1
00:01:16,546 --> 00:01:18,296
Tahun-tahun sebelum tahun 1974
2
00:01:18,421 --> 00:01:20,712
menandakan zaman paling gelap
3
00:01:21,421 --> 00:01:25,211
dalam sejarah Hong Kong.
4
00:01:35,753 --> 00:01:39,045
Nama aku Si Tempang Ho.
Aku dari Chaozhou.
5
00:01:39,086 --> 00:01:41,960
Ketika ini aku
baru tiba di Hong Kong.
6
00:01:42,002 --> 00:01:45,377
Selepas kelaparan 4 hari, aku
dan rakan akhirnya dapat makanan pertama.
7
00:01:45,585 --> 00:01:47,002
Tapi aku tak tawar hati.
8
00:01:47,044 --> 00:01:49,460
Aku selalu ingat pesan ayah...
9
00:01:49,502 --> 00:01:53,002
Hidup atau mati, miskin
atau kaya, semua dah ditakdirkan.
10
00:01:55,000 --> 00:02:10,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
11
00:02:59,414 --> 00:03:00,539
"1960"
12
00:03:00,580 --> 00:03:01,789
Makanan dah siap!
13
00:03:01,830 --> 00:03:04,497
Tak guna. Aku dah pulang.
14
00:03:04,539 --> 00:03:05,080
Bubur.
15
00:03:05,122 --> 00:03:05,997
Kita makan bubur lagi?
16
00:03:06,039 --> 00:03:08,622
- Ya, bubur...
- Dee, makan bubur.
17
00:03:09,664 --> 00:03:10,789
Puan!
18
00:03:10,830 --> 00:03:13,288
Maafkan saya.
Malam ini saya dapat duit...
19
00:03:13,329 --> 00:03:14,871
- Malam ini ya!
- Awak dah janji!
20
00:03:14,913 --> 00:03:17,954
- Ingat itu. Jangan tipu!
- Abang Ho.
21
00:03:17,996 --> 00:03:19,371
Sedap bubur?
22
00:03:19,871 --> 00:03:21,079
Sangat luar biasa!
23
00:03:21,121 --> 00:03:23,579
Sangat luar biasa.
Tipulah.
24
00:03:23,621 --> 00:03:25,371
Luar biasa macam mana?
25
00:03:25,954 --> 00:03:27,370
Sangat luar biasa!
26
00:03:28,953 --> 00:03:30,120
Alva,
27
00:03:30,162 --> 00:03:33,537
mari makan bubur.
Panas, hati-hati.
28
00:03:35,370 --> 00:03:36,287
Silakan.
29
00:03:36,995 --> 00:03:37,995
Sedap bubur!
30
00:03:42,911 --> 00:03:44,702
Tiada kerja di tapak
pembinaan malam ini.
31
00:03:46,702 --> 00:03:48,119
Kamu akan
bergaduh lagi malam ini?
32
00:03:48,161 --> 00:03:51,327
Aku dapat $2 di tapak
pembinaan, dan $30 berlawan.
33
00:03:51,369 --> 00:03:53,119
Kebiasaan pun kita
olok-olok bukan bergaduh.
34
00:03:53,161 --> 00:03:55,869
Kita ke sana, jerit sedikit,
buat kacau, kemudian kita dibayar!
35
00:03:55,911 --> 00:03:58,451
Jika aku ada pilihan,
kau ingat aku suka hidup begini?
36
00:03:58,951 --> 00:04:00,451
Oh, aku hampir terlupa...
37
00:04:06,368 --> 00:04:07,660
ini duit tuisyen kau.
38
00:04:14,534 --> 00:04:16,534
Abang Rock, lambatnya kau!
39
00:04:16,575 --> 00:04:17,492
Aku sibuk!
40
00:04:17,534 --> 00:04:20,159
Kau tahu kan Ngan
pentingkan perkara begitu.
41
00:04:20,825 --> 00:04:22,575
Tapi tengok aku bawa apa.
Dia mesti tak bisinglah.
42
00:04:22,617 --> 00:04:25,325
Wah, nampak mahal!
Aku yakin dia sangat suka.
43
00:04:25,367 --> 00:04:26,367
Mari pergi.
44
00:04:27,117 --> 00:04:28,366
Lee Rock, silakan di atas.
45
00:04:30,449 --> 00:04:31,866
Aku ingat ini
cuma majlis hari lahirnya.
46
00:04:31,908 --> 00:04:33,241
Ia nampak seperti
hari lahir Ratu.
47
00:04:33,283 --> 00:04:34,033
Betul!
48
00:04:34,074 --> 00:04:34,949
Puan Ngan!
49
00:04:34,991 --> 00:04:35,616
Puan Ngan!
50
00:04:35,658 --> 00:04:36,949
Lee Rock datang sambut
hari lahir Tuan Ngan.
51
00:04:36,991 --> 00:04:37,783
Lee Rock,
52
00:04:38,283 --> 00:04:39,866
mesti sibuk sekarang,
dinaikkan pangkat Sarjan Utama.
53
00:04:39,908 --> 00:04:41,033
Sibuklah sikit.
54
00:04:41,949 --> 00:04:43,241
Ini untuk Tuan Ngan.
55
00:04:44,115 --> 00:04:46,032
Baiklah, letak sana.
Layanlah diri.
56
00:04:46,782 --> 00:04:48,032
Tak apa.
57
00:04:49,573 --> 00:04:52,198
Patutlah tak terangkat
kening dia...
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,407
Dah banyak emas
hingga boleh buka kedai.
59
00:04:55,323 --> 00:04:56,532
Aku beli pakai duit tahu.
60
00:04:57,698 --> 00:04:58,906
Kalau begitu, letaklah.
61
00:04:58,947 --> 00:04:59,947
Mestilah.
62
00:05:00,947 --> 00:05:03,114
Aku akan letak di
tempat jelas... seperti ini.
63
00:05:06,322 --> 00:05:07,322
Pergi mampus!
64
00:05:08,114 --> 00:05:09,489
Hei, duduk!
65
00:05:10,114 --> 00:05:12,781
Hunter cuma nak
main dengan kamu, okey?
66
00:05:14,613 --> 00:05:15,613
Itu untuk kau.
67
00:05:15,655 --> 00:05:17,363
Penguasa Hunter,
keparat itu buat hal lagi.
68
00:05:17,405 --> 00:05:18,655
Jom main kad.
69
00:05:20,613 --> 00:05:24,655
Dia sangat kelakar.
Dia selalu begitu semasa mabuk.
70
00:05:25,030 --> 00:05:27,238
Kalah!
71
00:05:27,280 --> 00:05:28,196
Tak guna!
72
00:05:28,238 --> 00:05:29,779
Kita sangat bertuah!
73
00:05:30,195 --> 00:05:31,237
Diam!
74
00:05:31,279 --> 00:05:34,279
Mana duitnya! Cepatlah!
75
00:05:34,320 --> 00:05:35,737
Cuma berapa ratus.
76
00:05:35,779 --> 00:05:38,695
Nah... satu untuk kau,
dan satu untuk kau.
77
00:05:38,737 --> 00:05:40,237
Aku rasa apa dia maksudkan
78
00:05:40,279 --> 00:05:43,195
jika kau nak pangkat,
silakan ambil duit itu!
79
00:05:47,194 --> 00:05:48,986
Siapa orang asing sekarang?
80
00:05:51,528 --> 00:05:52,444
Apa kau buat!
81
00:05:52,486 --> 00:05:54,361
Jadi orang barat
kebal dari apa-apa?!
82
00:05:58,653 --> 00:05:59,986
Abang Rock!
83
00:06:00,402 --> 00:06:01,110
Rock, tolong jangan!
84
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
Kau nak buat apa?
85
00:06:02,318 --> 00:06:03,068
Berhenti!
86
00:06:05,110 --> 00:06:07,152
Rock, hentikan!
Kau tak boleh menang.
87
00:06:08,818 --> 00:06:10,152
Bawa pergi Penguasa.
88
00:06:15,152 --> 00:06:17,234
Sarjan Mejar
baru yang sombong!
89
00:06:17,276 --> 00:06:18,651
Berlagak! Berani kau
pukul Penguasa?
90
00:06:19,276 --> 00:06:20,109
Tak. Aku bukan...
91
00:06:20,151 --> 00:06:22,067
Kau buat macam
pengendali Shau Kei Wan.
92
00:06:22,692 --> 00:06:23,901
Tak sabar tengok
kau kendalikan Wan Chai.
93
00:06:23,942 --> 00:06:24,901
Mungkin aku dilawan juga.
94
00:06:24,942 --> 00:06:27,317
Tak, Tuan Ngan! Maafkan kami.
Lee Rock cuma mabuk.
95
00:06:27,359 --> 00:06:31,150
Jadi berambuslah!
Tunggu apa lagi?!
96
00:06:32,316 --> 00:06:33,191
Kami kena pergi...
97
00:06:33,233 --> 00:06:34,191
Kami pergi dulu,
selamat hari lahir!
98
00:06:35,525 --> 00:06:36,900
Jom menari.
99
00:06:36,941 --> 00:06:40,191
Lepaskan aku.
Aku tak apa-apa!
100
00:06:40,775 --> 00:06:43,691
Kalau bukan sebab kau,
aku dah tembak dia!
101
00:06:44,858 --> 00:06:46,399
Kita tunggu masa
tepat balas dendam.
102
00:06:46,440 --> 00:06:48,107
Tenangkan diri atau
kau yang susah.
103
00:06:48,149 --> 00:06:50,315
Macam sembelit.
Kau kena tahan sikit.
104
00:06:50,357 --> 00:06:52,315
Aku tahan dengan dia pun,
dengan isterinya susah!
105
00:06:52,357 --> 00:06:53,274
Itu betul juga.
106
00:06:53,315 --> 00:06:56,065
Aku tahu kau nak
keluarkan pistol dan tembak dia juga!
107
00:06:56,524 --> 00:06:57,815
Kita kena sabar
dan tunggu peluang.
108
00:06:57,857 --> 00:06:59,315
- Abang Rock!
- Kenapa?
109
00:06:59,357 --> 00:07:01,689
Comic dan Grizzly Bear
ada pergaduhan besar hari ini.
110
00:07:01,731 --> 00:07:04,356
Comic datang dari
Bandar Kowloon dengan gengnya?
111
00:07:04,398 --> 00:07:06,148
Lebih dari 100
orang bersamanya.
112
00:07:16,648 --> 00:07:18,438
Kenapa kau masih bantunya
sedangkan dia layan kau teruk?
113
00:07:18,480 --> 00:07:20,522
Kau tak perlu
baik sangat.
114
00:07:20,563 --> 00:07:23,147
Buat hal dengan Ngan
ibarat buat hal dengan semua polis.
115
00:07:23,188 --> 00:07:24,355
Reputasi kena jaga.
116
00:07:24,480 --> 00:07:25,397
Kan?
117
00:07:25,563 --> 00:07:27,730
Ada berita untuk kau, Hunter.
118
00:07:28,688 --> 00:07:31,688
Ada orang Cina buat
masalah di bawah.
119
00:07:31,730 --> 00:07:34,062
Pergi tengokkan untuk aku.
120
00:07:35,229 --> 00:07:37,312
Itulah muzik
untuk telinga aku.
121
00:07:38,729 --> 00:07:40,687
Tak perlu suruh
aku dua kali.
122
00:07:42,479 --> 00:07:44,562
Krismas menjelang lebih awal.
123
00:08:12,102 --> 00:08:14,560
Hei, kau tak
bimbang nak buat
124
00:08:14,602 --> 00:08:16,852
masalah besar
pada hari lahir Tuan Ngan?
125
00:08:18,476 --> 00:08:19,809
Itulah hajat aku.
126
00:08:19,851 --> 00:08:22,476
Aku akan tunjuknya
Grizzly Bear gila dan bukan orang baik!
127
00:08:28,768 --> 00:08:31,934
Jalankan perniagaan di seluruh Kowloon
tak cukupkah?
128
00:08:31,976 --> 00:08:33,808
Kenapa kau mesti
ganggu tempat aku?
129
00:08:34,433 --> 00:08:35,350
Kerana Tuan Ngan
berdiam diri
130
00:08:35,392 --> 00:08:36,475
aku sendiri uruskan.
131
00:08:36,517 --> 00:08:37,142
Kita dipihak salah!
132
00:08:37,183 --> 00:08:38,350
Kau curi perniagaan
aku di Kwun Tong
133
00:08:38,392 --> 00:08:41,683
dan Tsz Wan Shan.
Sekarang kau nak bermain?
134
00:08:41,725 --> 00:08:44,433
Jadi, mari bermain.
Sediakan keranda kau, Grizzly Bear!
135
00:08:44,475 --> 00:08:45,808
Mereka nak
bergaduh tak?!
136
00:08:46,058 --> 00:08:47,558
Banyak cakap saja!
137
00:08:47,600 --> 00:08:49,599
Kami gengster!
Yang paling jahat
138
00:08:49,641 --> 00:08:51,224
sentiasa dapat
habuan besar. Begitulah hidup!
139
00:08:51,474 --> 00:08:54,307
Abang Ho, aku ingat
kita ke sini olok-olok bergaduh.
140
00:08:54,349 --> 00:08:55,807
Kali ini jahanam kita.
141
00:08:56,307 --> 00:08:57,766
Mulai sekarang,
aku buat peraturan!
142
00:08:57,807 --> 00:08:58,474
Ya!
143
00:08:58,516 --> 00:08:59,307
Sediakan senjata.
144
00:08:59,349 --> 00:09:04,098
Kau tak boleh buat apa!
Malah keranda sendiri!
145
00:09:04,140 --> 00:09:06,848
Aku akan kerat kau
dan bagi makan anjing!
146
00:09:07,681 --> 00:09:08,806
Siapa yang baling?
147
00:09:08,848 --> 00:09:10,598
Tak boleh tunggu aku habis
sebelum kau baling?
148
00:09:10,640 --> 00:09:11,681
Kerjakan mereka!
149
00:09:11,765 --> 00:09:13,181
- Mari!
- Mari!
150
00:09:13,223 --> 00:09:14,348
Aku akan bunuh kau!
151
00:09:17,306 --> 00:09:20,889
Hei Chubby, orang
kau saling membunuh di bawah.
152
00:09:20,930 --> 00:09:22,222
Kau tak nak tolong?
153
00:09:22,264 --> 00:09:24,805
Kau bergurau, Tuan Ngan?
154
00:09:24,847 --> 00:09:27,639
Kau tahu aku trauma darah.
155
00:09:48,013 --> 00:09:50,595
Sangat dahagakan darah!
Baik aku kembali ke meja kad.
156
00:10:06,219 --> 00:10:07,136
Kerjakan mereka!
157
00:10:07,219 --> 00:10:08,552
Tetak dia!
158
00:10:09,969 --> 00:10:11,386
Pukul dia!
159
00:10:13,511 --> 00:10:14,927
Habis kita!
160
00:10:21,885 --> 00:10:22,718
Sial kau!
161
00:10:24,801 --> 00:10:26,926
Si rambut kerinting
boleh tahan berlawan!
162
00:11:04,758 --> 00:11:06,508
Abang, kita terperangkap!
163
00:11:06,757 --> 00:11:08,840
Kau pergi sekarang.
Aku akan uruskan polis!
164
00:11:08,882 --> 00:11:09,715
Baiklah!
165
00:11:09,757 --> 00:11:10,673
Lari!
166
00:11:13,298 --> 00:11:14,715
Siapa yang hubungi polis?
167
00:11:15,298 --> 00:11:16,632
Tembak!
168
00:11:26,797 --> 00:11:28,339
Tahan mereka!
169
00:11:39,671 --> 00:11:42,505
Hei, jangan berani
dekati aku!
170
00:11:42,546 --> 00:11:44,338
- Kamu di pihak mana?
- Aku tanya pihak mana!
171
00:11:44,380 --> 00:11:45,130
Pihak mana!
172
00:11:45,171 --> 00:11:45,921
- Kau pihak mana?
- Aku tanya dulu!
173
00:11:45,963 --> 00:11:49,296
Aku tanya dulu.
Cakaplah. Mana?
174
00:11:49,421 --> 00:11:50,046
Cakap!
175
00:11:50,088 --> 00:11:51,171
Oh, jadi kamu
di pihak Grizzly Bear.
176
00:11:51,213 --> 00:11:53,129
Aku orang
kanan Grizzly, Will.
177
00:11:55,712 --> 00:11:56,545
Bangsat kau!
178
00:11:56,587 --> 00:11:57,462
Kau hampir bunuh kami.
179
00:11:57,504 --> 00:11:58,754
Kau cakap kami
dapat $30 mudah.
180
00:11:58,795 --> 00:12:00,295
Lihatlah kekacauan ini!
Apa kita nak buat?
181
00:12:00,337 --> 00:12:02,462
Aku tak tahu
siapa baling botol!
182
00:12:04,337 --> 00:12:05,795
Hei, kita satu pasukan!
183
00:12:06,795 --> 00:12:10,003
Tutup mulut!
184
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
Tunduk... Hei!
185
00:12:18,836 --> 00:12:19,836
Syabas.
186
00:13:00,208 --> 00:13:01,291
Hei!
187
00:13:01,333 --> 00:13:02,541
Hei, berhenti!
188
00:13:02,708 --> 00:13:03,958
Hentikan mereka!
189
00:13:07,083 --> 00:13:10,332
Abang Rock, Hunter
dah gila. Perlu kita tinjau dia?
190
00:13:11,582 --> 00:13:12,707
Ya, jom pergi.
191
00:13:14,332 --> 00:13:15,749
Berhenti!
192
00:13:16,332 --> 00:13:17,415
Berhenti!
193
00:13:17,874 --> 00:13:19,374
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
194
00:13:26,873 --> 00:13:28,498
- Baiklah, bangsat!
- Okey...
195
00:13:28,539 --> 00:13:30,331
Jangan bergerak!
196
00:13:30,373 --> 00:13:31,914
Patahkan kaki mereka!
197
00:13:32,081 --> 00:13:33,831
- Tak cukup pukul kami?
- Diam!
198
00:13:37,914 --> 00:13:39,664
- Belasah mereka!
- Keparat!
199
00:13:54,080 --> 00:13:55,162
Berhenti!
200
00:13:55,579 --> 00:13:56,621
Berhenti!
201
00:13:56,871 --> 00:13:58,496
- Tapi dia...!
- Aku cakap berhenti!
202
00:13:58,954 --> 00:14:00,537
Jangan bergerak!
203
00:14:00,912 --> 00:14:02,287
Jatuhkan cota!
204
00:14:03,454 --> 00:14:05,454
Aku cakap jatuhkan cota!
205
00:14:06,787 --> 00:14:08,204
Berundur, aku
beri kau peluang.
206
00:14:13,120 --> 00:14:13,911
Kembali ke ibu pejabat?
207
00:14:13,953 --> 00:14:14,828
Kau mengarut?
208
00:14:15,203 --> 00:14:16,661
Nahas mereka di
Ibu Pejabat.
209
00:14:16,703 --> 00:14:17,495
Bawa mereka ke
Shau Kei Wan.
210
00:14:17,536 --> 00:14:18,745
Bagaimana dengan kawan saya?
211
00:14:18,786 --> 00:14:19,870
Kamu akan bersama.
212
00:14:25,495 --> 00:14:28,035
Rock, ini kopi
dan roti nanas kau.
213
00:14:28,285 --> 00:14:29,244
Terima kasih.
214
00:14:35,119 --> 00:14:36,285
Piggy..
215
00:14:36,785 --> 00:14:37,785
Tengok ini.
216
00:14:38,452 --> 00:14:39,452
Hong Kong
tempat yang kecil,
217
00:14:39,494 --> 00:14:41,659
tapi kita boleh
mudah cari duit.
218
00:14:45,034 --> 00:14:46,951
Para kongsi gelap
cuma merompak orang.
219
00:14:46,993 --> 00:14:49,159
Mereka tak cari duit betul,
samalah kita.
