1 00:01:27,280 --> 00:01:34,838 PHOBIA 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:02:14,000 --> 00:02:18,300 Orang Baru 3 00:03:07,300 --> 00:03:08,600 Adui! 4 00:04:29,900 --> 00:04:31,100 Pey. 5 00:04:35,900 --> 00:04:36,900 Mak harus pergi dulu. 6 00:04:36,900 --> 00:04:39,300 Pakcik Wat ada kerja hendak dilakukan. 7 00:04:39,300 --> 00:04:43,100 Jika kamu ada masalah, beritahu saja pada Pendeta. 8 00:04:47,100 --> 00:04:49,600 Tak payah nak segan. 9 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Mak pelacur! 10 00:05:11,300 --> 00:05:13,600 Ayah kata Mak pelacur. 11 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 Sebab itulah Mak ikut lelaki itu. 12 00:05:22,100 --> 00:05:24,300 Mak enggan tinggal bersama saya. 13 00:05:25,700 --> 00:05:27,900 Mak memang tak pernah sayang saya. 14 00:05:31,500 --> 00:05:33,900 Cakaplah apa kamu suka. 15 00:05:33,900 --> 00:05:36,900 Percaya apa ayah kamu beritahu atau panggillah Mak apa saja,.. 16 00:05:36,900 --> 00:05:40,600 ..tapi jangan sesekali cakap mak tak sayang kamu! 17 00:05:47,600 --> 00:05:50,900 Kalau sedari dulu mak bawa kamu tinggal bersama. 18 00:05:50,900 --> 00:05:53,900 Pasti semua ini takkan berlaku. 19 00:06:02,100 --> 00:06:05,900 Tiada siapa yang akan tahu kamu tinggal di sini. 20 00:06:05,900 --> 00:06:08,600 Tee juga sudah melarikan diri. 21 00:06:13,100 --> 00:06:18,600 Bila keadaan dah pulih, Mak akan kembali menjemput kamu. 22 00:06:19,500 --> 00:06:21,900 Okey, nak? 23 00:08:38,600 --> 00:08:39,900 Lao Own. 24 00:08:49,600 --> 00:08:51,100 Lao Cha Own. 25 00:08:53,300 --> 00:08:56,300 "Digunakan oleh penduduk kampung untuk meraikan upacara menangkap hantu." 26 00:08:56,300 --> 00:08:58,300 "Tadi petang ia dilakukan." 27 00:08:58,300 --> 00:09:00,900 "Kamu terlambat melihatnya." 28 00:09:02,900 --> 00:09:04,900 "Pernah dengar.." 29 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 "..upacara menangkap hantu?" 30 00:09:10,700 --> 00:09:14,100 "Upacara itu adalah untuk memberi makan hantu yang kelaparan." 31 00:09:15,300 --> 00:09:19,300 Penduduk di sekitar sini memang percaya benda tahyul. 32 00:09:19,300 --> 00:09:21,900 Kamu tak takut, kan? 33 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 Baguslah kamu tak takut. 34 00:09:30,700 --> 00:09:33,100 Esok bulan akan sedikit suram. 35 00:09:33,100 --> 00:09:36,100 Hantu kelaparan takkan ada. 36 00:11:35,900 --> 00:11:38,500 Tinggalkan makanan itu. 37 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Ia adalah untuk hantu yang kelaparan. 38 00:11:41,700 --> 00:11:44,700 Kamu hendaklah mematuhi 10 peraturan Buddha. 39 00:11:44,700 --> 00:11:47,900 Kita tidak boleh makan pada waktu malam. 40 00:11:53,600 --> 00:11:54,600 Hoi! 41 00:11:54,600 --> 00:11:55,300 Lepas! 42 00:11:57,100 --> 00:11:59,900 - Dah lepas pun. - Dah Lepas? 43 00:15:44,900 --> 00:15:45,900 Bangun! 44 00:15:47,900 --> 00:15:50,900 Mandilah sebab kita nak sarapan. 45 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 Apa sudah terjadi di sini? 46 00:16:37,900 --> 00:16:41,600 Lao sudah rosak. Ini petanda buruk. 47 00:16:41,600 --> 00:16:43,900 Petanda buruk? Saya tak pernah dengar pun. 48 00:16:43,900 --> 00:16:49,900 Hantu Lapar akan dilahirkan semula dan pertukaran jiwa akan berlaku. 49 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Hantu Lapar akan dilahirkan semula? 50 00:18:43,900 --> 00:18:45,900 Kamu nak pergi ke mana? 51 00:18:50,900 --> 00:18:54,300 Setidaknya, bertahanlah semalam sehingga semuanya berlalu. 52 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Tuan Suwat, meminta saya untuk menjaga kamu. 53 00:20:30,600 --> 00:20:33,300 Gua ini adalah untuk para Pendeta melakukan pertapaan. 54 00:20:34,100 --> 00:20:37,300 Kekadang Pendeta lain akan datang ke sini.. 55 00:20:37,300 --> 00:20:41,100 ..untuk merenung kembali kesalahan yang pernah mereka lakukan. 56 00:21:04,300 --> 00:21:07,700 Saya tahu kamu jenis yang tidak suka dipaksa. 57 00:21:07,700 --> 00:21:11,100 Tiada siapapun yang suka dipaksa. 58 00:21:11,100 --> 00:21:13,900 Tapi kita kena patuh pada ajaran agama dan peraturannya. 59 00:21:13,900 --> 00:21:17,600 Kerana ia akan mencegah kita daripada melakukan kesalahan. 60 00:21:17,600 --> 00:21:20,500 Ada dosa yang sukar diampunkan setelah kamu melakukannya. 61 00:21:20,500 --> 00:21:24,100 Saya yakin yang kamu faham akan perkara ini. 62 00:21:29,100 --> 00:21:30,100 Berdoa.. 63 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ..dan bertapa di sini akan membantu kamu menenangkan fikiran. 64 00:21:45,100 --> 00:21:47,700 Apapun yang bakal terjadi,.. 65 00:21:47,700 --> 00:21:50,600 ..ingatlah bahawa apa yang kamu lihat itu,.. 66 00:21:50,600 --> 00:21:51,900 ..atau bakal lihat.. 67 00:21:51,900 --> 00:21:54,600 ..ianya wujud tetapi.. 68 00:21:54,600 --> 00:21:56,500 ..mereka tidak nyata. 69 00:21:56,500 --> 00:21:59,300 Kamu kena fokus dan sentiasa sedar. 70 00:22:02,100 --> 00:22:08,400 "Mantera Perlindungan" 71 00:22:34,000 --> 00:22:37,129 - "Hei, hari ini saya pegang telefon." - "Janganlah begitu, Tee!" 72 00:22:37,220 --> 00:22:39,900 "Hari itu kamu dah pegang. Sekarang giliran sayalah!" 73 00:22:39,900 --> 00:22:43,900 - "Ini motor saya, saya yang jadi bos!" - "Tapi saya yang baling batu itu, kan!" 74 00:22:43,900 --> 00:22:45,100 "Hei, ada kereta lalu." 75 00:22:46,600 --> 00:22:47,693 "Bersedia. Sedia" 76 00:22:49,100 --> 00:22:50,900 "Baling dengan tepat." 77 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 "Okey." 78 00:22:58,900 --> 00:23:01,700 "Nampak tak kereta itu hampir terbalik? Berhenti! Berhenti sekarang!" 79 00:23:01,700 --> 00:23:03,600 "Okey, okey. Saya tahu." 80 00:23:08,600 --> 00:23:11,100 Hei! Hei, Pey. Kalau ada telefon saya ambil! 81 00:23:11,100 --> 00:23:12,600 Tak guna. 82 00:23:27,900 --> 00:23:29,100 Ayah! 83 00:23:29,600 --> 00:23:30,600 Ayah! 84 00:23:31,100 --> 00:23:32,900 Ayah! Ayah! 85 00:23:33,300 --> 00:23:34,900 Ayah! Ayah! 86 00:23:35,600 --> 00:23:37,100 Ayah! Ayah! 87 00:23:37,100 --> 00:23:38,900 Ayah! Ayah okey tak? 88 00:23:38,900 --> 00:23:40,300 Ayah! 89 00:23:40,500 --> 00:23:42,600 Ayah! Ayah! 90 00:23:50,900 --> 00:23:51,900 Ayah! 91 00:23:51,900 --> 00:23:54,100 Ayah, buka pintu! Ayah! 92 00:23:54,100 --> 00:23:55,100 Ayah! 93 00:23:58,900 --> 00:24:00,300 Ayah! 94 00:24:00,900 --> 00:24:02,300 Ayah! 95 00:24:08,600 --> 00:24:09,900 Ayah! 96 00:24:09,900 --> 00:24:12,600 Ayah! Ayah! Ayah bangun! 97 00:24:12,600 --> 00:24:14,900 Tidak! Tidak! 98 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 Tidak! Tidak! 99 00:25:35,900 --> 00:25:37,600 Itulah karma yang patut dia tanggung. 