1 00:00:00,400 --> 00:00:02,399 sync Nsl07 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,399 sync Nsl07 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,399 sync Nsl07 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,399 sync Nsl07 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,399 sync Nsl07 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,399 sync Nsl07 7 00:00:12,400 --> 00:00:14,399 sync Nsl07 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,399 9 00:00:16,400 --> 00:00:19,817 Saya cuma perlu tulis seperti surat pengiring, bukan? 10 00:00:21,001 --> 00:00:22,735 Saya dah baca banyak surat pengiring... 11 00:00:22,834 --> 00:00:24,735 ...tapi ini kali pertama saya menulisnya. 12 00:00:31,034 --> 00:00:33,935 Semasa saya kecil, saya... 13 00:00:40,967 --> 00:00:42,434 Harapan untuk masa depan 14 00:00:55,067 --> 00:00:57,668 Aduh, belakang saya. Maaflah. 15 00:00:57,767 --> 00:00:59,534 Mari sini. Aduhai. Maafkan saya. 16 00:00:59,633 --> 00:01:00,568 Maafkan saya. 17 00:01:00,666 --> 00:01:03,468 - Maafkan saya. - Cepat. 18 00:01:47,901 --> 00:01:49,268 Saya minta maaf. 19 00:01:51,001 --> 00:01:52,201 Awak, bukan? 20 00:01:56,167 --> 00:01:57,200 Apa? 21 00:01:57,901 --> 00:02:01,168 1 dari 10 kali saya naik kereta api bawah tanah, saya jumpa orang seperti awak. 22 00:02:03,101 --> 00:02:04,435 Gembira jumpa awak. 23 00:02:05,533 --> 00:02:06,967 Kita pernah jumpa sebelum ini? 24 00:02:07,101 --> 00:02:09,635 - Awak kenal saya? - Ya, saya kenal awak dengan baik. 25 00:02:09,734 --> 00:02:12,734 Saya trauma kerana penyumbaleweng seperti awak. 26 00:02:18,001 --> 00:02:20,635 Awak tak panggil saya penyumbaleweng, kan? 27 00:02:20,734 --> 00:02:21,935 - Dengar sini. - Saya tengah dengarlah ini. 28 00:02:22,001 --> 00:02:24,435 - Awak fikir saya siapa? - Penyumbaleweng. 29 00:02:24,533 --> 00:02:25,566 Kenapa? 30 00:02:25,667 --> 00:02:29,767 Awak sentuh punggung saya dengan cara yang menjijikkan. 31 00:02:29,867 --> 00:02:31,268 Kenapa saya nak sentuh punggung awak? 32 00:02:31,334 --> 00:02:33,701 Saya yang patut tanya awak! Kenapa awak sentuh punggung saya? 33 00:02:33,767 --> 00:02:35,635 Saya tak sentuh pun! 34 00:02:35,734 --> 00:02:37,501 Saya tak sentuh, saya sumpah. 35 00:02:37,834 --> 00:02:40,234 Kenapa awak fikir saya buat begitu? Awak ada bukti? 36 00:02:40,334 --> 00:02:44,202 Awak rasa ini kali pertama saya jumpa penyumbaleweng yang pakai sut? 37 00:02:44,301 --> 00:02:46,334 Aduhai. Siapa yang awak cuba tipu? 38 00:02:46,433 --> 00:02:48,034 Saya pakar dalam mengesan penyumbaleweng. 39 00:02:49,001 --> 00:02:52,201 Awak pakar mengesan penyumbaleweng? Dengar sini. 40 00:02:52,301 --> 00:02:55,169 Ini dikira sebagai keganasan seksual... 41 00:02:55,268 --> 00:02:58,102 ...dalam klausa 13 bagi gangguan di tempat awam. 42 00:02:58,201 --> 00:03:01,035 Awak boleh dihukum setahun atau didenda 300,000 Won. 43 00:03:01,134 --> 00:03:02,735 Bukan klausa 13 tapi klausa 11. 44 00:03:03,067 --> 00:03:04,200 Cakaplah betul-betul. 45 00:03:04,301 --> 00:03:06,368 Tengok. Saya dah agak. 46 00:03:06,467 --> 00:03:07,401 Awak pesalah berulang, kan? 47 00:03:07,500 --> 00:03:10,167 Maafkan saya, saya tak nak beritahu awak siapa saya. 48 00:03:10,268 --> 00:03:11,635 Kenapa awak lakukan semua ini? 49 00:03:11,734 --> 00:03:13,702 Seronokkah menyentuh punggung orang asing? 50 00:03:13,800 --> 00:03:15,968 - Bila saya sentuh... - Seronokkah berbogel di tempat awam? 51 00:03:16,034 --> 00:03:18,067 - Kenapa awak tanggalkan seluar dalam? - Mana ada! 52 00:03:18,167 --> 00:03:20,568 Kenapa awak pergi ke hotel dengan wanita lain sedangkan awak ada kekasih? 53 00:03:20,634 --> 00:03:21,834 Saya tak pergi ke hotel. 54 00:03:21,934 --> 00:03:22,967 Kenapa awak buat begini? 55 00:03:23,067 --> 00:03:24,868 Kenapa awak buat begini pada saya? 56 00:03:27,067 --> 00:03:28,067 Maafkan saya. 57 00:03:28,134 --> 00:03:31,635 Boleh awak laporkan dia pada unit keselamatan bagi pihak saya? 58 00:03:31,734 --> 00:03:33,401 Apa? Baiklah. 59 00:03:34,467 --> 00:03:36,634 - Awak ini menjijikkan! - Tidak, bukan saya! 60 00:03:36,901 --> 00:03:38,835 - Kenapa awak takut? - Tepilah! 61 00:03:38,934 --> 00:03:40,535 Saya nak turun. 62 00:03:42,433 --> 00:03:43,466 Jangan laporkan saya. 63 00:03:43,567 --> 00:03:45,468 Jangan main-main dengan saya! 64 00:03:46,433 --> 00:03:47,600 Bukan saya. 65 00:03:47,700 --> 00:03:49,267 Bukan saya! 66 00:03:49,734 --> 00:03:51,268 Aduhai. 67 00:03:51,734 --> 00:03:54,468 Alamak. Saya juga nak turun di sini. 68 00:04:05,334 --> 00:04:07,534 Pintu sedang ditutup. 69 00:04:07,634 --> 00:04:10,602 Sila berundur dari pintu. 70 00:04:36,867 --> 00:04:39,468 Disebabkan penyumbaleweng kereta api bawah tanah itu,... 71 00:04:40,034 --> 00:04:41,768 ...saya terlupa sebab saya datang ke sini. 72 00:04:54,634 --> 00:04:57,801 Tadi, saya terima mesej dari pengirim yang tak dikenali. 73 00:04:58,533 --> 00:04:59,666 Apa ini? 74 00:05:07,034 --> 00:05:08,935 Saya pasti ia cuma gurauan. 75 00:05:11,400 --> 00:05:14,934 Tapi memandangkan saya dah tahu, tak salah kalau saya masuk ke dalam. 76 00:06:15,234 --> 00:06:16,401 Bong Hee. 77 00:06:37,201 --> 00:06:38,468 Maaf sebab datang lambat. 78 00:06:38,967 --> 00:06:40,501 Mesti jalan sesak, kan? 79 00:06:40,600 --> 00:06:44,733 Jangan ambil laluan 6 kereta api bawah tanah pada masa ini. 80 00:06:45,167 --> 00:06:47,035 Awak mungkin akan jumpa perempuan gila. 81 00:06:47,134 --> 00:06:49,768 - Perempuan gila? - Dia memang gila. 82 00:06:50,301 --> 00:06:52,802 Disebabkan dia, saya dituduh sebagai penyumbaleweng. 83 00:06:52,901 --> 00:06:54,635 Penyumbaleweng? Siapa? 84 00:06:54,734 --> 00:06:56,101 Saya. 85 00:06:56,800 --> 00:07:00,434 Saya tak tahu awak terlibat dalam perkara sebegitu. 86 00:07:00,533 --> 00:07:03,867 Disebabkan perempuan gila itu, saya dah disalah tuduh. 87 00:07:03,967 --> 00:07:05,334 Bagaimana itu berlaku? 88 00:07:05,433 --> 00:07:06,733 Saya tak tahu. 89 00:07:06,834 --> 00:07:09,068 Dia kata dia tahu bagaimana nak cam penyumbaleweng. 90 00:07:09,167 --> 00:07:11,467 - Yakah? - Kenapa dia buat begitu pada saya? 91 00:07:11,533 --> 00:07:12,600 Saya tak pasti. 92 00:07:12,867 --> 00:07:15,167 Nah, minumlah. 93 00:07:34,334 --> 00:07:36,801 Jelaskan apa yang berlaku. 94 00:07:36,967 --> 00:07:38,367 Tiada apa-apa untuk dijelaskan. 95 00:07:38,467 --> 00:07:40,834 Saya nampak awak di sini dengan wanita lain. 96 00:07:40,901 --> 00:07:42,202 Tapi awak tak ada apa-apa untuk dijelaskan? 97 00:07:42,268 --> 00:07:44,969 - Ini bukan seperti yang awak fikir. - Habis itu? 98 00:07:45,101 --> 00:07:48,868 Yang penting, saya masih cintakan awak. 99 00:07:49,167 --> 00:07:53,401 Saya mungkin buat silap, tapi perasaan saya terhadap awak tak berubah. 100 00:07:53,500 --> 00:07:55,234 - Itu yang penting. - Dah berapa kali? 101 00:07:55,301 --> 00:07:58,002 - Apa? - Dah berapa kali awak buat begini? 102 00:07:58,101 --> 00:07:59,467 Awak takkan percaya jika saya kata ini kali pertama... 103 00:07:59,533 --> 00:08:02,001 ...tapi awak akan terluka kalau saya kata saya dah buat beberapa kali. 104 00:08:02,067 --> 00:08:03,601 Jadi kenapa awak tanya saya begitu? 