1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:05,890 --> 00:00:08,270 (Episod 1) 3 00:00:53,020 --> 00:00:55,230 Gambar yang awak sedang lihat... 4 00:00:55,250 --> 00:00:59,930 adalah lokasi kejadian pembunuhan di rumah bandar, Sinwol-dong. 5 00:00:59,960 --> 00:01:05,130 Tiada tanda pecah masuk atau rompakan. 6 00:01:05,160 --> 00:01:08,680 Pada masa kejadian, pakaian mangsa telah ditanggalan. 7 00:01:08,700 --> 00:01:11,310 Polis syak ia adalah kes rogol dan bunuh. 8 00:01:11,340 --> 00:01:13,370 Hasil bedah siasat juga menyokong dakwaan itu. 9 00:01:13,390 --> 00:01:16,480 Selepas menganalisis DNA sperma pada tubuh mangsa... 10 00:01:16,510 --> 00:01:17,700 mengejutkan... 11 00:01:17,730 --> 00:01:20,870 ia adalah milik kekasih mangsa iaitu defendan. 12 00:01:20,890 --> 00:01:22,430 Terima kasih, Yang Arif. 13 00:01:22,450 --> 00:01:25,110 Peguam, sila nyatakan kes awak. 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,920 Oh Tuhan, bukankah ia menarik? Tidakkah awak rasa dia hebat? 15 00:01:58,950 --> 00:02:00,440 Semasa saya teliti fail kes, 16 00:02:00,470 --> 00:02:04,090 kesan cap jari ditemui di tempat kejadian. 17 00:02:04,120 --> 00:02:06,940 Analisis menunjukkan cap jari itu milik jirannnya. 18 00:02:06,970 --> 00:02:09,760 Jirannnya telah menukar mentol lampu untuk mangsa... 19 00:02:09,790 --> 00:02:12,520 dan mereka sering berkongsi makanan bersama. 20 00:02:12,540 --> 00:02:15,180 Saya telah peroleh kenyataan jiran lain bagi meyokong tuntutan ini. 21 00:02:15,200 --> 00:02:19,820 Keputusan DNA menunjukkan sperma yang ditemui pada mangsa... 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,270 tidak sepadan dengan pemilik cap jari iaitu Encik Park. 23 00:02:22,300 --> 00:02:24,020 Benar itu, Yang Arif. 24 00:02:24,050 --> 00:02:27,030 Tapi saya fikir... 25 00:02:27,060 --> 00:02:28,470 dia telah diperangkap... 26 00:02:28,500 --> 00:02:31,020 atau ada sesuatu yang mengelirukan dalam kes ini. 27 00:02:31,040 --> 00:02:32,740 Sila teruskan. 28 00:02:35,250 --> 00:02:38,430 Hanya sebahagian kesan cap jari Encik Park yang ditemui. 29 00:02:38,450 --> 00:02:40,330 Apa maksudnya? 30 00:02:42,910 --> 00:02:47,390 Bukankah itu bermakna dia cuba hilangkan jejaknya? 31 00:02:47,420 --> 00:02:49,280 Jika lawatannya bukan atas dasar jenayah... 32 00:02:49,300 --> 00:02:53,350 secara logik, kesannnya akan berada di merata tempat. 33 00:02:53,380 --> 00:02:55,730 Pada hari kejadian... 34 00:02:55,750 --> 00:02:59,100 mangsa ditemui dengan pakaian yang terkoyak. 35 00:02:59,570 --> 00:03:02,420 Bagaimana awak mahu jelaskan tentang DNA sperma itu? 36 00:03:02,450 --> 00:03:05,050 Biar saya jelaskan dari sudut berbeza. 37 00:03:05,070 --> 00:03:06,550 Mengikut kata pakar... 38 00:03:06,580 --> 00:03:11,040 sperma boleh bertahan dalam tubuh manusia selama tiga hari. 39 00:03:11,070 --> 00:03:14,010 Kenyataan defendan yang dia berasmara dengan mangsa... 40 00:03:14,040 --> 00:03:16,220 pada malam sebelum kejadian menyokong dakwaan ini. 41 00:03:16,430 --> 00:03:19,810 Bahagian pertama yang awak akan rasa... 42 00:03:19,830 --> 00:03:21,040 adalah insangnya. 43 00:03:21,060 --> 00:03:23,850 - Ia dari bahagian dalam insang. - Bagus. 44 00:03:23,880 --> 00:03:25,880 - Mari minum. - Teksturnya yang kenyal... 