1
00:00:44,095 --> 00:00:49,095
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:49,119 --> 00:00:52,119
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:00:52,143 --> 00:00:55,143
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.
4
00:01:01,095 --> 00:01:04,615
Sebuah menara tegak berdiri di
tengah-tengah alam semesta...
5
00:01:04,740 --> 00:01:07,519
Melindungi kita dari kegelapan...
6
00:01:08,940 --> 00:01:13,519
Dikhabarkan minda kanak-kanak
mampu meruntuhkannya.
7
00:01:37,995 --> 00:01:39,788
Mari main dengan kami. Mari.
8
00:01:42,583 --> 00:01:45,127
- Tak boleh tangkap saya!
- Nantilah!
9
00:03:31,673 --> 00:03:34,468
- Jake.
- Mak okey ke?
10
00:03:36,178 --> 00:03:38,138
Kuat gegaran tadi.
11
00:03:40,682 --> 00:03:41,975
Mimpi buruk?
12
00:03:42,809 --> 00:03:44,186
Tak.
13
00:03:46,188 --> 00:03:47,940
Jom pergi sarapan pagi.
14
00:04:00,118 --> 00:04:03,247
Gempa pagi tadi telah menyebabkan
masalah besar kepada penduduk.
15
00:04:03,413 --> 00:04:07,459
Gempa bumi 5.7 magnitud melanda
New York awal pagi tadi.
16
00:04:07,626 --> 00:04:10,963
Gempa bumi berturut-turut telah
menggegarkan kedua-dua pantai negara ini.
17
00:04:11,129 --> 00:04:14,841
Tokyo juga dilanda gempa. Dan
bandar Berlin minggu lepas...
18
00:04:15,008 --> 00:04:18,053
Yang menjadi persoalan ialah: Apakah
menyebabkan semua gempa bumi ini?
19
00:04:19,096 --> 00:04:21,515
Alah, ESPN pun lapor tentang
gempa bumi sekarang.
20
00:04:21,682 --> 00:04:24,351
Tetapi kita masih tidak tahu apa
yang menyebabkan gempa tersebut.
21
00:04:24,518 --> 00:04:26,061
Hei. Mak ayah saya suruh saya
ke sini untuk periksa...
22
00:04:26,228 --> 00:04:28,348
- Jika awak masih hidup.
- Kami okey, Timmy.
23
00:04:28,372 --> 00:04:29,731
Agak menakutkan tadi.
24
00:04:29,898 --> 00:04:32,276
- Ya.
- Awak okey?
25
00:04:32,442 --> 00:04:34,653
- Ya.
- Kita dah lewat.
26
00:04:34,820 --> 00:04:36,947
- Jumpa awak nanti?
- Kirim salam untuk mak awak.
27
00:04:37,114 --> 00:04:38,991
Mak, Laurie kirim salam.
28
00:04:39,157 --> 00:04:41,837
Jangan lupa, awak ada temujanji
dengan Dr Hotchkiss selepas sekolah.
29
00:04:48,875 --> 00:04:51,295
Kita membazirkan wang
dengan benda mengarut itu.
30
00:04:53,297 --> 00:04:54,464
Dia dah ada sedikit kemajuan.
31
00:05:19,489 --> 00:05:21,033
Tunggu!
32
00:05:24,995 --> 00:05:27,039
Hei, awak ambil buku
dari almari saya?
33
00:05:27,998 --> 00:05:29,499
Jadi, bila kiamat nak datang?
34
00:05:29,666 --> 00:05:31,877
Tolonglah, pulangkan buku saya tu..
35
00:05:32,044 --> 00:05:35,172
- Kenapa, ubat awak tak berfungsi?
36
00:05:35,339 --> 00:05:37,090
- Pulangkan buku saya!
- Lepaskan saya!
37
00:05:37,257 --> 00:05:38,967
- Lepaskan saya.
- Hei!
38
00:05:39,134 --> 00:05:41,219
Hei. Sudah cukup, Chambers.
39
00:05:42,262 --> 00:05:44,139
Saya nak buku saya.
40
00:05:45,265 --> 00:05:48,810
Hei. Awak perlu pulang
ke rumah dan berehat.
41
00:05:53,857 --> 00:05:56,026
Awak, uh, agak sibuk, Jake.
42
00:06:00,238 --> 00:06:03,450
Awak asyik bermimpi tentang
menara besar ini di awan...
43
00:06:05,118 --> 00:06:08,955
Awak kata yang gempa bumi yang
telah berlaku ada kaitan dengannya.
44
00:06:09,122 --> 00:06:13,293
Ia berlaku kerana menara
itu sedang diserang.
45
00:06:17,798 --> 00:06:20,258
Awak seorang budak pintar, Jake.
46
00:06:20,425 --> 00:06:22,025
Awak tahu bila awak tak boleh membezakan...
47
00:06:22,094 --> 00:06:24,596
- Antara mimpi dan realiti-
- Ini bukan mimpi.
48
00:06:24,763 --> 00:06:25,889
Okey? Saya tidak gila.
49
00:06:26,682 --> 00:06:28,517
Saya selalu melihat perkara yang sama.
50
00:06:28,684 --> 00:06:32,437
Menara, lelaki berbaju hitam, orang-orang
dengan kulit yang menyeramkan.
51
00:06:35,399 --> 00:06:38,193
Bagaimana jika menara itu dimusnahkan?
52
00:06:40,237 --> 00:06:42,072
Kegelapan dan api.
53
00:06:45,367 --> 00:06:47,160
Mari kita bercakap
tentang ayah awak.
54
00:06:49,955 --> 00:06:51,456
Tak terkejut pun.
55
00:06:52,541 --> 00:06:54,901
Apabila awak kehilangan ayah
awak, dunia awak tak sama lagi.
56
00:06:55,794 --> 00:06:58,171
Awak dapat bayangan bencana
yang akan menimpa Bumi...
57
00:06:58,338 --> 00:07:01,508
Kerana itulah perasaan
di dalam hati awak.
58
00:07:02,050 --> 00:07:04,261
Malah perkataan seperti
"kegelapan" dan "api"...
59
00:07:04,428 --> 00:07:08,140
Jake, awak sedang menerangkan malam
kejadian ketika ayah awak meninggal dunia.
60
00:07:08,682 --> 00:07:10,684
Tak mungkin tentang itu saja.
61
00:07:10,851 --> 00:07:12,352
Itu hanya mimpi, Jake.
62
00:07:13,437 --> 00:07:15,272
Ianya tidak nyata.
63
00:07:43,133 --> 00:07:44,217
Hati-hati.
64
00:07:44,968 --> 00:07:46,136
Mereka akan menculik awak.
65
00:07:46,303 --> 00:07:47,512
Mereka mencuri kanak-kanak seperti awak.
66
00:07:47,679 --> 00:07:49,014
Membawa mereka ke alam lain.
67
00:07:51,266 --> 00:07:52,309
Kanak-kanak istimewa.
68
00:07:53,518 --> 00:07:56,772
Kuasa fikiran awak,
itu yang mereka mahukan.
69
00:08:13,789 --> 00:08:16,458
Jake. Apa khabar?
70
00:08:17,042 --> 00:08:18,543
Hari yang teruk?
71
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
Ya.
72
00:08:20,337 --> 00:08:21,922
Mari kita pergi.
73
00:08:22,088 --> 00:08:23,507
- Jom lepak?
- Boleh juga.
74
00:08:23,673 --> 00:08:26,051
Dia tidak stabil.
Kita perlu ambil tawaran itu.
75
00:08:26,218 --> 00:08:29,054
- Ia rawatan yang bagus tanpa
menggunakan wang. / - Bukan pasal wang.
76
00:08:29,079 --> 00:08:31,079
- Saya akan tunggu di bilik awak.
- Tidak ada apa yang...
77
00:08:31,103 --> 00:08:32,903
- Kita boleh buat untuk dia sekarang.
- Lon!
78
00:08:32,927 --> 00:08:35,967
Boleh tak awak sekurang-kurangnya
berpura-pura seperti dia anak awak sendiri?
79
00:08:38,146 --> 00:08:41,775
Mak minta maaf. Kami... Kami
tak dengar awak masuk.
80
00:08:41,942 --> 00:08:43,902
Apa yang berlaku di sekolah hari ini?
81
00:08:44,069 --> 00:08:46,488
Awak berjanji kepada saya yang
awak takkan cari pasal.
82
00:08:46,655 --> 00:08:48,406
Maaf, mak.
83
00:08:49,991 --> 00:08:51,701
Sayang, um...
84
00:08:51,868 --> 00:08:55,330
Sekolah telah dihubungi
oleh sebuah klinik di utara.
85
00:08:55,497 --> 00:08:57,332
Mereka bekerja dengan kanak-kanak yang...
86
00:08:57,499 --> 00:09:00,126
Sesiapa yang mempunyai
masalah yang sukar.
87
00:09:00,293 --> 00:09:02,003
Ada tempat kosong hujung minggu ini.
88
00:09:02,921 --> 00:09:04,548
Ia tempat yang bagus.
89
00:09:04,714 --> 00:09:07,092
Ia berasaskan sains: Pengimbas
otak, mengkaji corak tidur.
90
00:09:07,259 --> 00:09:10,053
- Mak rasa ia boleh...
- Ya, okey.
91
00:09:14,099 --> 00:09:16,184
Aduh, kem budak gila.
92
00:09:16,351 --> 00:09:17,519
Memang teruk.
93
00:09:18,061 --> 00:09:21,022
Lebih banyak profesor gila.
Membazir masa saja.
94
00:09:29,364 --> 00:09:30,407
Hei.
95
00:09:31,658 --> 00:09:32,909
Apa?
96
00:09:33,076 --> 00:09:34,676
Hentikan dari merenung
pada lukisan awak.
97
00:09:34,703 --> 00:09:36,079
Awak buat saya takut.
98
00:09:37,789 --> 00:09:39,833
Awak pun fikir saya gila, kan?
99
00:09:40,542 --> 00:09:41,668
Memang.
100
00:09:45,751 --> 00:09:50,751
Lima Terkorban Dalam
Kemalangan Letupan Gas.
101
00:09:52,888 --> 00:09:54,890
Saya hanya ingin membantu dia...
102
00:09:55,056 --> 00:09:57,058
Dia perlukan bantuan. Kita
semua perlukan bantuan.
103
00:09:57,225 --> 00:09:58,602
Perhubungan kita semakin renggang.
104
00:09:58,768 --> 00:10:00,270
Saya sayangkan dia...
105
00:10:00,437 --> 00:10:04,107
Dan saya tak sanggup
melihat dia seperti ini.
106
00:10:04,274 --> 00:10:06,943
Dulu dia seorang anak yang gembira.
107
00:10:25,879 --> 00:10:27,756
Tiada lagi bermimpi ngeri.
108
00:10:27,923 --> 00:10:30,258
Hanya tidur nyenyak semalaman.