100 00:26:23,900 --> 00:26:25,600 Siapa itu? 101 00:26:27,900 --> 00:26:29,300 Kurang ajar! 102 00:26:48,900 --> 00:26:50,900 Tak guna! Siapa itu? 103 00:27:58,300 --> 00:27:59,100 Helo? 104 00:27:59,900 --> 00:28:03,100 Mak! Mak! 105 00:28:03,100 --> 00:28:05,100 Mak! 106 00:28:05,100 --> 00:28:05,900 "Mak!" 107 00:28:05,900 --> 00:28:07,900 Mak! Pey menyesal. 108 00:28:07,900 --> 00:28:10,100 Mak dengar saya tak? 109 00:28:10,100 --> 00:28:11,600 Mak! Pey menyesal. 110 00:28:12,100 --> 00:28:14,900 Helo, nak cakap dengan siapa? 111 00:28:22,300 --> 00:28:24,600 Mak! 112 00:28:24,600 --> 00:28:27,100 Mak! Mak tolong saya! 113 00:28:27,100 --> 00:28:28,600 Mak! 114 00:28:29,300 --> 00:28:31,100 Mak! 115 00:28:45,100 --> 00:28:47,600 Ayah! 116 00:28:47,600 --> 00:28:53,600 Ayah! Pey menyesal! 117 00:28:53,600 --> 00:28:55,700 Ayah! 118 00:28:55,700 --> 00:28:58,300 Ayah, Pey menyesal! 119 00:29:05,100 --> 00:29:07,900 Ayah! 120 00:30:32,600 --> 00:30:34,900 Apa yang kamu rasa sekarang? 121 00:30:34,900 --> 00:30:36,100 Bosan. 122 00:30:37,300 --> 00:30:40,600 Bukan, maksudnya, kamu dapat rasa kaki kamu tak? 123 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Oh, maaflah. 124 00:30:42,600 --> 00:30:44,500 Saya masih tak dapat merasa apa-apa. 125 00:30:44,500 --> 00:30:47,900 Sekarang, saya nak keluarkan serpihan kaca ini, okey. 126 00:30:47,900 --> 00:30:50,300 Alamak. Tak bagitau pun tak apa. 127 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Wad 128 00:31:29,900 --> 00:31:30,900 Terima kasih. 129 00:31:38,600 --> 00:31:40,300 Uh. Minta maaf. 130 00:31:40,300 --> 00:31:42,600 Bukankah saya minta wad peribadi? 131 00:31:42,600 --> 00:31:45,600 Wad ini pun sebenarnya lebih kurang sama. 132 00:31:47,900 --> 00:31:50,300 Katil itu dah rosak. Lama juga.. 133 00:31:50,300 --> 00:31:54,600 ..katil itu sudah tidak digunakan. Pesakit sebelah kiri pula.. 134 00:31:54,600 --> 00:31:57,100 ..sedang menunggu lawatan dari keluarganya. 135 00:31:57,100 --> 00:31:58,600 Hmm. 136 00:31:58,600 --> 00:32:01,900 Umm, Cik. Keluarga saya sudah dihubungi? 137 00:32:01,900 --> 00:32:03,600 Kami sudah menghubungi keluarga kamu. 138 00:32:03,600 --> 00:32:06,300 Mereka akan tiba di Bangkok esok pagi. 139 00:32:06,300 --> 00:32:07,900 Oh, terima Kasih. 140 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Sama-sama. 141 00:33:03,500 --> 00:33:05,900 Pesakit itu dah tak merasakan apa-apa lagi. 142 00:33:05,900 --> 00:33:08,300 Saya bekerja sampai pukul 7 malam. 143 00:33:08,300 --> 00:33:11,300 Panggil saja nanti kalau perlukan sesuatu. 144 00:33:12,900 --> 00:33:14,300 Baiklah. 145 00:33:44,600 --> 00:33:45,600 Huh! 146 00:33:55,900 --> 00:33:58,900 "Otak pesakit ini sudah tidak berfungsi lagi." 147 00:33:58,900 --> 00:34:03,600 "Dia masih terus hidup pun disebabkan alat bantuan pernafasan." 148 00:34:03,600 --> 00:34:07,900 "Terpulanglah pada keluarganya, berapa lama lagi mereka mahu dia begini." 149 00:34:07,900 --> 00:34:12,100 Boleh tak kami tinggalkan Guru kami ini untuk semalam lagi? 150 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 "Beberapa orang muridnya masih belum tiba lagi.." 151 00:34:14,900 --> 00:34:16,300 "..dari kampung." 152 00:34:16,300 --> 00:34:17,500 Tak ada masalah. 153 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Beritahu saja kalau kamu dah sedia. 154 00:34:19,500 --> 00:34:21,300 - Saya minta diri dulu. - Terima Kasih. 155 00:37:43,300 --> 00:37:44,900 Encik Arthit! 156 00:37:46,600 --> 00:37:47,900 Kamu okey tak? 157 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 Encik Arthit? 158 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 Encik Arthit! 159 00:37:51,900 --> 00:37:53,100 Encik Arthit! 160 00:37:54,100 --> 00:37:55,100 Encik Arthit! 161 00:37:55,100 --> 00:37:57,600 Encik Arthit, apa yang terjadi? 162 00:37:57,600 --> 00:37:58,900 Encik Arthit! 163 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Encik Arthit? 164 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 Kamu okey tak? 165 00:38:13,000 --> 00:38:14,600 Bawa bertenang. 166 00:38:16,000 --> 00:38:19,300 Ad.. 167 00:38:16,900 --> 00:38:19,600 Adakah dia masih lagi terbaring di situ? 168 00:38:19,600 --> 00:38:22,900 Dia masih ada di sana. Dia bukannya boleh bangun pun! 169 00:38:25,900 --> 00:38:28,600 Dia masih terbaring macam biasa. 170 00:38:29,300 --> 00:38:31,900 Kamu pergilah tidur, okey. 171 00:38:34,700 --> 00:38:38,300 Uh, sekejap Cik! Boleh saya pindah ke wad lain? 172 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 Malam ini tak boleh. Semua wad sudah penuh. 173 00:38:41,300 --> 00:38:43,300 Lagipun esok doktor sudah benarkan kamu pulang. 174 00:38:43,300 --> 00:38:45,600 Tak payahlah kamu nak risau. 175 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 Tolong! Tolong! 176 00:40:18,900 --> 00:40:20,300 Tolong! 177 00:40:21,300 --> 00:40:23,700 Encik Arthit? Encik Arthit, apa yang terjadi? 178 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 - Tolong saya! - Sesiapa tolong saya! 179 00:40:25,900 --> 00:40:27,900 Sesiapa tolong saya! 180 00:40:27,900 --> 00:40:30,100 Kamu kena tenangkan diri. 181 00:40:30,100 --> 00:40:31,900 - Tadi orang tua itu bangun! - Tenang! Bawa bertenang, encik! 182 00:40:31,900 --> 00:40:33,900 Saya nak pindah ke wad lain! Lepaskan saya! 183 00:40:33,900 --> 00:40:35,300 - Bawa bertenang! - Lepaskan! 184 00:40:35,300 --> 00:40:37,500 Saya nak pindah ke wad lain sekarang! 185 00:40:37,500 --> 00:40:38,600 Ouch! 186 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Uh! 187 00:42:58,100 --> 00:42:59,100 Semua selesai. 188 00:42:59,100 --> 00:43:00,600 Terima Kasih. 189 00:43:10,000 --> 00:43:12,300 Kamu tidur nyenyak tadi malam? 190 00:43:13,100 --> 00:43:16,500 Oh, baiklah. Saya nak cabut jarum ini dulu, okey. 191 00:43:16,500 --> 00:43:19,100 Tak guna, jangan sentuh saya! 192 00:44:56,900 --> 00:44:58,900 Kenapa tak ada kereta yang berhenti? 193 00:44:58,900 --> 00:45:01,200 Macammana orang nak berhenti kalau cuma buat begitu. 194 00:45:05,200 --> 00:45:07,900 - Eh, ada kereta. - Lambaikan tangan kamu. 195 00:45:09,700 --> 00:45:12,900 Sekejap. Saya nak rakam kamu. 196 00:45:15,900 --> 00:45:17,900 Ayuh! Bagus. Lambaikan tangan. 197 00:45:17,900 --> 00:45:19,600 Tolong berhenti! Tolong berhenti! 198 00:45:22,100 --> 00:45:23,900 Saya dah pesan pada kamu tadi. 199 00:45:23,900 --> 00:45:27,600 - Apa yang kelakar sangat? - Oh! Tengoklah muka kamu! 200 00:45:27,600 --> 00:45:29,600 Kamu saja yang buat! 201 00:45:29,600 --> 00:45:31,900 Hei, janganlah merajuk. 202 00:45:31,900 --> 00:45:33,600 Baiklah,.. 203 00:45:33,600 --> 00:45:36,600 ..tadi saya cuma berguraulah. Okey? 204 00:45:36,600 --> 00:45:39,700 Ayuh, biar saya tunjuk. kalau nak menumpang di negara ini,.. 205 00:45:39,700 --> 00:45:42,100 ..kamu kenalah buat begini. 206 00:45:46,300 --> 00:45:47,300 Kereta! 