1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,610
(Pusat Barah AI Pertama Korea)

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,000
Keluar dari hospital
bukannya hal besar.

4
00:00:08,030 --> 00:00:10,140
Awak tidak perlu datang.

5
00:00:10,170 --> 00:00:13,000
Betul, bukan? Saya bukannya budak.

6
00:00:13,020 --> 00:00:15,960
Awak bukan budak,
tetapi awak ialah saksi penting.

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,840
Saya telah hubungi polis dan
minta perlindungan saksi.

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,360
Awak telah meminta
perlindungan saksi?

9
00:00:19,390 --> 00:00:21,500
Tiada apa akan berlaku,
tetapi ia cuma langkah berhati-hati.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,090
Bagaimana jika Yu Beom
datang mencari dia?

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,740
Jadi, adakah awak akan mengekori
saya sehingga habis perbicaraan?

12
00:00:28,770 --> 00:00:30,500
Betul. Bertahan sahaja
untuk beberapa hari.

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
Perbicaraan akan berlangsung
tidak lama lagi.

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,520
Oh, itupun mereka.

15
00:00:41,130 --> 00:00:42,270
Helo.

16
00:00:43,050 --> 00:00:44,380
- Apa?
- Kami di sini...

17
00:00:44,410 --> 00:00:46,950
untuk melindungi Cik Nam Hong Joo.
Saya Han Woo Tak...

18
00:00:46,970 --> 00:00:49,460
- dari Bahagian Sangku.
- Dan saya Leftenan Oh Kyung Han.

19
00:00:49,490 --> 00:00:53,460
Kami akan pastikan awak selamat
sehingga habis perbicaraan.

20
00:00:53,490 --> 00:00:54,960
Woo Tak.

21
00:00:54,990 --> 00:00:58,200
Saya rasa gembira ia
pegawai yang kami kenal.

22
00:00:58,230 --> 00:01:00,290
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya risaukan awak.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,270
Ya, saya tidak apa-apa.

24
00:01:02,290 --> 00:01:03,870
Jae Chan beritahu saya...

25
00:01:03,900 --> 00:01:06,060
awak telah berusaha sedaya
upaya untuk selamatkan saya.

26
00:01:06,090 --> 00:01:08,240
Dia tidak berusaha sampai begitu.

27
00:01:08,260 --> 00:01:11,080
Woo Tak, adakah awak sahaja pegawai
polis di seluruh Hangang-gu?

28
00:01:11,100 --> 00:01:14,470
Betul, bukan? Saya juga terkejut
bila diberi tugasan ini.

29
00:01:14,500 --> 00:01:15,900
Memang kebetulan.

30
00:01:16,600 --> 00:01:20,010
Kebetulan apa?
Apa yang awak sedang katakan?

31
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Ia antara salah satu.

32
00:01:22,390 --> 00:01:25,070
Sama ada Pendakwa Raya Jung
meminta kami ditugaskan,

33
00:01:25,100 --> 00:01:27,430
atau Leftenan Han menawarkan diri.

34
00:01:27,460 --> 00:01:28,900
Saya tidak pernah buat
permintaan begitu.

35
00:01:28,930 --> 00:01:30,700
Saya juga tidak menawarkan diri.

36
00:01:30,730 --> 00:01:34,290
Salah seorang dari awak
mesti sedang berlakon...

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,470
untuk menipu kami semua,
tetapi saya...

38
00:01:36,500 --> 00:01:38,820
tidak berminat,
jadi mari kita pergi.

39
00:01:39,540 --> 00:01:40,640
Terima kasih.

40
00:01:40,670 --> 00:01:42,130
Ayuh. Mari kita pergi.

41
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Jangan berlakon.

42
00:01:45,910 --> 00:01:47,280
Lihatlah siapa yang bercakap.

43
00:01:47,300 --> 00:01:49,290
Pandu dengan berhati-hati.

44
00:02:01,300 --> 00:02:02,660
Mari kita pesan makanan
malam dari Dongchunwon.

45
00:02:02,690 --> 00:02:04,350
Dan periksa semula senarai
barang rampasan ini.

46
00:02:04,380 --> 00:02:05,700
Baik.

47
00:02:05,730 --> 00:02:07,080
Dongchunwon tutup hari Ahad.

48
00:02:07,110 --> 00:02:08,220
Patutkah saya panaskan
air untuk mi cawan?

49
00:02:08,250 --> 00:02:10,300
Tidak mengapa. Saya akan buat.

50
00:02:10,680 --> 00:02:12,110
Patutkah saya panaskan
air untuk awak juga?

51
00:02:12,140 --> 00:02:13,840
Ya. Saya mahu perasa kimchi.

52
00:02:20,840 --> 00:02:22,890
Bagaimana awak boleh sangat tenang?

53
00:02:22,910 --> 00:02:23,920
Apa maksud awak?

54
00:02:23,950 --> 00:02:26,250
Cik Nam hampir mati.

55
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
Jika saya di tempat awak,

56
00:02:28,230 --> 00:02:30,580
saya pasti akan sekurang-kurangnya
memegang kolar Lee Yu Beom.

57
00:02:30,610 --> 00:02:32,120
Adakah saya nampak tenang pada awak?

58
00:02:32,150 --> 00:02:34,480
Ya, awak buat saya rasa agak takut.

59
00:02:34,510 --> 00:02:36,040
Saya tidak tenang langsung.

60
00:02:36,060 --> 00:02:37,660
Saya sedang marah.

61
00:02:44,400 --> 00:02:45,740
Lee Yu Beom! Lepaskan!

62
00:02:45,760 --> 00:02:47,940
Setiap saat, saya terbayang
memegang kolarnya,

63
00:02:47,960 --> 00:02:49,890
menjerit, dan membelasahnya.

64
00:02:49,910 --> 00:02:51,060
Dan?

65
00:02:51,090 --> 00:02:52,750
- Hei, cukup.
- Tuan!

66
00:02:52,770 --> 00:02:54,400
Saya kata, hentikannya!

67
00:02:54,420 --> 00:02:56,210
- Tetapi kesan daripada itu...
- Hei!

68
00:02:56,240 --> 00:02:57,630
- akan jadi terlalu kejam.
- Adakah awak hilang akal?

69
00:02:57,650 --> 00:02:59,960
- Saya dikecualikan dari segalanya.
- Lepaskan tangan awak sekarang!

70
00:02:59,990 --> 00:03:01,480
Saya tidak akan dapat
melakukan apa-apa.

71
00:03:01,510 --> 00:03:02,450
Adakah awak samseng?

72
00:03:02,470 --> 00:03:03,710
- Apa awak akan buat sekarang?
- Saya akan terpaksa menerimanya,

73
00:03:03,740 --> 00:03:05,630
dan saya juga akan
menerima perintah sekatan.

74
00:03:05,660 --> 00:03:07,600
Segalanya akan musnah.