109
00:10:49,486 --> 00:10:53,114
Jangan takut, kawan.
110
00:10:54,157 --> 00:10:56,743
Kematian akan tiba tak lama lagi.
111
00:10:57,452 --> 00:11:00,413
Awak ingin tahu apa
yang ada di alam kematian?
112
00:11:00,997 --> 00:11:03,124
Awak nampak tak?
113
00:11:04,834 --> 00:11:07,087
Sudah tentu awak tak nampak.
114
00:11:07,253 --> 00:11:09,422
Kerana tiada apa-apa.
115
00:11:10,340 --> 00:11:13,218
- Semuanya hanya dusta.
- Pergi jahanamlah.
116
00:11:13,468 --> 00:11:16,012
Dah pun. Sekarang terbakarlah.
117
00:11:27,399 --> 00:11:29,484
Kita dah kalah.
118
00:11:30,318 --> 00:11:32,028
Tak selagi menara masih berdiri.
119
00:11:32,195 --> 00:11:33,738
Tak selagi awak masih berdiri.
120
00:11:40,078 --> 00:11:41,918
Jangan biarkan dia masuk
ke dalam kepala awak.
121
00:11:42,038 --> 00:11:43,832
Kesatria Pistol.
122
00:11:45,542 --> 00:11:48,545
Saya tidak menyasarkan dengan tangan saya.
123
00:11:48,712 --> 00:11:51,673
- Dia yang menyasarkan dengan tangannya...
- Telah melupakan wajah ayahnya.
124
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Saya menyasarkan dengan mata saya.
125
00:11:53,264 --> 00:11:55,266
Kesatria Pistol, di sini.
126
00:11:56,469 --> 00:11:58,513
Saya tidak menembak dengan tangan saya.
127
00:11:58,680 --> 00:12:01,599
Dia yang menembak dengan tangannya
telah melupakan wajah ayahnya.
128
00:12:01,766 --> 00:12:03,886
- Saya menembak dengan fikiran saya.
- Kesatria Pistol.
129
00:12:05,979 --> 00:12:07,739
Saya tidak membunuh dengan pistol saya.
130
00:12:08,648 --> 00:12:11,443
Dia yang membunuh dengan pistolnya
telah melupakan wajah ayahnya.
131
00:12:12,569 --> 00:12:13,809
Saya membunuh dengan hati saya.
132
00:12:14,988 --> 00:12:16,072
Berhenti bernafas.
133
00:12:17,782 --> 00:12:19,367
Tidak.
134
00:12:23,663 --> 00:12:25,123
Bernafas.
135
00:12:25,290 --> 00:12:27,167
Lawan. Lawan!
136
00:12:36,259 --> 00:12:39,054
Ia tak ada kuasa pada
awak, kan Roland?
137
00:12:39,804 --> 00:12:43,183
Kuasa yang awak gunakan
untuk menahan kuasa saya...
138
00:12:45,393 --> 00:12:46,811
Tak akan kekal selamanya.
139
00:12:48,688 --> 00:12:50,440
Lawanlah dengan saya!
140
00:12:51,316 --> 00:12:52,942
Lawanlah dengan saya.
141
00:12:58,490 --> 00:13:01,076
Menara itu akan runtuh, Roland.
142
00:13:02,619 --> 00:13:05,246
Jumpa lagi di lain masa, kawan lama.
143
00:13:09,459 --> 00:13:12,003
Lelaki Berbaju Hitam melarikan
diri merentasi gurun...
144
00:13:12,170 --> 00:13:13,671
Dan Kesatria Pistol memburunya.
145
00:13:20,261 --> 00:13:21,387
Alamak.
146
00:13:22,847 --> 00:13:25,058
- Hei.
- Lelaki ini, dia macam seorang askar.
147
00:13:26,184 --> 00:13:27,727
Dia dipanggil Kesatria Pistol.
148
00:13:27,894 --> 00:13:29,979
Dan rumah ini, lihat, ia
ada peti surat negara kita.
149
00:13:30,146 --> 00:13:32,357
- Saya rasa ini di New York.
- Timmy, sekarang pukul 7 pagi.
150
00:13:32,524 --> 00:13:33,858
Jom pergi.
151
00:13:34,025 --> 00:13:36,778
Maaf, kena pergi. Jumpa awak nanti.
152
00:13:54,879 --> 00:13:56,548
Orang-orang dari klinik dah sampai.
153
00:13:57,340 --> 00:13:58,758
Sekarang?
154
00:13:58,925 --> 00:14:00,635
Saya tak boleh... Saya tak
boleh pergi sekarang.
155
00:14:00,802 --> 00:14:02,303
Awak kena pergi, Jake.
156
00:14:02,470 --> 00:14:05,098
Jika awak tak mahu buat untuk
diri awak, buatlah untuk mak awak.
157
00:14:06,766 --> 00:14:09,566
- Ada budak lelaki lain pun kena?
- Ia biasa di kalangan remaja lelaki.
158
00:14:09,978 --> 00:14:11,396
Itu pun dia.
159
00:14:11,563 --> 00:14:13,565
Hai, Jake.
160
00:14:13,731 --> 00:14:15,024
Saya Jill.
161
00:14:15,191 --> 00:14:18,027
Saya pegawai penyelia
untuk kemasukan awak.
162
00:14:18,778 --> 00:14:20,196
Ini Toby, pemandu kami.
163
00:14:20,363 --> 00:14:22,073
Awak apa khabar?
164
00:14:22,240 --> 00:14:23,533
Awak dah kemas barang awak?
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
Apa sebenarnya yang mereka
lakukan di klinik awak?
166
00:14:25,743 --> 00:14:28,913
Jake, mereka dah lama bekerjasama
dengan sekolah awak.
167
00:14:29,080 --> 00:14:31,249
Tak apa, Laurie.
Kami menggalakkan soalan.
168
00:14:31,416 --> 00:14:33,835
Ia menunjukkan semangat dan daya hidup.
169
00:14:34,002 --> 00:14:35,962
Dia hanya seorang budak lelaki
yang membesar dengan sihat.
170
00:14:36,129 --> 00:14:38,673
Saya boleh beri jaminan yang semua
ujian kami dilakukan dalam...
171
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
Persekitaran yang
mesra kanak-kanak.
172
00:14:41,342 --> 00:14:43,428
Kami ada pengalaman
dengan kes seperti awak.
173
00:14:43,595 --> 00:14:46,723
Mimpi ngeri, halusinasi, obsesi ganjil.
174
00:14:46,890 --> 00:14:50,059
Pendekatan kami sebenarnya sangat lembut
berbanding dengan rawatan biasa.
175
00:14:50,226 --> 00:14:53,104
Saya faham kebimbangan awak, tetapi
awak tak perlu bimbang sama sekali.
176
00:14:55,148 --> 00:14:56,816
Mak, tolong saya berkemas?
177
00:14:56,983 --> 00:14:58,651
Ya.
178
00:14:59,986 --> 00:15:01,029
Cuma dua hari.
179
00:15:01,196 --> 00:15:04,866
Awak mahu seluar jeans
yang koyak ini atau yang biasa?
180
00:15:05,491 --> 00:15:07,702
- Apa yang tak kena?
- Mak, itu mereka.
181
00:15:08,411 --> 00:15:11,289
- Apa?
- Orang menakutkan dari mimpi saya.
182
00:15:15,293 --> 00:15:18,963
- Sayang, awak perlu hentikan ini.
- Tak, mak dengarlah.
183
00:15:19,130 --> 00:15:20,381
Apa yang berlaku?
184
00:15:21,507 --> 00:15:23,092
Dia bukan manusia.
185
00:15:23,259 --> 00:15:24,979
- Itu bukan wajahnya yang sebenarnya.
- Sudah lah tu.
186
00:15:25,003 --> 00:15:26,070
Diamlah, Lon.
187
00:15:26,342 --> 00:15:30,429
Awak benar-benar berharap saya gila, supaya
awak boleh halau saya keluar dari sini.
188
00:15:31,893 --> 00:15:36,189
Mak, mak perlu percayakan saya.
189
00:15:37,357 --> 00:15:40,568
- Lon, mungkin ini...
- Awak nampak keadaan dia semakin teruk?
190
00:15:41,236 --> 00:15:42,904
Awak perlu pergi bersama
mereka sekarang.
191
00:15:43,071 --> 00:15:46,574
Atau, saya bersumpah kepada Tuhan,
saya akan heret awak sendiri.
192
00:15:57,752 --> 00:15:59,212
Cuma untuk hujung minggu saja.
193
00:16:00,171 --> 00:16:03,258
Jika awak tak menyukainya,
mak akan datang ambil awak.
194
00:16:03,925 --> 00:16:05,218
Mak janji.
195
00:16:14,686 --> 00:16:16,646
Baiklah, saya akan pergi.
196
00:16:19,482 --> 00:16:22,360
- Saya sayang mak.
- Mak sayangkan awak juga.
197
00:16:38,668 --> 00:16:41,421
Saya cuma nak ambil berus gigi saya.
198
00:16:49,137 --> 00:16:51,639
- Dia hanya nak ambil barang dia.
- Dia cuba melarikan diri.
199
00:16:51,806 --> 00:16:53,433
Melarikan diri?
200
00:16:53,599 --> 00:16:55,101
Jake?
201
00:16:55,268 --> 00:16:56,519
Jake?
202
00:16:56,728 --> 00:16:59,605
Oh, tidak. Jake? Jake!
203
00:16:59,772 --> 00:17:00,857
Jake!
204
00:17:02,358 --> 00:17:04,527
- Jake!
- Tangkap dia.
205
00:17:08,448 --> 00:17:10,450
- Kembali ke sini!
- Jangan risau.
206
00:17:10,616 --> 00:17:12,869
Toby akan membawa
dia turun dengan selamat.
207
00:17:36,476 --> 00:17:38,394
Berhenti berlari.
208
00:18:32,073 --> 00:18:33,783
- Mak? Mak okey?
- Di mana awak?
209
00:18:33,950 --> 00:18:36,285
Awak tak boleh tiba-tiba
lari seperti itu, Jake.
210
00:18:36,452 --> 00:18:38,496
- Baliklah ke rumah.
- Maaf, saya tak boleh.
211
00:18:38,663 --> 00:18:39,997
Sekarang.
212
00:18:40,957 --> 00:18:41,999
Jake ?
213
00:18:42,708 --> 00:18:44,068
Saya akan hubungi
mak semula nanti.
214
00:18:44,168 --> 00:18:46,045
Saya sayang mak.
215
00:20:11,130 --> 00:20:12,650
Salam, pengembara.
216
00:20:12,798 --> 00:20:15,092
Sila masukkan destinasi.
217
00:20:23,100 --> 00:20:24,352
Satu, sembilan.
218
00:20:24,519 --> 00:20:28,022
Satu, sembilan, satu, sembilan.
