1 00:00:00,000 --> 00:00:06,628 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:06,628 --> 00:00:10,450 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:11,174 --> 00:00:12,593 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,427 --> 00:00:15,387 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:16,471 --> 00:00:17,889 Senjata memburu yang ada gambar naganya. 6 00:00:18,515 --> 00:00:21,935 Pengarah BIN punya senjata yang serupa. Aku pernah melihatnya. 7 00:00:22,019 --> 00:00:23,687 Apa yang akan kau lakukan terhadap K? 8 00:00:23,770 --> 00:00:25,063 Dia harus disingkirkan. 9 00:00:26,064 --> 00:00:29,443 Aku sudah buat salinan bahan yang boleh kumanfaatkan untuk melawannya. 10 00:00:29,526 --> 00:00:30,777 Ada di brankasku. 11 00:00:30,861 --> 00:00:32,237 Kita mula kesepakatan kita sekarang. 12 00:00:32,821 --> 00:00:34,948 Misi belum berakhir. 13 00:00:36,113 --> 00:00:38,363 IDFL.me 14 00:00:38,387 --> 00:00:39,988 [MAN TO MAN] 15 00:00:40,871 --> 00:00:43,373 [Episode Terakhir] 16 00:00:46,501 --> 00:00:48,503 Jawab jujur soalan yang diajukan. 17 00:00:55,177 --> 00:00:57,471 Ini bom bunuh diri yang dibangunkan di Mossad. 18 00:01:06,855 --> 00:01:07,981 Dengan menekan butang ini..., 19 00:01:08,649 --> 00:01:12,150 ... jantungmu akan meletup. 20 00:01:19,076 --> 00:01:21,078 Jangan cuba melarikan diri atau bertindak bodoh. 21 00:01:21,953 --> 00:01:23,914 Jawab saja yang jujur. 22 00:01:34,675 --> 00:01:36,593 [Person to Person] 23 00:01:37,260 --> 00:01:40,597 Hanya kebenaran yang dapat menyelamatkan kamu. 24 00:01:57,656 --> 00:01:59,116 Halo. 25 00:01:59,199 --> 00:02:00,659 Ya./ Terima kasih telah bergabung dengan kami. 26 00:02:23,432 --> 00:02:24,850 Sebentar lagi kita mengudara. 27 00:02:25,392 --> 00:02:26,393 Camera start. 28 00:02:26,977 --> 00:02:29,896 Tiga, dua, satu. 29 00:02:30,730 --> 00:02:31,773 Cue. 30 00:02:33,733 --> 00:02:35,569 Halo, saya Jang Byung Po. 31 00:02:35,652 --> 00:02:39,364 Selamat datang di live talk show, Person to Person. 32 00:02:40,740 --> 00:02:42,659 Beliau beralih dari bintang Korea menjadi bintang antarabangsa. 33 00:02:43,243 --> 00:02:44,411 "Yang terjahat yang pernah ada." 34 00:02:44,494 --> 00:02:46,204 Hadir bersama kami, Pelakon Yeo Woon Gwang. 35 00:02:46,538 --> 00:02:48,498 Halo./ Ya. Halo. 36 00:02:48,748 --> 00:02:50,459 Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami. 37 00:02:50,584 --> 00:02:54,254 Aigoo. Dengan senang hati. Suatu kehormatan berada di sini. 38 00:02:55,255 --> 00:02:56,965 Juga, ahli perniagaan paling berjaya di negara ini... 39 00:02:57,048 --> 00:02:59,551 Dengar baik-baik perkataan suamiku. 40 00:03:00,135 --> 00:03:00,969 Agen Y. 41 00:03:01,052 --> 00:03:04,723 Dia terpilih sebagai pemimpin nombor satu generasi berikutnya. Presedir Mo Seung Jae. 42 00:03:04,806 --> 00:03:06,975 Halo./ Halo. 43 00:03:09,019 --> 00:03:10,520 Live talk show, Person to Person..., 44 00:03:10,604 --> 00:03:13,356 ... tidak disunting, dan disiarkan secara langsung. 45 00:03:13,940 --> 00:03:15,692 Pertama-tama, kenapa kalian tidak saling menyapa dulu? 46 00:03:18,069 --> 00:03:19,070 Lama tak jumpa. 47 00:03:19,905 --> 00:03:21,448 Aku penggemar berat Dark Death. 48 00:03:22,073 --> 00:03:22,949 Oh. 49 00:03:23,992 --> 00:03:27,996 Tapi kenapa kau cuba membunuh dua kali? 50 00:03:34,002 --> 00:03:36,004 Bicara apa dia? 51 00:03:36,671 --> 00:03:39,174 Choi PD-nim, percayalah padaku sekali ini saja. 52 00:03:39,257 --> 00:03:42,844 Aku jamin tersebut acaramu ini akan melonjak. 53 00:03:47,599 --> 00:03:48,642 Pelakon Yeo. 54 00:03:49,226 --> 00:03:50,519 Apa yang anda bicarakan? 55 00:03:51,353 --> 00:03:53,355 Ini siaran langsung... / Lapan tahun lalu... 56 00:03:53,438 --> 00:03:54,731 ... dan dua bulan lalu. 57 00:03:54,856 --> 00:03:56,358 Kemalangan saat syutingku. 58 00:03:56,983 --> 00:03:59,653 Tindakan itu diperintahkan olehmu, Mo Seung Jae, untuk membunuh saya. 59 00:04:08,495 --> 00:04:11,414 Aku tak mengerti apa... / Kau butuh bukti? 60 00:04:13,083 --> 00:04:17,587 Ini pena yang digunakan oleh pendakwa raya yang sangat kuhormati. 61 00:04:20,841 --> 00:04:22,175 Ada yang harus kaulakukan. 62 00:04:23,593 --> 00:04:24,553 Pelakon Yeo Woon Gwang. 63 00:04:25,220 --> 00:04:27,138 Singkirkan dia. Tambah kemalangan itu seakan kemalangan lokasi penggambaran. 64 00:04:28,682 --> 00:04:29,975 Ketua Pegawai Eksekutif Songsan, Mo Seung Jae. 65 00:04:31,059 --> 00:04:32,227 Perintah membunuh Yeo Woon Gwang. 66 00:04:32,811 --> 00:04:33,645 18 November. 67 00:04:35,272 --> 00:04:37,274 Tayangkan iklan sekarang! 68 00:04:37,983 --> 00:04:40,610 Kami akan kembali selepas jeda iklan di bawah. 69 00:04:45,282 --> 00:04:46,950 Baiklah, kita rehat sebentar dulu. 70 00:05:08,096 --> 00:05:09,764 Jangan cuba kabur. 71 00:05:24,904 --> 00:05:25,905 Setiausaha Cha. 72 00:05:25,989 --> 00:05:29,743 Kau cuba membunuh saya? / Kau telah lama berada di industri ini... 73 00:05:30,076 --> 00:05:31,369 ... jadi kau paling tahu dari sesiapa. 74 00:05:32,245 --> 00:05:36,416 Kita boleh mengungkap sambungan kotor CEO Songsan, Mo Seung Jae. 75 00:05:37,334 --> 00:05:39,169 Sememangnya rakaman itu sebenar? 76 00:05:39,252 --> 00:05:40,170 Memang sebenar. 77 00:05:40,754 --> 00:05:41,630 Dan juga..., 78 00:05:43,590 --> 00:05:46,384 ... inilah fail rahsia Songsan yang kami dapatkan. 79 00:05:46,468 --> 00:05:47,677 Sila semak ini. 80 00:06:12,202 --> 00:06:13,036 Ini K. 81 00:06:16,456 --> 00:06:17,707 Lihatlah di bawah meja. 82 00:06:25,382 --> 00:06:26,967 Kau tahu apa itu, bukan? 83 00:06:28,051 --> 00:06:29,386 Itu bom bunuh diri. 84 00:06:30,428 --> 00:06:32,013 Jika kau menutup telefon atau bergerak sedikit pun..., 85 00:06:33,556 --> 00:06:34,683 ... bom itu akan meletup. 86 00:06:49,030 --> 00:06:50,407 [Laporan Audit Kelayakan Songsan] 87 00:06:52,617 --> 00:06:53,827 Dengar baik-baik. 88 00:06:54,077 --> 00:06:56,107 Pembawa acara akan keluar dari sesi dan meninggalkan... 89 00:06:56,132 --> 00:06:57,855 ... Mo Seung Jae dan Yeo Woon Gwang berdua saja. 90 00:06:58,415 --> 00:06:59,457 Camera, stand by. 91 00:07:04,254 --> 00:07:06,214 Apa menurutmu ini akan mengubah apa-apa? 92 00:07:06,297 --> 00:07:08,299 Dunia tidak akan memihakmu. 93 00:07:08,800 --> 00:07:09,718 Entahlah. 94 00:07:10,510 --> 00:07:13,471 Kadang-kadang, dunia boleh terbalik. 95 00:07:14,305 --> 00:07:15,140 Itu akan terjadi hari ini. 96 00:07:15,974 --> 00:07:17,058 Kita akan kembali ke udara. 97 00:07:17,600 --> 00:07:18,768 Dalam sepuluh saat! 98 00:07:19,561 --> 00:07:20,937 Apa yang kau mahu? 99 00:07:24,983 --> 00:07:26,276 Mudah sahaja. 100 00:07:27,485 --> 00:07:29,571 Jenayah dan hukuman. 101 00:07:38,371 --> 00:07:39,831 Ini waktunya balas dendam. 102 00:07:42,083 --> 00:07:44,002 Kita sudah menyiarkan lagi. 103 00:07:44,085 --> 00:07:47,047 Ini saatnya kau menjawab ./ Siarannya bermula lagi. 104 00:07:47,255 --> 00:07:50,258 Apa ini semacam kamera jujur atau sebagainya? 105 00:07:51,926 --> 00:07:54,179 Candaanmu ini sudah kelewatan. 106 00:07:54,262 --> 00:07:57,766 Ini pendedahan siaran langsung. 107 00:08:05,315 --> 00:08:06,316 Kau menolak menjawab? 108 00:08:08,610 --> 00:08:10,153 Akan kukatakan yang sebenarnya 109 00:08:11,488 --> 00:08:13,823 Aku tidak pernah memerintahkan hal sekeji itu. 110 00:08:13,907 --> 00:08:15,116 Jadi maksudmu... 