45 00:03:25,900 --> 00:03:27,880 adalah keistimewaannya. 46 00:03:35,450 --> 00:03:36,720 Beri saya duit. 47 00:03:36,750 --> 00:03:38,100 Oh Tuhan. 48 00:03:38,120 --> 00:03:40,050 Berikan bahagian kepala. 49 00:03:42,950 --> 00:03:45,780 Kami tidak makan bahagian ini di Jepun. 50 00:03:45,800 --> 00:03:47,290 Tolong alihkannya. 51 00:03:47,860 --> 00:03:48,890 Orang Korea memang begitu. 52 00:03:48,920 --> 00:03:50,230 Kemuncak malam ini adalah tuna. 53 00:03:50,250 --> 00:03:52,060 Orang Korea lembab! 54 00:03:52,090 --> 00:03:54,200 Cecair dari tuna... 55 00:03:54,230 --> 00:03:56,180 Orang Korea lembab? 56 00:03:59,120 --> 00:04:00,310 Apa? 57 00:04:00,330 --> 00:04:02,810 Awak orang Jepun yang dungu. 58 00:04:04,530 --> 00:04:05,760 Dia polis. 59 00:04:06,600 --> 00:04:08,060 Dia polis! 60 00:04:44,940 --> 00:04:46,230 Tidak guna! 61 00:04:58,380 --> 00:05:02,970 Masalah bagi kes ini adalah penyiasatan awal pihak polis. 62 00:05:02,990 --> 00:05:05,500 Detektif itu sangat yakin dengan teorinya... 63 00:05:05,530 --> 00:05:08,150 dan tidak mempedulikan bukti yang bertentangan dengannya. 64 00:05:08,180 --> 00:05:10,770 Selepas keputusan perbicaraan awal defendan diputuskan... 65 00:05:10,800 --> 00:05:12,870 dia tinggalkan nota bunuh diri yang mengatakan detektif itu salah... 66 00:05:12,890 --> 00:05:16,050 dan menggantung diri di pusat tahanan. 67 00:05:18,390 --> 00:05:22,010 (Rancangan TV, Return) 68 00:05:22,040 --> 00:05:25,280 Jika polis lebih teliti dalam mengenal pasti bukti... 69 00:05:25,680 --> 00:05:28,310 atau terdapat rundingan menyeluruh dengan pakar... 70 00:05:28,340 --> 00:05:31,630 tidak akan ada penghukuman yang diragui sebegini. 71 00:05:31,690 --> 00:05:34,740 Keluarga kepada si mati, Kim Young Geun... 72 00:05:34,770 --> 00:05:37,440 memohon perbicaraan semula, tapi ia telah ditolak. 73 00:05:37,540 --> 00:05:41,470 Apakah kriteria semuah mahkamah untuk berikan perbicaraan semula? 74 00:05:41,560 --> 00:05:43,050 Kuasa hakim? 75 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Saya percaya... 76 00:05:46,350 --> 00:05:48,710 undang-undang mesti menjaga hak asasi manusia... 77 00:05:48,740 --> 00:05:51,910 dan hak untuk hidup melebihi perkara lain. 78 00:05:53,630 --> 00:05:56,140 Saya juga ingin tanya kepada para penonton. 79 00:05:56,180 --> 00:05:58,680 (Return) 80 00:05:58,750 --> 00:06:00,710 Potong! Kerja yang bagus, semua orang! 81 00:06:01,000 --> 00:06:04,260 (Return) 82 00:06:04,790 --> 00:06:06,620 Saya rasa ini akan jadi hebat. 83 00:06:17,240 --> 00:06:18,850 Berapa kali perlu saya kata... 84 00:06:18,880 --> 00:06:21,160 untuk tidak letakkan kerusi hitam ini di sini? 85 00:06:23,180 --> 00:06:25,210 - Ia hanya khabar angin! - Apa? 86 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 Ia hanya khabar angin. 87 00:06:27,480 --> 00:06:29,660 - Khabar angin apa? - Sekali awak gigit... 88 00:06:29,880 --> 00:06:31,190 awak tidak akan melepaskannya. 89 00:06:31,240 --> 00:06:33,990 Jadi awak patut tahu apa yang perlu awak buat sekarang. 90 00:06:34,080 --> 00:06:35,150 Tapi... 91 00:06:35,230 --> 00:06:36,620 jika mereka tahu saya beritahu awak... 92 00:06:36,650 --> 00:06:38,470 saya akan mati. 93 00:06:38,530 --> 00:06:40,030 Serius. 