Dunia Tengah.
219
00:20:50,670 --> 00:20:54,465
Dunia Tengah. Destinasi sehala.
220
00:21:39,844 --> 00:21:40,970
Lepaskan saya!
221
00:21:43,180 --> 00:21:44,265
Berhenti!
222
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Apa?
223
00:22:26,057 --> 00:22:27,558
Whoa.
224
00:22:40,029 --> 00:22:41,906
Okey-
225
00:22:42,073 --> 00:22:44,158
Ini bagus.
226
00:22:45,868 --> 00:22:47,119
Ia semua nyata.
227
00:23:56,981 --> 00:23:58,983
Calon baru. Perempuan, umur 11.
228
00:24:01,193 --> 00:24:02,528
Calon yang baik.
229
00:24:02,695 --> 00:24:04,405
Dah tiba!
230
00:24:12,246 --> 00:24:13,998
Selamat kembali, tuan.
231
00:24:16,542 --> 00:24:17,960
Cari muka awak, Rat Boy.
232
00:24:18,127 --> 00:24:19,962
Awak berada di rumah saya.
233
00:24:20,588 --> 00:24:22,047
Bagaimana perjalanan awak?
234
00:24:22,214 --> 00:24:23,883
Bagus. Kita ada petunjuk baru?
235
00:24:26,010 --> 00:24:27,052
Nah.
236
00:24:27,219 --> 00:24:28,763
Apa yang awak ada?
237
00:24:29,805 --> 00:24:31,515
Ini semua calon yang istimewa.
238
00:24:31,682 --> 00:24:33,809
Pengesan kita sedang
menjejak mereka sekarang.
239
00:24:34,226 --> 00:24:35,866
Terdapat pencerobohan serius...
240
00:24:39,982 --> 00:24:41,776
Saya tak suka menunggu.
241
00:24:44,278 --> 00:24:46,280
Kemasukan tiada izin, tuan.
242
00:24:46,447 --> 00:24:48,699
Dari salah satu
portal lama di Bumi.
243
00:24:52,161 --> 00:24:53,329
Pernah terjadi sebelum ini?
244
00:24:56,332 --> 00:24:58,709
Tunjukkan portal yang berdekatan.
245
00:25:04,006 --> 00:25:05,925
- Saya suka topeng awak.
- Tuan?
246
00:25:06,091 --> 00:25:09,053
Dengan wajah yang cantik, dunia
akan mudah terpesona dengan awak.
247
00:25:09,220 --> 00:25:10,638
Portal diselaraskan, tuan.
248
00:26:01,605 --> 00:26:03,023
Siapa awak?
249
00:26:03,941 --> 00:26:05,568
Saya kenal awak.
250
00:26:08,821 --> 00:26:10,447
Saya... Saya Jake.
251
00:26:10,614 --> 00:26:12,908
Jake... Jake Chambers.
252
00:26:13,075 --> 00:26:15,494
Saya bermimpi tentang awak.
253
00:26:16,620 --> 00:26:17,663
Tolonglah.
254
00:26:20,666 --> 00:26:22,084
Nah.
255
00:26:25,254 --> 00:26:26,797
Lihat.
256
00:26:29,508 --> 00:26:31,427
Awak Kesatria Pistol, kan?
257
00:26:39,143 --> 00:26:42,229
Tak ada Kesatria Pistol yang tinggal lagi.
258
00:26:47,151 --> 00:26:50,863
- Tetapi saya pernah melihat awak.
- Mimpi awak menipu awak, budak.
259
00:26:51,030 --> 00:26:53,490
Memberitahu awak apa yang awak mahu dengar.
260
00:26:55,200 --> 00:26:57,328
Saya datang dari jauh untuk mencari awak.
261
00:26:57,995 --> 00:26:59,538
Dari dunia lain!
262
00:26:59,705 --> 00:27:01,582
Semoga awak selamat pulang.
263
00:27:06,003 --> 00:27:08,464
Hei. Tunggu!
264
00:27:09,465 --> 00:27:11,717
Tolonglah.
265
00:27:12,468 --> 00:27:14,303
Saya pernah nampak awak.
266
00:27:14,470 --> 00:27:17,556
Ada medan perang, dan awak berperang
dengan Lelaki Berbaju Hitam. Dan ada...
267
00:27:18,766 --> 00:27:20,225
Lelaki Berbaju Hitam?
268
00:27:20,392 --> 00:27:21,852
- Tak, tak, tak.
- Awak kenal dia?
269
00:27:22,019 --> 00:27:24,063
- Berhenti. Tolonglah.
- Dia hantar awak.
270
00:27:24,229 --> 00:27:25,509
Awak salah satu dari helahnya.
271
00:27:25,564 --> 00:27:27,816
- Bukan. Saya tak tahu!
- Di mana dia bersembunyi?!
272
00:27:27,983 --> 00:27:30,194
- Di manakah dia bersembunyi?!
- Saya tak tahu, sumpah!
273
00:27:30,361 --> 00:27:32,961
Saya hanya nampak dia dalam mimpi
saya, seperti saya melihat awak!
274
00:27:33,197 --> 00:27:35,324
Nama awak Roland, kan?
275
00:27:37,660 --> 00:27:39,244
Tolonglah.
276
00:27:47,461 --> 00:27:48,901
Bila awak mula-mula
nampak semua ini?
277
00:27:49,880 --> 00:27:51,256
Setahun yang lalu.
278
00:27:52,299 --> 00:27:54,969
- Siapa dia?
- Dia seorang ahli sihir.
279
00:27:59,723 --> 00:28:02,935
Dalam semua bayangan awak,
Walter ada di sini?
280
00:28:03,644 --> 00:28:06,146
- Uh, ya.
- Di tempat ini?
281
00:28:06,313 --> 00:28:07,606
Ya.
282
00:28:09,858 --> 00:28:11,485
Tunggu, nama dia Walter?
283
00:28:14,905 --> 00:28:17,908
Eloklah. Ya, simpanlah.
284
00:28:28,377 --> 00:28:29,878
Saya akan mencari awak.
285
00:28:32,089 --> 00:28:35,759
Ada suku di luar hutan itu.
Kita akan pergi ke sana.
286
00:28:38,595 --> 00:28:40,973
Mereka ada peramal yang
boleh membaca bayangan awak.
287
00:28:45,936 --> 00:28:47,312
Mari kita pergi.
Jangan lambat...
288
00:28:49,106 --> 00:28:50,733
Okey-
289
00:28:58,824 --> 00:29:00,242
Saya turun gelongsor.
290
00:29:00,868 --> 00:29:03,495
Kemudian air masuk hidung
saya, dan saya turun...
291
00:29:03,662 --> 00:29:05,302
- Dan saya tak nampak apa-apa.
- Benci.
292
00:29:05,372 --> 00:29:06,874
Ya.
293
00:29:08,876 --> 00:29:12,087
Sayang? Apa yang tak kena?
294
00:29:55,547 --> 00:29:58,300
Walter Padick. Kenapa
tuan datang ke sini?
295
00:29:58,467 --> 00:30:01,428
Seseorang menggunakan portal
di sini, di bandar awak...
296
00:30:01,595 --> 00:30:03,764
Tanpa pengetahuan awak.
297
00:30:04,348 --> 00:30:06,934
Membunuh penjaga rumah.
298
00:30:07,893 --> 00:30:10,104
Maaf, tuan.
299
00:30:10,896 --> 00:30:13,256
Kami akan siasat siapa penceroboh
ini dan ke mana dia pergi.
300
00:30:13,690 --> 00:30:15,609
Dah jumpa pun.
301
00:30:16,151 --> 00:30:17,528
Sekarang jadilah anjing yang baik.
302
00:30:28,622 --> 00:30:29,832
Darah ini darah manusia.
303
00:30:30,916 --> 00:30:31,959
Budak lelaki.
304
00:30:34,378 --> 00:30:36,046
Kuasa 'Shine' dia murni.
305
00:30:38,882 --> 00:30:41,510
Jadi itulah bagaimana
dia boleh masuk.
306
00:30:41,885 --> 00:30:43,595
Tuan?
307
00:30:44,054 --> 00:30:45,806
Penjaga rumah adalah
raksasa yang dahsyat...
308
00:30:45,973 --> 00:30:49,685
Tetapi orang yang mempunyai kuasa ajaib yang
benar-benar kuat dapat mengalahkan dia.
309
00:30:50,227 --> 00:30:53,522
Seorang budak lelaki dengan kuasa Shine
kuat hingga dapat membunuh raksasa?
310
00:30:54,189 --> 00:30:55,482
Betul.
311
00:30:55,649 --> 00:30:59,820
Tuan, bukan ke ada dua orang kita ada
masalah dengan seorang budak semalam?
312
00:31:16,378 --> 00:31:17,546
Jangan makan itu.
313
00:31:18,130 --> 00:31:20,757
Tak mahu memikul awak untuk
sepanjang perjalanan.
314
00:31:54,458 --> 00:31:56,043
Roland?
315
00:32:15,437 --> 00:32:16,480
Siapa mereka?
316
00:32:16,647 --> 00:32:18,023
Taheen.
317
00:32:18,732 --> 00:32:19,900
Mereka orang suruhan Walter.
318
00:32:20,067 --> 00:32:22,110
Jangan berlari di dalam hutan.
Ia tak selamat.
319
00:32:23,153 --> 00:32:24,696
Tetapi awak yang suruh lari tadi.
320
00:32:25,280 --> 00:32:26,573
Awak kata awak lapar.
321
00:32:30,911 --> 00:32:32,287
Apa?
322
00:32:39,294 --> 00:32:41,338
Awak ada taman tema di sini.
323
00:32:46,009 --> 00:32:49,263
Struktur kuno ini adalah dari dunia dulu.
324
00:32:49,429 --> 00:32:51,723
Tak ada siapa yang tahu apa itu.
325
00:32:52,182 --> 00:32:53,684
Itu adalah taman tema.
326
00:32:57,896 --> 00:32:59,096
Saya melihat awak melawan dia.
327
00:33:02,276 --> 00:33:04,076
Ada medan perang dengan
ramai orang terkorban.
328
00:33:11,493 --> 00:33:13,745
Itulah pertahanan terakhir kami.
329
00:33:17,457 --> 00:33:19,626
Ayah saya terkorban pada hari itu.
330
00:33:22,379 --> 00:33:23,463
Awak nampak itu?
331
00:33:31,430 --> 00:33:33,307
Ia ada kaitan dengan menara?
332
00:33:35,267 --> 00:33:37,102
Perang itu?
333
00:33:38,520 --> 00:33:40,230
Ya.
334
00:33:42,441 --> 00:33:44,359
Sekarang, makan arnab awak.
335
00:33:51,533 --> 00:33:53,452
Satu penghormatan dapat
bertemu dengan tuan.
