1
00:00:00,500 --> 00:00:08,995
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:01:35,972 --> 00:01:37,691
PART-TIME SPY
3
00:01:43,712 --> 00:01:45,933
Peratus Pekerja Kontrak
4
00:01:45,980 --> 00:01:48,158
Pemohon Nombor 1652, Jang Young-sil,
5
00:01:48,246 --> 00:01:49,722
Anda gagal.
6
00:01:52,309 --> 00:01:53,410
Berita seterusnya...
7
00:01:53,480 --> 00:01:57,191
Pilihanraya Korea tinggal seminggu lagi.
(Peratus Pekerja Kontrak.
8
00:01:57,270 --> 00:01:59,936
Calon dari pelbagai daerah...
9
00:02:02,168 --> 00:02:05,066
Pemohon Nombor 1752, Jang Young-sil...
(Peratus Pekerja Kontrak)
10
00:02:05,090 --> 00:02:06,972
9254, Jang Young-sil,
11
00:02:06,990 --> 00:02:09,540
- Anda gagal.
- Anda gagal.
12
00:02:11,190 --> 00:02:14,190
Peratus Pekerja Kontrak
13
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Peratus Pekerja Kontrak
14
00:02:24,480 --> 00:02:27,472
Pemohon Nombor 5287, Jang Young-sil,
15
00:02:27,855 --> 00:02:29,457
Anda gagal.
16
00:02:29,949 --> 00:02:30,949
Ini saja.
17
00:02:33,871 --> 00:02:35,604
Tunggu, apa yang awak buat ini?!
18
00:02:36,090 --> 00:02:38,390
Peratus Pekerja Kontrak
19
00:02:41,902 --> 00:02:44,691
Pemohon Nombor 6253, Jang Young-sil,
20
00:02:44,738 --> 00:02:46,097
Anda gagal.
21
00:03:03,315 --> 00:03:06,394
Frasa hari ini adalah, Wo xiang
zhengchang gongzuo.
22
00:03:06,472 --> 00:03:08,839
'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'
23
00:03:08,864 --> 00:03:09,628
Sekali lagi.
24
00:03:09,645 --> 00:03:12,613
'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'
25
00:03:32,369 --> 00:03:35,136
Saya berjaya!
26
00:03:35,199 --> 00:03:41,417
Saya diterima bekerja pada umur 35
dengan status pegawai kontrak 2 tahun.
27
00:03:42,581 --> 00:03:45,316
Tapi status pegawai tetap dapat dicapai!
28
00:04:03,457 --> 00:04:04,457
Apa?
29
00:04:23,909 --> 00:04:25,831
Si beruang itu sudah nak turun.
30
00:04:26,041 --> 00:04:29,108
Masuk melalui keretapi 8-3
dan tunggu di bahagian ekor.
31
00:04:30,401 --> 00:04:31,401
Okay.
32
00:04:48,385 --> 00:04:52,143
Tunggu sebentar, maafkan saya!
33
00:04:59,268 --> 00:05:01,698
Awak nak pergi begitu saja?
34
00:05:01,769 --> 00:05:02,956
Tak guna...
35
00:05:03,253 --> 00:05:04,299
Maafkan saya!
36
00:05:04,323 --> 00:05:05,541
Beri laluan!
37
00:05:14,807 --> 00:05:16,385
Maafkan saya!
38
00:05:17,947 --> 00:05:20,095
Boleh awak bagi balik dompet itu?
39
00:05:26,284 --> 00:05:29,057
Apa? Tak guna!
40
00:05:30,269 --> 00:05:32,581
Pencopet! Saya dicopet!
41
00:05:32,635 --> 00:05:33,838
Pencopet!
42
00:05:34,557 --> 00:05:36,002
Tak guna!
43
00:05:36,386 --> 00:05:37,549
Pencopet!
44
00:05:38,629 --> 00:05:40,846
Awak nak mati ke?
45
00:05:40,910 --> 00:05:42,057
Hei awak!
46
00:05:57,558 --> 00:05:59,065
Sekali lagi...
47
00:06:05,402 --> 00:06:07,448
Dia ini ada masalah apa sebenarnya?
48
00:06:14,831 --> 00:06:16,659
Anda ditahan atas tuduhan mencopet.
49
00:06:16,684 --> 00:06:18,972
Ooh, sedapnya! Sedapnya.
50
00:06:20,488 --> 00:06:21,488
Tak guna!
51
00:06:22,152 --> 00:06:23,901
Buatlah kasar lagi!
52
00:06:33,566 --> 00:06:35,893
Cepat, halang Detektif NA!
53
00:06:36,823 --> 00:06:39,088
Awak tak puas hati apa?!
54
00:06:44,886 --> 00:06:46,425
Balai polis, ada yang boleh kami bantu?
55
00:06:46,464 --> 00:06:48,300
Ada polis mahu bunuh orang!
56
00:06:48,557 --> 00:06:51,002
Tak guna! Awak mari sini!
57
00:06:52,222 --> 00:06:53,628
Bawa dia pergi!
58
00:07:03,667 --> 00:07:04,734
Tak guna betul!
59
00:07:05,086 --> 00:07:06,860
Badan Risikan N.S.A
60
00:07:14,589 --> 00:07:16,456
Dekatkan mata anda.
61
00:07:17,316 --> 00:07:18,862
Buka mata anda lebih luas.
62
00:07:19,269 --> 00:07:22,222
Jangan jegil, buka lebih luas.
63
00:07:22,292 --> 00:07:24,003
Lebih percaya diri dengan fikiran positif.
64
00:07:24,027 --> 00:07:25,190
Lebih luas lagi.
65
00:07:29,652 --> 00:07:33,042
Pasukan Analisisa Badan Risikan N.S.A
66
00:07:35,449 --> 00:07:38,449
Saya jurucakap Blue House Lim Jong-hoon.
67
00:07:38,745 --> 00:07:41,979
Dalam rangka mempermudahkan
institusi kerajaan,
68
00:07:41,995 --> 00:07:49,136
Presiden mengarahkan penilaian semula
terhadap 50 institusi yang mencatatkan prestasi terburuk.
69
00:07:50,308 --> 00:07:52,479
Berdasarkan Jabatan Statistik Nasional,
70
00:07:52,504 --> 00:07:58,175
Jabatan Perdagangan mengalami defisit 200 milion dolar,
71
00:07:58,785 --> 00:08:00,393
Jabatan Pengangkutan...
72
00:08:00,418 --> 00:08:01,261
Saya?
73
00:08:01,316 --> 00:08:02,472
Ya, awak.
74
00:08:13,549 --> 00:08:16,596
Jadi kontrak 2 tahun, dan tinggal
lagi tiga bulan.
75
00:08:16,691 --> 00:08:18,831
- Awak selesa di sini?
- Ya, tuan.
76
00:08:19,870 --> 00:08:23,003
Memeriksa laman web haram dan
melakukan kerja kecil-kecilan,..
77
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
...itu mesti membosankan.
78
00:08:24,972 --> 00:08:25,972
Tidak, tuan.
79
00:08:26,109 --> 00:08:29,257
Saya akan terus ke permasalahannya,
awak sudah dengar pengumuman?
80
00:08:30,086 --> 00:08:31,156
Belum lagi, tuan...
81
00:08:32,219 --> 00:08:33,219
Belum lagi?
82
00:08:35,167 --> 00:08:37,164
Jang Young-sil
83
00:08:37,227 --> 00:08:39,320
Young-sin berada di senarai paling atas.
84
00:08:39,414 --> 00:08:42,718
Young-sin? Jadi bukan saya?
85
00:08:42,921 --> 00:08:45,179
Sebab saya 'Young-sil'.
86
00:08:45,242 --> 00:08:48,312
Sama saja, yang pastinya,
awak dipecat.
87
00:08:48,390 --> 00:08:49,390
Apa?
88
00:08:50,047 --> 00:08:51,812
Kenapa saya dipecat?
89
00:08:51,899 --> 00:08:53,336
Saya buat salah apa?
90
00:08:53,383 --> 00:08:54,765
Tidak, kerja awak bagus.
91
00:08:55,406 --> 00:08:58,812
Awak akan lebih bagus di tempat lain,
Cik Young-sim.
92
00:09:00,812 --> 00:09:02,079
Young-sil...
93
00:09:02,883 --> 00:09:03,883
Okay.
94
00:09:06,000 --> 00:09:07,711
Kerja yang bagus, jaga diri.
95
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
Bagaimana awak boleh rugi sebanyak itu?
96
00:09:34,289 --> 00:09:36,812
Sama saja, Jabatan Luar Negeri lebih mudah.
97
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Maaf?
98
00:09:40,015 --> 00:09:41,437
500,000 dolar?
99
00:09:42,711 --> 00:09:44,945
Tanpa dokumen rasmi...
100
00:09:45,781 --> 00:09:46,781
Fax?
101
00:09:52,781 --> 00:09:55,039
Ya, baru saja sampai.
102
00:09:56,719 --> 00:09:57,719
Maaf?
103
00:10:02,383 --> 00:10:05,672
Bagaimana awak boleh tahu tentang
persaraan Timbalan Pengarah?
104
00:10:08,235 --> 00:10:11,035
Saya sudah pun memikirkan karier saya.
105
00:10:15,531 --> 00:10:18,664
Saya faham itu kecemasan,
saya akan transfer sekarang.
106
00:10:19,024 --> 00:10:20,557
Kita akan bincang secara
lebih terperinci...
107
00:10:21,336 --> 00:10:23,469
Esok malam? Bagus.
108
00:10:23,742 --> 00:10:25,875
Saya akan cari tempat yang menarik.
109
00:10:26,320 --> 00:10:27,554
Jumpa lagi esok.
110
00:10:32,250 --> 00:10:33,593
Mak.
111
00:10:34,836 --> 00:10:36,820
Jangan percaya dengan benda macam itu.
112
00:10:36,906 --> 00:10:40,211
Itu mimpi pelik yang luar biasa!
113
00:10:40,883 --> 00:10:42,216
Awak tak apa-apa ke?
114
00:10:42,602 --> 00:10:44,937
Bagaimana dengan kerja? Okay ke?
115
00:10:46,188 --> 00:10:48,601
Sudah tentu, okay saja.
116
00:10:48,836 --> 00:10:51,578
Baguslah, awak bekerja keras untuk mendapatkan kerja itu.
117
00:10:52,055 --> 00:10:55,588
Yang penting berbudi bahasa dan jangan lupa iyakan saja semua kata-kata orang atas awak.
118
00:10:56,063 --> 00:10:56,734
Ya.
119
00:10:56,774 --> 00:11:01,107
Harapan mendiang ayah awak adalah untuk melihat awak menjadi penjawat awam.
120
00:11:01,414 --> 00:11:02,148
Ya.
121
00:11:02,188 --> 00:11:05,898
Saya bangun pagi-pagi untuk
'sembang kemas' pasal itu.
122
00:11:06,180 --> 00:11:08,656
Mak, benda macam itu tak sesuai
kalau nak sembang kemas.
123
00:11:08,883 --> 00:11:10,570
Sudah tentu sesuai!
124
00:11:11,046 --> 00:11:14,929
Baiklah, jaga diri awak.
125
00:11:15,781 --> 00:11:16,781
Bye.
126
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Dia ini...
127
00:11:33,695 --> 00:11:36,687
Pasukan Pengurusan N.S.A
128
00:11:40,016 --> 00:11:44,218
Saya nak ambil gaji bukan-pekerja.
129
00:11:44,563 --> 00:11:47,229
Sila tunjukkan ID awak
dan serahkan kad awak.
130
00:11:47,656 --> 00:11:48,656
Okay.
131
00:11:58,180 --> 00:12:01,625
Maafkan saya, saya akan kembali.
132
00:12:06,961 --> 00:12:09,750
Nombor yang anda dial
sedang berada di luar kawasan.
133
00:12:09,852 --> 00:12:12,500
Periksa semula nombor
dan hubungi semula.
134
00:12:14,336 --> 00:12:16,003
Nombor ini betul kot.
135
00:12:20,719 --> 00:12:24,609
Nombor yang anda dial
sedang berada di luar kawasan...
136
00:12:24,766 --> 00:12:25,867
Biar betul...
137
00:12:32,399 --> 00:12:34,640
Sambungkan saya dengan Timbalan Menteri
Kementerian Luar Negeri.
138
00:12:41,110 --> 00:12:42,643
Saya Timbalan Park dari NSA,
139
00:12:43,219 --> 00:12:46,047
Saya mahu mengingatkan anda
tentang mesyuarat kita hari ini.
140
00:12:46,148 --> 00:12:48,601
Kita ada mesyuarat hari ini?
141
00:12:49,274 --> 00:12:50,274
Maaf?
142
00:12:51,563 --> 00:12:53,437
Jangan bergurau, tuan.
143
00:12:53,703 --> 00:12:57,765
Masalah tuan sudah selesai ke?
144
00:12:57,906 --> 00:12:59,117
Masalah apa?
145
00:12:59,758 --> 00:13:01,468
Kekurangan dana operasi tuan.
146
00:13:01,485 --> 00:13:04,406
Saya sudah hantar sedikit dana
sebagai tanda sokongan.
147
00:13:06,805 --> 00:13:07,563
Tuan Timbalan Menteri?
148
00:13:07,586 --> 00:13:11,977
Rasanya awak dah salah orang, saya tak pernah bercakap dengan awak sebelum ini.
149
00:13:12,071 --> 00:13:14,738
Saya rasa agak tersinggung,
saya letak dulu.
150
00:13:16,204 --> 00:13:17,703
Tuan Timbalan Menteri? Tuan?
151
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Tuan Timbalan Menteri?
152
00:13:24,033 --> 00:13:26,220
- Kementerian Kewangan?
- Ya, Tuan.
153
00:13:26,283 --> 00:13:28,618
Ada 500,000 dolar yang telah
dipindahkan dari kementerian saya.
154
00:13:28,643 --> 00:13:31,993
- Bolehkah awak tengok siapa penerimanya? Ini kecemasan.
- Saya akan periksa.
155
00:13:37,814 --> 00:13:39,142
- Ya?
- Tuan.
156
00:13:39,626 --> 00:13:41,829
Kita tak pernah berurusan dengan
akaun tersebut...
157
00:13:41,845 --> 00:13:46,767
....dan 1 minit setelah pindahan diterima,
duit itu terus dipindahkan ke China.
158
00:13:47,416 --> 00:13:50,095
Ini sudah pasti akaun palsu.
159
00:13:50,674 --> 00:13:51,400
Apa?
160
00:13:51,455 --> 00:13:55,072
Penipuan seperti 'Voice Phishing' biasanya diguna untuk memindahkan duit ke China.
161
00:13:55,111 --> 00:13:56,111
Phishing...
162
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
- Voice Phishing?
- Ya.
163
00:13:58,431 --> 00:14:00,337
Tak mungkin.
164
00:14:00,822 --> 00:14:04,298
Mereka tahu tentang persaraan
Timbalan Pengarah dan keadaan kita.
165
00:14:04,322 --> 00:14:05,947
Itu dia!
166
00:14:06,056 --> 00:14:07,759
Itulah Voice Phishing!
167
00:14:08,197 --> 00:14:09,657
Menggunakan panggilan telefon...
168
00:14:09,814 --> 00:14:11,423
...dan data peribadi...
169
00:14:11,494 --> 00:14:13,978
...untuk memancing duit anda.
170
00:14:14,783 --> 00:14:17,017
Mereka menggunakan data peribadi
untuk membuat anda percaya...
171
00:14:24,744 --> 00:14:25,744
Tuan?
172
00:14:26,947 --> 00:14:27,947
Tuan?
173
00:14:28,135 --> 00:14:30,197
Saya sedang membuat penyiasatan!
174
00:14:30,225 --> 00:14:31,225
Alamak!
175
00:14:31,381 --> 00:14:32,381
Ini lawak ke?
176
00:14:32,678 --> 00:14:35,724
Okay, saya kena tipu!