94 00:06:43,360 --> 00:06:45,370 - Nampaknya dia tidak nampak. - Ya, saya rasa begitu. 95 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 Betul, bukan? 96 00:06:47,750 --> 00:06:50,330 Jika dia nampak, dia pasti akan mengamuk dengan baran dia. 97 00:06:51,760 --> 00:06:54,500 Dia jalankan bar wain di Cheongdam-dong. 98 00:06:54,610 --> 00:06:56,910 Ada khabar angin yang kata dia sukakan dia... 99 00:06:57,000 --> 00:06:58,800 dan yang mereka tinggal bersama. 100 00:06:59,080 --> 00:07:00,250 Apa nama dia? 101 00:07:00,310 --> 00:07:01,350 Ray? 102 00:07:01,370 --> 00:07:03,440 - Ray... - Adakah Ray? 103 00:07:05,110 --> 00:07:07,460 Ia adalah Rachel Yum. 104 00:07:11,160 --> 00:07:12,490 Rachel Yum. 105 00:07:16,480 --> 00:07:19,080 (Syarikat Pemindahan) 106 00:07:39,870 --> 00:07:41,810 Saya dengar seseorang pindah masuk ke 302 hari ini. 107 00:07:41,850 --> 00:07:44,240 Beritahu kami apa yang awak dengar, Jin Joo. 108 00:07:44,280 --> 00:07:46,010 Apa yang saya dengar... 109 00:07:46,040 --> 00:07:48,330 ialah pelakon, Jang Ha Young, telah ditolak. 110 00:07:48,360 --> 00:07:50,260 Jang Ha Young tidak begitu teruk. 111 00:07:50,280 --> 00:07:51,450 Tidak. 112 00:07:51,820 --> 00:07:56,320 Dia jadi popular hanya kerana wajah cantik dia. 113 00:07:56,690 --> 00:07:58,590 Saya baca di tabloid... 114 00:07:58,810 --> 00:08:01,450 yang dia menanggung kesemua ahli keluarga dia. 115 00:08:01,670 --> 00:08:03,520 Nampaknya, semua orang dalam keluarga dia... 116 00:08:03,550 --> 00:08:05,320 hidup dengan menggunakan duit dia. 117 00:08:05,640 --> 00:08:07,170 Seseorang seperti itu... 118 00:08:07,220 --> 00:08:08,640 Itu begitu di bawah kita. 119 00:08:09,040 --> 00:08:12,390 Bagaimanapun, di mana penghuni baru rumah bandar kita... 120 00:08:12,420 --> 00:08:13,750 duit sebenar yang baru? 121 00:08:15,460 --> 00:08:19,790 Awak tidak beritahu dia jenaka kecil ini, bukan? 122 00:08:20,620 --> 00:08:23,690 Saya tidak begitu rapat dengannya. 123 00:08:27,500 --> 00:08:29,900 - Adakah awak tinggal di sini? - Ya. 124 00:08:29,930 --> 00:08:31,270 Saya pindah masuk... 125 00:08:31,390 --> 00:08:33,500 ke rumah 302 hari ini. 126 00:08:34,500 --> 00:08:35,810 Begitu. 127 00:08:35,960 --> 00:08:37,070 Jadi... 128 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 awak tinggal di mana? 129 00:08:39,000 --> 00:08:40,340 Dalam 401. 130 00:08:40,750 --> 00:08:42,150 Oh Tuhan, kita jiran. 131 00:08:46,280 --> 00:08:47,320 Hai. 132 00:08:48,230 --> 00:08:50,200 Awak mesti kelihatan seperti ayah awak. 133 00:08:51,310 --> 00:08:52,310 Maaf? 134 00:08:54,900 --> 00:08:56,450 Dia tidak kelihatan seperti ibu dia... 135 00:08:56,480 --> 00:08:58,050 jadi dia mesti serupa ayah dia. 136 00:08:59,390 --> 00:09:00,600 Ya. 137 00:09:00,720 --> 00:09:01,960 Jumpa lagi. 138 00:09:04,050 --> 00:09:05,750 (Presint Gangdong) 139 00:09:08,080 --> 00:09:10,080 - Beritahu saya. - Apa? 140 00:09:11,550 --> 00:09:14,170 Awak asyik melirik pada saya. 141 00:09:14,440 --> 00:09:16,900 Orang-orang di pejabat asyik buat perkara yang sama. 142 00:09:17,010 --> 00:09:18,190 Apa dia? 143 00:09:18,580 --> 00:09:21,710 Awak tidak buta, jadi awak akan tahu juga nanti. 144 00:09:22,770 --> 00:09:24,070 Awak ada tonton rancangan undang-undang... 145 00:09:24,090 --> 00:09:25,460 yang dipanggil "Return", bukan? 