75
00:03:09,630 --> 00:03:12,330
Jadi, sebab itu awak
menahan kemarahan awak?

76
00:03:13,090 --> 00:03:16,140
Betul. Setiap pagi
rahang saya sakit...

77
00:03:16,170 --> 00:03:17,800
kerana mengetap gigi begitu
kuat pada waktu malam.

78
00:03:17,820 --> 00:03:20,070
Saya ada pelindung mulut.
Patutkah saya pinjamkan?

79
00:03:20,090 --> 00:03:21,260
Awak akan rasa ia membantu.

80
00:03:21,290 --> 00:03:23,650
Awak patut beritahu saya lebih awal.

81
00:03:23,670 --> 00:03:25,430
Tolong bawanya esok.

82
00:03:27,250 --> 00:03:28,920
Baiklah.

83
00:03:28,950 --> 00:03:31,850
Lagipun, awak memang rasa
semua barang saya milik awak.

84
00:03:31,880 --> 00:03:36,040
Saya akan membawa Merah dan
pelindung mulut saya untuk awak.

85
00:03:36,490 --> 00:03:38,220
(Vecaron, 3 botol)

86
00:03:38,460 --> 00:03:41,660
Tulisan siapakah ini?

87
00:03:41,690 --> 00:03:42,820
Ia tulisan saya.

88
00:03:42,850 --> 00:03:46,520
Bolehkah awak tolong bacakan
apa yang tertera di sini?

89
00:03:46,550 --> 00:03:48,550
Umur saya tua, jadi saya rabun.

90
00:03:48,580 --> 00:03:51,640
Awak tidak boleh buat apa-apa
kesilapan langsung. Faham?

91
00:03:51,670 --> 00:03:54,090
Encik Han, kenapa awak tidak boleh
beritahu kami warna payung itu?

92
00:03:54,120 --> 00:03:55,710
Apakah warna payung itu?

93
00:03:55,740 --> 00:03:58,170
Saya tidak boleh membezakan warna.

94
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
Apa patut saya buat sekarang, Robin?

95
00:04:22,800 --> 00:04:25,660
Nampaknya saya akan
merosakkan semuanya.

96
00:04:30,980 --> 00:04:32,380
Oh Tuhan, tenanglah.

97
00:04:32,410 --> 00:04:35,410
Hari ini, kita hanya akan
meneliti senarai bahan bukti.

98
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
Itu Encik Gaji Lapan Angka.
Di pukul 3.

99
00:04:42,660 --> 00:04:46,690
Pendakwa Raya Lee Ji Kwang,
banyak saya dengar tentang awak.

100
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
Tolong berlembut dengan kami,
Pendakwa Raya Jung.

101
00:04:48,900 --> 00:04:50,630
Itu yang kami ingin minta dari awak.

102
00:04:50,650 --> 00:04:53,070
Encik Gaji, maksud saya, Encik Ko.

103
00:04:53,900 --> 00:04:55,370
Saya telah melihat
senarai bukti awak.

104
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Awak memang telah menyiasat
semuanya dengan teliti.

105
00:04:57,390 --> 00:04:58,570
Oh, awak rasa begitu?

106
00:04:58,590 --> 00:05:01,080
Jadi tolong jangan terlalu
banyak tidak bersetuju.

107
00:05:01,110 --> 00:05:02,740
Awak pun tahu, ia akan
merumitkan kedua belah pihak.

108
00:05:02,760 --> 00:05:06,300
Tentulah saya tahu.
Saya benci bila perbicaraan lambat.

109
00:05:14,950 --> 00:05:15,990
(Perbicaraan sedang berlangsung)

110
00:05:16,010 --> 00:05:17,050
Peguam,

111
00:05:17,070 --> 00:05:19,230
bolehkah awak beritahu
pandangan awak tentang bukti itu?

112
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
Baik.

113
00:05:20,560 --> 00:05:21,970
Bukti nombor tiga,

114
00:05:21,990 --> 00:05:23,220
tidak setuju.

115
00:05:23,970 --> 00:05:27,320
Kami juga tidak setuju
dengan bukti 7 dan 11.

116
00:05:27,340 --> 00:05:28,700
Dia kata dia tidak akan tidak
bersetuju dengan apa-apa.

117
00:05:28,730 --> 00:05:31,160
- Nombor 13, tidak setuju.
- Tak setuju sahaja dengan semuanya.

118
00:05:31,190 --> 00:05:34,080
Kami bercadang untuk tidak
setuju dengan nombor 15 juga,

119
00:05:34,110 --> 00:05:35,210
tetapi kami akan membiarkannya.

120
00:05:35,230 --> 00:05:37,700
Oh Tuhan, terima kasih banyak.

121
00:05:38,910 --> 00:05:40,640
Nombor 17, tidak setuju.

122
00:05:40,670 --> 00:05:44,030
Nombor 17 ialah keterangan
mangsa, Nam Hong Joo.

123
00:05:44,060 --> 00:05:45,080
Awak tidak bersetuju dengannya?

124
00:05:45,110 --> 00:05:48,650
Ya, Cik Nam ialah satu-satunya
saksi di dalam kes ini.

125
00:05:48,670 --> 00:05:51,570
Keterangannya akan menentukan sama
ada defendan bersalah atau tidak,

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,490
jadi saya rasa dia mesti
memberi keterangan...

127
00:05:53,510 --> 00:05:56,740
di dalam mahkamah untuk
menentukan kredibilitinya.

128
00:05:59,000 --> 00:06:00,260
Baiklah.

129
00:06:01,200 --> 00:06:02,910
Adakah awak mahu menyatakan
apa-apa perkara lagi?

130
00:06:02,930 --> 00:06:05,190
Ya, masih ada banyak
dalam senarai kami.

131
00:06:05,210 --> 00:06:07,110
Nombor 19, tidak setuju.

132
00:06:07,140 --> 00:06:09,550
Kenapa dengan dia? Kenapa dia
persoalkan kredibiliti Encik Choi?

133
00:06:09,570 --> 00:06:11,540
Adakah kita harus memanggil
Encik Choi Dam Dong juga?

134
00:06:11,570 --> 00:06:13,380
Ya. Pihak pendakwaan mendakwa...

135
00:06:13,400 --> 00:06:15,580
defendan telah membunuh
Cik Ha Ju Won bagi menutup...

136
00:06:15,610 --> 00:06:17,620
yang dia telah mengubah
bahan bukti...

137
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
semasa mengendalikan kes
pembunuhan bersiri titisan IV.

138
00:06:20,670 --> 00:06:23,380
Oleh itu, kita mesti memanggil
Encik Choi, penyiasat kes itu,

139
00:06:23,410 --> 00:06:26,090
untuk memeriksa
tentangnya lebih lanjut.

140
00:06:29,810 --> 00:06:32,420
Dan kami juga tidak
bersetuju dengan nombor 34.

