1 00:00:00,000 --> 00:00:06,617 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:06,617 --> 00:00:10,354 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:10,792 --> 00:00:12,043 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,044 --> 00:00:15,171 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:15,255 --> 00:00:16,839 Bukankah itu perintahmu? 6 00:00:18,091 --> 00:00:18,925 Ghost sunbaenim. 7 00:00:19,509 --> 00:00:20,927 Kita harus mencari rakaman yang hilang. 8 00:00:22,303 --> 00:00:25,848 Sesuatu yang diwariskan mendiang Ketua Mo Byung Do untuk Mo Seung Jae. 9 00:00:25,932 --> 00:00:27,642 Semuanya, kecuali diriku sendiri..., 10 00:00:28,101 --> 00:00:29,352 Si pemburu kesepian... 11 00:00:30,353 --> 00:00:31,771 ... merupakan teka-teki dalam wasiatnya. 12 00:00:32,438 --> 00:00:33,606 Aku telah memecahkan teka-teki ini. 13 00:00:34,190 --> 00:00:35,733 Reka bentuk naga Mo Byung Do. 14 00:00:36,609 --> 00:00:39,195 Dong Hyun. Terimakasih atas semuanya. 15 00:00:40,850 --> 00:00:42,988 IDFL.me 16 00:00:42,988 --> 00:00:44,590 [MAN TO MAN] 17 00:01:21,529 --> 00:01:22,905 Gambar yang dihantar Jaksa Lee... 18 00:01:23,531 --> 00:01:24,991 Senjata memburu yang ada gambar naganya... 19 00:01:28,995 --> 00:01:32,749 Pengarah BIN punya senjata yang serupa. Aku pernah melihatnya. 20 00:01:34,834 --> 00:01:35,668 [Akta Wasiat] 21 00:01:43,384 --> 00:01:44,802 Kenapa aku tidak boleh menghubungi Peguam Lee? 22 00:01:45,345 --> 00:01:46,471 Di mana dia? 23 00:02:01,277 --> 00:02:02,612 Sekarang, aku tidak punya tugas lagi. 24 00:02:30,890 --> 00:02:34,435 [Baek In Soo] 25 00:02:40,024 --> 00:02:41,776 [Episode 15] 26 00:02:51,828 --> 00:02:53,162 Kenapa kau di sini? 27 00:02:55,289 --> 00:02:59,127 Apa saja kerjaannya orang ini? 28 00:03:03,297 --> 00:03:05,210 Padahal aku berulang kali bilang, jangan sampai... 29 00:03:05,235 --> 00:03:06,908 ... masuk RS atau berurusan dengan BIN lagi. 30 00:03:07,677 --> 00:03:08,553 Bagaimana Dong Hyun? 31 00:03:11,806 --> 00:03:12,640 Keadaannya teruk sekali. 32 00:03:16,686 --> 00:03:18,521 Kenderaan langgar larinya sudah dijumpai. 33 00:04:06,068 --> 00:04:10,364 Pemandunya memecut ke pagar sekatan 10km jauhnya dan meninggal dunia. 34 00:04:26,464 --> 00:04:28,758 Dia mabuk. Tahap alkoholnya 0,18. 35 00:04:28,841 --> 00:04:30,551 Polis kemungkinan akan menetapkan kes ini... 36 00:04:30,576 --> 00:04:32,285 ... sebagai kemalangan memandu sederhana. 37 00:05:00,498 --> 00:05:04,418 Bekas ban-nya berubah gelap menjadi terang tepat di sebelum tempat kejadian. 38 00:05:06,712 --> 00:05:09,465 Apa maksudnya dia mempercepat lajunya sebelum kemalangan? 39 00:05:38,661 --> 00:05:40,746 Dia mempercepat lajunya buat melanggar Lee Sunbae. 40 00:05:42,039 --> 00:05:43,165 Ini bukanlah kemalangan. 41 00:05:44,625 --> 00:05:45,459 Tapi..., 42 00:05:47,086 --> 00:05:48,405 ... tapi tindakan kemalangan itu terlalu... 43 00:05:48,430 --> 00:05:49,946 ... ceroboh, apalagi kalau itu ulah pengarah BIN. 44 00:05:51,424 --> 00:05:54,552 Pasti ada ulah dari orang lain. 45 00:05:58,222 --> 00:05:59,348 Itu tak penting. 46 00:06:04,812 --> 00:06:06,397 Lagipula mereka semua akan mati. 47 00:06:38,471 --> 00:06:40,139 Sedang apa kau? 48 00:06:42,308 --> 00:06:44,143 Cepat sini main sama aku. 49 00:07:02,995 --> 00:07:05,790 Kenapa kau mau main padahal kau selalu kalah? 50 00:07:06,540 --> 00:07:07,375 Dasar. 51 00:07:08,292 --> 00:07:11,003 Aku pasti menang kalau kau tidak main curang. 52 00:07:11,170 --> 00:07:13,172 Curang? Aku ini memang hebat. 53 00:07:13,255 --> 00:07:14,589 Aku dulu mengalahkan banyak anak kecil di... 54 00:07:14,614 --> 00:07:16,074 ... persekitaran rumahku kalau bermain seperti kau. 55 00:07:18,552 --> 00:07:20,846 Kau itu memang tidak boleh main saja./ Maksud saya wajahku. 56 00:07:20,930 --> 00:07:24,225 Aku kelihatan lebih tua daripada kebanyakan anak-anak. Ya tentu aku menang. 57 00:07:25,184 --> 00:07:26,560 Masuk akal juga./ Tentu. 58 00:07:29,063 --> 00:07:30,982 halangi itu./ Ya. 59 00:07:33,943 --> 00:07:35,194 Kau ini. 60 00:07:35,277 --> 00:07:36,320 Dasar. 61 00:07:36,404 --> 00:07:37,697 Sekali lagi. 62 00:07:37,780 --> 00:07:39,907 Aku penat. Pulanglah kau. 63 00:07:40,616 --> 00:07:43,160 Isterimu itu sudah menunggumu./ Aku mau bekerja malam ini. 64 00:07:43,619 --> 00:07:45,830 Nanti aku harus mengintai. 65 00:07:45,913 --> 00:07:47,415 Kenapa pula seorang pendakwa melakukan pengintaian? 66 00:07:48,290 --> 00:07:52,461 Si orang itu? Kau mahu menangkapnya? 67 00:07:53,921 --> 00:07:57,717 Akan segera kutangkap orang itu. 68 00:07:58,300 --> 00:07:59,135 Caranya? 69 00:07:59,885 --> 00:08:01,887 Kerana aku pendakwa penanggung jawab kes ini. 70 00:08:04,473 --> 00:08:05,683 Apa-apaan. 71 00:08:05,850 --> 00:08:06,809 Ayo main. 72 00:08:09,020 --> 00:08:10,146 Cepat. 73 00:08:48,642 --> 00:08:51,854 Sekarang kita boleh menyingkirkan semua orang jahat, 'kan? 74 00:08:52,646 --> 00:08:54,190 Semuanya kuserahkan ke kejaksaan. 75 00:08:55,066 --> 00:08:58,486 Menurut undang-undang. Menurut peraturan. Akan kuhabisi mereka semua. 76 00:09:46,325 --> 00:09:50,871 [Ahli Kongres Baek In Soo] 77 00:09:51,455 --> 00:09:53,040 Kenapa kau mau bekerja sama dengan saya? 78 00:09:54,041 --> 00:09:58,129 Bukan seperti Ketua Mo, yang ibarat seorang raja..., 79 00:09:59,338 --> 00:10:02,299 ... kau sendiri merancang ingin berkecimpung dalam dunia politik. 80 00:10:03,467 --> 00:10:05,427 Kau ingin menjadi presiden. 81 00:10:07,888 --> 00:10:10,599 Tahun depan, kau belum cukup berumur mencalonkan diri sebagai presiden..., 82 00:10:12,226 --> 00:10:16,230 ... jadi kau akan memerlukan seseorang untuk menggantikan Ahli Kongres Baek. 83 00:10:18,732 --> 00:10:21,235 Kau melakukan hal ini dan menentang Ahli Kongres Baek... 84 00:10:22,236 --> 00:10:24,363 ... kerana cita-cita pribadimu? 85 00:10:25,823 --> 00:10:28,617 Aku akan menetapkan asas negeri ini untukmu. 