177
00:14:37,311 --> 00:14:38,610
Oh mak kau!
178
00:14:40,038 --> 00:14:41,038
Hei!
179
00:14:41,813 --> 00:14:42,947
Kenapa awak di situ?
180
00:14:43,716 --> 00:14:47,275
Menguruskan kertas kerja dan nak
mengucapkan selamat tinggal.
181
00:14:51,771 --> 00:14:53,667
Awak patut ketok dulu.
182
00:14:53,829 --> 00:14:54,860
Saya dah ketok.
183
00:14:55,968 --> 00:14:56,983
3 kali.
184
00:14:57,509 --> 00:14:58,509
Oh, begitu.
185
00:14:59,640 --> 00:15:00,812
Jadi...
186
00:15:02,417 --> 00:15:04,782
...awak dengar perbualan tadi?
187
00:15:06,877 --> 00:15:08,752
Tidak, tidak juga.
188
00:15:13,149 --> 00:15:15,329
Tuan kena tipu?
189
00:15:16,288 --> 00:15:18,361
Apa? Apa tadi?
190
00:15:18,738 --> 00:15:20,258
Awak dah salah dengar.
191
00:15:21,379 --> 00:15:23,937
- Saya dengar dengan jelas.
- Saya dah cakap bukan!
192
00:15:25,563 --> 00:15:26,563
Pergi sana.
193
00:15:27,367 --> 00:15:28,367
Baiklah.
194
00:15:32,857 --> 00:15:34,576
Berapa banyak...
195
00:15:35,221 --> 00:15:36,130
Bagaimana boleh?
196
00:15:36,188 --> 00:15:37,850
Apa yang awak nak?
197
00:15:38,291 --> 00:15:39,555
Ini balas dendam awak ke?
198
00:15:39,655 --> 00:15:42,062
Pergi sana, saya sibuk. Pergi!
199
00:15:47,382 --> 00:15:48,782
Bukannya main-main.
200
00:15:55,831 --> 00:15:57,890
Apa! Apa! Apa!
201
00:15:57,915 --> 00:16:00,095
Kenapa awak masih di situ?!
Pergi!
202
00:16:01,402 --> 00:16:02,402
Sekarang juga!
203
00:16:07,773 --> 00:16:08,773
Saya...
204
00:16:10,174 --> 00:16:11,615
Saya boleh tolong tuan.
205
00:16:14,369 --> 00:16:16,017
Apa benda ni?
206
00:16:18,411 --> 00:16:19,703
Oh! Boss.
207
00:16:19,796 --> 00:16:24,000
Hei, saya ada tugas untuk awak,
awak di mana?
208
00:16:24,065 --> 00:16:27,566
Maaf, boss. Saya sedang... di Angola.
209
00:16:29,064 --> 00:16:31,642
Angola? Di sana panas ke?
210
00:16:35,412 --> 00:16:36,598
Awak buat apa di sana?
211
00:16:36,627 --> 00:16:37,627
Sedang bertugas ke?
212
00:16:38,914 --> 00:16:40,021
Hello? Hello?
213
00:16:40,078 --> 00:16:41,078
Hei!
214
00:16:42,827 --> 00:16:44,098
Encik OH, ini saya.
215
00:16:44,439 --> 00:16:46,775
Adakah agen awak sedang menganggur?
216
00:16:47,273 --> 00:16:48,273
Tidak ada seorang pun?
217
00:16:49,140 --> 00:16:50,440
Kunjungan presiden?
218
00:16:52,017 --> 00:16:53,878
Tidak, tidak ada apa-apa.
219
00:16:55,675 --> 00:16:58,537
Tidak ada seorang pun agen di bandar ini
apabila saya memerlukan mereka.
220
00:17:05,562 --> 00:17:06,783
Jang Young-sil...
221
00:17:08,651 --> 00:17:11,337
- Pemprosesan Kata: Tahap 1
- Pemprosesan Data: Tahap 1
222
00:17:11,362 --> 00:17:14,021
- Lesen Memandu : Jenis 1
- Pengurusan Haiwan Ternakan: Jenis 2
223
00:17:14,046 --> 00:17:17,082
- Pakar Bahasa Isyarat
- Pakar Telemarketing
224
00:17:18,892 --> 00:17:20,625
Sebenarnya dia ini siapa?
225
00:17:25,228 --> 00:17:29,213
Kami telah menemui syarikat dengan jumlah panggilan yang besar dari jaringan syarikat kita.
226
00:17:29,739 --> 00:17:30,739
Apa?
227
00:17:32,481 --> 00:17:33,737
Ah, ya.
228
00:17:39,291 --> 00:17:43,482
Siasat syarikat ini.
229
00:17:43,795 --> 00:17:44,275
Baiklah.
230
00:17:44,299 --> 00:17:46,607
Awak boleh guna muka awak untuk kepentingan syarikat...
231
00:17:46,706 --> 00:17:48,972
...tapi jangan gugup dan bertingkah laku seperti biasa saja.
232
00:17:49,071 --> 00:17:51,940
Muka saya secantik itu?
233
00:17:57,509 --> 00:18:01,450
Sangat tidak menonjol,
kosong dan mudah orang lupa.
234
00:18:03,056 --> 00:18:04,056
Apa-apa pun,..
235
00:18:05,172 --> 00:18:07,288
...kalau ini berjalan lancar,
saya akan fikir semula.
236
00:18:07,339 --> 00:18:08,808
Kedudukan awak sebagai pegawai tetap.
237
00:18:09,988 --> 00:18:10,988
Baiklah, tuan!
238
00:18:11,026 --> 00:18:12,026
Tetapi...
239
00:18:12,793 --> 00:18:15,719
...kalau awak ditangkap, saya akan bersikap seolah-olah saya tidak kenal awak.
240
00:18:16,947 --> 00:18:17,947
Faham?
241
00:18:19,157 --> 00:18:19,743
Ya.
242
00:18:19,768 --> 00:18:21,337
- Betulkah?
- Ya.
243
00:18:21,380 --> 00:18:22,352
- Ya?
- Ya.
244
00:18:22,388 --> 00:18:23,788
- Yakin?
- Ya.
245
00:18:29,540 --> 00:18:31,330
- Ingat itu.
- Ya.
246
00:18:33,965 --> 00:18:34,965
Bagus.
247
00:18:38,759 --> 00:18:41,706
Awak pun boleh mengimpal? MacGyver ini.
248
00:18:50,200 --> 00:18:51,884
Saya suka resume awak.
249
00:18:52,630 --> 00:18:53,830
Genggam tangan saya.
250
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Tapi!
251
00:18:56,983 --> 00:19:00,804
Kalau awak merasa bersalah,
awak lebih sesuai di syarikat lain.
252
00:19:01,110 --> 00:19:04,355
Kami menjual harapan dan rasa takut
pada klien kami.
253
00:19:04,569 --> 00:19:07,102
Kalau awak ditangkap,
awak akan masuk penjara.
254
00:19:07,296 --> 00:19:09,298
Kalau awak melaporkan tentang kami,
kami akan masuk penjara.
255
00:19:09,995 --> 00:19:14,199
Tapi kami akan membunuh awak
secara diam-diam.
256
00:19:19,256 --> 00:19:20,555
Saya bergurau.
257
00:19:21,394 --> 00:19:22,394
Begitu.
258
00:19:24,988 --> 00:19:26,238
Tidak juga.
259
00:19:26,806 --> 00:19:29,334
Separuh digoreng, separuh dibakar, begitulah.
260
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
Okay.
261
00:19:38,437 --> 00:19:39,437
Diterima!
262
00:19:40,305 --> 00:19:41,342
Terima kasih!
263
00:19:42,996 --> 00:19:47,230
Siasat syarikat ini.
264
00:19:51,158 --> 00:19:52,556
Ke sini.
265
00:19:52,805 --> 00:19:55,319
Selamat datang. Selamat datang.
266
00:19:56,711 --> 00:19:58,231
Gembira berjumpa dengan awak.
267
00:20:03,800 --> 00:20:05,362
Pejabat Pengurusan Server
268
00:20:14,353 --> 00:20:16,256
Saya nak kena mula dari mana?
269
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Maafkan saya?
270
00:20:27,692 --> 00:20:29,359
Awak tengah cari apa?
271
00:20:29,822 --> 00:20:31,818
Tidak, itu...
272
00:20:32,194 --> 00:20:35,582
Saya orang baru, saya sedang mencari
bilik pembelajaran.
273
00:20:35,681 --> 00:20:38,813
Semua bilik nampak sama.
274
00:20:40,603 --> 00:20:41,603
Ye ke?
275
00:20:53,196 --> 00:20:54,296
Oh.
276
00:20:55,177 --> 00:20:59,381
Awak risau akan terjadi sesuatu ke?
277
00:21:00,163 --> 00:21:02,201
Tidak perlu risau.
278
00:21:02,266 --> 00:21:06,484
Kami menggunakan sistem komunikasi
paling selamat...
279
00:21:06,789 --> 00:21:09,758
...jadi awak tidak akan dijejak.
280
00:21:10,199 --> 00:21:13,693
Mungkin awak tidak akan percaya,
tapi baru-baru ini kami menipu NSA...
281
00:21:13,757 --> 00:21:16,029
...dan tidak ada apa-apa tindakan.
282
00:21:16,236 --> 00:21:17,443
Serius?
283
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Sudah tentu.
284
00:21:22,080 --> 00:21:25,774
Mereka memindahkan 500,000 dolar
sebagai simbol nasionalisme!
285
00:21:27,045 --> 00:21:29,999
Saya rasa itu cukup sebagai
perkenalan syarikat.
286
00:21:30,170 --> 00:21:32,847
Bagaimana kalau kita dengar sambutan
dari presiden kita?
287
00:21:32,947 --> 00:21:33,947
Presiden Choi?
288
00:21:45,007 --> 00:21:46,945
Selamat tengahari, saya Choi Min-suk.
289
00:21:47,166 --> 00:21:49,275
Setelah menerima latihan pada hari ini,..
290
00:21:49,332 --> 00:21:51,768
...anda akan menuju ke
medan perang esok.
291
00:21:52,308 --> 00:21:54,673
Tidak perlu risau tentang
prestasi kerja anda.
292
00:21:54,773 --> 00:21:59,886
Kami tidak mengkritik atau memecat anda
seperti syarikat lain.
293
00:22:00,446 --> 00:22:03,472
Kami tidak akan menghukum anda
berdasarkan point.
294
00:22:03,508 --> 00:22:07,009
Kami sentiasa menyokong impian anda.
295
00:22:10,341 --> 00:22:12,180
Kerana sekarang kita satu keluarga.
296
00:22:20,739 --> 00:22:23,252
Jadi, sesi perkenalan selesai!
297
00:22:27,045 --> 00:22:28,394
Terima kasih.
298
00:22:29,616 --> 00:22:30,950
Terima kasih banyak.
299
00:22:31,775 --> 00:22:34,502
Disebabkan ini hari pertama awak semua,
jadi sila perkenalkan diri masing-masing.
300
00:22:36,818 --> 00:22:38,181
Cik Yoo Je-yun?
301
00:22:39,879 --> 00:22:42,479
Gembira berjumpa dengan awak,
ucapkan hello pada semua orang.
302
00:22:42,521 --> 00:22:43,728
Cik Joo Ye-ji?
303
00:22:44,516 --> 00:22:46,249
Cik Joo? Awak sangat cantik!
304
00:22:47,002 --> 00:22:48,281
Cik Woo Do-young?
305
00:22:48,373 --> 00:22:49,373
Ya?
306
00:22:52,592 --> 00:22:54,268
Cik Uhm Jung-me?
307
00:23:05,646 --> 00:23:07,046
- Timbalan!
- Jangan!
308
00:23:07,428 --> 00:23:08,948
Jangan hubungi saya di pejabat!
309
00:23:08,977 --> 00:23:10,575
Sembunyi-sembunyi!
310
00:23:11,456 --> 00:23:12,723
Jadi apa yang perlu saya...
311
00:23:13,998 --> 00:23:15,465
Boleh saya panggil awak abang?
312
00:23:16,513 --> 00:23:18,203
Berikan laporan situasi di sana.
313
00:23:18,707 --> 00:23:21,086
Saya dah jumpa! Ini tempatnya.
314
00:23:21,391 --> 00:23:22,343
Ya?
315
00:23:22,386 --> 00:23:23,927
- Tapi...
- Tapi apa?
316
00:23:24,297 --> 00:23:26,704
Salah satu pegawainya seorang polis.
317
00:23:27,521 --> 00:23:29,715
Polis? Awak tahu mana?
318
00:23:29,982 --> 00:23:33,849
Saya pernah tengok dia menangkap pencopet
beberapa hari yang lalu.
319
00:23:34,964 --> 00:23:37,109
Mungkinkah juga dia sedang menyamar?
320
00:23:37,507 --> 00:23:39,040
Mustahil...
321
00:23:39,169 --> 00:23:40,236
Apa namanya?
322
00:23:40,795 --> 00:23:41,953
Saya tak pasti...
323
00:23:42,486 --> 00:23:44,069
Ada orang datang.
324
00:23:44,232 --> 00:23:47,435
Saya akan cuba cari
dan nanti saya mesej abang.
325
00:23:49,766 --> 00:23:51,299
Abang, meremang bulu roma saya.
326
00:24:00,660 --> 00:24:02,840
- Kenapa dengan awak ni?
- Dan di sini adalah...
327
00:24:02,898 --> 00:24:05,312
Saya dah cakap jangan mencarut!
328
00:24:05,810 --> 00:24:06,943
Dengar baik-baik.
329
00:24:07,031 --> 00:24:09,609
Berdasarkan Undang-undang Jenayah, Artikel 311,..
330
00:24:09,879 --> 00:24:14,211
...mencarut pada seseorang boleh dihukum penjara satu tahun, atau denda 2,000 dolar.
331
00:24:15,433 --> 00:24:17,776
Makhluk tak guna mana yang mencarut
di sebelah awak itu?
332
00:24:17,933 --> 00:24:19,069
Kawan?
333
00:24:19,325 --> 00:24:20,925
Nak gandakan denda awak ke?
334
00:24:21,383 --> 00:24:23,748
Awak di mana? Hello?!
335
00:24:23,819 --> 00:24:25,545
Haram jadah mana yang tutup telefon ini?!
336
00:24:27,945 --> 00:24:29,093
Maaf.
337
00:24:30,169 --> 00:24:31,489
Emosi saya terbawa-bawa.
338
00:24:31,895 --> 00:24:32,895
Cik NA.
339
00:24:33,336 --> 00:24:35,878
Mencarut tidak akan membuat mereka
percaya duit mereka pada kita.
340
00:24:35,943 --> 00:24:38,485
Apa yang akan dipelajari oleh pegawai baru kalau awak asyik marah-marah?
341
00:24:38,507 --> 00:24:39,507
NA JUNG-AN.
342
00:24:39,650 --> 00:24:41,241
Sekarang awak adalah senior.
343
00:24:42,015 --> 00:24:43,282
Senior yang cantik.
344
00:24:46,169 --> 00:24:48,989
Ajar dan bimbing pegawai baru.
345
00:24:49,196 --> 00:24:50,502
Oh, okay.
346
00:24:52,633 --> 00:24:54,046
Meja awak.
347
00:24:54,548 --> 00:24:55,871
JANG YOUNG-SIL
348
00:24:58,087 --> 00:24:59,422
Mulai esok...
349
00:25:00,069 --> 00:25:03,648
...awak semua akan belajar
dari kes sebenar.
350
00:25:03,854 --> 00:25:06,013
Meja awak sudah diletakkan nama.
351
00:25:06,227 --> 00:25:08,570
Jadi sila periksa sebelum balik.
352
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Awak nak apa?
353
00:25:12,292 --> 00:25:14,026
Sila beri tunjuk ajar.
354
00:25:18,044 --> 00:25:19,280
Jumpa lagi.
355
00:25:36,420 --> 00:25:37,926
Apa yang tuan buat?