141
00:06:32,450 --> 00:06:34,020
Nombor 44 juga.

142
00:06:34,730 --> 00:06:36,230
Awak tidak bersetuju
dengan nombor 44 juga?

143
00:06:36,260 --> 00:06:37,290
(Keterangan, Han Woo Tak)

144
00:06:37,310 --> 00:06:39,670
Adakah bermaksud kita juga harus
memanggil Encik Han Woo Tak?

145
00:06:39,690 --> 00:06:42,580
Pihak pendakwaan mengatakan
defendan bersalah bagi...

146
00:06:42,610 --> 00:06:46,410
pembunuhan dan cubaan membunuh
berdasarkan dakwaannya,

147
00:06:46,440 --> 00:06:47,850
jadi kita patut...

148
00:06:47,880 --> 00:06:49,980
mengesahkan kesahihan
keterangannya di mahkamah.

149
00:06:50,000 --> 00:06:51,150
(Sepina untuk Memberi Keterangan)

150
00:06:51,170 --> 00:06:53,650
Jadi Pendakwaan, adakah awak
akan membuat permohonan...

151
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
untuk memanggil Cik Nam, Encik Choi,
dan Encik Han supaya kita boleh...

152
00:06:56,740 --> 00:06:58,960
menyoal mereka sebagai saksi
di perbicaraan seterusnya?

153
00:06:58,980 --> 00:07:01,280
- Ya, yang arif.
- Ya, yang arif.

154
00:07:02,230 --> 00:07:06,370
Memang jelas rancangan mereka ialah
untuk mencabar semua saksi kita.

155
00:07:06,400 --> 00:07:08,270
Ia akan jadi perbicaraan yang lama.

156
00:07:19,020 --> 00:07:20,560
Apakah semua ini?

157
00:07:20,590 --> 00:07:23,250
Awak telah bekerja keras menjaga
Hong Joo beberapa hari ini.

158
00:07:23,280 --> 00:07:26,190
Saya mahu belanja awak.
Ini adalah...

159
00:07:26,220 --> 00:07:27,430
penghargaan saya kepada awak.

160
00:07:27,450 --> 00:07:29,480
Saya rasakan seperti ini
tiap kali berjumpa awak.

161
00:07:29,510 --> 00:07:32,540
Saya rasa awak agak kedekut bila
menunjukkan penghargaan awak.

162
00:07:32,560 --> 00:07:35,620
- Jangan mulakan.
- Dia tidak kedekut dengan saya.

163
00:07:37,300 --> 00:07:38,620
Oh Tuhan.

164
00:07:39,230 --> 00:07:40,330
Siapakah ini?

165
00:07:41,730 --> 00:07:43,670
Oh, itu. Itu...

166
00:07:43,700 --> 00:07:45,230
Oh Tuhan. Itu mesti dia,

167
00:07:45,250 --> 00:07:47,520
perempuan yang awak suka, bukan?

168
00:07:47,550 --> 00:07:48,610
Apa?

169
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
Benarkah?

170
00:07:51,440 --> 00:07:54,330
Adakah ini bayang-bayang
perempuan yang awak suka itu?

171
00:07:54,360 --> 00:07:57,030
Ya. Betul.

172
00:07:57,550 --> 00:07:58,940
Mesti dia cantik.

173
00:07:58,960 --> 00:08:01,890
Dia seperti seseorang yang
nampak suci dan bijak.

174
00:08:01,920 --> 00:08:03,150
Betul, bukan?

175
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Adakah awak bercakap
tentang diri sendiri?

176
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Tidak, perempuan ini.

177
00:08:06,340 --> 00:08:08,420
Hei, bagaimana awak tahu hanya
daripada bayang-bayang dia?

178
00:08:08,440 --> 00:08:10,940
Saya boleh tahu dengan
sekilas pandang sahaja.

179
00:08:10,970 --> 00:08:12,910
Kenapa dengan mata awak?

180
00:08:16,440 --> 00:08:17,470
Hei, Du Hyun.

181
00:08:18,310 --> 00:08:21,840
Ya, betul. Oh, awak akan pergi
ke perbicaraan Lee Yu Beom esok?

182
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
Oh Tuhan.

183
00:08:25,460 --> 00:08:27,430
Dia tidak layak mengutuk saya.

184
00:08:27,460 --> 00:08:30,060
Dia tidak tahu itu
bayang-bayangnya sendiri.

185
00:08:32,680 --> 00:08:33,970
Saya tahu, bukan?

186
00:08:35,490 --> 00:08:36,720
Jadi awak tahu.

187
00:08:37,910 --> 00:08:40,210
Awak mesti sudah tahu juga.

188
00:08:40,230 --> 00:08:41,470
Ya, saya tahu.

189
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
Mari kita tidak bersikap janggal.

190
00:08:49,470 --> 00:08:52,960
Saya akan berpura-pura tidak tahu,
jadi mari kita terus berkawan.

191
00:08:53,690 --> 00:08:55,740
Awak sangat memahami.

192
00:08:55,770 --> 00:08:56,980
Kalau begitu...

193
00:08:57,010 --> 00:08:59,630
Bolehkah kita bercakap
seperti kawan sekarang?

194
00:08:59,660 --> 00:09:02,620
Tidak boleh.
Saya bukanlah begitu memahami.

195
00:09:03,650 --> 00:09:05,820
Oh Tuhan, nampaknya ramai wartawan
akan berada di sana esok.

196
00:09:05,840 --> 00:09:08,050
Harapnya, saya tidak akan
buat sebarang kesilapan.

197
00:09:08,070 --> 00:09:09,800
Saya rasa sangat gementar.

198
00:09:10,340 --> 00:09:12,580
Awak tidak boleh lebih
gementar dari saya.

199
00:09:12,610 --> 00:09:14,390
Saya rasa jantung saya sakit.

200
00:09:14,870 --> 00:09:16,160
Mari kita makan yogurt ini.

201
00:09:16,190 --> 00:09:17,890
- Yogurt.
- Yogurt.

202
00:09:33,560 --> 00:09:36,930
Semalam, hari ini, dan esok.

203
00:09:37,970 --> 00:09:41,120
Kita sudah biasa setiap hari
seperti hari-hari yang lain,

204
00:09:41,880 --> 00:09:44,690
tetapi hari yang begitu
istimewa akan bermula.

205
00:09:47,800 --> 00:09:48,970
Masuklah, Encik Choi.

206
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
Saya akan tumpangkan
awak ke mahkamah.

207
00:09:52,260 --> 00:09:53,660
Baik.

208
00:09:55,720 --> 00:09:58,700
Bagi sesetengah orang, hari ini
akan membawa kegembiraan...

209
00:09:58,730 --> 00:10:00,030
atau kemarahan.

210
00:10:01,090 --> 00:10:02,130
Ia akan berjalan lancar.

211
00:10:07,930 --> 00:10:09,210
Dan ada yang akan ingat hari
ini sebagai hari yang sedih...