86 00:10:29,827 --> 00:10:33,038 Kau boleh mengambil alih selepas dan menyelesaikan reformasi. 87 00:10:34,081 --> 00:10:36,166 Generasi pertama agen Ghost... 88 00:10:36,250 --> 00:10:39,545 ... ingin menjaga hubungan dengan Songsan juga. 89 00:11:01,233 --> 00:11:03,068 File-mu ada di sana juga, bukan? 90 00:11:04,236 --> 00:11:05,863 Rakaman tindakan menyalahi undang-undang... 91 00:11:06,280 --> 00:11:09,783 ... yang kamu lakukan semasa mudamu, masa hari-hari kau menjadi agen Ghost. 92 00:11:11,160 --> 00:11:13,746 Kesalahan masa lalu tentu harus dikebumikan..., 93 00:11:14,413 --> 00:11:16,165 ... sehingga sejarah itu tidak boleh mengingatnya. 94 00:11:20,002 --> 00:11:21,670 Lalu apa yang akan kaulakukan terhadap K? 95 00:11:25,466 --> 00:11:27,801 Siapapun yang mengancam keselamatan negara... 96 00:11:29,053 --> 00:11:30,429 ... harus dilenyapkan. 97 00:11:51,200 --> 00:11:52,034 Geledah di sana. 98 00:11:59,458 --> 00:12:03,087 Telah dipastikan bahawa Peguam Lee Dong Hyun saat ini dalam keadaan koma... 99 00:12:03,170 --> 00:12:07,549 ... setelah mengalami kemalangan langgar lari. 100 00:12:08,133 --> 00:12:11,762 Jurucakap BIN menyatakan bahawa Peguam Lee, bekas agen BIN, menggunakan sambungan... 101 00:12:12,262 --> 00:12:14,682 ... untuk mendapatkan maklumat rahsia dan menyebarkannya... 102 00:12:14,765 --> 00:12:17,851 Ada apa ini? / ... di rangkaian mata-matanya. 103 00:12:18,852 --> 00:12:20,980 Kemalangan semalam diduga bukanlah kemalangan..., 104 00:12:21,063 --> 00:12:23,649 ... dan mungkin merupakan ulah oleh rangkaian mata-mata. 105 00:12:24,233 --> 00:12:26,403 Jika terbukti kalau Beliau memang mata-mata..., 106 00:12:26,428 --> 00:12:28,261 ... maka akan mempunyai kesan yang besar. 107 00:12:28,988 --> 00:12:30,656 Berita selanjutnya, ramalan cuaca. 108 00:12:33,367 --> 00:12:34,493 Dasar datuk menjengkelkan itu. 109 00:12:35,661 --> 00:12:37,538 Ternyata ada peti besi rahsia di balik lukisannya. 110 00:12:38,497 --> 00:12:39,456 Oh, ya? 111 00:12:40,874 --> 00:12:44,241 Datuk memberikan hantaman pukulan kepadaku dari dalam kuburnya..., 112 00:12:44,378 --> 00:12:45,921 ... maka aku harus membalasnya. 113 00:12:47,172 --> 00:12:51,977 Aku akan mengambil langkah pertama saya dalam dunia politik, yang sangat ditentangnya. 114 00:12:52,845 --> 00:12:53,971 Pada upacara peringatan kematiannya? 115 00:12:54,471 --> 00:12:56,223 Kau harus ikut denganku juga, jadi bersiaplah. 116 00:12:57,182 --> 00:12:58,017 Baiklah. 117 00:12:58,809 --> 00:12:59,643 Oh. 118 00:12:59,727 --> 00:13:03,897 Hari ini kita kedatangan tamu di sana, pasti kau nanti kaget. 119 00:13:05,232 --> 00:13:06,233 Siapa? 120 00:13:25,794 --> 00:13:27,254 Kenapa Brother tidak mengangkat telefonnya? 121 00:13:27,337 --> 00:13:28,338 Kau sekarang di mana? 122 00:13:29,423 --> 00:13:32,358 Aku ada di tempatnya. 123 00:13:32,468 --> 00:13:34,345 Apa dia ada di sana? Tidak ada. 124 00:13:34,428 --> 00:13:37,249 Seol Woo-ssi tidak ada di sini, tapi sepertinya... 125 00:13:37,274 --> 00:13:39,624 ... ada orang yang menggeledah tempat ini. 126 00:13:40,225 --> 00:13:41,310 Berantakan sekali disini. 127 00:13:42,019 --> 00:13:43,729 Cepatlah datang ke rumahku sekarang. 128 00:13:45,814 --> 00:13:47,649 Dia juga menaruh ukiran kayu ketiga... 129 00:13:49,234 --> 00:13:50,652 ... dan 5 juta dolar disini. 130 00:13:55,282 --> 00:13:56,992 Omo. Tae Ho-ssi! 131 00:13:57,368 --> 00:13:58,952 Ada apa kemari pagi-pagi sekali? 132 00:13:59,036 --> 00:14:00,412 Nanti saya jelaskan. 133 00:14:00,829 --> 00:14:03,624 Ini penting. Kau boleh menghubungi Song Mi Eun-ssi? 134 00:14:06,168 --> 00:14:07,669 Aku juga belum dapat kabar dari K. 135 00:14:11,090 --> 00:14:13,675 Bagaimana keadaan Jaksa Lee Dong Hyun? 136 00:14:14,426 --> 00:14:16,804 Dia masih dalam operasi. Ia seolah-olah parah. 137 00:14:19,932 --> 00:14:22,142 Pengarah BIN sedang berkomplot dengan suami sekarang. 138 00:14:22,726 --> 00:14:26,105 Ia seolah-olah semalam mereka membuat semacam kesepakatan. 139 00:14:27,439 --> 00:14:31,151 Dengan kematian Robert Yoon ahjussi dan kemalangan Peguam Lee..., 140 00:14:31,735 --> 00:14:33,195 ... jika pengarah BIN si pengkhianatnya..., 141 00:14:33,278 --> 00:14:34,655 ... bermakna semua dugaan kita akan berlaku. 142 00:14:34,988 --> 00:14:36,198 K juga sudah tahu. 143 00:14:38,283 --> 00:14:39,785 Jika K tahu... 144 00:14:39,868 --> 00:14:41,286 Aku tidak tahu apa yang akan dia perbuat. 145 00:14:41,870 --> 00:14:42,871 Kita harus menghentikan dia. 146 00:14:45,791 --> 00:14:46,625 Kalian siapa? 147 00:14:47,626 --> 00:14:48,502 Kami dari BIN. 148 00:14:49,086 --> 00:14:49,920 Jang Sunbae. 149 00:14:50,504 --> 00:14:53,132 Kami perlu menyiasat kes pengintipan Peguam Lee Dong Hyun. 150 00:14:53,340 --> 00:14:54,299 Tolong ikut kami. 151 00:15:01,849 --> 00:15:05,310 Semalam, dia ditelepon seseorang dan langsung bergegas pergi entah ke mana. 152 00:15:05,894 --> 00:15:08,397 Ia seolah-olah dia ditelepon berkaitan tentang Peguam Lee. 153 00:15:10,566 --> 00:15:12,484 Apa sebenarnya yang berlaku? 154 00:15:14,111 --> 00:15:16,280 Pasti ada yang tak beres. 155 00:15:16,864 --> 00:15:18,282 Firasatku tak enak. 156 00:15:20,200 --> 00:15:23,662 Aku belum pernah melihat tatapan matanya itu. 157 00:15:23,745 --> 00:15:26,457 Apalagi Peguam Lee, dari sekian banyak orang, yang diserang. 158 00:15:28,167 --> 00:15:29,001 Ya? 159 00:15:29,710 --> 00:15:30,544 Ini Song Mi Eun. 160 00:15:38,635 --> 00:15:39,845 [Mo Byung Do] 161 00:15:40,095 --> 00:15:42,306 [Semoga Almarhum berehat dalam damai.] 162 00:15:42,389 --> 00:15:44,391 [Upacara Peringatan Kematian Ketua Mo] 163 00:15:44,516 --> 00:15:46,059 [Songsan Electronics] [Songsan Produce] 164 00:15:50,856 --> 00:15:52,733 Hadirin sekalian, membongkok. 165 00:15:59,823 --> 00:16:00,824 Berdiri tegap. 166 00:16:06,038 --> 00:16:09,166 Hadirin dipersilakan duduk. 