111 00:08:15,617 --> 00:08:18,828 ... pembantu peribadimu yang memerintahkan sesuatu tanpa sepengetahuanmu? 112 00:08:19,996 --> 00:08:20,830 Entahlah. 113 00:08:22,123 --> 00:08:23,458 Kalaupun asistenku yang memerintahkannya..., 114 00:08:23,958 --> 00:08:25,710 ... aku tidak tahu apa-apa soal itu. 115 00:08:27,921 --> 00:08:29,255 Rakaman itu pasti palsu. 116 00:08:30,090 --> 00:08:33,009 Memang berkesan sebagai apa rakaman yang direkayasa dengan kualiti jelek? 117 00:08:33,927 --> 00:08:36,721 Itu akan dibuktikan dengan mudah. 118 00:08:36,805 --> 00:08:39,224 Pembuktiannya tidak relevan. 119 00:08:39,808 --> 00:08:41,101 Bukti... 120 00:08:41,893 --> 00:08:45,063 ... hanya boleh dianggap serius jika berada di tangan yang berkuasa. 121 00:08:45,897 --> 00:08:48,775 penghadang ini tidak ada gunanya ./ Jangan bimbang soal itu. 122 00:08:50,401 --> 00:08:53,404 Banyak bukti di tangan kami. 123 00:08:53,488 --> 00:08:54,656 Seterusnya. 124 00:08:55,198 --> 00:08:57,158 Yayasan biasiswa yang baru-baru ini kauwacanakan. 125 00:08:57,659 --> 00:08:59,244 Itu bukan sumbangan untuk masyarakat, 'kan? 126 00:09:00,745 --> 00:09:04,874 Dari apa yang boleh saya lihat, berbanding biasiswa... 127 00:09:05,458 --> 00:09:06,709 [Laporan Audit Kelayakan Songsan] 128 00:09:07,293 --> 00:09:09,129 ... kau sepertinya malah mencipta aliran dana haram. 129 00:09:11,923 --> 00:09:13,049 Jika ada masalah dengan itu..., 130 00:09:13,925 --> 00:09:15,471 ... Kejaksaan boleh mengambil tindakan. 131 00:09:15,471 --> 00:09:17,411 Jadi kau tidak merasa bertanggung jawab, bukan? 132 00:09:17,470 --> 00:09:21,266 Mungkin ini salah saya kerana tidak menyemak butiran terperinci yayasan tersebut..., 133 00:09:22,600 --> 00:09:24,227 ... tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu. 134 00:09:25,395 --> 00:09:26,688 Istriku... 135 00:09:29,274 --> 00:09:31,025 Isteri saya yang menguruskan yayasan. 136 00:09:45,832 --> 00:09:50,773 Sejak bila-bila Song Mi Eun memihakmu? 137 00:09:51,880 --> 00:09:54,465 Song Mi Eun tidak pernah memihak siapa pun. 138 00:09:56,301 --> 00:09:57,302 Dia hanyalah seorang ibu... 139 00:09:59,429 --> 00:10:00,555 ... yang melindungi anaknya. 140 00:10:01,556 --> 00:10:03,183 Kau tadi melimpahkan kesalahan ke asistenmu. 141 00:10:03,725 --> 00:10:04,767 Sekarang..., 142 00:10:05,518 --> 00:10:06,477 ... kau menyalahkan isterimu. 143 00:10:06,561 --> 00:10:09,731 Jika kamu maksudkan aku salah kerana tidak menyemak terperinci yayasan..., 144 00:10:10,815 --> 00:10:13,401 ... aku akan meminta maaf atas perkara itu. 145 00:10:14,402 --> 00:10:15,320 Namun..., 146 00:10:15,987 --> 00:10:17,572 ... tanggung jawab moral berbeza... 147 00:10:18,156 --> 00:10:19,532 ... dari tanggung jawab undang-undang. 148 00:10:19,616 --> 00:10:22,243 Artinya, maksud ucapanmu itu kau sama sekali tidak bertanggung jawab. 149 00:10:22,827 --> 00:10:24,370 Itu kerana aku tidak melakukan apa-apa. 150 00:10:28,791 --> 00:10:31,210 Lacaklah lokasiku dan utuskan agen-agen kemari. 151 00:10:34,005 --> 00:10:36,507 Lantas bagaimana dengan kemalangan Peguam Lee Dong Hyun? 152 00:10:38,676 --> 00:10:39,510 Siapa? 153 00:10:40,720 --> 00:10:41,971 Peguam Lee Dong Hyun? 154 00:10:43,264 --> 00:10:44,724 Siapa dia itu? 155 00:10:45,892 --> 00:10:48,770 Dasar orang tak tahu malu. 156 00:10:49,562 --> 00:10:50,521 Wah. 157 00:10:51,147 --> 00:10:53,900 Dia terus menafikan semuanya. Aku yakin itu. 158 00:10:53,983 --> 00:10:56,569 Dasar jahat. 159 00:11:01,491 --> 00:11:03,076 Aku sama sekali tidak mengenalnya. 160 00:11:03,618 --> 00:11:04,535 Kau tidak mengenalinya. 161 00:11:05,036 --> 00:11:06,287 Kau tidak ingat. 162 00:11:07,288 --> 00:11:08,873 Apa kau tahu siapa asistenmu? 163 00:11:09,374 --> 00:11:11,542 Kau terus saja mengungkit asistenku. 164 00:11:12,085 --> 00:11:14,879 Aku juga ingin memanggil pembantu itu dan menyoal dia sendiri..., 165 00:11:15,380 --> 00:11:17,674 ... apa yang dia lakukan tanpa pengetahuanku. 166 00:11:19,467 --> 00:11:20,426 Kalaupun kau ingin melakukannya..., 167 00:11:21,052 --> 00:11:23,179 ... kau tidak akan dapat menemuinya untuk sementara ini. 168 00:11:24,430 --> 00:11:26,975 Orang yang melekat padamu seperti bayangan, Asisten Jang..., 169 00:11:28,601 --> 00:11:31,187 ... sedang disoal siasat di Pejabat Peguam. 170 00:11:34,774 --> 00:11:38,943 Aku tidak tahu apa perbuatan asistenku. 171 00:11:42,323 --> 00:11:45,743 Apa kau tahu kenapa Dark Death itu penjahat yang menakutkan? 172 00:11:48,830 --> 00:11:51,124 Jika menurut dia, perlu dilakukan..., 173 00:11:52,041 --> 00:11:53,710 ... dia akan meletupkan bom seolah tidak terjadi apa-apa..., 174 00:11:54,919 --> 00:11:57,005 ... entah tempat dan lokasi di mana. 175 00:12:19,318 --> 00:12:21,237 Apa yang kau pasang ke Presedir Mo? 176 00:12:23,656 --> 00:12:24,782 Mikrofon kebenaran. 177 00:12:27,201 --> 00:12:28,286 Jika dia berbohong..., 178 00:12:29,162 --> 00:12:30,246 ... jantungnya akan meletup. 179 00:12:33,374 --> 00:12:36,210 Kau sungguh tak ada yang perlu dikatakan lagi? 180 00:12:40,882 --> 00:12:43,676 Kau tak apa menamatkan siaran seperti ini? 181 00:13:06,282 --> 00:13:09,952 Jika kau tidak akan memberitahu kami kebenaran apapun... 182 00:13:10,078 --> 00:13:13,206 Semuanya, aku diancam. 183 00:13:17,919 --> 00:13:20,838 Jika Mo Seung Jae bercakap tentang bahan letupan..., 184 00:13:21,964 --> 00:13:23,800 ... kalianlah yang akan berada dalam masalah. 185 00:13:24,717 --> 00:13:29,180 Jika bom meletup di siaran langsung, dia akan menjadi syahid..., 186 00:13:30,056 --> 00:13:31,891 ... dan kalian semua akan menjadi pengganas. 187 00:13:35,895 --> 00:13:37,647 Warga yang berbahagia, anda semua perlu tahu yang sebenarnya. 188 00:13:38,439 --> 00:13:39,774 Dalang di balik semua ini... 189 00:13:52,578 --> 00:13:53,704 ... adalah Pengarah BIN. 190 00:13:59,544 --> 00:14:01,462 Profil pimpinan konglomerat generasi ketiga, Mo Seung Jae. 191 00:14:03,089 --> 00:14:04,590 Seorang pangeran muda di rumah kaca. 192 00:14:07,176 --> 00:14:10,430 Dia tidak akan pernah mempertaruhkan hidupnya. 193 00:14:15,685 --> 00:14:17,562 Pengarah BIN itu lelaki yang menakutkan. 194 00:14:18,146 --> 00:14:19,397 Kau punya bukti? 195 00:14:21,149 --> 00:14:23,901 Aku punya salinan fail yang isinya segala kejahatan masa lalu. 196 00:14:31,784 --> 00:14:32,952 Semua kejadian-kejadian lalu... 197 00:14:33,744 --> 00:14:35,288 ... Pengarah BIN-lah otaknya. 198 00:14:42,962 --> 00:14:45,047 Setakat apa ini akan berlaku? 199 00:14:47,633 --> 00:14:48,509 K. 200 00:14:49,260 --> 00:14:50,803 Kau bilang ada bahan letupan dipasang di tubuh dia, 'kan? 201 00:14:52,138 --> 00:14:54,182 Terus? / Ledakkan sekarang. 202 00:14:54,807 --> 00:14:56,392 Ledakkan dia bersama fail itu. 203 00:14:57,477 --> 00:14:59,061 Akan kuberikan apa yang kau mahu .. 204 00:14:59,645 --> 00:15:01,063 Aku akan memberikan apapun yang kau mau. 205 00:15:01,147 --> 00:15:02,732 Jadi menekan butang dan sekarang! 206 00:15:05,193 --> 00:15:06,110 Lee Sunbae... 207 00:15:08,905 --> 00:15:09,906 ... kenapa kau harus menyakitinya? 208 00:15:10,490 --> 00:15:13,242 Dia terlalu ketat mematuhi peraturan. Hanya itu cara menghentikannya. 