207 00:45:53,900 --> 00:45:54,900 Berhenti! 208 00:45:55,900 --> 00:45:56,700 Berhenti! 209 00:46:02,900 --> 00:46:05,600 Truk itu berhenti. Marilah. Ayuh! 210 00:46:06,600 --> 00:46:08,900 Ayuh! Cepat! 211 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 Kamu nak ke mana? 212 00:46:19,700 --> 00:46:21,100 Ke.. umm.. 213 00:46:21,100 --> 00:46:22,900 Bangkok. 214 00:46:23,600 --> 00:46:26,100 Jalan saja. Tak payah tumpangkan. 215 00:46:26,100 --> 00:46:27,100 Okey, naiklah. 216 00:46:27,100 --> 00:46:28,100 - Oh! Terima kasih. - Terima kasih. 217 00:46:28,100 --> 00:46:30,300 Ayuh. Mari kita naik. 218 00:46:43,600 --> 00:46:45,100 Terima kasih. 219 00:46:56,700 --> 00:46:58,900 - Terima kasih. - Duit? 220 00:47:00,300 --> 00:47:01,300 Du.. 221 00:47:01,900 --> 00:47:03,600 Ingatkan percuma. 222 00:47:04,300 --> 00:47:05,900 Mungkin ini cukup. 223 00:47:10,200 --> 00:47:11,600 Dua. 224 00:47:12,300 --> 00:47:14,100 - Dua? - Hah? 225 00:47:14,900 --> 00:47:16,600 Dua. 226 00:47:18,100 --> 00:47:19,300 Nah. 227 00:47:24,700 --> 00:47:27,300 Dah dekat Bangkok nanti, baru kita turunkan mereka. 228 00:47:55,100 --> 00:47:57,300 - Siapa telefon? - Entahlah. Uh.. 229 00:47:57,300 --> 00:47:58,000 Okasa. 230 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 - Okasa? - Ya. 231 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 Helo, Okasa. 232 00:48:01,500 --> 00:48:05,600 Ya. Kami khabar baik. Okasa apa khabar? 233 00:48:07,100 --> 00:48:07,900 Baguslah. 234 00:48:07,900 --> 00:48:11,300 Macammana dengan mereka yang ada di sana? 235 00:48:11,300 --> 00:48:12,900 Okey. 236 00:48:15,100 --> 00:48:16,600 Okey. 237 00:48:16,600 --> 00:48:17,300 Apa? 238 00:48:17,300 --> 00:48:19,600 Jangan main-main dengan saya! 239 00:48:28,100 --> 00:48:29,000 Hmm. 240 00:48:29,000 --> 00:48:31,600 Nak pesan apa-apa tak? 241 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Hmm. 242 00:48:38,600 --> 00:48:40,100 Bro. 243 00:48:41,900 --> 00:48:43,600 Bro. Telefon kamu berbunyi. 244 00:48:51,900 --> 00:48:53,300 Apa yang berlaku, bro? 245 00:49:08,300 --> 00:49:10,300 Kenapa? Kenapa dengan dia? 246 00:49:14,800 --> 00:49:15,900 Hah? 247 00:49:15,900 --> 00:49:17,300 Bunyi apa itu? 248 00:49:22,900 --> 00:49:25,300 Encik. Ada apa di belakang? 249 00:49:31,300 --> 00:49:35,300 - Apa itu? Saya takutlah. - Tak payah risau. 250 00:49:38,300 --> 00:49:40,600 Tak nak berhenti dan periksa dulu? 251 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 Hei! Ada apa di belakang? 252 00:49:48,700 --> 00:49:49,900 Bro! 253 00:50:09,100 --> 00:50:11,300 Hei! Mana kamu pergi? 254 00:50:12,200 --> 00:50:14,300 Hei! Hoi! Mana kamu pergi? 255 00:50:27,900 --> 00:50:29,900 Hei! Hentikan kereta sekarang! Hentikan kereta! 256 00:51:35,700 --> 00:51:37,300 Apa sebenarnya sudah terjadi? 257 00:52:04,700 --> 00:52:07,600 Kenapa kamu tercegat saja di situ? Cepat bantu saya! 258 00:52:11,300 --> 00:52:13,400 Tinggalkan begitu saja, bro? 259 00:52:13,400 --> 00:52:16,100 Kamu nak tunggu sampai polis datang? 260 00:52:20,300 --> 00:52:22,300 - Saya nak periksa dulu. - Jangan! 261 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Sial! 262 00:54:45,900 --> 00:54:48,100 Rupanya kamu menyeludup dadah? 263 00:54:49,300 --> 00:54:52,100 Mereka pasti akan bunuh saya, bro! 264 00:54:57,300 --> 00:55:00,100 Sanggup kamu masukkan ke perut mereka? 265 00:55:00,100 --> 00:55:03,600 Kenapa kamu bodoh, hah? Bodoh! Bodoh! Bodoh! 266 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Saya dah cakap jangan terlibat dengan mereka! 267 00:55:05,600 --> 00:55:08,600 Kamu tak pernah dengar cakap! Pernah tak kamu nak dengar? 268 00:55:08,600 --> 00:55:10,900 Kamu langsung tak dengar cakap! 269 00:55:24,300 --> 00:55:24,900 Huh? 270 00:55:27,900 --> 00:55:30,300 Baik kamu buang semua mayat-mayat itu! 271 00:55:31,100 --> 00:55:32,900 Biar saya yang uruskan dua orang itu! 272 00:55:35,300 --> 00:55:36,900 Angkat tangan! 273 00:55:38,300 --> 00:55:39,300 Jangan bergerak! 274 00:55:39,300 --> 00:55:40,900 Angkat tangan! 275 00:55:41,300 --> 00:55:43,900 Angkat tangan kalian! 276 00:55:48,500 --> 00:55:50,900 Jangan cuba nak melawan! 277 00:55:53,900 --> 00:55:54,900 Kenapa kalian.. 278 00:55:54,900 --> 00:55:56,600 ..bunuh mereka? 279 00:55:57,300 --> 00:55:58,900 Cakap! 280 00:56:27,700 --> 00:56:28,900 Lari! 281 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 Lari! 282 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 Kioke! 283 00:56:33,300 --> 00:56:34,700 - Ki.. - Lari! 284 00:56:34,700 --> 00:56:36,600 - Kioke! - Cepat lari! 285 00:56:36,600 --> 00:56:38,600 Hei! Bangunlah! 286 00:56:40,300 --> 00:56:41,900 Kioke! 287 00:56:47,100 --> 00:56:49,100 Bangunlah cepat! 288 00:56:49,100 --> 00:56:51,100 Cepat! 289 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 Bro! 290 00:57:02,900 --> 00:57:04,900 Bro! Bro! 291 00:57:04,900 --> 00:57:06,300 - Huh! - Bro! 292 00:57:06,300 --> 00:57:08,300 Cepat! 293 00:57:12,600 --> 00:57:13,600 Bro! 294 00:57:14,100 --> 00:57:15,100 Bro! 295 00:57:15,900 --> 00:57:16,900 Bro! 296 00:57:20,600 --> 00:57:22,900 Cepat! Cepat sikit! 297 00:57:25,100 --> 00:57:26,900 Hei! Cepat sikit! 298 00:57:26,900 --> 00:57:30,100 Naik! 299 00:57:30,100 --> 00:57:31,300 Cepat naik! 300 00:58:16,600 --> 00:58:18,600 Tolong! 301 00:58:37,600 --> 00:58:38,900 Tolong saya! 302 00:58:44,900 --> 00:58:46,100 Cepatlah! 303 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 Bro! 304 01:04:24,600 --> 01:04:26,700 - Ke tepi! - Kamu nak buat apa? 305 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 Tepi! Saya cakap ke tepi! 306 01:04:28,900 --> 01:04:30,600 - Dia bukan manusia. - Dia budak lagi! 307 01:04:30,600 --> 01:04:31,600 Ke tepi! 308 01:04:33,600 --> 01:04:35,300 Saya cakap ke tepi! 309 01:04:37,300 --> 01:04:40,600 Kenapa kamu lindungi dia? Nanti dia akan jadikan kamu zombi! 310 01:04:40,600 --> 01:04:41,900 Jangan dekat! 311 01:04:48,900 --> 01:04:50,300 Jangan dekat! 312 01:04:50,300 --> 01:04:51,900 Saya tak ada pilihan! 313 01:08:10,300 --> 01:08:13,500 "Dari semua kereta yang kita lihat, saya mencadangkan kereta ini." 314 01:08:13,500 --> 01:08:14,600 "Baiklah." 315 01:08:18,600 --> 01:08:22,600 - Maaf, tahun berapa ia dikeluarkan? - Oh, ia dikeluarkan tahun 2007. 316 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 Tapi enjinnya sama dengan keluaran tahun ini. 317 01:08:25,600 --> 01:08:27,100 Okey. 318 01:08:28,300 --> 01:08:30,600 Pernah tak kereta ini kemalangan? 319 01:08:30,600 --> 01:08:33,100 Oh, jangan risau. Enjinnya dalam keadaan yang baik. 320 01:08:33,100 --> 01:08:34,900 Cuma dipakai untuk urusan peribadi,.. 321 01:08:34,900 --> 01:08:34,900 ..dan tidak pernah kemalangan. 