105 00:08:04,634 --> 00:08:07,435 Sebenarnya saya dah tahu... 106 00:08:07,867 --> 00:08:09,634 ...ada benda yang tak kena. 107 00:08:11,400 --> 00:08:14,301 Awak di mana? Awak sibuk? 108 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Dia semakin lambat memeriksa pesanan daripada saya. 109 00:08:24,667 --> 00:08:25,901 Nampaknya ada orang pernah tumpang kereta awak. 110 00:08:25,967 --> 00:08:27,100 Apa? 111 00:08:28,101 --> 00:08:30,934 Yakah? Saya tak ingat. 112 00:08:34,001 --> 00:08:37,568 Saya mula rasa ada sesuatu yang berbeza tentang kereta awak. 113 00:08:41,034 --> 00:08:42,902 Hee Joon 114 00:08:48,834 --> 00:08:50,535 - Hei. - Awak ada telefon saya tadi? 115 00:08:50,634 --> 00:08:53,568 Awak juga semakin lambat menghubungi saya semula. 116 00:08:54,067 --> 00:08:57,434 Saya tahu awak dah berubah, awak ada orang lain... 117 00:08:57,533 --> 00:09:01,234 ...dan awak curangi saya, lelaki tak guna. 118 00:09:01,600 --> 00:09:03,201 Tapi saya pura-pura tak tahu. 119 00:09:03,533 --> 00:09:05,800 Saya biarkan awak perdayakan saya. 120 00:09:05,901 --> 00:09:08,001 Apa pun, semuanya salah saya. 121 00:09:08,101 --> 00:09:10,335 Saya mengaku. Saya takkan buat lagi. 122 00:09:11,067 --> 00:09:13,601 - Saya bersumpah. - Adakah ini gurauan bagi awak? 123 00:09:14,001 --> 00:09:15,041 Jadi, apa patut saya buat? 124 00:09:15,134 --> 00:09:17,968 Cuba jadi serius dan jujur, tak guna. 125 00:09:20,600 --> 00:09:22,900 - Saya masih muda, Bong Hee. - Jadi? 126 00:09:23,001 --> 00:09:25,301 Ada sesetengah lelaki... 127 00:09:25,400 --> 00:09:27,967 ...yang akan menolak apabila wanita cantik memikat mereka. 128 00:09:28,134 --> 00:09:29,968 Ia cuma satu kesilapan dalam situasi begitu. 129 00:09:30,433 --> 00:09:32,334 Ia hanya hubungan seks semalam. 130 00:09:32,433 --> 00:09:36,733 Maksud awak, sebab awak masih muda, awak tak boleh tahan? 131 00:09:36,834 --> 00:09:38,501 Saya takkan buat lagi. 132 00:09:38,600 --> 00:09:40,401 Awak akan cuba untuk tidak ditangkap lagi. 133 00:09:40,634 --> 00:09:42,434 Maksudnya awak akan lebih berhati-hati bila awak curang lain kali. 134 00:09:42,500 --> 00:09:43,900 Lelaki tak guna! 135 00:09:49,600 --> 00:09:51,568 Saya kata saya buat silap. 136 00:09:52,134 --> 00:09:53,301 Jika awak minta maaf,... 137 00:09:53,368 --> 00:09:55,468 ...adakah itu bermakna tiada apa-apa berlaku? 138 00:09:55,567 --> 00:09:57,268 - Jadi patutkah kita berpisah? - Tak. 139 00:09:57,334 --> 00:09:58,434 - Tunggu. - Apa? 140 00:09:58,500 --> 00:10:00,534 Ia terpulang kepada saya untuk putuskan sama ada kita akan berpisah. 141 00:10:00,600 --> 00:10:02,934 Jadi lebih baik awak tunggu. 142 00:10:03,667 --> 00:10:05,468 - Eun Bong Hee... - Oh, ya. 143 00:10:05,800 --> 00:10:07,401 Mari jadikan ini adil. 144 00:10:07,734 --> 00:10:09,335 Saya juga masih muda. 145 00:10:09,433 --> 00:10:11,566 Selepas saya juga buat hubungan seks semalam,... 146 00:10:11,634 --> 00:10:14,801 ...barulah kita berpisah. Macam itu barulah adil. 147 00:10:14,934 --> 00:10:17,668 - Awak wanita. Bagaimana... - Kenapa saya tak boleh lakukannya? 148 00:10:17,767 --> 00:10:19,368 - Maksud saya... - Hei. 149 00:10:19,734 --> 00:10:22,435 Saya akan tidur dengan lelaki pertama yang saya jumpa. 150 00:10:22,533 --> 00:10:23,935 - Eun Bong Hee. - Tunggu dan lihat... 151 00:10:24,001 --> 00:10:25,435 ...saya buat atau tak. 152 00:11:29,734 --> 00:11:32,034 Sudahlah, Eun Bong Hee. 153 00:11:38,400 --> 00:11:41,301 Awak nak tidur dengan saya? 154 00:11:44,600 --> 00:11:47,468 Baiklah, saya akan tidur dengan awak. 155 00:11:52,767 --> 00:11:54,067 Syukurlah. 156 00:11:54,234 --> 00:11:55,868 Awak muda dan kacak. 157 00:11:58,201 --> 00:11:59,234 Betulkah? 158 00:12:13,234 --> 00:12:14,367 Bila saya sentuh punggung awak? 159 00:12:14,433 --> 00:12:15,334 Saya tak tanggalkan seluar dalam. 160 00:12:15,433 --> 00:12:17,566 Saya tak pergi ke hotel. 161 00:12:18,034 --> 00:12:19,555 Penyumbaleweng kereta api bawah tanah? 162 00:12:20,101 --> 00:12:21,902 Apa yang awak tunggu lagi? Mari pergi. 163 00:12:22,634 --> 00:12:24,901 Tunggu sekejap... 164 00:12:25,167 --> 00:12:26,167 Berhenti! 165 00:12:26,268 --> 00:12:27,301 Berhenti! 166 00:12:27,400 --> 00:12:28,567 Maafkan saya, berhenti! 167 00:12:28,667 --> 00:12:30,234 Eun Bong Hee, nanti! 168 00:12:31,467 --> 00:12:33,567 Jika awak pergi begini, hubungan kita berakhir. 169 00:12:40,134 --> 00:12:41,267 Mari pergi. 170 00:12:47,967 --> 00:12:49,234 Sukar dipercayai! 171 00:12:58,667 --> 00:13:01,368 Saya tak mahu awak fikir saya serius. Biar saya beri amaran. 172 00:13:01,467 --> 00:13:04,600 - Saya tahap empat dalam Taekwondo. - Saya nak beri amaran. 173 00:13:04,700 --> 00:13:08,501 - Apa? - Saya bukan penyumbaleweng. 174 00:13:08,600 --> 00:13:10,101 - Yakah? - Tentulah tidak! 175 00:13:10,201 --> 00:13:11,501 Awak tarik saya keluar untuk cakap itu saja? 176 00:13:11,567 --> 00:13:13,301 Awak fikir saya betul-betul nak lakukannya? 177 00:13:13,400 --> 00:13:16,234 - Habis itu? - Kalau begitu, saya dah tempah bilik. 178 00:13:16,334 --> 00:13:17,434 Awak ini dungukah? 179 00:13:17,533 --> 00:13:18,868 Saya faham awak marah tapi itu agak kasar. 180 00:13:18,934 --> 00:13:19,967 Saya bukan dungu. 181 00:13:20,067 --> 00:13:21,734 Saya rasa awak lebih teruk. 182 00:13:21,834 --> 00:13:25,101 Awak tuduh orang tak bersalah sebagai penyumbaleweng. 183 00:13:25,167 --> 00:13:29,801 Saya tak pernah difitnah atau dimalukan sebegitu dalam hidup saya! 184 00:13:31,268 --> 00:13:33,869 Sebenarnya, saya benar-benar... 185 00:13:34,101 --> 00:13:36,735 ...nak balas dendam atas perbuatan awak. 186 00:13:38,268 --> 00:13:41,136 Tapi awak bernasib baik sebab saya lelaki budiman. 187 00:13:41,234 --> 00:13:42,968 Betulkah bukan awak? 188 00:13:43,067 --> 00:13:45,634 Saya dah cakap banyak kali. 189 00:13:46,101 --> 00:13:50,535 Apa pun, tolong jangan tuduh orang yang tak bersalah lagi. 190 00:13:56,667 --> 00:13:58,700 Kenapa dengan awak ini, Eun Bong Hee? 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,735 Ada satu lagi perkara yang saya nak cakap. 192 00:14:06,167 --> 00:14:09,135 Jangan terserempak dengan lelaki sebarangan. 193 00:14:09,234 --> 00:14:12,034 Ada ramai lelaki yang sanggup adakan hubungan seks semalam dengan awak. 194 00:14:15,934 --> 00:14:17,774 Mungkin saya nampak hebat apabila cakap begitu. 195 00:14:20,767 --> 00:14:22,134 Eun Bong Hee! 196 00:14:33,400 --> 00:14:34,934 Apa awak buat ini? 197 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 - Apa pula kali ini? - Apa maksud awak? 198 00:14:38,301 --> 00:14:41,334 - Awak nak... - Boleh awak tolong saya sekali lagi? 199 00:14:49,067 --> 00:14:50,801 Encik, dah boleh jalan. 200 00:15:09,667 --> 00:15:13,001 Saya minta maaf dan berterima kasih untuk semuanya. 201 00:15:13,101 --> 00:15:14,134 Saya tolak. 202 00:15:14,667 --> 00:15:17,234 Saya takkan terima permohonan maaf atau ucapan terima kasih awak. 203 00:15:17,334 --> 00:15:18,367 Saya faham. 204 00:15:20,368 --> 00:15:22,336 Sebenarnya, tadi... 205 00:15:23,934 --> 00:15:28,001 Biasanya saya tak jumpa orang asing dan minta mereka tidur dengan saya. 206 00:15:28,368 --> 00:15:31,336 - Tapi dia pijak-pijak maruah saya jadi... - Awak tak perlu jelaskan. 