336
00:33:53,618 --> 00:33:54,818
Apa yang membawa tuan ke sini?
337
00:33:54,911 --> 00:33:56,079
Bagaimanakah kami boleh membantu?
338
00:33:56,246 --> 00:33:58,290
Saya dengar awak
kehilangan seorang budak.
339
00:34:00,125 --> 00:34:01,918
Ia... Itu bukan kesalahan kami.
340
00:34:02,085 --> 00:34:05,547
Budak itu seolah-olah tahu siapa kami..
Kami sedang berusaha sedaya upaya untuk...
341
00:34:05,714 --> 00:34:08,759
- Nama dan lokasi.
- Semuanya di sini.
342
00:34:14,389 --> 00:34:16,933
"Jake Chambers."
343
00:34:19,644 --> 00:34:21,730
Sekarang bunuh...
344
00:34:21,897 --> 00:34:23,106
Satu sama lain.
345
00:34:26,068 --> 00:34:28,612
Tenang semua. Nikmatilah persembahan ini.
346
00:34:29,196 --> 00:34:31,948
Awak takkan menjangka apa
yang akan berlaku kelak.
347
00:34:42,042 --> 00:34:43,502
Pandai awak melukis.
348
00:34:49,466 --> 00:34:50,717
Saya tak tahu apa ini.
349
00:34:54,971 --> 00:34:56,014
Ia sebuah peta.
350
00:34:58,392 --> 00:35:01,853
Ayah saya pernah menunjukkan kepada saya...
peta seperti ini.
351
00:35:06,108 --> 00:35:10,654
Di dalam bulatan adalah dunia
awak dan dunia saya...
352
00:35:11,446 --> 00:35:12,697
Dan banyak dunia lagi.
353
00:35:12,864 --> 00:35:14,699
Tak ada siapa yang tahu
berapa dunia yang ada.
354
00:35:15,283 --> 00:35:19,788
Menara Kegelapan berdiri
di pusat alam semesta.
355
00:35:21,957 --> 00:35:24,918
Dan ia berdiri di sana dari
permulaan masa.
356
00:35:25,585 --> 00:35:28,547
Dan ia mengeluarkan tenaga...
357
00:35:28,713 --> 00:35:31,049
Yang melindungi alam semesta...
358
00:35:31,216 --> 00:35:33,718
Melindungi kita daripada
apa yang ada di luar.
359
00:35:33,885 --> 00:35:35,470
Apa maksud awak, "di luar"?
360
00:35:36,596 --> 00:35:37,956
Apa yang ada di luar alam semesta?
361
00:35:42,436 --> 00:35:45,021
Di luar adalah kegelapan
yang tak berkesudahan...
362
00:35:45,188 --> 00:35:49,192
Penuh dengan syaitan
yang cuba menangkap kita.
363
00:35:49,776 --> 00:35:53,655
Walter ingin meruntuhkan menara
dan membiarkan mereka masuk.
364
00:35:54,948 --> 00:35:57,117
Apabila menara jatuh, dia
akan menjadi raja...
365
00:35:57,284 --> 00:35:59,828
Dalam dunia penuh raksasa.
366
00:36:00,871 --> 00:36:02,831
Tetapi awak cuba untuk
menghentikan dia, kan?
367
00:36:03,790 --> 00:36:05,917
Untuk melindungi menara.
368
00:36:06,918 --> 00:36:08,462
Saya pernah nampak bayangan
mereka cuba memusnahkannya.
369
00:36:08,628 --> 00:36:11,673
- Jika kita boleh sampai ke sana...
- Tak ada "kita," Jake.
370
00:36:11,840 --> 00:36:14,259
Apa yang penting pada saya
ialah untuk mencari...
371
00:36:14,426 --> 00:36:16,928
Dan membunuh Walter.
372
00:36:17,596 --> 00:36:19,306
Itu sahaja.
373
00:37:01,848 --> 00:37:03,683
Beamquake.
374
00:37:04,142 --> 00:37:05,185
Kuat.
375
00:37:06,686 --> 00:37:08,063
Bunyi itu seperti jeritan.
376
00:37:17,572 --> 00:37:19,732
Ianya seperti gempa bumi yang
kami rasai di dunia kami.
377
00:37:20,408 --> 00:37:23,578
Ya, apa yang berlaku dalam satu dunia...
378
00:37:23,745 --> 00:37:25,497
Memberi kesan pada dunia lain.
379
00:37:26,665 --> 00:37:29,000
Saya berharap mak
saya tak apa-apa.
380
00:37:32,462 --> 00:37:34,673
Awak tidurlah.
381
00:37:37,676 --> 00:37:39,803
Tak boleh tidur.
382
00:37:47,143 --> 00:37:48,979
Jake.
383
00:37:51,856 --> 00:37:54,192
Jake.
384
00:38:06,079 --> 00:38:07,247
Hei, budak.
385
00:38:10,333 --> 00:38:12,377
Di mana awak?
386
00:38:26,558 --> 00:38:29,185
Semua orang yang bersama
dengan awak dah mati.
387
00:38:39,863 --> 00:38:40,905
Jake.
388
00:38:56,630 --> 00:38:57,714
Hei, budak.
389
00:38:59,716 --> 00:39:01,509
Ayah?
390
00:39:02,469 --> 00:39:04,596
Lama tak jumpa.
391
00:39:06,973 --> 00:39:09,934
Gembira berjumpa semula dengan awak.
Awak dah semakin tinggi.
392
00:39:10,560 --> 00:39:12,604
Ini tak mungkin.
393
00:39:13,730 --> 00:39:15,565
- Ayah dah...
- Mati?
394
00:39:15,732 --> 00:39:17,692
Bukan di sini.
395
00:39:19,569 --> 00:39:21,029
Saya rindukan ayah.
396
00:39:21,196 --> 00:39:23,073
Saya juga rindukan awak, nak.
397
00:39:23,907 --> 00:39:25,116
Mari sini.
398
00:39:25,283 --> 00:39:26,493
Tak mengapa.
399
00:39:29,954 --> 00:39:31,998
Jom balik.
400
00:39:37,962 --> 00:39:39,172
Tidak.
401
00:39:43,635 --> 00:39:45,512
Kegelapan dan api.
402
00:39:50,517 --> 00:39:51,976
Jake!
403
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Pergi berselindung!
404
00:40:12,288 --> 00:40:14,958
Roland. Anakku.
405
00:40:17,001 --> 00:40:18,044
Jom ikut ayah.
406
00:40:26,219 --> 00:40:27,220
Tak mengapa.
407
00:40:27,387 --> 00:40:29,222
Ia dah hilang.
408
00:40:31,516 --> 00:40:33,059
Ayah saya ada di sana.
409
00:40:34,018 --> 00:40:36,354
Tak, mereka merasakan kelemahan awak...
410
00:40:36,521 --> 00:40:39,065
Membuat ilusi untuk
mengalih perhatian awak.
411
00:40:40,108 --> 00:40:42,485
Itu bukan ayah awak.
412
00:40:43,695 --> 00:40:45,280
Saya minta maaf.
413
00:40:50,368 --> 00:40:52,662
Itu hanya gangguan kecil.
414
00:40:52,829 --> 00:40:55,832
Ia berlaku selepas setiap
serangan pada menara.
415
00:40:55,999 --> 00:40:59,836
Raksasa tadi, mereka adalah apa yang akan
terjadi jika menara itu runtuh, kan?
416
00:41:00,003 --> 00:41:01,045
Ya.
417
00:41:01,212 --> 00:41:03,923
Tetapi jika kita jumpa tempat di mana
mereka menahan kanak-kanak itu, kita boleh-
418
00:41:04,132 --> 00:41:06,050
- Shh, Shh, Shh.
- Apa?
419
00:41:06,217 --> 00:41:07,886
Ada sesuatu.
420
00:41:16,728 --> 00:41:18,563
Lari! Jake, lari!
421
00:42:44,107 --> 00:42:46,067
Awak perlukan bantuan.
422
00:42:46,234 --> 00:42:47,777
Saya pernah cedera lebih teruk.
423
00:42:48,403 --> 00:42:50,154
Tetapi awak cedera parah.
424
00:42:50,321 --> 00:42:52,782
Saya sembuh dengan cepat.
425
00:42:55,118 --> 00:42:57,328
Pandai awak tadi.
426
00:42:57,495 --> 00:43:00,123
Satu tindakan berani, pergi
mengambil pistol itu.
427
00:43:03,585 --> 00:43:05,044
Mereka akan jumpa dia, Laurie.
428
00:43:05,420 --> 00:43:08,590
Kita dah isi macam-macam borang.
Mereka ada gambar dia.
429
00:43:20,768 --> 00:43:23,062
Saya harap awak tak keberatan saya
buat macam rumah saya sendiri.
430
00:43:23,229 --> 00:43:25,273
Di dunia saya, kami tak ada ayam.
431
00:43:25,440 --> 00:43:27,984
- Siapa awak?
- Oh, awak kenal saya, Lon.
432
00:43:28,151 --> 00:43:29,903
Awak yang memanggil saya ke sini.
433
00:43:30,069 --> 00:43:31,112
Bukan dengan telefon...
434
00:43:31,279 --> 00:43:34,324
tetapi dengan keinginan awak
untuk mengusir budak nakal itu...
435
00:43:34,490 --> 00:43:37,201
Dengan harapan yang si ibu
akan lebih mencintai awak.
436
00:43:38,995 --> 00:43:41,414
Tetapi awak akan sentiasa
menjadi bantal sisi, Lon.
437
00:43:42,040 --> 00:43:43,958
- Awak keluar dari sini sekarang.
- Lon.
438
00:43:45,793 --> 00:43:47,712
Dia lelaki dari lukisan Jake.
439
00:43:50,924 --> 00:43:52,550
Lukisan?
440
00:43:55,511 --> 00:43:56,721
Henti bernafas.
441
00:43:57,931 --> 00:43:59,515
- Aah!
- Diam.
442
00:44:02,685 --> 00:44:04,062
Lukisan.
443
00:44:13,154 --> 00:44:14,364
Tunjukkan saya.
444
00:44:44,560 --> 00:44:48,982
Nampaknya saya ada
seorang peminat.
445
00:45:05,498 --> 00:45:07,375
Kesatria Pistol.
446
00:45:22,056 --> 00:45:25,184
Anak lelaki awak agak istimewa, kan?
447
00:45:37,405 --> 00:45:40,908
Mesti awak berasa menyesal...
448
00:45:42,410 --> 00:45:44,662
Tak percaya kepada dia.
449
00:45:46,122 --> 00:45:49,584
Dan awak hantar anak tunggal
awak ke rumah gila.
450
00:45:52,962 --> 00:45:55,089
Padan...
451
00:45:56,090 --> 00:45:58,092
Muka awak.
452
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
Orang asing menghampiri!
453
00:47:03,699 --> 00:47:05,326
Kumpulkan semua orang!