146 00:09:26,530 --> 00:09:28,580 Tidak. Saya hanya dengar tentangnya. 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,040 Cerita awak di dalamnya. 148 00:09:35,540 --> 00:09:38,340 (Bangunan Mahkamah) 149 00:09:48,750 --> 00:09:51,320 Awak orang dalam rancangan "Return"? 150 00:09:52,860 --> 00:09:54,360 Ya, itu awak. 151 00:09:54,820 --> 00:09:56,480 Awak nampak sama. 152 00:09:56,840 --> 00:09:58,140 Awak mahu tandatangan? 153 00:09:58,870 --> 00:10:01,190 Beritahu saya apa awak mahu. Teruskan. 154 00:10:02,160 --> 00:10:05,290 Apa awak tahu? Kenapa awak mengadu tentang polis? 155 00:10:05,700 --> 00:10:09,320 Kes Sinwol-dong sudah diputuskan di mahkamah! 156 00:10:09,340 --> 00:10:12,350 Seorang mati dan tinggalkan nota bunuh diri yang dia bersalah. 157 00:10:12,370 --> 00:10:14,730 Tiada apa-apa yang salah dengan penyiasatan. 158 00:10:15,020 --> 00:10:16,980 Kim Young Geun tiada bukti. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,650 Dia juga ada polisi insurans nyawa untuk teman wanitanya. 160 00:10:19,680 --> 00:10:22,260 Secara semula jadi, dia adalah benefisiari. 161 00:10:22,280 --> 00:10:25,360 Mangsa bayar premium. 162 00:10:25,880 --> 00:10:30,040 Dan Kim Young Geun tak sedar itu apabila dia keluarkan polisi itu. 163 00:10:30,060 --> 00:10:31,700 Bila dia tahu tentang itu... 164 00:10:31,730 --> 00:10:34,500 dan dengar dia dapat beratus-ratus ribuan dolar... 165 00:10:34,520 --> 00:10:35,880 dia mungkin berubah hati. 166 00:10:35,900 --> 00:10:37,380 Menurut ejen insurans... 167 00:10:37,410 --> 00:10:40,940 Kim Young Geun sudah minta polisi itu dibatalkan. 168 00:10:41,390 --> 00:10:43,810 Dia cadangkan dia patut dapatkan insurans anuiti sebaliknya... 169 00:10:43,840 --> 00:10:46,150 semasa cakap itu lebih baik untuk masa hadapannya. 170 00:10:47,010 --> 00:10:50,680 Dua orang yang mati mimpikan masa hadapan bersama. 171 00:10:52,430 --> 00:10:55,480 Namun, ia mungkin tidak sengaja. 172 00:10:55,510 --> 00:10:56,670 "Tidak sengaja"? 173 00:10:56,700 --> 00:10:59,560 Punca kematian adalah pendarahan teruk dari luka kepalanya, 174 00:10:59,590 --> 00:11:01,600 tetapi ada lebam di lehernya. 175 00:11:01,620 --> 00:11:02,890 Maksudnya... 176 00:11:03,600 --> 00:11:05,190 dia cekik dia... 177 00:11:05,210 --> 00:11:08,990 dan pukul dia dengan objek tumpul semasa dia tidak sedarkan diri. 178 00:11:09,690 --> 00:11:11,340 Itu boleh jadi tidak sengaja? 179 00:11:13,620 --> 00:11:15,840 Kenapa awak abaikan nota di tempat kejadian itu? 180 00:11:17,070 --> 00:11:18,650 - Itu kerana... - Saya tidak cakap yang... 181 00:11:18,680 --> 00:11:20,710 Kim Young Geun bukan pembunuh. 182 00:11:21,270 --> 00:11:23,530 Saya percaya jika seorang lelaki bunuh diri... 183 00:11:23,560 --> 00:11:25,620 semasa jerit kerana dia masih mahu buktikan... 184 00:11:26,140 --> 00:11:27,860 yang dia tidak bunuh teman wanitanya... 185 00:11:28,450 --> 00:11:30,730 walau selepas kematiannya, kita patut dengar. 186 00:11:33,540 --> 00:11:35,130 Awak mahu cakap apa-apa lagi? 187 00:11:43,490 --> 00:11:45,140 Saya tidak boleh tahan dengan dia. 188 00:11:47,200 --> 00:11:48,500 Helo. 189 00:11:53,930 --> 00:11:57,840 Saya baru pindah ke 302. 190 00:11:59,980 --> 00:12:01,350 Gembira berjumpa awak. 191 00:12:02,930 --> 00:12:04,130 Sudah tentu. 