207 00:15:34,967 --> 00:15:37,000 Awak nak minum dengan saya? 208 00:15:39,268 --> 00:15:40,769 Saya tak ada niat lain. 209 00:15:40,867 --> 00:15:42,668 Saya cuma fikir yang awak nampak seperti boleh dipercayai... 210 00:15:42,734 --> 00:15:45,467 ...jadi saya nak ajak awak minum sebagai tanda terima kasih dan minta maaf. 211 00:15:45,533 --> 00:15:47,434 - Terima kasih sajalah. - Okey. 212 00:15:51,201 --> 00:15:53,201 Encik, boleh tak... 213 00:15:53,567 --> 00:15:57,068 ...turunkan saya di sekitar kawasan ini? 214 00:17:02,734 --> 00:17:03,934 Jangan duduk. 215 00:17:05,267 --> 00:17:06,701 Saya dah duduk. 216 00:17:07,700 --> 00:17:08,833 Bangun. 217 00:17:08,967 --> 00:17:12,633 Saya kasihankan awak minum sendirian jadi saya mahu sertai awak. 218 00:17:12,734 --> 00:17:13,868 Kenapa awak asyik jual mahal? 219 00:17:13,934 --> 00:17:17,133 Saya tak pernah beri awak kebenaran untuk kasihankan saya. 220 00:17:17,400 --> 00:17:20,066 Kalau dalam situasi lain, saya yang akan kasihankan awak. 221 00:17:20,167 --> 00:17:21,234 Perempuan ini! 222 00:17:21,334 --> 00:17:23,534 Lesen Tae Kwon Do Kebangsaan 223 00:17:24,834 --> 00:17:26,335 Kenapa awak masih di sini? 224 00:17:26,533 --> 00:17:27,666 Awak nak saya pergikah? 225 00:17:38,734 --> 00:17:39,834 Ini. 226 00:17:42,533 --> 00:17:44,367 Saya rasa awak sengaja tinggalkannya. 227 00:17:47,400 --> 00:17:49,001 Wah. 228 00:17:50,201 --> 00:17:53,334 Gembiranya dapat jumpa orang yang pernah dilihat. 229 00:17:56,667 --> 00:18:00,034 Saya tak dapat panggilan atau mesej daripada sesiapa. 230 00:18:00,533 --> 00:18:03,600 Saya rasa sunyi, macam orang tak guna. 231 00:18:04,101 --> 00:18:07,568 Tapi seronoknya dapat lihat orang yang pernah jumpa. 232 00:18:08,234 --> 00:18:12,234 Saya rasa awak betul-betul sengaja tinggalkannya. 233 00:18:12,634 --> 00:18:13,734 Mungkin juga. 234 00:18:20,567 --> 00:18:22,301 Saya datang untuk pulangkan ini... 235 00:18:25,500 --> 00:18:27,301 Tunggu... 236 00:18:29,533 --> 00:18:30,566 Minum. 237 00:18:34,234 --> 00:18:35,234 Aduhai. 238 00:19:00,234 --> 00:19:02,434 Awak nak tidur dengan saya tak? 239 00:19:03,667 --> 00:19:06,368 Baiklah, saya akan tidur dengan awak. 240 00:19:16,268 --> 00:19:18,136 Tunggu sekejap. 241 00:19:18,234 --> 00:19:19,768 Awak kata awak cuma boleh minum satu botol. 242 00:19:19,834 --> 00:19:22,668 - Ini dah botol ketiga. - Baru satu botol saja. 243 00:19:24,134 --> 00:19:25,835 Untuk minuman keras. 244 00:19:33,167 --> 00:19:35,401 Alamak! Apa yang dah berlaku? 245 00:20:02,101 --> 00:20:03,435 Ini tempat tinggal awak? 246 00:20:04,067 --> 00:20:07,035 Taklah, saya cuma nak berehat. 247 00:20:07,467 --> 00:20:10,034 Di mana awak tinggal? 248 00:20:11,400 --> 00:20:12,867 Saya tak ada rumah. 249 00:20:12,967 --> 00:20:15,201 Rumah di Seoul terlalu mahal. 250 00:20:15,268 --> 00:20:16,735 Saya akan beli apabila dah ada duit. 251 00:20:26,201 --> 00:20:27,301 Tunggu sekejap. 252 00:20:37,734 --> 00:20:38,767 Hei. 253 00:21:02,767 --> 00:21:05,767 Saya yang goda dia? 254 00:22:01,700 --> 00:22:03,534 Apa patut saya buat? 255 00:22:03,734 --> 00:22:05,635 Apa saya patut buat dalam situasi ini? 256 00:22:13,001 --> 00:22:15,635 Patutkah saya sapa dia? Minta maaf? Ucap terima kasih? 257 00:22:49,934 --> 00:22:51,301 Wah. 258 00:22:52,800 --> 00:22:54,768 Saya benci diri saya. 259 00:22:58,634 --> 00:23:00,168 Maafkan saya. 260 00:23:17,734 --> 00:23:19,702 Tiada panggilan tak dijawab,... 261 00:23:19,867 --> 00:23:22,101 ...dan tiada pesanan teks. 262 00:23:25,268 --> 00:23:27,602 Kenapa awak tak telefon walaupun sekali? 263 00:23:27,767 --> 00:23:29,867 Walaupun kita dah tak ada apa-apa hubungan,... 264 00:23:29,967 --> 00:23:32,501 ...awak patut risau... 265 00:23:36,433 --> 00:23:38,500 Apa gunanya? 266 00:23:39,268 --> 00:23:41,102 Semuanya dah berakhir. 267 00:23:44,234 --> 00:23:45,367 Awak tidur dengan dia? 268 00:23:45,634 --> 00:23:46,968 31 panggilan tak dijawab. 269 00:23:47,067 --> 00:23:48,301 Awak tidur dengannya, kan? 270 00:23:48,368 --> 00:23:51,969 Saya dapat 31 panggilan tak dijawab daripada orang yang sama. 271 00:23:52,067 --> 00:23:55,367 Ayuhlah. Saya hanya ingin tahu. 272 00:23:55,767 --> 00:23:57,934 Selepas kamu berdua pergi begitu, saya rasa nak tahu. 273 00:23:58,034 --> 00:24:00,234 Saya tak boleh tidur malam tadi. 274 00:24:00,334 --> 00:24:02,467 Sepanjang malam saya fikir tentangnya. 275 00:24:02,867 --> 00:24:06,634 Awak kenal wanita itu? 276 00:24:06,767 --> 00:24:08,867 Kamu nampak macam saling mengenali. 277 00:24:08,967 --> 00:24:11,935 Entahlah. Susah saya nak cakap. 278 00:24:12,901 --> 00:24:15,934 - Jadi, awak tidur dengan dia? - Saya tak pasti. 279 00:24:16,034 --> 00:24:20,668 Aduhai. Hei, saya cuma nak tahu! 280 00:24:20,867 --> 00:24:22,634 Sejak awak berpisah dengan Yoo Jung,... 281 00:24:22,734 --> 00:24:24,101 ...awak langsung... 282 00:24:24,234 --> 00:24:27,168 ...tak pernah ada hubungan dengan mana-mana wanita. 283 00:24:27,268 --> 00:24:31,151 Awak tidur dengan dia, kan? 284 00:24:31,368 --> 00:24:32,634 Saya rasa perbualan kita dah berakhir 285 00:24:32,700 --> 00:24:33,900 Saya letak dulu. 286 00:26:03,368 --> 00:26:04,802 Perasaan itu... 287 00:26:06,767 --> 00:26:08,934 Saya akan putuskan sama ada kita akan berpisah. 288 00:26:09,034 --> 00:26:11,368 Jadi lebih baik awak tunggu. 289 00:26:12,034 --> 00:26:14,034 - Eun Bong Hee. - Oh, ya. 290 00:26:14,567 --> 00:26:16,234 Mari kita jadikan ini adil. 291 00:26:17,734 --> 00:26:19,034 Saya pun masih muda. 292 00:26:19,101 --> 00:26:21,168 Selepas saya juga buat hubungan seks semalam,... 293 00:26:21,268 --> 00:26:24,535 ...barulah kita berpisah. Macam itu barulah adil. 294 00:26:26,467 --> 00:26:28,068 - Eun Bong Hee. - Tunggu dan lihat... 295 00:26:28,167 --> 00:26:29,668 ...saya buat atau tidak. 296 00:26:42,967 --> 00:26:44,268 Saya tak peduli siapa pun orangnya. 297 00:26:44,334 --> 00:26:46,501 Saya harap seseorang akan bawa saya pergi. 298 00:26:46,767 --> 00:26:49,568 Tidak, saya cuma nak hilangkan diri selama-lamanya. 299 00:26:49,700 --> 00:26:51,134 Ketika itu,... 300 00:26:51,433 --> 00:26:54,167 ...saya faham yang dia terdesak. 301 00:27:07,600 --> 00:27:10,301 Awak nak tidur dengan saya? 302 00:27:10,467 --> 00:27:13,268 Baiklah, saya akan tidur dengan awak. 303 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 Jadi saya buat sesuatu yang tak sepatutnya dibuat. 304 00:27:16,667 --> 00:27:18,201 Lecehnya. 305 00:27:25,734 --> 00:27:27,834 - Awak datang awal. - Ya. 306 00:27:29,334 --> 00:27:31,968 - Ada masalahkah? - Apa? Taklah. 307 00:27:32,334 --> 00:27:34,268 Saya jumpa Ji Wook semalam. 308 00:27:34,368 --> 00:27:36,468 Dia takkan berhenti dari menjadi pendakwaraya. 309 00:27:36,567 --> 00:27:38,368 Dia bercita-cita nak jadi pendakwaraya. 310 00:27:38,800 --> 00:27:40,734 Memandangkan saya juga di sini, dia takkan datang. 311 00:27:40,800 --> 00:27:43,601 Kamu berdua masih bergaduh? 