167 00:17:03,053 --> 00:17:05,138 Untuk membersihkan nama mereka yang terlibat dengan aliran dana..., 168 00:17:05,847 --> 00:17:07,140 ... kami bekerja sama dengan BIN... 169 00:17:08,141 --> 00:17:10,686 ... dan memulakan projek program "Menuju Songsan Terhormat". 170 00:17:11,478 --> 00:17:12,938 Dengan menggunakan pengalaman itu sebagai landasan .., 171 00:17:13,730 --> 00:17:16,233 ... untuk mencipta Korea yang kuat... 172 00:17:17,276 --> 00:17:21,238 ... saya bercadang mengerahkan hidupku... 173 00:17:22,239 --> 00:17:22,878 ... untuk memulakan projek program "Menuju Korea Terhormat"... 174 00:17:22,903 --> 00:17:23,472 ... dengan menggunakan keadilan. 175 00:17:24,408 --> 00:17:27,703 Saya meyakini datuk saya, almarhum Ketua Mo Byung Do..., 176 00:17:28,412 --> 00:17:31,665 ... akan menyokong keputusan saya hari ini. 177 00:17:33,834 --> 00:17:36,628 Pembimbing sekaligus mentor psikologi saya..., 178 00:17:38,046 --> 00:17:41,216 ... Lim Suk Hoon, Pengarah BIN, akan menyampaikan sepatah dua katanya. 179 00:17:58,358 --> 00:18:00,652 Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kerana telah dijemput... 180 00:18:00,736 --> 00:18:04,489 ... menghadiri upacara peringatan kematian Ketua Mo. 181 00:18:05,657 --> 00:18:09,745 Ketika saya dengar Mo Seung Jae, Ketua Pegawai Eksekutif Songsan..., 182 00:18:09,953 --> 00:18:14,416 ... akan mengerahkan hidupnya untuk mencipta Korea yang adil..., 183 00:18:14,499 --> 00:18:15,959 ... saya sangat... 184 00:18:16,043 --> 00:18:18,253 Sungguh sebuah kenyataan yang luar biasa. 185 00:18:18,462 --> 00:18:21,423 Aigoo. Semua patriot berkumpul di sini. 186 00:18:47,449 --> 00:18:48,367 Brother. 187 00:18:49,493 --> 00:18:51,370 Aku tahu kau sedang mengawasi ini. Angkatlah telefon kamu. 188 00:18:56,291 --> 00:18:57,459 Ayo kita bicara, Brother. 189 00:19:25,404 --> 00:19:26,530 Brother, angkatlah telefon kamu. 190 00:19:41,545 --> 00:19:42,421 Minggirlah. 191 00:19:42,504 --> 00:19:48,883 Aku juga ingin membunuh para bajingan hina yang banyak omong ini. 192 00:19:50,303 --> 00:19:51,805 Tapi Jaksa Lee Dong Hyun sedang disiasat... 193 00:19:53,849 --> 00:19:54,933 ... atas dugaan pengintaian. 194 00:19:58,645 --> 00:19:59,646 Jika kau menyelesaikan masalah seperti ini..., 195 00:20:00,147 --> 00:20:01,898 ... apa yang akan terjadi dengan kehormatan Peguam Lee? 196 00:20:10,115 --> 00:20:10,949 Seol Woo-ssi. 197 00:20:13,577 --> 00:20:15,871 Kau lihat aku, bukan? 198 00:20:18,832 --> 00:20:21,793 Kau dengar aku, bukan? 199 00:20:25,672 --> 00:20:26,506 Aku... 200 00:20:28,508 --> 00:20:30,343 ... mempercayaimu. 201 00:21:48,421 --> 00:21:54,202 Aku juga ingin membunuh para bajingan hina yang banyak omong ini. 202 00:21:54,678 --> 00:21:56,412 Jika kau menyelesaikan masalah seperti ini..., 203 00:21:56,437 --> 00:21:58,289 ... apa yang akan terjadi dengan kehormatan Peguam Lee? 204 00:21:58,473 --> 00:21:59,641 Aku... 205 00:22:01,643 --> 00:22:03,687 ... mempercayaimu. 206 00:22:15,574 --> 00:22:17,867 Apa pendapat anda berkaitan BIN yang menyatakan suami anda adalah mata-mata? 207 00:22:17,951 --> 00:22:19,911 Tanda pengenalnya yang palsu sudah diserahkan sebagai bukti. 208 00:22:20,078 --> 00:22:21,621 Apa anda pernah melihat sesuatu yang mencurigakan? 209 00:22:24,749 --> 00:22:28,378 Suami saya bukan mata-mata. 210 00:22:28,461 --> 00:22:30,255 Bermakna, apa anda menolak dakwaan? 211 00:22:30,338 --> 00:22:32,841 Semalam, Beliau mengatakan ingin pergi kemana? / Dasar bajingan-bajingan ini. 212 00:22:33,425 --> 00:22:35,176 Sedang apa mereka ini terhadap keluarganya? 213 00:22:36,636 --> 00:22:37,554 Jangan emosi. 214 00:22:38,555 --> 00:22:39,764 Wartawan sekalian. 215 00:22:43,351 --> 00:22:45,562 Kalian sepertinya wartawan tntang berita masyarakat..., 216 00:22:46,980 --> 00:22:48,565 ... tapi kalian pasti tahu siapa aku. 217 00:22:49,149 --> 00:22:52,485 Bintang Hollywood, Dark Death. Aku Yeo Woon Gwang. 218 00:22:52,569 --> 00:22:55,113 Yeo Woon Gwang./ Kenapa Yeo Woon Gwang disini? 219 00:22:55,196 --> 00:22:56,740 Kenapa dia di sini? / Apa kaitan dengan dia? 220 00:22:56,823 --> 00:22:59,784 Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Jaksa Lee Dong Hyun. 221 00:22:59,868 --> 00:23:01,494 Ada yang ingin dia katakan./ Apa yang akan dia katakan? 222 00:23:05,624 --> 00:23:07,292 Tuntutan dugaan pengintipan yang menjerat Peguam Lee Dong Hyun... 223 00:23:08,418 --> 00:23:11,504 ... sepenuhnya direkayasa. Aku yakin itu. 224 00:23:12,714 --> 00:23:13,923 Bukti apa yang anda punya? 225 00:23:14,674 --> 00:23:16,635 Kalian boleh tahu setelah lama kerjayanya sebagai pelakon... 226 00:23:16,968 --> 00:23:21,139 ... aku boleh tahu mata seseorang yang berbohong atau yang jujur. 227 00:23:24,100 --> 00:23:26,645 Peguam Lee Dong Hyun yang kukenal itu... 228 00:23:27,020 --> 00:23:29,147 ... penuh rasa tanggung jawab. 229 00:23:29,731 --> 00:23:32,233 Dia pendakwa raya yang paling adil di seluruh Korea. 230 00:23:52,754 --> 00:23:54,339 Tingkatkan keselamatan. 231 00:23:54,422 --> 00:23:57,634 Kerahkan pengawal yang berpengalaman untuk menjaga Jae Young. 232 00:23:57,967 --> 00:23:58,968 Baik. 233 00:24:00,220 --> 00:24:01,513 Ada masalah apa? 234 00:24:03,848 --> 00:24:06,601 Pengawal Yeo Woon Gwang mengincar pengarah BIN. 235 00:24:07,602 --> 00:24:09,270 Pengawalnya? Kenapa? 236 00:24:09,354 --> 00:24:12,691 Dia dituduh melakukan pengintaian kerana berkomplot dengan pengganas asing. 237 00:24:27,956 --> 00:24:31,251 Jika kau mengundurkan diri, sebaiknya kau mendaki gunung sahaja. 238 00:24:32,127 --> 00:24:32,961 Kenapa kau jadi turun gunung lagi? 239 00:24:33,545 --> 00:24:36,798 Apa kau harus sejauh itu terhadap Peguam Lee? 240 00:24:37,382 --> 00:24:39,634 Dia tersangka dugaan pengintipan yang mengkhianati negara. 241 00:24:41,052 --> 00:24:42,971 Kami sedang menyiasat siapa yang menyebabkan kemalangan itu. 242 00:24:43,555 --> 00:24:44,848 Kaulah pengkhianatnya! 