209 00:15:13,910 --> 00:15:15,536 Itu demi bangsa! 210 00:15:16,162 --> 00:15:18,873 Jika fail itu terkuak, negara ini akan porak-peranda! 211 00:15:19,582 --> 00:15:25,640 Ini isi kandungannya mengenai apa-apa tentang agen Ghost generasi pertama. 212 00:15:27,006 --> 00:15:28,007 Serahkan ini kepada pendakwa. 213 00:15:31,302 --> 00:15:33,179 Maka semua kebenaran akan terungkap. 214 00:15:35,306 --> 00:15:36,140 Tidak. 215 00:15:36,682 --> 00:15:38,976 File itu jangan sampai terbongkar! 216 00:15:40,186 --> 00:15:42,563 Soal Lee Dong Hyun, aku minta maaf. 217 00:15:43,314 --> 00:15:44,273 Aku minta maaf. 218 00:15:45,483 --> 00:15:48,236 Jadi, ledakkan dia sekarang juga! 219 00:15:48,319 --> 00:15:49,820 Menekan butang! 220 00:15:59,664 --> 00:16:00,540 Baiklah. 221 00:16:29,485 --> 00:16:30,611 Aku tidak butuh meminta maaf. 222 00:16:31,654 --> 00:16:33,114 Terima saja kepada malapetaka. 223 00:16:35,283 --> 00:16:36,158 Menurut undang-undang. 224 00:16:37,451 --> 00:16:38,327 Menurut peraturan. 225 00:16:48,212 --> 00:16:51,299 Pengakuanmu barusan telah direkodkan. 226 00:16:57,263 --> 00:16:59,265 Anda ditangkap berdasarkan perintah khas Presiden. 227 00:17:05,771 --> 00:17:08,190 Misi aku menangkap pengkhianat di BIN... 228 00:17:09,650 --> 00:17:10,943 ... telah selesai. 229 00:17:14,822 --> 00:17:18,200 Pengarah BIN merupakan dalang semua kejadian ini? 230 00:17:18,784 --> 00:17:19,619 Betul. 231 00:17:21,412 --> 00:17:23,122 Aku korban yang diancam. 232 00:17:27,418 --> 00:17:28,294 Penonton sekalian. 233 00:17:29,337 --> 00:17:32,923 Sila tonton berita malam nanti untuk mengetahui butiran mengenai hal ini. 234 00:17:36,344 --> 00:17:37,511 Siap-siap tayangkan tajuk penutup. 235 00:17:38,596 --> 00:17:41,807 Baiklah. Tiga, dua, satu. 236 00:17:42,683 --> 00:17:43,517 Mula. 237 00:17:45,102 --> 00:17:45,936 Masa bodohlah. 238 00:17:46,896 --> 00:17:49,815 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi masa bodoh. 239 00:17:49,899 --> 00:17:51,442 Ini akan menjadi sesuatu yang normal. 240 00:17:52,360 --> 00:17:55,112 Kita akan melihat seorang penjenayah dihukum. 241 00:18:02,703 --> 00:18:05,039 Kerja bagus, kau sudah mencari-cari alasan yang payah. 242 00:18:05,790 --> 00:18:07,208 Kau dimaafkan dari dinas militer. 243 00:18:08,000 --> 00:18:10,127 Tapi perbaikilah sikapmu nanti di penjara. 244 00:18:29,730 --> 00:18:31,399 Oi./ Aigoo. Dasar kau ini. 245 00:18:31,482 --> 00:18:33,067 Keanak-anakan sekali. 246 00:18:39,198 --> 00:18:41,909 Tapi Brother, apa ini memang bom? 247 00:18:44,245 --> 00:18:46,956 Apa pun boleh menjadi bom baginya. 248 00:18:47,039 --> 00:18:51,293 Jadi ini semacam bom psikologi yang mensasarkan kegelisahan penjahat? 249 00:18:52,044 --> 00:18:53,045 Sudah kuduga. 250 00:18:54,964 --> 00:18:58,759 Terus jam penggera yang kau gunakan buat bangunkan itu apa? 251 00:19:03,848 --> 00:19:04,765 Brother? 252 00:19:05,099 --> 00:19:05,933 Penjahat? 253 00:19:07,101 --> 00:19:08,269 Aigoo. Kau ini... 254 00:19:09,687 --> 00:19:11,355 Apa? Kau mau duel denganku? 255 00:19:11,439 --> 00:19:14,900 Aku ini sudah tali pinggang hitam tahap lapan seni bela diri. Akan kubanting kau. 256 00:19:15,151 --> 00:19:16,235 Aku tahap sepuluh. 257 00:19:18,154 --> 00:19:18,988 Ayo. 258 00:19:44,805 --> 00:19:45,973 Apa rancangan awak? 259 00:19:47,391 --> 00:19:49,059 Aku bukan lagi isteri pimpinan konglomerat..., 260 00:19:49,810 --> 00:19:52,188 ... jadi aku akan menjalani kehidupan normal dengan Jae Young sekarang. 261 00:19:53,147 --> 00:19:54,023 Kau baik-baik saja? 262 00:19:54,899 --> 00:19:58,194 Lagipula, ini memang akan terjadi. 263 00:20:12,958 --> 00:20:14,460 Dia mula sedarkan diri..., 264 00:20:14,960 --> 00:20:17,838 ... tapi kita perlu menunggu seberapa pulihnya dia. 265 00:20:25,012 --> 00:20:26,263 Dia kelihatan kecewa. 266 00:20:26,847 --> 00:20:29,141 Tentu saja, kerana dia kesal harus berbaring di sini. 267 00:20:36,273 --> 00:20:37,233 Dia pasti bangun. 268 00:20:40,528 --> 00:20:41,612 Jari-jari kakinya bergerak..., 269 00:20:41,987 --> 00:20:43,572 ... yang bermakna sumsum tulang punggungnya baik-baik saja. 270 00:20:44,824 --> 00:20:45,991 Jadi dia tidak akan lumpuh. 271 00:21:02,174 --> 00:21:03,217 Serius? 272 00:21:03,801 --> 00:21:05,678 Peguam Lee sudah siuman? 273 00:21:05,761 --> 00:21:06,679 Ya. 274 00:21:07,888 --> 00:21:10,599 Ayah tadi menangis seperti bayi. 275 00:21:11,183 --> 00:21:14,061 Lebih emosional sekali berbanding saat Korea masuk semifinal Piala Dunia. 276 00:21:15,896 --> 00:21:17,147 Syukurlah. 277 00:21:17,648 --> 00:21:19,024 Sungguh, syukurlah. 278 00:21:19,608 --> 00:21:22,236 Jadi sekarang perburuan Menantu Kim akan dihentikan, 'kan? 279 00:21:23,779 --> 00:21:24,613 Tentulah. 280 00:21:25,364 --> 00:21:26,240 Ya. 281 00:21:26,490 --> 00:21:27,533 Tentu saja. 282 00:21:27,616 --> 00:21:30,327 Nama Menantu Kim harus dibersihkan. 283 00:21:33,163 --> 00:21:37,376 Tapi Ayah, kenapa Ayah mengira dia diperangkap? 284 00:21:39,003 --> 00:21:40,546 Bukankah sudah jelas? 285 00:21:40,879 --> 00:21:43,132 Kau mempercayainya, maka, Ayah juga harus percaya padanya. 286 00:21:43,716 --> 00:21:44,592 Dasar. 287 00:21:51,265 --> 00:21:52,266 Ya, Oppa. 288 00:21:55,436 --> 00:21:56,562 Sekarang juga? 289 00:22:09,575 --> 00:22:10,993 Cepatlah putuskan. 290 00:22:14,038 --> 00:22:15,497 Sudah satu jam ini. 291 00:22:16,081 --> 00:22:17,458 Fikirkan baik-baik. 292 00:22:17,541 --> 00:22:18,959 Kaulah yang harusnya berfikir. 293 00:22:22,338 --> 00:22:25,966 Tinggal pilih sahaja 5 juta dolar itu. Kau 'kan suka wang. 294 00:22:26,592 --> 00:22:29,094 Tapi si 3 kembar Buddha ini nilainya berkali-kali ganda. 295 00:22:29,178 --> 00:22:30,596 Bermakna simpan saja ukiran kayu ini. 296 00:22:30,679 --> 00:22:31,847 Tapi dalam krisis ekonomi kebelakangan ini..., 297 00:22:32,681 --> 00:22:33,766 ... tidak ada yang mengalahkan wang tunai. 298 00:22:36,602 --> 00:22:38,367 Lagipula Brother memberikannya padaku, jadi mungkin... 299 00:22:38,392 --> 00:22:40,088 ... aku perlu ambil ukiran kayu sama wangnya juga... 300 00:22:40,147 --> 00:22:43,400 Kau tadi bilang kau akan merasa bersalah jika kau ambil dua-duanya. 301 00:22:44,276 --> 00:22:45,152 Makanya itu. 302 00:22:46,111 --> 00:22:47,071 Benar juga. 303 00:22:48,322 --> 00:22:50,991 Aku tidak boleh turun dua-duanya./ Astaga, cepatlah. 304 00:22:53,285 --> 00:22:54,119 Baiklah. 305 00:22:54,286 --> 00:22:55,746 Bermakna aku akan mengembalikan ukiran kayu. 306 00:22:55,829 --> 00:22:56,747 Bukan. 307 00:22:58,540 --> 00:22:59,583 Ini. 308 00:23:00,668 --> 00:23:02,878 Baiklah. Maka wangnya akan kukembalikan... 309 00:23:08,801 --> 00:23:10,010 Lepas./ Apa? 310 00:23:10,511 --> 00:23:12,262 Lepas tangan itu./ Ya. 311 00:23:14,473 --> 00:23:16,058 Aku pergi, ya./ Cepatlah. 312 00:23:18,644 --> 00:23:20,437 Astaga. 313 00:23:36,620 --> 00:23:37,621 Aku hebat, 'kan? 314 00:23:38,622 --> 00:23:41,375 Maksud saya, ingat waktu yang kita habiskan bersama... 315 00:23:42,960 --> 00:23:44,169 Apa? 316 00:23:45,170 --> 00:23:46,547 Kalian tersenyum? 317 00:23:47,589 --> 00:23:48,882 Kalian rupanya tersenyum. 318 00:23:50,676 --> 00:23:51,802 Smile. 319 00:23:57,808 --> 00:23:58,642 Aku ingin mengembalikannya. 