312 00:27:44,967 --> 00:27:46,768 Saya akan uruskan beberapa kes pro bono. 313 00:27:46,867 --> 00:27:49,601 Pro Bono: nasihat perundangan secara percuma 314 00:27:49,700 --> 00:27:53,601 Eun Hyuk, awak cuba masuk bidang politik? 315 00:27:55,400 --> 00:27:56,734 Oh, ya. 316 00:27:56,834 --> 00:27:59,501 - Kita patut ucap tahniah kepada Ji Wook. - Untuk apa? 317 00:28:00,301 --> 00:28:03,501 Jabatan Peguam Korea yang menilai pendakwaraya. 318 00:28:03,600 --> 00:28:07,767 Penilaian dibuat berdasarkan perbicaraan dan kes tahun ini. 319 00:28:07,867 --> 00:28:10,401 Senarai 10 pendakwaraya terbaik akan diumumkan. 320 00:28:10,500 --> 00:28:12,667 Pendakwa raya paling teruk juga akan disenaraikan... 321 00:28:12,734 --> 00:28:17,368 ...dan keputusannya akan dihantar kepada Timbalan Setiausaha dan Peguam Negara. 322 00:28:17,667 --> 00:28:20,367 Keputusan penilaian yang digabungkan... 323 00:28:20,433 --> 00:28:23,100 ...terdiri daripada enam kategori... 324 00:28:23,301 --> 00:28:24,902 Syabas! 325 00:28:25,167 --> 00:28:26,401 Awak yang terbaik! 326 00:28:26,500 --> 00:28:28,567 Apa yang berlaku pada awal pagi ini? 327 00:28:28,667 --> 00:28:30,067 Kenapa tuan ada di pejabat saya? 328 00:28:30,167 --> 00:28:32,701 Kami bangga dengan awak. 329 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 - Saya? - Ya. 330 00:28:35,433 --> 00:28:37,594 Awak tersenarai sebagai pendakwaraya yang paling teruk. 331 00:28:38,301 --> 00:28:39,701 Begitu rupanya. 332 00:28:39,834 --> 00:28:41,934 - Baguslah. - Apa? 333 00:28:43,967 --> 00:28:45,067 Ia satu penghormatan. 334 00:28:45,167 --> 00:28:46,768 Lebih ramai peguam membenci saya,... 335 00:28:46,834 --> 00:28:49,201 ...maknanya saya ialah pendakwaraya yang hebat. 336 00:28:49,301 --> 00:28:50,635 Ini sangat mengecewakan. 337 00:28:50,734 --> 00:28:52,201 Itu tak benar. 338 00:28:52,334 --> 00:28:56,501 Awak abaikan hak asasi manusia, memaksa, kejam dan berat sebelah! 339 00:28:56,600 --> 00:29:00,600 Awak pendakwa raya yang layak menerima semua perkataan negatif dalam kamus! 340 00:29:00,700 --> 00:29:03,733 Saya benci penjenayah. 341 00:29:03,834 --> 00:29:06,901 Saya benci peguam yang membela mereka dan bercakap tentang hak asasi manusia. 342 00:29:07,001 --> 00:29:09,134 Tapi jika mereka benci saya... 343 00:29:09,867 --> 00:29:11,101 ...itu adalah penghargaan terbaik. 344 00:29:11,167 --> 00:29:12,534 Bukan mereka saja yang benci awak. 345 00:29:12,634 --> 00:29:13,968 Kami juga bencikan awak. 346 00:29:14,901 --> 00:29:17,135 Tengoklah. 347 00:29:17,433 --> 00:29:21,466 Kenapa awak tak pernah terima surat penghargaan? 348 00:29:21,567 --> 00:29:24,401 Pendakwa raya lain menerima banyak surat! 349 00:29:24,500 --> 00:29:28,234 Orang berterima kasih kepada mereka kerana membantu memulakan hidup baru. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,401 Tapi kenapa dinding awak kosong saja? 351 00:29:31,500 --> 00:29:32,867 Awak letak kertas dinding baru? 352 00:29:32,967 --> 00:29:34,201 Aduhai. 353 00:29:35,368 --> 00:29:39,169 Pendakwa Noh Ji Wook, terima kasih banyak-banyak. 354 00:29:39,634 --> 00:29:44,168 Pada usia 70, ini surat pertama yang saya tulis. 355 00:29:44,433 --> 00:29:48,700 Saya Encik Jang dari Jincheong, wilayah Chungcheong Utara. 356 00:29:49,001 --> 00:29:51,735 Tentang hal yang berlaku di tanah saya... 357 00:30:02,533 --> 00:30:03,401 Mak 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,567 Aduhai, bila dia tukar lagi? 359 00:30:06,901 --> 00:30:08,735 - Helo? - Anak mak. 360 00:30:09,001 --> 00:30:12,835 Mak dengar daripada En. Byun bahawa kamu pendakwa paling teruk. 361 00:30:12,934 --> 00:30:14,034 Saya letak dulu. 362 00:30:15,600 --> 00:30:17,600 Aduhai. 363 00:30:17,700 --> 00:30:20,000 Dia dingin dan degil. 364 00:30:20,667 --> 00:30:24,700 Dia dipilih sebagai pendakwa paling teruk kerana dia sangat wajar. 365 00:30:24,901 --> 00:30:26,668 Saya tak rasa itu sebabnya. 366 00:30:26,767 --> 00:30:29,334 Apa yang awak tahu? 367 00:30:30,567 --> 00:30:32,068 Anak saya bekerja dalam bidang undang-undang... 368 00:30:32,134 --> 00:30:35,201 ...jadi kadang-kala, saya ada dengar dan nampak beberapa perkara. 369 00:30:35,301 --> 00:30:37,635 Anak awak bekerja dalam bidang undang-undang? 370 00:30:38,234 --> 00:30:39,868 Saya tak beritahu awak? 371 00:30:39,967 --> 00:30:43,100 Dia pelatih pendakwa tahun pertama. 372 00:30:43,167 --> 00:30:47,434 Kenapa kebelakangan ini, ada ramai pendakwa, hakim dan peguam? 373 00:30:47,567 --> 00:30:50,801 Nampaknya mereka benarkan orang sembarangan bekerja dalam bidang undang-undang. 374 00:30:52,201 --> 00:30:54,169 - Orang sembarangan? - Apa? 375 00:30:54,268 --> 00:30:56,202 Awak kata orang sembarangan dapat bekerja dalam bidang undang-undang... 376 00:30:56,268 --> 00:30:57,935 ...jadi saya rasa anak awak pun sama! 377 00:30:58,034 --> 00:30:59,268 Puan! 378 00:31:00,334 --> 00:31:02,334 Nama saya bukan "puan." Tolong panggil saya Cik Park. 379 00:31:02,400 --> 00:31:04,834 Orang yang bersopan biasanya panggil saya begitu. 380 00:31:05,634 --> 00:31:07,634 Saya tak peduli siapa awak! 381 00:31:07,734 --> 00:31:10,767 Puan! Awak tak layak panggil anak saya, Pendakwa Noh... 382 00:31:10,867 --> 00:31:13,701 ...dengan gelaran "orang sembarangan". 383 00:31:14,201 --> 00:31:17,702 Sejak dia dilahirkan lagi, dia memang luar biasa. 384 00:31:18,368 --> 00:31:22,035 Dia berjalan, lari dan menunggang kuda sebelum berusia setahun. 385 00:31:22,134 --> 00:31:24,434 Dia juga belajar sendiri hangul... 386 00:31:24,533 --> 00:31:27,633 ...semasa berumur lebih kurang tiga tahun dengan menonton TV! 387 00:31:27,734 --> 00:31:31,335 Pada usia lima tahun, dia mula bermain alat muzik. 388 00:31:31,433 --> 00:31:33,600 - Aduhai. - Alamak! 389 00:31:34,901 --> 00:31:35,968 Puan! 390 00:31:41,567 --> 00:31:44,734 Jang Hee Joon yang tak guna itu tak telefon saya walaupun sekali. 391 00:31:53,294 --> 00:31:55,394 Semuanya teruk. 392 00:31:55,594 --> 00:31:56,928 Saya tak pasti jika saya tidur... 393 00:31:57,027 --> 00:31:59,494 ...dengan penyumbaleweng kereta api bawah tanah itu. 394 00:31:59,560 --> 00:32:01,161 Saya dengar awak tidur dengan dia. 395 00:32:01,894 --> 00:32:03,795 Dengan lelaki yang awak baru jumpa? 396 00:32:03,894 --> 00:32:05,175 Bagaimana awak tahu tentang itu? 397 00:32:06,927 --> 00:32:07,861 Jelas sangatkah? 398 00:32:07,961 --> 00:32:10,881 Saya dengar Hee Joon tinggalkan awak sebab awak ada hubungan seks semalam. 399 00:32:10,961 --> 00:32:13,061 Bukan saya yang curang tapi dia... 400 00:32:13,127 --> 00:32:16,127 Semua orang bercakap tentang hal ini dalam perbualan kumpulan kita. 401 00:32:19,393 --> 00:32:21,327 - Kasihan Hee Joon. - Sebab itu Hee Joon tinggalkan dia? 402 00:32:21,393 --> 00:32:22,895 Hee Joon nampak dia di hotel bersama lelaki lain. 403 00:32:22,961 --> 00:32:23,829 Itukah sebabnya? 404 00:32:23,994 --> 00:32:25,834 - Memalukan. - Bagaimana dia boleh buat begitu? 405 00:32:27,328 --> 00:32:28,395 Kasihan Joon Hee. 406 00:32:31,228 --> 00:32:33,562 Ini memang gila. 407 00:32:34,261 --> 00:32:37,528 Memandangkan duit cukai digunakan untuk menampung pengajiannya,... 