192 00:12:08,750 --> 00:12:12,120 Kenapa dia lari dengan pakai pakaian nipis pada cuaca sejuk ini? 193 00:12:12,630 --> 00:12:14,340 Dia sangat tidak menyenangkan. 194 00:12:18,180 --> 00:12:20,410 Pemilik tidak datang kebelakangan ini. 195 00:12:21,680 --> 00:12:23,770 Boleh saya dapatkan maklumat kenalan peribadinya? 196 00:12:23,790 --> 00:12:27,260 Jika awak beritahu saya tentang apa, saya akan sampaikan mesej ini. 197 00:12:28,140 --> 00:12:30,310 Tidak perlu. Saya akan kembali nanti. 198 00:12:41,820 --> 00:12:46,520 Saya tertanya-tanya kenapa detektif datang jumpa saya. 199 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Pergi bekerja. 200 00:12:49,180 --> 00:12:51,100 Saya dapat tahu apa wanita itu buat. 201 00:12:51,130 --> 00:12:52,200 Apa dia buat? 202 00:12:52,220 --> 00:12:54,930 Dia usahakan kelab wain di Cheongdam-dong. 203 00:12:55,430 --> 00:12:57,790 Oh Tuhan. Kelab? 204 00:12:57,830 --> 00:12:58,990 Ya. 205 00:12:59,580 --> 00:13:02,470 Ia mungkin besar, tetapi ia masih kelab. 206 00:13:02,490 --> 00:13:05,960 Apa mereka fikir? Bagaimana mereka boleh biarkan pemilik kelab masuk? 207 00:13:05,990 --> 00:13:07,560 Pemilik itu tukar fikirannya... 208 00:13:07,580 --> 00:13:09,880 dan buat keputusan untuk sewakannya selain jualkannya. 209 00:13:10,150 --> 00:13:12,890 Tempat itu nasib malang sahaja. 210 00:13:12,910 --> 00:13:17,560 Dia tidak akan bawa lelaki ke rumahnya atau apa-apa, bukan? 211 00:13:17,660 --> 00:13:20,630 - Tidak mungkin. - Oh Tuhan. 212 00:13:20,660 --> 00:13:22,660 - Kita jumpa lagi. - Helo. 213 00:13:27,440 --> 00:13:28,890 Siapa tahu ada tempat... 214 00:13:28,920 --> 00:13:30,980 yang begitu cantik di bandar ini? 215 00:13:31,010 --> 00:13:32,410 Ini menarik. 216 00:13:33,850 --> 00:13:35,050 Helo. 217 00:13:37,210 --> 00:13:39,780 - Boleh saya sertai awak? - Oh Tuhan. Maaf... 218 00:13:39,810 --> 00:13:42,550 tapi seperti yang awak boleh lihat, kerusi ini sudah diambil. 219 00:13:42,570 --> 00:13:44,910 Ada banyak lagi kerusi kosong di belakang. 220 00:13:47,080 --> 00:13:48,160 Okey. 221 00:13:48,180 --> 00:13:49,620 Saya faham. 222 00:13:49,650 --> 00:13:52,280 Jadi, saya akan jumpa awak nanti. 223 00:13:54,340 --> 00:13:56,600 Adakah dia tidak tahu atau tidak tahu malu? 224 00:13:56,620 --> 00:13:58,290 Kita berkasar, tapi dia duduk dengan kita. 225 00:13:58,320 --> 00:14:00,710 Saya tahu. Adakah awak nampak apa yang dia pakai? 226 00:14:00,730 --> 00:14:02,330 Ia lebih teruk pagi tadi. 227 00:14:02,360 --> 00:14:07,240 Mesti dia mahu buktikan identiti dia dengan badannya. 228 00:14:07,270 --> 00:14:10,420 Bagaimana jika dia ada pelanggan orang asing... 229 00:14:10,450 --> 00:14:12,190 dan bercakap bahasa Perancis? 230 00:14:12,210 --> 00:14:13,710 Mustahil. 231 00:14:16,590 --> 00:14:17,760 Itu betul. 232 00:14:17,790 --> 00:14:20,170 Awak tidak bercakap bahasa Perancis, bukan, Na Ra? 233 00:14:20,190 --> 00:14:21,740 Saya tidak bercakap bahasa Perancis... 234 00:14:21,770 --> 00:14:25,980 tapi saya tahu awak cakap bahasa Perancis bila mengata orang. 235 00:14:26,010 --> 00:14:27,510 Ini bahagian saya. 236 00:14:31,280 --> 00:14:32,480 Maafkan saya. 237 00:14:33,500 --> 00:14:36,310 Saya ada beberapa kopi yang bagus di rumah. 