220
00:14:49,201 --> 00:14:51,493
Pada aku, jika
aku diberikan peluang,
221
00:14:52,159 --> 00:14:53,784
aku wujudkan peraturan
untuk semua ikut.
222
00:14:53,826 --> 00:14:55,784
Kemudian, semua orang
cukup makan.
223
00:14:55,826 --> 00:14:58,325
Kita akan dapat lebih!
Percaya tak?
224
00:14:58,783 --> 00:15:00,367
Yakah? Begitu?
225
00:15:00,408 --> 00:15:01,492
Mestilah!
226
00:15:02,992 --> 00:15:04,825
Biar aku kira...
227
00:15:05,367 --> 00:15:10,075
10 dalam sebulan,
dan 10 kali 10 bulan dah jadi 100.
228
00:15:10,117 --> 00:15:11,283
Satu juta?
229
00:15:11,325 --> 00:15:14,616
Maksud kau 5 juta?
Merepeklah, Rock!
230
00:15:16,032 --> 00:15:17,116
Tunjuk tangan kau.
231
00:15:17,866 --> 00:15:19,491
100 kali 5 juta!
232
00:15:21,782 --> 00:15:23,032
500 juta.
233
00:15:24,657 --> 00:15:26,324
Kamu okey? Ada masalah?
234
00:15:26,366 --> 00:15:28,615
Okey. Kena
pukul sikit tiada kesan.
235
00:15:28,656 --> 00:15:29,990
Aku okey.
236
00:15:30,031 --> 00:15:31,490
Baguslah.
237
00:15:33,698 --> 00:15:34,823
Ho,
238
00:15:35,365 --> 00:15:37,323
kita tak dapat bayaran lagi.
239
00:15:37,365 --> 00:15:38,365
Kita mesti dibayar.
240
00:15:38,406 --> 00:15:40,365
Sejurus kita keluar,
kita cari Grizzly dapatkannya .
241
00:15:40,490 --> 00:15:41,823
Bagus!
242
00:15:41,865 --> 00:15:44,655
Dan jangan beritahu abang
aku apa yang berlaku hari ini.
243
00:15:44,697 --> 00:15:46,030
Kamu tahu dia macam mana,
244
00:15:46,364 --> 00:15:48,864
dia berleter pada kita.
245
00:15:48,905 --> 00:15:50,239
Faham.
246
00:15:53,947 --> 00:15:54,739
Hei, Piggy..
247
00:15:54,780 --> 00:15:56,780
Hei, Jan! Apa lama sangat?
Kau pergi tandas?
248
00:15:56,822 --> 00:15:57,863
Rock tunggu kau.
249
00:15:57,904 --> 00:15:58,571
Kenapa?
250
00:15:58,613 --> 00:16:00,279
Ada sekumpulan
orang Chaozhou di sana,
251
00:16:00,321 --> 00:16:01,321
dan kau juga dari Chaozhou.
252
00:16:01,363 --> 00:16:03,654
Kamu boleh bersefahaman.
253
00:16:04,029 --> 00:16:05,863
Bukankah kau
pun dari Chaozhou, Rock?
254
00:16:05,904 --> 00:16:07,238
Ya, tapi malam tadi,
255
00:16:07,279 --> 00:16:09,363
aku acu pistol padanya.
Aku bimbang dia tak menerimanya.
256
00:16:09,404 --> 00:16:10,279
Boleh tolong aku uruskan?
257
00:16:10,321 --> 00:16:11,238
Baiklah.
258
00:16:14,028 --> 00:16:15,278
Mereka ini?
259
00:16:19,987 --> 00:16:21,862
Hei kawan,
kamu dari Chaozhou?
260
00:16:21,903 --> 00:16:23,278
Ya. Kami dari Chaozhou.
261
00:16:23,320 --> 00:16:25,195
Bagilah muka sikit pada kami!
262
00:16:25,653 --> 00:16:28,195
Kau faham atau
bercakap Kantonis?
263
00:16:28,237 --> 00:16:29,236
Ya.
264
00:16:29,569 --> 00:16:32,194
Ini Sarjan Mejar
kita, Lee Rock.
265
00:16:32,236 --> 00:16:33,069
Rock!
266
00:16:33,111 --> 00:16:35,194
Kau kerja dengan siapa?
Grizzly Bear atau Comic?
267
00:16:36,402 --> 00:16:37,569
Kami cuma bergaduh!
268
00:16:38,402 --> 00:16:40,694
Will cakap dapat
$30 jika kami menang
269
00:16:40,736 --> 00:16:42,402
atau 20 jika kami kalah.
270
00:16:44,568 --> 00:16:47,235
Will orang Grizzly Bear.
271
00:16:52,193 --> 00:16:53,026
Berapa lama kau di Hong Kong?
272
00:16:53,068 --> 00:16:55,401
Dah hampir setahun.
273
00:16:57,943 --> 00:16:59,109
Terima kasih.
274
00:16:59,942 --> 00:17:01,317
Kau hebat berlawan.
275
00:17:01,359 --> 00:17:03,317
Taklah. Mana ada.
276
00:17:04,525 --> 00:17:05,609
Apa nama kau?
277
00:17:06,234 --> 00:17:10,234
Aku Ho. Ho,
dari Kota Dahao.
278
00:17:10,275 --> 00:17:10,900
Kau dari Kota Dahao?
279
00:17:10,942 --> 00:17:11,609
Ya, Kota Dahao.
280
00:17:11,650 --> 00:17:12,942
Kita saudara Dahao lah!
281
00:17:12,984 --> 00:17:14,941
Baguslah. Kita
saudara Dahao.
282
00:17:14,983 --> 00:17:16,649
Hei, kami semua dari Dahao.
283
00:17:16,691 --> 00:17:17,566
Saudara Dahao!
284
00:17:17,608 --> 00:17:18,816
Saudara!
285
00:17:18,858 --> 00:17:20,899
Saudara. Apa nama kau?
286
00:17:20,941 --> 00:17:22,316
Panggil aku Jan.
287
00:17:22,358 --> 00:17:23,066
Abang Jan!
288
00:17:23,108 --> 00:17:25,024
Dia Ho, kami dari kota sama.
289
00:17:25,066 --> 00:17:27,441
Rock, liputan akhbar datang.
290
00:17:27,483 --> 00:17:28,441
Baiklah.
291
00:17:28,483 --> 00:17:29,940
Memandangkan kamu
semua dari tempat sama,
292
00:17:29,982 --> 00:17:31,607
selesaikan akhbar segera
dan lepaskan mereka.
293
00:17:31,648 --> 00:17:32,773
Tak boleh.
294
00:17:33,107 --> 00:17:36,982
Menurut peraturan,
kita kena reman mereka 8 jam.
295
00:17:38,815 --> 00:17:39,815
Baiklah.
296
00:17:40,898 --> 00:17:41,940
Terima kasih pedulikan kami!
297
00:17:41,982 --> 00:17:44,023
Jan, kau tak perlulah ikut
sangat peraturan.
298
00:17:45,814 --> 00:17:46,939
Kenapa kau tak jalan?
299
00:17:46,981 --> 00:17:48,814
- Aku tunggu kau.
- Terima kasih prihatin.
300
00:17:50,314 --> 00:17:51,856
Dapatkan nombor telefon
dan alamatnya.
301
00:17:51,897 --> 00:17:52,481
Terima.
302
00:17:52,522 --> 00:17:53,439
Jan,
303
00:17:54,272 --> 00:17:56,189
kerana kita orang Dahao,
berilah kami layanan istimewa.
304
00:17:56,231 --> 00:17:57,606
Panggil aku jika
perlukan apa-apa.
305
00:17:57,647 --> 00:17:58,481
Pasti.
306
00:17:58,522 --> 00:18:00,355
Juga, aku nak cakap,
307
00:18:00,396 --> 00:18:01,605
di Hong Kong,
godaan di mana-mana.
308
00:18:01,646 --> 00:18:03,105
Tak kira apa kamu buat,
309
00:18:04,146 --> 00:18:06,438
jangan sertai kongsi gelap!
Atau hidup kamu musnah.
310
00:18:06,480 --> 00:18:07,563
Faham!
311
00:18:07,605 --> 00:18:09,563
Kamu lapar?
Nak aku cari makanan?
312
00:18:09,605 --> 00:18:11,188
- Menarik!
- Aku kebulur.
313
00:18:11,230 --> 00:18:12,605
Okey, tunggu sebentar.
314
00:18:12,938 --> 00:18:14,396
Terima kasih!
315
00:18:15,521 --> 00:18:16,520
Keparat!
316
00:18:17,020 --> 00:18:18,354
Jaga mulut kau.
317
00:18:21,354 --> 00:18:25,104
Selepas 7 hari hendapan,
kami akhirnya dapat menangkap perogol itu.
318
00:18:25,145 --> 00:18:29,104
Bukti menunjukkan
perogol itu terlibat
319
00:18:29,145 --> 00:18:30,479
dalam 15 kes sama di
Daerah Shau Kei Wan.
320
00:18:31,603 --> 00:18:32,144
Tuan.
321
00:18:32,186 --> 00:18:32,978
Gerak!
322
00:18:33,019 --> 00:18:33,644
Buka pintu.
323
00:18:33,686 --> 00:18:34,311
Buka pintu!
324
00:18:34,353 --> 00:18:35,394
Buka!
325
00:18:36,644 --> 00:18:37,644
Abang Ho.
326
00:18:41,353 --> 00:18:42,561
Aduh. Teruklah.
327
00:18:42,603 --> 00:18:45,394
Dengar, jangan cakap apa-apa.
328
00:18:45,436 --> 00:18:46,144
Biar aku uruskan.
329
00:18:46,186 --> 00:18:46,685
Okey. Baiklah.
330
00:18:46,727 --> 00:18:47,310
Tak ada apalah.
331
00:18:47,352 --> 00:18:48,018
Faham.
332
00:18:48,060 --> 00:18:49,518
Buka pintu, okey?
333
00:18:53,602 --> 00:18:54,768
Itu dia.
334
00:18:54,810 --> 00:18:56,060
Buka pintu.
335
00:18:58,560 --> 00:18:59,685
Kau ingat aku?
336
00:18:59,727 --> 00:19:00,435
Kau ingat dia?
337
00:19:00,477 --> 00:19:02,059
Kau ingat muka aku?
338
00:19:02,101 --> 00:19:03,351
Kau suka pukul polis?
339
00:19:03,392 --> 00:19:04,059
Maaf.
340
00:19:04,101 --> 00:19:04,767
Apa dia cakap?
341
00:19:04,809 --> 00:19:05,517
Cakap Inggeris!
342
00:19:05,559 --> 00:19:06,267
Kau ingat aku?
343
00:19:06,309 --> 00:19:07,017
Aku tak reti Inggeris.
344
00:19:07,059 --> 00:19:08,559
Apa dia cakap?
Cakap Inggeris!
345
00:19:08,601 --> 00:19:09,642
Helo!
346
00:19:09,851 --> 00:19:10,601
Maaf.
347
00:19:10,642 --> 00:19:12,101
Oh, dia minta maaf?
348
00:19:12,142 --> 00:19:13,017
Maaf.
349
00:19:13,059 --> 00:19:14,351
Dia minta maaf.
350
00:19:14,392 --> 00:19:16,392
Okey, aku tetap akan
buat kau minta maaf juga.
351
00:19:29,391 --> 00:19:31,016
Hei, polis pukul orang!
Tolong!
352
00:19:31,058 --> 00:19:31,850
Berhenti!
353
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Sial, berhenti!
354
00:19:37,432 --> 00:19:38,224
Berhenti! Tolong!
Berhenti!
355
00:19:38,265 --> 00:19:40,057
Diam! Diam!
356
00:19:40,265 --> 00:19:41,140
Berhenti!
357
00:19:42,765 --> 00:19:48,014
Polis menyerang orang!
358
00:19:48,056 --> 00:19:49,098
Diam!
359
00:20:01,639 --> 00:20:02,848
Sini, beri aku itu.
360
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
Berhenti.
361
00:20:08,472 --> 00:20:09,555
Tidak! Berhenti!
362
00:20:09,597 --> 00:20:11,222
Oh, aku tak
tahu kau di sini, tuan.
363
00:20:11,888 --> 00:20:12,763
Patutnya kau cakap!
364
00:20:12,805 --> 00:20:14,222
Berhenti ambil gambar.
365
00:20:14,263 --> 00:20:15,597
Pergi dari sini!
366
00:20:15,638 --> 00:20:16,930
Kau tertangkap.
Masih tunjuk lagak?
367
00:20:16,972 --> 00:20:19,262
Tiada apa nak dilihat di sini.
Pergi, keluar.
368
00:20:19,304 --> 00:20:21,929
Betul. Biar Penguasa pergi sekarang.
Biar aku uruskan ini.
369
00:20:21,971 --> 00:20:24,387
Turunkan kamera. Cukup.
370
00:20:24,471 --> 00:20:25,637
Keluar, ya. Buka pintu.
371
00:20:32,929 --> 00:20:34,761
Aku tahu apa kau buat.
372
00:20:36,303 --> 00:20:37,761
Dan kau takkan terlepas.
373
00:20:38,386 --> 00:20:39,428
Selamat tinggal, tuan.
374
00:20:39,511 --> 00:20:40,678
Selamat tinggal kepada kau.
375
00:20:44,928 --> 00:20:45,595
Jan.
376
00:20:45,636 --> 00:20:46,511
Ya.
377
00:20:47,303 --> 00:20:48,053
Tolong aku uruskan ini.
378
00:20:48,095 --> 00:20:48,927
Okey.
379
00:20:49,469 --> 00:20:50,427
Masuk dalam.
380
00:20:52,052 --> 00:20:53,760
Kamu rakam? Tak rakam, kan?
381
00:20:53,844 --> 00:20:55,010
Kau tak bagi rakam.
382
00:20:55,052 --> 00:20:56,927
Betullah. Tahniah semua.
383
00:20:56,969 --> 00:20:59,135
200 dolar tiap seorang.
Kerana hari ini hari jadi aku.
384
00:20:59,177 --> 00:21:00,010
Jom ambil.
385
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Terima kasih, Abang Piggy!
386
00:21:04,259 --> 00:21:05,301
Bawa dia ke hospital.
387
00:21:05,343 --> 00:21:06,176
Okey.
388
00:21:06,259 --> 00:21:07,468
Semua sebab kau.
389
00:21:07,509 --> 00:21:09,051
Kau patut bebaskan
mereka semasa aku suruh.
390
00:21:10,218 --> 00:21:12,176
Peraturan tetap peraturan.
391
00:21:22,758 --> 00:21:23,925
Mungkin...
392
00:21:29,592 --> 00:21:30,592
Ho!
393
00:21:31,592 --> 00:21:33,550
Tolong! Jangan
takutkan saya, Ho!
394
00:21:34,050 --> 00:21:35,174
Awak tak apa-apa?
395
00:21:36,549 --> 00:21:37,341
May...
396
00:21:37,382 --> 00:21:38,591
En. Ho?
397
00:21:39,632 --> 00:21:40,799
En. Ho?
398
00:21:42,132 --> 00:21:43,466
Dah rasa lega?
399
00:21:47,132 --> 00:21:48,174
Hati-hati.
400
00:21:48,257 --> 00:21:49,591
Hati-hati. Rusuk awak cedera.
Saya tolong.
401
00:21:49,632 --> 00:21:50,631
Misi,
402
00:21:51,506 --> 00:21:53,548
siapa bawa saya ke sini?
403
00:21:53,631 --> 00:21:56,465
Lee Rock. Awak kawannya?
404
00:21:56,506 --> 00:21:58,048
Dia sangat baik dengan awak.
405
00:21:59,006 --> 00:21:59,923
Mana kawan saya?
406
00:21:59,965 --> 00:22:01,256
Di bilik sebelah.
407
00:22:01,298 --> 00:22:02,381
Abang Ho.
408
00:22:03,215 --> 00:22:04,006
Kamu semua okey?
409
00:22:04,048 --> 00:22:04,965
Kami okey!
410
00:22:05,048 --> 00:22:06,047
Kami okey.
411
00:22:06,089 --> 00:22:07,464
Abang Piggy
datang melawat kau.
412
00:22:08,547 --> 00:22:09,422
Abang Piggy.
413
00:22:09,797 --> 00:22:10,797
Abang Piggy.
414
00:22:10,839 --> 00:22:12,130
Helo, Cik Jane.
415
00:22:12,589 --> 00:22:14,130
Hei, apa khabar?
Dah lega?
416
00:22:14,797 --> 00:22:17,047
Aku okey.
417
00:22:17,089 --> 00:22:19,547
Abang Rock minta aku bawa
418
00:22:19,589 --> 00:22:21,463
sedikit duit
untuk perbelanjaan kamu.
419
00:22:22,338 --> 00:22:24,671
500 tunai?
420
00:22:25,421 --> 00:22:28,296
Wah, Abang Ho,
ini habuan besar kita!
421
00:22:28,338 --> 00:22:31,754
Ya, Piggy cakap Rock
akan beri kita untung besar.
422
00:22:32,504 --> 00:22:35,879
Rehat puas-puas. Apabila
kau sihat, banyak duit menanti kau.
423
00:22:35,921 --> 00:22:38,545
Apa sebenarnya Abang
Rock nak kami buat?
424
00:22:38,587 --> 00:22:41,753
Bersabarlah. Dah sihat
nanti kau tahulah.
425
00:22:41,795 --> 00:22:44,503
Aku ada urusan perlu diselesaikan.
Pergi dulu.
426
00:22:44,545 --> 00:22:48,253
Terima kasihlah, Piggy,
cakap terima kasih pada Rock juga, ya?
427
00:22:48,295 --> 00:22:49,378
Okey.
428
00:22:49,420 --> 00:22:50,545
Jalan elok-elok.
429
00:23:05,502 --> 00:23:06,669
Apa yang berlaku?
Kenapa pintu terbuka?
430
00:23:07,043 --> 00:23:08,960
Kau tak boleh pukul perempuan,
kau haiwan kejam!
431
00:23:09,001 --> 00:23:10,293
Apa yang berlaku?
432
00:23:10,668 --> 00:23:12,043
Apa yang berlaku,
Puan?
433
00:23:12,085 --> 00:23:12,751
Apa yang berlaku?
434
00:23:12,793 --> 00:23:14,585
Kenapa?
435
00:23:14,626 --> 00:23:15,835
Ayah dia kalah
banyak di kasino aku.
436
00:23:15,876 --> 00:23:17,168
Ayahnya lesap, jadi
aku minta dia!
437
00:23:17,210 --> 00:23:19,418
Tunggu. Maaf,
aku tak tahu nama kau.
438
00:23:19,460 --> 00:23:20,418
Badass Jack!
439
00:23:20,460 --> 00:23:21,293
Abang Jack?
440
00:23:21,335 --> 00:23:22,417
Perjanjian ini segalanya.
441
00:23:23,417 --> 00:23:24,584
Sini aku tengok.
442
00:23:26,375 --> 00:23:27,292
Pukul mereka!
443
00:23:28,959 --> 00:23:31,917
Jangan pukul kami!
Kami orang Grizzly Bear!
444
00:23:31,959 --> 00:23:34,292
Kau selamatkan dia hari ini pun,
lain hari tak boleh!
445
00:23:35,334 --> 00:23:36,917
Tak guna kau!
446
00:23:37,708 --> 00:23:39,499
Dia cakap dia geng Grizzly!
447
00:23:39,958 --> 00:23:41,249
Takutnya aku!
448
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Dia hutang dengan kami.
449
00:23:43,749 --> 00:23:46,499
Kau patut bayar kami!
450
00:23:46,999 --> 00:23:48,124
- Berapa dia hutang?
- $9,700.
451
00:23:48,166 --> 00:23:49,333
Jadi $9,700?
452
00:23:53,832 --> 00:23:55,998
Sini, mana duit
yang Rock beri kamu?
453
00:23:56,623 --> 00:23:57,832
Beri dia dulu.
454
00:24:02,040 --> 00:24:03,332
Ini $700 dahulu.