212
00:10:09,240 --> 00:10:10,950
buat masa yang lama.

213
00:10:16,460 --> 00:10:18,560
(Hari ini hari penting untuk awak.
Saya akan datang menyokong awak.)

214
00:10:18,590 --> 00:10:21,530
Encik Lee,
adakah awak sudah bersedia?

215
00:10:21,550 --> 00:10:24,500
Sudah tentu. Saya sangat bersedia!

216
00:10:31,370 --> 00:10:32,740
Di penghujung hari,

217
00:10:33,270 --> 00:10:36,600
kita akan mendengar kata-kata
terakhir seseorang.

218
00:10:38,190 --> 00:10:39,850
"Jangan menangis."

219
00:10:39,870 --> 00:10:42,030
"Salahkan diri awak sekejap sahaja."

220
00:10:48,660 --> 00:10:49,700
"Tetapi..."

221
00:10:50,340 --> 00:10:52,580
"jangan lupa apa
yang telah berlaku."

222
00:10:56,680 --> 00:10:58,600
Saya akan jumpa awak di dalam.

223
00:10:59,100 --> 00:11:00,610
Awak mesti rasa gementar.

224
00:11:00,640 --> 00:11:01,710
Ya.

225
00:11:06,880 --> 00:11:08,170
Cuba bertenang.

226
00:11:08,590 --> 00:11:11,950
Orang akan fikir awak defendan,
dan saya pendakwa raya.

227
00:11:12,450 --> 00:11:13,980
Saya akan cuba.

228
00:11:14,010 --> 00:11:16,980
Jangan fikir perbicaraan itu harus
lebih sukar dari yang sebenarnya.

229
00:11:17,010 --> 00:11:20,350
Jawapannya jelas jika awak fikir
tentang apa yang masuk akal.

230
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
Antara seorang peguam dan pembunuh
bersiri yang berkomplot...

231
00:11:23,070 --> 00:11:24,520
untuk cuba membunuh
seorang wartawan...

232
00:11:24,550 --> 00:11:27,030
dan pembunuh bersiri
yang cuba membunuh...

233
00:11:27,050 --> 00:11:29,390
kedua-dua peguam dan wartawan,

234
00:11:29,410 --> 00:11:31,910
mana yang lebih masuk
akal bagi awak?

235
00:11:33,780 --> 00:11:35,150
Saya tidak pasti.

236
00:11:35,180 --> 00:11:37,390
Saya rasa hujah kami
lebih masuk akal.

237
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
Benarkah?

238
00:11:39,530 --> 00:11:41,260
Saya tertanya...

239
00:11:42,310 --> 00:11:44,970
hakim akan rasa pihak mana
lebih boleh dipercayai.

240
00:11:45,000 --> 00:11:46,310
Saya juga tertanya.

241
00:11:46,810 --> 00:11:49,360
Siapa yang dia akan
lebih percaya kali ini?

242
00:12:04,620 --> 00:12:06,020
Tunggu sebentar.

243
00:12:08,660 --> 00:12:09,770
Helo.

244
00:12:10,860 --> 00:12:13,400
Cik Nam, lama tidak berjumpa.

245
00:12:13,920 --> 00:12:15,960
Adakah awak makin baik sekarang?

246
00:12:17,000 --> 00:12:19,030
Ya, saya sudah sihat sepenuhnya.

247
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
Baguslah.

248
00:12:27,750 --> 00:12:30,880
Lama tidak berjumpa, encik.

249
00:12:38,620 --> 00:12:39,620
Ya.

250
00:12:41,060 --> 00:12:43,650
Saya benar-benar mahu
berjumpa awak lagi.

251
00:12:45,430 --> 00:12:46,660
Saya juga.

252
00:12:54,160 --> 00:12:55,770
Semua bangun.

253
00:13:03,790 --> 00:13:05,290
Sila duduk.

254
00:13:09,060 --> 00:13:10,800
Peguam dan Pendakwaan.

255
00:13:10,820 --> 00:13:12,390
Semua orang ada di sini, bukan?

256
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Ya, yang arif.

257
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
- Ya, yang arif.
- Ya, yang arif.

258
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
Pihak pendakwaan mendakwa
bahawa defendan...

259
00:13:23,170 --> 00:13:27,830
telah membunuh Ha Ju Won bagi
menutup yang dia mengubah bukti...

260
00:13:27,850 --> 00:13:30,240
semasa mengendalikan kes
pembunuhan bersiri titisan IV.

261
00:13:30,260 --> 00:13:33,590
Sama ada dia telah manipulasikan
bukti atau tidak...

262
00:13:33,610 --> 00:13:35,840
ialah kunci penyelesaian
bagi kes ini.

263
00:13:36,550 --> 00:13:37,740
Encik Choi.

264
00:13:37,770 --> 00:13:40,880
Pada 12 Disember 2014,

265
00:13:41,330 --> 00:13:42,980
awak jalankan...

266
00:13:43,000 --> 00:13:45,630
pencarian dan perampasan
di pejabat Myung Yi Suk. Betul?

267
00:13:45,660 --> 00:13:47,050
Ya, betul.

268
00:13:47,070 --> 00:13:50,700
Saya nampak "Vecaron, tiga botol"
di bawah senarai ini.

269
00:13:50,730 --> 00:13:52,030
Apakah Vecaron?

270
00:13:52,050 --> 00:13:54,370
Ia adalah dadah yang digunakan
pembunuh bersiri...

271
00:13:54,400 --> 00:13:55,980
untuk membunuh mangsa-mangsanya.

272
00:13:56,010 --> 00:13:58,800
Pembunuh telah menyuntik dadah ke
dalam pesakit melalui titisan IV...

273
00:13:58,830 --> 00:14:00,850
dan membunuh sejumlah 11 orang.

274
00:14:00,880 --> 00:14:03,050
Seperti yang kita tahu,
ia telah didedahkan...

275
00:14:03,070 --> 00:14:05,160
bahawa Ha Ju Won ialah
pembunuh yang sebenar,

276
00:14:05,190 --> 00:14:08,860
tetapi ada yang mendakwa botol
Vecaron ialah bukti palsu.

277
00:14:08,890 --> 00:14:11,320
Adakah awak bersetuju dengan mereka?

278
00:14:11,350 --> 00:14:13,890
Ya,
saya percaya ia telah dipalsukan.

279
00:14:15,600 --> 00:14:16,870
- Oh Tuhan.
- Sukar dipercayai.

280
00:14:16,900 --> 00:14:19,400
Botol-botol tersebut bukti penting,
tetapi awak menambahnya...

281
00:14:19,420 --> 00:14:22,570
di senarai paling bawah
dengan pen berbeza.

282
00:14:22,590 --> 00:14:23,860
Apa telah berlaku?

283
00:14:23,880 --> 00:14:27,140
Saya telah membuat senarai barang
rampasan di tempat kejadian...

