 01:00:54,553
Apa yang terjadi?

309
01:00:56,571 --> 01:01:00,282
Mereka datang entah dari mana...

310
01:01:00,530 --> 01:01:02,230
...dan menyerang kami.

311
01:01:03,552 --> 01:01:05,562
Kami sangka mereka akan membunuh kami semua...

312
01:01:06,041 --> 01:01:08,629
...tapi Kolonel menghentikan mereka.

313
01:01:10,244 --> 01:01:11,944
Ada kekejaman yang kelihatan di matanya!

314
01:01:12,050 --> 01:01:17,117
Dia cakap mereka akan memanfaatkan kami,
sebelum kami mati!

315
01:01:17,873 --> 01:01:20,352
Dan mereka membawa kami ke sini.

316
01:01:22,153 --> 01:01:23,853
Memanfaatkan kamu?

317
01:01:25,301 --> 01:01:28,305
Mereka memaksa kami bekerja!

318
01:01:29,012 --> 01:01:30,787
Apa...

319
01:01:31,036 --> 01:01:32,736
Kerja apa?

320
01:01:35,602 --> 01:01:39,102
Tunggu, anakku di sini.

321
01:01:49,990 --> 01:01:51,690
Grant...

322
01:01:52,179 --> 01:01:54,316
...dan Lee.

323
01:01:57,206 --> 01:01:58,906
Wellington...

324
01:02:00,831 --> 01:02:02,531
...dan Napoleon.

325
01:02:05,189 --> 01:02:06,889
Custer...

326
01:02:08,741 --> 01:02:10,441
...dan Sitting Bull.

327
01:02:13,314 --> 01:02:15,825
Mungkin kamu tidak boleh membaca,...

328
01:02:17,241 --> 01:02:20,163
...tapi ini detik yang besar.

329
01:02:21,619 --> 01:02:23,319
Dari mana kau?

330
01:02:24,179 --> 01:02:28,165
Kami datangi kawananmu.
Kami bertuah.

331
01:02:28,735 --> 01:02:31,601
Aku terkejut kau tidak bersama mereka.

332
01:02:42,764 --> 01:02:46,397
Aku harap kau datang bukan kerana menyesal
tidak dapat menghabisinya.

333
01:02:47,687 --> 01:02:49,387
Dia penembak yang hebat.

334
01:02:55,743 --> 01:02:58,863
Kau datang untuk menyelamatkan para kera?

335
01:02:59,747 --> 01:03:01,606
Aku datang untukmu.

336
01:03:02,348 --> 01:03:04,048
Untukku?

337
01:03:06,480 --> 01:03:08,444
Siapa yang aku bunuh malam itu?

338
01:03:08,479 --> 01:03:10,586
Isteriku.

339
01:03:12,043 --> 01:03:14,318
Anakku.

340
01:03:26,056 --> 01:03:27,756
Maafkan aku.

341
01:03:28,103 --> 01:03:30,074
Aku di sana untukmu.

342
01:03:41,262 --> 01:03:43,340
Astaga.

343
01:03:43,764 --> 01:03:45,504
Lihat matamu.

344
01:03:46,701 --> 01:03:48,434
Hampir seperti manusia.

345
01:03:52,557 --> 01:03:57,242
- Bagaimana kau boleh tahu aku di sini?
- Aku diberitahu kalau kau akan datang.

346
01:03:58,567 --> 01:04:00,938
Tentera yang datang dari Utara...

347
01:04:01,658 --> 01:04:04,651
- ...akan bergabung denganmu.
- Bergabung denganku?

348
01:04:05,268 --> 01:04:07,090
Untuk menghabisi kami.

349
01:04:08,701 --> 01:04:10,401
Demi kebaikan.

350
01:04:12,903 --> 01:04:14,603
Siapa yang memberitahumu?

351
01:04:23,587 --> 01:04:25,287
Okey.

352
01:04:27,263 --> 01:04:28,963
Mari pergi.

353
01:05:07,267 --> 01:05:08,967
Ayah!

354
01:05:11,165 --> 01:05:12,865
Ayah!

355
01:06:34,837 --> 01:06:36,537
Lake.

356
01:06:36,894 --> 01:06:41,335
Maafkanlah mereka.
Kita sudah melalui banyak perkara.