320 00:23:59,643 --> 00:24:02,187 Padahal dia boleh menganggap wang itu sebagai bunganya dan turun dua-duanya. 321 00:24:02,723 --> 00:24:05,816 Dia bukan orang yang tak tahu malu seperti itu. 322 00:24:08,485 --> 00:24:09,403 Benar juga. 323 00:24:13,741 --> 00:24:15,951 Apa pemburuan terhadapmu sudah selesai? 324 00:24:19,246 --> 00:24:21,165 Boleh aku bertanya sesuatu padamu? 325 00:24:22,750 --> 00:24:26,920 Bagaimana kau tahu Mo Seung Jae akan rela mengkhianati Pengarah BIN? 326 00:24:28,672 --> 00:24:29,882 Kerana aku seorang agen yang mahir. 327 00:24:31,717 --> 00:24:33,427 Berhenti bergurau. 328 00:24:33,635 --> 00:24:35,053 Aku ini sangat penasaran. 329 00:24:38,474 --> 00:24:41,602 Profil ilmiah dan naluri semula jadi. 330 00:24:43,520 --> 00:24:45,063 Bagaimanapun, aku ini punya kemahiran. 331 00:24:46,356 --> 00:24:47,274 Ya. 332 00:24:50,527 --> 00:24:51,445 Oh... 333 00:24:51,779 --> 00:24:53,030 Tunggu sebentar. 334 00:24:54,239 --> 00:24:58,702 Masa kau pertama kali datang sebagai pengawal dan aku targetmu..., 335 00:24:59,620 --> 00:25:01,288 ... apa kau menganalisis profil... 336 00:25:01,914 --> 00:25:05,375 ... dan membuat kesimpulan aku ini wanita yang gampangan yang mudah tergoda? 337 00:25:07,878 --> 00:25:08,712 Apa begitu? 338 00:25:11,548 --> 00:25:12,466 Kau mau makan ramen? 339 00:25:12,549 --> 00:25:15,552 Saat kau menciumku dan mengajak dating..., 340 00:25:16,887 --> 00:25:17,763 ... kenapa kau melakukannya? 341 00:25:22,017 --> 00:25:22,893 Kerana kau cantik. 342 00:25:26,688 --> 00:25:27,564 Tidak. 343 00:25:28,941 --> 00:25:30,901 Kau pasti sudah membaca perasaanku. 344 00:25:32,986 --> 00:25:35,864 Kau pasti menertawakanku dalam hati. 345 00:25:36,907 --> 00:25:38,450 Memalukan sekali. 346 00:25:39,243 --> 00:25:40,661 Aku memang membaca perasaanmu. 347 00:25:44,331 --> 00:25:45,582 Perasaankulah yang tidak kusadari... 348 00:25:47,417 --> 00:25:48,377 ... pada masa itu. 349 00:26:37,718 --> 00:26:38,886 Apa aku ini benar-benar CEO-mu? 350 00:26:39,845 --> 00:26:41,930 Kenapa aku CEO-mu? 351 00:26:42,055 --> 00:26:43,640 Jika kau mahu merancang perkara sebesar ini..., 352 00:26:43,724 --> 00:26:45,100 ... kau seharusnya memberitahu dulu! 353 00:26:45,183 --> 00:26:47,477 Itu menyangkut keselamatan nasional, jadi... 354 00:26:47,561 --> 00:26:48,437 Ini! 355 00:26:50,564 --> 00:26:53,942 Ini daebak! Luar biasa daebak! 356 00:26:54,776 --> 00:26:55,652 Apa? 357 00:26:55,736 --> 00:26:58,572 Nombor satu trend sebagai "selebriti yang berkelakuan baik." 358 00:26:58,780 --> 00:27:02,326 Permintaan kontrak mengalir dari acara hiburan ke acara terkini. 359 00:27:02,993 --> 00:27:04,411 Oh, ya? / Hyung. 360 00:27:04,494 --> 00:27:06,914 Kau akan menjadi super sibuk, jadi... 361 00:27:06,997 --> 00:27:09,124 Tapi kenapa budak ?! Padahal aku sudah kerja bagus. 362 00:27:09,249 --> 00:27:11,835 Kenapa kau tadi teriak-teriak ?! Aku kaget, tahu. 363 00:27:13,128 --> 00:27:14,755 Hyung./ Apa? 364 00:27:14,838 --> 00:27:17,591 Acara kemarin luar biasa. 365 00:27:26,433 --> 00:27:28,018 se Hoon./ Ya? 366 00:27:29,770 --> 00:27:30,729 Aku butuh bantuan. 367 00:27:30,812 --> 00:27:33,899 Ya. Katakan saja. Aku akan melakukan semua permintaanmu. 368 00:27:36,985 --> 00:27:40,197 Jagalah Mi Eun. 369 00:27:42,783 --> 00:27:43,617 Baiklah. 370 00:27:44,493 --> 00:27:45,369 Aku akan menjaganya. 371 00:27:46,370 --> 00:27:49,790 Aku yakin dia sekarang pasti pasang wajah berani tapi menangis di dalam hati. 372 00:28:00,842 --> 00:28:02,386 Ini wang yang kuterima dari Mo Seung Jae. 373 00:28:04,263 --> 00:28:05,138 Baiklah. 374 00:28:05,681 --> 00:28:06,932 Wang ini perlu dikembalikan buat negara lagi. 375 00:28:07,683 --> 00:28:09,476 Aliran dana Songsan yang masuk ke yayasan... 376 00:28:10,519 --> 00:28:12,020 ... juga akan disita. 377 00:28:13,730 --> 00:28:14,982 Kau akan menyertai lagi menjadi agen? 378 00:28:16,149 --> 00:28:18,193 Ketika aku memikirkan apa yang telah kuperbuat padamu..., 379 00:28:19,152 --> 00:28:21,238 ... aku sangat malu, tapi aku harus menghadapinya. 380 00:28:23,740 --> 00:28:25,742 Akan kusegel kembali fail agen Ghost-mu. 381 00:28:27,911 --> 00:28:30,664 Kau juga akan direkrut lagi ke BIN. 382 00:28:31,999 --> 00:28:33,583 Kau boleh cuti sebulan ini. 383 00:28:34,584 --> 00:28:36,712 Gunakan waktumu berehat dan merenungkan semuanya. 384 00:28:50,517 --> 00:28:51,592 Aku diancam oleh Pengarah BIN. 385 00:28:51,617 --> 00:28:53,586 Aku tidak punya pilihan selain melakukan perintahnya. 386 00:28:54,062 --> 00:28:55,397 Cuba difikirkan, Pak Jaksa. 387 00:28:55,480 --> 00:28:57,024 Pengarah BIN. 388 00:28:57,524 --> 00:28:59,901 Bagaimana boleh CEO syarikat boleh menentangnya? 389 00:29:02,738 --> 00:29:04,698 Tapi dia ini pimpinan konglomerat Songsan. 390 00:29:05,282 --> 00:29:08,660 PNS biasa sepertiku tidak boleh mengancam seseorang seperti dia. 391 00:29:13,582 --> 00:29:16,585 Kudengar kau juniornya Peguam Oh. 392 00:29:17,169 --> 00:29:18,712 Oh. Ya. 393 00:29:18,795 --> 00:29:21,798 Penugasan semula sebentar lagi dilaksanakan, bukan? 394 00:29:21,882 --> 00:29:23,508 Jaksa Agung Park..., 395 00:29:23,675 --> 00:29:26,720 ... bukankah dia atasannya Peguam Oh? 396 00:29:27,346 --> 00:29:28,305 Benar. 397 00:29:31,183 --> 00:29:34,603 Sebenarnya, dua orang ini memberi saya arahan khusus... 398 00:29:36,229 --> 00:29:37,647 ... mengikuti undang-undang dan peraturan. 399 00:29:42,986 --> 00:29:46,615 Sudah kuduga itu semua, sejak kedua orang itu sering bersama. 400 00:29:46,698 --> 00:29:49,743 Bagus sekali. Mereka pantas mendapatkannya. 401 00:29:51,286 --> 00:29:52,245 Hei, Ki Chul. 402 00:29:52,829 --> 00:29:54,790 Mari kita rancang penjelasan kita nanti..., 403 00:29:55,165 --> 00:29:58,210 ... dan buat dua orang itu membusuk di penjara selamanya. 404 00:29:58,293 --> 00:29:59,836 Aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 405 00:29:59,920 --> 00:30:03,131 Kebenaran boleh berbeza. 406 00:30:03,715 --> 00:30:05,033 Daripada "dia memerintahkan berbuat demikian,"... 407 00:30:05,058 --> 00:30:06,492 ... katakan saja "dia menekanku untuk melakukannya." 408 00:30:06,551 --> 00:30:08,553 Maka hasilnya akan berubah. 409 00:30:11,098 --> 00:30:13,934 Kau ini. Kau cepat tanggap juga. 410 00:30:14,017 --> 00:30:16,603 Aku juga akan memberi keterangan untuk kasusmu, sunbaenim. 411 00:30:17,896 --> 00:30:19,189 Brandal ini. 412 00:30:22,651 --> 00:30:23,902 Kau mau duel? 413 00:30:31,785 --> 00:30:35,122 Kesepakatan apa yang kau buat dengan K? 414 00:30:39,209 --> 00:30:40,252 Inilah rancangan terakhir. 415 00:30:41,420 --> 00:30:43,505 Akan kutangkap Pembantu Jang dan menanganinya. 416 00:30:46,049 --> 00:30:49,719 Setelah itu, aku akan menyerahkan diri, seperti perjanjian kita. 417 00:30:50,887 --> 00:30:52,764 Bahkan setelah mempertimbangkan keadaan yang meringankan..., 418 00:30:52,848 --> 00:30:53,974 ... kau harus berada di sana untuk sementara waktu. 419 00:30:55,559 --> 00:30:58,812 Aku tentulah harus menerima ganjaran atas perbuatanku. 420 00:30:59,896 --> 00:31:00,730 Putrimu... 421 00:31:03,316 --> 00:31:04,818 ... akan meneruskan rawatannya. 422 00:31:11,908 --> 00:31:13,160 Kesepakatanku dengan K... 423 00:31:20,250 --> 00:31:21,168 ... adalah untuk tetap hidup. 