455
00:24:04,832 --> 00:24:06,040
Kami akan beri baki $9,000.
456
00:24:06,665 --> 00:24:07,665
Bagaimana aku nak percaya?
457
00:24:07,707 --> 00:24:08,331
Kau tak percaya?
458
00:24:08,372 --> 00:24:10,414
Kau ada 2 pilihan,
percaya aku,
459
00:24:10,456 --> 00:24:12,331
atau aku boleh belasah kau.
460
00:24:12,872 --> 00:24:13,872
Faham?
461
00:24:13,914 --> 00:24:16,164
Okey, kau ada masa sebulan.
462
00:24:16,206 --> 00:24:17,289
Mari pergi!
463
00:24:21,664 --> 00:24:24,496
Jangan takut,
Semuanya baik sahaja.
464
00:24:26,455 --> 00:24:30,538
Robert, kamu kena usaha
memikat anak perempuan Tuan Chow.
465
00:24:31,163 --> 00:24:33,580
Kenaikan pangkat ayah ke Ketua
Detektif bergantung pada kamu.
466
00:24:36,621 --> 00:24:38,496
Oh, apa budak itu
buat di sini?
467
00:24:42,620 --> 00:24:43,537
Bagaimana kau masuk?
468
00:24:43,579 --> 00:24:45,037
Ini bukan tempat untuk kau.
469
00:24:45,787 --> 00:24:47,079
Aku dijemput.
470
00:24:48,704 --> 00:24:50,870
Nampak betapa megah majlis ini?
Siapa jemput kau?
471
00:24:51,537 --> 00:24:52,745
Aku tak sangka
kau kenal Tuan Chow.
472
00:24:52,787 --> 00:24:54,661
Rasanya aku kenal dia.
473
00:24:54,703 --> 00:24:58,869
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang.
474
00:25:04,744 --> 00:25:08,911
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan
kawan baik anak perempuan saya.
475
00:25:08,953 --> 00:25:11,410
Seorang ahli masyarakat
yang unggul.
476
00:25:11,452 --> 00:25:16,993
Berpelajaran tinggi. Seorang pemuda yang
sangat cantik dengan masa depan yang cerah.
477
00:25:17,452 --> 00:25:18,452
Apa yang dia cakap?
478
00:25:19,035 --> 00:25:22,368
Dia cakap anaknya 24 tahun.
Dia suka lelaki berjaya...
479
00:25:22,743 --> 00:25:24,784
- Orang macam saya.
- Jangan menipu!
480
00:25:24,826 --> 00:25:26,784
Dia memperkenalkan
bakal menantunya.
481
00:25:26,826 --> 00:25:28,742
Siapa? Kaukah?
482
00:25:29,451 --> 00:25:32,451
Izinkan saya menjemput Sarjan
Mejar Lee Rock ke atas!
483
00:25:38,284 --> 00:25:41,866
Dan bulan depan,
mereka berdua bertunang.
484
00:25:41,908 --> 00:25:44,658
Dipersilakan hadir
setelah jemputan diterima.
485
00:25:46,033 --> 00:25:46,616
Tuan.
486
00:25:46,658 --> 00:25:49,075
Saya dengar Lee Rock
bercinta dengan anak Tuan Chow.
487
00:25:49,783 --> 00:25:53,158
Kamu rasa Tuan Chow akan
naikkan pangkatnya ke Ketua Detektif?
488
00:25:53,575 --> 00:25:54,741
Saya rasa dia tak layak.
489
00:25:54,783 --> 00:25:59,490
Daerah London memutuskan tiada
tambahan jawatan Ketua Detektif buat masa ini.
490
00:25:59,949 --> 00:26:01,449
Saya banyak habis
duit untuk jawatan itu...
491
00:26:01,490 --> 00:26:04,615
Jangan risau.
Kamu jadi pilihan pertama jika ada.
492
00:26:05,449 --> 00:26:08,865
Saya ada sesuatu
nak bincang dengan awak.
493
00:26:09,740 --> 00:26:12,156
Detektif di Wan Chai dah
meninggal dunia.
494
00:26:12,198 --> 00:26:14,448
Rock mesti mahukan jawatan ini.
495
00:26:16,114 --> 00:26:19,114
Penyangak itu...
Apa dia reti selain menempel wanita?
496
00:26:19,614 --> 00:26:22,073
Dia nak jawatan Ketua Detektif
di daerah paling menguntungkan?
497
00:26:22,114 --> 00:26:23,073
Mimpi bolehlah!
498
00:26:23,114 --> 00:26:25,031
Hanya ada satu cara untuk
menyingkirkannya.
499
00:26:27,072 --> 00:26:28,613
Awak ambil tempatnya.
500
00:26:30,280 --> 00:26:33,572
Tsim Sha Tsui dan Wan Chai
keduanya daerah yang menguntungkan.
501
00:26:34,697 --> 00:26:36,447
Walaupun saya tinggal di Kowloon,
502
00:26:36,488 --> 00:26:39,613
saya sanggup pindah
untuk mengekang hasrat dia.
503
00:26:39,655 --> 00:26:40,697
Terima kasih, tuan.
504
00:26:41,321 --> 00:26:43,612
Jadi siapa ganti tempat
saya di Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui?
505
00:26:44,821 --> 00:26:46,279
Dia akan ganti awak.
506
00:26:47,237 --> 00:26:48,196
Dia?
507
00:26:48,237 --> 00:26:48,946
Tuan!
508
00:26:48,987 --> 00:26:51,029
Bukan tadi awak setuju?
509
00:26:51,737 --> 00:26:52,654
Ya.
510
00:26:52,696 --> 00:26:53,612
Apa?
511
00:26:53,654 --> 00:26:57,153
Dia baru setuju untuk
ambil alih jawatan Wan Chai.
512
00:26:57,486 --> 00:26:59,111
Yakah?
513
00:26:59,153 --> 00:27:00,320
Ya, berita baik, kan?
514
00:27:00,361 --> 00:27:02,320
Tuan Ngan, betulkah?
515
00:27:02,361 --> 00:27:04,111
Kau tinggal di Kowloon.
516
00:27:04,653 --> 00:27:07,070
Jika kau kerja di Pulau Hong Kong,
kau kena naik feri tiap hari.
517
00:27:08,903 --> 00:27:10,278
Kau tak mabuk laut, kan?
518
00:27:11,320 --> 00:27:13,735
Penempel!
Jangan berlagak sangat!
519
00:27:13,777 --> 00:27:14,985
Jaga mulut kamu.
520
00:27:16,569 --> 00:27:17,610
Maaf, tuan.
521
00:27:17,652 --> 00:27:20,402
Hei, Rock! Jomlah main!
522
00:27:20,444 --> 00:27:22,360
Tak apa! Maafkan saya.
523
00:27:36,193 --> 00:27:37,859
Tepi!
524
00:27:44,025 --> 00:27:45,483
Hei, kawan!
525
00:27:45,608 --> 00:27:46,733
Aku cari Chubby.
526
00:27:47,692 --> 00:27:48,775
Abang Chubby!
527
00:27:53,358 --> 00:27:54,775
Keparat,
528
00:27:54,817 --> 00:27:55,733
bau ini!
529
00:27:57,900 --> 00:27:58,607
Apa?
530
00:27:58,649 --> 00:28:00,482
Berani kau pukul aku?
531
00:28:00,774 --> 00:28:03,399
Apa? Apa?
532
00:28:03,816 --> 00:28:04,607
Abang Chubby!
533
00:28:04,649 --> 00:28:06,191
- Abang Chubby!
- Berhenti!
534
00:28:06,649 --> 00:28:07,566
Biar dia masuk.
535
00:28:21,773 --> 00:28:22,815
Abang Chubby.
536
00:28:23,898 --> 00:28:25,731
Tenanglah dan bincang.
537
00:28:26,565 --> 00:28:27,856
Lepaskan kawan aku dulu, ya?
538
00:28:29,147 --> 00:28:30,355
Aku bertaruh dengan orang aku,
539
00:28:30,397 --> 00:28:33,314
bahawa apabila kau tiba,
itulah yang kau katakan.
540
00:28:33,355 --> 00:28:34,939
Aku menang!
541
00:28:36,189 --> 00:28:37,814
Kamu semua hutang aku $100.
542
00:28:37,855 --> 00:28:38,980
Ya.
543
00:28:39,022 --> 00:28:41,564
Hari ini hari pertama
si selekeh ini kerja dengan aku,
544
00:28:41,605 --> 00:28:42,980
dan dia dah mencuri!
545
00:28:43,022 --> 00:28:45,896
Dan buat biadab, dia ke
salah satu kasino aku dengan duit itu.
546
00:28:45,938 --> 00:28:47,479
Jika dia tak judi semua
duit dan buat hal,
547
00:28:47,521 --> 00:28:48,521
aku takkan tahu.
548
00:28:48,563 --> 00:28:50,146
Dan itu malukan aku, kan?
549
00:29:11,312 --> 00:29:12,395
Terimalah maaf aku.
550
00:29:12,437 --> 00:29:14,020
Kau ingat hentak botol
di kepala kau mengejutkan aku?
551
00:29:14,686 --> 00:29:16,561
Orang aku buat hari-hari.
552
00:29:16,602 --> 00:29:18,936
Nak aku suruh mereka tunjuk?
553
00:29:19,227 --> 00:29:20,436
Jadi kau pecahkan
botol dengan kepala,
554
00:29:20,477 --> 00:29:21,477
dan aku kena lepaskan dia?
555
00:29:21,519 --> 00:29:22,977
Takkanlah semudah itu.
556
00:29:23,352 --> 00:29:25,269
Aku perlukan orang
kerja dengan aku.
557
00:29:25,519 --> 00:29:26,852
Apa kau fikirkan,
Abang Chubby?
558
00:29:26,894 --> 00:29:28,561
Aku dengar kau bagus berlawan.
559
00:29:28,977 --> 00:29:31,310
Tapi tak tahu betul ke tak.
560
00:29:59,809 --> 00:30:00,683
Hei!
561
00:30:01,058 --> 00:30:01,974
Hei!
562
00:30:04,058 --> 00:30:04,891
Hei!
563
00:30:04,933 --> 00:30:05,641
Berhenti!
564
00:30:05,683 --> 00:30:06,808
Hei! Berhenti!
Ada peraturan di sini!
565
00:30:06,849 --> 00:30:08,849
Satu lawan satu!
566
00:30:13,891 --> 00:30:15,474
Bangun, celaka!
567
00:30:15,516 --> 00:30:17,265
Pukul dia!
568
00:30:22,307 --> 00:30:24,432
Bangun!
569
00:30:38,139 --> 00:30:40,806
Berhenti!
570
00:30:45,514 --> 00:30:47,055
Hentikan sekarang!
571
00:30:47,221 --> 00:30:48,596
Berhenti bergaduh!
572
00:30:55,138 --> 00:30:56,221
Kau nak lagi?
573
00:30:56,846 --> 00:30:57,971
Abang Chubby,
574
00:30:59,430 --> 00:31:00,596
aku layak tak?
575
00:31:01,055 --> 00:31:02,512
Kau kerja untuk aku sekarang!
576
00:31:03,054 --> 00:31:05,054
Aku beri berapa ramai perempuan,
dan sebanyak mana duit kau nak.
577
00:31:05,095 --> 00:31:06,095
Aku tak perlu perempuan!
578
00:31:08,387 --> 00:31:09,595
Aku nak 10 ribu.
579
00:31:10,429 --> 00:31:11,262
Apa?
580
00:31:11,304 --> 00:31:12,720
Aku minta 10 ribu kau hari ini.
581
00:31:13,262 --> 00:31:14,887
Tapi esok aku bawa
$100,000 untuk kau.
582
00:31:15,262 --> 00:31:18,594
Kau dasar tamak...
macam aku.
583
00:31:20,178 --> 00:31:21,428
Aku suka!
584
00:31:24,969 --> 00:31:26,261
Tapi ingat,
585
00:31:27,178 --> 00:31:28,886
jangan kau jadi
macam si selekeh ini.
586
00:31:29,261 --> 00:31:31,761
Atau aku patahkan kaki kau.
587
00:31:34,510 --> 00:31:35,593
Mari pergi!
588
00:31:37,052 --> 00:31:38,093
Marilah.
589
00:31:46,385 --> 00:31:48,217
Okey.
590
00:32:07,008 --> 00:32:07,716
Abang Ho.
591
00:32:07,758 --> 00:32:09,091
Diam!
592
00:32:11,008 --> 00:32:12,008
Wayne,
593
00:32:14,133 --> 00:32:17,133
bawa $9000 ke Badass Jack.
594
00:32:21,382 --> 00:32:22,549
Ya.
595
00:33:12,837 --> 00:33:14,337
Kamu reti main tak?
596
00:33:16,462 --> 00:33:17,587
Ini coke untuk kau!
597
00:33:17,962 --> 00:33:19,087
Terima kasih, abang.
598
00:33:20,420 --> 00:33:21,920
Sejak aku mula kerja
untuk Chubby,
599
00:33:21,961 --> 00:33:23,795
hidup aku tertumpu di
sekitar Bandar Kowloon Walled.
600
00:33:24,545 --> 00:33:26,836
Bandar Kowloon Walled
kawasan bebas.
601
00:33:27,336 --> 00:33:29,336
Ia kawasan bebas
dalam Perjanjian Nanking.
602
00:33:29,378 --> 00:33:31,920
Orang barat telah
meninggalkan tempat ini.
603
00:33:31,961 --> 00:33:34,003
Dadah, judi, pelacuran,
604
00:33:34,045 --> 00:33:36,044
dan perniagaan daging
anjing telah berkembang.
605
00:33:36,960 --> 00:33:38,419
Di sini kebal dari
undang-undang Hong Kong.
606
00:33:38,460 --> 00:33:40,210
Polis pun tak
berani jejak kaki di sini,
607
00:33:40,252 --> 00:33:41,669
atau mereka dapat padah.
608
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Abang Ho.
609
00:33:43,044 --> 00:33:44,335
Abang Ho.
610
00:33:50,793 --> 00:33:51,876
Helo, Abang Ho.
611
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
Hei, Chad.
612
00:33:55,876 --> 00:33:57,043
Mana Will?
613
00:34:12,042 --> 00:34:13,125
Jangan sentuh bahu aku!
614
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
Maafkan aku!
615
00:34:30,207 --> 00:34:31,332
Maafkan aku, Abang Ho.
616
00:34:31,791 --> 00:34:32,874
Apa kau buat?
617
00:34:34,249 --> 00:34:35,582
Kau nak mati?
618
00:34:35,999 --> 00:34:37,248
Maaf.
619
00:34:40,456 --> 00:34:42,498
Tak ingat kali
terakhir kau curi duit?
620
00:34:42,581 --> 00:34:45,165
Ya, ingat.
621
00:34:45,206 --> 00:34:47,081
Kau nak duduk
sini sampai mati?
622
00:34:47,123 --> 00:34:48,081
Tak nak.
623
00:34:48,123 --> 00:34:49,706
Bagaimana dengan
nenek kau di China?
624
00:34:50,206 --> 00:34:52,247
Kau janji nak
bina rumah besar untuknya!
625
00:34:55,664 --> 00:34:56,414
Ingat itu!
626
00:34:56,455 --> 00:34:57,414
- Aku ingat.
- Faham?
627
00:34:57,455 --> 00:34:59,664
Faham.
628
00:35:00,914 --> 00:35:02,205
Mana Wayne?
629
00:35:02,247 --> 00:35:03,539
Dia bekerja.
630
00:35:07,829 --> 00:35:09,163
Baris keempat.
631
00:35:11,829 --> 00:35:12,871
Hei!
632
00:35:12,913 --> 00:35:15,496
Mata empat! Tak pernah tengok kau.
Apa kau buat di sini?
633
00:35:16,246 --> 00:35:17,288
Saya nak beli itu.
634
00:35:17,329 --> 00:35:18,246
1 dolar.
635
00:35:19,579 --> 00:35:20,913
Jangan jual kepadanya!
636
00:35:21,621 --> 00:35:22,537
Apa kau buat?
637
00:35:23,828 --> 00:35:25,662
Si mata empat bebal.
638
00:35:26,662 --> 00:35:29,037
Tengok, kau nak
jadi macam dia?
639
00:35:29,078 --> 00:35:29,703
Tidak!
640
00:35:29,745 --> 00:35:32,412
Dadah menguasai dia.
Kau nak jadi penagih?
641
00:35:32,453 --> 00:35:33,412
Tidak!
642
00:35:33,620 --> 00:35:35,620
Sekali cuba rosak hidup kau!
643
00:35:35,662 --> 00:35:38,077
Dengar, jangan sampai
aku nampak kau datang lagi.
644
00:35:38,119 --> 00:35:39,786
Dan jangan sampai
aku tahu kau cari tempat lain,
645
00:35:39,827 --> 00:35:41,244
atau aku patahkan kaki kau!
646
00:35:41,286 --> 00:35:42,411
- Faham?
- Ya!
647
00:35:42,619 --> 00:35:43,619
Ambil duit semula dan balik.
648
00:35:43,661 --> 00:35:44,452
Pergi!
649
00:35:44,494 --> 00:35:45,536
Pergi!
650
00:35:45,994 --> 00:35:46,786
Abang Ho,
651
00:35:46,827 --> 00:35:48,036
kenapa kau tolak duit?
652
00:35:48,077 --> 00:35:49,286
Kita nak hidup...
653
00:35:49,327 --> 00:35:50,494
Kita nak hidup...
654
00:35:53,160 --> 00:35:55,326
Aku tahu, kita ada untung!
655
00:35:56,326 --> 00:35:58,076
Tak perlu tinggikan
suara kau.
656
00:36:58,197 --> 00:36:59,322
Kamu nak potong?
657
00:36:59,364 --> 00:37:00,656
Ya, ayah.
658
00:37:00,697 --> 00:37:04,489
Sini, ayah tunjukkan.
Lihat, ditengah.
659
00:37:04,989 --> 00:37:06,781
Pandainya dia.
660
00:37:06,906 --> 00:37:07,614
Pandainya awak.
661
00:37:07,656 --> 00:37:09,156
Mak, saya nak telur kuning.
662
00:37:09,197 --> 00:37:09,988
Abang Jan!
663
00:37:14,071 --> 00:37:15,280
Apa khabar?
664
00:37:15,821 --> 00:37:16,655
Selamat Musim Luruh!
665
00:37:16,696 --> 00:37:17,446
- Apa khabar?
- Sila duduk.
666
00:37:17,488 --> 00:37:18,196
Aku sangat gembira
jumpa kau, Abang Jan.
667
00:37:18,238 --> 00:37:19,071
Sila duduk.
668
00:37:20,905 --> 00:37:22,738
Ini Perayaan Musim Luruh.
669
00:37:22,780 --> 00:37:24,945
Aku bawa kuih bulan.
670
00:37:24,987 --> 00:37:26,362
Sebagai tanda penghormatan kau.
671
00:37:27,195 --> 00:37:28,320
Arak pun aku bawa...
672
00:37:29,570 --> 00:37:31,112
Aku tak boleh terima ini.
673
00:37:31,154 --> 00:37:32,820
Aku kakitangan kerajaan.
674
00:37:33,154 --> 00:37:34,820
Janganlah, hari ini
Perayaan Musim Luruh.
675
00:37:35,362 --> 00:37:37,404
Cuma kek bulan.
Tolonglah terimanya.
676
00:37:37,779 --> 00:37:38,779
Kalau begitu,
677
00:37:39,445 --> 00:37:40,903
aku cuma akan ambil sekotak.
678
00:37:40,944 --> 00:37:42,403
Kau boleh
bawa balik selebihnya.
679
00:37:42,444 --> 00:37:43,236
Terima kasih niat baik kau.
680
00:37:43,278 --> 00:37:45,444
Abang Jan, aku
akan sentiasa ingat
681
00:37:45,486 --> 00:37:46,944
kau tolong aku terakhir dulu.