322 01:08:36,600 --> 01:08:40,100 Pemilik tunggal dan hanya digunakan untuk membeli barang di pasar raya. 323 01:08:40,100 --> 01:08:42,600 Pemiliknya, merupakan seorang surirumah tangga. 324 01:08:42,600 --> 01:08:45,600 Malah meternya pun belum mencecah 20,000 km. 325 01:08:45,600 --> 01:08:46,900 Hmm! 326 01:08:46,900 --> 01:08:49,900 Luarannya masih kelihatan baru, kenapa pemiliknya mahu menjualnya? 327 01:08:49,900 --> 01:08:52,300 Dia berpindah ke luar negara. 328 01:08:52,300 --> 01:08:53,300 Okey. 329 01:08:53,300 --> 01:08:55,100 Boleh saya tengok bahagian dalam sekali lagi? 330 01:08:55,100 --> 01:08:56,300 Silakan. 331 01:09:14,300 --> 01:09:16,256 Baiklah. Saya suka kereta ini. 332 01:09:16,340 --> 01:09:16,897 Baguslah. 333 01:09:16,980 --> 01:09:18,652 Mari kita bincangkan harganya di dalam pejabat. 334 01:09:33,500 --> 01:09:35,300 Selamat datang. 335 01:09:36,500 --> 01:09:39,600 Hei! Kamu cakap kereta ini tak pernah kemalangan! 336 01:09:39,600 --> 01:09:42,300 Dasar perempuan penipu! 337 01:09:42,300 --> 01:09:46,600 Uh, Puan bawa bertenang dulu, boleh kita bincangkannya dalam pejabat? 338 01:09:46,600 --> 01:09:48,900 Tiada apa yang perlu dibincangkan lagi! 339 01:09:49,500 --> 01:09:51,600 Anak saya hampir mati.. 340 01:09:51,600 --> 01:09:53,900 ..kerana memandu kereta kamu! 341 01:09:54,900 --> 01:09:56,600 Penipu! 342 01:09:56,600 --> 01:09:59,900 Ambil balik kereta kamu! Saya takkan pakai lagi! 343 01:10:10,000 --> 01:10:15,200 Kereta Terpakai 344 01:10:24,700 --> 01:10:25,500 - Uh, Tiat. - Ya. 345 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 ..kereta yang dikembalikan oleh wanita itu.. 346 01:10:27,900 --> 01:10:31,900 ..kamu tak cat semula dengan baikkah? Macammana dia tahu ia pernah kemalangan? 347 01:10:31,900 --> 01:10:33,300 Itu mustahil. 348 01:10:33,300 --> 01:10:37,100 Saya sendiri yang memeriksanya banyak kali. 349 01:10:38,100 --> 01:10:41,300 Saya pun hairan macammana dia boleh tahu? 350 01:10:43,100 --> 01:10:45,100 Esok siang, kamu hantar kerita itu.. 351 01:10:45,100 --> 01:10:46,900 ..kepada pengedar kita, encik Thong. 352 01:10:46,900 --> 01:10:50,900 Beritahu kalau dia berjaya menjual, dia akan dapat komisen 30%. 353 01:10:50,900 --> 01:10:51,900 Baiklah. 354 01:11:37,300 --> 01:11:38,100 Toey! 355 01:11:38,100 --> 01:11:40,600 Berapa kali mak dah cakap jangan bermain di dalam kereta. 356 01:11:40,600 --> 01:11:42,300 Ayuh keluar sekarang! 357 01:11:43,900 --> 01:11:46,600 Macammana kalau Mak tak dapat cari kamu? 358 01:11:46,600 --> 01:11:48,600 Tunggu Mak di dalam pejabat. 359 01:11:48,600 --> 01:11:51,300 "Puan Nuch. Tolong tanda tangan dokumen ini." 360 01:11:58,900 --> 01:12:00,300 "Puan Nuch? Puan?" 361 01:12:12,500 --> 01:12:15,500 "Kereta Terpakai Berkualiti" 362 01:12:15,500 --> 01:12:18,600 "Lot Kereta Terpakai Nuch" 363 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 "Senarai pembaikan: Hud depan, bumper depan.." 364 01:12:31,900 --> 01:12:34,900 "Pemandu dan penumpang mati." 365 01:12:58,500 --> 01:12:59,900 Uh, maaf Puan Nuch. 366 01:12:59,900 --> 01:13:02,100 Adakah Puan akan pulang lewat malam ini? 367 01:13:02,100 --> 01:13:02,900 Kenapa? 368 01:13:02,900 --> 01:13:05,300 Isteri saya kehilangan kunci apartmen rumah kami. 369 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Saya akan balik semula secepat mungkin. 370 01:13:07,100 --> 01:13:10,100 Hmm. Cepat balik. Saya pun nak pulang sekejap lagi. 371 01:13:10,100 --> 01:13:11,600 - Terima Kasih, Puan Nuch. - Hmm. 372 01:13:41,900 --> 01:13:44,600 Toey, mana kamu? Mak dah nak balik! 373 01:13:53,600 --> 01:13:55,300 Toey, mana kamu? 374 01:14:13,100 --> 01:14:14,100 Toey! 375 01:14:53,100 --> 01:14:54,300 Huh! 376 01:14:54,300 --> 01:14:57,600 Nak beli bunga, Puan? Belilah sedikit. 377 01:14:57,100 --> 01:15:01,600 Tak nak! Macammana kamu boleh masuk? Saya tak mahu beli! Pergi sekarang! 378 01:15:18,600 --> 01:15:21,600 Toey, mana kamu? Janganlah main-main dengan Mak! 379 01:15:34,100 --> 01:15:36,900 Toey, keluarlah. Kalau tak Mak pulang, okey! 380 01:15:58,300 --> 01:16:01,600 Toey! Janganlah main-main lagi! 381 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 Mari kita balik! 382 01:16:09,100 --> 01:16:10,600 Toey! 383 01:19:01,100 --> 01:19:01,900 Puan? 384 01:19:02,300 --> 01:19:03,300 Puan? 385 01:19:03,900 --> 01:19:05,600 Puan okey tak? 386 01:19:10,900 --> 01:19:13,600 Puan. Kami sudah tutup. 387 01:19:23,600 --> 01:19:24,600 Puan! 388 01:19:57,300 --> 01:19:58,600 Toey? 389 01:20:00,100 --> 01:20:02,300 Toey! Toey, mana kamu? 390 01:20:02,300 --> 01:20:03,900 Toey! 391 01:20:03,900 --> 01:20:04,900 Toey! Mana kamu? 392 01:20:04,900 --> 01:20:06,600 Toey! 393 01:20:07,700 --> 01:20:09,900 Toey! Toey! Mana kamu? 394 01:20:11,100 --> 01:20:13,900 Toey! Cakaplah kamu di mana? 395 01:20:15,700 --> 01:20:16,700 "Mak!" 396 01:20:17,100 --> 01:20:18,300 "Mak!" 397 01:20:19,100 --> 01:20:20,000 Toey? 398 01:20:25,700 --> 01:20:26,900 Toey? 399 01:20:31,600 --> 01:20:32,900 Toey? 400 01:20:34,300 --> 01:20:35,900 "Mak!" 401 01:20:38,900 --> 01:20:40,100 Toey? 402 01:20:52,300 --> 01:20:53,900 Toey? Toey? 403 01:21:00,600 --> 01:21:01,300 Mak! 404 01:21:01,300 --> 01:21:02,900 - Mak! - Arrgh! 405 01:21:27,300 --> 01:21:28,600 Toey! 406 01:21:29,900 --> 01:21:30,900 Toey! 407 01:21:32,100 --> 01:21:33,100 Toey! 408 01:21:38,600 --> 01:21:40,600 Toey! Toey! 409 01:21:40,600 --> 01:21:41,900 Toey! 410 01:21:51,900 --> 01:21:52,900 Hah? 411 01:21:56,600 --> 01:21:57,600 Hah? 412 01:23:50,900 --> 01:23:52,100 Nak beli bunga, Puan? 413 01:24:00,600 --> 01:24:02,300 Nak beli bunga? Belilah. 414 01:26:57,500 --> 01:26:59,600 Kenapa kamu kembali lagi? 415 01:27:00,600 --> 01:27:02,600 Maafkan saya. 416 01:27:04,700 --> 01:27:07,100 Tolonglah jangan ganggu saya. 417 01:27:09,100 --> 01:27:13,300 Maafkan saya. Tolonglah maafkan saya. 418 01:27:14,900 --> 01:27:17,100 Tolong jangan hantui saya! 419 01:27:17,100 --> 01:27:18,300 Cut! 420 01:27:18,900 --> 01:27:20,100 "Kembar2" Take 1. 421 01:27:26,300 --> 01:27:28,600 Marsha, umm.. 422 01:27:28,600 --> 01:27:32,100 ..lakonan kamu sebentar tadi masih belum berkesan. 423 01:27:32,100 --> 01:27:33,700 Ini sebuah filem sekuel.. 424 01:27:33,700 --> 01:27:36,900 ..penonton mengharapkan lakonan yang lebih baik. 425 01:27:37,700 --> 01:27:40,600 - Lebih emosi dari yang tadi? - Lebih beremosi lagi. 426 01:27:40,600 --> 01:27:42,100 "Hei, Puak! Apa saja yang kamu bualkan?" 427 01:27:42,100 --> 01:27:42,900 "Cepatlah sikit.." 428 01:27:42,900 --> 01:27:44,000 ..atau penggambaran takkan selesai! 429 01:27:44,000 --> 01:27:47,600 Semua sudah sedia! Aey! Janganlah menghalang jalan! 430 01:27:47,600 --> 01:27:48,900 Audio dah sedia, Ter? 431 01:27:48,900 --> 01:27:50,900 Eh, Shin! Dekatkan mic dengan Marsha! 