356
00:25:39,552 --> 00:25:40,809
Awak diekori ke?
357
00:25:42,311 --> 00:25:43,311
Diekori?
358
00:25:43,508 --> 00:25:44,508
Lupakan saja.
359
00:25:50,532 --> 00:25:51,532
Itu dia ke?
360
00:25:51,754 --> 00:25:52,989
Ya, betul.
361
00:25:53,629 --> 00:25:55,227
Unit Jenayah Intelektual.
362
00:25:55,277 --> 00:25:57,194
Mereka mesti mengekori bos.
363
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Presiden?
364
00:25:58,246 --> 00:26:01,590
Biasanya presiden hanya sebagai buah catur.
365
00:26:01,612 --> 00:26:03,820
Buah catur tidak mungkin setampan itu.
366
00:26:05,823 --> 00:26:09,069
Kita kena tangkap bos dulu, semua akan berakhir kalau mereka yang menangkap.
367
00:26:09,424 --> 00:26:11,853
Apa salahnya kalau mereka yang tangkap dulu?
368
00:26:11,878 --> 00:26:12,878
Ssshh!
369
00:26:13,452 --> 00:26:14,785
Kalau polis yang tangkap,
370
00:26:14,844 --> 00:26:19,936
"Polis, saya kena tipu,
boleh kembalikan duit saya?"
371
00:26:20,249 --> 00:26:21,249
Perlukah saya memohon begitu?
372
00:26:23,493 --> 00:26:24,374
Oh...
373
00:26:24,399 --> 00:26:27,237
Saya perlu mengancam dia
untuk mengembalikan duit saya!
374
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Ya.
375
00:26:32,628 --> 00:26:35,610
Ini kamera tersembunyi, dan kad akses masuk ke pejabat.
376
00:26:36,953 --> 00:26:39,275
Nyawa saya sekarang ada di tangan awak.
377
00:26:41,655 --> 00:26:43,089
Awak perlu tangkap dia.
378
00:26:45,447 --> 00:26:47,464
Menyusup seperti air.
379
00:26:49,644 --> 00:26:52,784
Sunyi seperti angin.
380
00:26:57,464 --> 00:26:58,464
Sejak bila dia...
381
00:27:00,121 --> 00:27:01,121
Young-sim...
382
00:27:02,237 --> 00:27:04,467
Jang Young-sim!!!
383
00:27:06,733 --> 00:27:08,933
Tuan, apa akaun utama tuan?
384
00:27:09,353 --> 00:27:10,553
Tidak ada.
385
00:27:10,646 --> 00:27:13,622
Habis itu tuan simpan duit di mana?
386
00:27:13,856 --> 00:27:15,859
Peti ais.
387
00:27:16,271 --> 00:27:18,405
Tuan simpan di dalam peti ais?
388
00:27:18,479 --> 00:27:19,679
Sebab ia sejuk.
389
00:27:20,689 --> 00:27:22,343
- Di mana tempat tinggal tuan?
- Samsung.
390
00:27:22,358 --> 00:27:24,247
- Di mana?
- Peti sejuk.
391
00:27:24,943 --> 00:27:26,343
Dia hidup di dalam peti sejuk.
392
00:27:28,636 --> 00:27:29,722
Saya kelakar ke?
393
00:27:31,406 --> 00:27:32,406
Tidak.
394
00:27:32,918 --> 00:27:33,919
Tak guna!
395
00:27:47,819 --> 00:27:51,264
Hello, kami dari Estic Capital.
396
00:27:51,477 --> 00:27:52,544
Awak tipu saya, kan.
397
00:27:54,503 --> 00:27:55,695
Tidak, saya tak tipu.
398
00:27:55,760 --> 00:27:59,232
Kami menawarkan kadar bunga istimewa
untuk pelanggan VIP kami...
399
00:27:59,276 --> 00:28:01,626
Kadar bunga istimewa untuk VIP...
400
00:28:01,939 --> 00:28:04,168
Awak pernah cakap pasal itu sebelum ini.
401
00:28:05,006 --> 00:28:07,627
Saya menghubungi awak hari ini untuk penawaran ini.
402
00:28:08,075 --> 00:28:09,474
Di mana awak bekerja?
403
00:28:09,510 --> 00:28:13,039
Saya nak beri awak satu tip,
cuba lebih kreatif lagi.
404
00:28:13,104 --> 00:28:16,036
Sesuatu yang baru, faham?
405
00:28:16,984 --> 00:28:18,955
Encik Yang: Jangan putus asa.
406
00:28:20,249 --> 00:28:23,792
Hello, kami dari Estic Capital.
407
00:28:24,190 --> 00:28:28,004
Awak pernah menghubungi kami perihal peminjaman...
408
00:28:28,040 --> 00:28:29,773
Kenapa awak hidup seperti itu?
409
00:28:30,057 --> 00:28:30,823
Maaf?
410
00:28:30,852 --> 00:28:33,948
Awak penipu, awak menghisap darah rakyat.
411
00:28:34,084 --> 00:28:36,835
Rasanya awak keliru...
412
00:28:36,860 --> 00:28:40,759
Cuba pandang cermin, apa yang awak nampak?
413
00:28:42,571 --> 00:28:45,781
Yang awak nampak itulah sampah.
414
00:28:45,866 --> 00:28:47,464
Kenapa awak hidup seperti itu?
415
00:28:47,926 --> 00:28:49,431
Saya kasihan pada ibu awak.
416
00:29:08,683 --> 00:29:12,191
Tidak perlu merendah diri,
ini bukannya kerja amal.
417
00:29:14,117 --> 00:29:16,801
Saya dulu juga sempat marah dan merasa bersalah.
418
00:29:19,495 --> 00:29:23,039
Sekarang awak dah terbiasa, kan?
419
00:29:23,238 --> 00:29:26,363
Kerana bayarannya tinggi,
buat apa saya mengeluh.
420
00:29:27,961 --> 00:29:30,361
Awak suka kerja ini?
421
00:29:30,681 --> 00:29:33,060
Ya, saya dapat gaji bulanan.
422
00:29:33,444 --> 00:29:37,613
Saya akan ada dapat banyak duit, berkahwin, dapat anak, dan beli rumah juga.
423
00:29:38,109 --> 00:29:41,320
Awak akan merasa lega
ketika menerima gaji awak.
424
00:29:45,255 --> 00:29:46,255
Nama saya Song-yi.
425
00:29:46,654 --> 00:29:47,840
Selamat datang.
426
00:30:05,616 --> 00:30:06,839
Makanan Tambahan Tenaga Lembu Jantan
427
00:30:20,396 --> 00:30:22,029
Sedang menghubungi
428
00:30:25,397 --> 00:30:26,397
Hello.
429
00:30:26,441 --> 00:30:27,307
Selamat tengahari.
430
00:30:27,350 --> 00:30:28,792
Hello, puan.
431
00:30:28,870 --> 00:30:31,050
Kami dari Estic Capital.
432
00:30:31,108 --> 00:30:33,209
Bukan, bukan telekom, tapi capital.
433
00:30:33,281 --> 00:30:35,489
Hello? Hello?
434
00:30:37,426 --> 00:30:41,391
Bukan, bukan pinjaman swasta,
tapi kami bank.
435
00:30:42,840 --> 00:30:44,168
Kenapa dia mencarut...
436
00:30:44,193 --> 00:30:47,530
Mohon tenangkan diri awak,
kami telefon bukan kerana itu.
437
00:30:47,578 --> 00:30:49,823
Saya fikir awak dah salah faham.
438
00:30:49,972 --> 00:30:51,180
Apa?
439
00:30:52,089 --> 00:30:52,898
Apa?
440
00:30:52,963 --> 00:30:55,086
Baik, maafkan saya.
441
00:31:04,908 --> 00:31:08,161
Kalau awak bersedia meluangkan 5 minit saja...
442
00:31:11,564 --> 00:31:14,553
Awak sibuk sebab awak baru saja menternak?
443
00:31:15,463 --> 00:31:17,046
Kalau begitu, lain kalilah...
444
00:31:18,389 --> 00:31:21,975
Tapi kenapa lembu menjerit?
445
00:31:24,007 --> 00:31:25,498
Awak beri vaksin lagi?
446
00:31:25,718 --> 00:31:31,229
Awak sepatutnya menghala jarum suntikkan
pada sudut 45° agar tidak tumpah.
447
00:31:31,343 --> 00:31:32,343
Betul.
448
00:31:33,332 --> 00:31:34,332
Sudah boleh!
449
00:31:34,717 --> 00:31:37,932
Baguslah! Tahniah! Terbaik!
450
00:31:39,218 --> 00:31:43,720
Saya sebenarnya ada lesen
pengajar peternakan.
451
00:31:44,172 --> 00:31:46,071
Tidak perlu berterima kasih pada saya.
452
00:31:46,249 --> 00:31:47,754
Bertuahnya.
453
00:31:48,529 --> 00:31:49,529
Apa?
454
00:31:49,573 --> 00:31:52,087
Tuan nak beri info akaun bank tuan?
455
00:31:53,713 --> 00:31:57,072
Ya, masukkan info akaun di situ.
456
00:31:57,329 --> 00:31:59,295
Dan password sekali.
457
00:32:00,574 --> 00:32:02,285
Terima kasih, tuan!
458
00:32:02,428 --> 00:32:03,258
Ya.
459
00:32:03,302 --> 00:32:04,968
Saya yang sepatutnya berterima kasih.
460
00:32:06,561 --> 00:32:07,775
Kerja saya okay tak?
461
00:32:17,698 --> 00:32:19,231
Boleh jadi masalah itu.
462
00:32:19,587 --> 00:32:21,916
Sentiasa memasukkan 5 penyakit utama.
463
00:32:21,966 --> 00:32:24,771
Kontrak Pelbagai Khusus
sesuai untuk awak.
464
00:32:24,829 --> 00:32:27,996
Saya pernah bekerja dalam bidang insurans.
465
00:32:28,074 --> 00:32:31,511
Awak sudah masuk ke dalam
laman web kami yang baru?
466
00:32:31,973 --> 00:32:33,773
Mohon masukkan password awak.
467
00:32:34,360 --> 00:32:35,922
Kalau begitu sudah set.
468
00:32:36,355 --> 00:32:40,261
Kalau awak ada pertanyaan,
sila hubungi kami.
469
00:32:42,271 --> 00:32:43,271
Terima kasih.
470
00:32:44,586 --> 00:32:46,774
Belajarlah dari Young-sil!
471
00:32:46,846 --> 00:32:49,963
Dia melepaskan kecantikannya
demi keterampilan mencari duit!
472
00:32:50,461 --> 00:32:52,477
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
473
00:32:53,365 --> 00:32:55,659
MVP hari ini adalah Jang Young-sil.
474
00:32:55,667 --> 00:32:59,011
Jang Young-sil! Jang Young-sil!
475
00:32:59,083 --> 00:33:00,695
Mari angkat gelas.
476
00:33:29,970 --> 00:33:33,216
Panggilan anda tidak dapat dihubungi..
477
00:33:36,269 --> 00:33:37,802
Dia memang sudah gila...
478
00:34:04,317 --> 00:34:05,396
Apa benda ni?
479
00:34:06,775 --> 00:34:08,820
Banyaknya duit Presiden!
480
00:34:26,874 --> 00:34:27,874
Oh!
481
00:34:28,962 --> 00:34:31,036
Saya tahu semua tentang awak.
482
00:34:31,149 --> 00:34:32,534
Saya lihat semuanya.
483
00:34:32,719 --> 00:34:36,405
Tangan digari,
siren meraung! Betul, kan?
484
00:34:36,547 --> 00:34:37,776
Bukan? Itu memang awak.
485
00:34:37,847 --> 00:34:40,247
Awak melempar gari,
di mana bilik mandi?
486
00:34:42,051 --> 00:34:43,051
Ow, sakitnya.
487
00:34:45,013 --> 00:34:46,147
Apa itu...?
488
00:35:22,200 --> 00:35:24,736
Young-sil, awak tak apa-apa?
489
00:35:25,418 --> 00:35:26,916
Perut awak sakit ke?
490
00:35:28,316 --> 00:35:29,316
Tidak.
491
00:35:30,518 --> 00:35:31,817
Saya tak apa-apa.
492
00:35:32,677 --> 00:35:34,558
Takkan saya sakit perut pula?
493
00:35:36,938 --> 00:35:38,798
Awak mabuk ni.
494
00:35:39,949 --> 00:35:41,149
Terima kasih.
495
00:35:42,343 --> 00:35:43,557
Untuk apa?
496
00:35:45,770 --> 00:35:48,014
Kerana memanggil nama saya.
497
00:35:48,881 --> 00:35:50,393
Terima kasih banyak.
498
00:35:53,930 --> 00:35:58,192
Kerana ingat nama saya.
499
00:36:00,081 --> 00:36:01,629
Terima kasih.
500
00:36:06,892 --> 00:36:08,106
Terima kasih...
501
00:36:09,130 --> 00:36:10,891
Terima kasih lagi...
502
00:36:11,885 --> 00:36:13,731
Terima kasih banyak.
503
00:36:15,167 --> 00:36:16,835
Terima kasih banyak.
504
00:36:17,034 --> 00:36:18,533
Terima kasih.
505
00:36:32,084 --> 00:36:34,108
- Hello?
- Jang Young-sil!
506
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Ya?
507
00:36:37,340 --> 00:36:41,373
Saya dah cakap jangan terlalu menonjol, jangan jadi MVP!
508
00:36:43,334 --> 00:36:46,636
Saya tidak sengaja,
itu terjadi begitu saja.
509
00:36:46,800 --> 00:36:49,667
Kedudukan pegawai tetap awak sudah hilang!
510
00:36:49,883 --> 00:36:52,183
Jangan! Saya akan jadi lebih baik!
511
00:36:52,339 --> 00:36:54,795
Saya akan terus memantau awak!
512
00:36:54,867 --> 00:36:55,867
Faham?!
513
00:36:56,749 --> 00:36:57,749
Ya!
514
00:37:02,693 --> 00:37:03,879
Kepala saya...
515
00:37:16,267 --> 00:37:17,460
Awak siapa?
516
00:37:20,245 --> 00:37:22,439
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
517
00:37:23,000 --> 00:37:25,791
Cepat angkat dan jangan cabar emosi saya.
518
00:37:26,097 --> 00:37:27,097
Maafkan saya.
519
00:37:27,191 --> 00:37:30,202
Awak sudah dapatkan data dari SIM kad?
520
00:37:30,307 --> 00:37:34,307
Saya bukan tenaga teknikal, mana boleh secepat ini.
(Unit Jenayah Intelektual)
521
00:37:34,740 --> 00:37:36,487
- Jangan terlambat.
- Ya, tuan.
522
00:37:36,779 --> 00:37:37,943
Saya akan selesaikan.
523
00:37:38,213 --> 00:37:40,308
- Detektif.
- Apa?
524
00:37:40,657 --> 00:37:44,882
Ketua mahu awak mendapatkan barang bukti dan keluar secara diam-diam.
525
00:37:45,728 --> 00:37:48,959
Keberaniannya semakin mengecil seiring dengan bertambahnya usia.
526
00:37:49,207 --> 00:37:51,970
Tapi kalau bukan kerana dia,
awak sudah pasti dipecat.
527
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Atau masuk penjara.
528
00:37:53,064 --> 00:37:56,991
Saya sudah cukup menahan diri,
jangan cabar saya.
529
00:37:57,347 --> 00:37:58,347
Sudah tentu.
530
00:37:58,838 --> 00:38:00,528
Jangan lupa makan.
531
00:38:00,927 --> 00:38:02,527
Saya tidak tertarik dengan perempuan kurus.
532
00:38:02,680 --> 00:38:04,491
- Apa awak cakap?
- Bubye.
533
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Tak guna!
534
00:38:06,033 --> 00:38:07,204
Bodohnya...
535
00:38:36,414 --> 00:38:39,475
Awak dah minum banyak, kepala awak okay ke?
536
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
Kepala saya?