284
00:14:27,170 --> 00:14:30,310
dan menelitinya sekali lagi
bila saya kembali ke pejabat...

285
00:14:30,340 --> 00:14:32,280
sambil membandingkannya
dengan barang sebenar.

286
00:14:32,300 --> 00:14:36,050
Ia seperti itu kerana apa yang tiada
dalam senarai ditambah kemudian.

287
00:14:36,990 --> 00:14:39,390
Jadi bagaimana dengan tulisan ini?

288
00:14:40,430 --> 00:14:41,950
Tulisan siapakah ini?

289
00:14:44,320 --> 00:14:47,620
Tulisan siapakah ini?

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,310
Ia tulisan saya.

291
00:14:52,340 --> 00:14:53,710
(Vecaron, 3 botol)

292
00:14:56,890 --> 00:14:58,430
Ia tulisan saya.

293
00:15:02,960 --> 00:15:05,380
Awak yang telah menjalankan
pencarian dan perampasan.

294
00:15:05,400 --> 00:15:07,690
Awak juga yang membuat
senarai barang rampasan.

295
00:15:07,710 --> 00:15:11,280
Dan, awak juga tambah barang
rampasan tambahan ke dalam senarai.

296
00:15:11,310 --> 00:15:12,800
Jadi...

297
00:15:12,820 --> 00:15:14,080
pada pendapat awak,

298
00:15:14,110 --> 00:15:16,180
siapa yang pertama
sekali patut disyaki...

299
00:15:16,210 --> 00:15:17,840
mengubah bahan bukti?

300
00:15:22,160 --> 00:15:23,410
Apa sedang berlaku?

301
00:15:23,430 --> 00:15:26,380
Memang licik. Adakah mereka cuba
salahkan Encik Choi untuk semuanya?

302
00:15:26,410 --> 00:15:29,090
Yang arif, bertanya soalan yang
hanya berdasarkan spekulasi...

303
00:15:29,110 --> 00:15:30,190
adalah tidak wajar.

304
00:15:30,220 --> 00:15:31,990
Tolong hiraukan soalan ini.

305
00:15:32,010 --> 00:15:34,510
Soalan utama dibenarkan
dalam pemeriksaan balas,

306
00:15:34,530 --> 00:15:36,850
jadi saya rasa tidak
ada apa-apa masalah.

307
00:15:36,870 --> 00:15:39,010
- Encik Choi.
- Ya, yang arif.

308
00:15:39,030 --> 00:15:42,750
Awak boleh menolak untuk menjawab
soalan itu mengikut Perkara 148...

309
00:15:42,770 --> 00:15:44,380
Undang-undang Prosedur Jenayah.

310
00:15:44,410 --> 00:15:47,410
Adakah awak akan menolak
untuk beri keterangan?

311
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Ya, saya tidak akan
menjawab soalan itu.

312
00:15:51,920 --> 00:15:55,440
Jadi orang akan fikir Encik Choi
memang mengubah bukti itu.

313
00:15:56,030 --> 00:15:57,740
Kita dalam masalah besar.

314
00:15:58,650 --> 00:16:00,060
Itu sahaja.

315
00:16:01,930 --> 00:16:04,770
Pendakwaan, adakah awak ada
soalan tambahan untuk saksi?

316
00:16:04,800 --> 00:16:06,610
Ya, yang arif. Kami ada.

317
00:16:10,190 --> 00:16:11,230
Encik Choi.

318
00:16:11,830 --> 00:16:15,200
Di manakah awak semasa awak
menyemak semula senarai ini?

319
00:16:16,360 --> 00:16:19,100
Saya di pejabat Pendakwa Raya Lee
di Pejabat Pendakwa Raya Yeonju.

320
00:16:19,120 --> 00:16:21,690
Jika begitu namakan semua yang
periksa senarai barang rampasan...

321
00:16:21,710 --> 00:16:22,780
di tempat kejadian.

322
00:16:22,810 --> 00:16:24,910
Saya, Encik Seo,

323
00:16:24,930 --> 00:16:28,510
dan Encik Lee Yu Beom,
pendakwa raya bagi kes tersebut.

324
00:16:28,530 --> 00:16:31,210
Jadi tiga orang telah mempunyai
akses kepada barang rampasan,

325
00:16:31,240 --> 00:16:33,500
yang bermaksud ketiga-tiga mereka
mungkin telah mengubah bukti.

326
00:16:33,530 --> 00:16:35,880
- Adakah saya betul?
- Ya.

327
00:16:35,900 --> 00:16:39,130
Satu daripada tiga orang itu
telah menerima anugerah...

328
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
dari Pendakwa Raya Awam
selepas kes itu diselesaikan.

329
00:16:41,430 --> 00:16:42,500
Ya?

330
00:16:43,280 --> 00:16:44,480
Anugerah daripada
Pendakwa Raya Awam?

331
00:16:44,510 --> 00:16:47,310
Kenapa dia tanya soalan
yang begitu rawak?

332
00:16:48,330 --> 00:16:50,780
- Ya.
- Siapa?

333
00:16:50,810 --> 00:16:53,620
Peguam Lee Yu Beom telah
menerima anugerah itu.

334
00:16:56,060 --> 00:16:57,660
Kenapa awak semua sekali
tidak menerimanya?

335
00:16:57,690 --> 00:17:00,630
Ia kerana kami cuma penyiasat.

336
00:17:00,660 --> 00:17:03,310
Semua tanggungjawab
serta kehormatan...

337
00:17:03,330 --> 00:17:05,100
patut pergi kepada pendakwa raya.

338
00:17:05,120 --> 00:17:06,990
Jadi bilakah Peguam Lee...

339
00:17:07,010 --> 00:17:09,170
mendapat tawaran dari
Firma Guaman Hae Kwang?

340
00:17:09,190 --> 00:17:10,460
Selepas sahaja dia
menerima anugerah.

341
00:17:10,480 --> 00:17:13,670
Adakah awak dirasuah dalam apa jua
cara selepas kes itu diselesaikan?

342
00:17:13,690 --> 00:17:16,030
Saya tidak dirasuah
dalam apa jua cara.

343
00:17:16,670 --> 00:17:18,830
Apabila beberapa orang
disyaki mengubah bukti,

344
00:17:18,860 --> 00:17:20,740
persoalan siapa yang melakukannya
tidak dapat dielakkan.

345
00:17:20,770 --> 00:17:23,880
Jawapannya mudah didapati jika
kita ubah sedikit soalan.

346
00:17:23,910 --> 00:17:27,010
Siapa yang menerima manfaat
dengan mengubah bukti?

347
00:17:27,040 --> 00:17:29,550
Siapakah penerima manfaat terbesar?

348
00:17:31,970 --> 00:17:33,240
Siapa?

349
00:17:37,910 --> 00:17:39,810
Ia adalah Peguam Lee Yu Beom.