432 01:27:50,900 --> 01:27:52,300 Tolong diam, okey! 433 01:27:55,500 --> 01:27:57,900 Janganlah dekat sangat! Jauhkan sedikit! 434 01:27:58,300 --> 01:27:59,900 Okey, saya dah sedia. 435 01:27:59,900 --> 01:28:03,700 Baiklah, rakaman nak mula! Ini babak beremosi. Tolong diam! 436 01:28:03,700 --> 01:28:04,600 Tape! 437 01:28:04,600 --> 01:28:06,100 Speed! 438 01:28:06,100 --> 01:28:06,900 Kamera! 439 01:28:06,900 --> 01:28:07,500 Speed! 440 01:28:07,500 --> 01:28:10,100 Babak 80, cut 1, take 2! 441 01:28:10,100 --> 01:28:10,900 Action! 442 01:28:12,600 --> 01:28:14,900 Tolonglah maafkan saya. 443 01:28:18,600 --> 01:28:19,500 Kenapa.. 444 01:28:19,500 --> 01:28:21,900 Kenapa kamu kembali lagi? 445 01:28:29,600 --> 01:28:32,300 Maafkan saya. 446 01:28:32,300 --> 01:28:37,300 Jangan ganggu saya. Saya tak sanggup hidup begini lagi! 447 01:28:37,300 --> 01:28:39,934 Tidak! 448 01:28:40,100 --> 01:28:41,600 "Cut!" 449 01:28:52,300 --> 01:28:53,900 Hebat! 450 01:28:53,900 --> 01:28:57,300 Itulah lakonan seorang pemenang anugerah, Marsha! 451 01:28:57,300 --> 01:29:01,500 Babak Terakhir 452 01:29:24,700 --> 01:29:25,700 Huh! 453 01:29:27,900 --> 01:29:30,300 Kenapalah tajuk filem ini "Kembar 2"? 454 01:29:30,300 --> 01:29:33,000 Bukankah maksud "Kembar" dan "2" sama? 455 01:29:33,000 --> 01:29:34,900 Semua orang dalam filem pertama sudah mati. 456 01:29:34,900 --> 01:29:38,300 Bagaimana pula boleh hidup semula dalam filem kedua? 457 01:29:38,300 --> 01:29:40,000 - Huh! - Cik, Marsha? 458 01:29:40,000 --> 01:29:41,400 Ya. 459 01:29:41,400 --> 01:29:44,900 Bagaimana perasaan anda kembali dalam sekuel yang kedua ini? 460 01:29:44,900 --> 01:29:47,300 Oh. 461 01:29:48,300 --> 01:29:53,100 Untuk filem "Kembar 2" ini, saya merasa sangat gembira yang.. 462 01:29:53,100 --> 01:29:55,600 ..watak saya telah dihidupkan kembali,.. 463 01:29:55,600 --> 01:29:58,600 ..kerana selepas saya membaca skrip saya begitu tersentuh. 464 01:29:58,600 --> 01:30:00,900 Bagi saya wataknya memang sangat mencabar. 465 01:30:00,900 --> 01:30:03,900 Pada akhir cerita nanti penonton akan sangat terkejut.. 466 01:30:03,900 --> 01:30:07,600 ..sebab jalan ceritanya memang benar-benar luar biasa. 467 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Baiklah, Marsha. Terima Kasih banyak. 468 01:30:09,100 --> 01:30:10,300 Sama-sama. 469 01:30:14,100 --> 01:30:17,900 Bagaimana perasaan anda diberikan watak hantu dalam filem ini? 470 01:30:19,100 --> 01:30:21,600 Saya sangat gembira.. 471 01:30:24,800 --> 01:30:26,700 Gembira sangat. 472 01:30:29,700 --> 01:30:31,900 Kamu okey tak, Kate? 473 01:30:44,600 --> 01:30:45,600 Kate? 474 01:30:45,600 --> 01:30:48,300 Selepas saya cakap "action", tolong merangkak keluar dari gelap. 475 01:30:48,300 --> 01:30:50,900 Saya mahu lebih menakutkan. / Baik. Sama macam latihan tadi. 476 01:30:50,900 --> 01:30:53,500 "Tunggu, tunggu, tunggu. Puak, tutup mukanya dengan rambut." 477 01:30:53,500 --> 01:30:54,600 Baiklah. 478 01:30:54,600 --> 01:30:55,900 Maaf. 479 01:30:57,100 --> 01:30:59,300 "Tutup lagi. Lagi." 480 01:31:01,700 --> 01:31:04,600 "Kan saya cakap tutup lagi! Masih belum cukup menakutkan!" 481 01:31:05,300 --> 01:31:09,500 Kenapa pula mereka suruh orang letak make-up pada mukanya? 482 01:31:09,500 --> 01:31:10,978 "Okey dah." 483 01:31:11,900 --> 01:31:15,100 "Baiklah. Tinggal babak ini saja lagi dan setelah itu kita selesai." 484 01:31:15,100 --> 01:31:17,100 Semua orang bersedia, okey. 485 01:31:17,100 --> 01:31:19,300 - Eh! Eh, Puak! - Apa dia? 486 01:31:19,300 --> 01:31:22,600 Saya rasa baik dia berehat dulu. Nampaknya dia macam sedang sakit. 487 01:31:22,600 --> 01:31:23,900 Mukanya pun kelihatan pucat. 488 01:31:23,900 --> 01:31:26,900 Huh? Sudah tentulah pucat. Bukankah dia pegang watak hantu? 489 01:31:26,900 --> 01:31:29,600 Hei, tadi saya dengar batuknya semakin parah. 490 01:31:29,600 --> 01:31:32,300 Nak saya buat apa? Kita kan sudah tak ada masa. 491 01:31:32,300 --> 01:31:34,600 Tapi, dia macam tak sihat untuk berlakon. 492 01:31:34,600 --> 01:31:35,900 Saya benar-benar okey. 493 01:31:39,100 --> 01:31:39,900 Betul. 494 01:31:39,900 --> 01:31:41,100 Nah, dengar apa dia cakap? 495 01:31:41,100 --> 01:31:44,100 Kamu memang bagus Kate. "The Show Must Go On!". 496 01:31:44,100 --> 01:31:45,300 Dah sedia. Matikan lampu. 497 01:31:46,900 --> 01:31:47,600 Tape! 498 01:31:47,600 --> 01:31:48,300 Speed! 499 01:31:48,300 --> 01:31:48,900 Kamera! 500 01:31:48,900 --> 01:31:49,600 Speed! 501 01:31:49,600 --> 01:31:51,600 Babak 84, Cut 1, Take 1! 502 01:31:51,600 --> 01:31:52,900 Action! 503 01:32:29,600 --> 01:32:30,600 Cut! 504 01:32:30,600 --> 01:32:32,900 "Kenapa lama sangat? Kenapa dia tak keluar?" 505 01:32:32,900 --> 01:32:33,900 Baiklah. Nyalakan lampu. 506 01:32:35,600 --> 01:32:37,600 Alamak! Apa dah jadi dengan dia? 507 01:32:40,900 --> 01:32:42,700 - Hei, dia sudah pengsan! - Yalah! 508 01:32:42,700 --> 01:32:44,900 Aey, bawa dia ke Hospital cepat! 509 01:32:54,300 --> 01:32:57,900 Saya okey. Tolonglah bawa saya semula.. 510 01:32:57,900 --> 01:32:59,900 ..ke tempat penggambaran. 511 01:32:59,900 --> 01:33:03,500 Macammana kamu nak berlakon? Biarlah doktor periksa kamu dulu. 512 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 Tapi saya benar-benar okey. 513 01:33:06,600 --> 01:33:08,600 Uh, minta maaf, encik. 514 01:33:08,600 --> 01:33:10,600 Sila tunggu di luar. 515 01:33:17,600 --> 01:33:19,100 Betulkah? 516 01:33:19,900 --> 01:33:22,300 Baiklah, nanti balik secepatnya. 517 01:33:22,300 --> 01:33:23,600 Okey. 518 01:33:23,600 --> 01:33:25,100 Tak guna. 519 01:33:25,100 --> 01:33:28,900 Aey kata keadaannya sangat teruk. Mustahil dia akan datang untuk berlakon. 520 01:33:28,900 --> 01:33:32,300 Huh, sekarang bagaimana? Apa kita nak buat seterusnya? 521 01:33:34,300 --> 01:33:35,900 Uh, Boss. 522 01:33:35,900 --> 01:33:38,100 - Ya. - Apa kata kita ubah penamatnya? 523 01:33:38,100 --> 01:33:41,100 Hah? Apa maksud kamu? 524 01:33:41,100 --> 01:33:44,600 Ad.. Ada tak kalian baca skrip saya? 525 01:33:44,600 --> 01:33:47,100 Penamat ini pun baru diubah! 526 01:33:47,100 --> 01:33:48,500 Terutama.. 527 01:33:48,500 --> 01:33:51,300 ..dialog terakhir untuk Marsha. Dialognya memang terbaik! Tidak! 528 01:33:51,300 --> 01:33:51,900 Tak boleh ubah! 529 01:33:51,900 --> 01:33:55,300 Tapi, dia tak boleh datang semula untuk penggambaran. 530 01:33:56,900 --> 01:33:59,100 Baiklah. Jadi, nak buat apa sekarang? 531 01:33:59,100 --> 01:34:03,600 Bantu saya mencari idea. Pastikan ia lebih baik. 532 01:34:03,600 --> 01:34:06,700 Macammana filem seram sepatutnya ditamatkan? 533 01:34:07,600 --> 01:34:10,100 Saya tahu macammana nak ubah penamatnya. 