537
00:38:43,381 --> 00:38:45,320
Semakin baik.
538
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
Tidak mengapa kalau begitu.
539
00:39:39,525 --> 00:39:40,781
Kenapa perlu hari ini...
540
00:39:45,348 --> 00:39:46,683
Pemeriksaan...
541
00:39:49,368 --> 00:39:50,490
Kenapa...
542
00:40:29,074 --> 00:40:30,074
Awak di mana?
543
00:40:30,099 --> 00:40:31,803
Saya sedang memeriksa aras 29.
544
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
Abang!
545
00:42:05,645 --> 00:42:09,851
Boleh tak awak panggil saya 'Timbalan' kalau cuma kita berdua?
546
00:42:10,130 --> 00:42:11,130
Ya.
547
00:42:11,762 --> 00:42:15,156
Tidak ada apa-apa di sini.
548
00:42:15,181 --> 00:42:18,196
Dan komputer dikunci dengan password.
549
00:42:27,125 --> 00:42:28,819
Ini sudut pandangan paling bagus.
550
00:42:29,546 --> 00:42:30,851
Kalau begitu saya tidak boleh melihat awak.
551
00:42:30,852 --> 00:42:31,852
Apa?
552
00:42:32,872 --> 00:42:35,776
Untuk apa? Untuk apa awak melihat saya?
553
00:42:35,801 --> 00:42:37,670
Bukan itu maksud saya!
554
00:42:38,258 --> 00:42:39,872
Kalau sudah selesai, cepat keluar!
555
00:42:39,909 --> 00:42:41,464
Baiklah, saya faham.
556
00:42:51,678 --> 00:42:52,678
Siapa awak?
557
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Apa itu?
558
00:43:23,722 --> 00:43:24,722
Siapa awak?
559
00:44:09,153 --> 00:44:10,153
Si tak guna ini!
560
00:44:16,263 --> 00:44:17,809
Tunggu, tunggu, hei!
561
00:44:21,505 --> 00:44:22,505
Hei!
562
00:44:29,135 --> 00:44:30,641
NSA?
563
00:44:30,666 --> 00:44:33,137
Kenapa NSA menyiasat penipu ini?
564
00:44:33,263 --> 00:44:34,263
Masalahnya adalah...
565
00:44:36,059 --> 00:44:39,290
Terpulanglah, jangan nak menyibuk.
566
00:44:39,849 --> 00:44:40,849
Tak guna...
567
00:44:42,872 --> 00:44:44,528
Saya bekerja keras untuk mencapai semua ini.
568
00:44:44,553 --> 00:44:45,934
Awak tidak boleh menganggunya!
569
00:44:46,499 --> 00:44:47,780
Tak guna!
570
00:44:52,856 --> 00:44:54,717
Apa yang awak buat?!
571
00:44:54,749 --> 00:44:55,824
Ada orang mengekori kita!
572
00:44:55,849 --> 00:44:56,849
Apa?!
573
00:45:00,189 --> 00:45:01,189
Tak guna!
574
00:45:01,214 --> 00:45:02,214
Saya tak percaya!
575
00:45:04,162 --> 00:45:05,162
Tengok depan!
576
00:45:21,716 --> 00:45:22,716
Jaga-jaga!
577
00:45:35,492 --> 00:45:37,023
Dia masih mengekori kita!
578
00:45:47,373 --> 00:45:48,373
Encik!
579
00:45:48,973 --> 00:45:50,834
Teh sudah sampai?
580
00:45:50,859 --> 00:45:52,553
- Siapa awak?!
- Siapa awak?
581
00:45:52,578 --> 00:45:54,578
Saya memerlukan teh untuk cepat sedar!
582
00:45:54,603 --> 00:45:55,603
Buat terkejut ja!
583
00:45:57,108 --> 00:45:59,571
Tuan, bertahan ya?
584
00:45:59,945 --> 00:46:01,070
Bertahan apa?
585
00:46:01,130 --> 00:46:02,330
Okay, mari berfikir.
586
00:46:05,743 --> 00:46:07,721
Di sana, belok kanan!
587
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
Maaf, maaf!
588
00:46:29,291 --> 00:46:31,707
Saya pernah jadi pemandu taksi.
589
00:46:33,219 --> 00:46:35,101
Baguslah.
590
00:46:41,651 --> 00:46:42,651
Tengok kanan!
591
00:46:48,095 --> 00:46:49,783
- Buat sesuatu!
- Ini menyeronokkan!
592
00:46:49,808 --> 00:46:51,062
Saya tengah cuba!
593
00:46:51,087 --> 00:46:52,087
Sakitlah!
594
00:46:53,509 --> 00:46:56,603
Diamlah!
Saya perlu menumpukan perhatian!
595
00:47:02,133 --> 00:47:03,133
Tak guna!
596
00:47:04,922 --> 00:47:05,922
Tak guna!
597
00:47:18,581 --> 00:47:20,687
- Itu memang menyeronokkan!
- Jantan tak guna ini...
598
00:48:02,532 --> 00:48:03,532
Tak guna!
599
00:48:24,808 --> 00:48:26,208
Nak balik ke rumah pun tidak boleh...
600
00:48:32,980 --> 00:48:34,128
Selamat pagi.
601
00:48:35,058 --> 00:48:38,599
Unit Jenayah Intelektual,
Detektif NA Jung-an.
602
00:48:38,848 --> 00:48:41,218
Dengar baik-baik.
603
00:48:41,733 --> 00:48:42,733
Jangan nak menyibuk.
604
00:48:43,842 --> 00:48:44,842
Panggil semula anak buah awak.
605
00:48:46,172 --> 00:48:47,101
Pondan...
606
00:48:47,126 --> 00:48:48,718
- Awak mencarut ke?
- Jangan menyibuk!
607
00:48:49,656 --> 00:48:51,116
Panggil semula anak buah awak.
608
00:48:51,867 --> 00:48:53,032
Panggil semula anak buah awak.
609
00:48:53,593 --> 00:48:54,974
Sampah masyarakat...
610
00:48:59,847 --> 00:49:01,769
Periksa monitor.
611
00:49:09,941 --> 00:49:11,740
Itu disebabkan kita ke?
612
00:49:12,447 --> 00:49:14,859
Awak dah tengok kawalan keselamatan itu?
613
00:49:19,138 --> 00:49:20,138
Maafkan saya...
614
00:49:25,231 --> 00:49:26,231
Kita kena berbincang.
615
00:49:27,469 --> 00:49:28,469
Untuk apa?
616
00:49:29,045 --> 00:49:30,319
Lebih baik awak menarik diri.
617
00:49:31,504 --> 00:49:32,028
Apa?
618
00:49:32,053 --> 00:49:34,348
Saya sudah bercakap dengan pihak atasan awak.
619
00:49:35,578 --> 00:49:36,578
Awak...
620
00:49:37,846 --> 00:49:38,846
...memukul dia?
621
00:49:38,871 --> 00:49:39,538
Memukul siapa?
622
00:49:39,563 --> 00:49:40,563
Tak guna!
623
00:49:53,174 --> 00:49:55,394
Dia bukan polis, lebih tepat orang gila.
624
00:49:59,589 --> 00:50:01,767
Dia buat awak terkejut ke?
625
00:50:02,745 --> 00:50:04,646
Awak mesti tekejut.
626
00:50:05,460 --> 00:50:08,534
Izinkan saya mewakili dia.
untuk meminta maaf.
627
00:50:08,747 --> 00:50:11,957
Saya teruskan point utama saya,
tarik semula perempuan itu dari operasi ini.
628
00:50:12,854 --> 00:50:14,506
Tapi itu...
629
00:50:15,210 --> 00:50:19,103
Tapi awak tak perlu nak
menggunakan kekerasan.
630
00:50:19,287 --> 00:50:23,822
Lupakan itu, saya tah nak polis
itu mengusik kes ini.
631
00:50:38,219 --> 00:50:43,146
Kalau begitu lebih baik awak
mengurus surat aduan rasmi.
632
00:50:47,856 --> 00:50:48,856
Apa?
633
00:50:49,213 --> 00:50:54,988
Kalau tidak rasmi,
mesti ada sesuatu yang disembunyikan.
634
00:50:57,891 --> 00:51:00,697
Ketua Gu, NSA adalah institusi yang lebih tinggi.
635
00:51:00,722 --> 00:51:02,407
Kalau begitu memang tidak akan ada gunanya la.
636
00:51:02,432 --> 00:51:05,944
Saya juga tak nak keras kepala.
637
00:51:06,560 --> 00:51:10,170
Jadi, mari kita jadikan ini operasi gabungan.
638
00:51:11,066 --> 00:51:12,066
Setuju?
639
00:51:16,644 --> 00:51:19,481
Awak berdua tak nak
melibatkan saya ke?
640
00:51:19,561 --> 00:51:22,148
- Itu...
- Sudah tentu tidak.
641
00:51:22,173 --> 00:51:23,149
Yang terjadi adalah...
642
00:51:23,174 --> 00:51:29,226
Jung-an ingin tahu cara menahan amarah.
643
00:51:29,251 --> 00:51:31,995
Dia sedang bertanya
taktik rahsia saya...
644
00:51:34,285 --> 00:51:36,761
Akhirnya akak nak cari duit!
645
00:51:37,021 --> 00:51:39,389
Sudah tentu, akak kena lebih rileks.
646
00:51:39,543 --> 00:51:40,543
Kakak, ajar saya juga.
647
00:51:40,901 --> 00:51:41,901
Saya dulu!
648
00:51:42,182 --> 00:51:45,237
Saya nak tahu bagaimana cara
nak tahan marah.
649
00:51:45,262 --> 00:51:46,262
Ya, abang?
650
00:51:48,979 --> 00:51:49,979
Ketua Gu...
651
00:51:52,662 --> 00:51:53,662
Abang...
652
00:51:56,111 --> 00:51:57,111
"Abang"?
653
00:51:57,136 --> 00:52:00,330
Saya ringkaskan , sekarang dah
jadi operasi bersama.
654
00:52:00,413 --> 00:52:01,413
Awak sudah gila ke?!
655
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Abang?
656
00:52:04,160 --> 00:52:07,468
Pilihannya adalah operasi gabungan atau tidak ada operasi.
657
00:52:07,493 --> 00:52:10,589
Saya tak boleh bercakap dengan
dia dan dia menakutkan.
658
00:52:10,614 --> 00:52:16,345
Rasanya tahap amarah dia
ada kelainan sedikit.
659
00:52:16,576 --> 00:52:18,162
Abang, tolonglah!
660
00:52:18,187 --> 00:52:19,187
Berhenti panggil "abang"!
661
00:52:20,038 --> 00:52:23,516
Ini keputusan muktamad,
ikut saja arahan saya.
662
00:52:23,541 --> 00:52:25,922
Sudah lama saya tidak pitam.
663
00:52:26,018 --> 00:52:27,375
Betulkah, abang?!
664
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Tak guna!
665
00:52:29,145 --> 00:52:31,551
Saya dah jelaskan, kan?
666
00:52:31,637 --> 00:52:34,882
- Abang? Gu?
- Hello?
667
00:52:35,604 --> 00:52:38,049
Jadi ini bukan tentang menahan marah.
668
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
Awak berdua...
669
00:52:43,962 --> 00:52:46,238
...berbincang masalah percintaan ke?
670
00:52:46,263 --> 00:52:47,439
Betulkah? Betulkah?
671
00:52:47,464 --> 00:52:51,642
Maknanya awak berdua dah akrab!
672
00:52:52,991 --> 00:52:55,241
Berpura-pura bekerjasama,
bos mereka kita perlu tangkap
673
00:52:55,266 --> 00:52:56,698
Percintaan memang penting.
674
00:52:59,441 --> 00:53:02,414
Ada yang pelik, berkerjasama
tapi sentiasa memerhatikan dia
675
00:53:08,302 --> 00:53:10,044
Saya dulu.
676
00:53:10,755 --> 00:53:12,751
Awak dululah?
677
00:53:14,255 --> 00:53:15,842
Saya yang akan memimpin!
678
00:53:21,229 --> 00:53:22,690
Gembira dapat jumpa awak berdua,..
679
00:53:22,889 --> 00:53:25,350
...boleh awak berdua datang
ke pejabat saya sekarang?
680
00:53:32,673 --> 00:53:35,542
Penipuan mata-bertentang-mata?
681
00:53:35,567 --> 00:53:37,371
Sudah tiba masanya untuk
awak berdua cuba.
682
00:53:37,396 --> 00:53:40,247
Boleh tak saya kekal di bahagian telefon?
683
00:53:40,272 --> 00:53:41,272
Tidak boleh.
684
00:53:41,874 --> 00:53:42,874
Pergi sana.
685
00:53:59,305 --> 00:54:01,375
Senior tidak suka saya.
686
00:54:01,400 --> 00:54:03,962
Kita perlu meraih kepercayaan
organisasi ini,..
687
00:54:04,251 --> 00:54:05,881
...jadi ambil duit di sana.
688
00:54:07,836 --> 00:54:08,836
pergilah sana!
689
00:54:18,830 --> 00:54:24,154
Atok dapat panggilan dari
Servis Kewangan tak?
690
00:54:24,490 --> 00:54:26,827
Apa? Pendengaran saya kurang jelas.
691
00:54:27,306 --> 00:54:30,775
Atok dapat panggilan dari
Servis Kewangan tak?
692
00:54:30,800 --> 00:54:33,009
Ya, ya.
693
00:54:33,164 --> 00:54:36,941
Sebab itu saya bawa duit ini,..
694
00:54:37,251 --> 00:54:38,821
...tapi saya kurang faham...
695
00:54:38,846 --> 00:54:44,041
Maklumat akaun atok telah
jatuh ke tangan orang jahat.
696
00:54:44,947 --> 00:54:50,816
Jadi kerajaan mahu melindungi duit
yang ada di dalam akaun atok.
697
00:54:51,305 --> 00:54:52,649
Oh, begitu?
698
00:54:53,072 --> 00:54:56,454
Atok boleh susah kalau terlambat mengetahuinya.
699
00:54:56,706 --> 00:55:00,335
Ini untuk pembedahan isteri atok.
700
00:55:00,973 --> 00:55:01,973
Nah.
701
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Um...
702
00:55:11,044 --> 00:55:13,792
Atok perlu terus pergi saja.
703
00:55:14,466 --> 00:55:15,466
Awak cakap apa?
704
00:55:16,119 --> 00:55:17,756
Pergi saja.
705
00:55:18,311 --> 00:55:19,311
Apa?
706
00:55:19,336 --> 00:55:21,248
Pergi saja, balik ke rumah!
707
00:55:21,273 --> 00:55:22,045
Apa?
708
00:55:22,070 --> 00:55:24,578
Atok balik ke rumah, pergi saja!
709
00:55:24,603 --> 00:55:25,352
Apa?
710
00:55:25,377 --> 00:55:27,045
Balik ke rumah atok!
711
00:55:27,796 --> 00:55:29,434
Kami akan menyimpannya untuk anda.
712
00:55:29,715 --> 00:55:31,644
Hubungi kami kalau anda ingin mengeluarkannya.
713
00:55:44,870 --> 00:55:46,301
Ikuti saja arahan!
714
00:55:46,803 --> 00:55:48,788
Tapi duit itu untuk pembedahan isterinya...
715
00:55:49,969 --> 00:55:51,948
Mati kita kalau mereka curiga.
716
00:55:51,973 --> 00:55:52,742
Tapi masih...
717
00:55:52,767 --> 00:55:54,878
Kita diekori!
718
00:55:54,903 --> 00:55:57,974
Tapi sanggup ke kita membiarkan orang yang tak bersalah ditipu?
719
00:55:57,999 --> 00:55:58,999
Itulah sebabnya!
720
00:56:00,290 --> 00:56:02,060
Itulah sebabnya kita perlu menangkapnya!
721
00:56:02,085 --> 00:56:06,111
Maafkan saya, awak ni tukang penipu ke?