350
00:17:42,260 --> 00:17:43,660
Itu sahaja daripada saya.

351
00:17:48,260 --> 00:17:49,880
Bagus.

352
00:17:50,440 --> 00:17:53,310
(Orang Yang Terima Manfaat daripada
Pengubahan Bukti Adalah Pelakunya.)

353
00:17:53,340 --> 00:17:56,880
(Ia adalah Lee Yu Beom!)

354
00:17:57,350 --> 00:18:00,120
Nampaknya kita sudah lepas
bahagian yang paling sukar.

355
00:18:00,150 --> 00:18:01,630
Ya, nampaknya begitu.

356
00:18:02,190 --> 00:18:04,300
Adakah saya yang seterusnya?

357
00:18:12,300 --> 00:18:14,550
(Perbicaraan Sedang Berlangsung)

358
00:18:15,940 --> 00:18:19,160
Perkara paling penting untuk
menentukan sama ada apa yang...

359
00:18:19,190 --> 00:18:21,760
defendan lakukan ialah perbuatan
pertahanan diri atau perbuatan...

360
00:18:21,790 --> 00:18:23,540
membunuh dan cuba untuk membunuh...

361
00:18:23,570 --> 00:18:24,910
ialah bagaimana saksi,
Cik Nam Hong Joo,

362
00:18:24,930 --> 00:18:26,490
sampai ke bumbung.

363
00:18:27,180 --> 00:18:30,300
Peguam mendakwa Ha Ju Won
telah mendukung awak.

364
00:18:30,320 --> 00:18:31,500
Adakah awak ingat apa yang terjadi?

365
00:18:31,530 --> 00:18:33,070
Ya, saya ingat.

366
00:18:34,180 --> 00:18:37,920
Tetapi sebenarnya defendan,
Lee Yu Beom, yang mengangkat saya.

367
00:18:39,190 --> 00:18:40,800
Dia mendakwa yang dia tidak mampu...

368
00:18:40,820 --> 00:18:43,270
secara fizikal untuk mengangkat
awak kerana telah diberi dadah.

369
00:18:43,300 --> 00:18:46,260
Tidak, dia tidak berada dalam
pengaruh apa-apa dadah...

370
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
sehingga kami sampai ke bumbung.

371
00:18:48,420 --> 00:18:50,370
Bagaimana awak boleh begitu pasti?

372
00:18:50,400 --> 00:18:52,070
Semasa saya pengsan di bumbung,

373
00:18:52,090 --> 00:18:53,860
saya nampak dua orang
memegang payung.

374
00:18:57,990 --> 00:19:01,470
Saya nampak mereka berdua
memegang payung dengan jelas.

375
00:19:01,880 --> 00:19:05,050
Jika Ha Ju Won telah mengangkat
saya seperti yang defendan dakwa,

376
00:19:05,080 --> 00:19:07,950
dia tidak akan dapat
membawa payung sekali.

377
00:19:07,980 --> 00:19:10,120
Sekiranya defendan telah khayal,

378
00:19:10,150 --> 00:19:13,220
dia tidak akan terfikir
untuk membawa dua payung.

379
00:19:14,010 --> 00:19:15,690
Betul.

380
00:19:15,720 --> 00:19:18,620
Hei, Cik Nam sangat hebat.
Dia sangat bijak.

381
00:19:19,390 --> 00:19:21,470
Tetapi payung itu boleh
dijelaskan sekiranya defendan...

382
00:19:21,500 --> 00:19:23,140
tidak diberi dadah.

383
00:19:27,000 --> 00:19:30,480
Dia mesti telah mengangkat saya
dalam keadaan waras sepenuhnya,

384
00:19:30,510 --> 00:19:33,840
dan Ha Ju Won mesti telah
mengikutnya dengan dua payung.

385
00:19:37,840 --> 00:19:39,820
Tetapi dia mendakwa dia tidak mampu
secara fizikal untuk melakukannya...

386
00:19:39,840 --> 00:19:41,500
kerana dia diberi ubat tidur
yang sama dengan awak.

387
00:19:41,520 --> 00:19:44,620
Dan dadah tersebut dijumpai dalam
ujian darah yang dia jalani.

388
00:19:44,650 --> 00:19:46,010
Dia mungkin...

389
00:19:46,390 --> 00:19:48,950
telah makan sendiri pil itu
selepas membunuh Ha Ju Won.

390
00:19:54,850 --> 00:19:56,680
Supaya dapat mendakwa ianya
sebagai pertahanan diri.

391
00:19:56,700 --> 00:19:58,870
- Oh Tuhan.
- Ia masuk akal.

392
00:19:58,900 --> 00:20:00,670
Sukar dipercayai.

393
00:20:00,690 --> 00:20:01,840
Oh Tuhan.

394
00:20:04,010 --> 00:20:06,710
Ia berdasarkan spekulasinya,
tetapi mereka tidak membantah.

395
00:20:06,730 --> 00:20:07,870
Betul.

396
00:20:08,440 --> 00:20:10,550
Adakah bermakna mereka mengakuinya?

397
00:20:10,570 --> 00:20:12,840
Awak kata Ha Ju Won mesti
telah membawa dua payung.

398
00:20:12,870 --> 00:20:13,930
Awak rasa kenapa dia buat begitu?

399
00:20:15,320 --> 00:20:16,670
Rasanya...

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,800
ia menunjukkan dia sangka...

401
00:20:17,820 --> 00:20:20,370
akan tinggalkan tempat
kejadian bersamanya.

402
00:20:21,380 --> 00:20:22,820
Oh Tuhan.

403
00:20:23,560 --> 00:20:25,540
- Saya sudah agak.
- Betul kata dia.

404
00:20:25,570 --> 00:20:28,290
Pasti dia akan bawa satu sahaja jika
dia fikir akan pergi seorang diri.

405
00:20:28,310 --> 00:20:30,880
Dalam kata lain, dia menolaknya
jatuh bangunan dan membunuhnya...

406
00:20:30,900 --> 00:20:32,920
sedangkan dia tiada niat
untuk membunuh defendan.

407
00:20:32,940 --> 00:20:35,990
Itu bukan pertahanan diri.
Itu ialah pembunuhan.

408
00:20:36,840 --> 00:20:38,980
- Betul kata dia.
- Sukar dipercayai.

409
00:20:39,010 --> 00:20:41,590
Oh Tuhan,
bagaimana dia boleh buat begitu?

410
00:20:41,610 --> 00:20:42,930
Yang arif.

411
00:20:43,880 --> 00:20:46,710
- Ini tidak masuk akal.
- Siapa yang bercakap benar?

412
00:20:47,330 --> 00:20:50,260
Peguam,
awak boleh menyoal saksi sekarang.

413
00:20:50,600 --> 00:20:51,820
Baik.