238 00:14:36,340 --> 00:14:38,020 Adakah awak ingin datang? 239 00:14:38,040 --> 00:14:39,550 Saya sukakannya. 240 00:14:42,620 --> 00:14:44,720 - Tunggu sebentar. - Sudah tentu. 241 00:14:49,250 --> 00:14:52,200 Jika awak mahu bercakap dengan begitu berterus terang... 242 00:14:52,880 --> 00:14:54,790 awak patut cakap sahaja yang awak tidak suka saya... 243 00:14:54,820 --> 00:14:56,160 dan bukan memberikan petunjuk. 244 00:14:56,190 --> 00:14:59,850 Ianya salah untuk sembunyikan badan yang cantik seperti ini. 245 00:15:00,730 --> 00:15:03,370 Awak mesti bimbang yang saya... 246 00:15:03,400 --> 00:15:06,100 akan menggoda suami awak, tapi jangan bimbang. 247 00:15:07,650 --> 00:15:10,790 Saya tidak berminat dengan lelaki yang tiada citarasa... 248 00:15:10,820 --> 00:15:12,250 tentang wanita. 249 00:15:16,580 --> 00:15:18,110 Sebaliknya, apa kata awak datang ke rumah saya? 250 00:15:18,140 --> 00:15:19,990 Saya ada beberapa teh yang sedap. 251 00:15:20,020 --> 00:15:21,710 - Okey. - Mari pergi. 252 00:15:27,260 --> 00:15:28,440 Oh Tuhan. 253 00:15:28,470 --> 00:15:29,790 Apapun... 254 00:15:29,820 --> 00:15:32,380 wanita di sini agak menghiburkan. 255 00:15:34,060 --> 00:15:37,090 Saya yakin mereka sekarang sudah teruk. 256 00:15:39,130 --> 00:15:40,600 Saya nampak awak bercakap bahasa Perancis dengan lancar. 257 00:15:40,620 --> 00:15:42,350 Saya cuma bercakap sedikit. 258 00:15:42,970 --> 00:15:44,170 Terima kasih kerana selamatkan saya tadi. 259 00:15:44,200 --> 00:15:45,480 Tidak mengapa. 260 00:15:46,240 --> 00:15:49,100 Saya mangsa mulut jahat mereka sebelum ini. 261 00:15:49,900 --> 00:15:51,480 Saya tidak boleh bercakap bahasa Perancis... 262 00:15:51,500 --> 00:15:53,920 kerana saya tidak tahu bahasa Perancis. 263 00:15:55,210 --> 00:15:57,080 Bukankah itu lukisan Frida Kahlo? 264 00:16:00,800 --> 00:16:02,620 Apa pendapat awak tentangnya? 265 00:16:02,650 --> 00:16:05,060 Bila dinding bahagian ini kosong, 266 00:16:05,080 --> 00:16:08,030 lukisan ini sudah tentu akan menarik perhatian bilik ini. 267 00:16:15,720 --> 00:16:16,850 Ini dia. 268 00:16:18,630 --> 00:16:20,900 Nampaknya semua orang sudah tahu. 269 00:16:21,350 --> 00:16:23,710 Mereka betul. Saya ada uruskan bar wain. 270 00:16:24,030 --> 00:16:26,520 Awak ada sebarang kecenderungan dalam bidang kerja ini? 271 00:16:26,540 --> 00:16:27,840 Langsung tiada. 272 00:16:29,050 --> 00:16:30,550 Kebanyakan wanita di sini... 273 00:16:30,570 --> 00:16:33,200 hanya belanjakan duit tanpa perlu bekerja untuk itu. 274 00:16:33,230 --> 00:16:35,820 Hidup dalam kehidupan yang rajin adalah hebat. 275 00:16:36,590 --> 00:16:37,780 Baiknya. 276 00:16:38,910 --> 00:16:41,420 - Apa? - Suami awak lelaki yang bertuah. 277 00:16:42,430 --> 00:16:44,850 Dia ada isteri dengan nilai moral yang bagus... 278 00:16:44,880 --> 00:16:46,610 dan wajah yang cantik. 279 00:16:46,630 --> 00:16:48,940 Terima kasih atas pujian awak. 280 00:16:53,980 --> 00:16:56,190 Lebih baik awak berusaha keras! 281 00:16:56,820 --> 00:16:59,400 Bagaimana awak boleh gagal dengannya? 282 00:16:59,420 --> 00:17:02,150 Beritahu Pengarah Jo yang dia akan mati esok. 283 00:17:02,170 --> 00:17:03,420 Selamat tinggal. 284 00:17:04,580 --> 00:17:07,660 Oh Tuhan, dia berumur 50 tahun. 