454
00:47:09,789 --> 00:47:12,166
Hari yang panjang, malam yang menyenangkan.
455
00:47:12,333 --> 00:47:14,293
Semoga awak mendapat semua itu.
456
00:47:14,877 --> 00:47:18,381
Kali terakhir saya jumpa golongan macam
awak adalah semasa saya kecil lagi.
457
00:47:18,840 --> 00:47:20,341
Tak sangka jumpa awak
di sini, masih hidup-
458
00:47:20,508 --> 00:47:22,426
Siapa peramal awak yang paling kuat?
459
00:47:23,010 --> 00:47:24,137
Saya.
460
00:47:25,346 --> 00:47:26,681
Saya Arra.
461
00:47:27,682 --> 00:47:30,184
Budak lelaki ini terlihat
bayangan tempat ini.
462
00:47:31,727 --> 00:47:33,938
Saya perlu tahu di mana ia berada.
463
00:47:37,483 --> 00:47:39,902
Lelaki Berbaju Hitam.
464
00:47:40,069 --> 00:47:42,238
Kami berjaya membuat beberapa
kerosakan serius, tuan...
465
00:47:42,386 --> 00:47:44,466
- Tetapi ia masih belum runtuh.
- Itu semua tak penting.
466
00:47:44,490 --> 00:47:47,243
Saya dah jumpa seseorang. Budak ini
akan dapat meruntuhkan menara...
467
00:47:47,451 --> 00:47:49,829
Hanya dengan kuasanya sahaja.
468
00:47:50,288 --> 00:47:52,456
- Di manakah budak ini?
- Dia ada di sini...
469
00:47:52,623 --> 00:47:54,250
Di Dunia Tengah...
470
00:47:54,417 --> 00:47:58,087
Mencari kawan lama
saya, Roland of Eld.
471
00:47:59,046 --> 00:48:01,340
Tunggu, saya ingatkan semua
Kesatria Pistol dah mati.
472
00:48:02,091 --> 00:48:04,091
Roland ada keupayaan...
473
00:48:04,177 --> 00:48:06,179
Untuk melindungi
dirinya dari sihir saya.
474
00:48:06,345 --> 00:48:08,431
Jadi saya dah bunuh semua
orang yang dia sayangi.
475
00:48:09,348 --> 00:48:12,148
Berita terakhir saya dengar, dia
mundar-mandir di Mohaine tanpa tujuan.
476
00:48:12,226 --> 00:48:14,786
- Di sanalah budak itu pergi.
- Gurun Mohaine? Bukan ke itu...?
477
00:48:14,810 --> 00:48:17,148
Luas. Ya. Dan begitu juga
kuasa Shine budak itu.
478
00:48:17,315 --> 00:48:20,234
Saya akan hantar pengesan
kita ke zon itu, tuan.
479
00:48:31,787 --> 00:48:33,206
Ini akan menjadi lebih teruk.
480
00:48:33,372 --> 00:48:36,209
Saya tak ada apa-apa
yang boleh merawatnya.
481
00:48:36,375 --> 00:48:38,002
Awak perlu berehat, biarkan ia sembuh.
482
00:48:38,669 --> 00:48:40,379
Saya akan okey.
483
00:48:43,049 --> 00:48:44,175
Terima kasih, Sai.
484
00:48:44,342 --> 00:48:46,582
Awak datang dari Bumi
untuk mencarinya.
485
00:48:49,180 --> 00:48:51,891
Kuasa Shine dia adalah yang
terhebat yang pernah saya lihat.
486
00:48:53,601 --> 00:48:54,727
Shine?
487
00:48:54,894 --> 00:48:56,062
Kuasa psikik.
488
00:48:56,854 --> 00:48:59,023
Hanya beberapa orang
dilahirkan dengan anugerah ini.
489
00:48:59,190 --> 00:49:03,236
Selalunya, kuasa itu adalah sangat sedikit,
orang tak tahu yang mereka memilikinya.
490
00:49:04,028 --> 00:49:07,615
Shine awak begitu terang, Jake.
491
00:49:07,782 --> 00:49:11,702
Awak mempunyai potensi yang
bahkan saya tak dapat memahami.
492
00:49:11,869 --> 00:49:13,037
Whoa.
493
00:49:15,539 --> 00:49:17,375
Suaranya berada di kepala saya.
494
00:49:17,541 --> 00:49:20,294
Hadiah awak luar biasa, Jake.
495
00:49:20,461 --> 00:49:23,673
Ia menjadikan awak dapat
melihat merentas dunia.
496
00:49:25,258 --> 00:49:26,717
Lukisan.
497
00:49:26,884 --> 00:49:28,302
Bagaimana dengan lukisan itu?
498
00:49:31,639 --> 00:49:33,808
Tumpukan perhatian.
499
00:49:33,975 --> 00:49:36,727
Kongsi bayangan awak dengan saya.
500
00:49:43,859 --> 00:49:45,486
Buka.
501
00:49:47,488 --> 00:49:49,365
Tunjukkan kepada saya.
502
00:49:55,579 --> 00:49:57,039
Lelaki Berbaju Hitam...
503
00:49:57,206 --> 00:49:58,416
Jake.
504
00:49:59,208 --> 00:50:00,501
Melarikan diri ke padang pasir.
505
00:50:03,879 --> 00:50:05,798
Beritahu saya.
506
00:50:06,132 --> 00:50:07,633
Di mana dia?
507
00:50:09,176 --> 00:50:10,553
Tanah Gersang Utara.
508
00:50:15,182 --> 00:50:17,601
Itu lebih daripada 6
bulan perjalanan.
509
00:50:19,562 --> 00:50:21,522
Tetapi awak boleh bawa saya ke
sana lebih cepat daripada itu.
510
00:50:21,689 --> 00:50:24,525
Lelaki Baju Hitam dan orang-orangnya
mengawal semua pintu portal.
511
00:50:24,692 --> 00:50:27,528
- Saya perlu ke sana.
- Pintu portal.
512
00:50:27,695 --> 00:50:29,947
Kami tak dapat membantu awak,
walaupun kami mahu.
513
00:50:30,114 --> 00:50:31,760
Satu-satunya cara untuk
pergi ke wilayah mereka.
514
00:50:31,785 --> 00:50:33,808
Adalah dari salah satu portal
di pangkalan mereka.
515
00:50:36,162 --> 00:50:38,289
Tak apalah, saya akan
berjalan kaki saja.
516
00:50:38,956 --> 00:50:40,166
Tunggu.
517
00:50:41,792 --> 00:50:43,961
Orang kulit palsu...
518
00:50:44,712 --> 00:50:47,006
Mereka mengambil kanak-kanak
dari dunia lain, kan?
519
00:50:47,173 --> 00:50:48,773
Mereka cuba mengambil
saya dari New York.
520
00:50:48,883 --> 00:50:51,969
- Bukankah itu bermakna yang mereka-?
- Mereka ada pangkalan di sana.
521
00:50:52,595 --> 00:50:55,848
Dengan portal yang boleh
membawa saya ke dunia ini.
522
00:50:58,559 --> 00:51:01,020
Awak akan hantar
kami ke portal Bumi.
523
00:51:11,280 --> 00:51:13,407
Kami mengalihkan kuasa kepada penjana.
524
00:51:13,574 --> 00:51:15,618
Portal itu akan tersedia tak lama lagi.
525
00:51:18,704 --> 00:51:20,664
Ada tak pistol di dunia awak?
526
00:51:21,916 --> 00:51:22,958
Ya.
527
00:51:24,085 --> 00:51:26,921
Dan peluru, adakah ianya sukar
ditemui seperti di sini?
528
00:51:28,089 --> 00:51:30,132
Awak akan suka dengan Bumi. Percayalah.
529
00:51:36,639 --> 00:51:40,518
Kami bersetuju yang kami takkan menggunakan
portal melainkan jika kampung kami dalam bahaya.
530
00:51:40,684 --> 00:51:42,478
Mereka akan tahu yang kami ada
portal dan akan datang ke sini.
531
00:51:42,645 --> 00:51:45,815
Kita tak boleh melawan arahan Kesatria
Pistol. Ia adalah undang-undang.
532
00:51:45,981 --> 00:51:48,609
- Bagaimana awak tahu siapa dia?
- Arra.
533
00:51:48,776 --> 00:51:50,056
Awak mesti dah membaca mindanya.
534
00:51:50,611 --> 00:51:52,655
Apa yang awak lihat?
535
00:51:55,991 --> 00:51:58,452
Dia adalah Roland of Gilead.
536
00:51:58,619 --> 00:52:00,121
Keturunan terakhir Eld.
537
00:52:05,668 --> 00:52:09,046
Tetapi Lelaki Baju Hitam
telah menangkap jiwanya...
538
00:52:09,588 --> 00:52:13,300
Dan hatinya dibutakan
dengan dendam.
539
00:52:14,135 --> 00:52:15,719
Dia bukan Kesatria Pistol.
540
00:52:16,762 --> 00:52:18,681
Tidak lagi.
541
00:52:20,391 --> 00:52:22,271
Atau awak mahu memberitahu
kami perkara sebenar?
542
00:52:23,894 --> 00:52:25,980
Hanya kambing yang akan
berbohong kepada peramal.
543
00:52:26,147 --> 00:52:28,232
Awak menghina nenek moyang awak.
544
00:52:28,399 --> 00:52:30,693
Ahli Kesatria Pistol telah bersumpah
untuk mempertahankan menara...
545
00:52:30,860 --> 00:52:32,528
Lihatlah di sekeliling awak.
546
00:52:33,821 --> 00:52:35,261
Perang dah berakhir, dan kita kalah.
547
00:52:38,325 --> 00:52:42,246
Jika awak tinggalkan syurga kecil
awak ini, awak akan nampak semuanya.
548
00:52:42,997 --> 00:52:45,708
Kegelapan ada di mana-mana...
549
00:52:45,875 --> 00:52:48,115
Dan cuba menghalangnya
takkan menghasilkan apa-apa.
550
00:52:50,087 --> 00:52:53,257
Saya berjuang untuk mempertahankan menara
sebelum kebanyakan awak dilahirkan.
551
00:52:54,175 --> 00:52:55,676
Selalu ada pertempuran.
552
00:52:55,843 --> 00:52:57,386
Sentiasa.
553
00:52:57,845 --> 00:52:59,054
Tetapi tiada lagi.
554
00:53:00,473 --> 00:53:02,433
Bukankah itu sebabnya kita kalah?
555
00:53:02,600 --> 00:53:05,352
Kerana semua orang tak percaya.
556
00:53:05,519 --> 00:53:10,483
Selagi kegelapan ada di luar
sana, menara akan runtuh.
557
00:53:11,150 --> 00:53:14,236
Dan sebelum itu berlaku,
saya akan membalas dendam.
558
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Begini.