357
01:06:48,752 --> 01:06:50,611
Ayah!

358
01:06:52,601 --> 01:06:54,301
Apa yang sudah aku lakukan?

359
01:07:32,994 --> 01:07:34,694
Pasukan, berhenti!

360
01:07:40,296 --> 01:07:42,816
- Darah!
- Buatlah rumput itu tumbuh!

361
01:07:43,892 --> 01:07:46,344
- Kita!
- Buatlah darah mengalir!

362
01:07:46,379 --> 01:07:49,123
- Kita adalah permulaan!
- Dan akhir!

363
01:09:32,428 --> 01:09:35,082
Kita belum makan dan minum sejak datang ke sini.

364
01:09:41,447 --> 01:09:43,147
Kenapa mereka perlu tembok?

365
01:10:19,194 --> 01:10:20,894
Donkey!

366
01:10:21,474 --> 01:10:23,793
- Tangkap dia!
- Okey, okey.

367
01:10:24,229 --> 01:10:25,929
Okey.

368
01:10:54,423 --> 01:10:56,123
Tinggalkan dia!

369
01:13:34,925 --> 01:13:40,542
- Beritahu mereka untuk bekerja semula.
- Kera perlu makan dan minum.

370
01:13:43,545 --> 01:13:48,071
- Beritahu mereka.
- Beri mereka makan dan minum.

371
01:13:56,965 --> 01:13:58,665
Lima.

372
01:13:59,086 --> 01:14:00,786
Empat.

373
01:14:01,639 --> 01:14:03,339
Tiga.

374
01:14:04,747 --> 01:14:06,447
Dua.

375
01:14:23,305 --> 01:14:26,635
Cepat! balik bekerja!

376
01:14:44,169 --> 01:14:45,977
Jangan ganggu dia, Donkey.

377
01:14:56,071 --> 01:14:58,144
Tempat buruk.

378
01:15:00,379 --> 01:15:02,208
Buruk, tempat buruk.

379
01:15:05,238 --> 01:15:06,938
Apa yang kau lihat?

380
01:15:13,114 --> 01:15:18,940
- Kena selamatkan mereka!
- Bagaimana caranya?
- Fikirkan apa yang akan dilakukan Caesar.

381
01:15:20,795 --> 01:15:22,495
Tidak!

382
01:15:24,526 --> 01:15:26,226
Kenapa kecil sekali?

383
01:15:58,965 --> 01:16:00,729
Apa yang Kolonel janjikan padamu?

384
01:16:01,702 --> 01:16:05,534
Kau fikir dia akan membiarkanmu hidup?

385
01:16:05,868 --> 01:16:07,568
Selepas kami mati?

386
01:16:08,748 --> 01:16:11,172
Kau biarkan dia memanggilmu Donkey (<i>Keldai</i>)

387
01:16:11,912 --> 01:16:13,690
Kau kera.

388
01:16:23,377 --> 01:16:25,973
Kolonel ingin bertemu denganmu.

389
01:16:44,058 --> 01:16:45,845
[<i>Sejarah</i>]

390
01:16:50,777 --> 01:16:54,905
Jika mengganggu kerja mereka lagi,
aku akan membantai kera satu persatu.

391
01:16:55,304 --> 01:16:57,058
Faham?
Aku perlukan tembok itu.

392
01:16:58,041 --> 01:17:04,391
- Kera perlu makan dan minum.
- Mereka boleh makan dan minum selepas bekerja.

393
01:17:07,061 --> 01:17:09,381
Beri kera makanan dan minuman.

394
01:17:09,995 --> 01:17:13,718
- Atau mereka tidak selesaikan kerja.
- Kau tahu, kau sangat emosional.

395
01:17:16,433 --> 01:17:20,256
Apa yang membuatmu berfikir boleh menuntutku?

396
01:17:25,680 --> 01:17:29,008
- Okey, ayuh.
- Tentera yang datang ke sini,...

397
01:17:29,043 --> 01:17:32,304
...tidak akan bergabung denganmu 'kan?

398
01:17:33,709 --> 01:17:38,533
Aku lihat seseorang di luar sana,
mereka bersedia untuk pertempuran.