408 00:32:37,627 --> 00:32:39,294 ...dia patut berusaha menjadi contoh yang baik. 409 00:32:39,360 --> 00:32:41,727 Tapi dia ada hubungan seks secara rambang. 410 00:32:41,827 --> 00:32:43,661 Dia tak malukah? 411 00:32:43,927 --> 00:32:46,761 Kita perlu hapuskan semua orang yang ada hubungan seks semalam... 412 00:32:46,861 --> 00:32:50,261 ...serta orang yang menggunakan khidmat pelacur. 413 00:32:52,527 --> 00:32:54,361 Bagaimana dia tahu kita ke tempat sebegitu? 414 00:32:54,427 --> 00:32:55,961 Dia tak bercakap tentang kita. Diam sajalah. 415 00:32:56,027 --> 00:32:57,261 Awak pasti? 416 00:32:57,328 --> 00:32:59,461 Dia langsung tak rasa malu. 417 00:32:59,527 --> 00:33:02,560 Kenapa saya perlu rasa malu untuk dia? 418 00:33:02,660 --> 00:33:04,294 Cukuplah, Na Ji Hye. 419 00:33:04,827 --> 00:33:05,994 Kenapa? 420 00:33:06,228 --> 00:33:07,228 Awak rasa bersalah? 421 00:33:07,560 --> 00:33:08,760 Bukan begitu. 422 00:33:08,861 --> 00:33:10,828 Awak tak tahu apa yang berlaku jadi tutup mulut awak. 423 00:33:10,894 --> 00:33:12,027 Suka hati sayalah. 424 00:33:20,460 --> 00:33:22,560 Itu yang terbaik. 425 00:33:44,094 --> 00:33:45,094 Empat. 426 00:33:45,194 --> 00:33:46,194 Tiga. 427 00:33:46,694 --> 00:33:47,794 Dua. 428 00:33:48,094 --> 00:33:49,094 Satu. 429 00:33:49,228 --> 00:33:50,328 Sedia. 430 00:33:50,427 --> 00:33:51,494 Mula. 431 00:34:51,393 --> 00:34:52,894 Jang Hee Joon, ia dah berakhir... 432 00:34:52,961 --> 00:34:57,061 Malam itu, saya yang tinggalkan awak di hotel itu. 433 00:34:57,794 --> 00:34:59,528 Ketika itulah ia berakhir. 434 00:34:59,627 --> 00:35:02,128 Tapi saya yang nak lakukannya... 435 00:35:02,194 --> 00:35:05,095 Saya sangat kecewa dengan awak, Eun Bong Hee. 436 00:35:07,027 --> 00:35:08,094 Aduhai. 437 00:35:12,460 --> 00:35:15,593 Boleh dia cakap begitu selepas apa yang dia buat? 438 00:35:16,727 --> 00:35:19,528 Hei, lelaki tak guna! 439 00:35:46,027 --> 00:35:48,227 Gelapnya langit malam ini. 440 00:35:48,328 --> 00:35:50,095 Sama seperti hidup saya. 441 00:35:50,194 --> 00:35:53,695 Sebab itu kekasih awak tinggalkan awak! 442 00:35:53,794 --> 00:35:55,762 Awak memang dungu! 443 00:35:55,861 --> 00:35:58,795 Dalam hidup ini, setiap tindakan ada akibatnya, bodoh! 444 00:35:58,894 --> 00:36:00,128 Hei! 445 00:36:03,961 --> 00:36:05,161 Saya rasa saya kena pukul. 446 00:36:05,261 --> 00:36:06,328 Yakah? 447 00:36:06,427 --> 00:36:08,294 Siapa yang pukul kamu? 448 00:36:08,360 --> 00:36:11,294 Tidak, saya bermimpi. 449 00:36:11,393 --> 00:36:14,960 Tidak, saya tak pasti jika ia mimpi. 450 00:36:15,161 --> 00:36:16,228 Itu lebih masuk akal. 451 00:36:16,328 --> 00:36:18,595 Biasanya kamu yang akan pukul orang, bukan sebaliknya. 452 00:36:20,760 --> 00:36:22,094 Bila mak sampai? 453 00:36:22,861 --> 00:36:23,961 Biar mak periksa. 454 00:36:27,328 --> 00:36:28,995 Kamu demam panas. 455 00:36:29,294 --> 00:36:31,228 Kamu tak ingat mak kejutkan kamu untuk makan ubat, kan? 456 00:36:31,294 --> 00:36:32,394 Yakah? 457 00:36:33,727 --> 00:36:35,194 Saya rasa okey. 458 00:36:37,094 --> 00:36:38,461 Mak. 459 00:36:39,660 --> 00:36:40,860 Kenapa ini? 460 00:36:43,228 --> 00:36:44,462 Tak ada apa-apa. 461 00:36:46,360 --> 00:36:47,894 Kamu tak boleh tipu mak. 462 00:36:48,894 --> 00:36:50,961 Saya cuma gagal dalam ujian. 463 00:36:51,493 --> 00:36:54,060 Sebab itu kamu sakit? 464 00:36:54,228 --> 00:36:56,594 Anak orang lain banyak kali perlu ke hospital... 465 00:36:56,660 --> 00:36:58,394 ...kamu sekali pun tak pernah pergi. 466 00:36:58,627 --> 00:37:02,328 Jiran kita selalu kata anak mak ialah blok besi. 467 00:37:03,261 --> 00:37:04,495 Apa maksud mak? 468 00:37:04,594 --> 00:37:06,228 Kursus saya sangat mencabar. 469 00:37:06,627 --> 00:37:08,461 Saya ingat saya cuma perlu lulus ujian... 470 00:37:08,527 --> 00:37:10,627 ...tapi sekarang, saya perlu belajar lagi. 471 00:37:10,727 --> 00:37:11,727 Ia tak pernah berakhir. 472 00:37:13,228 --> 00:37:14,695 Tentulah. 473 00:37:15,328 --> 00:37:17,062 Tak ada apa-apa yang akan berakhir. 474 00:37:17,228 --> 00:37:19,328 Semua perkara tiada penghujungnya. 475 00:37:21,194 --> 00:37:22,961 Hee Joon buat kamu marah? 476 00:37:26,994 --> 00:37:28,595 Saya tinggalkan dia. 477 00:37:29,961 --> 00:37:31,094 Bagus. 478 00:37:31,194 --> 00:37:35,128 Kamu patut tinggalkan lelaki yang buat kamu menangis. 479 00:37:41,660 --> 00:37:42,760 Mak. 480 00:37:44,794 --> 00:37:48,161 Mulai sekarang, saya akan fokus pada pelajaran dan kerja. 481 00:37:48,493 --> 00:37:50,593 Saya akan jadi peguam, dapatkan duit banyak-banyak... 482 00:37:50,694 --> 00:37:52,461 ...dan beri mak kehidupan yang mewah. 483 00:37:53,328 --> 00:37:55,662 Mak rasa mak perlukan perjanjian bertulis. 484 00:37:56,794 --> 00:37:58,194 Patutkah saya sahkannya? 485 00:37:58,727 --> 00:38:00,094 Boleh juga. 486 00:38:00,294 --> 00:38:01,528 Boleh juga. 487 00:38:03,027 --> 00:38:04,761 Selesanya. 488 00:38:13,328 --> 00:38:15,828 3 bulan kemudian 489 00:38:15,894 --> 00:38:17,294 Ya, saya pendakwa pelatih. 490 00:38:17,393 --> 00:38:21,294 Saya akan terima tunjuk ajar dari hakim, pendakwa dan peguam selama dua bulan. 491 00:38:21,393 --> 00:38:22,693 Saya mula dengan pendakwa dulu. 492 00:38:23,994 --> 00:38:25,061 Ya. 493 00:38:25,393 --> 00:38:26,526 Ya. 494 00:38:26,961 --> 00:38:27,994 Baiklah. 495 00:38:28,094 --> 00:38:29,127 Mak juga. 496 00:38:35,594 --> 00:38:37,561 Kenapa saya perlu berada di sini pada hari yang indah ini? 497 00:38:37,627 --> 00:38:39,894 - Awak masih mabuk? - Awak boleh hidukah? 498 00:38:39,994 --> 00:38:42,127 - Bukan itu maksud... - Helo. 499 00:38:42,228 --> 00:38:43,295 Hei. 500 00:38:44,493 --> 00:38:45,626 Lihatlah itu. 501 00:38:45,727 --> 00:38:47,528 Mereka tak cuba sembunyikan lagi. 502 00:38:47,627 --> 00:38:50,694 Mereka kata, mereka baru nak saling mengenali. 503 00:38:51,061 --> 00:38:53,161 Kamu tak tahukah? Mereka dah lama keluar bersama. 504 00:38:53,228 --> 00:38:54,962 Apa kita patut buat dengan dia? 505 00:38:55,560 --> 00:38:58,494 Bong Hee, awak nak saya jadi teman lelaki awak? Apa pendapat awak? 506 00:38:58,727 --> 00:39:00,127 Jumpa nanti. 507 00:39:07,127 --> 00:39:10,761 Saya jadi wanita yang buat hubungan seks semalam dan ditinggalkan. 508 00:39:10,861 --> 00:39:14,195 Sukar untuk halang khabar angin yang sudah tersebar... 509 00:39:14,294 --> 00:39:17,262 ...jadi saya putuskan untuk jadi wanita gila. 510 00:39:19,927 --> 00:39:21,594 Ke tepi! 511 00:39:25,061 --> 00:39:28,995 Pandanglah aku ketika aku menyumpahmu. 512 00:39:29,061 --> 00:39:34,528 Jangan sesekali kau lupa, kerana aku akan membunuhmu. 513 00:39:39,228 --> 00:39:40,462 Aduhai. 514 00:39:51,760 --> 00:39:53,527 302 Pendakwa Noh Ji Wook 515 00:39:57,294 --> 00:40:00,361 Setakat ini saja jadi perempuan gila. 516 00:40:00,560 --> 00:40:02,860 Masa untuk permulaan baharu, Eun Bong Hee. 517 00:40:11,660 --> 00:40:12,793 Salam perkenalan. 518 00:40:12,861 --> 00:40:15,128 Saya pendakwa pelatih, Eun Bong Hee. 519 00:40:15,194 --> 00:40:16,695 Tolong beri tunjuk ajar! 520 00:40:17,061 --> 00:40:19,828 Pelatih baru kita seorang yang ceria. 521 00:40:33,493 --> 00:40:35,961 - Awak nak tidur dengan saya? - Baiklah, saya akan tidur dengan awak. 522 00:40:36,027 --> 00:40:37,828 Dunia ini menakutkan! 