559
00:53:34,798 --> 00:53:36,008
Dia selamatkan nyawa saya.
560
00:53:38,010 --> 00:53:40,095
Dan dia juga tak menyukai saya.
561
00:53:43,057 --> 00:53:44,683
Dia masih Kesatria Pistol.
562
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Saya kenal siapa dia.
563
00:53:51,273 --> 00:53:53,484
Akan sedia bila-bila masa sekarang.
564
00:53:53,651 --> 00:53:55,319
Sebaik sahaja ia diselaraskan,
ia sepatutnya akan terbuka...
565
00:53:55,486 --> 00:53:57,696
Di kawasan yang tiada
halangan di bandar awak...
566
00:53:57,863 --> 00:53:59,823
Di versi dunia Bumi awak.
567
00:53:59,990 --> 00:54:01,283
"Sepatutnya"?
568
00:54:01,450 --> 00:54:02,910
Teknologi ini sangat tua.
569
00:54:03,077 --> 00:54:05,663
Ingat nombor itu. Itu adalah
cara untuk awak kembali ke sini.
570
00:54:06,121 --> 00:54:07,248
Faham.
571
00:54:07,414 --> 00:54:08,958
Dah lalui sebelum ini.
572
00:54:14,672 --> 00:54:15,714
Hei.
573
00:54:16,549 --> 00:54:18,425
Awak okey?
574
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
Apa yang tak kena?
575
00:54:54,211 --> 00:54:56,297
Kita kehilangan kuasa.
576
00:55:00,175 --> 00:55:02,219
Tuan, mereka berada di kampung.
577
00:55:16,108 --> 00:55:18,736
Oh, tidak. Faras.
578
00:55:18,902 --> 00:55:21,462
- Bolehkah awak memperbaikinya?
- Kami ada alat ganti di kampung.
579
00:55:24,867 --> 00:55:28,120
Jake, pergi cari tempat
untuk bersembunyi, faham?
580
00:55:28,621 --> 00:55:29,663
Ya.
581
00:55:46,263 --> 00:55:47,348
Ayuh!
582
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Masuk!
583
00:55:49,016 --> 00:55:51,602
- Kita perlu lari dari sini! Cepat!
- Awak okey?
584
00:55:54,021 --> 00:55:55,272
Pergi ambil senjata!
585
00:55:56,649 --> 00:55:58,233
Arah mana?
586
00:55:58,400 --> 00:56:00,235
Di sana.
587
00:56:01,320 --> 00:56:02,613
Dia ada di sana.
588
00:56:04,239 --> 00:56:05,574
Dia cedera.
589
00:56:05,741 --> 00:56:08,160
Anak saya! Tolong!
590
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Senjata dia diperbuat
daripada besi yang berasal...
591
00:56:12,289 --> 00:56:14,667
Dari pedang Arthur Eld.
592
00:56:17,294 --> 00:56:19,630
Saya percaya orang Bumi
memanggilnya Excalibur.
593
00:56:27,596 --> 00:56:30,307
Tolonglah, pergilah dari sini!
594
00:56:32,810 --> 00:56:35,354
Tolong panggil bantuan!
595
00:56:41,443 --> 00:56:43,843
- Kita perlu keluar dari sini.
- Tak, saya perlu selamatkan mereka!
596
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
Tak, tak, sila, kita kena pergi!
597
00:56:46,323 --> 00:56:48,409
- Ahh!
- Lari.
598
00:56:50,911 --> 00:56:53,122
- Ayuh!
- Tolong!
599
00:56:53,288 --> 00:56:54,748
Pergi ambil alat ganti.
600
00:56:54,915 --> 00:56:56,041
Ayah!
601
00:57:05,884 --> 00:57:07,124
Mereka nak menangkap anak kami.
602
00:57:07,219 --> 00:57:08,899
Kenapa mereka nak tangkap
anak lelaki kami?
603
00:57:44,715 --> 00:57:45,758
Kanan.
604
00:57:47,301 --> 00:57:49,219
- Hidupkan pam air.
- Segera, tuan.
605
00:57:49,386 --> 00:57:51,346
- Tidak!
- Mari kita cuba untuk selamatkan mereka!
606
00:57:52,473 --> 00:57:55,184
- Baiklah, saya akan jaga awak!
- Baiklah.
607
00:57:55,350 --> 00:57:57,978
Itu pun awak. Awak tak apa-apa?
608
00:57:58,145 --> 00:57:59,730
Mari sini.
609
00:58:14,787 --> 00:58:17,498
Awak tak dapat
menyelamatkan dia, Roland.
610
00:58:23,462 --> 00:58:24,713
Tuan, kuasa Shine.
611
00:58:24,880 --> 00:58:26,590
Itu budaknya. Tangkap dia.
612
00:58:32,596 --> 00:58:34,014
Jake.
613
00:58:44,399 --> 00:58:45,609
Jake.
614
00:58:45,776 --> 00:58:48,445
- Mereka ke sini untuk menangkap dia.
- Saya tahu.
615
00:58:52,991 --> 00:58:54,535
Roland.
616
00:58:55,369 --> 00:58:57,996
- Awak buat apa?
- Diam.
617
00:59:26,608 --> 00:59:30,153
Roland. Tolong. Tolong saya.
618
01:00:10,777 --> 01:00:11,945
Mari pergi! Mari pergi!
619
01:00:12,112 --> 01:00:13,614
Kita kena pergi.
620
01:00:13,780 --> 01:00:14,990
Dia tak selamat di sini.
621
01:00:15,157 --> 01:00:17,826
Dan selagi dia berada di sini,
awak pun sama.
622
01:00:17,993 --> 01:00:19,077
Kami akan bertahan.
623
01:00:20,203 --> 01:00:22,539
- Ayuh.
- Pergilah.
624
01:00:23,498 --> 01:00:24,541
Jake.
625
01:00:24,708 --> 01:00:27,148
Berhati-hati gunakan kuasa Shine.
Mereka sedang menjejak awak.
626
01:00:29,671 --> 01:00:31,431
Penjajaran portal selesai.
627
01:00:31,548 --> 01:00:32,799
Mari.
628
01:00:37,679 --> 01:00:39,514
Tak, belum siap lagi.
629
01:00:50,859 --> 01:00:52,486
- Pisau.
- Dia seorang tukang masak.
630
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
Jom.
631
01:01:05,332 --> 01:01:07,751
Ramainya orang.
632
01:01:15,300 --> 01:01:18,637
Kita perlu merawat awak. Sekarang.
633
01:01:25,894 --> 01:01:27,396
Mereka ada portal.
634
01:01:28,689 --> 01:01:30,273
Saya rasa mereka dah hilang.
635
01:01:46,832 --> 01:01:48,709
Dapatkan koordinat.
636
01:01:52,587 --> 01:01:56,466
Peluang terakhir untuk awak, kawan lama.
637
01:02:00,971 --> 01:02:02,597
Ini gila.
638
01:02:02,764 --> 01:02:05,284
Awak tak boleh masuk ke hospital
di sini dengan membawa senjata.
639
01:02:05,434 --> 01:02:07,602
Percayalah. Ayuh.
640
01:02:10,564 --> 01:02:12,774
Biar saya yang bercakap.
641
01:02:15,989 --> 01:02:18,214
Hai. Awak telah menghubungi
Laurie, Lon dan Jake.
642
01:02:18,238 --> 01:02:19,598
Sila tinggalkan mesej pesanan...
643
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
Dan kami akan hubungi
awak dengan segera.
644
01:02:22,576 --> 01:02:24,369
Ini tak sedap. Cubalah.
645
01:02:24,536 --> 01:02:27,176
- Itu nampak menjijikkan. Apa itu?
- Awak perlu mencubanya. Ia teruk.
646
01:02:27,247 --> 01:02:28,987
Saya tak mahu cuba jika ianya teruk.
647
01:02:29,012 --> 01:02:30,107
Ia seperti mangga...
648
01:02:30,250 --> 01:02:32,961
haiwan di sini masih bercakap?
649
01:02:33,128 --> 01:02:36,173
Apa? Tak, itu cuma iklan.
650
01:02:40,052 --> 01:02:41,887
Tunggu, apa maksud awak dengan "masih"?
651
01:02:42,054 --> 01:02:43,805
Dia ada di sini.
652
01:02:43,972 --> 01:02:45,223
Encik Deschain.
653
01:02:46,224 --> 01:02:48,143
Saya nampak antibiotik
dah mula berkesan.
654
01:02:48,310 --> 01:02:51,229
Pada skala 1 hingga 10,
berapa teruknya kesakitan awak?
655
01:02:53,148 --> 01:02:54,566
Okey.
656
01:02:54,733 --> 01:02:57,110
Kecederaan awak sangat teruk.
657
01:02:57,277 --> 01:02:59,071
Saya terkejut awak boleh duduk.
658
01:02:59,237 --> 01:03:00,877
Saya lebih kuat daripada
kebanyakan orang.
659
01:03:02,699 --> 01:03:04,201
Kami banyak dapat
jawapan seperti itu.
660
01:03:04,367 --> 01:03:07,287
Jadi selain dari jangkitan awak
dan luka dari...
661
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
Insiden di parti pakaian beragam...
662
01:03:09,623 --> 01:03:13,960
Kita juga mendapati virus
hepatitis A, B, E, dan...
663
01:03:16,046 --> 01:03:18,173
Penyakit radiasi kronik.
664
01:03:20,300 --> 01:03:23,460
Pernah tak awak mengembara ke luar negara
dalam tempoh beberapa bulan yang lalu?
665
01:03:28,141 --> 01:03:31,645
Tak. Saya baru sampai
di sini di Bumi.
666
01:03:35,273 --> 01:03:36,650
Jadi saya dah sembuh atau tak?
667
01:03:36,777 --> 01:03:39,497
Kami akan menahan awak di sini untuk
semalaman untuk memantau keadaan awak.
668
01:03:39,521 --> 01:03:41,488
Mungkin esok baru... Apa
yang awak buat? Jangan.
669
01:03:41,655 --> 01:03:43,466
- Saya tak boleh ditahan di sini.
- Awak perlu pakai itu balik.
670
01:03:43,490 --> 01:03:45,325
- Encik Deschain, awak perlu...
- Terima kasih atas perkhidmatan awak.
671
01:03:45,492 --> 01:03:47,327
- Tunggu apa?
- Semoga hari awak sejahtera.
672
01:03:47,494 --> 01:03:49,079
Tetapi awak perlu pakai ubat itu.
673
01:03:49,246 --> 01:03:50,886
- Encik Deschain?
- Jom ambil pistol saya.
674
01:03:52,582 --> 01:03:54,459
Ini ubat penghilang
rasa sakit dan vitamin.
675
01:03:56,711 --> 01:03:59,548
Awak perlu makan satu
atau dua biji pada...
676
01:04:00,590 --> 01:04:03,051
- Satu masa.
- Hei, comel.