722
00:56:08,009 --> 00:56:10,400
Kami masih sibuk sekarang ini,..
723
00:56:10,425 --> 00:56:12,779
...lebih baik encik pergi dan
tinggalkan kami berdua, boleh?
724
00:56:12,804 --> 00:56:14,461
Penasihat Kewangan? Mengarut.
725
00:56:14,486 --> 00:56:17,429
Kita memerlukan strategi untuk menghubungi ketuanya.
726
00:56:17,454 --> 00:56:18,971
Atok-atok di kampung sini...
727
00:56:18,996 --> 00:56:20,996
Kita perlu mengumpulkan maklumat
dari pekerja-pekerja.
728
00:56:21,021 --> 00:56:22,953
- Akan mengambil masa yang lama!
- ...untuk duit yang sedikit...
729
00:56:22,977 --> 00:56:25,996
Saya sedang bercakap ini,
mana adab awak!
730
00:56:26,021 --> 00:56:28,004
Kita berkongsi maklumat dulu.
731
00:56:28,320 --> 00:56:29,882
Saya tengah minta dengan cara baik,
bagi balik duit itu.
732
00:56:30,010 --> 00:56:31,010
Okay.
733
00:56:31,035 --> 00:56:33,365
Okay apanya! Saya tengah bagi
peringatan pada awak berdua!
734
00:56:33,390 --> 00:56:34,985
Tidak, saya sudah beri peringatan.
735
00:56:35,010 --> 00:56:36,504
Tinggalkan kami berdua.
736
00:56:36,529 --> 00:56:37,825
Awak boleh terbunuh!
737
00:56:37,850 --> 00:56:40,714
Awak yang pergi sana, ini kampung saya!
738
00:56:41,410 --> 00:56:43,396
Tak guna, awak bertuah sebab saya
tak boleh memukul perempuan!
739
00:56:43,421 --> 00:56:45,142
Saya perlu buat sesuatu!
740
00:57:02,507 --> 00:57:03,584
Biar saya jelaskan,..
741
00:57:03,609 --> 00:57:06,294
...kalau operasi ini huru-hara,
kita berdua yang mati.
742
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Sudah tentu!
743
00:57:09,862 --> 00:57:11,115
Rupa-rupanya dia pandai
membela diri...
744
00:57:12,543 --> 00:57:13,963
Tak guna...
745
00:57:24,127 --> 00:57:26,049
Boleh kita berbual sebentar?
746
00:57:27,103 --> 00:57:28,862
Makan malam mungkin?
747
00:57:33,663 --> 00:57:35,216
Atau minum-minum?
748
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Atau sesuatu yang lebih intim.
749
00:58:11,738 --> 00:58:15,627
Alamak, ini memalukan.
750
00:58:40,773 --> 00:58:42,410
Ke tepi sedikit...
751
00:58:42,480 --> 00:58:45,286
...lagi, lagi, lagi!
752
00:58:46,237 --> 00:58:47,237
Tak guna!
753
00:58:49,135 --> 00:58:49,702
Ya?
754
00:58:49,727 --> 00:58:50,727
Selamat malam, Tuan Timbalan.
755
00:58:50,752 --> 00:58:54,101
Saya ada maklumat yang boleh membantu kes anda.
756
00:58:54,334 --> 00:58:58,109
Ingat lagi tak akaun palsu China itu?
757
00:58:58,134 --> 00:59:00,259
Ia muncul kembali.
758
00:59:00,597 --> 00:59:01,122
Biar betul?
759
00:59:01,147 --> 00:59:04,326
Ketika melakukan pemeriksaan kewangan
dalam persiapan rombakan kabinet,..
760
00:59:04,351 --> 00:59:05,916
Kementerian Dalam Negeri,
761
00:59:05,941 --> 00:59:08,978
...sebuah institusi kerajaan!
762
00:59:09,392 --> 00:59:11,676
Mereka menjadi mangsa voice phishing!
763
00:59:14,837 --> 00:59:18,741
Timbalannya akan dipindahkan
ke daerah terpencil,..
764
00:59:18,766 --> 00:59:22,420
...atau mungkin pengarahnya,..
765
00:59:22,445 --> 00:59:25,051
...dan timbalannya dipecat.
766
00:59:26,343 --> 00:59:27,642
- Dipecat?
- Ya.
767
00:59:28,828 --> 00:59:32,955
Kena tipu bukanlah jenayah!
Penipunya yang penjenyah!
768
00:59:32,980 --> 00:59:35,165
Tidak ada seorangpun yang
mahu kena tipu!
769
00:59:35,190 --> 00:59:36,720
Saya bukanlah orang yang bodoh!
770
00:59:38,099 --> 00:59:39,099
Timbalan?
771
00:59:40,658 --> 00:59:42,613
Kenapa dengan dia ni?!
772
00:59:47,248 --> 00:59:48,936
Jangan, jangan, jangan!
773
00:59:48,961 --> 00:59:50,985
Air! Jangan! Jangan!
774
00:59:57,787 --> 00:59:58,965
Nak teobokki tak?
775
00:59:58,990 --> 00:59:59,990
Ya.
776
01:00:03,148 --> 01:00:04,148
Teruskan.
777
01:00:04,173 --> 01:00:07,758
Bos selalu pergi ke luar negeri.
778
01:00:08,943 --> 01:00:11,862
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang bos.
779
01:00:25,736 --> 01:00:28,816
Rasanya bos kami adalah pengurus negeri...
780
01:00:29,579 --> 01:00:31,641
dan ketua bos kami...
781
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Ketua bos?
782
01:00:32,723 --> 01:00:35,095
Ya, saya rasa ada ketuanya.
783
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Mungkin.
784
01:00:36,145 --> 01:00:38,062
Saya boleh berjumpa dengan ketua bos tak?
785
01:00:38,913 --> 01:00:40,746
Saya dengar dia di China.
786
01:00:40,771 --> 01:00:42,205
Kenapa awak tertarik dengan itu?
787
01:00:43,419 --> 01:00:47,131
Awak fahamkan jam kerja
kita terlalu terliti?
788
01:00:47,156 --> 01:00:49,156
Sebab itu disebabkan oleh
masalah keselamatan.
789
01:00:49,181 --> 01:00:53,308
Yang saya dengar sebab sistem kita
terhubung ke seluruh dunia.
790
01:00:53,621 --> 01:00:55,193
Teruskan cerita awak.
791
01:00:57,738 --> 01:00:59,491
Saya dengar ada pusat panggilan...
792
01:00:59,516 --> 01:01:03,539
...di China dan Filipina.
793
01:01:04,486 --> 01:01:08,982
Saya harap saya boleh mencapai ke tahap itu.
794
01:01:14,157 --> 01:01:19,523
Presiden sudah lama bekerja di sini ke?
795
01:01:20,182 --> 01:01:21,182
Tidak lama sangat.
796
01:01:21,207 --> 01:01:24,525
Dia disukai oleh ketua bos.
797
01:01:24,574 --> 01:01:26,534
Saya suka kejujuran awak.
798
01:01:27,213 --> 01:01:31,366
Tapi bukankah awak perlu memikat hati saya dulu?
799
01:01:31,964 --> 01:01:32,964
Bagaimana?
800
01:01:40,796 --> 01:01:44,467
Saya tidak tertarik dengan penawaran
yang tidak memberikan keuntungan.
801
01:01:49,875 --> 01:01:52,802
Ketua bos mesti sangat hebat.
802
01:01:52,827 --> 01:01:55,902
Saya dengar dia sangat tegas.
803
01:01:56,253 --> 01:01:58,122
Satu kesalahan dan!
804
01:01:58,995 --> 01:01:59,995
Serius?
805
01:02:00,114 --> 01:02:01,458
Awak dikeluarkan!
806
01:02:01,847 --> 01:02:03,653
Dia di mana?
807
01:02:04,358 --> 01:02:06,997
Tidak ada satu pun yang pernah
berjumpa dengan ketua bos.
808
01:02:07,530 --> 01:02:09,757
Mungkin presiden kenal.
809
01:02:10,455 --> 01:02:12,943
Saya dengar dia adalah
anak angkat ketua bos.
810
01:02:13,348 --> 01:02:14,348
Anak angkat?
811
01:02:14,987 --> 01:02:19,139
Kita akan memancing ikan paus besar.
812
01:02:19,668 --> 01:02:20,668
Ikan paus?
813
01:02:20,761 --> 01:02:25,326
Kalau awak mampu mencapai projek itu, awak akan mendapat perhatiannya.
814
01:02:26,872 --> 01:02:31,767
Saya tertanya-tanya siapa yang
akan mendapat peluang itu.
815
01:02:54,535 --> 01:02:58,746
Sejak bila otot dada saya
berpindah ke bawah?
816
01:03:10,946 --> 01:03:12,880
Dia mesti akan terkejut.
817
01:03:27,491 --> 01:03:29,084
Jung-an, dah lama tunggu?
818
01:03:50,805 --> 01:03:52,125
Awak terkejut ke?
819
01:03:52,421 --> 01:03:53,421
Ya.
820
01:03:53,446 --> 01:03:56,018
Saya baru nak kejutkan awak
dengan perkara lain.
821
01:03:56,043 --> 01:03:58,092
Ketika bengkaknya berkurang...
822
01:03:58,117 --> 01:04:00,403
Semoga cepat sembuh.
823
01:04:01,572 --> 01:04:03,561
Saya baru nak kejutkan awak
dengan barang saya...
824
01:04:04,464 --> 01:04:05,464
Silakan guna bilik ini!
825
01:04:06,248 --> 01:04:07,248
Perlahan-lahan!
826
01:04:07,348 --> 01:04:08,745
Bilik mandi cantik kot...
827
01:04:11,254 --> 01:04:14,144
Dari kafe ke hotel bersama
dengan seorang lelaki...
828
01:04:14,169 --> 01:04:16,640
Itu bukan urusan awak.
829
01:04:17,758 --> 01:04:19,893
Jangan menganggap saya sebagai
kekasih yang tidak ada perasaan.
830
01:04:21,423 --> 01:04:24,089
Kalau saya tak percaya dengan calon isteri saya, siapa lagi yang akan percaya?
831
01:04:24,114 --> 01:04:26,651
- Jangan cari pasal!
- Takkan sekali lagi!
832
01:04:27,372 --> 01:04:29,333
- Saya datang nak beri awak ini!
- Apa itu?
833
01:04:29,358 --> 01:04:30,491
SIM kad!
834
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
Oh!
835
01:04:33,597 --> 01:04:36,279
Ada yang pelik dengan datanya.
836
01:04:36,591 --> 01:04:37,591
Apa?
837
01:04:38,401 --> 01:04:40,560
Hanya 2 nombor yang disimpan di situ.
838
01:04:41,386 --> 01:04:42,386
Nombor siapa?
839
01:04:42,747 --> 01:04:45,419
Timbalan Yang dan Kaki Ayam.
840
01:04:46,712 --> 01:04:47,712
Kaki Ayam?
841
01:04:50,634 --> 01:04:52,494
Saya akan lakukan sendiri.
842
01:05:27,475 --> 01:05:28,475
Kenapa tak melekat pula?
843
01:05:35,055 --> 01:05:37,164
Ya, sekejap.
844
01:05:40,783 --> 01:05:44,224
Ada di dalam kereta, nanti saya akan hantar anak buah saya.
845
01:05:44,249 --> 01:05:45,249
Okay.
846
01:05:46,525 --> 01:05:47,525
Sekarang?
847
01:05:48,111 --> 01:05:49,432
Awak memerlukan sekarang?
848
01:05:52,470 --> 01:05:54,395
Boleh tak saya hantar nanti?
849
01:05:56,808 --> 01:05:58,270
Awak tak boleh tunggu ke?
850
01:06:00,761 --> 01:06:01,761
Baiklah kalau begitu,
851
01:06:04,314 --> 01:06:05,784
Saya yang akan ke sana.
852
01:06:26,925 --> 01:06:29,355
Yang dan Kaki Ayam?
853
01:06:30,385 --> 01:06:32,756
Awak akan jumpa 2 benda
ketika memeriksa HP lelaki:
854
01:06:32,781 --> 01:06:34,280
Kerjanya dan percintaannya.
855
01:06:35,218 --> 01:06:37,105
Awak tahu apa maksud semua ini?
856
01:06:38,108 --> 01:06:41,881
Dia bekerja dengan Yang dan
suka makan kaki ayam?
857
01:06:42,621 --> 01:06:44,001
Atau sebaliknya?
858
01:06:44,026 --> 01:06:47,203
Dia ada 2 telefon, ini yang satu lagi.
859
01:06:47,228 --> 01:06:50,219
Atau mungkin dia kesepian.
860
01:06:50,593 --> 01:06:51,593
Biar betul?
861
01:06:55,113 --> 01:06:57,066
Dapat sesuatu dari kamera tersembunyi?
862
01:06:58,341 --> 01:06:59,341
Tidak...
863
01:07:00,300 --> 01:07:02,218
Dia menyiramnya dengan air...
864
01:07:05,401 --> 01:07:08,242
Dapat apa-apa info dari En. Yang?
865
01:07:08,267 --> 01:07:11,347
Dia cuma banyak cakap,
tidak tahu apa-apa.
866
01:07:15,497 --> 01:07:16,833
Awak tidak...
867
01:07:17,474 --> 01:07:20,490
...menyembunyikan apa-apa dari saya, kan?
868
01:07:20,515 --> 01:07:24,399
Kenapa saya perlu menyembunyikan?
869
01:07:24,632 --> 01:07:26,632
- Kalau awak?
- Lupakan.
870
01:07:32,041 --> 01:07:33,843
Dia tidak menjawab panggilan.
871
01:07:35,307 --> 01:07:37,053
Dia tidak pernah begini sebelum ini.
872
01:07:38,698 --> 01:07:39,698
Telefon dia mati.
873
01:07:46,567 --> 01:07:47,567
Ada apa?
874
01:07:48,798 --> 01:07:50,715
Mungkin dia betul-betul berhenti.
875
01:07:50,740 --> 01:07:52,740
Dia memerlukan duit untuk bayinya.
876
01:07:53,234 --> 01:07:54,584
Tidak boleh dihubungi?
877
01:08:02,783 --> 01:08:05,561
Awak pergi melawat Eun-jung
lepas balik kerja nanti.
878
01:08:06,498 --> 01:08:08,753
Saya akan mengumpan presiden.
879
01:08:09,354 --> 01:08:10,354
Kenapa?
880
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
- Kenapa apa?
- Huh?
881
01:08:12,505 --> 01:08:14,505
- Huh apa?
- Apa, apa?
882
01:08:14,718 --> 01:08:17,150
- Apa yang awak cakap?
- Kenapa?
883
01:08:48,932 --> 01:08:49,932
Young-sil!
884
01:08:50,642 --> 01:08:52,012
Awak nak tumpang?
885
01:08:55,648 --> 01:08:56,221
Jom.
886
01:08:56,246 --> 01:08:57,246
Tidak lapar,..
887
01:08:59,526 --> 01:09:01,163
...dan dia tidak suka minum.
888
01:09:04,383 --> 01:09:05,516
Tak guna...
889
01:09:10,149 --> 01:09:14,063
Saya tahu awak tidak ada kerja,
pergi melawat Eun-jung.
890
01:09:15,888 --> 01:09:18,073
Saya ada urusan penting.
891
01:09:21,564 --> 01:09:24,123
Young-sil, awak lapar tak?
892
01:09:25,643 --> 01:09:26,643
Lapar?
893
01:09:29,630 --> 01:09:30,630
Bagus juga.
894
01:09:33,692 --> 01:09:36,473
Saya akan menjamu kad ace kita, mahu makan apa?
895
01:09:37,113 --> 01:09:39,536
Makanan Jepun? Korea? China?
896
01:09:40,007 --> 01:09:41,007
Erm...
897
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
Kaki ayam.
898
01:09:47,386 --> 01:09:49,538
- Serius?
- Ya.
899
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Awak tak apa-apa?
900
01:09:59,991 --> 01:10:00,991
Ya, saya tak apa-apa.