243 00:24:47,392 --> 00:24:49,018 Apa dari awal kau memanfaatkan kami? 244 00:24:52,647 --> 00:24:54,232 CCTV-nya mati..., 245 00:24:55,275 --> 00:24:56,484 ... jadi bicara santai saja. 246 00:24:59,612 --> 00:25:00,488 K. 247 00:25:02,073 --> 00:25:03,074 Di mana dia? 248 00:25:04,284 --> 00:25:06,536 Dia tidak akan mudah tertangkap seperti aku. 249 00:25:08,329 --> 00:25:09,164 Baiklah. 250 00:25:12,292 --> 00:25:14,919 Orang yang kaudekati sekarang... 251 00:25:16,546 --> 00:25:17,672 ... Sharon Kim, bukan? 252 00:25:18,923 --> 00:25:21,676 Yah, ini sudah terlambat, tapi kalau kau merancang berkahwin... 253 00:25:22,260 --> 00:25:24,053 ... dan mempertahankan kehormatanmu..., 254 00:25:25,555 --> 00:25:26,931 ... renungkanlah baik-baik.... 255 00:25:27,849 --> 00:25:32,020 ... kau ingin namamu akan termasuk dalam rangkaian mata-mata..., 256 00:25:33,021 --> 00:25:34,773 ... atau kau akan memihakku lagi. 257 00:25:34,856 --> 00:25:36,316 Sekarang kau mengancamku? 258 00:25:36,524 --> 00:25:39,277 K menjadi buruan kerana dugaan pengintaian itu. 259 00:25:40,987 --> 00:25:42,071 Fikirkanlah baik-baik. 260 00:27:06,739 --> 00:27:08,408 Kau bukan doktor, 'kan? 261 00:27:17,458 --> 00:27:19,294 Suamiku kadang-kadang cerita... 262 00:27:20,461 --> 00:27:21,963 ... soal agen junior yang menjengkelkan. 263 00:27:31,973 --> 00:27:33,016 Kata doktor... 264 00:27:35,643 --> 00:27:37,312 ... dia tidak akan berlangsung selama tiga hari. 265 00:27:38,104 --> 00:27:40,189 Tapi itu kerana mereka tidak kenal dia. 266 00:27:42,775 --> 00:27:44,027 Dia pasti bangun. 267 00:27:45,570 --> 00:27:47,906 Masih banyak orang jahat yang perlu dia tangkap..., 268 00:27:49,532 --> 00:27:51,367 ... jadi dia tidak boleh pergi dan meninggalkanku seperti ini. 269 00:27:54,537 --> 00:27:58,124 Kerana dia orang bodoh yang menyangka dia harus menangkap setiap orang jahat. 270 00:28:03,046 --> 00:28:04,631 Menurut undang-undang. Menurut peraturan. 271 00:28:06,424 --> 00:28:07,300 Dia... 272 00:28:11,012 --> 00:28:12,180 ... tindakan dia sudah tepat. 273 00:28:13,890 --> 00:28:16,392 Aku meninggalkannya sendirian kerana tindakan dia yang tepat. 274 00:28:18,353 --> 00:28:20,355 Seandainya aku tahu ini pertempuran yang sia-sia..., 275 00:28:24,067 --> 00:28:25,109 ... aku pasti akan mencegahnya. 276 00:28:33,034 --> 00:28:34,244 Seharusnya aku cuba menghentikannya. 277 00:28:41,167 --> 00:28:43,920 Ini bukan pertarungan yang sia-sia. 278 00:28:52,929 --> 00:28:54,180 Aku akan mengambil alih tindakan dia dari sini. 279 00:28:56,724 --> 00:28:57,600 Menurut undang-undang. 280 00:28:58,935 --> 00:28:59,811 Menurut peraturan. 281 00:29:25,128 --> 00:29:26,629 Kerja bagus. Pulanglah. 282 00:29:33,928 --> 00:29:36,097 Siapa? / Ayah. 283 00:29:55,825 --> 00:29:56,784 Kaukah itu, K? 284 00:30:04,917 --> 00:30:07,879 Kau datang tepat waktu ketika aku tidak menunggu kedatanganmu. 285 00:30:08,671 --> 00:30:10,965 Tidak ada cara untuk menghentikanmu sekarang. 286 00:30:15,345 --> 00:30:16,179 Namun..., 287 00:30:17,680 --> 00:30:19,098 ... jangan sentuh keluargaku. 288 00:30:25,730 --> 00:30:27,065 Aku tidak akan membunuhmu. 289 00:30:29,942 --> 00:30:30,860 Sebagai gantinya..., 290 00:30:33,071 --> 00:30:35,573 ... aku akan membuat sisa harimu bagaikan neraka. 291 00:30:41,496 --> 00:30:42,747 Semoga kau panjang umur. 292 00:31:07,730 --> 00:31:08,856 Ini Pengarah BIN. 293 00:31:09,982 --> 00:31:11,192 Mata-mata Kim Seol Woo... 294 00:31:12,402 --> 00:31:13,694 ... mesti ditembak di depan mata. 295 00:31:20,827 --> 00:31:21,702 Boleh-bisanya... 296 00:31:24,288 --> 00:31:26,666 Omong kosong apa ini? 297 00:31:26,749 --> 00:31:30,878 Kepolisian saja menerobos masuk petang ini dan cari ribut. 298 00:31:31,421 --> 00:31:33,840 Siapa pula Jaksa Lee Dong Hyun itu? 299 00:31:34,048 --> 00:31:35,946 Apa kau tahu berita artikelmu paling popular... 300 00:31:35,971 --> 00:31:37,826 ... kerana apa yang kau katakan di rumah sakit? 301 00:31:39,387 --> 00:31:41,389 Ucapanku 'kan tak ada yang salah. 302 00:31:44,517 --> 00:31:45,351 Hyung. 303 00:31:46,227 --> 00:31:48,187 Aku saja sudah cukup sukar mencegah skandal. 304 00:31:48,271 --> 00:31:51,441 Jika kau masuk akhbar mengenai berita masyarakat juga, pada bila-bila kita buat filem kita? 305 00:31:52,108 --> 00:31:55,445 Jika memang begitu situasinya, haruskah aku membawa kepada skandal? 306 00:31:56,404 --> 00:32:00,491 Skandal yang begitu besar sehingga boleh meredam dugaan pengintaian itu. 307 00:32:04,078 --> 00:32:04,912 Hyung. 308 00:32:05,746 --> 00:32:08,124 Sekarang kau bergurau? 309 00:32:09,917 --> 00:32:11,002 Hei. Setiausaha Cha. 310 00:32:12,211 --> 00:32:14,714 Ya? / Apa kau sudah tahu, Kim Guard itu mata-mata? 311 00:32:14,797 --> 00:32:16,340 Kalian berdua itu pacaran. Kau pasti sudah tahu, 'kan? 312 00:32:17,467 --> 00:32:19,844 Apa menurutmu Seol Woo-ssi itu mata-mata? 313 00:32:19,927 --> 00:32:21,304 Apa sekarang pendapatku itu penting? 314 00:32:27,852 --> 00:32:28,769 Tapi menurutku dia bukan mata-mata. 315 00:32:29,687 --> 00:32:31,689 Dia saja rela mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan. 316 00:32:31,939 --> 00:32:34,196 Dia malah kelihatan seperti seseorang yang... 317 00:32:34,221 --> 00:32:36,635 ... menyelamatkan orang lain, bukan membunuhnya. 318 00:32:42,283 --> 00:32:43,117 Terus kenapa memang? 319 00:32:43,618 --> 00:32:45,077 Kenapa itu yang jadi dipersoalkan sekarang? 320 00:32:45,369 --> 00:32:48,664 Lihatlah. Aku dapat telefon lagi! Dari reporter lagi. Hyung! 321 00:32:48,748 --> 00:32:51,792 Terima kasih banyak! Padahal aku baru saja mahu menelefonnya. 322 00:32:52,001 --> 00:32:55,171 Ya, Reporter Park. Tidak. Masalahnya... 323 00:32:55,755 --> 00:32:56,714 Tapi..., 324 00:32:58,049 --> 00:33:00,009 ... menurutmu Seol Woo-ssi mana? 325 00:33:00,092 --> 00:33:03,471 Memandangkan dia menaruh ukiran kayu ketiga dan 5 juta dolar disini..., 326 00:33:05,056 --> 00:33:05,890 ... mungkin dia sudah pergi. 327 00:33:06,474 --> 00:33:10,520 Apa sama sekali tidak ada cara buat menghubunginya? 