285 00:17:07,680 --> 00:17:09,040 Tae Suk... 286 00:17:09,280 --> 00:17:10,870 adakah awak sudah dapat? 287 00:17:10,900 --> 00:17:12,100 Apa yang awak cakap ini? 288 00:17:12,130 --> 00:17:14,780 Jemputan ke parti pembukaan firma guaman Choi Ja Hye. 289 00:17:14,810 --> 00:17:16,150 Ya, saya dapat. 290 00:17:16,180 --> 00:17:17,580 Rakan kongsi pengurusan firmanya bekerja... 291 00:17:17,600 --> 00:17:19,610 di pasukan undang-undang ayah saya. 292 00:17:19,630 --> 00:17:21,030 Dia tiada tempat untuk pergi... 293 00:17:21,060 --> 00:17:22,950 jadi dia cuba mendaftar saya sebagai anak guamnya. 294 00:17:22,980 --> 00:17:25,350 In Ho mungkin dapat juga, bukan? 295 00:17:26,280 --> 00:17:27,580 Bukankah ia jelas? 296 00:17:27,610 --> 00:17:30,640 Na Ra dan Choi Ja Hye dilatih bersama-sama. 297 00:17:30,670 --> 00:17:32,670 - Joon Hee, bagaimana dengan awak? - Ya? 298 00:17:33,150 --> 00:17:35,910 - Ya, saya dijemput juga. - Kalau begitu... 299 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 kenapa dia tidak menghantarnya... 300 00:17:39,740 --> 00:17:43,090 - kepada saya? - Bagaimana itu begitu penting? 301 00:17:43,130 --> 00:17:45,930 Ia rasa dahsyat. 302 00:17:46,390 --> 00:17:49,080 Hei, fikir mengenainya. 303 00:17:49,110 --> 00:17:52,840 Ada banyak rasuah di dalam yayasan peribadi. 304 00:17:52,860 --> 00:17:55,960 Fikir tentang masalah undang-undang yang mereka miliki. 305 00:17:55,990 --> 00:17:58,800 Hei, saya tidak akan pergi. Awak boleh pergi mewakili saya. 306 00:17:58,820 --> 00:18:00,420 Tuangkan saya segelas minuman. 307 00:18:00,450 --> 00:18:02,850 Adakah awak tidak waras? Saya tidak akan pergi. 308 00:18:03,950 --> 00:18:05,750 Saya tidak akan pergi! 309 00:18:11,890 --> 00:18:13,890 Hei, ini dia. 310 00:18:13,920 --> 00:18:15,220 Selamat datang. 311 00:18:15,550 --> 00:18:19,190 Oh Tuhan. Terima kasih kerana datang, Encik Oh Tae Suk. 312 00:18:19,220 --> 00:18:20,620 Tahniah, Encik Park. 313 00:18:20,650 --> 00:18:22,650 Saya dengar awak rakan kongsi di firma guaman ini. 314 00:18:23,310 --> 00:18:25,410 Begini, ia tiada apa-apa tapi gelaran sahaja. 315 00:18:25,440 --> 00:18:27,810 Saya tidak ada banyak saham dalam perniagaan ini. 316 00:18:27,840 --> 00:18:29,540 Bagaimanapun, saya harap awak membantu perniagaan kami. 317 00:18:29,560 --> 00:18:32,050 Jika awak membantu kami, kami akan rasa seperti... 318 00:18:32,070 --> 00:18:34,110 - kami mendapat seribu tentera. - Hei. 319 00:18:34,130 --> 00:18:36,230 - Sudah tentu. - Helo, Na Ra. 320 00:18:38,680 --> 00:18:39,990 Bagaimana awak masuk ke sini? 321 00:18:40,020 --> 00:18:42,590 Adakah awak tanya kenapa saya datang tanpa jemputan? 322 00:18:43,380 --> 00:18:46,580 Ayuh. Apa menarik perhatian awak, Hak Bum? 323 00:18:46,610 --> 00:18:48,210 Bukankah awak marah? 324 00:18:48,590 --> 00:18:51,990 Bagaimana ia masuk akal? Bagaimana dia tidak menjemput saya? 325 00:18:52,620 --> 00:18:54,620 Hei, di manakah Choi Ja Hye? 326 00:18:54,660 --> 00:18:56,860 Saya mahu melihat muka gembira dia. 327 00:19:02,400 --> 00:19:04,800 Cik Choi, mari pergi. 328 00:19:05,550 --> 00:19:07,150 Saya akan ke sana. Pergilah. 329 00:19:42,410 --> 00:19:44,480 Awak tidak biasa memakai kasut tumit tinggi. 330 00:19:44,500 --> 00:19:45,900 Ja Hye. 331 00:19:46,520 --> 00:19:48,130 Ia sudah lama, bukan? 