414
00:20:52,110 --> 00:20:54,110
(Peguam Bela)

415
00:20:56,080 --> 00:20:59,010
Menurut ingatan awak,

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,350
defendan yang tidak diberi dadah...

417
00:21:01,370 --> 00:21:05,290
telah mengangkat awak ke bumbung
selepas awak diberi dadah, bukan?

418
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Ya.

419
00:21:08,710 --> 00:21:10,870
Ini ialah apa yang saksi...

420
00:21:10,900 --> 00:21:13,750
dan defendan ambil
pada hari kejadian.

421
00:21:13,780 --> 00:21:17,330
Terdapat langkah berjaga-jaga
untuk mengambilnya.

422
00:21:18,710 --> 00:21:21,490
Bolehkah awak membacakan
apa yang tertera?

423
00:21:21,510 --> 00:21:23,300
Saya rabun kerana sudah tua.

424
00:21:28,020 --> 00:21:31,130
Bolehkah awak membacakan
apa yang tertera?

425
00:21:31,150 --> 00:21:33,060
Saya rabun kerana sudah tua.

426
00:21:38,530 --> 00:21:40,460
Kenapa? Adakah sesuatu bermasalah?

427
00:21:40,490 --> 00:21:41,590
Tidak.

428
00:21:45,190 --> 00:21:48,200
"Pelbagai kesan sampingan
dilaporkan boleh berlaku..."

429
00:21:55,410 --> 00:21:57,210
"termasuk pemikiran
dan tingkah laku..."

430
00:21:57,230 --> 00:21:59,740
"yang tidak normal."

431
00:22:01,050 --> 00:22:03,400
"Apa yang telah dilaporkan
termasuk halusinasi visual..."

432
00:22:03,430 --> 00:22:04,870
"Halusinasi visual,"

433
00:22:05,630 --> 00:22:06,750
"halusinasi audio,"

434
00:22:06,780 --> 00:22:08,550
"dan antara yang lain ialah
gangguan depersonalisasi."

435
00:22:08,580 --> 00:22:10,450
Itu yang tertera di situ, bukan?

436
00:22:13,480 --> 00:22:16,250
Adakah awak maksudkan
saya telah berhalusinasi?

437
00:22:16,280 --> 00:22:17,510
Tidak,

438
00:22:17,540 --> 00:22:19,230
bukan itu yang saya maksudkan.

439
00:22:19,250 --> 00:22:23,080
Saya cuma senaraikan kesan-kesan
sampingan yang boleh berlaku.

440
00:22:23,110 --> 00:22:25,690
Saya tidak mengalami kesan sampingan
seperti itu semasa kejadian.

441
00:22:25,710 --> 00:22:28,110
Kebanyakan orang yang mengalami
kesan sampingan seperti itu...

442
00:22:28,140 --> 00:22:31,030
mengatakan perkara yang sama.
Mereka mengatakan...

443
00:22:31,050 --> 00:22:32,720
yang mereka tidak apa-apa.

444
00:22:34,120 --> 00:22:37,540
Dia jadikan hujah Cik Nam tidak
masuk akal dalam satu pukulan.

445
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
Sebab itu dia tidak membantah tadi.

446
00:22:40,360 --> 00:22:43,270
Dia sengaja berdiam diri
bagi membunuh...

447
00:22:43,300 --> 00:22:45,130
kredibiliti hujah Cik Nam.

448
00:22:45,810 --> 00:22:49,180
Ini hilang akal. Adakah kita akan
biar dia pijak kita seperti itu?

449
00:22:50,580 --> 00:22:51,980
Saya ingat dengan jelas
apa yang berlaku.

450
00:22:52,010 --> 00:22:54,780
Lelaki itu telah mengangkat
saya ke bumbung.

451
00:22:54,800 --> 00:22:56,050
Dia memegang payung,

452
00:22:56,070 --> 00:22:58,160
dan dia bersubahat dengan
Ha Ju Won untuk membunuh saya.

453
00:22:58,180 --> 00:23:01,250
Malah, memori awak tentang defendan
mengangkat awak ke bumbung,

454
00:23:01,270 --> 00:23:05,020
memegang payung, dan bersubahat
dengan Ha Ju Won untuk bunuh awak...

455
00:23:05,050 --> 00:23:08,030
adalah selepas awak
mengambil pil ini, bukan?

456
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
Yang arif,

457
00:23:17,050 --> 00:23:18,470
bukan saksi sahaja yang telah
mengambil pil tersebut.

458
00:23:18,500 --> 00:23:20,830
Defendan mendakwa dia
juga telah mengambilnya.

459
00:23:20,860 --> 00:23:23,930
Jika keterangan saksi
ditolak kerana pil itu,

460
00:23:23,960 --> 00:23:26,900
semua hujah defendan
juga harus ditolak.

461
00:23:28,100 --> 00:23:30,830
Dia mendakwa dia cuba
menyelamatkan nyawa Cik Nam...

462
00:23:30,850 --> 00:23:33,200
dan dia cuma menolak Ha Ju Won
kerana dia menyerangnya.

463
00:23:33,220 --> 00:23:35,120
Dia juga mendakwa semua itu
adalah tindakan pertahanan diri,

464
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
tetapi semua yang dia percaya
itu mungkin adalah...

465
00:23:36,910 --> 00:23:39,200
halusinasi daripada
pil yang dia ambil.

466
00:23:39,820 --> 00:23:43,330
Itu dia. Kita tidak boleh
biarkan mereka memijak kita.

467
00:23:48,190 --> 00:23:50,800
Bagus.
Awak memang anak lelaki Ketua Jung.

468
00:24:03,340 --> 00:24:07,100
Ini bermakna keterangan awak ialah
kunci penyelesaian kes ini.

469
00:24:07,120 --> 00:24:08,860
Markahnya sama sekarang.

470
00:24:15,820 --> 00:24:18,260
Han Woo Tak memegang
kuncinya sekarang.

471
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
Keterangan kedua-dua belah pihak...

472
00:24:20,310 --> 00:24:22,240
telah hilang kredibiliti,

473
00:24:22,260 --> 00:24:25,110
dan Woo Tak ialah satu-satunya
saksi yang tinggal sekarang.

474
00:24:25,140 --> 00:24:26,850
- Ya, tuan.
- Bilakah dia akan disoal?

475
00:24:26,870 --> 00:24:28,930
Ia akan bermula bila perbicaraan
bersambung pukul 4 petang.

476
00:24:28,950 --> 00:24:32,490
Encik Ko tidak akan dapat
mencabar dia juga, bukan?

477
00:24:33,030 --> 00:24:35,260
Cik Son, kenapa awak kata begitu?

478
00:24:35,290 --> 00:24:36,550
Itu tidak akan berlaku.

479
00:24:36,570 --> 00:24:39,180
Kita ada payung-payung itu.

480
00:24:39,200 --> 00:24:41,990
Saya dengar cap jari Lee Yu Beom
dan Ha Ju Won dijumpai padanya.