677
01:04:03,218 --> 01:04:04,553
Boleh tak kami ikut berparti?
678
01:04:06,263 --> 01:04:09,182
Awak berdua dah lupa
wajah ayah awak.
679
01:04:11,309 --> 01:04:13,311
Mungkin jangan cakap
dengan orang di Bumi.
680
01:04:23,572 --> 01:04:25,240
Apa ini?
681
01:04:25,907 --> 01:04:26,950
Gula.
682
01:04:28,743 --> 01:04:31,913
Bagaimana kita nak cari portal?
New York adalah tempat yang cukup luas.
683
01:04:32,080 --> 01:04:33,290
Saya tak tahu.
684
01:04:33,456 --> 01:04:37,002
Saya tak boleh biarkan Walter tahu
bagaimana saya datang memburunya.
685
01:04:45,635 --> 01:04:47,470
Saya ada idea.
686
01:04:50,473 --> 01:04:53,727
Pil ini berfungsi dengan pantas.
687
01:04:53,894 --> 01:04:55,854
Saya dah bertahun tak berasa sebaik ini.
688
01:04:56,021 --> 01:04:57,772
Ya, barang kami memang bagus.
689
01:04:58,148 --> 01:05:00,901
Ada lagi tak gula itu?
690
01:05:02,235 --> 01:05:04,070
Tiada apa perlu ditakuti.
691
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
Saya janji, apa sahaja yang berlaku...
692
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Awak akan selamat.
693
01:05:09,201 --> 01:05:12,204
- Awak akan...
- Peramal yang berbohong.
694
01:05:14,372 --> 01:05:15,457
Jenis yang paling teruk.
695
01:05:17,626 --> 01:05:19,836
Saya suka awak.
696
01:05:21,129 --> 01:05:22,714
Mari.
697
01:05:24,382 --> 01:05:25,550
Selamat tinggal.
698
01:05:27,636 --> 01:05:29,012
Cakaplah.
699
01:05:33,225 --> 01:05:36,853
Jangan melawannya. Ke mana
dia bawa budak lelaki itu?
700
01:05:38,563 --> 01:05:39,606
Jake?
701
01:05:39,773 --> 01:05:41,816
Chambers, ya. Ke mana?
702
01:05:46,821 --> 01:05:50,492
- Bu... Bu...
- Bumi.
703
01:05:50,659 --> 01:05:51,701
Terima kasih.
704
01:06:01,670 --> 01:06:03,838
Hei, ingat saya?
705
01:06:07,300 --> 01:06:09,261
Awak kata yang mereka
mengambil kanak-kanak.
706
01:06:10,971 --> 01:06:12,555
Awak salah seorang
daripada mereka, kan?
707
01:06:13,390 --> 01:06:16,268
Saya kehilangannya. Kuasa Shine.
708
01:06:17,394 --> 01:06:18,834
Bagaimanakah mereka membawa awak?
709
01:06:18,858 --> 01:06:21,690
- Tak, tak, awak perlu lari dari sini.
- Awak ingat tak? Portal, atau pintu.
710
01:06:21,856 --> 01:06:23,733
- Apa pun, tolonglah.
- Ia hampir berakhir.
711
01:06:23,900 --> 01:06:25,110
Ia hampir berakhir.
712
01:06:25,277 --> 01:06:27,070
Ia hampir berakhir. Ia hampir berakhir.
713
01:06:27,237 --> 01:06:29,698
Awak dengar saya tak?
714
01:06:29,864 --> 01:06:31,658
Cuba ingat. Tunjukkan
kepada saya.
715
01:06:35,328 --> 01:06:36,371
Dixie.
716
01:06:36,538 --> 01:06:37,789
Jake!
717
01:06:38,957 --> 01:06:40,667
Jake!
718
01:06:41,835 --> 01:06:43,962
Mereka boleh menjejak Shine.
719
01:06:44,129 --> 01:06:45,672
Okey?
720
01:06:48,717 --> 01:06:51,094
Saya tahu siapa awak.
721
01:06:52,429 --> 01:06:54,389
Kesatria Pistol.
722
01:06:55,473 --> 01:06:57,142
Pergi.
723
01:07:02,188 --> 01:07:03,547
Rasanya saya dah ada
sedikit maklumat.
724
01:07:03,572 --> 01:07:05,382
Kena pulang ke rumah dan
buat sedikit penyelidikan.
725
01:07:05,525 --> 01:07:06,698
Rumah awak?
726
01:07:06,778 --> 01:07:08,969
Ya, saya perlu beritahu mak yang saya okey.
727
01:07:09,654 --> 01:07:11,694
Kami dah hantar pengesan
di seluruh bandar.
728
01:07:11,823 --> 01:07:13,366
Masih belum dapat kesan, tuan.
729
01:07:13,533 --> 01:07:15,660
Ada kesan kecil, tetapi
tak cukup untuk dikenalpasti.
730
01:07:15,827 --> 01:07:17,037
Jangan bimbang.
731
01:07:17,203 --> 01:07:18,913
- Saya akan bantu awak.
- Tuan?
732
01:07:19,080 --> 01:07:22,250
Saya dah sediakan perangkap
untuk budak itu. Bersedia saja.
733
01:07:22,417 --> 01:07:25,170
- Awak mungkin perlu menunggu di sini.
- Hei.
734
01:07:25,337 --> 01:07:27,422
- Mana awak pergi?
- Timmy. Um...
735
01:07:27,589 --> 01:07:28,715
Siapa itu?
736
01:07:30,216 --> 01:07:31,509
Saya akan beritahu awak nanti.
737
01:07:31,676 --> 01:07:34,095
Bagaimana mak saya dan Lon?
Mereka mesti risau.
738
01:07:34,387 --> 01:07:36,181
Mereka belum balik sejak semalam.
739
01:07:39,142 --> 01:07:40,685
Mak.
740
01:07:51,363 --> 01:07:52,405
- Mak?
- Jake.
741
01:07:52,572 --> 01:07:53,865
- Mak? Mak! Mak!
- Jake!
742
01:07:57,619 --> 01:07:59,079
Tidak.
743
01:07:59,537 --> 01:08:00,580
Tidak. Tidak.
744
01:08:00,747 --> 01:08:04,542
Tidak. Tidak. Tidak.
745
01:08:05,585 --> 01:08:06,920
Tidak. Tidak. Tidak.
746
01:08:07,587 --> 01:08:09,422
Tidak, mak. Tidak.
747
01:08:10,924 --> 01:08:12,258
Tidak, mak.
748
01:08:20,892 --> 01:08:22,310
Tidak.
749
01:08:23,353 --> 01:08:24,938
Tidak, mak.
750
01:08:25,105 --> 01:08:26,398
- Lukisan.
- Mak.
751
01:08:26,564 --> 01:08:27,844
Saya akan buatnya dengan segera.
752
01:08:28,608 --> 01:08:29,651
Jake!
753
01:08:32,987 --> 01:08:34,322
Tidak.
754
01:08:34,489 --> 01:08:35,782
Tidak, Jake.
755
01:08:36,157 --> 01:08:38,034
- Jangan lihat.
- Mak.
756
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
Itu yang dia mahukan.
757
01:08:41,204 --> 01:08:44,124
- Dia mengesan awak.
- Mak dah mati.
758
01:08:44,290 --> 01:08:45,417
Tutup minda awak.
759
01:08:46,251 --> 01:08:49,045
Tutup minda awak. Biarkan kesakitan
melalui diri awak, Jake.
760
01:08:50,171 --> 01:08:51,214
Dia membunuh mak saya.
761
01:08:51,965 --> 01:08:54,050
- Saya tahu. Saya tahu.
- Dia membunuh mak saya.
762
01:08:58,388 --> 01:08:59,889
Mari sini.
763
01:09:30,462 --> 01:09:32,672
Saya akan membunuh dia.
764
01:09:34,257 --> 01:09:35,508
Demi kita.
765
01:09:43,308 --> 01:09:45,435
Bagaimana pula dengan menara?
766
01:09:50,857 --> 01:09:54,569
Mak saya mati supaya awak
boleh membalas dendam?
767
01:09:58,823 --> 01:10:01,493
Mungkin dunia awak hampir
musnah, tetapi dunia saya tak.
768
01:10:01,659 --> 01:10:04,454
Awak juga yang kata, selagi
kegelapan berada di luar sana...
769
01:10:04,621 --> 01:10:07,123
Menara sentiasa dalam bahaya.
770
01:10:10,877 --> 01:10:12,921
Awak tahu, mereka betul.
771
01:10:15,882 --> 01:10:18,051
Awak bukan Kesatria Pistol.
772
01:10:22,805 --> 01:10:23,848
Di sini.
773
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
Ia dipanggil Dixie Pig.
774
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
Ia di jalan Plymouth dan Pearl.
775
01:10:43,993 --> 01:10:46,079
Semasa saya masih muda...
776
01:10:47,914 --> 01:10:50,667
Saya selalu ucapkan
ikrar Kesatria Pistol.
777
01:10:53,336 --> 01:10:55,797
Ia menenangkan hati dan minda.
778
01:10:57,507 --> 01:10:59,968
Saya tak ucapkannya
selama bertahun-tahun.
779
01:11:23,283 --> 01:11:25,827
Saya tak bertujuan dengan tangan saya.
780
01:11:25,994 --> 01:11:30,039
Dia yang mensasarkan dengan tangannya telah
melupakan wajah ayahnya.
781
01:11:31,541 --> 01:11:33,042
Saya mensasar dengan mata saya.
782
01:11:36,212 --> 01:11:38,798
Saya tak menembak dengan tangan saya.
783
01:11:38,965 --> 01:11:42,927
Dia yang menembak dengan tangannya
telah melupakan wajah ayahnya.
784
01:11:43,094 --> 01:11:45,096
Saya menembak dengan
fikiran saya.
785
01:11:58,067 --> 01:12:00,028
Saya tak membunuh dengan pistol saya.
786
01:12:00,194 --> 01:12:01,840
Dia yang membunuh dengan pistolnya.
787
01:12:01,865 --> 01:12:03,722
Telah melupakan wajah ayahnya.
788
01:12:04,157 --> 01:12:06,117
Tak selagi menara masih berdiri.
789
01:12:06,284 --> 01:12:07,493
Tak selagi awak masih berdiri.
790
01:12:07,660 --> 01:12:10,300
- Saya membunuh dengan hati saya.
- Saya membunuh dengan hati saya.
791
01:12:19,922 --> 01:12:21,758
Bagus.
792
01:12:22,592 --> 01:12:24,385
Shine awak adalah
senjata awak, Jake.
793
01:12:26,929 --> 01:12:28,931
Pistol adalah senjata saya.
794
01:12:45,406 --> 01:12:47,575
Boleh saya tolong?
795
01:12:48,451 --> 01:12:50,578
- Hei.
- Peluru kaliber 45.