682
00:37:47,861 --> 00:37:49,486
Malah, aku sentiasa mahu
683
00:37:49,528 --> 00:37:50,736
cari peluang balas jasa kau.
684
00:37:50,778 --> 00:37:52,194
Tak perlulah.
685
00:37:58,110 --> 00:37:59,610
Ini untuk budak-budak...
686
00:37:59,652 --> 00:38:00,568
Tidak!
687
00:38:00,610 --> 00:38:01,735
- Tolong, terimalah.
- Aku tak boleh terima duit kau.
688
00:38:01,777 --> 00:38:02,860
Tak apa.
689
00:38:02,902 --> 00:38:03,902
Kenapa kau buat begini?
690
00:38:03,943 --> 00:38:04,693
Aku tak nak!
691
00:38:04,735 --> 00:38:06,902
Tak apa, jangan risau!
692
00:38:06,943 --> 00:38:08,527
Aku cakap tak
nak duit kau!
693
00:38:12,234 --> 00:38:15,317
Jadi kau berpakaian
kemas dan banyak duit.
694
00:38:15,692 --> 00:38:18,234
Cakap aku, kau jual dadah
695
00:38:18,276 --> 00:38:20,109
untuk Chubby akhir-akhir ini?
696
00:38:20,151 --> 00:38:21,109
Cakaplah!
697
00:38:21,526 --> 00:38:22,567
Aku cuma cari makan.
698
00:38:23,817 --> 00:38:25,526
Aku tak kisah
kau mengaku atau tak.
699
00:38:25,609 --> 00:38:27,650
Rakan aku dah
ceritakan fasal kau!
700
00:38:28,316 --> 00:38:29,400
Biar aku beritahu.
701
00:38:29,483 --> 00:38:30,983
Dalam 20 tahun aku jadi polis,
702
00:38:31,025 --> 00:38:32,858
aku tak pernah terima
rasuah walaupun 1 sen!
703
00:38:32,900 --> 00:38:35,525
Sebab itu aku
takkan terima duit kotor kau.
704
00:38:36,816 --> 00:38:39,275
Bawa balik hadiah
kau dan berambus!
705
00:38:39,691 --> 00:38:40,608
Abang Jan...
706
00:38:40,650 --> 00:38:42,524
Kau tak nak, aku pergi!
707
00:38:57,814 --> 00:38:59,148
Dalam dunia ini,
708
00:38:59,189 --> 00:39:00,439
ada orang yang tamak
709
00:39:00,523 --> 00:39:01,689
dan orang yang tidak.
710
00:39:02,481 --> 00:39:05,523
Jan bukan jenis tamak.
Biarkanlah dia.
711
00:39:05,606 --> 00:39:08,398
Aku tamak duit.
Ada duit sedap!
712
00:39:10,523 --> 00:39:11,773
Oh ya, Abang Rock.
713
00:39:11,814 --> 00:39:15,688
Kali terakhir kau minta Piggy
pinjamkan duit kepada kami.
714
00:39:16,355 --> 00:39:18,022
Aku bayar balik
sementara kau di sini.
715
00:39:18,980 --> 00:39:20,063
Banyak ini saja?
716
00:39:20,563 --> 00:39:22,230
Bunganya mana?
Lebih dari ini.
717
00:39:22,522 --> 00:39:24,188
Simpan duit itu dulu.
718
00:39:24,230 --> 00:39:26,897
Anggap deposit.
Jumpa aku bila aku perlukan kau.
719
00:39:28,854 --> 00:39:29,812
Aku pasti pergi!
720
00:39:31,312 --> 00:39:32,146
Ingat itu.
721
00:39:32,187 --> 00:39:33,187
Aku janji!
722
00:39:35,396 --> 00:39:36,354
Terima kasih, Abang Rock.
723
00:39:37,229 --> 00:39:38,271
Aku janji.
724
00:39:58,145 --> 00:40:01,060
Abang Chubby!
725
00:40:02,519 --> 00:40:03,727
Syabas, Abang Chubby!
726
00:40:25,101 --> 00:40:26,309
Selamat minum!
727
00:40:27,101 --> 00:40:28,434
Maafkan aku kali terakhir dulu.
728
00:40:32,058 --> 00:40:33,350
Hei kawan! Dengan
ada kau dalam pasukan,
729
00:40:33,392 --> 00:40:36,558
aku ibarat harimau bersayap!
730
00:40:37,350 --> 00:40:39,308
Kau bos.
731
00:40:39,683 --> 00:40:40,975
Mari, minum lagi.
732
00:40:48,849 --> 00:40:50,891
Hei, cepatlah.
Kita akan terlambat!
733
00:40:50,932 --> 00:40:53,599
Kita nak jemput isteri Abang Ho.
Laju lagi!
734
00:40:54,141 --> 00:40:57,516
Mak, saya sangat lapar.
Kita dah nak sampai?
735
00:40:58,182 --> 00:41:00,348
Ya. Ayah akan
jemput kita di jeti.
736
00:41:03,598 --> 00:41:05,640
Hei...nampaknya
polis marin di hadapan.
737
00:41:05,681 --> 00:41:07,265
Perhatian, semua!
738
00:41:07,306 --> 00:41:08,765
Kami Polis Marin.
739
00:41:08,890 --> 00:41:10,681
Matikan enjin dan
bersedia untuk pemeriksaan.
740
00:41:10,723 --> 00:41:12,306
Polis di sini!
Gerak ke belakang, cepat!
741
00:41:12,390 --> 00:41:14,889
Lompat dalam air,
Cepat, lompat!
742
00:41:28,014 --> 00:41:29,430
Saya tak sedap badan...
743
00:41:30,888 --> 00:41:32,013
Saya tak sedap badan...
744
00:41:38,263 --> 00:41:39,513
Saya tak sedap badan...
745
00:41:58,470 --> 00:41:59,887
Apa kita nak buat?
746
00:42:02,302 --> 00:42:03,802
- Apa dia cakap?
- Entahlah.
747
00:42:03,844 --> 00:42:05,761
Berdiri dan angkat tangan.
748
00:42:05,802 --> 00:42:06,844
Tolong!
749
00:42:07,552 --> 00:42:08,677
Jangan bising!
750
00:42:11,969 --> 00:42:13,177
Tolong!
751
00:42:15,511 --> 00:42:16,510
Tolong!
752
00:42:17,301 --> 00:42:18,801
Tolong!
753
00:42:18,843 --> 00:42:19,843
Tolong...
754
00:42:19,885 --> 00:42:20,885
Isteri saya beri kalung itu!
755
00:42:21,051 --> 00:42:23,343
Jangan uji saya!
756
00:42:25,510 --> 00:42:27,843
Tolong kami, tolong!
757
00:42:32,175 --> 00:42:33,925
Hei, habislah kau!
758
00:42:33,967 --> 00:42:35,342
Tengok gincu di kolar kau!
759
00:42:35,384 --> 00:42:36,134
Biar betul?
760
00:42:36,217 --> 00:42:38,134
Kau mainkan aku?
761
00:42:38,175 --> 00:42:39,425
Aku tahu apa kau buat
762
00:42:39,467 --> 00:42:41,300
dengan perempuan itu
dalam tandas!
763
00:43:23,089 --> 00:43:24,922
Bagaimana ini terjadi!
764
00:43:26,006 --> 00:43:27,714
Kenapa mesti ada yang mati?
765
00:43:28,964 --> 00:43:30,922
Aku kena bawanya pulang!
766
00:43:32,172 --> 00:43:34,046
Kenapa perlu ada yang mati?
767
00:43:35,588 --> 00:43:38,255
Bagaimana ini terjadi!
768
00:43:41,005 --> 00:43:41,796
Bagaimana ini terjadi!
769
00:43:41,838 --> 00:43:43,421
Bagaimana jadi begini!
770
00:43:43,463 --> 00:43:48,545
Hei, apa yang berlaku!
Hei! Bagaimana ini terjadi!
771
00:44:22,877 --> 00:44:25,335
"Enam bulan kemudian"
772
00:44:26,752 --> 00:44:29,293
Pergolakan Comic dan Grizzly Bear
semakin buruk dan buruk.
773
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
Pertama, pergaduhan besar.
774
00:44:31,252 --> 00:44:32,418
Dan sekarang mereka
cetus perang gerila.
775
00:44:32,460 --> 00:44:34,959
Lebih 20 orang mati,
dan lebih 50 orang cedera.
776
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
Para bos dah bising.
777
00:44:36,751 --> 00:44:38,126
Jadi apa orang atas nak?
778
00:44:42,459 --> 00:44:44,334
Ia patutnya jadi
perniagaan dadah memuaskan.
779
00:44:47,001 --> 00:44:48,667
Sekarang jahanam. Bagaimana kita
nak teruskan begini?
780
00:44:51,333 --> 00:44:53,291
Kau nak buangnya?
Bersihkannya dan mulakan semula?
781
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Itulah aku maksudkan.
782
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
Tapi jika kita buang
ia dari akarnya,
783
00:44:56,291 --> 00:44:58,291
Chubby akan jadi
yang paling berpengaruh.
784
00:44:58,333 --> 00:45:01,250
Jika Chubby bagus dan patuh,
kita biarkan bahagian dia.
785
00:45:01,666 --> 00:45:04,250
Tapi Comic dan Grizzly
Bear perlu diganti.
786
00:45:04,291 --> 00:45:05,665
Siapa kau rasa
boleh ganti mereka?
787
00:45:07,499 --> 00:45:08,665
Bagaimana jika Will?
788
00:45:12,457 --> 00:45:13,207
Siapa kamu?
789
00:45:13,249 --> 00:45:14,499
Nampaknya kau
orang kesukaan Grizzly...
790
00:45:14,540 --> 00:45:16,249
Sedang dia sibuk
berjudi di Temple Street,
791
00:45:16,290 --> 00:45:17,665
kau tolong urus isterinya.
792
00:45:17,707 --> 00:45:18,707
Apa kamu mahu?
793
00:45:35,206 --> 00:45:36,497
Apa yang berlaku?
794
00:45:41,163 --> 00:45:43,747
Grizzly cuma jenis nekad.
Yang itu mudah.
795
00:45:44,288 --> 00:45:46,872
Tapi Comic anak saudara Master
Dane, veteran dari Bandar Walled.
796
00:45:46,913 --> 00:45:49,580
Jika kita sentuh dia, aku takut
berlaku kekacauan di daerah Kowloon.
797
00:45:49,622 --> 00:45:51,371
Biar aku lawat Master
Dane di Bandar Walled.
798
00:45:51,496 --> 00:45:52,496
Tidak.
799
00:45:52,537 --> 00:45:53,996
Itu terlalu berisiko.
Tak boleh ke sana begitu saja.
800
00:45:54,037 --> 00:45:55,579
Dia boleh bunuh kau
jika tak suka.
801
00:45:56,579 --> 00:45:58,454
Mari minta Ho
dan rakannya bantuan?
802
00:45:58,496 --> 00:46:00,704
Isterinya baru meninggal.
Jangan ganggunya sekarang.
803
00:46:00,912 --> 00:46:01,871
Betul.
804
00:46:01,912 --> 00:46:03,871
Semenjak isterinya mati,
dia macam gila.
805
00:46:03,954 --> 00:46:06,495
Dia cuma duduk
di sana setiap hari.
806
00:46:07,161 --> 00:46:08,745
Kita tak boleh harapkan dia.
807
00:46:22,285 --> 00:46:23,535
Baris ketiga.
808
00:46:29,702 --> 00:46:34,035
Kau ingat kami
menipu, penagih?
809
00:46:34,077 --> 00:46:34,702
Tidak.
810
00:46:34,744 --> 00:46:35,869
Atau kepala kau tak betul?
811
00:46:35,910 --> 00:46:37,368
Aku ingat... ya...
812
00:46:37,409 --> 00:46:38,826
Apa aku pesan
kali terakhir?
813
00:46:38,868 --> 00:46:39,576
Jangan beli!
814
00:46:39,743 --> 00:46:40,659
Aku cakap jangan
datang lagi
815
00:46:40,701 --> 00:46:42,076
atau aku patahkan kaki kau!
816
00:46:43,243 --> 00:46:44,868
Kau tak sayang hidup kau?
817
00:46:44,951 --> 00:46:46,951
Sedikit saja!
818
00:46:47,076 --> 00:46:48,284
Kenapa mereka bertiga bersama?
819
00:46:48,326 --> 00:46:51,409
Sikit saja! Tolong,
Abang Wayne!
820
00:46:53,117 --> 00:46:54,075
Bangun!
821
00:46:54,450 --> 00:46:55,200
Kau nak dadah?
822
00:46:55,242 --> 00:46:56,325
Ya!
823
00:46:56,367 --> 00:46:58,992
Pergi sana dan pasang
telinga dengar lelaki botak itu.
824
00:46:59,033 --> 00:47:00,117
- Ya.
- Pergi!
825
00:47:00,575 --> 00:47:02,950
Kami uruskannya.
Jangan dibimbangkan.
826
00:47:02,992 --> 00:47:05,658
Jika bangsat itu
berani jejak di sini,
827
00:47:05,700 --> 00:47:07,407
nahaslah dia.
828
00:47:07,574 --> 00:47:08,657
Semudah itu.
829
00:47:09,949 --> 00:47:11,741
Master Dane sentiasa dengarkan aku.
830
00:47:11,782 --> 00:47:14,574
Esok, kamu takkan
jumpa Lee Rock lagi.
831
00:47:14,657 --> 00:47:16,157
Okey, siap.
832
00:47:17,116 --> 00:47:18,324
Perlukah aku pakai ini?
833
00:47:19,699 --> 00:47:21,907
- Mestilah. Lihat! Ia bagus, sangat teguh.
- Macam nak berperang.
834
00:47:21,949 --> 00:47:24,281
Baguslah berwaspada.
Jika tiada apa berlaku, kau bertuah!
835
00:47:24,323 --> 00:47:26,698
Tapi jika sesuatu berlaku,
sekurangnya kau dah sedia.
836
00:47:29,990 --> 00:47:31,323
Cepat sikit.
837
00:47:32,531 --> 00:47:33,281
Apa itu?
838
00:47:33,323 --> 00:47:34,365
Pistol!
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,865
Aku tahu pistol.
840
00:47:35,906 --> 00:47:36,990
Tapi bagaimana dengan ini?
841
00:47:39,655 --> 00:47:40,655
Ini pistol suar.
842
00:47:40,697 --> 00:47:41,614
Jika ada tak kena,
tembaknya
843
00:47:41,655 --> 00:47:43,030
dan kami datang.
844
00:47:45,405 --> 00:47:47,155
Apa-apalah...
845
00:47:55,821 --> 00:47:56,946
Abang Rock.
846
00:47:57,279 --> 00:47:58,404
Aku ingatkan lagi...
847
00:47:58,446 --> 00:48:00,321
Tembak pistol suar jika
perlu kami, dan kami datang.
848
00:48:30,027 --> 00:48:32,194
Comic kumpulkan semua
orangnya di Bandar Walled.
849
00:48:32,236 --> 00:48:33,444
Mereka semua bersenjata.
850
00:48:33,944 --> 00:48:36,694
Dan Chubby juga himpunkan
sekumpulan orangnya di sini.
851
00:49:42,231 --> 00:49:43,814
Aku ada janji temu
dengan Master Dane!
852
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Sarjan Mejar Lee,
853
00:49:45,522 --> 00:49:46,939
gembira jumpa kau lagi!
854
00:49:47,522 --> 00:49:49,064
Teh premium
kau hantar kali terakhir...
855
00:49:49,106 --> 00:49:50,856
Kami tak mampu
nak ungkapkan nikmatnya.
856
00:49:56,271 --> 00:49:58,730
Jika yang berumur suka,
aku boleh hantar hari-hari.
857
00:49:59,355 --> 00:50:00,563
Sila naik dan berbincang!
858
00:50:00,605 --> 00:50:01,605
Baiklah.
859
00:50:01,938 --> 00:50:03,438
Minta laluan.
860
00:50:03,480 --> 00:50:04,813
Tolong beri laluan.
861
00:50:27,353 --> 00:50:28,478
Sarjan Mejar Lee,
862
00:50:28,978 --> 00:50:30,311
kita boleh mula sekarang.
863
00:50:30,394 --> 00:50:30,853
Silakan.
864
00:50:30,936 --> 00:50:34,436
Pakcik, polis ini sentiasa ambil
kesempatan atas kami.
865
00:50:34,478 --> 00:50:35,769
Baik pakcik hati-hati.
866
00:50:35,811 --> 00:50:38,936
Diam dan melutut!
867
00:50:42,143 --> 00:50:45,935
Geng Bandar Walled dan
geng luar tak pernah berbalah.
868
00:50:46,477 --> 00:50:48,602
Itu peraturan
yang tiada siapa langgar.
869
00:50:48,643 --> 00:50:52,018
Sekarang lihatlah
kekacauan kau dan Grizzly cipta!
870
00:50:52,893 --> 00:50:55,852
Sarjan Mejar Lee terpaksa
datang sini sendiri untuk cari pelakunya.
871
00:50:55,893 --> 00:50:57,976
Sekarang beritahu,
apa patut pakcik buat?
872
00:51:01,017 --> 00:51:02,017
Abang,
873
00:51:03,267 --> 00:51:05,351
semua jalan keluar di
markas Master Dane disekat.
874
00:51:05,392 --> 00:51:06,892
Kita tak boleh masuk.
875
00:51:21,558 --> 00:51:25,183
Semua, aku nak
ganti ketua Bandar Walled.
876
00:51:25,225 --> 00:51:26,975
Aku tak buat, Pakcik Dane!
877
00:51:27,016 --> 00:51:28,057
Tidak?
878
00:51:28,099 --> 00:51:29,724
Kau ingat aku bodoh?
879
00:51:29,765 --> 00:51:32,724
Kau langgar peraturan!
Kau patut jangkakan ini jadi!
880
00:51:34,057 --> 00:51:35,015
Sarjan Mejar Lee!
881
00:51:35,057 --> 00:51:36,849
Mengenai penggantian itu,
aku pertanggungjawabkan...
882
00:51:58,930 --> 00:51:59,972
Kejar dia!
883
00:52:00,388 --> 00:52:01,805
Berhenti!
884
00:52:02,722 --> 00:52:04,722
Lee Rock bunuh Master Dane!
885
00:52:05,513 --> 00:52:08,305
Ya, Lee Rock
bunuh Master Dane!
886
00:52:08,347 --> 00:52:09,430
Ya!
887
00:52:09,472 --> 00:52:11,013
Lee Rock
bunuh Master Dane!
888
00:52:17,512 --> 00:52:19,346
Dengar, tiada
siapa yang keluar dari sini!
889
00:52:19,554 --> 00:52:20,929
Jangan lari!
890
00:52:21,596 --> 00:52:23,637
Sini! Jangan lari!
891
00:52:44,594 --> 00:52:45,802
Sini. Jangan lari!
892
00:52:45,885 --> 00:52:46,760
Sana!
893
00:53:09,134 --> 00:53:10,218
Kejar dia!
894
00:53:38,924 --> 00:53:39,966
Sana!
895
00:53:54,173 --> 00:53:55,965
Abang Rock... akulah, Ho...
896
00:53:59,465 --> 00:54:04,380
Ho, pistol suar
aku tercicir.
897
00:54:04,797 --> 00:54:05,422
Tanpanya aku tak boleh...
898
00:54:05,505 --> 00:54:06,672
Mari pergi.
899
00:54:43,462 --> 00:54:44,753
Sana, kejar dia!
900
00:54:45,545 --> 00:54:46,503
Jom, cepat!
901
00:54:51,252 --> 00:54:52,711
Mari!
902
00:54:55,002 --> 00:54:56,294
Abang Ho, jangan tolong dia.
Buruk padahnya!
903
00:54:56,336 --> 00:54:58,919
Itu urusan aku.
Hormat, okey?
904
00:54:59,377 --> 00:55:00,752
Berundur!
905
00:55:01,336 --> 00:55:02,918
Jangan berani bergerak!