901
01:10:01,193 --> 01:10:02,553
Nampak macam terlalu pedas untuk awak.
902
01:10:02,594 --> 01:10:04,133
Ini memang kegemaran saya.
903
01:10:05,749 --> 01:10:06,608
Peluh awak.
904
01:10:06,633 --> 01:10:07,633
Apa?
905
01:10:07,658 --> 01:10:08,663
Leher awak.
906
01:10:11,564 --> 01:10:13,578
Biasanya saya berpeluh kalau makan makanan pedas.
907
01:10:15,611 --> 01:10:16,611
Pedasnya...
908
01:10:26,522 --> 01:10:28,360
Terima kasih sebab menghantar saya balik rumah.
909
01:10:28,385 --> 01:10:30,385
Ya, selamat malam.
910
01:10:37,522 --> 01:10:40,172
Young-sil, tunggu sebentar!
911
01:10:58,046 --> 01:11:00,299
Kalau awak nak makan lagi,
hubungi saya.
912
01:11:01,499 --> 01:11:02,499
Ya.
913
01:11:05,658 --> 01:11:07,200
Selamat berhujung minggu.
914
01:11:07,560 --> 01:11:08,560
Ya.
915
01:11:09,927 --> 01:11:10,927
Hati-hati di jalan.
916
01:11:10,952 --> 01:11:11,952
Ya.
917
01:11:35,460 --> 01:11:36,460
Itu...
918
01:11:38,352 --> 01:11:40,964
Kami berjumpa di perhentian bas,..
919
01:11:40,989 --> 01:11:42,989
...dia nak sangat hantar saya balik.
920
01:11:43,014 --> 01:11:44,535
Ada saya tanya?
921
01:11:46,124 --> 01:11:49,393
Rasanya bukan sekadar
menghantar awak balik.
922
01:11:50,623 --> 01:11:51,623
Itu...
923
01:11:52,616 --> 01:11:55,143
Macam mana ya saya nak beritahu...
924
01:11:55,168 --> 01:11:57,168
Saya datang untuk berbual,
mari masuk.
925
01:11:57,193 --> 01:12:01,499
Sekejap, kita ke kafe nak?
926
01:12:01,524 --> 01:12:03,438
Buat apa? Ini kan rumah awak.
927
01:12:03,463 --> 01:12:04,972
Sekejap, sekejap!
928
01:12:05,237 --> 01:12:07,240
Rumah saya kotor,
kita pergi kafe la.
929
01:12:07,265 --> 01:12:08,265
Kenapa dengan awak ni?
930
01:12:08,904 --> 01:12:11,145
Saya merayu, kita pergi ke kafe la.
931
01:12:27,637 --> 01:12:32,445
Awak mengeluarkan deposit rumah awak
dan bagi kepada atok itu?
932
01:12:32,470 --> 01:12:35,126
Itu kan untuk pembedahan isteri dia...
933
01:12:40,494 --> 01:12:41,898
Silakan duduk.
934
01:12:46,021 --> 01:12:47,954
Memang kotor.
935
01:12:51,459 --> 01:12:52,853
Jomlah pindah ke rumah saya.
936
01:12:53,583 --> 01:12:54,402
Tak boleh!
937
01:12:54,427 --> 01:12:56,465
Awak tidak boleh duduk
sorang-sorang!
938
01:12:59,259 --> 01:13:00,259
Jom!
939
01:13:06,350 --> 01:13:08,425
Awak tak pernah cuci baju ke?
940
01:13:10,928 --> 01:13:11,928
Pakai kasut.
941
01:13:12,144 --> 01:13:13,144
Hei!
942
01:13:13,702 --> 01:13:14,702
Hei! Hei!
943
01:13:14,983 --> 01:13:16,421
Hei anjing!
944
01:13:16,701 --> 01:13:19,444
Kalau awak berak merata tempat,
siap awak!
945
01:13:23,917 --> 01:13:25,213
Apa yang awak buat?
946
01:13:27,720 --> 01:13:29,653
Tengah beritahu dia jangan
berak merata.
947
01:13:31,227 --> 01:13:32,686
Kerja gila...
948
01:13:47,100 --> 01:13:50,090
Ini lebih kepada pejabat, dibandingkan dengan rumah.
949
01:13:54,509 --> 01:13:55,509
Jadi...
950
01:13:55,977 --> 01:13:57,623
Ada apa-apa maklumat dari presiden?
951
01:13:57,653 --> 01:13:58,653
Apa?
952
01:14:01,515 --> 01:14:02,515
Begitulah...
953
01:14:03,365 --> 01:14:05,845
Dan awak?
954
01:14:06,438 --> 01:14:10,139
Awak berjumpa dengan Eun-jung tak?
955
01:14:14,376 --> 01:14:17,556
Mereka cakap dia belum balik ke rumah.
956
01:14:17,581 --> 01:14:18,581
Apa?
957
01:14:19,110 --> 01:14:21,498
Ada sesuatu yang saya risau.
958
01:14:21,523 --> 01:14:22,523
Tentang apa?
959
01:14:23,175 --> 01:14:29,884
Wanita yang saya tipu cakap begini,..
960
01:14:30,277 --> 01:14:32,634
...dia tinggal di asrama dengan bayinya.
961
01:14:32,659 --> 01:14:33,659
Jadi?
962
01:14:33,833 --> 01:14:36,561
Boleh tak kalau awak kembalikan satu pertiga duitnya?
963
01:14:36,586 --> 01:14:40,715
Duit wanita itu untuk membayar
yuran tadika anak awak.
964
01:14:43,692 --> 01:14:44,692
Walaupun begitu...
965
01:14:45,904 --> 01:14:49,452
...sebagai seorang ibu, saya tidak boleh membiarkannya begitu saja.
966
01:14:51,328 --> 01:14:54,559
Kalau awak rasa meraka bersalah,
awak tidak perlu melakukan ini.
967
01:14:56,132 --> 01:14:57,132
Encik Yang...
968
01:14:57,381 --> 01:14:58,909
Kenapa dengan awak ni?
969
01:14:59,120 --> 01:15:00,357
Encik Yang.
970
01:15:09,970 --> 01:15:14,391
Saya tidak akan memaafkan mereka
yang mempergunakan orang yang lemah.
971
01:15:15,549 --> 01:15:16,549
Tak guna!
972
01:15:17,508 --> 01:15:18,508
Saya menjadi polis...
973
01:15:21,538 --> 01:15:26,004
Bagaimanapun juga, saya tidak akan memaafkan mereka.
974
01:15:31,945 --> 01:15:32,945
Jung-an...
975
01:15:36,471 --> 01:15:39,626
Awak memang orang yang baik.
976
01:15:41,465 --> 01:15:42,465
Biasa saja lah...
977
01:15:46,049 --> 01:15:48,877
Di sini memang tidak cukup mewah,..
978
01:15:49,429 --> 01:15:52,262
...tapi anggaplah macam rumah sendiri.
979
01:15:53,224 --> 01:15:56,156
Kita tanggung dosa kita
separuh-separuh.
980
01:16:02,135 --> 01:16:03,135
Terima kasih!
981
01:16:03,527 --> 01:16:05,527
Kenapa dengan awak?
Awak dah gila ke?
982
01:16:05,721 --> 01:16:08,851
Bagaimana kalau kita jadi sahabat?
983
01:16:08,876 --> 01:16:11,705
Saya tidak berminat...
984
01:16:19,576 --> 01:16:21,148
Awak sangat lemah...
985
01:16:23,281 --> 01:16:29,056
Saya tahu saya menyedihkan...
986
01:16:29,795 --> 01:16:30,795
Bukan begitu...
987
01:16:32,947 --> 01:16:37,070
Okay, baiklah, kita jadi sahabat...
988
01:16:37,902 --> 01:16:38,902
Atau tidak.
989
01:16:40,102 --> 01:16:41,102
Serius?
990
01:16:42,559 --> 01:16:43,559
Terima kasih!
991
01:16:44,098 --> 01:16:46,173
Jadi, sekarang kita sahabat kan?!
992
01:16:46,198 --> 01:16:47,198
Berhenti!
993
01:16:52,869 --> 01:16:53,869
Hello?
994
01:16:54,541 --> 01:16:56,216
Ini Pejabat Dewan Bandar,
bahagian hal ehwal dalam bandar?
995
01:16:56,217 --> 01:16:57,217
Ya, betul.
996
01:16:57,242 --> 01:17:00,309
Kami dari pejabat Pendakwaraya Daerah Seoul.
997
01:17:00,497 --> 01:17:04,053
Kami menerima laporan
tentang tuduhan rasuah.
998
01:17:05,819 --> 01:17:07,460
Apa maksud awak?
999
01:17:07,485 --> 01:17:09,212
Siapa yang cakap kalau saya pelakunya?
1000
01:17:09,237 --> 01:17:11,176
Perempuan ini sudah gila rupanya.
1001
01:17:11,557 --> 01:17:14,195
Ini voice phishing, kan?
1002
01:17:14,576 --> 01:17:15,321
Ya.
1003
01:17:15,346 --> 01:17:19,249
Awak semua perosak bangsa, makan duit
dari orang-orang yang tak bersalah.
1004
01:17:19,274 --> 01:17:22,712
Awak menggunakan servis pengiring
sebanyak 7 kali...
1005
01:17:22,737 --> 01:17:24,943
...dan melawat rumah pelacur
sebanyak 3 kali.
1006
01:17:24,968 --> 01:17:26,939
Keluarga awak tahu ke tak?
1007
01:17:27,267 --> 01:17:30,498
Seronok, kan?
1008
01:17:30,523 --> 01:17:32,523
Rasanya ada salah faham ni.
1009
01:17:32,548 --> 01:17:33,548
Mengarut.
1010
01:17:33,573 --> 01:17:37,315
Dari pekerja binaan hingga kontraktor,
1011
01:17:37,348 --> 01:17:38,981
...awak menarik duit dari semua orang.
1012
01:17:39,006 --> 01:17:42,542
Cuma beberapa orang saja, bukannya semua.
1013
01:17:42,567 --> 01:17:45,578
Kalau awak terus melakukan ini,
saya akan laporkan!
1014
01:17:45,603 --> 01:17:46,603
Okay, silakan.
1015
01:17:46,628 --> 01:17:51,813
Ketika kami ditangkap,
kami akan bawa senarai itu.
1016
01:17:52,505 --> 01:17:56,951
Ini dari rumah pelacuran,
jadi ia mesti agak tepat.
1017
01:17:56,976 --> 01:17:59,246
Puan, apa nama awak?
1018
01:17:59,271 --> 01:18:02,479
Untuk apa? Awak pun nak suap saya juga?
1019
01:18:02,504 --> 01:18:03,504
Habis tu kenapa?!
1020
01:18:06,250 --> 01:18:07,601
Berapa yang awak nak?
1021
01:18:11,977 --> 01:18:14,069
Seronoknya!
1022
01:18:15,266 --> 01:18:16,865
Habiskan!
1023
01:18:28,438 --> 01:18:29,438
Minum, minum!
1024
01:18:36,425 --> 01:18:38,111
Jom selfie!
1025
01:18:38,850 --> 01:18:40,756
Satu, dua, tiga!
1026
01:19:21,801 --> 01:19:22,801
Sahabat...
1027
01:19:24,553 --> 01:19:26,795
selamanya...
1028
01:19:26,820 --> 01:19:27,820
Sudah tentu.
1029
01:19:32,087 --> 01:19:33,087
Gelilah!
1030
01:19:43,776 --> 01:19:44,776
Hei!
1031
01:19:45,522 --> 01:19:46,846
Kenapa awak tidak menghalang saya?!
1032
01:19:46,871 --> 01:19:49,805
Inikan idea awak.
1033
01:19:51,392 --> 01:19:52,392
Maaf.
1034
01:20:05,663 --> 01:20:06,663
"ABANG"
1035
01:20:16,389 --> 01:20:19,457
Awak tak nak beri laporan ke?!
1036
01:20:19,770 --> 01:20:24,137
Kalau begini, awak takkan dapat
status pegawai tetap!
1037
01:20:24,162 --> 01:20:27,643
Kalau awak nak kerja ini, bawa pada
saya bukti yang kukuh!
1038
01:20:27,660 --> 01:20:32,210
Buat betul-betul, saya takkan jatuh sorang-sorang!
1039
01:20:57,107 --> 01:20:58,489
Jang Young-si
1040
01:21:03,908 --> 01:21:05,646
Perhatian!
1041
01:21:06,031 --> 01:21:08,031
Mungkin ada diantara anda yang
sudah pernah dengar,..
1042
01:21:08,641 --> 01:21:12,786
...kadang-kadang kita menghadapi
sasaran yang besar.
1043
01:21:13,704 --> 01:21:16,252
Polis Nasional, NSA,
1044
01:21:16,542 --> 01:21:19,628
Badan Risikan, dan agensi-agensi lain.
1045
01:21:20,194 --> 01:21:26,817
Jang Young-sil adalah pegawai kontrak selama setahun dan dia diberhentikan sebulan yang lalu.
1046
01:21:27,970 --> 01:21:30,112
Rasanya ada yang tak kena.
1047
01:21:30,513 --> 01:21:32,513
Ada yang mahu menawarkan diri.
1048
01:21:32,538 --> 01:21:33,538
Bagaimana ya?
1049
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Ada yang mahu?
1050
01:21:38,358 --> 01:21:40,097
Bagus.
1051
01:21:40,122 --> 01:21:40,723
Itu di luar jangkaukan kita.
1052
01:21:40,748 --> 01:21:41,223
Ada lagi?
1053
01:21:41,248 --> 01:21:43,166
Semakin dalam kita terlibat,
semakin cepat kita bongkar semua ini.
1054
01:21:43,191 --> 01:21:44,191
Tidak ada?
1055
01:21:44,341 --> 01:21:45,341
Kita sertai!
1056
01:21:47,773 --> 01:21:50,069
Pangkalan Bantuan Logistik
1057
01:21:50,224 --> 01:21:51,224
Kolonel Choi Bong-sik
1058
01:21:51,249 --> 01:21:52,249
Ya?
1059
01:21:52,274 --> 01:21:53,910
Kolonel, saya adalah Ketua Staff.
1060
01:21:53,935 --> 01:21:54,935
Apa?
1061
01:21:55,152 --> 01:21:57,152
Saya adalah Ketua Staff Angkatan Darat!
1062
01:21:57,177 --> 01:21:58,987
Tabik hormat, tuan!
1063
01:21:59,012 --> 01:22:01,399
Mengenai kos biaya 3Q...
1064
01:22:02,034 --> 01:22:05,682
...saya diberitahu nilainya meningkat
kerana kontrak peribadi.
1065
01:22:05,906 --> 01:22:07,276
Saya tidak faham...
1066
01:22:07,277 --> 01:22:08,667
Itu tidak mungkin.
1067
01:22:08,692 --> 01:22:10,072
Badan Statistik Sameun,
1068
01:22:10,276 --> 01:22:13,073
E&C GJ, Hando Uniform...
1069
01:22:13,409 --> 01:22:16,634
Kos meningkat sehingga 20-80%!
1070
01:22:16,659 --> 01:22:18,852
Tidak mungkin, tuan.
1071
01:22:19,690 --> 01:22:21,690
Tak guna!
1072
01:22:21,715 --> 01:22:25,438
Pihak pendakwa sudah beritahu kemungkinan
akan menjatuhkan tuduhan rasuah!
1073
01:22:25,602 --> 01:22:27,370
Awak mahu masuk penjara kerana ini?!
1074
01:22:28,297 --> 01:22:29,748
Maafkan saya, tuan.
1075
01:22:29,773 --> 01:22:34,651
Masalah ini saya boleh uruskan.
1076
01:22:34,988 --> 01:22:39,243
Ada 'star award' yang telah menanti awak.
1077
01:22:39,268 --> 01:22:40,290
Bukankah begitu?
1078
01:22:40,315 --> 01:22:43,619
Kalau tuan memaafkan saya,
saya akan melakukan apa saja.