328 00:33:12,063 --> 00:33:14,815 Kita tidak kenal orang lain selain Peguam Lee. 329 00:33:17,401 --> 00:33:21,030 Ada orang lain yang berkaitan dengan BIN. 330 00:33:23,658 --> 00:33:26,786 Siapa? / Orang yang membuat Brother sebagai pengawalku. 331 00:33:29,163 --> 00:33:31,874 Song Mi Eun? / Aku perlu memastikan sesuatu. 332 00:33:34,126 --> 00:33:35,253 Aku harus menemuinya. 333 00:33:45,930 --> 00:33:48,975 Ketua Pasukan Jang juga tengah diselidiki oleh BIN atas dugaan pengintaian. 334 00:33:52,645 --> 00:33:54,981 Bagaimana keadaan Jaksa Lee Dong Hyun? 335 00:33:58,401 --> 00:33:59,402 Dia masih berlangsung. 336 00:34:03,864 --> 00:34:08,640 Suamimu terlibat dengan kemalangan Lee Sunbae. 337 00:34:11,539 --> 00:34:13,499 Sasarannya Pengarah BIN dan Mo Seung Jae. 338 00:34:15,626 --> 00:34:18,337 Apa kau akan meneruskan misinya? 339 00:34:22,133 --> 00:34:22,967 Ya. 340 00:34:23,968 --> 00:34:24,802 Kita selesaikan ini. 341 00:34:26,679 --> 00:34:27,972 Tidak ada lagi pengorbanan. 342 00:34:30,308 --> 00:34:32,268 Kita harus mencari bahan yang hilang berkaitan Pengarah BIN. 343 00:34:33,477 --> 00:34:36,314 Dia sudah menghancurkannya. 344 00:34:36,397 --> 00:34:38,566 Aku yakin suamimu pasti sudah membuat salinannya. 345 00:34:41,527 --> 00:34:42,528 Cuba kau cari tahu. 346 00:34:52,371 --> 00:34:54,832 Kau tahu sekarang semuanya gempar kerana berita di media. 347 00:34:56,792 --> 00:34:59,712 Kau pernah ada melihat dia? 348 00:35:01,339 --> 00:35:04,216 Ayah tahu betul situasi seperti ini. 349 00:35:05,384 --> 00:35:08,971 Kau, dengarlah baik-baik perkataan Ayah ini. 350 00:35:09,680 --> 00:35:11,474 Cinta tidak boleh membuatmu boleh makan. 351 00:35:14,602 --> 00:35:16,520 Semakin kau diincar dan diperlakukan secara tidak adil..., 352 00:35:17,188 --> 00:35:18,731 ... semakin kau harus makan teratur. 353 00:35:21,484 --> 00:35:22,735 Jika kau melihat Menantu Kim..., 354 00:35:24,028 --> 00:35:25,154 ... kasih dia wang cukup... 355 00:35:28,491 --> 00:35:29,700 ... agar dia boleh makan. 356 00:35:38,668 --> 00:35:40,753 Bajingan-bajingan jahat itu. 357 00:35:41,545 --> 00:35:43,547 Melayan Peguam Lee seperti itu... 358 00:35:44,423 --> 00:35:46,425 Mereka semua harus masuk neraka. 359 00:35:48,386 --> 00:35:50,471 Akan kuperhatikan Peguam Lee. 360 00:35:51,263 --> 00:35:52,598 Kau, perhatikanlah si Menantu Kim. 361 00:35:53,766 --> 00:35:55,476 Jangan biarkan orang menangkapnya. 362 00:35:58,771 --> 00:35:59,772 Ayah. 363 00:36:02,858 --> 00:36:03,734 Baiklah. 364 00:36:04,819 --> 00:36:05,986 Yang kuatlah, anak perempuan saya. 365 00:36:06,570 --> 00:36:10,658 Keadilan pasti akan menang. 366 00:36:13,744 --> 00:36:14,578 Ya. 367 00:36:48,404 --> 00:36:52,783 Terima kasih sudah menghentikan tindakanmu siang tadi. 368 00:36:56,579 --> 00:36:59,081 Kau pasti sekarang lagi di suatu tempat sendirian..., 369 00:37:00,708 --> 00:37:02,376 ... sedang merancang taktik, bukan? 370 00:37:06,297 --> 00:37:08,549 Tapi tahukah kau? 371 00:37:11,343 --> 00:37:14,430 Taktik sepasang kekasih kita belum berakhir. 372 00:37:18,142 --> 00:37:22,688 Kau bilang aku harus bertahan satu hari lagi. 373 00:37:31,113 --> 00:37:33,866 Ingat satu perkara ini. 374 00:37:36,660 --> 00:37:38,871 Kau tidak sendirian. 375 00:38:27,545 --> 00:38:28,754 Terima kasih. 376 00:39:12,256 --> 00:39:14,091 VIP, sekarang waktunya bangun. 377 00:39:15,175 --> 00:39:17,344 Ya, Kim Guard. 378 00:39:18,178 --> 00:39:21,682 Aku harus bertemu Song Mi Eun hari ini dan jumpa kau. 379 00:39:23,392 --> 00:39:24,393 Aku harus bangun... 380 00:39:27,021 --> 00:39:27,855 Kim Guard? 381 00:39:32,651 --> 00:39:33,819 Ini Jongro Coffee dari Jongro. 382 00:39:36,739 --> 00:39:38,908 Bagaimana kau boleh masuk ke dalam sini? 383 00:39:38,991 --> 00:39:41,076 Padahal polis sedang mengintai. 384 00:39:41,660 --> 00:39:43,662 Aku ini ejen yang sangat mahir. 385 00:39:47,625 --> 00:39:49,043 Syukurlah kau aman. 386 00:39:51,337 --> 00:39:54,131 Do Ha sangat bimbang. Kau sudah menghubungi dia? 387 00:40:00,137 --> 00:40:01,055 Sudah rupanya. 388 00:40:02,014 --> 00:40:05,476 Kau rupanya menghubungi dia sebelum menemuiku. 389 00:40:06,685 --> 00:40:08,938 Jujur, aku juga sangat bimbang. 390 00:40:11,190 --> 00:40:12,024 Panas. 391 00:40:21,742 --> 00:40:22,660 Aku sudah baca artikel... 392 00:40:23,535 --> 00:40:27,572 ... soal apa yang kau katakan tentang Lee Sunbae di RS. 393 00:40:29,583 --> 00:40:30,584 Kau baik-baik saja? 394 00:40:30,668 --> 00:40:33,045 Jangan bimbang. 395 00:40:33,253 --> 00:40:36,256 Bintang Hollywood memang harus mengatakan apa yang harus dikatakan. 396 00:40:37,174 --> 00:40:39,593 Tetap saja, kau tidak boleh bertemu dengan Song Mi Eun. 397 00:40:41,178 --> 00:40:43,597 Jika Mo Seung Jae tahu, semua orang akan dalam bahaya. 398 00:40:44,765 --> 00:40:45,599 Ya. 399 00:40:46,558 --> 00:40:47,559 Benar. 400 00:40:49,436 --> 00:40:50,938 Kerana kau sudah kembali, jadi tak apa. 401 00:40:54,108 --> 00:40:55,359 Kau sudah memulakan sebuah rencana? 402 00:40:55,943 --> 00:40:59,446 Beritahu aku jika kau memerlukan sesuatu. Kita perlu menghukum bajingan-bajingan itu... 403 00:41:00,406 --> 00:41:01,365 ... yang berbuat begitu pada Jaksa Lee. 404 00:41:10,457 --> 00:41:11,667 Kau mahukan yayasan? 405 00:41:15,879 --> 00:41:18,173 Aku tak suka ada orang tua yang ikut campur. 406 00:41:19,883 --> 00:41:22,886 Lagipula wang itu awalnya milik mereka. 407 00:41:24,346 --> 00:41:25,389 Jika kau mau menunjuk... 408 00:41:25,889 --> 00:41:29,393 ... seorang ketua pilihan mereka sebagai formaliti..., 409 00:41:29,977 --> 00:41:34,231 ... kau dan aku boleh menjalankannya. 410 00:41:37,026 --> 00:41:38,861 Aku boleh memberikan kedudukan dewan pengurus buatmu. 411 00:41:39,945 --> 00:41:43,115 Tapi isteri saya akan terus lanjut sebagai ketua. 412 00:41:44,283 --> 00:41:46,201 Nampaknya kau sangat mempercayai isterimu. 413 00:41:47,327 --> 00:41:48,662 Aku mempercayainya lebih daripada sesiapa. 414 00:41:50,330 --> 00:41:51,790 Kau rupanya lebih naif dari kelihatannya. 