906
00:55:02,960 --> 00:55:04,043
Jangan dekat!
907
00:55:04,085 --> 00:55:06,168
Aku bunuh sesiapa mendekat.
908
00:55:09,585 --> 00:55:10,918
Jangan dekat!
909
00:55:11,793 --> 00:55:12,835
Jangan dekat!
910
00:55:14,126 --> 00:55:14,960
Mari!
911
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Mari!
912
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
Dalam perniagaan kita,
kesetiaan paling penting!
913
00:55:20,292 --> 00:55:23,750
Lee Rock selamatkan aku
dari polis barat yang kejam.
914
00:55:24,917 --> 00:55:26,042
Jadi aku kena balas!
915
00:55:26,667 --> 00:55:28,709
Jika orang berbudi
kita perlu berbahasa.
916
00:55:28,750 --> 00:55:30,959
Orang tua kamu tak ajar?
917
00:55:31,042 --> 00:55:32,000
Ada tak?
918
00:55:32,917 --> 00:55:34,083
Ada tak?
919
00:55:38,916 --> 00:55:40,666
Jika kamu lepaskan
Abang Rock hari ini,
920
00:55:41,666 --> 00:55:43,833
Aku, Ho, akan
balas jasa kamu!
921
00:55:45,958 --> 00:55:47,416
Siapa kisah tentang balasan!
922
00:55:48,290 --> 00:55:49,457
Bunuh mereka!
923
00:56:18,747 --> 00:56:21,205
Cuma bunga api,
bukan pistol suar...
924
00:56:34,954 --> 00:56:36,162
Sana!
925
00:57:31,409 --> 00:57:32,492
Sini!
926
00:57:39,200 --> 00:57:40,325
Kalau kau tak takut mati...
927
00:57:40,866 --> 00:57:44,616
Sini! Sini!
928
00:57:48,533 --> 00:57:49,575
Mari!
929
00:57:50,075 --> 00:57:51,615
Keparatlah! Sini!
930
00:58:18,281 --> 00:58:19,531
Pegang dia!
931
00:58:23,572 --> 00:58:25,113
Kau patut rasa, penyangak!
932
00:58:27,863 --> 00:58:31,488
Aku percaya kau,
933
00:58:31,530 --> 00:58:33,697
dan kau khianati aku.
934
00:58:33,738 --> 00:58:36,363
Pergi mampuslah!
935
00:58:36,447 --> 00:58:38,529
Kau nak jadi wira?
936
00:58:38,862 --> 00:58:39,904
Dipersilakan!
937
00:58:40,196 --> 00:58:42,154
Pergi mampus!
938
00:58:42,946 --> 00:58:44,446
Jadilah wira!
939
00:59:13,110 --> 00:59:14,319
Polis bodoh!
940
00:59:17,485 --> 00:59:18,527
Comic!
941
00:59:20,569 --> 00:59:21,735
Abang Rock!
942
00:59:23,818 --> 00:59:26,984
Rock! Kau tak apa-apa?
943
00:59:27,026 --> 00:59:28,609
Mari pergi hospital.
Jom!
944
00:59:28,693 --> 00:59:29,651
Ho...
945
00:59:29,693 --> 00:59:30,609
Ya, tuan!
946
00:59:30,651 --> 00:59:31,401
Perhatikan Abang Rock
947
00:59:31,443 --> 00:59:32,484
Baik, tuan!
948
00:59:33,984 --> 00:59:36,651
Aduhai! Teruknya kau!
949
00:59:42,442 --> 00:59:44,650
Dia kehilangan banyak darah.
Pindahkan 100cc darah kepadanya sekarang.
950
00:59:45,650 --> 00:59:47,150
Tulang kering pesakit
separuh patah.
951
00:59:47,192 --> 00:59:48,442
Tempurung lutut teralih.
952
00:59:48,858 --> 00:59:50,067
Nampaknya kita kena potongnya.
953
00:59:51,983 --> 00:59:53,317
Jika kita boleh
selamatkan kakinya pun,
954
00:59:53,400 --> 00:59:54,816
dia akan berjalan
sebelah kaki lebih pendek.
955
00:59:54,857 --> 00:59:56,024
Dia akan jadi tempang.
956
01:00:53,188 --> 01:00:54,604
Ini bukan penamatnya.
957
01:00:58,603 --> 01:01:00,062
Kau rehatlah.
Aku pergi dulu.
958
01:01:32,601 --> 01:01:33,726
Piggy!
959
01:01:34,560 --> 01:01:36,476
Bila kau nampak
aku patahkan kaki Ho?
960
01:01:36,518 --> 01:01:38,893
Kami jumpa benda ini
dalam kereta kau!
961
01:01:38,935 --> 01:01:39,976
Kau perangkap aku?
962
01:01:40,018 --> 01:01:41,392
Aku hidangkan kau
teh istimewa.
963
01:01:43,142 --> 01:01:44,892
Ini dia.
964
01:01:45,100 --> 01:01:46,017
Berhenti mengarut!
965
01:01:46,059 --> 01:01:46,642
Ini boleh membunuh aku!
966
01:01:46,684 --> 01:01:47,892
Itulah niat aku.
967
01:01:52,517 --> 01:01:53,767
Kau boleh duduk
sini malam ini
968
01:01:53,809 --> 01:01:55,850
sehingga sangat sakit
dan mengharap mati.
969
01:01:58,974 --> 01:02:00,016
Tak nak cakap lagi?
970
01:02:00,058 --> 01:02:01,474
Okey, kami akan tunggu di luar.
971
01:02:01,516 --> 01:02:04,308
Hei! Aku mengaku!
972
01:02:57,512 --> 01:02:58,679
Aku pernah berkata.
973
01:02:59,345 --> 01:03:02,012
Apapun aku dapat nanti,
kau akan dapat separuh.
974
01:03:28,677 --> 01:03:32,843
Pada 1965, Abang Rock memang kongsi
separuh empayarnya dengan aku.
975
01:03:32,885 --> 01:03:37,135
Dia memusatkan pengumpulan dan pengagihan
duit antara polis dan kongsi gelap,
976
01:03:37,177 --> 01:03:41,177
jadi tidak wujud pembantahan.
977
01:03:41,218 --> 01:03:44,217
Jika bagus, untung
tahunan diterima polis dan kongsi gelap.
978
01:03:44,551 --> 01:03:47,676
Kami buat banyak duit
dan beli banyak rumah.
979
01:03:47,967 --> 01:03:50,884
Orang cakap Abang
Rock memiliki 500 juta dolar,
980
01:03:50,926 --> 01:03:52,634
lebih daripada Li Ka Shing.
981
01:04:10,175 --> 01:04:11,591
Empayar kita dibahagikan
kepada baik dan buruk.
982
01:04:12,050 --> 01:04:14,632
Aku polis baik dan kamu
raja dadah yang kotor.
983
01:04:14,674 --> 01:04:16,840
Aku nak nasihat sikit.
984
01:04:19,299 --> 01:04:22,340
Nampak, di Hong Kong,
orang barat pengaruh terbesar.
985
01:04:23,007 --> 01:04:25,674
Kalau perlu,
kau boleh bunuh aku.
986
01:04:25,715 --> 01:04:27,382
Tapi jangan sentuh
orang barat.
987
01:04:27,924 --> 01:04:31,381
Bersabar. Dan
tempat ini akan jadi milik kita.
988
01:04:36,673 --> 01:04:39,881
Tuan-tuan, di Texas
kita tiada royalti.
989
01:04:39,964 --> 01:04:43,048
Tetapi Ratu England datang ke sini
untuk Piala Queen Elizabeth ll.
990
01:04:43,089 --> 01:04:46,588
Jika kita menang pertandingan ini,
saya berpeluang cium tangannya.
991
01:04:46,630 --> 01:04:48,547
Jadi kita mesti
menang piala emas.
992
01:04:48,588 --> 01:04:50,588
Dan kamu, Bos,
akan menjadi tumpuan!
993
01:04:52,630 --> 01:04:54,213
- Ken! Keith!
- Buktikannya!
994
01:04:54,255 --> 01:04:55,463
Tuan Ngan.
995
01:04:59,713 --> 01:05:00,671
Itu bagus.
996
01:05:03,796 --> 01:05:04,796
Siapa dia?
997
01:05:04,837 --> 01:05:05,962
Ho!
998
01:05:06,962 --> 01:05:07,712
Hei, Tuan Ngan.
999
01:05:07,796 --> 01:05:09,462
Bergayanya kau.
Untuk gambar pemenang?
1000
01:05:09,504 --> 01:05:11,546
Tidak, kuda kawan aku
berlumba hari ini.
1001
01:05:11,587 --> 01:05:13,754
Aku saja tengok.
1002
01:05:13,796 --> 01:05:15,253
Apa nama kuda itu?
1003
01:05:15,295 --> 01:05:16,586
Tikus Kolam Naga.
1004
01:05:16,628 --> 01:05:18,086
Rasanya Tikus Kolam
Naga akan beraksi bagus?
1005
01:05:18,961 --> 01:05:20,128
Tikus?
1006
01:05:20,586 --> 01:05:22,628
Kuda itu tempang,
macam kau.
1007
01:05:23,045 --> 01:05:24,920
Bagaimana tikus
nak menang lumba?
1008
01:05:26,420 --> 01:05:29,545
Kuda bos aku, Gemaan Termasyhur,
kuda nombor 1 dalam perlumbaan ini,
1009
01:05:29,586 --> 01:05:30,170
Ia pasti menang!
1010
01:05:30,211 --> 01:05:31,335
Oh, terima kasih banyak!
1011
01:05:31,377 --> 01:05:33,252
Hei, nampaknya
kita kena cari tiket lebih!
1012
01:05:34,502 --> 01:05:35,794
Kuda terakhir
dibawa bernombor 4.
1013
01:05:35,835 --> 01:05:37,252
Dan semua sedia...
1014
01:05:37,877 --> 01:05:38,585
Ngan.
1015
01:05:38,669 --> 01:05:41,169
- Minum! Demi kemenangan!
- Sedia...
1016
01:05:41,210 --> 01:05:42,585
Dan, mula...
1017
01:05:42,669 --> 01:05:45,294
Di depan sekali sekarang,
Gemaan Masyhur!
1018
01:05:45,335 --> 01:05:47,501
Si kecil itu cuba mengejar.
1019
01:05:47,543 --> 01:05:49,168
Semangat Gemaan Masyhur!
1020
01:05:49,793 --> 01:05:52,043
Di belakangnya Kuda Jantan
Agung dan Kejayaan Besar.
1021
01:05:52,084 --> 01:05:54,043
Di belakang lagi
ada Nasib Pantas,
1022
01:05:54,084 --> 01:05:55,209
dan kedua terakhir
Sensasi Merah,
1023
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
dan Tikus Kolam
Naga terakhir.
1024
01:05:58,084 --> 01:06:01,084
Jangkaan piala
sekarang milik Gemaan Masyhur.
1025
01:06:01,126 --> 01:06:02,333
Nampaknya kegemaran
akan menjuarai.
1026
01:06:02,500 --> 01:06:05,167
Tapi Tikus Kolam Naga
tiba-tiba mengasak
1027
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
ibarat kereta api laju!
1028
01:06:07,708 --> 01:06:08,833
- Tidak!
- Apahal!
1029
01:06:12,083 --> 01:06:13,000
Tolonglah.
1030
01:06:13,042 --> 01:06:14,833
Tikus Kolam Naga
mengubah ketakjuban!
1031
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
Tikus Kolam Naga yang
pertama tiba di garisan penamat.
1032
01:06:16,624 --> 01:06:19,249
Gemaan Masyhur
tamat di tempat kedua,
1033
01:06:19,624 --> 01:06:21,207
Apa yang dah terjadi?
1034
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
Apa kamu dah buat?
1035
01:06:22,707 --> 01:06:23,957
- Apa yang berlaku?
- Dengar...
1036
01:06:23,999 --> 01:06:25,666
Sesuatu berlaku.
1037
01:06:43,290 --> 01:06:45,581
Tahu banyak mana
duit aku lesap?
1038
01:06:45,623 --> 01:06:46,873
Semua aku taruh di sana!
1039
01:06:49,955 --> 01:06:50,622
Apa aku nak buat?
1040
01:06:50,664 --> 01:06:53,289
Tutup mulut kau!
1041
01:06:57,955 --> 01:06:59,330
Hei, Tuan Ngan!
1042
01:07:00,247 --> 01:07:01,872
Petua kau tak berapa menjadi.
1043
01:07:01,914 --> 01:07:03,788
Aku bertuah dapat tiket
tambahan untuk kuda aku pilih!
1044
01:07:04,413 --> 01:07:06,913
Si tempang celaka.
Berani kau cabar aku!
1045
01:07:07,038 --> 01:07:09,621
Aku tahu kau rasuah
11 joki dalam perlumbaan.
1046
01:07:09,663 --> 01:07:13,579
Tapi aku rasuah seorang...
joki kau.
1047
01:07:14,496 --> 01:07:16,038
Siapa kata tempang
tak boleh menang?
1048
01:07:17,288 --> 01:07:19,870
"Kuda Usahawan Si Tempang Ho,
Tikus Kolam Naga,"
1049
01:07:19,953 --> 01:07:21,287
"rampas Piala Ratu
dari kegemaran."
1050
01:07:21,662 --> 01:07:22,745
Abang Rock.
1051
01:07:23,412 --> 01:07:26,078
Aku sering ingat hari kau
buat aku naikkan 5 jari...
1052
01:07:26,120 --> 01:07:27,370
Apa kau cakap
hari itu jadi kenyataan.
1053
01:07:27,412 --> 01:07:29,120
Aku bangun ketawa sekarang.
1054
01:07:29,162 --> 01:07:30,370
Kekalkan tidak menonjol.
1055
01:07:30,412 --> 01:07:31,578
Sudah tentu!
1056
01:07:31,662 --> 01:07:32,703
Ada yang kena gembira
dengan apa dia buat.
1057
01:07:32,787 --> 01:07:34,327
Oh, aku bertepuk
dengan apa aku buat!
1058
01:07:36,702 --> 01:07:37,744
Tapi...
1059
01:07:38,619 --> 01:07:39,952
Kau, sebaliknya,
perlu mengawasi Ho.
1060
01:07:40,452 --> 01:07:42,411
Berapa tahun kebelakangan ini,
dia tak ikut peraturan.
1061
01:07:42,452 --> 01:07:44,869
Banyak dia habiskan
untuk rasuah polis dan gengster.
1062
01:07:44,911 --> 01:07:46,911
Dia tinggalkan kesan
di banyak bahagian polis...
1063
01:07:46,952 --> 01:07:48,202
bahkan kita juga.
1064
01:07:48,286 --> 01:07:50,410
Dalam 15 minit dia diberitahu
segalanya yang berlaku di bahagian itu.
1065
01:07:50,785 --> 01:07:52,410
Dia mesti ada rancangan.
1066
01:07:52,785 --> 01:07:55,535
Dia mungkin rancang kenakan kita.
Hati-hati.
1067
01:08:33,408 --> 01:08:36,365
Perniagaan dadah tak berbaloi risiko.
Kita kena kembangkan.
1068
01:08:37,198 --> 01:08:38,990
Dua pembekal tak cukup.
1069
01:08:39,115 --> 01:08:40,365
Kita perlu gandakannya.
1070
01:08:40,407 --> 01:08:43,157
Empat pembekal,
jadi kita tidak berisiko.
1071
01:08:44,865 --> 01:08:45,698
Aku tak rasa itu berjaya.
1072
01:08:45,782 --> 01:08:46,865
Aku tak peduli.
1073
01:08:47,948 --> 01:08:49,157
Jayakannya.
1074
01:08:56,031 --> 01:08:57,031
Abang Ho,
1075
01:08:57,364 --> 01:08:59,322
Chubby dibebaskan hari ini.
Abang Rock hantar Piggy jemputnya.
1076
01:09:00,864 --> 01:09:03,239
Sebagai saudara, kita
perlu saling percaya.
1077
01:09:05,280 --> 01:09:06,613
Tak perlu syak
Abang Rock apa-apa!
1078
01:09:07,196 --> 01:09:08,113
Ya.
1079
01:09:08,696 --> 01:09:10,655
Tahniah, Abang Rock!
1080
01:09:10,696 --> 01:09:11,238
Terima kasih!
1081
01:09:11,280 --> 01:09:14,446
Tahniah dinaikkan pangkat
Ketua Detektif, Abang Rock!
1082
01:09:16,155 --> 01:09:17,363
Aku takkan dapat
tanpa bantuan kau!
1083
01:09:21,320 --> 01:09:23,612
Tahniah Ketua Detektif!
1084
01:09:23,654 --> 01:09:25,279
Ada hadiah sikit.
1085
01:09:25,320 --> 01:09:25,779
Abang Will!
1086
01:09:25,820 --> 01:09:26,904
Abang Ho!
1087
01:09:27,987 --> 01:09:28,820
Hai!
1088
01:09:28,904 --> 01:09:30,612
Aku ingat majlis besar.
1089
01:09:30,654 --> 01:09:32,070
Lama aku buat rambut
di salun.
1090
01:09:32,529 --> 01:09:34,904
Kau sibuk dengan rambut
tiap hari. Diamlah!
1091
01:09:34,945 --> 01:09:36,778
Kau boleh pergi dulu.
1092
01:09:37,194 --> 01:09:38,611
Kau biar betul?
1093
01:09:40,069 --> 01:09:41,236
Dengar kan apa
Abang Rock cakap.
1094
01:09:41,611 --> 01:09:43,236
Pergilah!
1095
01:09:44,319 --> 01:09:45,611
Pergi!
1096
01:09:46,861 --> 01:09:48,611
Abang Will, silakan duduk.
1097
01:09:48,694 --> 01:09:49,736
Okey.
1098
01:09:49,903 --> 01:09:50,986
Sini, Ho.
1099
01:09:51,818 --> 01:09:53,860
Ini Rose.
1100
01:09:53,902 --> 01:09:56,027
Dia terkenal dengan perniagaannya
di Taiwan dan Thailand.
1101
01:09:56,110 --> 01:09:57,193
Jaga dia untuk aku.
1102
01:09:58,068 --> 01:09:59,402
Hai, Cik Rose.
1103
01:10:00,985 --> 01:10:02,693
Sini, aku ada benda nak cakap.
1104
01:10:05,943 --> 01:10:08,692
Hari ini hari bertuah aku.
Kau akan menghormati, kan?
1105
01:10:08,734 --> 01:10:10,234
Mestilah.
1106
01:10:16,484 --> 01:10:18,026
Dia baru dibebaskan
hari ini.
1107
01:10:19,401 --> 01:10:21,151
Buang perasaan kamu
hanya malam ini.
1108
01:10:21,192 --> 01:10:23,816
Aku tak kisah apa
kau buat nanti. Setuju?
1109
01:10:25,816 --> 01:10:27,441
Apa saja, Abang Rock.
1110
01:10:28,233 --> 01:10:29,358
Betul itu Abang Ho!
1111
01:10:29,983 --> 01:10:32,691
Jangan kenang sangat
benda lepas.
1112
01:10:32,816 --> 01:10:34,983
Tengok kau sekarang,
pakaian mewah kau...
1113
01:10:35,025 --> 01:10:36,858
tongkat pun nampak mahal.
1114
01:10:37,565 --> 01:10:39,899
Aku rasa kau boleh
jalan lagi laju dari aku sekarang.
1115
01:10:41,399 --> 01:10:42,524
Diam.
1116
01:10:46,565 --> 01:10:47,732
Maaf fasal itu.
1117
01:10:49,399 --> 01:10:51,357
Sekarang semua ada,
apa kata main mahjung?
1118
01:10:51,399 --> 01:10:52,398
Bagus.
1119
01:10:53,939 --> 01:10:55,398
Kamu tahu,
1120
01:10:55,439 --> 01:10:57,898
ekonomi di Hong Kong semakin
baik dan baik.
1121
01:10:58,606 --> 01:11:00,523
Permintaan makin
meningkat di kasino,
1122
01:11:00,564 --> 01:11:02,606
dadah, dan pelacuran...