534 01:34:10,100 --> 01:34:11,900 Nak ubah bagaimana? 535 01:34:11,900 --> 01:34:14,600 Semua penamat dalam buku pun sudah sering digunakan. 536 01:34:14,600 --> 01:34:15,900 Hah, apa kata,.. 537 01:34:15,900 --> 01:34:18,100 ..diakhir cerita untuk filem ini nanti.. 538 01:34:18,100 --> 01:34:19,300 ..semua orang.. 539 01:34:19,300 --> 01:34:23,600 ..rupanya adalah hantu. Tapi tiada siapa yang sedar. 540 01:34:23,600 --> 01:34:27,600 Itu macam skrip awal. Macamlah kamu tak tahu! 541 01:34:28,600 --> 01:34:31,100 Saya terfikirkan sesuatu. Apa kata,.. 542 01:34:31,100 --> 01:34:33,100 ..kalau diakhir cerita hantu itu.. 543 01:34:33,100 --> 01:34:35,300 ..sebenarnya belum mati. 544 01:34:35,300 --> 01:34:38,900 Macammana pula dia belum mati? Kamu tak tengok make-upnya? 545 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Macam dah ada cacing keluar dari mukanya! 546 01:34:43,300 --> 01:34:45,900 Hei, apa kata kalau diakhir cerita,.. 547 01:34:45,900 --> 01:34:47,600 ..kita buat ulang tayang.. 548 01:34:47,600 --> 01:34:49,100 ..macam filem-filem hollywood,.. 549 01:34:49,100 --> 01:34:53,100 ..rupanya mukanya jadi begitu kerana dia ada jerawat,.. 550 01:34:54,600 --> 01:34:57,300 ..dan disebabkan rawatan yang salah? 551 01:34:57,300 --> 01:35:00,900 Sebab itulah mukanya keluar cacing. 552 01:35:01,700 --> 01:35:04,100 - Apa pendapat kamu? - Okey, saya suka! 553 01:35:04,100 --> 01:35:06,900 Nanti kita tunjuklah kesan sampingan pada make-upnya. 554 01:35:06,900 --> 01:35:10,300 Uh, mungkin itupun boleh juga. Memang tidaklah! 555 01:35:10,300 --> 01:35:12,900 Rasanya, tak payahlah kita nak ubah sampai begitu sekali! 556 01:35:12,900 --> 01:35:15,100 Apa kata, kita jadikan penamatnya lebih dramatik? 557 01:35:15,100 --> 01:35:16,300 Lebih menyedihkan. 558 01:35:16,300 --> 01:35:19,500 Okey, cukup! Cukup! Ia dah semakin mengarut! 559 01:35:19,500 --> 01:35:21,100 Baiklah. 560 01:35:21,100 --> 01:35:24,900 Kita tak payah nak ubah sangat. 561 01:35:24,900 --> 01:35:27,100 Mari kita jadikannya lebih dramatik,.. 562 01:35:27,100 --> 01:35:30,300 ..dan lebih menyedihkan, setuju? 563 01:35:31,600 --> 01:35:33,300 Baiklah. 564 01:35:33,300 --> 01:35:35,900 Semua orang sedia! 565 01:35:37,000 --> 01:35:38,900 Cik Marsha, boleh saya pasang mic ini? 566 01:35:38,900 --> 01:35:40,300 Baiklah, baik. 567 01:35:43,300 --> 01:35:46,300 Rasanya itu dah terlalu ke dalam. 568 01:35:47,600 --> 01:35:49,900 Uh, Marsha, boleh kamu cuba microphone itu tak? 569 01:35:49,900 --> 01:35:51,600 Helo! 570 01:35:52,900 --> 01:35:54,600 - Terima Kasih. - Sama-sama. 571 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 Okey, kosongkan tempat. Kosongkan! Sedia! 572 01:35:57,600 --> 01:35:59,900 Gerak, gerak! 573 01:35:59,900 --> 01:36:02,300 - Okey semua? - Okey, saya dah sedia. 574 01:36:02,300 --> 01:36:03,500 Tape! 575 01:36:03,500 --> 01:36:04,600 Speed! 576 01:36:04,600 --> 01:36:05,500 Kamera! 577 01:36:05,500 --> 01:36:06,100 Speed! 578 01:36:06,100 --> 01:36:07,700 Babak 85, Cut 1, Take 1. 579 01:36:07,700 --> 01:36:08,600 Action! 580 01:36:09,600 --> 01:36:11,600 Semua sudah berakhir. 581 01:36:12,900 --> 01:36:15,900 Semoga selepas ini bila saya tengok cermin,.. 582 01:36:15,900 --> 01:36:20,300 ..saya takkan nampak bayangan kamu menghantui saya lagi! 583 01:36:25,900 --> 01:36:27,100 Arggh! Sial! Sial! Sial! Sial! 584 01:36:27,100 --> 01:36:28,100 Hah? 585 01:36:31,700 --> 01:36:34,900 Uh? Kamu dah tak apa-apa? 586 01:36:36,300 --> 01:36:37,900 Lemah semangat saya. 587 01:36:37,900 --> 01:36:40,100 Huh! Syukurlah kamu okey. 588 01:36:40,100 --> 01:36:42,900 Bolehlah kita teruskan lagi penggambaran kita. 589 01:36:44,100 --> 01:36:47,100 Hei, tengok, tengok. Kate dah ada. 590 01:36:47,100 --> 01:36:49,300 Eh, baguslah. Tak.. 591 01:36:49,300 --> 01:36:52,300 Tak payah ubah penamatnya. Hei, Puak. Puak! 592 01:36:52,300 --> 01:36:54,300 Teruskan dengan penamat sebelumnya! 593 01:36:56,600 --> 01:36:59,600 Kamu tunggu di sini. Nanti saya kembali. 594 01:37:05,500 --> 01:37:09,100 Ter, bukankah tadi kamu cakap dia sakit? 595 01:37:09,100 --> 01:37:10,900 Macammana dia boleh datang lagi? 596 01:37:10,900 --> 01:37:13,000 Itulah yang Aey beritahu saya tadi. 597 01:37:13,000 --> 01:37:14,300 Kamu memang teruk! 598 01:37:14,300 --> 01:37:16,700 "Eh, Puak! Kamu dah sedia atau belum!?" 599 01:37:16,700 --> 01:37:18,300 Saya ke sana sekarang, Boss! 600 01:37:19,100 --> 01:37:22,900 Ter. Macammana dia boleh datang ke sini? 601 01:37:23,600 --> 01:37:26,600 Aey, di mana? 602 01:37:42,900 --> 01:37:44,600 Uh,.. 603 01:37:44,600 --> 01:37:45,900 ..Cik Kate. 604 01:37:45,900 --> 01:37:48,300 Doktor dah benarkan kamu pulang? 605 01:37:54,300 --> 01:37:57,300 Uh! Aey, di mana? 606 01:38:08,900 --> 01:38:10,600 Boleh.. 607 01:38:10,600 --> 01:38:13,900 ..temankan saya pergi tandas? 608 01:38:15,600 --> 01:38:17,300 Eh, Shin. Temankan dia ke tandas. 609 01:38:17,300 --> 01:38:20,300 Uh? Kenapa bukan kamu? 610 01:38:21,300 --> 01:38:22,900 Boss? Saya ada depan set. 611 01:38:22,900 --> 01:38:25,900 Baiklah, sedia. Tolong diam, semua. Tolong diam! 612 01:38:26,900 --> 01:38:28,300 Walki-talki kamu di sini. 613 01:38:32,600 --> 01:38:35,600 Uh, Doktor. Macammana dengan pesakit tadi? 614 01:38:35,600 --> 01:38:39,900 - Adakah kamu ahli keluarga pesakit? - Uh! Saya cuma kawan dia. 615 01:38:39,900 --> 01:38:42,600 Pesakit baru saja meninggal. 616 01:38:42,600 --> 01:38:45,100 Saya minta maaf banyak. 617 01:38:45,100 --> 01:38:46,900 Izinkan saya pergi dulu. 618 01:39:14,100 --> 01:39:17,600 - Helo? - "Helo Shin. Kate sudah mati!" 619 01:39:18,100 --> 01:39:19,350 Apa maksud kamu? 620 01:39:22,100 --> 01:39:24,300 Saya cakap, Kate sudah mati! Huh! 621 01:39:24,900 --> 01:39:26,300 Aey? 622 01:39:26,600 --> 01:39:27,900 Aey? 623 01:39:28,600 --> 01:39:30,100 Aey! 624 01:39:40,100 --> 01:39:41,600 Kate! 625 01:39:47,300 --> 01:39:50,300 Marsha, boleh tolong temankan Kate pergi tandas? 626 01:39:52,300 --> 01:39:54,300 Kenapa dengan dia? 627 01:39:55,600 --> 01:39:58,900 Tak mengapalah. Biar saya temankan kamu. 628 01:40:02,500 --> 01:40:03,300 Hei! 629 01:40:04,300 --> 01:40:06,600 Apa dah jadi dengan kamu? 630 01:40:07,900 --> 01:40:09,600 Macammana ni? 631 01:40:09,600 --> 01:40:10,900 Kate sudah mati! 632 01:40:11,100 --> 01:40:13,300 "Habislah! Saya dah tahu!" 633 01:40:13,300 --> 01:40:16,900 "Mustahil! Habis, siapa perempuan tadi?" 634 01:40:16,900 --> 01:40:18,400 Saya serius! 635 01:40:18,400 --> 01:40:20,500 "Aey baru telefon dan dia cakap.." 636 01:40:20,500 --> 01:40:21,800 "..yang Kate sudah mati!" 637 01:40:22,300 --> 01:40:25,900 Uh! Di mana dia sekarang? 638 01:40:27,300 --> 01:40:27,800 Di dalam tandas.. 639 01:40:27,800 --> 01:40:29,600 "..dengan Marsha." 