415 00:41:54,710 --> 00:41:58,005 Kau rupanya percaya pada orang yang seharusnya kauwaspadai. 416 00:42:02,009 --> 00:42:04,428 Apa kau tahu kalau isterimu, Song Mi Eun-ssi... 417 00:42:07,056 --> 00:42:10,893 ... dulunya agen rahsia BIN? 418 00:42:14,980 --> 00:42:16,273 Akulah yang menyuruh dia mendekatimu. 419 00:42:17,232 --> 00:42:19,568 Dia ditugaskan untuk mencari maklumat tentang awak. 420 00:42:22,571 --> 00:42:24,156 Cuba kau ingat-ingat. 421 00:42:27,409 --> 00:42:30,662 Menurutmu siapa yang memperkenalkan K ke Chewing... 422 00:42:30,746 --> 00:42:33,791 ... agar dia menjadi pengawal Yeo Woon Gwang? 423 00:42:41,256 --> 00:42:44,593 Jika kau tidak percaya ucapanku ini, cuba saja kau ujian isterimu itu. 424 00:42:46,261 --> 00:42:48,055 Berdasarkan apa yang kutahu..., 425 00:42:50,015 --> 00:42:53,852 ... dia sepertinya membantu K menjalankan misinya. 426 00:43:38,355 --> 00:43:42,985 Apa pendapatmu tentang Pengarah BIN? 427 00:43:45,320 --> 00:43:47,531 Citra dia adil dan jujur. 428 00:43:48,407 --> 00:43:52,119 Dia mengusir kumpulan Ahli Kongres Baek dan mereformasi BIN..., 429 00:43:52,494 --> 00:43:54,329 ... jadi dia mumpuni dan penuh semangat. 430 00:43:55,330 --> 00:43:56,498 Bermakna menurutmu... 431 00:43:57,708 --> 00:44:00,377 ... dia itu teman politik yang baik. 432 00:44:02,754 --> 00:44:03,672 Entahlah. 433 00:44:04,631 --> 00:44:07,217 Aku rasa kau perlu berhati-hati dengan dia. 434 00:44:07,926 --> 00:44:10,846 Dilihat dari cara dia bergabung dengan kamu, siapa musuhnya..., 435 00:44:10,929 --> 00:44:13,682 ... dia pasti akan mengkhianatimu bila-bila pun jika itu menguntungkannya. 436 00:44:17,519 --> 00:44:18,896 Jangan terlalu bimbang. 437 00:44:20,063 --> 00:44:24,151 Aku punya salinan bahan yang boleh kumanfaatkan untuk melawannya. 438 00:44:26,486 --> 00:44:27,487 Ada di brankasku. 439 00:44:28,989 --> 00:44:29,990 Benarkah? 440 00:44:30,699 --> 00:44:31,825 Syukurlah. 441 00:44:43,295 --> 00:44:44,546 Aku ada siaran besok..., 442 00:44:45,672 --> 00:44:47,466 ... jadi aku tidak boleh makan siang denganmu. 443 00:44:48,467 --> 00:44:49,384 Kerana ini siaran langsung..., 444 00:44:50,093 --> 00:44:51,595 ... jadi aku tidak boleh mengubah jadual. 445 00:44:52,679 --> 00:44:53,597 Tak apa. 446 00:44:53,972 --> 00:44:55,182 Semoga berjaya siarannya. 447 00:44:56,516 --> 00:44:57,392 Baiklah. 448 00:45:13,825 --> 00:45:14,952 Kau baik-baik saja? 449 00:45:15,619 --> 00:45:17,871 Kau rupanya menyingkirkanku... 450 00:45:18,038 --> 00:45:23,001 ... dan berteman dengan brandal itu Mo Seung Jae. 451 00:45:25,545 --> 00:45:27,005 Dari ucapan kasarmu itu... 452 00:45:27,631 --> 00:45:29,800 ... sepertinya kau sudah menyesuaikan diri dengan kehidupan di penjara. 453 00:45:32,302 --> 00:45:34,805 Aku sudah menemui rakaman tentangmu dan dan menyerahkannya kepada pendakwa. 454 00:45:36,598 --> 00:45:38,350 Beberapa tuduhan sudah ditangani..., 455 00:45:39,101 --> 00:45:41,144 ... jadi kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 456 00:45:41,895 --> 00:45:43,647 Kuatkan hatimu. 457 00:45:44,731 --> 00:45:48,360 Kau fikir file-mu takkan pernah bisa terbongkar? 458 00:45:51,279 --> 00:45:52,823 Jangan resah begitu. 459 00:45:53,532 --> 00:45:55,158 Aku sudah menghancurkannnya sendiri. 460 00:45:55,742 --> 00:45:57,911 Apa kau tak mengira Mo Seung Jae... 461 00:45:58,620 --> 00:46:01,248 ... sudah memmbuat salinannya? 462 00:46:17,222 --> 00:46:18,557 Ini salinannya. 463 00:46:34,281 --> 00:46:37,659 Aku boleh mendapatkan salinan fail mengenai identiti sebenarnya dari yayasan tersebut... 464 00:46:37,951 --> 00:46:38,952 ... yang terbentuk daripada aliran dana gelap. 465 00:46:40,412 --> 00:46:43,331 Juga, salinan fail di Pengarah BIN... 466 00:46:44,958 --> 00:46:46,793 ... sudah selamat berada di suamiku. 467 00:46:50,922 --> 00:46:52,007 Kau boleh mendapatkannya? 468 00:46:52,674 --> 00:46:54,551 Besok, dia ada siaran langsung. 469 00:46:54,926 --> 00:46:57,512 Itulah masa terbaik aku mendapatkannya. 470 00:47:06,021 --> 00:47:08,523 Apa kau tahu kalau isterimu, Song Mi Eun-ssi, 471 00:47:09,399 --> 00:47:13,320 ... dulunya agen rahsia BIN? 472 00:47:14,780 --> 00:47:16,156 Jika kau tidak percaya ucapanku..., 473 00:47:16,656 --> 00:47:18,784 ... cuba saja kau ujian dia. 474 00:47:19,826 --> 00:47:23,789 Dia sepertinya membantu K menjalankan misinya. 475 00:47:28,710 --> 00:47:32,380 Aku punya salinan bahan yang boleh kugunakan untuk melawannya. 476 00:47:33,256 --> 00:47:34,091 Ada di brankasku. 477 00:47:35,634 --> 00:47:36,718 Syukurlah. 478 00:48:10,460 --> 00:48:13,463 Apa penyelidikan terhadapmu yang dilakukan oleh BIN sudah selesai? 479 00:48:13,547 --> 00:48:14,548 Belum. 480 00:48:15,882 --> 00:48:16,967 Aku diawasi terus menerus. 481 00:48:18,844 --> 00:48:21,930 Kudengar Dong Hyun masih punya kesempatan hidup. 482 00:48:24,474 --> 00:48:25,308 Ya. 483 00:48:26,434 --> 00:48:28,562 Seandainya saja aku tidak berhenti daripada misi itu..., 484 00:48:29,604 --> 00:48:32,232 ... aku yang seharusnya di RS, bukan dia. 485 00:48:33,775 --> 00:48:35,068 Selaku penanggung jawab misi tersebut..., 486 00:48:35,902 --> 00:48:37,571 ... itu semua salahku... 487 00:48:39,072 --> 00:48:40,031 ... dan tanggung jawabku. 488 00:48:41,950 --> 00:48:42,826 Maafkan aku. 489 00:49:00,260 --> 00:49:01,595 Dari semua perintah yang kutahu..., 490 00:49:03,096 --> 00:49:04,639 ... mengatakan "aku minta maaf" bukan salah satunya. 491 00:49:08,560 --> 00:49:13,402 Misi ini belum berakhir. 492 00:49:43,011 --> 00:49:43,929 Halo. 493 00:49:44,179 --> 00:49:47,307 Ya. Tapi siapa... 494 00:49:47,390 --> 00:49:50,185 Untuk mengenalkan diri..., 495 00:49:51,353 --> 00:49:53,855 ... aku bekerja dengan Peguam Lee... 496 00:49:59,027 --> 00:50:01,321 Kenapa ini boleh berlaku... 497 00:50:03,156 --> 00:50:04,366 Dasar bajingan-bajingan itu! 498 00:50:06,409 --> 00:50:08,954 Apa kau pendakwa juga? / Tidak. 