1123
01:11:04,939 --> 01:11:06,898
Tiba masanya kita
fikirkan susunan semula.
1124
01:11:06,981 --> 01:11:08,772
Simpan rekod
berapa banyak kasino,
1125
01:11:08,813 --> 01:11:11,022
dadah, dan rumah pelacuran yang ada...
1126
01:11:12,022 --> 01:11:15,022
Dan kawal perniagaan
supaya mudah diuruskan.
1127
01:11:16,563 --> 01:11:18,188
Kita bincang fasal
perniagaan dadah...
1128
01:11:18,230 --> 01:11:21,522
Orang barat nak kembangkannya:
mereka mahu 2 pembekal untuk Hong Kong,
1129
01:11:21,563 --> 01:11:23,729
dan 2 pembekal untuk
Kowloon dan Wilayah Baru.
1130
01:11:23,771 --> 01:11:25,104
Bagaimana kau nak bahagikannya?
1131
01:11:26,937 --> 01:11:29,062
Kowloon sentiasa milik kau,
jadi itu tak berubah.
1132
01:11:29,562 --> 01:11:32,312
Untuk Hong Kong, Willy
dapat Tambak Teluk ke Chai Wan,
1133
01:11:32,812 --> 01:11:35,896
dan Rose dapat apa saja selepas
Daerah Barat. Bagaimana?
1134
01:11:35,937 --> 01:11:38,603
Siapa dia nak ambil
kawasan aku?
1135
01:11:38,978 --> 01:11:40,478
Biar Ho bagi dia bahagiannya.
1136
01:11:43,978 --> 01:11:45,728
Jadi dia dapat Wilayah Baru?
1137
01:11:45,811 --> 01:11:49,311
Abang Ho, aku
meringkuk 2 tahun penjara.
1138
01:11:49,353 --> 01:11:50,770
Kira serilah.
1139
01:11:50,811 --> 01:11:52,478
Taruhan depan kau
pun kau tak boleh selesai.
1140
01:11:52,520 --> 01:11:53,685
Jangan mimpi perniagaan besar!
1141
01:11:53,727 --> 01:11:56,310
Kau ingat kau hebat sangat?
Tak guna!
1142
01:11:56,435 --> 01:11:57,310
Aku tahu kau akan kecundang!
1143
01:11:57,352 --> 01:11:58,435
Aku akan menang...
1144
01:12:04,019 --> 01:12:05,185
Aku tak nak main dah.
1145
01:12:05,519 --> 01:12:06,519
Ganti.
1146
01:12:16,351 --> 01:12:18,976
Kau makin susah hati hari ini...
itu bukan gaya kau.
1147
01:12:23,226 --> 01:12:25,225
Jangan kita lupakan ini.
1148
01:12:26,017 --> 01:12:28,517
Kau boleh bermain jika Abang
Rock benarkannya.
1149
01:12:29,475 --> 01:12:32,683
Jika Abang Rock tarik diri,
tiada siapa menang.
1150
01:12:37,392 --> 01:12:39,600
Maaf, tapi aku menang!
1151
01:12:42,224 --> 01:12:43,724
Tepat masa!
1152
01:12:45,474 --> 01:12:49,599
Idea orang barat untuk bahagikan
perniagaan jadi empat perkongsian.
1153
01:12:54,973 --> 01:12:56,098
Ho,
1154
01:12:57,181 --> 01:12:58,473
aku harap kau faham.
1155
01:12:59,056 --> 01:13:02,306
Orang barat
masih berpengaruh.
1156
01:13:03,765 --> 01:13:06,556
Seperti aku kata...
apa saja, Abang Rock.
1157
01:13:07,265 --> 01:13:10,265
Minum...
1158
01:13:20,389 --> 01:13:21,389
Kau gilakah!
1159
01:13:21,430 --> 01:13:22,347
Celaka kau!
1160
01:13:22,389 --> 01:13:23,764
Kau dah gila?!
1161
01:13:23,847 --> 01:13:24,889
Bagaimana dengan kaki aku?
1162
01:13:25,347 --> 01:13:26,304
Abang Rock!
1163
01:13:26,388 --> 01:13:28,721
Kalau bukan sebab Abang
Rock, aku dah bunuh kau.
1164
01:13:30,096 --> 01:13:32,971
Celaka kau!
1165
01:13:42,970 --> 01:13:44,137
Esok pagi,
1166
01:13:44,178 --> 01:13:46,720
aku perlu tonton
persembahan anak aku di sekolah.
1167
01:13:46,762 --> 01:13:48,178
aku kena balik sekarang, maaf.
1168
01:13:48,595 --> 01:13:49,512
Yalah.
1169
01:13:55,262 --> 01:13:58,011
Abang Rock, tolong aku!
1170
01:13:58,052 --> 01:13:59,261
Duduk!
1171
01:13:59,886 --> 01:14:01,011
Aku akan bawa
kau ke doktor.
1172
01:14:01,636 --> 01:14:03,136
Tolong aku!
1173
01:14:03,177 --> 01:14:05,844
Bawa telinga kau sekali!
1174
01:14:21,635 --> 01:14:24,510
Bubur kerang, Jane buat.
Bagaimana?
1175
01:14:24,551 --> 01:14:26,925
Lagi sedap dari abang buat.
1176
01:14:26,967 --> 01:14:28,134
Bodek!
1177
01:14:28,217 --> 01:14:30,300
Aku letak lebih
10 kerang dalam bubur.
1178
01:14:30,342 --> 01:14:31,925
Apa yang lama sangat Peter?
1179
01:14:31,967 --> 01:14:33,384
Dia belajar di biliknya.
1180
01:14:33,425 --> 01:14:34,467
Aku panggilnya.
1181
01:14:34,925 --> 01:14:37,134
Wayne, dapat benda itu?
1182
01:14:37,217 --> 01:14:38,300
Ya.
1183
01:14:40,592 --> 01:14:42,924
Kenapa Abang Ho
minta aku cari pen emas, Jane?
1184
01:14:43,341 --> 01:14:45,841
Hari lahir qamari Peter nanti.
1185
01:14:50,466 --> 01:14:51,424
Kau si dungu!
1186
01:14:51,466 --> 01:14:53,924
Dungu!
1187
01:14:53,966 --> 01:14:54,799
Apa yang berlaku?
1188
01:14:54,841 --> 01:14:55,966
Tahu apa dia buat?
1189
01:14:56,591 --> 01:14:57,673
Dia ambil dadah!
1190
01:14:58,090 --> 01:15:00,048
Lihat si dungu ini!
1191
01:15:00,090 --> 01:15:01,715
Lihat dungu ini!
Aku takkan sentuh dadah,
1192
01:15:01,757 --> 01:15:03,048
dan aku takkan benarkan
keluarga aku sentuh dadah langsung!
1193
01:15:03,173 --> 01:15:04,632
Sekarang, dia ambil!
1194
01:15:04,798 --> 01:15:05,882
Abang itu siapa?
1195
01:15:05,923 --> 01:15:07,298
Abang pengedar dadah terbesar!
1196
01:15:07,340 --> 01:15:09,257
Abang paling banyak
jual dadah di Hong Kong!
1197
01:15:09,298 --> 01:15:10,965
Abang buat sepuluh ribu
orang ketagih!
1198
01:15:11,048 --> 01:15:13,172
Siapa abang nak ceramah?
Abang hipokrit!
1199
01:15:13,214 --> 01:15:14,256
Apa kamu cakap?
1200
01:15:14,339 --> 01:15:16,256
Budak tak bersyukur!
Apa kau cakap?
1201
01:15:17,006 --> 01:15:17,881
Betul, aku jual dadah.
1202
01:15:17,922 --> 01:15:19,339
Jika aku tak cari duit,
1203
01:15:19,381 --> 01:15:20,797
nak bagi kamu
makan apa? Tahi?
1204
01:15:20,839 --> 01:15:22,881
Orang lain lantaklah nak rosak.
Tapi bukan kamu!
1205
01:15:22,922 --> 01:15:25,672
Selagi kau jual, aku guna!
Jika kau berhenti, aku berhenti!
1206
01:15:25,797 --> 01:15:27,006
- Apa kamu cakap?
- Dengar, jangan melawan.
1207
01:15:27,047 --> 01:15:28,421
Kau bukan kakak ipar aku!
1208
01:15:29,588 --> 01:15:30,713
Kakak ipar aku dah mati!
1209
01:15:30,755 --> 01:15:31,838
Apa kamu kata?
1210
01:15:31,880 --> 01:15:33,255
Jangan, Abang Ho!
1211
01:15:33,546 --> 01:15:36,588
Apa yang kamu kata?
Lepaskan aku!
1212
01:15:37,213 --> 01:15:38,213
Jangan, pergi!
1213
01:15:38,296 --> 01:15:39,713
Si dungu tak bersyukur!
1214
01:15:42,463 --> 01:15:45,045
Bawa dia ke biliknya
dan awasinya!
1215
01:15:46,045 --> 01:15:48,545
Jangan izin dia
keluar selagi dia tak berhenti!
1216
01:15:51,045 --> 01:15:52,712
Sebarkan...
1217
01:15:52,754 --> 01:15:55,712
jika sesiapa berani jual
dadah kepada adik aku,
1218
01:15:55,754 --> 01:15:57,212
aku patahkan kaki tangan mereka!
1219
01:15:57,420 --> 01:16:00,628
Dan jika aku tahu
kamu berinya dadah,
1220
01:16:01,253 --> 01:16:02,503
kita putus saudara!
1221
01:16:02,544 --> 01:16:03,711
- Faham.
- Okey.
1222
01:16:13,544 --> 01:16:15,002
Tenang, ya?
1223
01:16:15,585 --> 01:16:17,918
Abang Rock, berita buruk.
1224
01:16:18,418 --> 01:16:19,085
Apa?
1225
01:16:19,127 --> 01:16:22,043
Jeneral Jonchai di Segi Tiga
Emas baru mati akibat strok.
1226
01:16:22,085 --> 01:16:23,877
Penggantinya dipanggil Piyamas.
1227
01:16:29,418 --> 01:16:30,042
Piggy.
1228
01:16:30,084 --> 01:16:32,792
Ho! Abang Rock menunggu kau.
1229
01:16:36,126 --> 01:16:38,584
Jeneral Piyamas baru ambil
alih bekalan untuk seluruh Asia.
1230
01:16:38,792 --> 01:16:40,209
Abang Rock nak kau buat perjanjian
dengannya segera.
1231
01:16:40,251 --> 01:16:42,792
Atau, dalam tiga minggu stok
di Hong Kong habis.
1232
01:16:46,250 --> 01:16:47,708
Aku nak kau ke Thailand.
1233
01:16:49,166 --> 01:16:50,458
Rose akan siapkan semuanya.
1234
01:16:50,500 --> 01:16:52,750
Aku kenal orang boleh bantu
rundingan dengan jeneral.
1235
01:16:55,791 --> 01:16:57,375
Besar tanggungjawab kau beri,
Abang Rock!
1236
01:16:57,416 --> 01:16:59,166
Siapa lagi? Kau tak
rasa aku percaya Chubby, kan?
1237
01:16:59,500 --> 01:17:02,874
Idea orang barat bahagikan
perniagaan kepada 4 perkongsian.
1238
01:17:02,915 --> 01:17:04,540
Mereka tak nak cuma
kumpulan kau berpengaruh.
1239
01:17:04,832 --> 01:17:06,249
Mereka takut kau tak
dapat dikawal.
1240
01:17:30,164 --> 01:17:31,455
Jika persepakatan berjaya,
1241
01:17:31,497 --> 01:17:32,788
kumpulan aku paling berpengaruh.
1242
01:17:35,163 --> 01:17:36,122
Kau tak takut itu?
1243
01:17:37,830 --> 01:17:38,913
Ya, aku takut.
1244
01:17:40,663 --> 01:17:43,830
Tapi aku lebih takut Will atau
Chubby ke sana dulu sebelum kau.
1245
01:17:59,204 --> 01:18:01,204
Helo!
1246
01:18:05,203 --> 01:18:08,203
Hai Abang Ho,
lama tak jumpa!
1247
01:18:08,286 --> 01:18:11,203
Masuklah, buat macam rumah sendiri.
1248
01:18:11,578 --> 01:18:13,620
Sila masuk.
1249
01:18:16,578 --> 01:18:17,660
Berhenti menjeling!
1250
01:18:17,702 --> 01:18:18,577
Aku tahu!
1251
01:18:19,452 --> 01:18:20,952
Hei, sahabat Thai!
1252
01:18:20,994 --> 01:18:22,452
Buat wang besar, ya?
1253
01:18:23,077 --> 01:18:24,660
Jika bukan kerana Abang Ho,
1254
01:18:24,702 --> 01:18:25,994
Aku takkan di sini hari ini.
1255
01:18:27,535 --> 01:18:29,327
Duduk, sahabatku, duduk.
1256
01:18:33,159 --> 01:18:36,284
Abang Ho,
Segi Tiga Emas telah
1257
01:18:36,784 --> 01:18:38,076
kusut sejak
Jeneral Jonchai mati.
1258
01:18:38,118 --> 01:18:42,784
Dan Jeneral Piyamas
lagi teruk dari Jonchai.
1259
01:18:42,868 --> 01:18:44,701
Dia tolak semua pembekal aku!
Dia menyusahkan!
1260
01:18:44,743 --> 01:18:49,033
Aku masih cuba merapatinya.
Aku perlu masa sikit.
1261
01:18:49,075 --> 01:18:52,242
Will dan Chubby
datang jumpa aku hari itu.
1262
01:18:52,283 --> 01:18:54,117
Aku cakap mereka,
pergi jahanam.
1263
01:18:55,075 --> 01:18:56,658
Aku cuma berurusan
dengan Abang Ho!
1264
01:18:56,700 --> 01:18:58,867
Jangan cakap tentang itu
dan bersantai malam ini.
1265
01:18:58,908 --> 01:19:01,075
Kita sambung lepas berspa.
1266
01:19:08,491 --> 01:19:11,199
Kau tahu apa paling
penting dalam perniagaan?
1267
01:19:12,449 --> 01:19:15,741
Tepati janji!
1268
01:19:17,574 --> 01:19:19,198
Berapa Will bayar kau
melakukan ini?
1269
01:19:20,698 --> 01:19:22,281
Keparat!
1270
01:19:23,240 --> 01:19:24,531
Keparat!
1271
01:19:49,446 --> 01:19:50,279
Mari!
1272
01:19:53,613 --> 01:19:54,988
Mari!
1273
01:20:03,029 --> 01:20:04,570
Bangun, keparat!
1274
01:20:07,987 --> 01:20:08,945
Jahanam!
1275
01:20:09,695 --> 01:20:11,320
Keparat!
1276
01:20:12,028 --> 01:20:14,445
Jadi, kau bersedia
bermain dengan aku.
1277
01:20:15,570 --> 01:20:18,570
Nampaknya kau kumpul
pasukan menyambut aku.
1278
01:20:21,527 --> 01:20:23,569
Aku Si Tempang Ho.
1279
01:20:24,777 --> 01:20:26,361
Aku cabar kamu bergerak.
1280
01:20:33,944 --> 01:20:37,901
Kejar mereka,
bunuh mereka! Bos!
1281
01:20:42,985 --> 01:20:44,110
Jangan tengok.
1282
01:20:46,485 --> 01:20:47,901
Tak apa.
1283
01:20:47,943 --> 01:20:50,025
Tak apa, abang kau di sini.
1284
01:20:55,317 --> 01:20:56,359
Tak apa.
1285
01:20:57,650 --> 01:20:58,734
Tak apa.
1286
01:21:03,775 --> 01:21:06,649
Tak apa, abang ada.
Tak apa.
1287
01:21:12,358 --> 01:21:15,191
Abang Ho, bawa aku pulang...
1288
01:21:16,649 --> 01:21:17,941
Bawa aku pulang.
1289
01:21:18,108 --> 01:21:21,648
Buddha akan merahmati
kau! Tak apa!
1290
01:21:22,107 --> 01:21:23,023
Kau akan okey.
1291
01:21:24,190 --> 01:21:25,107
Abang.
1292
01:21:25,148 --> 01:21:26,107
Ya.
1293
01:21:27,815 --> 01:21:29,523
Jangan beritahu nenek.
1294
01:21:29,898 --> 01:21:30,898
Tidak.
1295
01:21:37,272 --> 01:21:40,189
Wayne!
1296
01:21:51,438 --> 01:21:55,896
Sial, keparat kau!
1297
01:21:56,188 --> 01:21:59,563
Aku bunuh kau!
1298
01:22:03,605 --> 01:22:05,313
Aku bunuh kau!
1299
01:22:06,063 --> 01:22:10,562
Hidup atau mati, miskin
atau kaya. Semua dah ditakdirkan.
1300
01:23:01,226 --> 01:23:04,226
Aku tak sangka
si tempang bodoh itu selamat.
1301
01:23:04,267 --> 01:23:06,767
Tunggu dia ke Segi Tiga Emas.
Aku nak tengok dia hidup tak.
1302
01:23:10,516 --> 01:23:13,433
Aku perlu berterima
kasih kepada Lee Rock cari kau
1303
01:23:13,475 --> 01:23:15,225
untuk kongsi perniagaan
aku di Hong Kong.
1304
01:23:15,766 --> 01:23:18,266
Jika bukan kerana dia,
tiada peluang aku dekati kau.
1305
01:23:18,308 --> 01:23:20,225
Kau dah beristeri, kan?
1306
01:23:21,725 --> 01:23:24,807
Untuk apa dia sedangkan kau ada?
1307
01:23:24,849 --> 01:23:26,682
Aku tak setuju pun.
1308
01:23:32,265 --> 01:23:35,015
Layan saja aku dengan baik,
1309
01:23:35,515 --> 01:23:39,514
dan aku akan bahagiakan kau.
1310
01:24:38,136 --> 01:24:39,220
Tunggu sini.
1311
01:24:39,720 --> 01:24:41,010
Jeneral, mereka sampai.
1312
01:24:41,635 --> 01:24:44,552
Apa khabar, Jeneral Piyamas?
Aku Si Tempang Ho!
1313
01:24:48,302 --> 01:24:49,927
Gembira jumpa kau hari ini.
1314
01:24:50,010 --> 01:24:52,510
Aku bawa beberapa bekalan
perubatan untuk tentera kau
1315
01:24:52,552 --> 01:24:54,969
dan sedikit
cerut Cuba untuk kau.
1316
01:25:06,343 --> 01:25:08,134
Ke mari, duduklah.
1317
01:25:08,676 --> 01:25:09,676
Sila duduk.
1318
01:25:12,508 --> 01:25:13,633
Sila duduk.
1319
01:25:20,175 --> 01:25:23,133
Abang Ho, aku
dengar kau dari jauh.
1320
01:25:23,175 --> 01:25:24,842
Kau perlu barang aku.
1321
01:25:25,675 --> 01:25:27,174
Apa tawaran kau?
1322
01:25:28,924 --> 01:25:32,132
Mantap, Jeneral!
Terus ke tajuk utama.
1323
01:25:33,507 --> 01:25:34,882
Jeneral Jonchai dulu
1324
01:25:35,549 --> 01:25:38,799
kenakan aku $3500 sekilo.
1325
01:25:39,424 --> 01:25:40,841
Aku tawarkan kau 400 lebih.
1326
01:25:41,506 --> 01:25:42,881
$3900 harga aku!
1327
01:25:43,715 --> 01:25:44,715
Bagaimana?
1328
01:25:46,048 --> 01:25:47,381
$3900?
1329
01:25:48,381 --> 01:25:50,798
Ada yang dah
tawarkan aku $6000 sekilo.
1330
01:25:52,173 --> 01:25:53,131
$6000?
1331
01:25:54,756 --> 01:25:56,589
Dia mesti bodoh tawarkan $6000.
1332
01:25:56,630 --> 01:25:57,964
Pasaran tak mampu tampung itu.