1079
01:22:43,644 --> 01:22:48,215
Bagus, kita semua tidak dapat
lari dari buat silap.
1080
01:22:55,401 --> 01:22:58,381
Timbalan, ini mesti sasaran yang besar.
1081
01:22:58,891 --> 01:22:59,891
Besar mana?
1082
01:23:00,191 --> 01:23:02,782
Mungkin lebih dari 500,000 dolar.
1083
01:23:05,100 --> 01:23:08,217
Dengar, ini peluang kita.
1084
01:23:08,717 --> 01:23:11,101
Setelah awak dapat duit itu,
terus bawa ke sini.
1085
01:23:11,126 --> 01:23:14,347
Dengan duit itu, semuanya akan berakhir, tutup buku!
1086
01:23:14,372 --> 01:23:19,437
Bagaimana dengan Jung-an? Apa yang akan terjadi pada dia?
1087
01:23:19,462 --> 01:23:22,897
Diam! Sampai bila awak
nak melakukan ini?
1088
01:23:23,012 --> 01:23:24,346
Selesaikan urusan awak sendiri.
1089
01:23:24,412 --> 01:23:26,702
Setiap orang ada masalah sendiri!
1090
01:23:26,874 --> 01:23:28,758
Jang, dengar baik-baik.
1091
01:23:28,783 --> 01:23:33,898
Bawa duit itu, dan kerja ini
akan awak terima.
1092
01:23:33,923 --> 01:23:34,923
Status pegawai tetap.
1093
01:23:36,503 --> 01:23:38,503
Pegawai tetap, okay?
1094
01:23:40,626 --> 01:23:43,636
Baiklah, saya faham.
1095
01:23:50,757 --> 01:23:51,757
Okay.
1096
01:24:12,620 --> 01:24:13,620
Apa?
1097
01:24:14,632 --> 01:24:16,632
Awak menyembunyikan sesuatu?
1098
01:24:17,267 --> 01:24:18,707
Tidak.
1099
01:24:20,065 --> 01:24:23,740
Awak mesti ada banyak pengalaman
sebagai polis.
1100
01:24:24,799 --> 01:24:25,799
Tapi saya...
1101
01:24:26,117 --> 01:24:28,117
Awakkan agen NSA.
1102
01:24:28,892 --> 01:24:32,273
Status awak lebih tinggi dari saya.
1103
01:24:34,190 --> 01:24:37,500
Boleh dikatakan begitu.
1104
01:25:27,579 --> 01:25:30,401
Ketua Staff marah ke?
1105
01:25:31,792 --> 01:25:34,563
Kami di sini hanya untuk
menjalankan tugas, tuan.
1106
01:25:34,814 --> 01:25:38,519
Dia tidak meninggalkan pesanan?
1107
01:25:39,040 --> 01:25:40,040
Tidak, tuan.
1108
01:25:41,240 --> 01:25:43,835
Kami cuma dihantar untuk mengambil
beg ini.
1109
01:25:48,427 --> 01:25:49,427
Kalau begitu...
1110
01:25:50,961 --> 01:25:53,454
Terus nak balik?
1111
01:25:54,167 --> 01:25:58,256
Minum teh dulu,
saya juga nak tahu lebih banyak.
1112
01:25:58,783 --> 01:26:00,783
Ketua sedang menunggu, tuan.
1113
01:26:02,542 --> 01:26:03,542
Ya?
1114
01:26:05,322 --> 01:26:07,322
Silakan pulang, kalau begitu.
1115
01:26:17,851 --> 01:26:19,417
Tabik hormat.
1116
01:26:27,856 --> 01:26:28,856
Tunggu sebentar.
1117
01:26:37,248 --> 01:26:38,248
Jadi...
1118
01:26:40,098 --> 01:26:42,503
Apa latar belakang Ketua?
1119
01:26:44,038 --> 01:26:45,038
Latar belakang?
1120
01:26:47,106 --> 01:26:48,777
Itu...
1121
01:26:49,361 --> 01:26:52,684
...itu maklumat rahsia...
1122
01:27:00,828 --> 01:27:03,197
Betulkah? Saya dah agak.
1123
01:27:03,222 --> 01:27:05,760
Saya tak sepatutnya tanya.
1124
01:27:05,785 --> 01:27:09,432
Beritahu dia saya akan segera
berjumpa dengannya.
1125
01:27:09,457 --> 01:27:10,457
Faham?
1126
01:27:10,871 --> 01:27:11,871
Ya, tuan!
1127
01:27:12,302 --> 01:27:13,302
Tabik hormat!
1128
01:27:15,424 --> 01:27:16,424
Tabik hormat.
1129
01:27:16,779 --> 01:27:18,475
Okay, silakan pulang.
1130
01:27:40,464 --> 01:27:41,464
Kenapa?
1131
01:27:42,422 --> 01:27:43,422
Apa maksud awak?
1132
01:27:46,323 --> 01:27:48,438
- Adakah awak...
- Apa?
1133
01:27:48,929 --> 01:27:50,929
Adakan awak...
1134
01:27:51,512 --> 01:27:53,512
Ups, saya minta maaf.
1135
01:27:55,815 --> 01:27:56,627
Apa ni?
1136
01:27:56,652 --> 01:27:57,678
Maafkan saya!
1137
01:27:57,718 --> 01:27:58,718
Hei!
1138
01:27:58,816 --> 01:28:00,334
Berhenti!
1139
01:28:05,257 --> 01:28:06,915
Kita berbual dulu!
1140
01:28:06,940 --> 01:28:09,609
Berhenti woi!
1141
01:28:23,325 --> 01:28:24,687
Jang Young-sil!
1142
01:28:30,062 --> 01:28:31,759
Awak tak apa-apa?
1143
01:28:47,709 --> 01:28:49,240
Prajurit Kelas 2, Lee!
1144
01:28:49,272 --> 01:28:50,450
Jang Young-sil!
1145
01:28:51,785 --> 01:28:53,465
Jangan begitu!
1146
01:28:53,490 --> 01:28:54,490
Tolong saya naik!
1147
01:28:55,128 --> 01:28:57,128
Lekaslah!
1148
01:29:01,271 --> 01:29:03,428
Young-sil! Awak...
1149
01:29:15,895 --> 01:29:18,747
Ketua, kita kena menyerbu ibu pejabat.
1150
01:29:18,780 --> 01:29:19,780
Apa? Sekarang?
1151
01:29:23,832 --> 01:29:25,245
Siapa lagi ini?
1152
01:29:25,472 --> 01:29:26,592
Sebentar.
1153
01:29:33,928 --> 01:29:35,353
Ada apa?
1154
01:29:40,887 --> 01:29:44,618
Unit Jenayah Intelektual,
Detektif NA Jung-an.
1155
01:29:45,247 --> 01:29:48,001
Tugas penyamaran mesti berat.
1156
01:29:49,625 --> 01:29:52,497
Di mana agen NSA itu?
1157
01:29:55,608 --> 01:29:56,954
Hari ini panas juga.
1158
01:29:57,338 --> 01:30:00,726
Biar dia tahu rasanya dipukul.
1159
01:30:08,323 --> 01:30:09,323
Pergi pukul dia.
1160
01:30:21,934 --> 01:30:24,057
Awak tak guna!
1161
01:30:30,935 --> 01:30:31,935
Lepaskan!
1162
01:30:31,960 --> 01:30:33,210
Detektif NA?
1163
01:30:33,235 --> 01:30:35,235
Lepaskan, mangkuk!
1164
01:30:37,591 --> 01:30:40,154
Sayang sekali dia polis.
1165
01:30:55,293 --> 01:30:56,293
Hei, boss?
1166
01:30:56,318 --> 01:30:57,749
Misi saya sudah selesai.
1167
01:30:57,774 --> 01:30:58,612
Saya balik dulu. Okay?
1168
01:30:58,637 --> 01:31:00,820
Okay, silakan.
1169
01:31:00,845 --> 01:31:02,845
Saya akan belanja awak sebelum
tugas yang seterusnya.
1170
01:31:02,870 --> 01:31:04,870
Yup. Gembira berjumpa dengan awak.
1171
01:31:09,943 --> 01:31:11,943
Jantan cerdik tak guna.
1172
01:31:14,438 --> 01:31:15,438
Oppss.
1173
01:31:25,161 --> 01:31:26,793
Silakan duduk.
1174
01:31:46,946 --> 01:31:47,946
Tak guna.
1175
01:31:49,405 --> 01:31:51,209
Penapis ni tak boleh pakai kot.
1176
01:31:56,169 --> 01:31:58,169
Ini tidak adil.
1177
01:31:59,325 --> 01:32:01,029
Bagaimana dengan kerja saya?
1178
01:32:01,054 --> 01:32:03,054
Jangan jadi bodoh sangat.
1179
01:32:03,616 --> 01:32:06,040
Awak betul-betul percaya pasal itu ke?
1180
01:32:07,042 --> 01:32:09,452
Kedudukan pegawai tetap saya
perlu tuan berikan.
1181
01:32:09,713 --> 01:32:13,367
Setelah semua susah payah
yang saya harungi!
1182
01:32:14,900 --> 01:32:18,105
Timbalan! Beri saya satu peluang lagi!
1183
01:32:18,856 --> 01:32:21,332
Saya akan melakukan apa saja
yang tuan arahkan!
1184
01:32:21,357 --> 01:32:23,342
Satu peluang lagi!
1185
01:32:23,367 --> 01:32:25,367
Saya merayu!
1186
01:32:25,883 --> 01:32:27,100
Jang Young-sil.
1187
01:32:27,952 --> 01:32:29,958
Inilah kenyataannya.
1188
01:32:29,983 --> 01:32:34,671
Pegawai tidak tetap, sampai bila-bila pun akan pegawai tidak tetap.
1189
01:32:40,736 --> 01:32:44,805
Jadi tuan tidak ada niat
nak terima saya?
1190
01:32:45,069 --> 01:32:47,157
Bukankah sudah jelas?
1191
01:32:51,292 --> 01:32:53,292
Bagaimana saya boleh percaya
pada awak?
1192
01:32:54,819 --> 01:32:57,784
Awak mempergunakan saya...
1193
01:33:00,910 --> 01:33:02,864
Awak akan menyesal.
1194
01:33:07,142 --> 01:33:08,339
Ke tepi.
1195
01:33:16,571 --> 01:33:19,457
Maaf, Young-sil.
1196
01:33:31,752 --> 01:33:33,752
Detektif Won, sebelah sini,
1197
01:33:33,777 --> 01:33:34,745
Detektif Lee, pejabat yang situ.
1198
01:33:34,770 --> 01:33:36,176
Ada apa ini?
1199
01:33:36,201 --> 01:33:39,165
NA tidak boleh dihubungi, ada apa ini?
1200
01:33:40,374 --> 01:33:43,038
Mungkin dia dilanda masalah?
1201
01:33:43,560 --> 01:33:45,731
Ketua, jangan fikir yang bukan-bukan!
1202
01:33:46,024 --> 01:33:47,024
Habis itu.
1203
01:33:47,351 --> 01:33:50,541
Apa yang berlaku dengan agen NSA itu?
1204
01:33:51,556 --> 01:33:53,294
Dia juga tidak boleh dihubungi.
1205
01:33:53,567 --> 01:33:55,567
Saya akan cuba menghubungi NSA.
1206
01:33:58,253 --> 01:33:59,253
Aigoo!
1207
01:34:02,717 --> 01:34:05,998
Dah selesai!
Dah selesai semuanya!
1208
01:34:12,036 --> 01:34:15,452
Melihat awak, saya menjadi bahagia!
1209
01:34:15,477 --> 01:34:18,756
Cuba saya lihat sekali lagi!
1210
01:34:35,037 --> 01:34:37,956
Jadi awak tidak berniat
mengambil saya bekerja?
1211
01:34:37,981 --> 01:34:39,981
Bukankah sudah jelas?
1212
01:34:40,158 --> 01:34:42,303
Bagaimana saya boleh percaya
pada awak??
1213
01:34:44,821 --> 01:34:45,821
Telefon...
1214
01:34:50,658 --> 01:34:51,842
Young-sil...
1215
01:34:52,089 --> 01:34:52,850
Nombor yang anda dial...
1216
01:34:52,875 --> 01:34:53,875
Hei!
1217
01:34:54,004 --> 01:34:55,904
Jawab!
1218
01:34:58,689 --> 01:35:00,689
Young-sin, kenapa awak melakukan ini pada saya?
1219
01:35:00,858 --> 01:35:02,858
Jang Young-sil!
1220
01:35:21,005 --> 01:35:22,814
Cik Jang.
1221
01:35:23,339 --> 01:35:25,255
Jung-an di mana?
1222
01:35:25,280 --> 01:35:27,775
Dia tak apa-apa ke?
1223
01:35:29,167 --> 01:35:32,598
Saya sedang mempertimbangkan apa yang
akan saya lakukan pada dia.
1224
01:35:33,732 --> 01:35:35,732
Apa yang perlu saya lakukan?
1225
01:35:37,527 --> 01:35:39,022
Turunkan berat badan awak!
1226
01:35:46,867 --> 01:35:50,367
Langkah awak semakin ringan
kalau awak kurus.
1227
01:35:50,807 --> 01:35:52,734
Betulkan? Larian awak juga
kena lebih kencang.
1228
01:35:52,759 --> 01:35:53,759
Begitu.
1229
01:35:59,714 --> 01:36:00,714
Apa?
1230
01:36:01,185 --> 01:36:02,789
Ada masalah ni.
1231
01:36:03,205 --> 01:36:04,681
Awak dah gila ke?
1232
01:36:08,530 --> 01:36:10,530
Awak dah gila ke?
1233
01:36:11,736 --> 01:36:13,789
Saya pukul awak nanti baru tahu.
1234
01:36:39,096 --> 01:36:40,893
Mampus awak semua.
1235
01:36:47,714 --> 01:36:49,714
Ya, dia tak apa-apa.
1236
01:36:49,739 --> 01:36:52,602
Dia menggelepar seperti
ikan yang kurang air.
1237
01:36:53,564 --> 01:36:54,989
Lepaskan saya!
1238
01:36:55,295 --> 01:36:59,097
Awak nak dengar suara dia tak?
1239
01:37:02,396 --> 01:37:04,410
Hello? Jung-an?
1240
01:37:04,874 --> 01:37:07,003
Saya betul-betul minta maaf.
1241
01:37:07,028 --> 01:37:09,334
Ini semua salah saya, saya akan ke sana...
1242
01:37:09,359 --> 01:37:11,184
Diamlah!
1243
01:37:11,209 --> 01:37:14,597
Awak mengkhianati saya!
1244
01:37:14,881 --> 01:37:16,598
Bagaimanapun juga,
1245
01:37:16,623 --> 01:37:20,316
...kalau awak datang ke sini, saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
1246
01:37:20,341 --> 01:37:21,341
Faham?!
1247
01:37:21,929 --> 01:37:23,629
Okay, saya akan segera ke sana, tunggu.
1248
01:37:23,654 --> 01:37:26,561
Tolonglah, jangan ke sini!
1249
01:37:26,916 --> 01:37:28,637
Saya dah cakap, jangan ke sini!
1250
01:37:28,662 --> 01:37:30,196
Kalau begitu, jadi tidak seronoklah.
1251
01:37:30,221 --> 01:37:32,626
Jung-an? Hello?
1252
01:37:32,651 --> 01:37:36,330
Young-sil, masa semakin suntuk,
cepat datang ke sini.
1253
01:37:37,713 --> 01:37:40,666
...mayat yang tenggelam ditemui
di pinggir sungai,..
1254
01:37:40,691 --> 01:37:43,771
...polis sedang mengenalpasti
mayat tersebut.
1255
01:37:43,796 --> 01:37:47,192
Dianggarkan mayat tersebut sudah
tenggelam selama 2 hingga 4 hari...
1256
01:37:52,509 --> 01:37:54,509
Tuddia...