424 00:31:58,205 --> 00:31:59,498 "Seseorang pemimpin..., 425 00:32:00,707 --> 00:32:02,042 ... seseorang yang berkuasa..., 426 00:32:03,210 --> 00:32:04,878 ... seseorang yang kaya...., 427 00:32:05,462 --> 00:32:07,380 ... semuanya kelihatan setinggi langit. " 428 00:32:13,762 --> 00:32:15,347 Tidak panas, 'kan? / Ya. 429 00:32:18,975 --> 00:32:19,893 Bukan. 430 00:32:20,185 --> 00:32:23,313 "Merekalah langit gelap yang mengendalikan hidup kita." 431 00:32:31,029 --> 00:32:31,863 Halo. 432 00:32:32,697 --> 00:32:34,908 Halo./ Sa Rang, halo. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,201 Halo. 434 00:32:36,993 --> 00:32:39,037 Khabar baik? / Ya. 435 00:32:40,330 --> 00:32:44,000 "Di mana dan kepada siapa aku akan menjadi langit?" 436 00:32:58,306 --> 00:32:59,516 Ayo. 437 00:33:00,809 --> 00:33:03,812 "Kita juga ingin menjadi langit." 438 00:33:13,530 --> 00:33:15,198 Cepat naik duluan. 439 00:33:17,033 --> 00:33:18,201 Kau ini... 440 00:33:20,120 --> 00:33:21,496 Dasar. 441 00:33:25,875 --> 00:33:28,503 "Bukan menjadi awan gelap yang menekan orang lain." 442 00:33:29,671 --> 00:33:30,755 [Last Love] 443 00:33:34,342 --> 00:33:35,343 Aku saja. 444 00:33:36,803 --> 00:33:38,346 "Melaikan awan yang saling menyokong." 445 00:33:41,057 --> 00:33:42,684 Kalian seharusnya tak perlu repot-repot. 446 00:33:42,767 --> 00:33:44,102 Kau masak ini semua? 447 00:33:44,185 --> 00:33:47,689 Tidak. Song Yi ini pintar masak, jadi... 448 00:33:48,189 --> 00:33:49,691 Lihatlah. 449 00:33:49,774 --> 00:33:51,151 Cantik sekali tatanannya. 450 00:33:51,985 --> 00:33:52,986 Kelihatannya enak. 451 00:33:58,074 --> 00:34:02,245 "Saya harap dunia ini boleh menjadi dunia di mana kita semua boleh menjadi... 452 00:34:02,912 --> 00:34:04,748 ... langit biru bagi sesama. " 453 00:34:04,831 --> 00:34:06,666 [ "Sky" karya Park No Hae] 454 00:34:09,044 --> 00:34:10,670 [ "The Early Mornings of Labor" karya Park No Hae] 455 00:34:13,798 --> 00:34:15,884 Ini puisi kesukaanku. 456 00:34:16,384 --> 00:34:18,178 Itu juga puisi kesukaanku. 457 00:34:20,013 --> 00:34:20,847 Kau tahu puisi ini? 458 00:34:22,390 --> 00:34:23,266 Ya. 459 00:34:23,683 --> 00:34:24,517 Baru tahu hari ini. 460 00:34:27,187 --> 00:34:28,063 Bacakan lagi. 461 00:34:28,855 --> 00:34:31,650 Aku tidak boleh lagi. Jadual Oppa sudah tetap. 462 00:34:33,652 --> 00:34:36,488 Kenapa? / Dia mula banyak program... 463 00:34:36,571 --> 00:34:38,490 ... sejak dia menjadi "selebriti berkelakuan baik." 464 00:34:39,949 --> 00:34:42,243 Akan kuposting di internet kalau agensinya memanfaatkan artisnya. 465 00:34:44,829 --> 00:34:47,707 Si artis itulah pemegang saham terbesar dari agensi. 466 00:34:49,000 --> 00:34:50,043 Nanti saya dengar dari kau. 467 00:34:51,461 --> 00:34:52,504 Aish! / Terkejut aku. 468 00:34:52,587 --> 00:34:53,838 Padahal aku lagi cuti. 469 00:34:53,922 --> 00:34:55,757 Kalau begitu kau jadi pengawal lagi saja..., 470 00:34:55,840 --> 00:34:57,425 ... biar kita boleh berhubungan asmara pejabat kita lagi. 471 00:34:57,509 --> 00:34:59,010 Cuti harusnya ya buat santai-santai. 472 00:34:59,594 --> 00:35:01,680 Kalau begitu, ya sana santai-santai sahaja. 473 00:35:23,034 --> 00:35:26,746 Ketua Pasukan Jang itu pasti lagi sibuk. 474 00:35:27,080 --> 00:35:28,498 Dia tidak pernah menelefon saya. 475 00:35:31,835 --> 00:35:33,086 'Kan ada aku. 476 00:35:33,169 --> 00:35:34,295 Bukankah kau mau pergi? 477 00:35:35,797 --> 00:35:36,673 Tidak. 478 00:35:37,882 --> 00:35:38,717 Sini minumnya. 479 00:35:39,384 --> 00:35:40,719 Cepat, sini. 480 00:35:44,931 --> 00:35:47,475 Kau tetaplah saja jadi pengawal. 481 00:35:47,559 --> 00:35:49,310 Aku ini lagi cuti. Berhentilah menyuruh saya bekerja. 482 00:35:51,688 --> 00:35:52,814 Kalau cutimu selesai? 483 00:35:55,191 --> 00:35:56,568 Apa yang akan kau lakukan? 484 00:35:58,486 --> 00:36:00,280 Aku akan mengundurkan diri dan menghilang. 485 00:36:01,906 --> 00:36:03,700 Kau bilang itulah kematian yang tepat di Korea. 486 00:36:05,076 --> 00:36:08,121 Kau bermaksud mengundurkan diri sebagai pengawal atau dari BIN? 487 00:36:12,584 --> 00:36:14,419 Aku ini pesakit. Turun kau dari situ. 488 00:36:21,050 --> 00:36:22,343 Go, go! 489 00:36:24,095 --> 00:36:27,974 Seorang pelakon sihat bugar seperti aku hanya boleh diet sebentar. 490 00:36:28,183 --> 00:36:30,185 Buat apa pula Setiausaha Cha membuatku lari? 491 00:36:30,935 --> 00:36:33,480 Kau harus menepati janjimu./ Iya. 492 00:36:33,563 --> 00:36:35,690 Setelah kau mencapai 10,000 langkah..., 493 00:36:35,774 --> 00:36:39,068 ... akan kuizinkan Setiausaha Cha cuti seminggu. 494 00:36:47,577 --> 00:36:48,870 Kenapa? 495 00:36:50,622 --> 00:36:53,750 Aku perlu rehat sebentar./ Baiklah. 496 00:36:53,833 --> 00:36:57,337 Hei. Makan ini dan semangatlah, habis itu lari lagi. 497 00:36:59,881 --> 00:37:01,090 Kau nanti tak boleh mengingkari janjimu, ya. 498 00:37:01,674 --> 00:37:02,967 Seminggu cuti, ya. 499 00:37:03,051 --> 00:37:05,094 Siapa aku? 500 00:37:05,595 --> 00:37:08,765 Aku ini pelakon terhormat dan orang yang suka menepati janji. 501 00:37:17,273 --> 00:37:19,656 Walau begitu, kau tidak menolak perintahku. 502 00:37:19,681 --> 00:37:21,468 Setiausaha Cha memang betul kelemahanmu, ya. 503 00:37:24,906 --> 00:37:25,740 Boleh kita mula? 504 00:37:27,784 --> 00:37:28,952 Go, go! 505 00:37:29,619 --> 00:37:30,537 Sebelas! 506 00:37:31,037 --> 00:37:33,122 Larilah seperti kuda jantan Itali! 507 00:37:33,206 --> 00:37:34,582 Dua belas! 508 00:37:36,543 --> 00:37:38,920 Berhenti. 509 00:37:39,504 --> 00:37:41,756 Lari! Lari! 510 00:37:41,840 --> 00:37:43,383 Selamat atas kenaikan jabatanmu. 511 00:37:44,467 --> 00:37:45,426 Potongan lengannya agak kepanjangan. 512 00:37:46,845 --> 00:37:51,140 Kau harus mengenakan tetapan desainku saat menerima Sijil. 513 00:37:52,308 --> 00:37:54,978 Berapa kos sut di sini? 514 00:37:55,854 --> 00:37:58,940 Kau cuba membayar hadiah dariku? 515 00:37:59,023 --> 00:38:02,485 Aku tidak boleh menerima hadiah yang terlalu berharga mengikut Akta Anti-Rasuah. 516 00:38:03,528 --> 00:38:06,239 Aku menghargai rasa perhatianmu ini./ Aku juga tahu itu. 517 00:38:06,573 --> 00:38:08,992 Tapi kau boleh memakai jas dari desainku. 518 00:38:12,495 --> 00:38:15,456 Aku tidak tahu soal beginian, tapi aku boleh meneka ini lebih daripada 1,000,000 won. 519 00:38:16,958 --> 00:38:18,543 Maaf, tapi aku sungguh tidak boleh menerimanya. 520 00:38:19,919 --> 00:38:24,340 Padahal aku menganggap tidak apa-apa jika itu hadiah daripada isteri kepada suaminya. 521 00:38:27,844 --> 00:38:29,053 Berdiri yang tegak. 522 00:38:29,387 --> 00:38:30,889 Harus pas biar kelihatan bagus. 523 00:38:49,949 --> 00:38:53,202 Aku memindahkan semua saham, real estate, dan semuanya atas namaku... 524 00:38:53,995 --> 00:38:55,663 ... kepadamu. 525 00:38:57,206 --> 00:39:02,529 Aku tidak punya hak atau pihak berkuasa di Songsan lagi. 526 00:39:04,589 --> 00:39:05,465 Juga..., 527 00:39:11,179 --> 00:39:12,305 ... ini surat cerai kita. 528 00:39:12,805 --> 00:39:15,808 Kalau kau berkenan, tandatanganilah. 529 00:39:18,269 --> 00:39:19,938 [Surat Cerai] 530 00:39:36,287 --> 00:39:37,538 Baiklah. 531 00:39:38,831 --> 00:39:40,333 Ini salad... 532 00:39:40,416 --> 00:39:43,795 ... kesukaanmu, dengan isian yang kau suka... 533 00:39:44,003 --> 00:39:45,296 ... dan makanlah sepuasnya. 