1333
01:25:58,630 --> 01:25:59,714
Ianya mustahil.
1334
01:25:59,839 --> 01:26:03,214
Encik Ho, tak penting
apa kau cakap sekarang.
1335
01:26:04,089 --> 01:26:08,755
Dia dah hantar deposit.
1336
01:26:31,712 --> 01:26:34,087
Will, betul kau tawarkan $6000?
1337
01:26:34,128 --> 01:26:35,462
Kau mengarut?
1338
01:26:35,503 --> 01:26:37,003
Bagaimana kau nak bayar?
1339
01:26:38,087 --> 01:26:39,545
Si dungu sepertinya khianati aku
1340
01:26:39,587 --> 01:26:40,628
akan khianati kau juga.
1341
01:26:41,087 --> 01:26:42,877
Kau tak seharusnya
berurusan dengan dia.
1342
01:26:43,252 --> 01:26:44,794
Aku, Si Tempang Ho,
berpegang janji.
1343
01:26:45,169 --> 01:26:47,794
Aku jamin kepuasan kau
jika bersekutu dengan aku.
1344
01:26:50,086 --> 01:26:51,377
$3900!
1345
01:27:01,918 --> 01:27:04,585
Kau berani main dengan aku?
1346
01:27:04,626 --> 01:27:07,251
Bebal! Kau ingat ini
Hong Kong? Ini Thailand!
1347
01:27:07,293 --> 01:27:09,918
Kau nak tawar-menawar,
pergi mampus!
1348
01:27:10,085 --> 01:27:11,085
Ayah!
1349
01:27:11,126 --> 01:27:15,459
Ada orang baik jemput
mak dan saya naik kuda pusing!
1350
01:27:15,584 --> 01:27:18,667
Ayah nak ikut?
1351
01:27:50,998 --> 01:27:52,790
Tolong... Aku merayu!
1352
01:27:52,832 --> 01:27:54,040
Aku nak beli dadah!
1353
01:27:54,082 --> 01:27:55,498
Berambus dari sini!
1354
01:27:55,623 --> 01:27:57,290
Tolong!
1355
01:27:57,332 --> 01:28:00,206
Tengok apa dia nak.
Bawa dia ke sini.
1356
01:28:02,164 --> 01:28:03,331
Abang kau dah pesan
1357
01:28:03,414 --> 01:28:05,289
sesiapa jual dadah pada
kau akan hilang kaki, tangan.
1358
01:28:05,331 --> 01:28:06,247
Bagaimana?
1359
01:28:06,289 --> 01:28:07,622
Aku boleh mati!
1360
01:28:07,706 --> 01:28:10,206
Eloklah kau dari aku, kan?
1361
01:28:10,289 --> 01:28:11,664
Tolonglah, aku merayu...
1362
01:28:11,706 --> 01:28:12,664
Apahal dia?
1363
01:28:12,706 --> 01:28:13,997
Dia nak dadah.
1364
01:28:14,580 --> 01:28:15,538
Ikut aku.
1365
01:28:15,871 --> 01:28:17,330
Terima kasih.
1366
01:28:24,121 --> 01:28:25,246
Mari sini.
1367
01:28:25,705 --> 01:28:26,996
Abang Chubby, ini dia.
1368
01:28:27,038 --> 01:28:28,038
Abang Chubby.
1369
01:28:29,288 --> 01:28:30,495
Kau nak apa?
1370
01:28:32,037 --> 01:28:33,204
Aku nak dadah.
1371
01:28:33,537 --> 01:28:34,787
Kau nak kejar naga?
1372
01:28:35,037 --> 01:28:37,579
Itu hebat! Tiada masalah.
1373
01:28:37,662 --> 01:28:42,537
Hei, tengok kau.
Kau perlu barang kau?
1374
01:28:42,579 --> 01:28:44,995
Tengoklah telatah dan gayanya...
1375
01:28:45,037 --> 01:28:46,119
Dia lebih lucu berbanding
1376
01:28:46,203 --> 01:28:49,036
Steve Martin!
1377
01:28:52,036 --> 01:28:54,203
Jadi, ini adik Ho Si Lembik?
1378
01:28:54,244 --> 01:28:55,536
Mari berseronok dengannya.
1379
01:28:55,578 --> 01:28:56,494
- Seronok!
- Okey!
1380
01:28:56,536 --> 01:28:57,119
Ya.
1381
01:28:57,161 --> 01:28:57,994
Dengar,
1382
01:28:58,369 --> 01:29:00,493
Chubby menghargai persahabatan.
1383
01:29:00,535 --> 01:29:02,202
Nak dadah? Tiada masalah.
1384
01:29:02,243 --> 01:29:04,118
Sahabat tak kisah duit.
1385
01:29:04,952 --> 01:29:07,285
Cuma teman aku minum...
Semudah itu saja.
1386
01:29:07,327 --> 01:29:08,118
Terima kasih.
1387
01:29:09,243 --> 01:29:10,410
Okey!
1388
01:29:10,577 --> 01:29:11,452
Seronok.
1389
01:29:12,077 --> 01:29:12,910
Seronok. Kan?
1390
01:29:14,577 --> 01:29:15,160
Mari lihat.
1391
01:29:15,202 --> 01:29:17,826
Wah, kau bertuah!
Minuman sejuk yang bagus, kawan.
1392
01:29:17,867 --> 01:29:19,284
Lihat betapa baik
dia layan kau!
1393
01:29:21,492 --> 01:29:22,742
Perahan jus oren segar!
1394
01:29:26,701 --> 01:29:30,409
Wah!
1395
01:29:34,116 --> 01:29:36,116
Segarnya!
1396
01:29:44,450 --> 01:29:48,824
Oh tengok, nampaknya
kencing orang barat paling banyak.
1397
01:29:51,324 --> 01:29:54,532
Sekarang kawan,
silakan minum...
1398
01:29:56,740 --> 01:29:59,824
Minum dan semua
ini milik kau.
1399
01:29:59,949 --> 01:30:03,073
Kau dapat kejar
naga dan berkhayal...
1400
01:30:03,864 --> 01:30:08,906
Minum kencing!
1401
01:30:08,948 --> 01:30:11,906
Cepat, kau takkan
kecewakan kami, kan?
1402
01:30:12,031 --> 01:30:14,573
Minum kencing!
1403
01:30:14,614 --> 01:30:17,447
Cepat! Budak baik.
1404
01:30:17,613 --> 01:30:25,113
Minum kencing!
1405
01:30:30,655 --> 01:30:31,363
Pergi mampus!
1406
01:30:31,405 --> 01:30:32,779
Sial kau!
1407
01:30:35,362 --> 01:30:36,362
Bawa dia ke sini!
1408
01:30:50,361 --> 01:30:51,486
Sial!
1409
01:30:56,236 --> 01:30:57,153
Bawa dia pergi!
1410
01:31:14,027 --> 01:31:14,860
Abang Ho.
1411
01:31:35,067 --> 01:31:36,317
Apa doktor cakap?
1412
01:31:36,900 --> 01:31:39,817
Doktor cakap dia mengalami
kerosakan otak yang serius.
1413
01:31:40,733 --> 01:31:42,525
Dia mungkin koma.
1414
01:31:42,567 --> 01:31:44,442
Dan walaupun dia sedar,
1415
01:31:44,483 --> 01:31:46,400
kecerdasannya akan terjejas.
1416
01:31:52,482 --> 01:31:54,357
Aku dah pesan dia
jangan sentuh barang itu...
1417
01:31:55,774 --> 01:31:57,607
Aku dah pesan dia
jangan sentuh benda itu!
1418
01:32:06,898 --> 01:32:07,898
Aku akan uruskan Chubby.
1419
01:32:08,023 --> 01:32:10,190
Bukan Chubby!
Hunter, si keparat itu!
1420
01:32:11,565 --> 01:32:13,606
Aku boleh lupa
apa dia buat pada aku.
1421
01:32:13,648 --> 01:32:15,898
Tapi apa dia buat pada adik aku,
aku akan bunuh keluarganya!
1422
01:32:15,981 --> 01:32:17,190
Kau tak boleh bunuh polis.
1423
01:32:17,815 --> 01:32:19,398
Terutama polis barat.
1424
01:32:19,440 --> 01:32:21,772
Jangan bermusuh dengan orang barat.
Kita takkan menang!
1425
01:32:21,814 --> 01:32:23,355
Siapa kata kita tak boleh menang?
1426
01:32:23,397 --> 01:32:25,022
Aku kawal seluruh
perdagangan dadah di Hong Kong.
1427
01:32:25,522 --> 01:32:26,855
Semua polis di Hong Kong
aku suap.
1428
01:32:27,605 --> 01:32:28,564
Aku cuma perlu sebut
ayat itu...
1429
01:32:28,730 --> 01:32:30,022
dan satu ibu pejabat
polis boleh jatuh!
1430
01:32:30,064 --> 01:32:31,814
Abang Ho, bertenang!
1431
01:32:31,855 --> 01:32:34,022
Bertenang dulu!
1432
01:32:37,313 --> 01:32:38,438
Okey.
1433
01:32:45,604 --> 01:32:47,563
Kau tak tahu
kenapa ini berlaku?
1434
01:32:48,604 --> 01:32:50,687
Kau tahu kita
tak terkalahkan?
1435
01:32:51,437 --> 01:32:53,395
Tahu tak kenapa
orang barat tak ganggu kita
1436
01:32:53,437 --> 01:32:55,062
atas perkara buruk kita buat?
1437
01:32:56,978 --> 01:33:00,187
Itu kerana kita sentiasa
mematuhi peraturan.
1438
01:33:04,312 --> 01:33:05,644
Kau tak faham ada benda
kita tak boleh langgar?
1439
01:33:05,686 --> 01:33:07,727
Dan kau nak buat!
1440
01:33:08,269 --> 01:33:09,811
Jika kau bunuh polis,
1441
01:33:09,852 --> 01:33:11,811
orang barat takkan
lepaskan kita.
1442
01:33:12,102 --> 01:33:14,019
Kemudian, bukan kita
saja sengsara.
1443
01:33:15,019 --> 01:33:16,436
Bagaimana saudara kita?
1444
01:33:16,477 --> 01:33:18,019
Keluarga kita?
1445
01:33:18,144 --> 01:33:20,269
Kau tahu apa kau cakap?
1446
01:33:20,311 --> 01:33:21,643
Tahu tak?
1447
01:33:21,685 --> 01:33:23,101
Kenapa kau cakap begitu?
1448
01:33:23,560 --> 01:33:24,851
Gunakan ayat simpati?
1449
01:33:24,976 --> 01:33:26,601
Apa maksud kau kita tak
boleh bunuh orang barat?
1450
01:33:26,643 --> 01:33:28,685
Bila kau jadi
anak angkat Ratu British?
1451
01:33:30,060 --> 01:33:31,185
Sini!
1452
01:33:32,143 --> 01:33:33,351
Lihat! Di sana itu adik aku!
1453
01:33:34,310 --> 01:33:35,768
Apa kau buat
jika di situ anak kau?
1454
01:33:36,975 --> 01:33:38,309
Aku takkan bunuh polis.
1455
01:33:41,142 --> 01:33:43,475
Ho, Peter batuk berdarah!
1456
01:33:48,767 --> 01:33:49,934
Panggil doktor!
1457
01:33:49,975 --> 01:33:51,309
Cepat, panggil doktor!
1458
01:33:53,474 --> 01:33:55,016
Mimpi ngeri kau
akhirnya di sini...
1459
01:33:56,099 --> 01:33:57,141
Biar aku tutup pintu.
1460
01:33:57,183 --> 01:33:59,099
Dan sekarang,
satu laporan berita khas:
1461
01:33:59,724 --> 01:34:01,349
Gabenor Hong Kong Tuan
MacLehose telah mengumumkan
1462
01:34:01,391 --> 01:34:03,474
penubuhan ICAC, Suruhanjaya
Bebas Penentang Rasuah.
1463
01:34:03,599 --> 01:34:06,141
Sasaran utama ICAC untuk memerangi
rasuah dan korupsi penjawat awam
1464
01:34:06,183 --> 01:34:08,348
dan organisasi swasta.
1465
01:34:08,598 --> 01:34:10,890
Tuan Jack Cater telah dilantik
sebagai Pesuruhjaya ICAC.
1466
01:34:11,015 --> 01:34:14,223
ICAC sedang merekrut
1467
01:34:14,515 --> 01:34:18,057
tetapi katanya mereka
takkan rekrut penjawat awam.
1468
01:34:18,098 --> 01:34:19,807
Ini mengakhiri
laporan berita khas.
1469
01:34:27,556 --> 01:34:29,347
ICAC...
1470
01:34:30,097 --> 01:34:32,556
hanya tunjuk buat kerja.
1471
01:34:33,181 --> 01:34:37,222
Mereka pernah tubuhkan unit anti-rasuah
di ibu pejabat sebelum ini.
1472
01:34:37,264 --> 01:34:38,055
ICAC.
1473
01:34:38,096 --> 01:34:39,263
Dan apa yang berlaku?
1474
01:34:41,846 --> 01:34:44,013
Kami beri mereka bahagian!
1475
01:34:44,055 --> 01:34:46,055
Saya tak rasa
kali ini sama.
1476
01:34:46,096 --> 01:34:47,680
Saya rasa mereka agak
serius kali ini.
1477
01:34:47,721 --> 01:34:52,555
Ayah tak percaya mereka akan tangkap
semua polis yang terima rasuah.
1478
01:34:52,638 --> 01:34:54,387
Siapa akan kekalkan undang-undang
dan perintah di Hong Kong?
1479
01:34:54,429 --> 01:34:55,845
Mungkin mereka di
Bandar Walled?
1480
01:34:56,720 --> 01:34:58,054
Sudah tentu!
1481
01:34:58,929 --> 01:35:00,929
Saya akan terbang ke Sepanyol esok,
1482
01:35:00,970 --> 01:35:03,012
Agaknya mereka akan
tangkap saya balik nanti?
1483
01:35:03,054 --> 01:35:05,887
Orang barat...
9 dari 10 korup.
1484
01:35:06,554 --> 01:35:08,761
"Ketua Penguasa Peter Godber melarikan diri
ke Sepanyol untuk mengelak siasatan ICAC."
1485
01:35:08,844 --> 01:35:10,386
"Orang ramai mendesak kerajaan untuk
menahan Godber dan membicarakannya."
1486
01:35:10,553 --> 01:35:11,344
Kamu selalu
1487
01:35:11,469 --> 01:35:12,678
gelar Lee Rock
"pengutip sewa"?
1488
01:35:12,761 --> 01:35:14,511
Apa maksudnya "pengutip sewa"?
Saya tuan rumah.
1489
01:35:14,553 --> 01:35:17,553
Kamu memusatkan semua rasuah
yang dipungut setiap bulan
1490
01:35:17,594 --> 01:35:19,719
dan mengagihkan ke
pegawai berlainan pangkat.
1491
01:35:19,761 --> 01:35:21,219
Boleh berhenti mengarut?
1492
01:35:21,261 --> 01:35:22,803
Saya tak faham apa
awak cakap!
1493
01:35:24,885 --> 01:35:28,343
Sarjan Mejar Ngan, awak ada
16 akaun bank di Hong Kong
1494
01:35:28,385 --> 01:35:30,510
dengan jumlah simpanan
sebanyak $98,000,000.
1495
01:35:30,552 --> 01:35:33,427
Dan juga 22 pangsapuri
dan 7 kereta mewah,
1496
01:35:33,468 --> 01:35:35,760
termasuk Rolls Royce, juga 2
restoran... semua atas nama awak.
1497
01:35:35,802 --> 01:35:38,718
Namun gaji awak cuma $3200 sebulan.
Boleh awak jelaskannya?
1498
01:35:39,301 --> 01:35:40,634
Saya suka berjudi.
1499
01:35:41,509 --> 01:35:43,092
Dan saya yakin saya ada tuah.
1500
01:35:43,134 --> 01:35:44,301
Saya sentiasa menang.
1501
01:35:45,676 --> 01:35:48,676
Mereka gelar saya dewa judi.
1502
01:36:02,716 --> 01:36:04,175
Pagi ini, beberapa orang
1503
01:36:04,216 --> 01:36:07,216
kata mereka dari ICAC,
1504
01:36:07,258 --> 01:36:09,258
dan minta ayah membantu
mereka satu siasatan.
1505
01:36:09,507 --> 01:36:10,799
Ayah sangat susah hati...
1506
01:36:11,382 --> 01:36:12,924
dan mengalami serangan jantung.
1507
01:36:14,090 --> 01:36:15,132
Ayah!
1508
01:36:24,299 --> 01:36:28,339
ICAC bukan gurauan.
1509
01:36:30,298 --> 01:36:32,589
Mereka berani gugat ayah...
1510
01:36:33,714 --> 01:36:34,798
Rock,
1511
01:36:36,131 --> 01:36:36,964
lari...
1512
01:36:38,839 --> 01:36:40,963
bawa Cheryl dan
anak-anak dan lari.
1513
01:36:42,380 --> 01:36:45,713
Kamu mungkin tak selamat
jika tunggu lama. Okey?
1514
01:37:14,211 --> 01:37:15,211
Ini lawatan lewat,
Abang Rock.
1515
01:37:15,253 --> 01:37:16,336
Aku tahu.
1516
01:37:17,378 --> 01:37:20,378
Aku nak kau tahu...
Aku dah pesan awal-awal.
1517
01:37:21,170 --> 01:37:22,503
Aku akan ke Kanada esok.
1518
01:37:23,336 --> 01:37:24,711
Selamat berlepas.
1519
01:37:25,378 --> 01:37:26,710
Mari pergi bersama.
1520
01:37:29,460 --> 01:37:31,169
Kau tak peduli pun,
1521
01:37:31,210 --> 01:37:34,377
kau kena fikir tentang
Jane dan dua budak itu.
1522
01:37:36,710 --> 01:37:39,335
Kau datang lewat begini
nak cakap itu saja?
1523
01:37:45,084 --> 01:37:46,459
Aku tahu kau kecewa.
1524
01:37:47,626 --> 01:37:48,501
Sila duduk.
1525
01:37:48,543 --> 01:37:49,418
Tak perlu.
1526
01:37:49,459 --> 01:37:52,334
Aku tahu kau kecewa
tentang apa aku buat 2 bulan ini.
1527
01:37:52,668 --> 01:37:54,876
Kau nak bom keretanya,
dan aku suruh orang aku halang.
1528
01:37:55,751 --> 01:37:57,042
Kau cuba serangnya
di balai polis,
1529
01:37:57,125 --> 01:37:58,417
dan aku suruh orang
aku bawanya pergi.
1530
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
Kau tahu kenapa?
1531
01:38:02,583 --> 01:38:05,208
Jika polis British mati,
nahaslah kita berdua.
1532
01:38:06,083 --> 01:38:07,333
Kau faham?
1533
01:38:15,707 --> 01:38:18,999
Aku dapat tahu
ICAC akan datang
1534
01:38:19,041 --> 01:38:20,624
tangkap aku dalam 2 minggu.
1535
01:38:21,249 --> 01:38:23,291
Dan pada masa itu,
Ngan akan ganti tempat aku.
1536
01:38:24,541 --> 01:38:25,582
Dengan aku disingkirkan,
1537
01:38:27,748 --> 01:38:29,165
tiada siapa boleh jaga kau.
1538
01:38:30,748 --> 01:38:31,998
Kau kena faham...
1539
01:38:32,790 --> 01:38:33,998
ini untuk kebaikan kau.
1540
01:38:38,248 --> 01:38:39,415
Untuk kebaikan aku?
1541
01:38:46,039 --> 01:38:47,705
Aku tempang. Nampak?
1542
01:38:49,205 --> 01:38:50,539
Ini disebabkan kau.
1543
01:38:50,705 --> 01:38:51,830
Kita sahabat...
Kau tak boleh begini...
1544
01:38:54,997 --> 01:38:55,789
Aku dah beri banyak...