481
00:24:42,010 --> 00:24:45,590
Sejujurnya, saya tidak rasa
Han Woo Tak perlu beri keterangan.

482
00:24:45,610 --> 00:24:47,650
Masalahnya, payung-payung itu...

483
00:24:47,680 --> 00:24:50,030
dijumpai di laman depan
bangunan, bukannya bumbung.

484
00:24:50,050 --> 00:24:51,700
Ia mesti disebabkan angin.

485
00:24:51,730 --> 00:24:53,870
Saya dengar hari itu
ia sangat berangin.

486
00:24:53,900 --> 00:24:55,620
Itu yang kita dakwa.

487
00:24:55,640 --> 00:24:59,870
Mereka boleh kata mereka tinggalkan
payung itu di tingkat bawah.

488
00:24:59,900 --> 00:25:03,370
Kita perlukan testimoni yang
nampak payung itu di bumbung.

489
00:25:04,710 --> 00:25:07,710
Awak rasa bagaimana
Han Woo Tak akan buat?

490
00:25:07,730 --> 00:25:09,350
Awak tidak perlu risau.

491
00:25:09,380 --> 00:25:12,420
Dia pegawai polis, dan dia yang
pertama sampai di tempat kejadian.

492
00:25:12,450 --> 00:25:14,880
Dia pasti boleh memberi keterangan.

493
00:25:19,330 --> 00:25:20,750
Apa harus saya lakukan?

494
00:25:20,770 --> 00:25:23,850
Penjenayah akan terlepas
jika saya membuat kesilapan.

495
00:25:28,620 --> 00:25:31,690
Woo Tak. Awak tidak tahu warna
payung-payung itu, bukan?

496
00:25:31,720 --> 00:25:34,330
Dengar baik-baik.
Salah satunya berwarna hijau,

497
00:25:34,360 --> 00:25:36,220
dan satu lagi berwarna merah.

498
00:25:36,240 --> 00:25:39,250
Mereka akan tanya bagaimana
rupa payung-payung itu.

499
00:25:39,280 --> 00:25:40,950
Jika awak tidak dapat
menjawab soalan itu,

500
00:25:40,980 --> 00:25:42,650
mereka akan dapat
tahu awak buta warna.

501
00:25:42,670 --> 00:25:44,660
Nanti awak akan terpaksa
keluar dari polis.

502
00:25:44,680 --> 00:25:46,070
Jadi hafal sahaja ini.

503
00:25:46,090 --> 00:25:49,690
Payung yang panjang berwarna hijau,
dan yang tiga-lipat berwarna merah.

504
00:25:49,710 --> 00:25:51,070
Hong Joo.

505
00:25:51,910 --> 00:25:53,220
Bagaimana awak tahu?

506
00:25:53,250 --> 00:25:55,020
Itu tidak penting sekarang.

507
00:25:56,980 --> 00:25:58,330
Awak langsung tidak boleh
buat apa-apa kesilapan.

508
00:25:58,350 --> 00:25:59,580
Faham?

509
00:26:04,440 --> 00:26:07,680
Lupakannya. Beritahu sahaja yang
awak sakit dan pergi pulang.

510
00:26:07,700 --> 00:26:10,600
Awak mungkin akan dedahkannya jika
peguam menyoal awak tidak henti.

511
00:26:10,620 --> 00:26:14,540
Pergi sahaja sekarang. Saya akan
beritahu mereka, awak pengsan.

512
00:26:14,560 --> 00:26:17,830
Kalau begitu Lee Yu Beom
mungkin akan dibebaskan.

513
00:26:17,850 --> 00:26:19,490
Itu tidak penting sekarang.

514
00:26:19,510 --> 00:26:21,550
Awak tidak boleh keluar dari polis.

515
00:26:21,570 --> 00:26:23,590
Awak kata awak tidak akan dapat
lepaskan jawatan pegawai polis.

516
00:26:23,620 --> 00:26:25,080
Jika mereka dapat tahu
awak buta warna,

517
00:26:25,110 --> 00:26:27,650
awak terpaksa melepaskan
segala-galanya.

518
00:26:28,650 --> 00:26:30,300
Pergi sementara tiada orang di sini.

519
00:26:30,320 --> 00:26:32,310
Saya akan jelaskannya
kepada Jae Chan.

520
00:26:32,330 --> 00:26:33,560
Jadi awak patut...

521
00:26:56,630 --> 00:26:57,760
Woo Tak.

522
00:26:59,810 --> 00:27:01,680
Saya tidak akan melarikan diri.

523
00:27:02,730 --> 00:27:05,130
Saya tidak akan lakukan
apa-apa kesilapan.

524
00:27:07,390 --> 00:27:08,680
Jangan risau.

525
00:27:32,090 --> 00:27:33,440
Encik Han.

526
00:27:33,920 --> 00:27:35,690
Sila bacakan sumpah.

527
00:27:36,450 --> 00:27:38,430
Jika awak berbohong selepas
mengangkat sumpah,

528
00:27:38,460 --> 00:27:40,260
awak akan dihukum
bagi sumpah bohong.

529
00:27:40,290 --> 00:27:41,800
Awak tahu itu, bukan?

530
00:27:42,590 --> 00:27:44,730
Ya, yang arif. Saya tahu.

531
00:27:45,940 --> 00:27:47,070
Woo Tak.

532
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
"Sumpah".

533
00:27:54,300 --> 00:27:56,750
"Sesungguhnya, keterangan
yang saya akan berikan..."

534
00:27:56,780 --> 00:27:58,470
"tidak lain kecuali
hanya kebenaran."

535
00:27:58,490 --> 00:28:00,610
"Sekiranya ada yang tidak benar,"

536
00:28:02,130 --> 00:28:05,220
"saya berjanji saya akan
dihukum kerana sumpah bohong."

537
00:28:39,620 --> 00:28:41,110
Oh, Hong Joo.

538
00:28:41,140 --> 00:28:42,840
Kenapa awak seorang diri?
Mana Jae Chan?

539
00:28:42,860 --> 00:28:45,760
Dia terpaksa pulang kerana
tertinggal telefonnya.

540
00:28:45,790 --> 00:28:48,270
Dia akan sampai nanti.
Mana kereta awak?

541
00:28:48,300 --> 00:28:50,140
Saya tidak dapat gunakannya
kerana catuan jalan.

542
00:28:50,170 --> 00:28:52,610
Sudah lama kita tidak
menaiki bas bersama.

543
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
- Apa awak sedang buat?
- Apa?

544
00:29:18,630 --> 00:29:20,650
Tiada apa. Saya tidak buat apa-apa.

545
00:29:21,260 --> 00:29:24,270
Apa yang mengambil
Jae Chan masa yang lama?

546
00:29:24,290 --> 00:29:26,610
Saya akan lewat sampai
ke tempat kerja.

547
00:29:54,276 --> 00:30:01,270
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.