534 00:39:46,589 --> 00:39:48,132 Terima kasih./ Ya. 535 00:39:53,221 --> 00:39:54,472 Musim gugur ini musim keberuntungan. 536 00:40:06,901 --> 00:40:08,736 [Tarikh Pernikahan Terbaik 8 Oktober] 537 00:40:08,820 --> 00:40:09,904 Aku sudah tanya-tanya ke dukun. 538 00:40:10,405 --> 00:40:12,991 Berhentilah tarikh sekarang..., 539 00:40:13,741 --> 00:40:15,618 ... dan jadikan dia isteri kamu. 540 00:40:16,869 --> 00:40:18,413 Jangan bimbang kalian mau tinggal di mana. 541 00:40:19,622 --> 00:40:21,582 Pelakon Woon Gwang selalu memohon kepada aku..., 542 00:40:21,833 --> 00:40:25,962 ... jadi aku akan membuka lokasi cawangan kedua Budae jjigae ini. 543 00:40:26,421 --> 00:40:27,422 Aku tahu. 544 00:40:28,006 --> 00:40:29,757 Lelaki itu biasanya menyediakan rumah. 545 00:40:30,008 --> 00:40:30,925 Tapi... 546 00:40:31,259 --> 00:40:32,135 ... tak apa. 547 00:40:32,343 --> 00:40:33,845 Kau boleh menerimanya jika itu dariku. 548 00:40:35,847 --> 00:40:39,475 Itu kerana aku merasa aku punya anak laki-laki. 549 00:40:41,394 --> 00:40:42,311 Baiklah. 550 00:40:42,437 --> 00:40:43,813 Mari makan. 551 00:40:46,858 --> 00:40:50,278 [Tarikh Pernikahan Terbaik 8 Oktober] 552 00:40:50,862 --> 00:40:54,699 Lelaki si Menantu Kim si agen rahsia yang bertarikh sama anaknya ahjussi itu... 553 00:40:54,782 --> 00:40:56,325 ... juniormu, bukan? 554 00:40:56,826 --> 00:40:57,660 Ya. 555 00:40:58,119 --> 00:40:59,037 Kenapa? 556 00:40:59,245 --> 00:41:00,163 Kau ingin menghentikan wanita itu dating dengannya? 557 00:41:00,246 --> 00:41:02,832 Kenapa? Dia 'kan tampan. 558 00:41:02,915 --> 00:41:03,833 Ya, 'kan? 559 00:41:04,667 --> 00:41:07,211 Kau 'kan memang peduli sama penampilan. 560 00:41:08,546 --> 00:41:09,380 Tidak. 561 00:41:09,839 --> 00:41:11,424 Pada masa dulu pun, aku juga takkan pacaran denganmu. 562 00:41:11,507 --> 00:41:13,384 Kenapa jadi jujur begitu. 563 00:41:20,349 --> 00:41:21,184 Apa itu? 564 00:41:24,353 --> 00:41:25,980 Dasar. 565 00:41:26,647 --> 00:41:29,650 Kenapa kalian semua berpakaian hitam? 566 00:41:30,276 --> 00:41:31,360 Kalian mau ke tanah perkuburan? 567 00:41:36,991 --> 00:41:39,118 Dasar. 568 00:41:43,873 --> 00:41:45,875 Peguam Lee Dong Hyun./ Apa? 569 00:41:48,169 --> 00:41:49,587 [Pingat Kehormatan] 570 00:41:49,670 --> 00:41:52,590 "Nama yang ditulis di atas memainkan peranan besar dalam melindungi bangsa...," 571 00:41:53,174 --> 00:41:56,469 "... dan dengan demikian ia diberikan pingat kehormatan ini." 572 00:42:16,531 --> 00:42:17,740 Perhatian. 573 00:42:18,533 --> 00:42:19,367 Hormat. 574 00:42:29,919 --> 00:42:31,838 Saya kata jangan masuk rumah sakit lagi atau berurusan dengan BIN..., 575 00:42:32,380 --> 00:42:33,714 ... tapi kau membawa BIN ke rumah sakit? 576 00:42:51,482 --> 00:42:54,193 Ya, buat adegan ini..., 577 00:42:54,277 --> 00:42:57,113 ... fokuslah kepada pesakit... 578 00:43:00,283 --> 00:43:03,911 Padahal bosmu sudah kasih izin cuti. Tetap dibayar pula... 579 00:43:07,206 --> 00:43:10,334 Tapi kenapa kau tetap bekerja? / Aku harus melakukan kerja saya. 580 00:43:12,712 --> 00:43:14,046 Haruskah kita jalan-jalan seharian saja? 581 00:43:15,047 --> 00:43:17,341 Aku tahu banyak pulau di mana kapal berhenti beroperasi lebih cepat. 582 00:43:17,425 --> 00:43:18,509 Pergi saja sana. 583 00:43:19,177 --> 00:43:20,136 Aku ini sangat sibuk. 584 00:43:25,141 --> 00:43:26,893 Ya, PD-nim. Aku ke sana sekarang. 585 00:43:55,880 --> 00:43:56,964 Sedang apa kau? 586 00:44:00,468 --> 00:44:02,720 Melembabkan bibir yang kecewa ini. 587 00:44:06,474 --> 00:44:08,935 Bagaimana hubunganmu dengan Song Yi-ssi? Kau mau kukasih cadangan? 588 00:44:09,518 --> 00:44:11,520 Urusi saja urusanmu. 589 00:44:12,188 --> 00:44:13,564 Dia hampir jatuh dalam pelukanku. 590 00:44:13,648 --> 00:44:15,483 Sebentar lagi, kami pasti akan pacaran. 591 00:44:17,610 --> 00:44:18,444 Dasar. 592 00:44:39,882 --> 00:44:42,051 [Last Love] [Ruang Ganti Pelakon Yeo Woon Gwang] 593 00:44:43,010 --> 00:44:44,845 Oppa. 594 00:44:44,929 --> 00:44:46,389 Ayo kita ciuman saja. 595 00:44:50,893 --> 00:44:53,646 Kau sungguh harus pakai pemeran pengganti buat adegan ciuman di akhirnya? 596 00:44:54,230 --> 00:44:56,857 Aku boleh ciuman, tapi aku tidak suka penggambaran adegan ciuman. 597 00:44:56,941 --> 00:44:59,860 Aku tahu peraturanmu itu. Aku menghargai itu. 598 00:45:00,277 --> 00:45:03,739 Tapi aneh rasanya kalau pakai pemeran pengganti buat adegan ini. 599 00:45:07,660 --> 00:45:08,869 Bukankah menurutmu juga begitu? 600 00:45:08,953 --> 00:45:10,121 Kita ini pelakon. 601 00:45:10,579 --> 00:45:13,749 Bersikaplah sewajarnya dan lakukan ciuman saja. 602 00:45:14,709 --> 00:45:16,043 Jika kita akan mencium di tempat kejadian ini..., 603 00:45:16,752 --> 00:45:18,587 ... harus tulus ghairah. 604 00:45:19,255 --> 00:45:20,381 Kerana mereka saling mencintai? 605 00:45:22,216 --> 00:45:23,426 Kerana bagi dua orang ini... 606 00:45:25,261 --> 00:45:27,054 ... tidak ada cinta lain. 607 00:45:30,016 --> 00:45:30,891 Apa? 608 00:45:34,770 --> 00:45:37,940 [Last Love] 609 00:45:47,125 --> 00:45:49,159 Kenapa kau tak mengangkat telefon dariku? 610 00:45:49,183 --> 00:45:51,235 Aku lagi bercuti. 611 00:45:51,259 --> 00:45:59,136 Foto dirimu di Polis Korea menarik Agensi Perisikan juga. 612 00:46:00,869 --> 00:46:04,990 Jadi kau datang jauh-jauh ksini cuma beritahu saya itu? 613 00:46:08,088 --> 00:46:13,948 Red October sedang beraksi. Dan orang... 614 00:46:13,973 --> 00:46:20,082 ... yang terlibat misi ini menghilang satu per satu. 615 00:46:22,592 --> 00:46:24,511 Hanya kau yang tersisa. 616 00:46:27,060 --> 00:46:28,690 Tetaplah di sini lebih lama lagi. 617 00:46:28,714 --> 00:46:34,632 Aku tahu. Aku tahu cara Red October mengatasi semuanya. 618 00:46:34,656 --> 00:46:37,257 Kau sudah terlalu lama di Korea, K. 619 00:47:00,856 --> 00:47:03,692 Malam-malam begini, apa yang mau: bagaimana tentang nama, Brother? 620 00:47:05,778 --> 00:47:06,987 Cutiku sudah berakhir. 621 00:47:09,615 --> 00:47:12,743 Organisasi pengganas Eropah Timur sepertinya aktif lagi. 622 00:47:14,078 --> 00:47:16,413 Nampaknya kau belum mahu bersara sebagai agen Ghost. 623 00:47:17,081 --> 00:47:18,249 Identitasku yang sebagai pengawal sudah terungkap..., 624 00:47:18,582 --> 00:47:20,126 ... oleh pemburuan dari polis .., 625 00:47:20,417 --> 00:47:21,252 ... jadi aku harus pergi. 626 00:47:22,711 --> 00:47:23,754 Kau akan menghilang? 627 00:47:25,756 --> 00:47:26,590 Ya. 628 00:47:28,551 --> 00:47:31,095 Organisasi pengganas Eropah Timur. 629 00:47:32,221 --> 00:47:35,099 Bermakna aku harus menjadi Dark Death sebenar, agar aku boleh membantu. 630 00:47:38,853 --> 00:47:41,438 Aku dapat mengatasinya sendiri dengan mudah. 631 00:47:45,317 --> 00:47:48,445 Dark Death tidak diperlukan nanti di misiku yang akan datang. 632 00:47:53,242 --> 00:47:54,243 Kanak-kanak yang berani. 633 00:48:00,166 --> 00:48:03,335 Brother, kau tahu, bukan? 634 00:48:04,628 --> 00:48:06,839 Aku yakin itu pilihanmu. 635 00:48:12,678 --> 00:48:16,098 Aku akan menamatkan taktik Kim Guard sekarang. 636 00:48:16,932 --> 00:48:17,808 Baiklah. 637 00:48:19,018 --> 00:48:22,938 Aku tidak akan dapat menghentikanmu jika hari seperti ini berlaku. 