640 01:40:29,600 --> 01:40:32,900 "Dasar tak guna! Kenapa kamu biarkan dengan dia?" 641 01:40:32,900 --> 01:40:35,100 "Bagaimana kalau hantu itu melakukan sesuatu pada Marsha?" 642 01:40:35,100 --> 01:40:36,100 Tak guna! 643 01:40:42,600 --> 01:40:45,900 Hei, Marsha lupa menutup mic. 644 01:40:47,500 --> 01:40:48,900 Dia sedang bercakap dengan Kate. 645 01:40:48,900 --> 01:40:51,600 "Sebenarnya, saya sangat risau." 646 01:40:51,600 --> 01:40:53,600 "Saya ingatkan keadaan kamu bertambah parah." 647 01:40:53,600 --> 01:40:56,900 "Apapun, syukurlah sekarang kamu sudah okey." 648 01:40:56,900 --> 01:41:00,500 "Bagaimanapun, saya kena selesaikan bahagian saya." 649 01:41:00,500 --> 01:41:02,600 "Sebab inilah filem pertama saya,.." 650 01:41:02,600 --> 01:41:04,700 "..dan mungkin filem terakhir saya." 651 01:41:04,700 --> 01:41:05,600 Tak guna! 652 01:41:13,300 --> 01:41:15,900 Eh? Kenapa tiba-tiba senyap? 653 01:41:15,900 --> 01:41:18,100 Huh! Bagi pada saya. 654 01:41:31,600 --> 01:41:32,600 Ada apa? 655 01:41:35,300 --> 01:41:36,900 Marsha sedang berkencing. 656 01:41:41,600 --> 01:41:42,900 Marsha berkencing? 657 01:41:45,300 --> 01:41:47,100 Habislah! Habislah! 658 01:41:47,100 --> 01:41:49,500 - Apa yang patut kita buat? - Lari sajalah! 659 01:41:49,500 --> 01:41:51,900 ..atau kamu nak tunggu dan makan malam dengan dia? 660 01:41:51,900 --> 01:41:54,100 Eh! Mana, Aey? 661 01:41:54,100 --> 01:41:56,900 Entahlah, mari kita beritahu semua kru. 662 01:41:57,500 --> 01:41:58,900 Eh? 663 01:42:00,900 --> 01:42:02,100 Ke mana mereka semua pergi? 664 01:42:02,100 --> 01:42:04,300 Takkanlah mereka main kad di belakang set! Bodoh! 665 01:42:04,300 --> 01:42:06,300 Mereka semua dah lari! Mari kita pergi! 666 01:42:06,300 --> 01:42:08,600 - Hei, tunggu! - Apa lagi? 667 01:42:09,600 --> 01:42:11,100 Saya rasa kita kena habiskan juga penggambaran. 668 01:42:11,100 --> 01:42:12,600 Kenapa pula nak habiskan penggambaran? 669 01:42:12,600 --> 01:42:14,900 Kamu tak dengar apa yang dia kata tadi? 670 01:42:14,900 --> 01:42:17,600 Dia nak habiskan bahagian penggambaran dia. 671 01:42:17,600 --> 01:42:18,600 Jadi? 672 01:42:18,600 --> 01:42:19,900 Uh? 673 01:42:19,900 --> 01:42:22,200 Kamu pernah tengok cerita hantu tak? 674 01:42:22,200 --> 01:42:25,200 Hantu itu datang balik,.. 675 01:42:25,200 --> 01:42:27,300 ..sebab urusannya belum selesai. 676 01:42:28,900 --> 01:42:33,700 Kalau kita tak habiskan penggambaran seperti yang dia mahukan,.. 677 01:42:33,700 --> 01:42:36,100 ..dia akan terus menghantui kita. 678 01:42:37,100 --> 01:42:38,300 Kamu terlalu banyak tengok Dvd. 679 01:42:38,300 --> 01:42:39,600 Eh, Puak! Ini salah kamu! 680 01:42:39,600 --> 01:42:41,700 Kamu yang cakap, "The show mask go on!". 681 01:42:41,700 --> 01:42:43,100 Must! 682 01:42:43,100 --> 01:42:44,300 Bodoh! 683 01:42:44,300 --> 01:42:45,500 Eh? 684 01:42:47,500 --> 01:42:48,900 Ke mana semua orang pergi? 685 01:42:48,900 --> 01:42:51,100 Uh, Marsha.. 686 01:42:51,100 --> 01:42:53,600 - Semua kru sudah lari. - Hah? 687 01:42:53,600 --> 01:42:56,300 Uh, sebabnya.. 688 01:42:58,700 --> 01:43:00,000 Huh! 689 01:43:00,000 --> 01:43:02,100 Oh! Mereka dah selesai untuk hari ini. 690 01:43:02,100 --> 01:43:06,100 Sebab itulah mereka semua pulang. Uh! Mereka saja! 691 01:43:06,100 --> 01:43:09,900 Adakah kita akan meneruskan penggambaran? 692 01:43:09,900 --> 01:43:10,900 Macammana? 693 01:43:12,600 --> 01:43:13,900 Saya rasa,.. 694 01:43:13,900 --> 01:43:15,900 ..kita kena teruskan juga sekarang. 695 01:43:15,900 --> 01:43:17,600 Cuma satu babak saja yang tinggal. 696 01:43:19,700 --> 01:43:22,100 Baiklah. Mari kita selesaikan! 697 01:43:22,100 --> 01:43:24,500 - Tapi boleh tak kita merakamnya? - Tentulah boleh. 698 01:43:24,500 --> 01:43:26,300 Dalam "Shutter" pun mereka boleh merakam hantu. 699 01:43:26,300 --> 01:43:28,900 Macammana kita nak teruskan penggambaran,.. 700 01:43:28,900 --> 01:43:31,900 ..sedangkan kita cuma berlima? 701 01:43:36,100 --> 01:43:37,900 Tape! 702 01:43:37,900 --> 01:43:39,900 Speed! 703 01:43:39,900 --> 01:43:41,700 Kamera! 704 01:43:41,700 --> 01:43:43,700 Speed! 705 01:43:43,700 --> 01:43:45,300 Babak 84, Cut 1, Take 2! 706 01:43:49,900 --> 01:43:50,900 Action! 707 01:44:14,600 --> 01:44:15,900 Cut! 708 01:44:16,300 --> 01:44:18,500 Shin! Dia masih tak merangkak keluar. 709 01:44:18,500 --> 01:44:19,900 Shin, cuba kamu tengok. 710 01:44:19,900 --> 01:44:22,100 Tak naklah. Saya takut. 711 01:44:22,100 --> 01:44:26,300 - Apa yang kamu takutkan? - Oh! Tak adalah, Marsha. 712 01:44:26,300 --> 01:44:28,700 Ter. Pergilah. 713 01:44:28,700 --> 01:44:30,100 Giliran kamu. 714 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 Lekaslah! Saya dah penat! 715 01:45:31,000 --> 01:45:33,300 Apa yang patut kita buat sekarang, Puak? 716 01:45:34,900 --> 01:45:37,600 - Shin! Suluhkan lampu pada Marsha! - Kenapa pula? 717 01:45:37,600 --> 01:45:40,900 - Jangan tanya, suluh saja! - Sial! Lampu tak nak menyala! 718 01:45:40,900 --> 01:45:41,900 Ayuh cepat! 719 01:45:44,300 --> 01:45:46,100 Suluh pada Marsha! 720 01:45:47,000 --> 01:45:48,900 Marsha, cakap dialog kamu! 721 01:45:50,100 --> 01:45:51,100 Dialog yang mana? 722 01:45:51,600 --> 01:45:55,100 Babak yang terakhir! Dialog kamu yang terakhir! 723 01:45:55,100 --> 01:45:56,300 Uh? 724 01:45:57,100 --> 01:45:59,600 Kenapa kamu nak hantui saya, hah? 725 01:45:59,600 --> 01:46:01,900 Sedangkan saya pun sudah mati sejak awal lagi! 726 01:46:01,900 --> 01:46:03,300 Saya juga dah jadi hantu! 727 01:46:03,300 --> 01:46:04,900 Cut! Tutup Kamera! 728 01:46:05,900 --> 01:46:08,300 Terima Kasih Marsha. Senang bekerja dengan kamu. 729 01:46:12,600 --> 01:46:13,900 Ada apa? 730 01:46:17,900 --> 01:46:20,100 - Habislah! - Apa patut kita buat? 731 01:46:21,300 --> 01:46:23,300 Ayuh! Masuk kereta. Cepat! 732 01:46:23,300 --> 01:46:26,300 - Jalan cepat! - Huh! Rupanya kamu dah lari dulu! 733 01:46:27,300 --> 01:46:29,300 Eh? Itu pun Aey! 734 01:46:29,300 --> 01:46:31,500 - Aey! Masuk kereta. - Cepat! 735 01:46:31,500 --> 01:46:34,600 - Aey! - Sial! Hantu di belakang! 736 01:46:34,600 --> 01:46:35,600 Hah? 737 01:46:36,600 --> 01:46:39,900 - Aey, cepat! - Aey! Cepat! Cepat! 738 01:46:39,900 --> 01:46:40,900 Masuk cepat! 739 01:46:41,900 --> 01:46:44,300 - Ter! Tekan minyak. - Cepat! Cepat! 740 01:46:50,800 --> 01:46:53,600 Tak guna! Kita hampir tak dapat lari! 741 01:46:54,600 --> 01:46:58,300 Eh, Aey. Ke mana saja kamu tadi? Kenapa kamu baru sampai? 742 01:46:58,300 --> 01:46:59,900 - Saya kemalangan. - Huh? 743 01:47:00,700 --> 01:47:01,900 Kamu okey tak? 744 01:47:03,900 --> 01:47:04,900 Saya tak apa-apa. 745 01:47:06,500 --> 01:47:09,900 Aey. Tahu tak si Kate, yang kamu hantar ke hospital? 