399
01:17:41,150 --> 01:17:45,370
Tapi mereka cakap kau pintar, itu mengagumkan.

400
01:17:45,963 --> 01:17:49,388
Tidak, mereka tidak akan bergabung denganku.

401
01:17:49,714 --> 01:17:51,414
Mereka melawanmu?

402
01:17:51,427 --> 01:17:53,830
Mereka takut padaku.

403
01:17:54,571 --> 01:17:57,728
Kenapa?
Sebab kau membunuh umatmu sendiri?

404
01:17:59,170 --> 01:18:01,054
Kami jumpa mayat.

405
01:18:01,989 --> 01:18:05,367
Ada yang pelik dengan orang ini.

406
01:18:08,628 --> 01:18:11,417
Ya Tuhan, kau mengagumkan.

407
01:18:13,513 --> 01:18:16,736
Wawasanmu sangat luas.
Apa pendapat kau tentang aku?

408
01:18:18,049 --> 01:18:20,531
Aku rasa kau tiada belas kasihan.

409
01:18:39,210 --> 01:18:40,910
Kau ke sini untuk membunuhku.

410
01:18:42,559 --> 01:18:44,505
Kau mahu tunjukkan belas kasihan padaku?

411
01:18:44,540 --> 01:18:48,727
Aku tunjukkan belas kasihan ketika aku membebaskan orang-orangmu.

412
01:18:49,305 --> 01:18:53,413
Aku menawarkan perdamaian dan
kau malah membunuh keluargaku.

413
01:19:08,713 --> 01:19:10,417
Belas kasihan.

414
01:19:11,060 --> 01:19:14,308
Kau tahu tak manfaat dari belas kasihan?

415
01:19:18,370 --> 01:19:20,328
Kau lebih kuat dari kami.

416
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Kau sangat pintar.

417
01:19:23,800 --> 01:19:28,186
Apapun yang kau katakan, kau tetap akan menggantikan kami.
Itulah Hukum Alam.

418
01:19:29,328 --> 01:19:31,463
Ironinya, kami yang cipta kau.

419
01:19:31,468 --> 01:19:34,588
Kami cuba menentang Hukum Alam dengan kemampuan kami.

420
01:19:34,591 --> 01:19:38,897
Dan Alam malah menghukum kami kerana kesombongan kami.

421
01:19:42,139 --> 01:19:45,581
10 bulan yang lalu, aku menghantar pasukan perdamaian
untuk mencari markasmu.

422
01:19:45,616 --> 01:19:48,773
Anakku adalah salah satu anggota dari pasukan itu.

423
01:19:49,253 --> 01:19:51,546
Lalu dia tidak boleh bercakap lagi.

424
01:19:51,547 --> 01:19:53,610
Dia jadi primitif, seperti haiwan.

425
01:19:54,189 --> 01:19:57,677
Mereka menghubungiku dan cakap kalau dia sudah gila...

426
01:19:58,794 --> 01:20:00,801
...kerana perang yang terlalu membebaninya.

427
01:20:01,986 --> 01:20:04,995
Lalu orang yang sangat peduli padanya berhenti bercakap juga.

428
01:20:06,354 --> 01:20:10,261
Menurut teori perubatan mereka, sebelum dia berhenti bercakap...

429
01:20:11,030 --> 01:20:13,659
...virus yang hampir memusnahkan kami,...

430
01:20:13,694 --> 01:20:17,281
...virus yang dibawa manusia...

431
01:20:18,072 --> 01:20:19,772
...telah berevolusi.

432
01:20:20,384 --> 01:20:22,084
Bermutasi.

433
01:20:23,464 --> 01:20:27,897
Dan jika virus itu menyebar, umat manusia akan musnah.

434
01:20:30,185 --> 01:20:35,835
Bukan kematian, tapi hal yang membuat kami jadi manusia.

435
01:20:35,836 --> 01:20:38,578
Percakapan, akal fikiran.

436
01:20:38,613 --> 01:20:42,455
Yang akan mengubah kami jadi raksasa.
Itu yang namanya belas kasihan?

437
01:20:45,294 --> 01:20:46,994
Apa yang sudah kau lakukan?

438
01:20:50,119 --> 01:20:52,392
Itu adalah detik yang memberi pencerahan padaku.