638 00:48:26,025 --> 00:48:26,859 Tapi Brother..., 639 00:48:29,195 --> 00:48:30,362 ... ingatlah, taktik mungkin boleh berakhir..., 640 00:48:31,530 --> 00:48:33,032 ... tapi hidup terus berlanjutan. 641 00:48:34,491 --> 00:48:35,326 Jangan lupakan itu. 642 00:48:47,213 --> 00:48:48,130 Ada apa? 643 00:48:48,839 --> 00:48:49,882 Penggambaran Last Love kami... 644 00:48:50,925 --> 00:48:52,509 ... tinggal di bahagian akhirnya. 645 00:48:53,802 --> 00:48:56,263 Kerana banyak masalah akhir-akhir ini. Aku tidak menyedari masa berlalu cepat. 646 00:48:58,182 --> 00:49:01,143 Aku akan melakukan adegan ciumannya. 647 00:49:03,479 --> 00:49:08,227 Aku akan berhenti menepati janjiku yang tak boleh penggambaran adegan ciuman. 648 00:49:08,484 --> 00:49:09,610 Ya. 649 00:49:09,860 --> 00:49:11,028 Kau harus melakukannya, dengan naskah ini. 650 00:49:12,321 --> 00:49:14,198 Lagipula janji itu tidak penting. 651 00:49:15,241 --> 00:49:16,659 Itu dulu penting bagiku. 652 00:49:19,036 --> 00:49:20,871 Kerana aku terus mencintaimu. 653 00:49:25,000 --> 00:49:27,711 Kukirar kita berpisah lapan tahun lalu, tapi aku keliru. 654 00:49:28,629 --> 00:49:32,216 Cintaku bertahan begitu lama. 655 00:49:39,348 --> 00:49:40,724 Mari kita sungguh-sungguh berpisah sekarang juga. 656 00:49:42,977 --> 00:49:44,144 Mari kita berpisah tanpa rasa bersalah..., 657 00:49:46,146 --> 00:49:47,523 ... dan tanpa mengungkitnya lagi. 658 00:49:52,569 --> 00:49:53,487 Baiklah. 659 00:49:54,530 --> 00:49:55,531 Mari kita lakukan. 660 00:50:02,663 --> 00:50:06,250 Bagaimana si anak yang berani? 661 00:50:07,751 --> 00:50:08,711 Dia baik-baik saja? 662 00:50:13,424 --> 00:50:14,341 Sampaikan kepada dia... 663 00:50:15,884 --> 00:50:17,553 ... kalau Dark Death sentiasa berada di sisi Jae Young..., 664 00:50:19,722 --> 00:50:22,641 ... dan dia akan muncul pada bila-bila pun masa Jae Young memerlukannya. 665 00:50:49,251 --> 00:50:51,503 Kopi dari kedai kopi itu semua soal pemandangan. 666 00:50:53,005 --> 00:50:55,591 Apa kau sangat merindukanku, sehingga kau tidak sabaran menungguku? 667 00:50:58,677 --> 00:50:59,511 Kenapa? 668 00:51:08,103 --> 00:51:09,188 Bukan itu rupanya. 669 00:51:14,943 --> 00:51:16,111 Kau mau pergi jauh? 670 00:51:20,074 --> 00:51:21,158 Bila kau akan kembali? 671 00:51:28,832 --> 00:51:29,792 Kau tidak akan kembali? 672 00:51:33,045 --> 00:51:34,630 Begitu misi penyamaranku bermula..., 673 00:51:35,714 --> 00:51:36,882 ... aku tidak tahu aku jadi apa nanti..., 674 00:51:37,591 --> 00:51:39,009 ... bagaimana nanti penampilan saya..., 675 00:51:41,470 --> 00:51:42,304 ... atau apa-apa. 676 00:51:46,100 --> 00:51:48,602 Aku tidak tahu bila aku akan kembali menjadi diri... 677 00:51:50,604 --> 00:51:51,605 ... orang yang kau kenal. 678 00:52:00,739 --> 00:52:01,782 Jangan menunggu. 679 00:52:07,162 --> 00:52:08,580 Aku tidak akan menunggu. 680 00:52:10,374 --> 00:52:12,084 Aku tidak akan mencarimu. 681 00:52:12,167 --> 00:52:13,919 Aku tidak akan penasaran. 682 00:52:16,171 --> 00:52:17,131 Kalau aku sanggup..., 683 00:52:18,006 --> 00:52:19,925 ... aku juga tidak akan memikirkanmu. 684 00:52:22,970 --> 00:52:25,180 Aku hanya akan berada di sini..., 685 00:52:28,350 --> 00:52:31,019 ... jadi kembalilah saja suatu hari nanti. 686 00:53:03,844 --> 00:53:06,555 K, kau harus menamatkan cutimu dan cepat ke sini. 687 00:53:06,763 --> 00:53:07,639 Ini penting. 688 00:53:08,223 --> 00:53:11,226 Aku harus ke Hungary dulu mendapatkan data satelit. 689 00:53:11,310 --> 00:53:12,686 Kau sudah memulakan misi? 690 00:53:12,769 --> 00:53:16,064 Setelah aku menyamar, kau tidak akan dapat menghubungiku untuk sementara waktu. 691 00:53:16,148 --> 00:53:17,065 Kau ini. 692 00:53:17,149 --> 00:53:18,609 Kau tak boleh sesuka hati begitu. 693 00:53:18,692 --> 00:53:21,361 Kau perlu melapor dan menerima perintah. 694 00:53:21,945 --> 00:53:23,071 Aku baru sahaja melapor ke kau..., 695 00:53:23,655 --> 00:53:25,657 ... dan anggaplah tadi aku menerima perintah darimu. 696 00:53:25,741 --> 00:53:26,575 Dasar brandal. 697 00:53:28,327 --> 00:53:29,369 Kita harus bertemu saat kau kembali ke sini. 698 00:53:30,829 --> 00:53:31,830 Kau harus kembali. 699 00:53:32,331 --> 00:53:33,540 Ini perintah. 700 00:53:34,500 --> 00:53:35,501 Sekian. 701 00:53:46,181 --> 00:53:47,181 Boleh kita pergi sekarang? 702 00:53:54,061 --> 00:53:57,105 Baiklah. Sudah waktunya mandi. 703 00:54:06,114 --> 00:54:08,325 Dia sudah pergi. 704 00:54:10,202 --> 00:54:11,828 Kim Guard rupanya menghilang. 705 00:54:14,957 --> 00:54:18,293 Pertarungan dia tidak pernah berakhir. 706 00:54:20,337 --> 00:54:21,630 Kerana dunia ini besar..., 707 00:54:22,589 --> 00:54:23,757 ... dan ada banyak penjahat. 708 00:54:29,221 --> 00:54:30,055 Kau baik-baik saja? 709 00:54:33,934 --> 00:54:34,893 Aku baik-baik saja. 710 00:54:35,852 --> 00:54:39,398 Kerana taktik kami juga belum berakhir. 711 00:54:40,023 --> 00:54:40,941 Baiklah. 712 00:54:43,944 --> 00:54:45,654 Kim Guard mungkin telah menghilang..., 713 00:54:47,072 --> 00:54:48,991 ... tapi Brother pasti akan kembali. 714 00:55:09,344 --> 00:55:10,887 Simpanlah ini. 715 00:55:11,972 --> 00:55:13,223 Jimat keberuntungan. 716 00:55:20,927 --> 00:55:25,396 Apa itu? Ia seolah-olah itu alat pelacak. 717 00:55:29,323 --> 00:55:30,490 Kelemahan saya. 718 00:56:08,487 --> 00:56:09,321 VIP. 719 00:56:09,404 --> 00:56:10,864 Sudah waktunya bangun. 720 00:56:17,579 --> 00:56:19,456 Tetap saja kau tak sesuai pakai baju itu. 721 00:56:20,707 --> 00:56:22,501 Kau harusnya menata penampilan di depan cermin. 722 00:56:26,505 --> 00:56:30,676 Kau harus bangun./ Tidak. 723 00:56:30,759 --> 00:56:33,553 Ini jadual siaran langsung. Mereka bakal panik kalau kau terlambat. 724 00:56:33,637 --> 00:56:36,139 Kau itu digaji agar meredakan panik mereka. 725 00:56:36,723 --> 00:56:39,101 Jika kau punya waktu bicara begini, bangunlah... 726 00:56:39,184 --> 00:56:43,772 Aku perlu tidur lebih lama buat menebus aku bicara denganmu, jadi biar tuntas. 727 00:56:44,856 --> 00:56:45,857 Hyungnim, saya merayu. 728 00:56:48,694 --> 00:56:49,653 Gerah sekali aku. 729 00:56:55,158 --> 00:56:58,537 Aku menjual jaket Woon Gwang Oppa yang dia kenakan di filem sulungnya. 730 00:57:06,420 --> 00:57:07,754 Kenapa kau belum kemari? 731 00:57:07,838 --> 00:57:09,339 Kita 'kan seharusnya menonton filem. 732 00:57:09,423 --> 00:57:12,551 Sorry, tapi aku tidak boleh. Aku harus pergi ke suatu tempat. 733 00:57:12,634 --> 00:57:13,760 Ke mana? 734 00:57:14,344 --> 00:57:15,721 Melaksanakan sebuah misi. 735 00:57:17,431 --> 00:57:18,557 Daebak. 736 00:57:19,516 --> 00:57:22,769 Ini memang jaket yang dipakainya di filem A Detective 's Enemy . 737 00:57:22,853 --> 00:57:24,688 Itu hartaku. 738 00:57:25,272 --> 00:57:27,357 Aku tidak masuk akal buat menjualnya, tapi aku saat ini memerlukan wang. 739 00:57:28,233 --> 00:57:29,860 Untuk bil perubatan kakekku. 740 00:57:29,943 --> 00:57:31,528 Oh begitu. Tapi... 741 00:57:32,362 --> 00:57:34,948 Tapi apa Oppa benar-benar memakai ini? 742 00:57:36,199 --> 00:57:37,993 Kau ada lihat calar di sebelah kiri sini? 743 00:57:38,577 --> 00:57:40,996 Calar itu berasal dari tempat kejadian pada masa Bin Won melukainya pakai pisau. 744 00:57:41,955 --> 00:57:43,123 Oh. Memang benar. 