746 01:47:09,900 --> 01:47:12,900 Dia menjelma sebagai hantu di lokasi pengambaraan. 747 01:47:13,300 --> 01:47:14,600 Hah? 748 01:47:14,600 --> 01:47:19,100 Dia belum tahu yang dia sudah mati! Teruk! Rupanya menakutkan! 749 01:47:21,500 --> 01:47:24,300 Eh, apa dah jadi dengan kepala kamu? 750 01:47:24,300 --> 01:47:26,300 Kepala kamu keluar darah. 751 01:47:27,900 --> 01:47:30,100 Apa sebenarnya sudah terjadi? 752 01:47:31,600 --> 01:47:34,300 Uh, cuba tutup lukanya dengan tangan. 753 01:47:36,300 --> 01:47:37,900 Kenapa kepala kamu? 754 01:47:48,900 --> 01:47:49,900 Habislah! 755 01:47:58,900 --> 01:48:02,100 - Kenapa kamu tekan brek mengejut? - Kenapa dengan kamu? 756 01:48:02,100 --> 01:48:04,900 Darahnya semakin keluar. Kamu ada tisu tak? 757 01:48:06,000 --> 01:48:07,700 Cuba tengok! 758 01:48:07,700 --> 01:48:08,700 Ada apa? 759 01:48:08,700 --> 01:48:10,900 Tengoklah sana! 760 01:48:14,600 --> 01:48:15,600 Alamak! 761 01:48:20,600 --> 01:48:21,600 Habislah! 762 01:48:25,300 --> 01:48:26,300 Habislah! 763 01:48:29,900 --> 01:48:30,900 Eh, Puak! Cepat keluar! 764 01:48:32,600 --> 01:48:34,900 Kenapa dengan mereka berdua? 765 01:48:34,900 --> 01:48:36,100 Apa dia? 766 01:48:36,100 --> 01:48:37,900 - Cepat! - Keluarlah! 767 01:48:37,900 --> 01:48:40,600 Saya tak boleh dengar! 768 01:48:40,600 --> 01:48:41,300 Apa dia? 769 01:48:41,300 --> 01:48:42,600 Eh, Puak. Keluarlah! 770 01:48:42,600 --> 01:48:44,100 - Lekaslah, Puak! - Keluarlah cepat! 771 01:48:45,900 --> 01:48:47,500 Huh? 772 01:48:47,500 --> 01:48:49,900 Huh? Ada.. Ada hantu di belakang! 773 01:48:49,900 --> 01:48:51,900 - Hah? - Apa patut kita buat? 774 01:48:51,900 --> 01:48:54,900 Eh, Puak. Tengoklah! Aey sudah mati. 775 01:48:54,900 --> 01:48:56,300 - Betul! - Tengok! Tengok! 776 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 Hah? 777 01:48:57,900 --> 01:48:59,600 Apa maksud mereka? 778 01:49:15,300 --> 01:49:16,900 Benarkan saya keluar! 779 01:49:20,600 --> 01:49:22,100 Alamak! Puak! 780 01:49:23,600 --> 01:49:27,600 Aey, saya minta maaf. Saya takut. 781 01:49:27,600 --> 01:49:28,700 Kenapa kamu kena takut? 782 01:49:28,700 --> 01:49:31,900 Saya bukannya dalam kereta semasa kemalangan. 783 01:49:31,900 --> 01:49:32,900 Oh! 784 01:49:33,100 --> 01:49:35,100 "Helo, Shin. Kate sudah mati!" 785 01:49:35,100 --> 01:49:36,100 "Huh?" 786 01:49:47,100 --> 01:49:48,100 Huh? Hei! 787 01:49:49,900 --> 01:49:50,900 Hei! Hei! 788 01:49:59,600 --> 01:50:01,100 "Kemudian pemandu itu pun lari." 789 01:50:01,100 --> 01:50:02,600 Adui! 790 01:50:02,600 --> 01:50:04,600 Kenapa kamu tak cakap dari tadi? 791 01:50:05,100 --> 01:50:07,900 Shin! Ter! Masuk kereta, cepat! 792 01:50:08,500 --> 01:50:10,100 Ada hantu di belakang kalian! 793 01:50:10,100 --> 01:50:10,900 Hah? 794 01:50:10,900 --> 01:50:13,600 Ada hantu di belakang kalian! 795 01:50:27,900 --> 01:50:28,900 Masuk kereta, cepat! 796 01:50:24,700 --> 01:50:25,900 - Uh! - Uh! 797 01:50:26,900 --> 01:50:27,700 - Uh! - Uh! 798 01:50:27,700 --> 01:50:28,900 Hoi! Masuk dalam kereta! 799 01:50:28,900 --> 01:50:31,300 Saya belum mati. Saya tak ada di dalam kereta! 800 01:50:31,300 --> 01:50:32,300 Cepat! Cepat! 801 01:50:38,000 --> 01:50:39,700 Jalan! Jalan! Jalan! 802 01:50:40,700 --> 01:50:42,100 - Cepatlah! - Cepatlah! 803 01:50:42,100 --> 01:50:44,600 Sial! Minyak kereta nak habis! 804 01:50:44,600 --> 01:50:49,400 Adui! Kereta pula tak mahu hidup! Dah macam dalam filem seram! 805 01:50:49,400 --> 01:50:51,300 Cepat! Cuba hidupkan lagi! 806 01:50:51,300 --> 01:50:52,400 Saya tengah cuba! 807 01:50:52,400 --> 01:50:53,600 Kalian! 808 01:50:53,600 --> 01:50:56,600 Ke mana hantu itu menghilang? 809 01:51:00,300 --> 01:51:01,600 Eh, habislah! 810 01:51:03,100 --> 01:51:04,600 Ke mana dia pergi? 811 01:51:10,800 --> 01:51:13,300 Huh? Tutup tingkap! Tutup tingkap! 812 01:51:13,300 --> 01:51:14,900 Tutup! Tutup! 813 01:51:16,100 --> 01:51:17,900 Eh, Puak! Cepatlah sikit! 814 01:51:19,600 --> 01:51:21,900 - Huh! Tersangkut! - Pusing lebih kuat lagi! 815 01:51:21,900 --> 01:51:24,600 Saya tahulah tapi masih tersangkut! 816 01:51:24,600 --> 01:51:25,900 Cepat sikit! 817 01:51:30,300 --> 01:51:33,900 Jangan masuk! Kalau tak saya pukul kamu! 818 01:51:35,900 --> 01:51:37,300 Kalian,.. 819 01:51:37,300 --> 01:51:40,900 - ..tolong hantar saya ke Hospital. - Hah? Semua sudah terlambat! 820 01:51:40,900 --> 01:51:42,300 Pergi saja ke kubur! 821 01:51:42,300 --> 01:51:43,900 Saya belum mati. 822 01:51:43,900 --> 01:51:45,600 Saya cuma lari dari Hospital. 823 01:51:47,900 --> 01:51:48,900 - Huh? - Hah? 824 01:51:50,900 --> 01:51:51,900 Macammana sekarang? 825 01:52:06,900 --> 01:52:10,100 - Aey, apa sebenarnya berlaku? - Yalah! 826 01:52:10,100 --> 01:52:12,100 Doktor tadi cakap yang dia sudah mati. 827 01:52:12,100 --> 01:52:14,300 Betul. Saya belum mati lagi. 828 01:52:15,100 --> 01:52:17,600 - Huh! - Bunyi apa itu? 829 01:52:17,600 --> 01:52:18,600 Telefon saya. 830 01:52:18,600 --> 01:52:22,300 Huh! Lepas ini, tukar saja ke ringtone lain! 831 01:52:24,200 --> 01:52:25,700 - Helo. - "Helo, encik." 832 01:52:25,700 --> 01:52:27,600 "Saya buat panggilan dari Hospital Wachirawed." 833 00:47:02 01:52:27,600 --> 01:52:30,600 "Saya nak tanya, ada sesiapa dari keluarga Puan Kate sudah menjemput dia?" 834 01:52:30,600 --> 01:52:31,900 Apa yang cik maksudkan? 835 01:52:31,900 --> 01:52:33,700 "Umm, begini.." 836 01:52:34,100 --> 01:52:35,900 ..pesakit itu sebenarnya sudah melarikan diri. 837 01:52:36,100 --> 01:52:38,600 Hah? Tapi doktor tadi cakap yang dia sudah mati. 838 01:52:38,600 --> 01:52:40,800 Sudah mati? Siapa yang beritahu encik? 839 01:52:40,800 --> 01:52:44,200 Doktor gemuk yang memakai cermin mata. 840 01:52:44,200 --> 01:52:48,300 Oh! Uh.. Doktor itu sebenarnya kembar. 841 01:52:48,300 --> 01:52:50,100 Eh, macammana pesakit kamu? 842 01:52:50,100 --> 01:52:51,900 Pesakit saya tidak dapat diselamatkan. 843 01:52:51,900 --> 01:52:54,600 Pesakit saya lagi teruk, dia sudah melarikan diri. 844 01:52:55,300 --> 01:52:57,900 Jadi, tiada siapa yang mati? 845 01:52:57,900 --> 01:53:00,300 Teruknya! Saya pun keliru. 846 01:53:00,300 --> 01:53:03,300 Kalau begitu, lebih baik kita hantar dia semula ke Hospital. 847 01:53:03,300 --> 01:53:05,900 Sebelum dia betul-betul mati. 848 01:53:05,900 --> 01:53:08,300 Tapi, macammana kita nak hantar dia? 849 01:53:08,300 --> 01:53:10,300 Minyak kereta nak habis. 850 01:53:10,300 --> 01:53:11,300 Tak Tahulah. 851 01:53:12,600 --> 01:53:14,100 Eh! Ada kereta datang. 852 01:53:14,100 --> 01:53:16,600 Tunggu! Tolong! 853 01:53:16,600 --> 01:53:18,600 Tolong! Tolong kami! Tolong! 854 01:53:18,600 --> 01:53:19,900 Tolong! Tolong kami! 856 01:53:19,900 --> 01:53:21,600 Tolong! Tolong kami!