439
01:20:53,002 --> 01:20:57,199
Aku sedar bahawa dengan mengorbankan
satu-satunya anakku,...

440
01:20:57,234 --> 01:21:00,186
...umat manusia akan selamat.

441
01:21:03,224 --> 01:21:07,776
Aku memegang senjata sejak lama...

442
01:21:12,386 --> 01:21:16,522
...dan aku malah mengacukannya
pada satu-satunya anakku.

443
01:21:18,967 --> 01:21:23,950
Dia menatapku dengan keyakinan.

444
01:21:26,697 --> 01:21:28,864
Walau dia jadi primitif,...

445
01:21:34,041 --> 01:21:35,762
Aku boleh merasakan...

446
01:21:36,825 --> 01:21:38,525
...kasih sayangnya.

447
01:21:44,802 --> 01:21:46,917
Aku menarik picu.

448
01:21:48,932 --> 01:21:54,024
Itu menjernihkanku.
Itu membuat matlamatku jadi lebih jelas.

449
01:21:56,435 --> 01:21:59,822
Aku diberi perintah untuk membunuh semua yang dijangkiti.

450
01:22:00,621 --> 01:22:04,751
Membakar semua yang boleh membuat virus itu tersebar.

451
01:22:05,501 --> 01:22:07,998
Ramai orang yang mempersoalkan pendapatku.

452
01:22:08,033 --> 01:22:10,866
Aku meminta mereka untuk melakukan
hal yang sama denganku,...

453
01:22:11,156 --> 01:22:16,070
...untuk mengorbankan kawan dan keluarga mereka.

454
01:22:18,791 --> 01:22:21,015
Tentu saja mereka menolak.

455
01:22:24,055 --> 01:22:25,755
Aku membunuh mereka semua.

456
01:22:27,939 --> 01:22:32,147
Yang lain dengan kanak-kanak lari ke hutan.

457
01:22:33,643 --> 01:22:37,624
Salah satu pengecut mengadukanku pada atasanku di Utara.

458
01:22:37,659 --> 01:22:42,341
Mereka cuba untuk meyakinkanku bahawa
ini semua boleh ditangani secara perubatan.

459
01:22:42,991 --> 01:22:48,677
Lalu aku sedar bahawa mereka tidak belajar dari masa lalu.

460
01:22:50,946 --> 01:22:52,904
Kau membunuh mereka juga?

461
01:22:55,183 --> 01:22:56,883
Apa yang sudah aku lakukan, Preacher?

462
01:22:58,331 --> 01:23:00,031
Kau memenggal kepala mereka, Tuan.

463
01:23:00,975 --> 01:23:03,025
Kecuali satu orang yang aku bebaskan...

464
01:23:03,333 --> 01:23:06,182
...agar dia boleh balik dan menyampaikan mesejku.

465
01:23:06,447 --> 01:23:09,222
Jika mereka ingin aku bebas dari tugas...

466
01:23:09,257 --> 01:23:13,282
...mereka kena ke sini dan melakukannya sendiri.

467
01:23:13,854 --> 01:23:15,654
Dulu tempat ini adalah gudang senjata.

468
01:23:16,713 --> 01:23:20,485
Mereka mengubah tempat ini jadi
kem penempatan semula bila krisis ini bermula.

469
01:23:21,989 --> 01:23:25,612
Tapi semua senjata ada di sini, di sebalik gunung.

470
01:23:26,372 --> 01:23:29,335
Berapa ramai yang akan datang?

471
01:23:29,876 --> 01:23:31,576
Mungkin semuanya.

472
01:23:31,583 --> 01:23:33,643
Tapi kau tidak tahu...

473
01:23:33,648 --> 01:23:36,088
...bahawa yang mereka takuti adalah kamu para kera.

474
01:23:43,639 --> 01:23:47,289
Ini Perang Suci.

475
01:23:49,177 --> 01:23:52,709
Sejarah umat manusia sudah ditakdirkan untuk detik ini.

476
01:23:53,672 --> 01:23:57,668
Jika kami kalah, kami akan jadi yang terakhir.

477
01:23:58,938 --> 01:24:04,697
Jika dunia ini jadi Planet Kera,
maka kami akan jadi hambamu.