523 00:40:37,927 --> 00:40:39,661 Sedarlah! 524 00:40:39,760 --> 00:40:42,694 Hei! 525 00:40:46,594 --> 00:40:48,694 Ini kali pertama kita bertemu? 526 00:40:51,660 --> 00:40:54,693 Saya rasa kita pernah bertemu sebelum ini. 527 00:40:55,894 --> 00:40:58,728 Saya tak pasti tentang itu. Saya tak rasa begitu. 528 00:40:58,794 --> 00:41:01,295 Awak selalu naik kereta api bawah tanah laluan 6? 529 00:41:01,427 --> 00:41:04,928 Tidak, biasanya saya naik bas, berjalan atau tunggang basikal. 530 00:41:05,261 --> 00:41:06,495 Awak pergi ke hotel? 531 00:41:06,594 --> 00:41:10,061 Tidak, saya biasanya pergi ke motel... 532 00:41:10,161 --> 00:41:11,495 Dia pergi ke motel. 533 00:41:12,760 --> 00:41:14,228 Tapi hari itu, kenapa awak pergi begitu saja? 534 00:41:14,294 --> 00:41:17,361 Takkan saya nak tunggu untuk sarapan atau... 535 00:41:18,094 --> 00:41:19,361 Saya tak pasti. 536 00:41:19,460 --> 00:41:20,795 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 537 00:41:20,861 --> 00:41:22,061 Tolong berhenti bermuka tembok. 538 00:41:22,127 --> 00:41:24,995 Awak lebih teruk daripada penjenayah. 539 00:41:25,460 --> 00:41:28,894 Tapi awak boleh mengejek saya sedangkan awak tahu kita dah kenal? 540 00:41:28,994 --> 00:41:33,094 Saya cuma menguji kejujuran, ketelusan, memori dan sebagainya. 541 00:41:33,194 --> 00:41:36,895 - Begitu rupanya. Saya ingat sesuatu. - Apa? 542 00:41:36,961 --> 00:41:38,995 Ada penyumbaleweng raba punggung saya dalam kereta api bawah tanah. 543 00:41:39,061 --> 00:41:40,528 Saya dah kata bukan saya. 544 00:41:40,594 --> 00:41:43,061 Saya tak pernah cakap awak orangnya. 545 00:41:47,061 --> 00:41:50,695 Saya tak pernah jumpa orang yang tak tahu berterima kasih. 546 00:41:50,794 --> 00:41:52,428 Memang saya berterima kasih... 547 00:41:52,527 --> 00:41:55,427 ...tapi awak tak perlu cakap besar seperti awak dah buat perkara yang hebat. 548 00:41:55,493 --> 00:41:59,760 Awak sedar bukan, saya pengajar dan awak pelatih saya? 549 00:41:59,827 --> 00:42:03,328 Ya, saya tahu yang saya benar-benar dalam masalah. 550 00:42:03,427 --> 00:42:06,961 Memandangkan saya dah buat kesalahan, saya ada satu lagi soalan. 551 00:42:07,061 --> 00:42:08,061 Teruskan. 552 00:42:12,061 --> 00:42:14,194 Lebih baik jika saya tanya secara peribadi. 553 00:42:15,727 --> 00:42:16,794 Cakap sajalah. 554 00:42:16,861 --> 00:42:19,761 Saya orang yang jujur dan tiada apa untuk disembunyikan, tak seperti seseorang itu. 555 00:42:19,827 --> 00:42:21,960 Kita tidur bersama atau tidak? 556 00:42:29,627 --> 00:42:31,361 Jangan salah faham. Dia bukan bercakap tentang kami. 557 00:42:31,427 --> 00:42:32,961 Jangan catat. 558 00:42:33,493 --> 00:42:36,194 Awak memang jujur. Saya ada satu soalan lagi. 559 00:42:36,261 --> 00:42:38,427 Awak tampar pipi saya, kan? 560 00:42:38,493 --> 00:42:39,860 Saya tak pernah tampar awak! 561 00:42:45,827 --> 00:42:48,628 - Jangan sebarkan khabar angin. - Okey. Saya akan cuba yang terbaik. 562 00:42:51,161 --> 00:42:52,161 Khabar angin apa? 563 00:42:52,261 --> 00:42:54,628 Tentu awak dah salah dengar. Kami tak cakap begitu. 564 00:42:55,061 --> 00:42:57,461 - Ada sesuatu berlaku kepada Pendakwa Noh? - Tidak. 565 00:42:57,794 --> 00:42:58,894 Aduhai. 566 00:42:59,328 --> 00:43:01,628 Saya dah kata tak ada apa-apa berlaku! 567 00:43:01,694 --> 00:43:05,994 Awak pun tahu tak boleh dekati pejabat dia kalau tiada urusan kerja! 568 00:43:07,842 --> 00:43:09,628 Alamak! Maafkan saya. Awak okey? 569 00:43:09,694 --> 00:43:11,461 Jangan minta maaf pada dia. 570 00:43:11,560 --> 00:43:13,593 Apa? Tapi saya patut minta maaf... 571 00:43:13,694 --> 00:43:15,894 Sebagai pelatih saya, awak patut ikut cakap saya. 572 00:43:17,627 --> 00:43:19,094 Lama tak jumpa, Pendakwa Noh. 573 00:43:19,194 --> 00:43:21,995 Kita tak ada kes dengan Peguam Ji. 574 00:43:22,094 --> 00:43:24,561 Jadi kenapa dia asyik muncul di sini? 575 00:43:24,660 --> 00:43:25,727 Aduhai. 576 00:43:25,794 --> 00:43:27,728 Sebab itulah tiada siapa sukakan awak. 577 00:43:27,794 --> 00:43:32,228 Apa pun, saya undi awak sebagai pendakwa raya terbaik. Saya bersumpah. 578 00:43:32,594 --> 00:43:35,528 Saya akan kenalkan pelatih ini kepada ketua pasukan dan ketua jabatan. 579 00:43:35,961 --> 00:43:37,128 Ikut saya. 580 00:43:37,627 --> 00:43:38,794 Jumpa nanti. 581 00:43:42,694 --> 00:43:43,934 Sebab awaklah, kami kena marah. 582 00:43:53,094 --> 00:43:55,761 Antara rakan sekelas saya, saya dikenali sebagai orang gila. 583 00:43:55,861 --> 00:43:58,528 Tapi di sini, saya juga dah jadi orang gila kerana kononnya dah goda awak. 584 00:43:58,594 --> 00:44:00,394 Semuanya kerana awak. Terima kasih banyak-banyak! 585 00:44:00,460 --> 00:44:03,227 Bagi Jabatan Peguam, saya cuma "pendakwaraya yang paling teruk"... 586 00:44:03,328 --> 00:44:05,494 ...tapi disebabkan awak, sekarang saya penyumbaleweng ganas... 587 00:44:05,560 --> 00:44:08,294 ...yang menampar dan meraba punggung wanita. 588 00:44:08,393 --> 00:44:09,760 Betulkah? 589 00:44:09,827 --> 00:44:11,995 Memandangkan awak dah bangkitkan hal itu, kita tidur bersama atau tak? 590 00:44:12,061 --> 00:44:14,261 Saya betul-betul tak ingat. 591 00:44:16,094 --> 00:44:18,735 Ada seorang wanita yang merayu dan terang-terangan cuba goda saya. 592 00:44:19,594 --> 00:44:24,128 Malam itu, saya minum beberapa gelas arak dan saya bukan santo. 593 00:44:24,228 --> 00:44:27,495 - Kita tidur bersama. - Saya bukan santo tapi saya ada standard. 594 00:44:29,493 --> 00:44:31,427 Eun Bong Hee, awak... 595 00:44:31,493 --> 00:44:33,227 Apa sebenarnya yang berlaku? 596 00:44:40,194 --> 00:44:41,428 Saya tak pasti. 597 00:44:42,594 --> 00:44:43,761 Ia tak berat, kan? 598 00:44:49,061 --> 00:44:50,461 Tak berat pun! 599 00:44:50,727 --> 00:44:52,261 Ia langsung tak berat! 600 00:44:53,161 --> 00:44:57,895 Dengar baik-baik. Terdapat dua jenis pendakwaraya. 601 00:44:57,994 --> 00:45:00,928 Pertama adalah jenis yang sangat adil... 602 00:45:00,994 --> 00:45:02,995 ...yang hanya minta pelatih buat perkara yang sepatutnya. 603 00:45:03,061 --> 00:45:04,094 Bagus, kan? 604 00:45:04,161 --> 00:45:07,762 Tapi jenis kedua yang suruh awak buat kerja dia... 605 00:45:07,861 --> 00:45:11,161 ...dan beri tugasan yang pelik seperti awak setiausaha dia. 606 00:45:11,261 --> 00:45:14,361 Kalau awak ditugaskan dengan seseorang seperti itu, habislah awak. 607 00:45:14,527 --> 00:45:16,728 Orang seperti itu akan suruh awak buat kerja yang teruk. 608 00:45:19,228 --> 00:45:22,428 Eun Bong Hee, apa yang awak pandang? 609 00:45:22,827 --> 00:45:24,361 Jangan risau. 610 00:45:24,527 --> 00:45:27,128 Mereka biasanya normal. 611 00:45:27,228 --> 00:45:31,029 Saya nak awak tahu, jarang sekali akan bertemu pendakwa yang teruk. 612 00:45:45,961 --> 00:45:47,161 Saya boleh lakukannya! 613 00:45:58,994 --> 00:46:02,828 Helo, ini panggilan dari pejabat pendakwaraya. 614 00:46:03,393 --> 00:46:05,827 Tak, ini bukan panggilan palsu. 615 00:46:07,460 --> 00:46:09,860 Sila datang ke pejabat pendakwa. 616 00:46:16,794 --> 00:46:19,762 Pendakwa raya yang paling teruk pun ada logik tersendiri. 