499 00:50:09,788 --> 00:50:13,708 Aku bekerja dengan Peguam Lee, yang kuhormati. 500 00:50:14,709 --> 00:50:15,543 Intinya..., 501 00:50:17,003 --> 00:50:19,798 ... aku semacam agen rahsia. 502 00:50:22,342 --> 00:50:23,718 Pasti banyak rintangan yang kaulewati. 503 00:50:24,552 --> 00:50:26,972 Aku tahu kerana aku pernah begitu. 504 00:50:27,847 --> 00:50:30,260 Tapi entah sekeras apa mereka sembunyikan..., 505 00:50:30,285 --> 00:50:31,959 ... kebenaran akan selalu terungkap. 506 00:50:33,520 --> 00:50:34,354 Ya. 507 00:50:35,188 --> 00:50:36,231 Ya... 508 00:50:38,942 --> 00:50:39,776 Aku saja yang turun itu. 509 00:50:39,859 --> 00:50:42,028 tak perlu./ Tidak. 510 00:50:42,112 --> 00:50:44,030 Kau pasti sangat penat. 511 00:50:44,781 --> 00:50:46,283 Kau perlu berehat. 512 00:50:46,574 --> 00:50:48,952 Tapi... / Kenapa kau tidak minum sesuatu? 513 00:50:49,160 --> 00:50:50,161 Baiklah kalau begitu. 514 00:51:00,171 --> 00:51:02,841 Paling tidak kau tidak kesepian. 515 00:51:09,764 --> 00:51:13,685 Song Mi Eun mendapatkan dokumennya dan menyerahkannya padamu. 516 00:51:14,978 --> 00:51:19,149 Dengan itu, kita boleh menjatuhkan Pengarah BIN dan Presedir Mo, bukan? 517 00:51:21,609 --> 00:51:24,237 Tapi dokumen-dokumen itu, kau akan berikan kepada siapa? 518 00:51:25,864 --> 00:51:28,032 Benar juga. Kerana Jaksa Lee satu-satunya yang boleh... 519 00:51:28,057 --> 00:51:30,142 ... kita percaya, dan keadaan dia tak membolehkan... 520 00:51:31,828 --> 00:51:33,564 Tidak bolehkah kita hantar mereka secara online dan... 521 00:51:33,589 --> 00:51:35,189 ... mengagihkan kepada semua syarikat media? 522 00:51:35,749 --> 00:51:37,334 Di filem, banyak orang yang seperti itu. 523 00:51:38,251 --> 00:51:40,920 Aku tidak suka mengakhirinya dengan cara baik-baik seperti itu. 524 00:51:42,005 --> 00:51:46,760 Penjahat itu harus masuk neraka dan hancur selama-selamanya. 525 00:51:47,510 --> 00:51:48,720 Aku punya rancangan. 526 00:51:54,017 --> 00:51:54,976 Ayo penggambaran filem. 527 00:52:04,778 --> 00:52:05,862 Apa yang berlaku? 528 00:52:06,071 --> 00:52:07,197 Pengintaian? 529 00:52:09,783 --> 00:52:11,326 Aku perlukan bantuan. 530 00:52:13,411 --> 00:52:16,956 Seorang lelaki yang dikejar kerana mengintip meminta bantuanku. 531 00:52:18,124 --> 00:52:20,043 Ini pertama kalinya aku diminta bantuan seperti itu. 532 00:52:20,418 --> 00:52:23,129 Kau percaya aku? 533 00:52:26,132 --> 00:52:27,550 Jika kau seorang mata-mata...., 534 00:52:28,718 --> 00:52:30,011 ... maka ada yang salah dengan negara ini. 535 00:52:31,137 --> 00:52:33,390 Jika kau bilang kau bukan mata-mata, maka aku percaya kau. 536 00:52:36,351 --> 00:52:39,896 Apa yang akan kukatakan sekarang adalah masalah keselamatan nasional. 537 00:52:47,195 --> 00:52:48,029 Kau sudah datang. 538 00:52:50,990 --> 00:52:52,534 Ada urusan mendesak apa ini? 539 00:52:52,617 --> 00:52:55,412 Aku ingin berbicara denganmu mengenai projek selanjutnya. 540 00:52:55,995 --> 00:52:56,830 Ya. 541 00:52:59,040 --> 00:53:01,385 Filem yang sekarang saja belum selesai. Tapi, kenapa... 542 00:53:01,410 --> 00:53:03,485 ... kau ingin membincangkan filem yang seterusnya? 543 00:53:03,545 --> 00:53:04,712 Kau ini. 544 00:53:05,338 --> 00:53:06,756 Kita tidak boleh menolak yang ini. 545 00:53:06,923 --> 00:53:09,968 Kami sudah baca senarionya, dan sepertinya akan berjaya besar. 546 00:53:10,677 --> 00:53:11,636 Nah. 547 00:53:16,433 --> 00:53:18,059 [Hearts on Fire] 548 00:53:18,476 --> 00:53:19,853 [Pengeluaran Ma Dae Shik] 549 00:53:21,271 --> 00:53:22,105 Pengarah Ma? 550 00:53:25,483 --> 00:53:27,110 Ya bagus, kalau kita boleh dapat filem ini. 551 00:53:28,570 --> 00:53:31,364 Tapi dia saja tak mahu bertemu denganku. 552 00:53:32,162 --> 00:53:32,907 Ketua Pegawai Eksekutif ini. 553 00:53:33,324 --> 00:53:34,367 Siapa aku? 554 00:53:34,617 --> 00:53:36,953 Aku sudah tahu dia ada di mana. 555 00:53:37,537 --> 00:53:38,496 Hari ini adalah peluang kita. 556 00:53:39,080 --> 00:53:41,791 Pergilah dengan Setiausaha Cha. 557 00:53:42,375 --> 00:53:45,545 Jika Setiausaha Cha bilang kita harus melakukannya, maka kita harus melakukannya. 558 00:53:52,427 --> 00:53:54,804 [Drama Kualiti Tinggi] 559 00:53:59,476 --> 00:54:00,310 Oh. 560 00:54:00,727 --> 00:54:01,936 Ketua Pegawai Eksekutif Ji. 561 00:54:03,730 --> 00:54:06,274 Aigoo, Pengarah Ma./ Ya, khabar baik? 562 00:54:06,357 --> 00:54:08,401 Ya? / Boleh kita bercakap sebentar? 563 00:54:08,485 --> 00:54:10,278 Tapi aku ada siaran. 564 00:54:10,361 --> 00:54:13,072 Cuma sebentar saja./ Pak Pengarah. 565 00:54:13,156 --> 00:54:15,700 Hai. Bagaimana kabarmu? / Halo. 566 00:54:15,783 --> 00:54:18,536 Walau begitu, Bapak punya waktu minum kopi, bukan? 567 00:54:19,162 --> 00:54:21,456 Kopi? Apa kita minum kopi saja? Baiklah. 568 00:54:21,539 --> 00:54:22,790 Ayo. 569 00:54:34,010 --> 00:54:36,179 Kami menyelesaikannya sekarang... 570 00:54:36,387 --> 00:54:39,557 ini kopinya./ Terima kasih. 571 00:54:40,558 --> 00:54:44,020 Pak Pengarah, gulanya sedikit, 'kan? 572 00:54:44,103 --> 00:54:47,023 Kau tahu dari mana aku menderita diabetes? 573 00:54:47,524 --> 00:54:48,775 Terima kasih. 574 00:54:54,614 --> 00:54:57,033 Lumayan enak. Terima kasih. 575 00:55:02,956 --> 00:55:03,915 Pak Sutradara./ Ya? 576 00:55:03,998 --> 00:55:05,542 Bapak mana? 577 00:55:05,625 --> 00:55:06,501 Kenapa Bapak belum kemari? 578 00:55:06,584 --> 00:55:09,254 Ususku sakit sekali. 579 00:55:09,712 --> 00:55:11,172 Nampaknya aku tak boleh siaran sekarang./ Apa? 580 00:55:11,297 --> 00:55:12,131 Hei. 581 00:55:12,215 --> 00:55:13,132 Sebentar, ya. 582 00:55:19,180 --> 00:55:20,390 Dasar datuk-datuk ini... 583 00:55:21,057 --> 00:55:23,977 Boleh-bisanya dia begini masa siaran langsung? 584 00:55:25,895 --> 00:55:26,854 Omo. 585 00:55:27,021 --> 00:55:27,897 Choi PD-nim. 586 00:55:28,565 --> 00:55:30,149 Apa tamumu menyerang? 587 00:55:31,317 --> 00:55:33,194 Gawat ini. 588 00:55:50,461 --> 00:55:51,796 Kau sekarang jadi buruan. 