478
01:24:06,692 --> 01:24:08,392
Lihatlah dirimu.

479
01:24:09,403 --> 01:24:11,226
Kau fikir aku gila 'kan?

480
01:24:20,303 --> 01:24:22,269
Aku tidak bermaksud untuk membunuh anakmu.

481
01:24:24,893 --> 01:24:28,510
Tapi jika dia ditakdirkan untuk jadi
penerus kerajaan gilamu...

482
01:24:30,553 --> 01:24:32,253
...maka aku senang telah membunuhnya.

483
01:24:34,755 --> 01:24:36,455
Kembali!

484
01:24:45,253 --> 01:24:46,953
Emosional sekali!

485
01:24:54,584 --> 01:24:56,466
Aku lihat betapa konfliknya dirimu.

486
01:24:57,789 --> 01:25:00,174
Kau bingung kerana matlamatmu.

487
01:25:01,310 --> 01:25:05,522
Kau marah padaku kerana benda yang sudah aku lakukan.

488
01:25:06,711 --> 01:25:10,193
Tapi hal yang kau lakukan ini adalah urusan peribadimu.

489
01:25:13,049 --> 01:25:17,926
Kau rasa apa yang akan dilakukan
orang-orangku pada umatmu...

490
01:25:18,461 --> 01:25:20,246
...jika kau membunuhku?

491
01:25:21,737 --> 01:25:23,488
Atau membunuhku itu sangat penting?

492
01:25:36,507 --> 01:25:40,094
Tentera ada di mana-mana!
Bagaimana caranya kita masuk?

493
01:25:41,428 --> 01:25:45,234
Bagaimanapun caranya...
aku kena masuk!

494
01:25:47,348 --> 01:25:49,048
Masuk? Masuk?

495
01:25:49,662 --> 01:25:51,362
Tidak!

496
01:25:51,563 --> 01:25:53,703
Jangan masuk! Jangan!

497
01:26:01,547 --> 01:26:04,717
Kawan! Kawan! Jangan!
Jangan masuk!

498
01:26:05,214 --> 01:26:06,914
Jangan masuk!

499
01:26:10,046 --> 01:26:12,059
Kawan! Kawan!

500
01:26:16,404 --> 01:26:18,601
Terima kasih. Terima kasih, kawan.

501
01:27:04,954 --> 01:27:07,356
Kau menyelamatkan kami!

502
01:27:48,744 --> 01:27:53,728
Manusia pasti melarikan diri melalui sini.

503
01:27:58,487 --> 01:28:03,827
Tidak, tidak!
Jangan memanjat, jangan!

504
01:28:17,616 --> 01:28:20,065
Apa? Apa yang kau lihat?

505
01:28:24,652 --> 01:28:26,597
[<i>Masanya Penyingkiran Kera</i>]

506
01:28:27,208 --> 01:28:28,985
Entah kita berada di mana.

507
01:28:53,781 --> 01:28:55,829
Tidak, kawan...

508
01:29:00,145 --> 01:29:01,845
Tidak!

509
01:29:02,475 --> 01:29:04,175
Tidak!

510
01:29:04,495 --> 01:29:06,261
Tidak, tidak!

511
01:29:06,296 --> 01:29:07,996
Tidak! ayuh, ayuh!

512
01:29:12,469 --> 01:29:14,861
Ayuh! Ayuh, ayuh!

513
01:29:15,697 --> 01:29:17,397
Tidak! Ayuh!

514
01:29:17,671 --> 01:29:19,371
Ayuh, ayuh!

515
01:29:51,469 --> 01:29:53,169
Koba...

516
01:29:58,472 --> 01:30:00,172
Tidurlah.

517
01:30:00,706 --> 01:30:02,947
Kau tidak boleh selamatkan mereka.

518
01:30:05,005 --> 01:30:08,266
Semua kera mati di sini.

519
01:30:11,618 --> 01:30:13,338
- Tidak!
- Ya.

520
01:30:16,136 --> 01:30:17,930
Sertailah aku...

521
01:30:35,666 --> 01:30:37,366
Jika dia masih hidup esok pagi,...

522
01:30:43,017 --> 01:30:46,024
...dia kena bekerja seperti yang lain.

523
01:30:46,707 --> 01:30:48,407
Atau tembak saja dia.