617 00:46:21,493 --> 00:46:22,660 Tanda penghargaan. 618 00:46:22,961 --> 00:46:26,795 Ini adalah tanda penghargaan dan pertimbangan saya... 619 00:46:26,894 --> 00:46:28,862 ...untuk bantu awak menimba pengalaman. 620 00:46:31,527 --> 00:46:32,727 Terima kasih. 621 00:46:32,794 --> 00:46:33,961 Awak patut bersyukur. 622 00:46:34,027 --> 00:46:36,761 Sekarang, selain daripada soal siasat mangsa... 623 00:46:36,827 --> 00:46:38,661 ...awak juga boleh jadi perunding pertikaian. 624 00:46:38,861 --> 00:46:40,028 Apa pendapat awak? 625 00:46:40,493 --> 00:46:43,927 - Baiklah. - Bagus. Berusahalah. 626 00:46:50,961 --> 00:46:54,061 Kenapa awak masuk ke sauna wanita tanpa pakaian? 627 00:46:54,161 --> 00:46:55,294 Saya tak tahu. 628 00:46:55,393 --> 00:46:57,094 Saya tak dengar suara awak. Saya tak ingat. 629 00:46:57,161 --> 00:46:59,327 Awak boleh dengar suara saya dan awak ada ingatan yang baik. 630 00:46:59,393 --> 00:47:01,661 Saya tak tahu. Saya tak dengar suara awak. Saya tak ingat. 631 00:47:01,727 --> 00:47:02,628 Datuk! 632 00:47:02,727 --> 00:47:05,161 Saya tak tahu. Saya tak dengar suara awak. Saya tak ingat. 633 00:47:05,228 --> 00:47:06,228 Tolonglah. 634 00:47:06,360 --> 00:47:07,460 Tak guna! 635 00:47:07,560 --> 00:47:08,895 Awak tak ada moralkah? Betulkah awak kawan saya? 636 00:47:08,961 --> 00:47:10,995 Sanggup awak keluar dengan adik saya di belakang saya? 637 00:47:11,061 --> 00:47:13,195 Kenapa saya tak boleh keluar dengan dia? Saya cintakan dia! 638 00:47:13,261 --> 00:47:14,861 Maafkan saya! 639 00:47:14,927 --> 00:47:17,095 Jika terus begini, kamu boleh didakwa kerana bertindak ganas. 640 00:47:17,161 --> 00:47:19,095 Kamu tak boleh buat begini di sini! 641 00:47:19,194 --> 00:47:20,561 Lepaskan! 642 00:47:22,861 --> 00:47:24,095 Lepaskan saya. 643 00:47:24,161 --> 00:47:26,128 - Lepaskan. - Saya tarik rambut awak dulu. 644 00:47:26,194 --> 00:47:28,861 - Lepaskan! - Lepaskan saya dulu. 645 00:47:28,927 --> 00:47:31,161 Maafkan saya, tapi kamu tak boleh buat begini di sini. 646 00:47:31,228 --> 00:47:32,495 Berhenti! 647 00:47:32,594 --> 00:47:34,295 Siapa awak? 648 00:47:54,861 --> 00:47:56,128 Sila duduk. 649 00:47:57,560 --> 00:47:58,760 Helo. 650 00:48:04,694 --> 00:48:07,495 Saya gembira awak mengaku bersalah. 651 00:48:08,360 --> 00:48:10,927 Saya rasa sebab awak tertangkap semasa melakukannya... 652 00:48:11,027 --> 00:48:12,828 ...dan awak pesalah berulang. 653 00:48:12,961 --> 00:48:15,762 - Ya. - Kenapa orang buat benda begini? 654 00:48:15,961 --> 00:48:18,094 Apa yang seronok sangat dengan buat perkara sebegini? 655 00:48:22,005 --> 00:48:23,628 Tapi bukankah kita... 656 00:48:23,694 --> 00:48:25,061 Saya rasa... 657 00:48:27,027 --> 00:48:29,594 - Saya pasti... - Maafkan saya. 658 00:48:29,694 --> 00:48:33,061 Tolong laporkan dia kepada unit keselamatan bagi pihak saya. 659 00:48:33,161 --> 00:48:34,828 Baiklah. 660 00:48:35,694 --> 00:48:38,827 Awaklah orangnya. Awak yang sentuh punggung saya, kan? 661 00:48:42,827 --> 00:48:45,061 Saya tak tahu awak pendakwa. 662 00:48:46,127 --> 00:48:47,628 Kebetulan yang menarik. 663 00:48:48,927 --> 00:48:51,227 Wah, disebabkan awak... 664 00:48:51,294 --> 00:48:53,294 Awak tahu tak masalah yang awak dah timbulkan? 665 00:48:54,527 --> 00:48:57,761 Sebab awak pesalah berulang, bersedialah untuk masuk penjara. 666 00:48:59,360 --> 00:49:02,460 Tapi hakim biasanya tak hantar saya ke penjara. 667 00:49:02,694 --> 00:49:04,861 Biasanya dia arahkan saya bayar denda. 668 00:49:05,194 --> 00:49:06,528 Kita tunggu dan lihat sajalah. 669 00:49:09,228 --> 00:49:12,562 Tapi saya tak kisah berada di penjara. 670 00:49:15,328 --> 00:49:16,861 Sebenarnya.... 671 00:49:16,927 --> 00:49:20,694 ...saya rasa saya dah menyaksikan satu kes pembunuhan... 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,227 ...jadi saya dalam bahaya. 673 00:49:22,994 --> 00:49:24,495 Saya bercakap benar. 674 00:49:40,460 --> 00:49:45,061 Malam itu, seperti malam lain... 675 00:49:45,460 --> 00:49:47,727 ...saya sedang melihat "bintang". 676 00:49:47,794 --> 00:49:49,128 Yalah itu. 677 00:49:49,228 --> 00:49:50,562 Tapi... 678 00:49:51,427 --> 00:49:54,761 Macam itulah. 679 00:50:18,127 --> 00:50:19,894 Sejak hari itu,... 680 00:50:19,994 --> 00:50:22,261 ...saya tak dapat tidur lena kerana takut dia datang... 681 00:50:22,527 --> 00:50:24,395 ...dan bunuh saya. 682 00:50:26,627 --> 00:50:28,328 - En. Bang. - Ya? 683 00:50:28,594 --> 00:50:29,994 Tolong iring dia keluar. 684 00:50:32,194 --> 00:50:34,561 Kalau awak cabul wanita... 685 00:50:34,627 --> 00:50:37,627 ...atau mengintai rumah orang lagi, habislah awak! 686 00:50:40,328 --> 00:50:41,562 Pergi. 687 00:50:49,360 --> 00:50:50,794 Aduhai. 688 00:50:59,727 --> 00:51:01,261 Alamak! 689 00:51:01,994 --> 00:51:04,828 Aduhai. Dia nampak teruk. 690 00:51:07,493 --> 00:51:11,493 Pandanglah aku ketika aku menyumpahmu. 691 00:51:11,861 --> 00:51:17,562 Jangan sesekali kau lupa, sebab aku akan membunuhmu. 692 00:51:21,061 --> 00:51:22,128 Hentikan. 693 00:51:22,228 --> 00:51:23,295 Kenapa? 694 00:51:23,493 --> 00:51:25,195 Saya tak dibenarkan menyanyi di negara ini? 695 00:51:25,261 --> 00:51:27,162 Tapi awak saja menyanyi supaya kami dengar. 696 00:51:27,261 --> 00:51:28,394 Kami tahu. 697 00:51:28,527 --> 00:51:33,028 Saya dengar awak tidur dengan bos supaya dia sukakan awak. 698 00:51:33,294 --> 00:51:35,594 Jadi apa hak awak untuk layan kami begini? 699 00:51:36,061 --> 00:51:39,261 Lupakan saja. Ia tak berhasil pun. 700 00:51:40,161 --> 00:51:42,228 Tapi sekurang-kurangnya, cucilah rambut awak. 701 00:51:44,294 --> 00:51:45,361 Jom. 702 00:51:46,261 --> 00:51:48,695 Puas saya cari awak, Eun Bong Hee. 703 00:51:48,794 --> 00:51:50,861 Saya baru nak masuk ke dalam. Tunggu. 704 00:51:54,228 --> 00:51:56,261 Saya rindukan awak. 705 00:52:06,961 --> 00:52:08,829 Walaupun awak tiada hanya untuk seketika. 706 00:52:09,727 --> 00:52:10,760 Apa? 707 00:52:13,794 --> 00:52:15,695 Eun Bong Hee, awak memang... 708 00:52:17,127 --> 00:52:18,628 Macam mana nak cakap, ya? 709 00:52:19,994 --> 00:52:22,094 Walaupun awak pengotor tapi awak cantik. 710 00:52:23,393 --> 00:52:24,493 Apa? 711 00:52:27,894 --> 00:52:29,261 Adakah orang lain tahu? 712 00:52:30,161 --> 00:52:31,528 Bahawa saya... 713 00:52:32,094 --> 00:52:33,655 ...jatuh cinta pada pandangan pertama... 714 00:52:34,961 --> 00:52:36,295 ...terhadap awak? 715 00:52:36,594 --> 00:52:37,794 Apa? 716 00:52:41,866 --> 00:52:43,866 sync Nsl07 717 00:52:55,194 --> 00:52:56,227 Awak cantik. 718 00:52:57,527 --> 00:53:00,328 Tapi awak kotor dan cantik. 719 00:53:04,027 --> 00:53:05,127 Jom. 720 00:53:15,760 --> 00:53:17,728 Aduhai, awak memang pengotor. 721 00:53:20,627 --> 00:53:23,394 Aduhai, apa yang saya buat ini? 722 00:53:28,594 --> 00:53:32,128 Menyumpah mereka dengan lagu bukanlah cara terbaik untuk balas dendam. 723 00:53:34,961 --> 00:53:36,395 Abaikan saja dia. 724 00:53:36,961 --> 00:53:39,361 Bangkit dan jalani hidup yang lebih baik. 725 00:53:41,994 --> 00:53:43,194 Kunyah. 726 00:53:51,328 --> 00:53:52,461 Ada apa? 727 00:53:54,694 --> 00:53:55,827 Kenapa... 