589 00:55:53,214 --> 00:55:54,132 Kau membawanya? 590 00:55:55,425 --> 00:55:56,426 Ya. 591 00:55:58,261 --> 00:55:59,596 Tapi kau bercadang menggunakan ini di mana? 592 00:56:00,972 --> 00:56:02,015 Aku harus meletupkannya. 593 00:56:21,534 --> 00:56:23,161 Aku akan menyelesaikan semuanya malam ini. 594 00:56:42,680 --> 00:56:43,848 Jadi kau rupanya. 595 00:56:45,141 --> 00:56:47,185 Kaulah pengkhianat yang membunuh Robert Yoon ahjussi. 596 00:56:48,019 --> 00:56:52,190 Kau harus berkorban dalam menjalankan sebuah negara. 597 00:56:54,275 --> 00:56:55,109 Ya. 598 00:56:58,696 --> 00:57:00,198 Aku bercadang untuk meninggalkan ini semua. 599 00:57:00,990 --> 00:57:02,075 Mari kita membuat perjanjian akhir. 600 00:57:04,243 --> 00:57:06,085 Memangnya kau punya sesuatu buat ditawarkan? 601 00:57:06,871 --> 00:57:09,332 Suamiku punya salinan fail-mu. 602 00:57:11,584 --> 00:57:13,461 Aku akan memberikannya padamu. 603 00:57:15,964 --> 00:57:17,048 Apa yang kau mahu? 604 00:57:18,049 --> 00:57:21,844 Pelarian yang aman dan identiti baru untukku dan anakku. 605 00:57:25,181 --> 00:57:26,265 Akan kujamin itu. 606 00:57:27,016 --> 00:57:28,726 Jangan cuba-cuba macam-macam denganku... 607 00:57:29,394 --> 00:57:31,250 ... ketika aku menyerahkan fail itu seperti yang... 608 00:57:31,275 --> 00:57:33,130 ... kaulakukan pada Robert ahjussi dan Jaksa Lee. 609 00:57:35,274 --> 00:57:37,026 Masa dan tempat transaksinya, aku yang akan menentukannya. 610 00:57:52,917 --> 00:57:54,419 [Person to Person] 611 00:58:05,346 --> 00:58:06,180 Kau lagi apa? 612 00:58:08,558 --> 00:58:10,810 Aku sedang mencari fail operasi yayasan. 613 00:58:13,312 --> 00:58:14,188 Oh, ya? 614 00:58:20,820 --> 00:58:22,113 Semoga berjaya siarannya. 615 00:58:23,573 --> 00:58:24,490 Baiklah. 616 00:58:25,283 --> 00:58:26,325 Sampai jumpa lagi. 617 00:58:45,136 --> 00:58:46,012 Ada apa? 618 00:58:46,596 --> 00:58:48,181 Kami perlu memeriksa beg anda. 619 00:58:49,223 --> 00:58:50,058 Tasku. 620 00:58:56,189 --> 00:58:58,691 Kau menemuinya? / Tak ada apa-apa di sini. 621 00:58:59,484 --> 00:59:00,401 Apa? 622 00:59:01,944 --> 00:59:02,945 Tidak mungkin. 623 00:59:05,782 --> 00:59:07,075 Sepuluh minit sebelum kita mengudara. 624 00:59:07,658 --> 00:59:08,826 Sila stand by di studio. 625 00:59:14,373 --> 00:59:15,208 Baiklah. 626 00:59:29,555 --> 00:59:30,556 Kau boleh mendapatkannya? 627 00:59:33,309 --> 00:59:35,269 Besok, dia ada siaran langsung. 628 00:59:35,728 --> 00:59:37,939 Itulah masa terbaik buat mendapatkannya. 629 00:59:40,149 --> 00:59:44,028 Tapi suamiku berbohong padaku. 630 00:59:47,448 --> 00:59:49,283 Aku melihat kecurigaan di matanya. 631 00:59:50,034 --> 00:59:53,246 Pasti ada perangkap. 632 01:00:05,299 --> 01:00:06,259 Mari kita mula kesepakatan kita. 633 01:00:07,635 --> 01:00:10,012 Suamiku sekarang ada di studio sedang menjalani penggambaran siaran langsung. 634 01:00:23,276 --> 01:00:24,193 pengarah Choi./ Ya? 635 01:00:24,443 --> 01:00:25,778 Dia sudah datang. 636 01:00:26,779 --> 01:00:27,613 Presedir Mo. 637 01:00:27,905 --> 01:00:29,448 Terima kasih banyak telah bersetuju hadir di siaran ini. 638 01:00:30,032 --> 01:00:30,867 Ya. 639 01:00:31,117 --> 01:00:34,203 Tapi ada masalah dengan bintang tamu lain..., 640 01:00:34,662 --> 01:00:35,955 ... jadi kami terpaksa mencarikan orang lain. 641 01:00:36,539 --> 01:00:38,249 Katanya bintang tamu ini, kalian berdua kenal baik. 642 01:00:40,168 --> 01:00:41,127 Itu dia. 643 01:00:48,843 --> 01:00:50,511 Halo, Presedir Mo. 644 01:00:53,097 --> 01:00:54,765 Lama tak jumpa. 645 01:00:57,852 --> 01:01:01,022 Hari ini, firasatku bilang acara ini akan sangat menarik. 646 01:01:09,071 --> 01:01:10,698 [Person to Person] 647 01:01:10,781 --> 01:01:12,241 Kau benar-benar menyelamatkan daku. 648 01:01:13,743 --> 01:01:16,245 Kita ini bekerja di industri yang sama, jadi kita harus saling membantu. 649 01:01:18,372 --> 01:01:19,248 Nikmatilah. 650 01:01:20,416 --> 01:01:23,628 Kerana kita di industri yang sama, jadi bila-bila aku mentraktirmu. 651 01:01:24,921 --> 01:01:26,797 Baiklah, mari kita uji kamera. Stand by. 652 01:01:26,881 --> 01:01:29,592 [Person to Person] 653 01:01:31,427 --> 01:01:33,763 [Person to Person] 654 01:01:35,681 --> 01:01:36,891 Apa rancangan awak sekarang ini? 655 01:01:36,974 --> 01:01:39,268 Ini talk show, jadi tentulah kita saling bicara. 656 01:01:39,894 --> 01:01:42,730 Tanya dan jawab. 657 01:01:56,827 --> 01:01:58,663 Jawablah dengan jujur soalan yang diajukan. 658 01:02:13,344 --> 01:02:15,513 Ini letupan yang dibangunkan di Mossad. 659 01:02:24,313 --> 01:02:25,356 Dengan menekan butang ini..., 660 01:02:26,023 --> 01:02:29,971 ... jantungmu akan meletup. 661 01:02:40,830 --> 01:02:42,748 Jangan cuba melarikan diri atau bertindak bodoh. 662 01:02:43,541 --> 01:02:45,543 Jawab dengan jujur saja. 663 01:02:57,221 --> 01:02:59,515 [Person to Person] 664 01:03:02,768 --> 01:03:06,230 Hanya kebenaran yang dapat menyelamatkan kamu. 665 01:03:15,894 --> 01:03:34,318 Indonesian Subtitle by Artha Regina 666 01:03:34,318 --> 01:03:40,391 IDFL.me 667 01:03:44,226 --> 01:03:45,186 Misi terakhir. 668 01:03:45,686 --> 01:03:48,814 Kenapa kau cuba membunuh dua kali? 669 01:03:48,898 --> 01:03:50,733 Semua kebenaran akan terungkap. 670 01:03:51,567 --> 01:03:53,110 Dunia tidak boleh memihakmu. 671 01:03:53,194 --> 01:03:56,155 Kadang-kadang, dunia boleh terbalik. 672 01:03:57,323 --> 01:03:58,199 Hari inilah akan terjadi. 673 01:03:58,282 --> 01:03:59,825 Ledakkan sekarang. 674 01:03:59,909 --> 01:04:01,911 Warga yang berbahagia, anda semua perlu tahu yang sebenarnya. 675 01:04:02,536 --> 01:04:04,080 Dalang di balik semua ini... 676 01:04:04,663 --> 01:04:06,332 Sudah saatnya balas dendam. 677 01:04:07,708 --> 01:04:09,752 Dia sudah pergi. 678 01:04:09,835 --> 01:04:11,504 Kim Guard mungkin telah menghilang..., 679 01:04:11,587 --> 01:04:14,131 ... tapi Brother pasti akan kembali. 680 01:04:15,224 --> 01:04:20,361 IDFL.me