1257
01:38:00,342 --> 01:38:01,559
Ini dia.
1258
01:38:24,753 --> 01:38:26,406
Jung-an!
1259
01:38:35,652 --> 01:38:37,652
Saya dah cakap jangan datang ke sini.
1260
01:38:37,677 --> 01:38:39,677
Tapi kita kan sahabat.
1261
01:38:40,471 --> 01:38:42,627
Maafkan saya.
1262
01:38:43,235 --> 01:38:44,235
Perempuan gila...
1263
01:38:47,931 --> 01:38:49,314
Mangkuk hayun...
1264
01:38:51,536 --> 01:38:53,693
Mampus awak semua.
1265
01:38:55,021 --> 01:38:58,048
Ketua, dia sedang menuju ke pelabuhan.
1266
01:38:58,720 --> 01:39:00,256
Mungkin hendak pergi ke luar negera
secara senyap-senyap.
1267
01:39:00,280 --> 01:39:02,280
Yakah? Terus mengekori dia.
1268
01:39:02,390 --> 01:39:03,390
Mari kita ke sana!
1269
01:39:05,352 --> 01:39:06,788
Awak sudah janji.
1270
01:39:06,946 --> 01:39:08,600
Awak percaya pada dia?
1271
01:39:08,625 --> 01:39:10,078
Saya tak berjanji apa-apa.
1272
01:39:10,798 --> 01:39:13,017
Dan awaklah yang menipu kami.
1273
01:39:13,369 --> 01:39:16,177
Awak berpura-pura baik dan lemah,..
1274
01:39:16,202 --> 01:39:18,202
,...kemudian bawa lari duit
itu sorang-sorang.
1275
01:39:18,227 --> 01:39:19,776
Tidak ada etika.
1276
01:39:21,285 --> 01:39:22,285
Ini salah awak...
1277
01:39:23,465 --> 01:39:26,823
Kapal sudah nak sampai, Ketua Bos.
1278
01:39:28,165 --> 01:39:29,165
Apa?
1279
01:39:30,462 --> 01:39:32,135
Awak Ketua Bos?
1280
01:39:32,160 --> 01:39:33,687
Awak ni orang macam apa sebenarnya?
1281
01:39:33,712 --> 01:39:36,769
Tak guna, sepatutnya saya sudah
membunuh awak dari dulu lagi.
1282
01:39:39,041 --> 01:39:40,518
Tak guna!
1283
01:39:40,543 --> 01:39:42,543
Bukan main-main ni!
1284
01:39:43,588 --> 01:39:44,919
Mari sini awak!
1285
01:39:47,887 --> 01:39:50,539
Maafkan saya, saya pergi dulu.
1286
01:39:55,211 --> 01:39:57,939
Awak nak pergi mana?
Marilah sini kalau berani!
1287
01:39:59,421 --> 01:40:01,914
Young-sil, awak tahu tak?
1288
01:40:02,147 --> 01:40:05,945
Kebaikan yang tiada henti itu
satu kebodohan namanya.
1289
01:40:12,021 --> 01:40:14,317
Jantan tak guna.
1290
01:40:15,316 --> 01:40:17,768
Tapi saya setuju dengan dia.
1291
01:40:17,793 --> 01:40:18,793
Lepaskan rantainya.
1292
01:40:19,363 --> 01:40:20,945
- Sayang sekali.
- Anjing?
1293
01:40:32,533 --> 01:40:34,796
Mari kita naik ke sana, bangun.
1294
01:40:34,836 --> 01:40:35,836
Kenapa?
1295
01:40:36,188 --> 01:40:37,188
Operasi gabungan!
1296
01:40:41,123 --> 01:40:42,123
Satu...
1297
01:40:42,483 --> 01:40:43,483
Dua!
1298
01:40:55,341 --> 01:40:56,341
Lekas.
1299
01:40:56,938 --> 01:40:58,453
Satu, dua.
1300
01:40:58,677 --> 01:41:00,677
Satu, dua.
1301
01:41:04,352 --> 01:41:05,779
Tak guna!
1302
01:41:15,516 --> 01:41:17,543
Satu, dua.
1303
01:41:20,157 --> 01:41:24,524
Satu, dua, satu, dua...
1304
01:41:36,507 --> 01:41:37,507
Eh?
1305
01:41:38,400 --> 01:41:40,721
Saya pernah menjadi pembantu
ahli silap mata.
1306
01:41:40,746 --> 01:41:42,586
Habis tu dari tadi kita buat apa?
1307
01:42:00,360 --> 01:42:02,360
Hei anjing, pergi balik kalau
awak masih nak hidup.
1308
01:42:02,685 --> 01:42:04,685
Jangan dekat!
1309
01:42:05,182 --> 01:42:06,182
Sekejap! Sekejap!
1310
01:42:06,888 --> 01:42:09,743
Sekali menggigit, anjing itu tidak akan melepaskan mangsanya.
1311
01:42:09,768 --> 01:42:11,323
Sebab anjing itu spesis berbahaya!
1312
01:42:11,348 --> 01:42:12,831
Tunggu sebentar.
1313
01:42:23,499 --> 01:42:25,245
Kapal sampai tepat pada waktunya.
1314
01:42:42,062 --> 01:42:43,736
Young-sil...
1315
01:42:54,246 --> 01:42:56,050
Hei, hei!
1316
01:43:07,313 --> 01:43:10,436
Haiwan atau manusia, semua lelaki sama saja.
1317
01:43:11,087 --> 01:43:15,224
Saya sebenarnya ada sijil
berkomunikasi dengan haiwan.
1318
01:43:24,337 --> 01:43:26,337
Sunbae, awak tak apa-apa?
1319
01:43:40,948 --> 01:43:41,948
Hei!
1320
01:43:43,751 --> 01:43:45,319
Apa hal ni?
1321
01:43:55,166 --> 01:43:56,166
Mangkuk ini!
1322
01:43:57,156 --> 01:43:58,686
Tangkap dia!
1323
01:44:02,618 --> 01:44:04,080
Dia melepaskan tembakan pada saya?
1324
01:44:05,188 --> 01:44:07,188
Panggil bot itu kembali.
1325
01:44:13,831 --> 01:44:15,297
Tak guna!
1326
01:44:17,125 --> 01:44:18,512
Jangan bergerak!
1327
01:44:48,784 --> 01:44:50,786
Jang Young-sil!
1328
01:44:53,040 --> 01:44:54,876
Kita kena pergi cepat, tuan.
1329
01:44:58,913 --> 01:44:59,628
Tak guna!
1330
01:44:59,653 --> 01:45:01,585
Hei! Keluarkan saya!
1331
01:45:01,757 --> 01:45:03,757
Tak guna!
1332
01:45:03,980 --> 01:45:05,554
Berpecah dan tangkap mereka!
1333
01:45:05,579 --> 01:45:06,187
Ya, tuan!
1334
01:45:06,212 --> 01:45:07,212
Cepat lakukan!
1335
01:45:08,679 --> 01:45:09,679
Polis!
1336
01:45:10,093 --> 01:45:11,093
Jangan bergerak!
1337
01:45:14,393 --> 01:45:16,863
Habiskan dia, faham?
1338
01:45:19,286 --> 01:45:20,831
Kalau nak menembak, boleh tak
beritahu dulu?
1339
01:45:21,132 --> 01:45:22,132
Bunuh dia!
1340
01:45:35,574 --> 01:45:37,574
Penatnya.
1341
01:46:03,124 --> 01:46:04,137
Bawa kereta ke sini.
1342
01:46:04,162 --> 01:46:05,162
Ya, tuan!
1343
01:46:05,951 --> 01:46:07,431
- Selesaikan semua ini.
- Selesaikan semua ini.
1344
01:46:07,455 --> 01:46:08,455
Ya, tuan!
1345
01:46:09,202 --> 01:46:10,202
Saya juga?
1346
01:46:22,820 --> 01:46:24,538
Encik Yang!
1347
01:46:24,563 --> 01:46:25,563
Tak guna, apa lagi!?
1348
01:46:31,718 --> 01:46:33,772
Duit saya!
1349
01:46:35,196 --> 01:46:37,196
Itu... duit saya, mangkuk!
1350
01:46:41,541 --> 01:46:43,745
Kenapa semua benda dia tembak!
1351
01:46:43,770 --> 01:46:46,091
Belakon macam Ketua Bos!
Makhluk tak guna ini!
1352
01:46:46,116 --> 01:46:48,677
Duit saya, duit saya...
1353
01:46:55,762 --> 01:46:58,966
Inikah masa yang sesuai
untuk saya bagi awak kejutan?
1354
01:47:08,736 --> 01:47:09,736
Kita putus...
1355
01:47:09,761 --> 01:47:11,191
Bodoh...
1356
01:47:14,182 --> 01:47:16,016
Lekas! Kemari!
1357
01:47:16,041 --> 01:47:18,041
Lepaskan saya!
1358
01:47:20,155 --> 01:47:21,997
Lepaskan saya, bodoh!
1359
01:47:22,029 --> 01:47:23,767
Ada apa ini? Lepaskan saya!
1360
01:47:23,792 --> 01:47:25,885
Awak polis? Siapa ketua awak?
1361
01:47:25,910 --> 01:47:28,966
- Kita sembang di balai polis!
- Tidak perlu! Lepaskan saya!
1362
01:47:33,308 --> 01:47:35,602
Choi Min-suk! Berhentikan kereta!
1363
01:47:36,080 --> 01:47:37,790
Langgar saja.
1364
01:49:53,741 --> 01:49:55,574
Young-sil.
1365
01:49:57,430 --> 01:50:00,974
Awak memang berbakat dalam
mengejutkan orang.
1366
01:50:01,668 --> 01:50:04,189
Sila serah diri.
1367
01:50:04,214 --> 01:50:07,656
Awak boleh mencegah semua ini
dari terjadi.
1368
01:50:11,500 --> 01:50:14,396
Nak dengar cerita kelakar tak?
1369
01:50:17,167 --> 01:50:22,188
Kereta Ferrari seorang kaki mabuk
melanggar sebuah lori.
1370
01:50:24,200 --> 01:50:26,609
Pemandu lori itu mati di tempat kejadian...
1371
01:50:26,750 --> 01:50:31,173
...dan suspek itu dibebaskan
kerana dia anak orang kaya.
1372
01:50:32,223 --> 01:50:34,891
Walaupun ada 3 orang saksi,..
1373
01:50:35,187 --> 01:50:38,466
...mereka berbohong walaupun
telah bersumpah.
1374
01:50:39,422 --> 01:50:43,521
Tidak ada lagi saksi, dan barang bukti dipalsukan...
1375
01:50:47,131 --> 01:50:49,328
...sehingga ayah saya yang tidak bersalah...
1376
01:50:51,265 --> 01:50:53,265
...menjadi suspek.
1377
01:51:00,382 --> 01:51:01,826
Jangan dekat!
1378
01:51:03,513 --> 01:51:04,859
Tolong jangan dekat.
1379
01:51:04,884 --> 01:51:06,682
Jangan dekat!
1380
01:51:12,000 --> 01:51:15,727
Young-sil, awak meragut pekerjaan dari orang-orang yang tidak bersalah.
1381
01:51:17,158 --> 01:51:20,627
Pekerjaan ini ibarat hidup & mati
bagi Song-yi.
1382
01:51:21,468 --> 01:51:23,468
Tapi saya...
1383
01:51:29,610 --> 01:51:30,610
Di sana!
1384
01:51:35,241 --> 01:51:36,772
Choi Min-suk!
1385
01:51:37,049 --> 01:51:39,887
Sudah berakhir! Sila serah diri!
1386
01:51:41,700 --> 01:51:42,718
Tak guna!
1387
01:51:42,743 --> 01:51:44,976
Jangan berdiri terpaku begitu,..
1388
01:51:45,001 --> 01:51:47,001
...boleh tak awak cerdas sikit
dan cari kereta untuk saya?
1389
01:51:47,026 --> 01:51:47,738
Hei!
1390
01:51:47,851 --> 01:51:50,992
Awak siapa nak suruh-suruh orang!
1391
01:51:55,979 --> 01:51:57,430
Jung-an, tolonglah.
1392
01:51:57,455 --> 01:51:58,190
Tenangkan diri awak!
1393
01:51:58,307 --> 01:51:59,952
Jung-an, awak kena belajar menahan kemarahan awak.
1394
01:51:59,977 --> 01:52:03,311
Kalau awak mencederakan dia...
1395
01:52:04,143 --> 01:52:05,538
...saya yang akan bunuh awak!
1396
01:52:08,829 --> 01:52:11,436
Itu tidak penting sekarang!
1397
01:52:11,461 --> 01:52:14,389
Apa pentingnya seorang Jang Young-sil?!
1398
01:52:14,414 --> 01:52:16,414
Dia bukanlah siapa-siapa!
1399
01:52:16,697 --> 01:52:19,164
- Apa?
- Si tak guna ini...
1400
01:52:27,382 --> 01:52:28,382
Sunbae!
1401
01:52:30,927 --> 01:52:32,401
Detektif NA, jangan!
1402
01:52:32,504 --> 01:52:33,700
Jangan!
1403
01:52:50,148 --> 01:52:53,545
Kenapa awak membuat saya nampak macam tak berguna?!
1404
01:52:53,570 --> 01:52:57,692
Awak pandang rendah kepada saya
sebab saya pegawai tidak tetap?!
1405
01:53:03,102 --> 01:53:05,691
- Masukkan ke dalam kereta!
- Cepat masuk!
1406
01:53:07,971 --> 01:53:09,811
Jangan nak menangis.
1407
01:53:09,843 --> 01:53:10,843
Cepat jalan!
1408
01:53:12,940 --> 01:53:14,940
Ke UGD... cepat...
1409
01:53:21,390 --> 01:53:23,390
Sekarang apa yang akan awak buat?
1410
01:53:25,331 --> 01:53:27,331
Saya tak pasti.
1411
01:53:28,140 --> 01:53:31,092
Untuk hari ini, saya tak fikir lagi.
1412
01:53:33,045 --> 01:53:35,045
Apa lagi kemampuan awak?
1413
01:53:35,238 --> 01:53:37,238
Awak seperti bawang yang ada banyak lapisan.
1414
01:53:37,610 --> 01:53:39,347
Jangan nak melebih.
1415
01:53:39,926 --> 01:53:41,379
Maaf.
1416
01:53:42,547 --> 01:53:44,923
'Maaf' sudah menjadi kebiasaan awak,
nampaknya tidak ada ketulusan dalam ucapan awak.
1417
01:53:45,118 --> 01:53:47,591
Tidak juga, saya betul-betul minta maaf.
1418
01:53:50,598 --> 01:53:52,468
Maaf.
1419
01:53:52,493 --> 01:53:55,211
Maaf! Maaf! Maaf!
1420
01:53:55,587 --> 01:53:57,812
Saya serius meminta maaf.
1421
01:54:00,571 --> 01:54:02,571
Bagaimana dengan tattoo? Masih ada?
1422
01:54:04,182 --> 01:54:05,696
Sudah tentu.
1423
01:54:05,775 --> 01:54:06,775
Awak punya?
1424
01:54:07,011 --> 01:54:08,985
- Sudah tentu ada!
- Tunjukkan pada saya.
1425
01:54:09,957 --> 01:54:11,557
Bagaimana kalau kita cuba
saling menyapa?
1426
01:54:22,147 --> 01:54:25,443
Renung mata mereka dan cuba bercakap.
1427
01:54:33,787 --> 01:54:37,094
Cara Komunikasi Dengan Anjing
1428
01:54:37,667 --> 01:54:39,667
Cuba sekali lagi.
1429
01:54:49,045 --> 01:54:51,045
Cukup untuk kelas hari ini.
1430
01:54:51,070 --> 01:54:53,454
Buat persiapan untuk ujian esok.
1431
01:54:53,479 --> 01:54:56,956
Kerja yang bagus! Maaf,
saya ada hal kecemasan...
1432
01:54:58,950 --> 01:55:28,950
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com