1545
01:38:55,830 --> 01:38:58,579
Jangan lupa, kau
yang hantar aku ke Thailand
1546
01:38:58,621 --> 01:39:01,413
dan buat adik saudara aku,
Wayne, terbunuh.
1547
01:39:01,454 --> 01:39:03,788
Dan adik kandung aku
sekarang terlantar di hospital.
1548
01:39:03,913 --> 01:39:05,079
Dia koma!
1549
01:39:05,121 --> 01:39:06,871
Aku tak sangka
ini semua akan berlaku.
1550
01:39:07,788 --> 01:39:10,913
Aku bukan Tuhan...
Aku tak boleh atur semuanya!
1551
01:39:10,954 --> 01:39:12,079
Itu betul!
1552
01:39:12,204 --> 01:39:13,662
Kau tak boleh atur semuanya!
1553
01:39:14,370 --> 01:39:16,578
Kita tak boleh atur hidup,
dan atur mati.
1554
01:39:16,620 --> 01:39:18,245
Tapi antara hidup dan mati,
1555
01:39:18,787 --> 01:39:20,912
aku kena pilih jalan sendiri.
1556
01:39:20,995 --> 01:39:21,870
Aku aturkan.
1557
01:39:21,912 --> 01:39:22,953
Semua syarahan ini...
1558
01:39:24,120 --> 01:39:25,162
Jadi, selamatkan aku kesilapan.
1559
01:39:25,203 --> 01:39:26,412
Itu kau nak cakap, kan?
1560
01:39:30,661 --> 01:39:32,744
Okey, nyawa aku
di sini, silakan ambil!
1561
01:39:33,327 --> 01:39:35,161
Tembak aku. Tak apa.
1562
01:39:37,702 --> 01:39:38,661
Cepat!
1563
01:39:39,827 --> 01:39:40,786
Okey.
1564
01:39:44,743 --> 01:39:47,076
Jika kau baik dengan aku,
1565
01:39:47,118 --> 01:39:49,410
kau takkan jadi
musuh dalam selimut aku.
1566
01:39:50,285 --> 01:39:52,076
Rose, turunkan pistol itu
1567
01:39:54,118 --> 01:39:56,118
dan beritahu Abang
Rock nama kau.
1568
01:39:59,243 --> 01:40:00,492
Nama aku Alva.
1569
01:40:07,575 --> 01:40:10,700
Dia Alva. Aku besarkannya.
1570
01:40:10,784 --> 01:40:12,992
Aku hantarnya ke Thailand dan Taiwan untuk
belajar kemahiran yang diperlukannya,
1571
01:40:13,034 --> 01:40:14,325
dan aku letak dia di pihak kau.
1572
01:40:14,367 --> 01:40:16,158
Dan aku tahu yang kau,
Sarjan Mejar Lee,
1573
01:40:16,533 --> 01:40:19,116
tak setanding kemahiran
yang dia ada.
1574
01:40:21,533 --> 01:40:22,574
Syabas!
1575
01:40:23,741 --> 01:40:25,616
Kau dah ubah gadis kecil
1576
01:40:26,908 --> 01:40:30,782
yang didera ayahnya di
Bandar Kowloon ke Rose hari ini.
1577
01:40:32,240 --> 01:40:33,990
Dan kau ingat aku tak tahu?
1578
01:40:35,407 --> 01:40:38,073
Kau ingat aku buta?
1579
01:40:39,448 --> 01:40:40,990
Kau musuh dalam selimut aku!
1580
01:40:42,615 --> 01:40:44,407
Kau tiada hormat pada aku?
1581
01:40:44,448 --> 01:40:46,864
Kehormatan aku pula bagaimana?
1582
01:40:46,906 --> 01:40:48,989
Jika aku tak hantar Rose di
pihak kau, dah lama aku mati!
1583
01:40:49,031 --> 01:40:50,822
- Kau.
- Ho...
1584
01:40:52,031 --> 01:40:53,197
Jane.
1585
01:40:53,239 --> 01:40:56,031
Budak-budak enggan tidur.
Mereka nak kau bersama mereka.
1586
01:40:57,572 --> 01:40:59,614
Okey. Rasanya kita dah selesai.
1587
01:40:59,906 --> 01:41:00,946
Kita selesai, kan?
1588
01:41:04,488 --> 01:41:06,488
Kau buat aku
sangat marah malam ini.
1589
01:41:06,571 --> 01:41:08,280
Alva, hantar
Abang Rock keluar.
1590
01:41:08,321 --> 01:41:09,321
Tidak.
1591
01:41:11,196 --> 01:41:13,571
Untuk sekali aku nak rasa
bagaimana tiada musuh bersama aku.
1592
01:41:16,862 --> 01:41:17,945
Perhatikan mereka.
1593
01:41:29,070 --> 01:41:31,569
Beri aku aspirin.
1594
01:41:46,111 --> 01:41:47,193
Hati-hati.
1595
01:41:48,693 --> 01:41:50,693
Hei, ingat kita
jumpa di lapangan terbang?
1596
01:41:52,235 --> 01:41:54,860
Berita buruk, Ho akan
bunuh Hunter malam ini.
1597
01:41:58,235 --> 01:41:59,277
Sayang?
1598
01:42:11,734 --> 01:42:13,067
Minta bantuan Jan terus.
1599
01:42:16,734 --> 01:42:19,650
Ini bukti aktiviti rasuah Hunter.
1600
01:42:20,775 --> 01:42:22,608
Suruh Jan berikan kepada ICAC.
1601
01:42:23,191 --> 01:42:24,316
Baiklah.
1602
01:42:25,191 --> 01:42:27,941
Itu saja, Abang Rock?
1603
01:42:28,566 --> 01:42:30,275
Ada apa lagi nak suruh aku?
1604
01:43:49,020 --> 01:43:52,185
Aku tahu benda begitu
sah di sana.
1605
01:43:52,269 --> 01:43:54,727
Dengar, aku tangkap
orang kurang...
1606
01:43:54,769 --> 01:43:56,685
...dari apa kita buat di sini untuk hidup.
1607
01:43:56,727 --> 01:43:58,185
Aku akan tangkap
kamu untuk kurangkan
1608
01:43:58,227 --> 01:43:59,519
apa kita buat di sana.
1609
01:43:59,727 --> 01:44:00,310
Baiklah.
1610
01:44:00,352 --> 01:44:02,019
Peter kau tentukan,
kita nak ke mana?
1611
01:44:02,060 --> 01:44:03,727
Aku nak ke The Fifty!
1612
01:44:04,518 --> 01:44:06,476
Hei, Jeff!
Hati-hati memandu,
1613
01:44:06,559 --> 01:44:08,518
atau, aku mungkin
kena tangkap kau!
1614
01:44:08,726 --> 01:44:11,018
Kau bermasalah cuba
tangkap aku.
1615
01:44:11,059 --> 01:44:12,768
Ya, jangan bimbangkan itu.
1616
01:44:14,101 --> 01:44:16,518
Hei, apahal dengan kereta itu?
1617
01:44:16,559 --> 01:44:17,476
Apa?
1618
01:44:17,559 --> 01:44:18,726
Apa itu?
1619
01:44:19,226 --> 01:44:20,558
Apa yang berlaku?
1620
01:44:20,850 --> 01:44:21,892
Hidupkan kereta.
1621
01:44:21,933 --> 01:44:22,975
Ya, pergi!
1622
01:44:23,017 --> 01:44:24,683
Hidupkan kereta!
1623
01:44:24,725 --> 01:44:25,642
Pergi!
1624
01:44:30,308 --> 01:44:31,975
Aku bunuh kau!
Turunkan kami!
1625
01:44:32,017 --> 01:44:33,892
Aku bunuh kau!
Aku buat kau menyesal!
1626
01:44:34,183 --> 01:44:36,182
Turunkan kami sekarang!
1627
01:44:36,224 --> 01:44:37,266
Ho!
1628
01:44:38,224 --> 01:44:39,474
Mana pistol?
1629
01:44:39,891 --> 01:44:40,599
Apa?
1630
01:44:41,141 --> 01:44:42,016
Ada dalam but!
1631
01:44:42,057 --> 01:44:42,891
But?!
1632
01:44:42,932 --> 01:44:44,641
Ho, turunkan kami!
1633
01:44:44,682 --> 01:44:46,016
Orang barat bodoh!
1634
01:44:46,057 --> 01:44:48,557
Kau tamak segalanya dan
rompak dari kami.
1635
01:44:48,932 --> 01:44:50,224
Kau ingat Hong Kong milik kau?
1636
01:44:50,307 --> 01:44:51,431
Ia milik kami!
1637
01:44:54,681 --> 01:44:55,765
Sejurus aku pergi dari sini
1638
01:44:55,806 --> 01:44:57,265
mampuslah kau!
1639
01:44:58,306 --> 01:44:59,931
Kau rasa kau
boleh lari dari ini?
1640
01:45:00,056 --> 01:45:02,431
Buka pintu! Buka pintu!
1641
01:45:02,515 --> 01:45:04,223
Turunkan kami sekarang
atau aku...
1642
01:45:18,847 --> 01:45:20,722
Jangan! Tidak!
1643
01:45:28,971 --> 01:45:30,804
Jeff, pintu. Gerak!
1644
01:45:30,846 --> 01:45:31,763
Bangun!
1645
01:45:31,804 --> 01:45:33,221
Bangun, kamu!
1646
01:45:33,596 --> 01:45:34,846
Keluar dari sini!
1647
01:45:34,888 --> 01:45:36,928
Pintu tersekat!
1648
01:45:42,720 --> 01:45:43,803
Tidak!
1649
01:45:45,845 --> 01:45:47,428
Masa pembalasan, Hunter!
1650
01:46:16,260 --> 01:46:17,718
Tong, beri aku pistol!
1651
01:46:26,342 --> 01:46:27,550
Masuk kereta!
1652
01:46:36,217 --> 01:46:37,759
Chad... pistol!
1653
01:46:55,382 --> 01:46:56,340
Semuanya baik?
1654
01:47:00,340 --> 01:47:01,840
Keparat!
1655
01:47:02,048 --> 01:47:03,048
Jaga-jaga!
1656
01:47:26,213 --> 01:47:27,630
Mampuslah, bangsat!
1657
01:48:00,794 --> 01:48:02,336
Apa nama awak?
1658
01:48:02,378 --> 01:48:03,794
Nama saya Alva.
1659
01:48:52,083 --> 01:48:53,166
Sini!
1660
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
Berhenti!
1661
01:48:56,915 --> 01:48:59,915
Hubungi polis rusuhan.
Aku nak seluruh tempat ini disekat!
1662
01:49:00,040 --> 01:49:01,165
Baik, tuan!
1663
01:49:23,039 --> 01:49:24,414
Kau saja saudara
aku tinggal.
1664
01:49:24,498 --> 01:49:25,998
Lari! Pergi sejauhnya!
1665
01:49:45,037 --> 01:49:45,996
Kenapa kau tak pergi lagi?
1666
01:49:46,537 --> 01:49:47,746
Aku suruh kau lari!
1667
01:49:48,162 --> 01:49:49,871
Kau nak ingkar arahan aku?
1668
01:49:49,912 --> 01:49:51,537
Kau ingat aku
tak berani tembak kau?
1669
01:49:52,871 --> 01:49:53,829
Keparat!
1670
01:50:05,661 --> 01:50:06,995
Kau nak bunuh aku?
1671
01:50:07,120 --> 01:50:08,120
Kenapa kau lari?
1672
01:50:08,953 --> 01:50:10,036
Janganlah lari!
1673
01:50:11,036 --> 01:50:12,827
Kenapa lari laju sangat?
1674
01:50:14,410 --> 01:50:16,577
Keparat!
1675
01:50:24,077 --> 01:50:27,410
Buka pintu!
1676
01:51:09,407 --> 01:51:10,824
Aku ada waran tangkap
untuk orang
1677
01:51:10,866 --> 01:51:12,949
di Bandar Walled
bernama Si Tempang Ho.
1678
01:51:13,032 --> 01:51:14,615
Misi khas sedang
dijalankan di sana.
1679
01:51:14,656 --> 01:51:15,906
Tiada siapa dibenarkan masuk.
1680
01:51:16,281 --> 01:51:17,656
Siapa cakap?
1681
01:51:20,781 --> 01:51:22,531
Aku tanya siapa cakap?
1682
01:51:22,573 --> 01:51:23,990
Ketua Detektif Ngan Tung.
1683
01:51:24,031 --> 01:51:25,281
Itu bermula esok.
1684
01:51:25,948 --> 01:51:28,490
Sebelum jam 12 malam,
aku masih Ketua Detektif.
1685
01:51:29,405 --> 01:51:31,072
Hunter pun tak
boleh halang aku.
1686
01:51:31,322 --> 01:51:32,405
Tepi!
1687
01:51:33,989 --> 01:51:35,322
Tepi!
1688
01:52:37,693 --> 01:52:38,901
Sial!
1689
01:52:39,610 --> 01:52:40,985
Tak guna...
1690
01:52:45,859 --> 01:52:50,192
Abang Rock...
1691
01:52:51,275 --> 01:52:53,109
simpan jawatan untuk aku...
1692
01:52:53,734 --> 01:52:56,234
aku nak kerja dengan kau
semula dalam kehidupan seterusnya.
1693
01:52:57,525 --> 01:52:59,025
Abang Rock...
1694
01:53:58,271 --> 01:53:59,605
Bye, Ho!
1695
01:54:16,020 --> 01:54:17,686
Di mana kau?
1696
01:54:18,644 --> 01:54:20,353
Di mana kau?
1697
01:54:21,478 --> 01:54:23,811
Hai.. Ho...!
1698
01:54:23,853 --> 01:54:26,603
Sial kau!
1699
01:55:20,182 --> 01:55:21,515
Jatuhkan senjata!
1700
01:55:52,222 --> 01:55:53,388
Ho,
1701
01:55:54,013 --> 01:55:55,513
mari pergi bersama.
1702
01:56:15,262 --> 01:56:17,971
Jangan! Ho!
1703
01:56:20,803 --> 01:56:21,845
Ho!
1704
01:56:28,261 --> 01:56:29,761
Ho!
1705
01:57:07,383 --> 01:57:09,800
Sial kau!
1706
01:57:10,300 --> 01:57:11,550
Sial kau!
1707
01:57:14,467 --> 01:57:15,758
Kau tak boleh bunuh aku!
1708
01:57:16,717 --> 01:57:18,800
Aku polis British!
1709
01:57:19,300 --> 01:57:22,966
Jika kau buat,
itu buatkan aku jadi wira.
1710
01:57:23,299 --> 01:57:25,132
Kau cuma nelayan.
1711
01:57:25,841 --> 01:57:28,716
Bangsa aku,
kami bina tempat ini!
1712
01:57:28,757 --> 01:57:31,507
Kami tamadunkan
kebanyakan kamu!
1713
01:57:31,549 --> 01:57:35,841
Tanpa kami,
kamu masih nelayan!
1714
01:57:41,840 --> 01:57:42,965
Ho!
1715
01:57:44,090 --> 01:57:46,381
Hidup dan mati dah ditakdirkan.
1716
01:57:51,506 --> 01:57:52,589
Ho!
1717
01:57:52,797 --> 01:57:53,964
Jangan lakukan!
1718
01:57:58,214 --> 01:57:59,755
Semua saudara
1719
01:57:59,797 --> 01:58:02,339
dan saudari kita mati demi kita.
1720
01:58:03,589 --> 01:58:07,421
Lepaskan picu itu
takkan kembalikan mereka.
1721
01:58:10,046 --> 01:58:11,671
Tolong beri diri kau peluang.
1722
01:58:12,629 --> 01:58:14,338
Beri peluang anak-anak kau.
1723
01:58:16,046 --> 01:58:17,963
Beri peluang kepada Jane.
1724
01:58:43,211 --> 01:58:44,836
Kau sahabat yang baik.
1725
02:00:04,456 --> 02:00:06,913
Pada 1974, Ho ditangkap kerana
mengedar dadah dan dijatuhi hukuman penjara 30 tahun.
1726
02:00:06,914 --> 02:00:09,371
Lee Rock melarikan diri ke luar negara dan tidak
pernah menjejaki Hong Kong lagi.
1727
02:00:09,372 --> 02:00:11,829
Penjenayah paling dikehendaki,
Peter Godber,
1728
02:00:11,830 --> 02:00:14,287
telah diserah balik dari Sepanyol
ke Hong Kong dan dibicarakan.
1729
02:00:14,288 --> 02:00:16,745
Empayar korup yang dilindungi
seluruh sistem penjajah telah dihapuskan,
1730
02:00:16,746 --> 02:00:18,330
dan era rasuah di
Hong Kong berakhir.
1731
02:01:28,750 --> 02:02:00,750
Sarikata oleh Bishopkops
(Malaysia Subbers Crew)
1732
02:02:02,406 --> 02:02:04,698
Ng Sai Ho, juga dikenali
sebagai Si Tempang Ho,
1733
02:02:04,739 --> 02:02:07,031
yang dulu dijatuhkan
hukuman penjara 30 tahun...
1734
02:02:07,073 --> 02:02:10,698
...disahkan menghidapi kanser hati
dan dibebaskan awal.
1735
02:02:25,405 --> 02:02:26,322
Ayah,
1736
02:02:27,572 --> 02:02:28,529
ada panggilan.
1737
02:02:32,612 --> 02:02:33,987
Ini Ho?
1738
02:02:34,779 --> 02:02:35,987
Ini Lee Rock.
1739
02:02:36,071 --> 02:02:37,029
Oh, Abang Rock.
1740
02:02:37,446 --> 02:02:38,946
Apa khabar?
1741
02:02:40,904 --> 02:02:41,946
Agak baik.
1742
02:02:43,570 --> 02:02:48,111
Bila nak melawat ke sini?
1743
02:02:49,153 --> 02:02:50,611
Persekitaran boleh tahan.
1744
02:02:52,736 --> 02:02:56,195
Jika aku nak pergi,
dari dulu aku dah pergi.
1745
02:02:56,653 --> 02:02:58,153
Aku suka Hong Kong.
1746
02:03:02,819 --> 02:03:04,985
Jika aku berpeluang
putarkan masa,
1747
02:03:07,319 --> 02:03:09,819
jalan mana kau rasa aku pilih?
1748
02:03:12,235 --> 02:03:15,818
Wira terlahir pada saat genting.
1749
02:03:16,901 --> 02:03:19,443
Perlu ada seorang
atau dua wira.
1750
02:03:19,818 --> 02:03:20,776
Kan?
1751
02:03:21,693 --> 02:03:23,984
Betul.
1752
02:03:28,318 --> 02:03:30,108
Hei, jangan banyak
merokok, ya?
1753
02:03:30,900 --> 02:03:32,525
Jaga diri.
1754
02:03:35,650 --> 02:03:39,442
Hidup atau mati, kaya atau miskin.
Semua dah ditakdirkan.
1755
02:03:43,192 --> 02:03:48,774
Hidup atau mati, kaya atau miskin.
Semua dah ditakdirkan.
1756
02:03:52,941 --> 02:03:54,232
Aku teringin jumpa kau lagi.
1757
02:03:55,691 --> 02:03:58,774
Jika kau ada masa...
Jenguk-jenguklah.
1758
02:04:22,855 --> 02:04:24,522
Cepat, Alva!
1759
02:04:39,229 --> 02:04:40,396
Hai, abang!
1760
02:04:44,396 --> 02:04:45,354
Abang Ho!
1761
02:04:45,396 --> 02:04:46,520
Abang Ho!
1762
02:04:50,895 --> 02:04:53,353
Hidup atau mati,
kaya atau miskin...
1763
02:04:53,437 --> 02:04:55,687
Bertahun-tahun
aku jadi pedagang dadah.
1764
02:04:55,728 --> 02:05:02,519
Tiada apa aku ada
melainkan dosa yang aku lakukan.
1765
02:05:11,436 --> 02:05:14,727
"Dua minggu selepas dibebaskan penjara,
Ho mati akibat kanser hati."
1766
02:05:15,500 --> 02:05:25,720
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"