745 00:57:43,623 --> 00:57:46,626 Ini rahsia, tapi kau tahu pengurusnya, 'kan? 746 00:57:46,710 --> 00:57:50,380 Pengurus pemarah yang selalu melekat kepada dia, Cha Do Ha. 747 00:57:50,922 --> 00:57:52,049 Dia kakakku. 748 00:57:52,674 --> 00:57:54,384 Jadi ini kesepakatan bagus. 749 00:57:54,718 --> 00:57:56,136 Oh, begitu? 750 00:57:56,887 --> 00:57:59,264 Kau rupanya adiknya pengurus pemarah Cha Do Ha itu. 751 00:57:59,347 --> 00:58:00,182 Iya. 752 00:58:00,265 --> 00:58:02,684 Kerana kau datang ke rumahku, kukasih diskaun 30,000 won. 753 00:58:02,768 --> 00:58:05,187 Jadi kau bayar 720,000 won tunai saja./ Apa? 754 00:58:06,354 --> 00:58:08,148 720,000 won? / Ya. 755 00:58:08,774 --> 00:58:09,608 Itu 'kan tidak mahal. 756 00:58:09,691 --> 00:58:11,777 Hei! Kau menganggap dirimu itu peminat... 757 00:58:11,860 --> 00:58:13,945 ... tapi kau akan menjual barang langka ini berharga 720,000 won? 758 00:58:14,571 --> 00:58:16,031 Dasar bodoh. 759 00:58:16,114 --> 00:58:18,658 Selain itu, goresannya tidak ada di lengan kiri..., 760 00:58:19,242 --> 00:58:20,327 ... tapi di sebelah kanan. 761 00:58:21,286 --> 00:58:22,287 Siapa yang mau kautipu sebenarnya? 762 00:58:29,294 --> 00:58:32,714 Aku ini Setiausaha Agensi Chewing. Cha Do Ha. Kakakmu. 763 00:58:33,715 --> 00:58:34,549 Dik. 764 00:58:36,093 --> 00:58:37,177 Aku sudah merakam perbincangan kita. 765 00:58:41,723 --> 00:58:42,724 Aku juga telah memotretmu tadi. 766 00:58:43,350 --> 00:58:45,560 Kau seharusnya tidak begini sama keluarga. 767 00:58:46,770 --> 00:58:48,355 Unni, tolong maafkan aku. 768 00:58:48,438 --> 00:58:51,608 Berani-beraninya kau menipu orang dengan nama Oppa dan bau aromanya? 769 00:58:51,691 --> 00:58:54,569 Unni, maafkan aku. Kumohon. 770 00:58:55,570 --> 00:58:56,696 Aigoo, memalukan sekali. 771 00:59:36,486 --> 00:59:40,240 Ayah! Aku sudah memikirkan susun atur bar salad yang bagus, dan... 772 00:59:40,448 --> 00:59:41,658 Sudah selesai, kok. 773 00:59:42,242 --> 00:59:45,996 Aku menggunakan lakaran yang kau taruh, dan memang sesuai sekali. 774 00:59:46,580 --> 00:59:47,414 Sketsaku? 775 00:59:49,040 --> 00:59:51,376 Bukankah kau yang menaruh lakaran ini? 776 01:00:08,727 --> 01:00:13,398 Apa Menantu Kim takkan datang buat acara pembukaan bar ini? 777 01:00:15,734 --> 01:00:16,776 Dia itu sibuk. 778 01:00:18,028 --> 01:00:18,862 Benar juga. 779 01:00:19,362 --> 01:00:22,407 Pasti susah baginya pulang pergi dari sana sesuka dia. 780 01:00:24,075 --> 01:00:24,951 Ayah. 781 01:00:25,452 --> 01:00:26,661 Apa kau tahu di mana dia? 782 01:00:27,621 --> 01:00:29,414 Tentu saja, Ayah tahu. 783 01:00:30,916 --> 01:00:32,459 Tapi ini melibatkan keselamatan negara. 784 01:00:42,928 --> 01:00:45,013 [Surat Cerai] 785 01:00:49,142 --> 01:00:50,018 Jae Young... 786 01:00:52,395 --> 01:00:53,396 Aku rindu dia. 787 01:01:05,784 --> 01:01:06,993 Sekarang ini tak boleh. 788 01:01:08,411 --> 01:01:09,704 Kau akan bertemu dia setelah Jae Young mulai tumbuh besar. 789 01:01:21,633 --> 01:01:24,010 Terima kasih sudah datang. 790 01:01:24,094 --> 01:01:25,345 Sila duduk./ Ya. 791 01:01:25,595 --> 01:01:26,554 Sila duduk. 792 01:01:27,055 --> 01:01:28,932 Terima kasih telah menyambut saya. Suatu kehormatan. 793 01:01:29,432 --> 01:01:33,812 Kau datang jauh-jauh dari China. Tentu saja, aku harus mengundang ke rumahku. 794 01:01:34,396 --> 01:01:37,732 Aku juga membawa beberapa risalah syarikat kami. 795 01:01:39,484 --> 01:01:42,612 Syarikat dia baru sahaja disenaraikan di New York Stock Exchange. 796 01:01:42,821 --> 01:01:46,366 Syarikat itu syarikat elektronik global yang besar. 797 01:01:47,284 --> 01:01:51,454 Sebuah filem dengan pelabur syarikat dan melabur bintang Hollywood. 798 01:01:52,622 --> 01:01:54,541 Mengagumkan. 799 01:01:58,086 --> 01:02:01,548 Bukankah mereka si kembar tiga ukiran kayu? 800 01:02:02,048 --> 01:02:05,468 Wawasan artistikmu juga berkelas. 801 01:02:05,552 --> 01:02:08,013 Kau langsung tahu kalau itu asli dalam sekejap. 802 01:02:08,513 --> 01:02:09,639 Apa mereka benar-benar asli? 803 01:02:09,723 --> 01:02:12,267 Identiti ketiganya sudah disahkan. 804 01:02:13,643 --> 01:02:17,314 Ukiran kayu ini sangat dikehendaki oleh Ketua Pegawai Eksekutif kami. 805 01:02:18,023 --> 01:02:20,108 Apa kau kebetulan tertarik menjualnya? 806 01:02:22,527 --> 01:02:26,156 Kau tahu harganya dua kali ganda jika tiga-tiganya dijual, 'kan? 807 01:02:27,365 --> 01:02:30,160 Aku akan melipatgandakan harganya, kalau mau kaujual. 808 01:02:32,912 --> 01:02:35,665 Berapa harganya? Bukankah itu lebih daripada sekadar pelaburan? 809 01:02:45,633 --> 01:02:47,552 Teruskan saja bahas soal filemnya. 810 01:02:47,635 --> 01:02:48,720 Kenapa? 811 01:02:49,346 --> 01:02:50,638 Jika kau tidak menyukai tawaran saya... 812 01:02:50,722 --> 01:02:54,502 Aku tak boleh memasang harga pada kenangan keluargaku. 813 01:03:07,530 --> 01:03:08,573 Bom, bom./ Ya. 814 01:03:08,656 --> 01:03:09,532 Bom./ Ya. 815 01:03:09,616 --> 01:03:11,868 Muat itu./ Oke. 816 01:03:11,951 --> 01:03:13,078 Oke! 817 01:03:14,329 --> 01:03:15,789 Sudah kuduga. 818 01:03:15,997 --> 01:03:20,335 Bermain dengan kerja sama pasukan seperti kau membuat permainan video lebih menyeronokkan. 819 01:03:20,543 --> 01:03:23,380 Seol Woo-ssi mengambil semua item khas itu, 'kan? 820 01:03:24,005 --> 01:03:25,757 Si berandal itu selalu main serakah. 821 01:03:26,341 --> 01:03:27,926 Dia seharusnya mempelajari lagi etiket main video game. 822 01:03:29,094 --> 01:03:31,846 Tapi, orang yang cerita kepada ayahku soal Seol Woo-ssi... 823 01:03:32,222 --> 01:03:33,264 ... Peguam Lee, 'kan? 824 01:03:34,099 --> 01:03:34,933 Apa? 825 01:03:35,016 --> 01:03:38,103 Menurut Ayah, Seol Woo-ssi sekarang jadi pengawal di White House. 826 01:03:39,729 --> 01:03:41,356 Ah. Soal itu... 827 01:03:42,857 --> 01:03:44,818 Ayahmu terus bertanya..., 828 01:03:45,610 --> 01:03:47,946 ... jadi aku harus memberitahunya sesuatu. 829 01:03:53,201 --> 01:03:54,077 Kau rindu dia? 830 01:03:56,246 --> 01:03:57,789 Dia pasti baik-baik sahaja. 831 01:03:58,998 --> 01:04:00,655 Si berandal itu. Padahal kita boleh mengawasinya... 832 01:04:00,680 --> 01:04:02,025 ... kalau dia mau kita kasih alat pelacak. 833 01:04:02,085 --> 01:04:03,336 Syiling peringatan? 834 01:04:04,462 --> 01:04:05,880 Syiling itu ada di Seol Woo-ssi, kok. 835 01:04:07,590 --> 01:04:08,425 Apa? 836 01:04:14,389 --> 01:04:15,473 Tapi... 837 01:04:20,145 --> 01:04:21,271 Dasar. 838 01:04:48,573 --> 01:04:55,405 Misi Red October telah berjaya. Aku mau cuti beberapa minggu ini. -P 839 01:05:20,955 --> 01:05:24,209 [Hungary, Budapest] 840 01:05:25,040 --> 01:05:28,252 Titik itu cantik sekali. 841 01:05:34,133 --> 01:05:35,009 Baiklah. 842 01:05:51,275 --> 01:05:52,234 [Hungary, Budapest] 843 01:06:13,130 --> 01:06:14,590 Aku Agen Ghost K. 844 01:06:16,217 --> 01:06:18,177 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 845 01:06:20,262 --> 01:06:24,333 Firasatku baik tentang misi ini. 846 01:06:30,841 --> 01:06:46,611 Indonesian Subtitle by Artha Regina 847 01:06:46,635 --> 01:06:52,527 IDFL.me 848 01:07:59,532 --> 01:08:03,624 [Terima kasih telah menyaksikan Man to Man] 849 01:08:03,648 --> 01:08:07,855 Terima kasih telah sentiasa menggunakan subtitle ini xx☺