524
01:30:49,259 --> 01:30:52,239
Ayuh, ayuh, ayuh.

525
01:30:55,899 --> 01:30:57,599
Dia masuk!

526
01:32:05,178 --> 01:32:07,661
Haus?

527
01:34:24,260 --> 01:34:27,290
Cepat sembunyi.

528
01:34:36,964 --> 01:34:38,982
Manusia akan membunuhnya!

529
01:34:40,599 --> 01:34:42,802
Aku tahu apa yang kena dilakukan! Ayuh!

530
01:36:15,988 --> 01:36:17,688
Yang lainnya ada di luar sana?

531
01:36:25,605 --> 01:36:27,305
Periksa kawasan.

532
01:36:28,368 --> 01:36:30,068
Bawa dia ke kandang.

533
01:37:12,716 --> 01:37:16,273
Merasa lebih baik?

534
01:37:21,492 --> 01:37:26,683
Bagus, kita boleh bahas tentang melarikan diri.

535
01:37:27,450 --> 01:37:29,540
Kera akan kuat jika bersama!

536
01:37:38,346 --> 01:37:40,734
- Kita ada permulaan!
- Dan akhir!

537
01:38:04,742 --> 01:38:06,442
Masih hidup.

538
01:38:37,930 --> 01:38:39,798
Bawa dia ke kuari, sendirian.

539
01:38:43,322 --> 01:38:45,091
Tunggu.

540
01:39:03,604 --> 01:39:05,304
Apa ini?

541
01:39:09,119 --> 01:39:10,819
Bagaimana ini boleh ada di sini?

542
01:39:14,005 --> 01:39:15,705
Suruh dia kerja.

543
01:39:28,832 --> 01:39:30,532
37.

544
01:39:41,172 --> 01:39:42,872
55.

545
01:39:44,661 --> 01:39:46,967
37 langkah ke kandang dewasa.

546
01:39:47,036 --> 01:39:49,141
55 langkah ke kandang kanak-kanak.

547
01:40:23,508 --> 01:40:25,957
[<i>Donkey</i>]

548
01:40:28,487 --> 01:40:34,164
Kau tahu, Kolonel akan menghabisi para kera
jika tembok selesai dibina.

549
01:40:37,812 --> 01:40:41,373
Tembok ini adalah kegilaan.

550
01:40:41,927 --> 01:40:43,809
Ini tidak akan menyelamatkannya.

551
01:40:45,416 --> 01:40:47,721
Apalagi dirimu.

552
01:40:47,859 --> 01:40:50,092
Aku akan selamatkan diriku sendiri.

553
01:40:50,655 --> 01:40:55,799
Adakah apa yang tinggal darimu untuk diselamatkan?

554
01:41:18,021 --> 01:41:19,721
Di atas!

555
01:41:36,613 --> 01:41:38,313
Kera balik ke kandang?

556
01:41:42,301 --> 01:41:45,876
Kau sangat berani.

557
01:41:46,986 --> 01:41:49,427
- Berani?
- Berani!

558
01:41:50,129 --> 01:41:51,829
Berani!

559
01:41:56,743 --> 01:41:58,443
Kera?

560
01:42:00,265 --> 01:42:02,978
Aku? Kera?

561
01:42:10,909 --> 01:42:12,609
Kau...

562
01:42:24,677 --> 01:42:26,377
Nova.

563
01:42:28,743 --> 01:42:30,443
Nova.

564
01:42:41,418 --> 01:42:43,118
Ayuh, ayuh, ayuh lihat!

565
01:42:43,534 --> 01:42:45,234
Lihatlah!

566
01:42:45,590 --> 01:42:47,832
Ayuh lihat!

567
01:43:03,046 --> 01:43:07,580
34, 35, 36, 37! 30!
37!

568
01:43:10,301 --> 01:43:12,001
Iya.

569
01:43:14,170 --> 01:43:15,870
Sekarang apa?

570
01:43:24,377 --> 01:43:26,077
Apa?

571
01:43:32,119 --> 01:43:33,819
Tidak!

572
01:43:34,496 --> 01:43:36,196
Tidak!

573
01:43:36,199 --> 01:43:39,486
Tidak, tidak, tidak!