728 00:53:56,794 --> 00:53:58,694 Kenapa tiba-tiba awak layan saya dengan baik? 729 00:53:58,760 --> 00:53:59,760 Awak menakutkan saya. 730 00:54:01,460 --> 00:54:03,328 Awak tak jatuh cinta pada saya, kan? 731 00:54:03,460 --> 00:54:05,027 Saya minta maaf. Itu mustahil. 732 00:54:05,127 --> 00:54:07,995 Eun Bong Hee, sekurang-kurangnya cucilah muka awak itu. 733 00:54:40,360 --> 00:54:41,694 Sedarlah. 734 00:54:42,961 --> 00:54:45,028 Hei, sedarlah! 735 00:54:46,493 --> 00:54:49,660 Apabila sesuatu seperti itu berlaku, orang biasanya salah faham. 736 00:54:50,894 --> 00:54:52,795 Saya buat silap? 737 00:54:52,961 --> 00:54:54,128 Saya orang tak gunakah? 738 00:54:54,194 --> 00:54:55,461 Adakah saya membosankan? 739 00:54:55,560 --> 00:54:57,461 Saya dah buat sesuatu yang mereka tak sukakah? 740 00:54:58,127 --> 00:54:59,861 Saya juga faham perasaan itu. 741 00:55:00,027 --> 00:55:01,728 Saya juga rasa begitu. 742 00:55:01,827 --> 00:55:02,960 Tapi... 743 00:55:03,694 --> 00:55:04,928 Ia tak benar. 744 00:55:05,228 --> 00:55:07,062 Kita tak buat salah. 745 00:55:07,727 --> 00:55:09,927 Mereka yang salah kerana mengkhianati kita. 746 00:55:28,594 --> 00:55:32,195 Dia tak tampar saya. 747 00:55:48,161 --> 00:55:50,895 Dia juga pernah dikhianati. 748 00:55:51,194 --> 00:55:52,795 Sebab itu dia layan saya dengan baik. 749 00:55:54,427 --> 00:55:55,527 Eun Bong Hee? 750 00:55:55,894 --> 00:55:57,595 Saya tak curi pandang awak. 751 00:55:57,694 --> 00:55:58,794 Saya tahu. 752 00:55:59,294 --> 00:56:01,061 Malam ini, saya nak awak tidur di rumah. 753 00:56:01,228 --> 00:56:03,195 - Tak apalah. - Mandi. 754 00:56:03,261 --> 00:56:06,294 Saya mahu bekerja dalam persekitaran yang bersih untuk hidung dan mata saya. 755 00:56:07,328 --> 00:56:08,361 Baiklah. 756 00:56:10,727 --> 00:56:12,628 Kadang-kadang... 757 00:56:12,861 --> 00:56:17,494 ...tahu tak yang awak sangat teruk sampai saya rasa nak bunuh awak? 758 00:56:17,560 --> 00:56:19,428 Saya pun rasa begitu. 759 00:56:25,094 --> 00:56:28,494 Jika saya... 760 00:56:28,794 --> 00:56:31,894 Jika saya berjaya habiskan dua bulan sebagai pelatih awak... 761 00:56:32,727 --> 00:56:36,261 Jika ia berakhir tanpa saya membunuh awak, saya akan belanja awak makan. 762 00:56:36,328 --> 00:56:39,328 Saya akan puji awak jika awak habiskan latihan amali tanpa menjadi pembunuh. 763 00:56:39,827 --> 00:56:41,361 Saya hanya bergurau. 764 00:56:41,460 --> 00:56:43,294 Saya bukan bercakap tentang saya tapi bekas kekasih awak. 765 00:56:43,360 --> 00:56:46,427 Saya dengar awak menyanyi tentang membunuh dia. 766 00:56:46,493 --> 00:56:48,660 Berhenti mengugut dia dengan lagu. 767 00:56:49,360 --> 00:56:51,861 - Okey. - Saya pendakwa yang kejam. 768 00:56:52,228 --> 00:56:54,528 Jangan kembali sebagai suspek di depan saya. 769 00:56:54,627 --> 00:56:56,827 - Okey. - Bagus. Awak dengar cakap. 770 00:57:02,360 --> 00:57:06,294 Terima kasih kerana tolong saya berdepan dengan bekas kekasih saya tadi. 771 00:57:06,660 --> 00:57:08,427 Balas jasa saya dengan buat kerja yang baik. 772 00:57:08,861 --> 00:57:10,628 Ya, tuan. 773 00:57:24,094 --> 00:57:26,062 - Awak dah nak balik? - Bukan urusan awak. 774 00:57:29,527 --> 00:57:31,761 - Awak masih tak dapat lupakan saya? - Apa? 775 00:57:31,861 --> 00:57:36,228 Saya tahu awak sengaja menunjuk-nunjuk dengan pendakwa raya itu. 776 00:57:36,328 --> 00:57:37,628 Apa yang awak cakap ini? 777 00:57:37,727 --> 00:57:38,827 Eun Bong Hee. 778 00:57:38,927 --> 00:57:41,895 Ya, memang saya saja buat begitu untuk awak lihat. 779 00:57:41,994 --> 00:57:43,961 Tapi tidak lagi. 780 00:57:44,027 --> 00:57:47,461 Awak itu cuma sampah dari masa silam saya. 781 00:57:47,560 --> 00:57:49,027 Jadi jangan fikir yang bukan-bukan. 782 00:57:50,627 --> 00:57:53,394 Apa pun, awak ada tinggalkan barang di rumah saya. 783 00:57:53,527 --> 00:57:55,461 Patutkah saya buang saja atau awak nak ambil semula? 784 00:57:55,527 --> 00:57:57,061 Fikir tentang itu saja. 785 00:57:58,961 --> 00:58:01,528 Berhenti menafikan perasaan awak, Bong Hee! 786 00:58:02,360 --> 00:58:03,694 Jangan mengarut! 787 00:58:07,328 --> 00:58:11,328 Semasa saya kecil, saya nak jadi orang yang lebih hebat. 788 00:58:11,594 --> 00:58:12,928 Tapi... 789 00:58:29,161 --> 00:58:32,062 Ini menyegarkan. 790 00:58:38,427 --> 00:58:42,661 Saya tak fikir keadaan saya terlalu teruk... 791 00:58:46,694 --> 00:58:50,295 ...walaupun tak lama kemudian, semua itu berubah. 792 00:59:06,560 --> 00:59:07,593 Apa itu? 793 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 Kenapa tiada bekalan elektrik? 794 00:59:17,861 --> 00:59:19,061 Saya nak bayar untuk ini. 795 00:59:19,393 --> 00:59:22,460 Bekalan elektrik terputus, jadi saya hanya boleh terima wang tunai. 796 00:59:22,660 --> 00:59:23,660 Okey. 797 00:59:25,694 --> 00:59:27,261 Semuanya 17,000 Won. 798 00:59:28,560 --> 00:59:31,461 Saya bayar tunai jadi tiada rekod tentangnya. 799 00:59:31,694 --> 00:59:34,562 Kamera keselamatan tak berfungsi kerana bekalan elektrik terputus. 800 00:59:35,027 --> 00:59:37,661 Pekerja sambilan itu juga tak ingat saya. 801 00:59:40,727 --> 00:59:44,194 Semua orang lupa tentang saya. 802 00:59:48,760 --> 00:59:50,461 Bir! 803 00:59:59,027 --> 01:00:00,394 Jang Hee Joon? 804 01:00:02,994 --> 01:00:04,394 Hei, Jang Hee Joon. 805 01:00:04,594 --> 01:00:05,894 Hee Joon! 806 01:00:55,727 --> 01:00:56,927 Jadi... 807 01:00:57,261 --> 01:01:00,328 ...saya tiada alibi. 808 01:01:03,694 --> 01:01:05,827 Bekas kekasih saya, Jang... 809 01:01:16,560 --> 01:01:18,593 Saya dah beri amaran. 810 01:01:19,228 --> 01:01:21,361 Saya dah kata jangan muncul depan saya sebagai suspek. 811 01:01:21,493 --> 01:01:25,361 Sebab saya pendakwa yang kejam. 812 01:01:25,460 --> 01:01:28,860 Tanpa disangka, saya menjadi suspek pembunuhan. 813 01:01:39,460 --> 01:01:41,361 LOVERS IN TROUBLE 814 01:01:41,460 --> 01:01:42,593 Awak dah bunuh dia! 815 01:01:42,660 --> 01:01:43,860 Mari sini! 816 01:01:44,194 --> 01:01:45,361 Awak bunuh Jang Hee Joon? 817 01:01:45,460 --> 01:01:47,660 Maksud saya, dia pesalah! 818 01:01:47,827 --> 01:01:48,927 Bukan saya yang lakukannya. 819 01:01:48,994 --> 01:01:50,094 Itu tak penting. 820 01:01:50,194 --> 01:01:51,227 Awak tak akan kalah? 821 01:01:51,328 --> 01:01:52,628 Maksud awak, dia bersalah? 822 01:01:52,694 --> 01:01:54,734 Apa hubungan kamu sehingga awak sanggup buat begitu? 823 01:01:54,827 --> 01:01:55,694 Ia takdir. 824 01:01:55,760 --> 01:01:58,427 Saya yakin awak percayakan saya... 825 01:01:58,527 --> 01:01:59,961 ...dan awak menyebelahi saya. 826 01:02:00,061 --> 01:02:03,728 Mengikut Artikel 250, saya memohon pesalah dijatuhkan... 827 01:02:03,861 --> 01:02:08,328 ...hukuman penjara selama 15 tahun atas kesalahan membunuh. 828 01:02:14,994 --> 01:02:17,495 Ya. Pada mulanya, saya atlet Taekwondo. 829 01:02:17,660 --> 01:02:19,960 Saya sangat hebat sehingga berjaya pingat emas. 830 01:02:28,760 --> 01:02:30,461 Eun Bong 831 01:02:31,560 --> 01:02:32,560 Eun Bong! 832 01:02:32,660 --> 01:02:33,927 Mak! 833 01:02:37,360 --> 01:02:40,794 - Aduhai! Mak! - Eun Bong! 834 01:02:42,760 --> 01:02:47,628 LOVE IN TROUBLE