796
01:12:50,787 --> 01:12:51,829
Uh...
797
01:12:52,038 --> 01:12:54,290
- Saya cuma ada...
- Kami akan ambil semuanya.
798
01:12:54,457 --> 01:12:56,334
Buat saja apa yang dia suruh.
Dia takkan cederakan awak.
799
01:12:56,501 --> 01:12:57,752
Saya tak mahu sebarang masalah.
800
01:12:58,419 --> 01:13:00,139
Awak lebih bijak daripada kebanyakan orang.
801
01:13:00,463 --> 01:13:01,756
Cepatlah.
802
01:13:13,184 --> 01:13:15,144
Baiklah, mari kita pergi
ke tempat yang selamat.
803
01:13:16,020 --> 01:13:17,647
Kesatria Pistol.
804
01:13:20,566 --> 01:13:22,193
Awak rindukan saya?
805
01:13:26,114 --> 01:13:27,532
Betullah agaknya.
806
01:13:27,699 --> 01:13:29,492
Roland! Roland, Roland.
807
01:13:29,659 --> 01:13:30,910
Jake, lari.
808
01:13:31,494 --> 01:13:32,537
Lari!
809
01:13:42,088 --> 01:13:45,925
Saya nampak awak akhirnya dah jumpa kompas,
namun awak masih datang mencari saya.
810
01:13:46,801 --> 01:13:48,845
Kerana saya satu-satunya
destinasi awak, Roland.
811
01:13:51,013 --> 01:13:52,348
Tembaklah.
812
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Bukan saya. Saya tak boleh kawal diri.
813
01:13:59,605 --> 01:14:01,482
Pertama, awak ingin menyelamatkan menara.
814
01:14:02,942 --> 01:14:04,652
Kemudian, bunuh Lelaki Baju Hitam.
815
01:14:09,031 --> 01:14:12,201
Awak seperti anjing yang mengambil
kayu yang dibaling lagi dan lagi.
816
01:14:12,368 --> 01:14:14,871
Awak dah beritahu budak itu apa yang
berlaku kepada pasukan lama awak?
817
01:14:15,037 --> 01:14:18,541
Awak dah beritahu dia yang setiap orang
yang bersama-sama awak mati di tangan saya?
818
01:14:18,708 --> 01:14:19,959
Tak kali ini.
819
01:14:20,126 --> 01:14:21,919
Mak awak yang berkulit lembut?
820
01:14:22,086 --> 01:14:24,005
- Rakan pasukan Kesatria Pistol awak?
- Lawanlah saya.
821
01:14:24,172 --> 01:14:25,757
Ayah awak yang lembik.
822
01:14:25,923 --> 01:14:29,385
Berhenti bersembunyi di belakang sihir
awak dan lawan dengan saya, Walter!
823
01:14:31,304 --> 01:14:34,265
Kita berdua tahu, tak kira siapa
melintasi garisan penamat dahulu...
824
01:14:34,432 --> 01:14:37,435
Alam semesta akan menang akhirnya.
825
01:14:37,935 --> 01:14:40,188
Kematian sentiasa menang.
826
01:14:40,354 --> 01:14:42,064
Itulah perjanjiannya.
827
01:14:50,448 --> 01:14:52,158
Tidak, tidak.
828
01:14:54,744 --> 01:14:55,787
Roland.
829
01:14:56,621 --> 01:14:58,289
Roland.
830
01:15:19,936 --> 01:15:22,355
Ya!
831
01:15:29,904 --> 01:15:32,824
Jake Chambers.
832
01:15:40,289 --> 01:15:44,836
Awak memang pakej lengkap,
seperti yang diwar-warkan.
833
01:15:47,171 --> 01:15:49,632
Sayre, sedia.
834
01:15:49,799 --> 01:15:52,844
Lelaki tinggi, berkulit gelap dan kacak
akan tiba untuk meranapkan parti.
835
01:16:13,573 --> 01:16:15,741
Mari kita pergi! Ayuh!
836
01:16:15,908 --> 01:16:16,993
Ambil satu dan pergi.
837
01:16:22,456 --> 01:16:26,335
Baiklah. Mari kita tamatkan
kesengsaraan semua orang, boleh?
838
01:16:26,502 --> 01:16:28,087
Bila-bila masa saja.
839
01:16:46,063 --> 01:16:47,398
Roland.
840
01:16:55,281 --> 01:16:56,824
Roland...
841
01:16:56,991 --> 01:16:58,784
Mereka membawa saya ke tempat itu.
842
01:16:58,951 --> 01:17:00,453
Hati-hati.
843
01:17:00,620 --> 01:17:01,787
Tunggu.
844
01:17:01,954 --> 01:17:03,372
Saya akan datang selamatkan awak.
845
01:17:18,346 --> 01:17:19,847
Kami akan membunuh dia, tuan.
846
01:17:20,222 --> 01:17:21,432
Selamat tinggal.
847
01:17:23,851 --> 01:17:25,937
Selamat menikmati kiamat.
848
01:17:28,481 --> 01:17:30,274
Kepung dia!
849
01:17:33,945 --> 01:17:35,446
Okey.
850
01:17:50,544 --> 01:17:51,754
- Mari mulakan.
- Tuan.
851
01:17:51,921 --> 01:17:53,798
Kita sudah dalam talian!
852
01:18:02,682 --> 01:18:06,185
- Ini benar-benar akan berlaku, kan?
- Oh, ya, betul.
853
01:19:22,803 --> 01:19:24,847
Ada yang tak kena.
854
01:19:26,140 --> 01:19:29,810
Ada yang tak kena di sini.
Tahap tak meningkat.
855
01:19:29,977 --> 01:19:31,979
- Ia seumpama dia...
- Sedang melawan.
856
01:19:34,148 --> 01:19:36,400
Mengapa awak melawan?
857
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
Bayangan awak tak membawa awak kepada
dia, ia membawa awak kepada saya.
858
01:19:39,695 --> 01:19:41,495
Dia tak sukakan awak.
Dia tak pedulikan awak.
859
01:19:41,655 --> 01:19:44,992
Malah, dia telah menggunakan awak
sepanjang masa ini untuk memburu saya.
860
01:19:45,159 --> 01:19:48,287
Inilah sebab mengapa awak berada di sini.
Ini adalah takdir awak.
861
01:19:48,454 --> 01:19:50,456
Awak membunuh mak saya!
862
01:19:50,623 --> 01:19:52,583
Ya, itu dia. Mari kita mulakan.
863
01:20:52,017 --> 01:20:53,727
Portal. Tutup sekarang.
864
01:20:56,522 --> 01:20:58,440
- Tutup!
- Saya tak boleh!
865
01:21:00,568 --> 01:21:01,944
Tunggu.
866
01:21:04,071 --> 01:21:06,490
Oh, Tuhan. Budak itu.
867
01:21:06,657 --> 01:21:09,493
Budak itu yang buat! Dia menahan
untuk portal itu dibuka!
868
01:21:10,870 --> 01:21:13,289
Ahh. Mengagumkan.
869
01:21:20,171 --> 01:21:22,089
Jadi awak mahu saya
melawan awak, kawan lama?
870
01:21:24,550 --> 01:21:25,801
Saya di sini.
871
01:22:15,809 --> 01:22:18,979
Lebih sesuai awak dan
menara jatuh bersama-sama.
872
01:23:10,406 --> 01:23:11,448
Roland.
873
01:23:14,410 --> 01:23:16,370
Roland, bangun.
874
01:23:21,875 --> 01:23:24,211
Saya tak mensasarkan dengan tangan saya.
875
01:23:24,378 --> 01:23:27,965
Dia yang mensasarkan dengan tangannya
telah melupakan wajah ayahnya.
876
01:23:28,757 --> 01:23:30,259
Saya mensasarkan dengan mata saya.
877
01:23:35,681 --> 01:23:37,725
Saya tak menembak dengan tangan saya.
878
01:23:37,891 --> 01:23:39,518
Dia yang menembak dengan tangannya...
879
01:23:39,685 --> 01:23:42,563
Telah melupakan wajah ayahnya.
880
01:23:43,731 --> 01:23:44,940
Saya menembak dengan fikiran saya.
881
01:23:45,107 --> 01:23:47,026
Saya menembak dengan fikiran saya.
882
01:23:48,360 --> 01:23:50,696
Saya tak membunuh dengan pistol saya.
883
01:23:52,489 --> 01:23:54,616
Dia yang membunuh dengan pistolnya...
884
01:23:54,783 --> 01:23:56,503
Telah melupakan wajah ayahnya.
885
01:23:56,577 --> 01:23:59,330
Telah melupakan wajah ayahnya.
886
01:24:05,419 --> 01:24:06,837
Saya membunuh dengan hati saya.
887
01:25:46,812 --> 01:25:48,230
Mak, ayah.
888
01:25:48,397 --> 01:25:49,898
- Itu pun mereka.
- Sayang.
889
01:25:50,065 --> 01:25:52,025
Oh, saya gembira awak ada di sini.
890
01:25:58,755 --> 01:26:00,262
Pelbagai saksi melihat...
891
01:26:00,287 --> 01:26:01,886
Fenomena aneh di langit.
892
01:26:01,910 --> 01:26:03,510
Rasanya itu kali terakhir kita
melihat bencana tersebut...
893
01:26:03,534 --> 01:26:05,812
Pusat cuaca sekarang telah
mengeluarkan kenyataan...
894
01:26:05,836 --> 01:26:08,714
yang ia mungkin sejenis
suar suria yang sangat kuat.
895
01:26:11,295 --> 01:26:13,297
- Nah.
- Apa ini?
896
01:26:13,464 --> 01:26:15,716
- Terima kasih.
- Terima kasih. Hot dog.
897
01:26:15,883 --> 01:26:17,676
Macam orang gasar.
898
01:26:19,595 --> 01:26:20,679
Anjing apa?
899
01:26:20,846 --> 01:26:22,431
Tak, ini bukan anjing.
900
01:26:30,189 --> 01:26:31,815
Saya perlu pergi dari sini, Jake.
901
01:26:33,192 --> 01:26:35,360
Awak faham, kan?
902
01:26:36,403 --> 01:26:37,863
Saya faham.
903
01:26:45,245 --> 01:26:46,605
Apa kata awak ikut saya.
904
01:26:51,585 --> 01:26:53,086
Betul ke?
905
01:26:54,046 --> 01:26:55,923
Awak tiada sesiapa di sini.
906
01:26:56,089 --> 01:26:59,051
Selain itu, saya boleh
gunakan bantuan awak.
907
01:27:01,553 --> 01:27:03,430
Okey. Ya. ya.
908
01:27:04,264 --> 01:27:05,641
Kesatria Pistol.
909
01:27:36,201 --> 01:27:41,201
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
910
01:27:41,225 --> 01:27:44,225
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
911
01:27:44,249 --> 01:27:47,249
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.