574
01:43:44,235 --> 01:43:45,935
Okey.

575
01:44:51,266 --> 01:44:53,908
Ini kera yang aku katakan padamu.

576
01:44:55,827 --> 01:44:57,704
Terima kasih.

577
01:45:14,936 --> 01:45:16,663
Kera jahat.

578
01:45:18,586 --> 01:45:20,286
Kera jahat.

579
01:45:22,092 --> 01:45:23,792
Kera jahat.

580
01:45:36,427 --> 01:45:38,268
Kenapa ini?

581
01:45:57,956 --> 01:46:01,317
Kita tidak boleh terus menggali!
Terowong ini akan banjir!

582
01:46:01,352 --> 01:46:04,283
Jika tidak, kita tidak boleh mencapai kandang kanak-kanak!

583
01:46:23,831 --> 01:46:25,766
Kita kena mencari...

584
01:46:25,767 --> 01:46:27,967
...jalan lain untuk mencapai kandang kanak-kanak.

585
01:46:28,002 --> 01:46:31,766
Kita kena pergi sekarang!
Ramai tentera yang akan datang!

586
01:46:32,234 --> 01:46:36,043
Manusia akan saling memusnah!
Dan kita akan jadi mangsa!

587
01:46:40,792 --> 01:46:42,492
Kita kena selamatkan budak-budak melalui atas.

588
01:46:43,543 --> 01:46:45,243
Bagaimana?

589
01:47:21,379 --> 01:47:23,079
Kamu itu haiwan!

590
01:47:43,203 --> 01:47:44,903
Siapa yang lakukan itu?

591
01:47:45,890 --> 01:47:47,590
Siapa yang lakukan itu?

592
01:47:52,153 --> 01:47:53,853
Siapa?

593
01:48:01,256 --> 01:48:02,956
Itu kau?

594
01:49:55,141 --> 01:49:57,513
Ayah sayang padamu, Nak.

595
01:51:07,178 --> 01:51:08,878
Ayuh, ayuh.

596
01:51:25,722 --> 01:51:27,422
Ayuh cepat!

597
01:51:31,985 --> 01:51:33,887
Caesar, kenapa ini?

598
01:51:44,877 --> 01:51:46,577
Cepat, kau kena pergi.

599
01:51:47,360 --> 01:51:49,122
Tanpamu?

600
01:51:49,837 --> 01:51:51,537
Tidak.

601
01:51:51,751 --> 01:51:53,451
Maurice benar.

602
01:51:58,270 --> 01:52:02,512
Aku sama saja dengan Koba.

603
01:52:03,339 --> 01:52:07,255
Dia tidak boleh sembunyikan kebenciannya.

604
01:52:13,650 --> 01:52:15,986
Dan akupun begitu.

605
01:52:22,285 --> 01:52:26,482
Cepat, ayuh, ayuh, ayuh!

606
01:53:10,742 --> 01:53:12,900
Kolonel! Kolonel!

607
01:53:15,344 --> 01:53:17,044
Di mana dia?

608
01:58:03,456 --> 01:58:05,156
Cepatlah!

609
01:59:01,253 --> 01:59:04,237
Kolonel, kau di sana?
Kolonel?

610
01:59:45,956 --> 01:59:48,381
Donkey! Penembak grenad!

611
02:00:45,829 --> 02:00:48,520
Donkey sialan!
Beri aku pelancar!

612
02:09:10,026 --> 02:09:12,639
Jangan risau.

613
02:09:16,141 --> 02:09:18,534
Maurice...

614
02:09:21,790 --> 02:09:26,882
Kau di rumah sekarang.

615
02:09:29,699 --> 02:09:32,181
Kera akan kuat...

616
02:09:36,262 --> 02:09:40,754
...denganku atau tanpaku.

617
02:10:07,936 --> 02:10:14,184
Anakmu akan tahu...

618
02:10:15,525 --> 02:10:22,432
...siapa Ayahnya.

619
02:10:32,788 --> 02:10:36,376
Dan apa...

620
02:10:37,095 --> 02:10:41,748
...Caesar lakukan...

621
02:10:44,311 --> 02:10:46,345
...untuk kita.

622
02:11:51,311 --> 02:11:53,464
Caesar...