332 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Ya, ia sudah lama. 333 00:19:50,460 --> 00:19:51,840 Saya rasa ia hampir 10 tahun. 334 00:19:51,870 --> 00:19:56,030 Ya. Saya tidak pernah melihat awak sejak latihan di institut. 335 00:19:56,060 --> 00:19:58,960 - Benar. - Tapi awak tidak bekerja? 336 00:19:59,670 --> 00:20:01,070 Kerja? 337 00:20:02,260 --> 00:20:04,160 Saya cuba merekrut lebih ramai peguam... 338 00:20:04,180 --> 00:20:05,980 sementara saya kembangkan pejabat kami. 339 00:20:08,060 --> 00:20:11,060 Saya percaya ini sesuai dengan kehidupan awak. 340 00:20:11,910 --> 00:20:14,000 Saya menghargai tawaran itu... 341 00:20:14,030 --> 00:20:16,050 tapi saya hanya seorang ibu yang duduk di rumah. 342 00:20:16,080 --> 00:20:18,270 Awak adalah seorang ibu yang lulus peperiksaan pada usia 21 tahun... 343 00:20:18,310 --> 00:20:20,220 dengan gred carta dari institut... 344 00:20:20,250 --> 00:20:23,450 dan bekerja di firma guaman besar selama satu tahun. 345 00:20:28,060 --> 00:20:29,460 Ikut sini. 346 00:20:29,490 --> 00:20:32,160 Hei, sesuatu masuk dalam mata saya. 347 00:20:32,180 --> 00:20:33,780 - Tiupnya. Ayuh. - Maaf? 348 00:20:34,320 --> 00:20:37,620 Tidak, tiup kuat seperti ini. Cubalah. 349 00:20:41,410 --> 00:20:45,160 - Kenapa awak buat begitu? - Saya cuma fikir awak comel. 350 00:20:45,190 --> 00:20:46,910 Awak selalu memakai pakaian sama. 351 00:20:46,930 --> 00:20:49,210 Sekarang, lihat. Awak nampak cantik dengan pakaian ini. 352 00:20:49,240 --> 00:20:51,750 Bagaimanapun, jangan berani cakap mengenainya, okey? 353 00:20:51,770 --> 00:20:53,870 - Ja Hye, kita patut buat sesuatu? - Okey? Mari turun sekarang. 354 00:20:53,890 --> 00:20:55,510 - Apa kita boleh lakukan? - Ayuh turun sekarang. 355 00:20:55,530 --> 00:20:57,810 Kita hanya boleh membuat dakwaan apabila mangsa datang... 356 00:20:57,840 --> 00:21:00,150 tentang ketidaksenangan dan penghinaannya. 357 00:21:04,150 --> 00:21:05,890 Tapi... 358 00:21:11,460 --> 00:21:13,130 Oh Tuhan, apakah itu? 359 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 Lihat siapa di sini. ketua pengarah, Kang In Ho. 360 00:21:15,270 --> 00:21:17,630 Oh Tuhan, isteri awak... 361 00:21:17,830 --> 00:21:19,440 agak cantik. 362 00:21:19,920 --> 00:21:21,420 Terima kasih. 363 00:21:21,440 --> 00:21:25,050 Awak kata isteri awak dan Choi Ja Hye belajar bersama... 364 00:21:25,170 --> 00:21:26,920 di Penyelidikan Kehakiman dan Institut Latihan? 365 00:21:26,940 --> 00:21:28,040 Ya, benar. 366 00:21:28,070 --> 00:21:30,200 Oh Tuhan, jika dia belajar undang-undang... 367 00:21:30,220 --> 00:21:32,690 kenapa berhenti melakukannya? 368 00:21:33,190 --> 00:21:35,210 Tapi tiada tempat yang lebih baik dari... 369 00:21:35,230 --> 00:21:37,110 berkahwin dengan keluarga kaya. 370 00:21:38,190 --> 00:21:39,550 Setuju? 371 00:21:40,180 --> 00:21:41,480 Serius? 372 00:21:41,990 --> 00:21:43,290 "Serius"? 373 00:21:43,950 --> 00:21:45,360 Pasti saya buat awak tersinggung. 374 00:21:45,380 --> 00:21:48,290 Jika saya menyinggung awak, saya minta maaf. 375 00:21:49,420 --> 00:21:52,530 - Tapi bagaimana awak ke sini? - Saya memandu ke sini. 376 00:21:53,030 --> 00:21:55,460 Saya memandu kereta mahal yang awak tidak mampu... 377 00:21:55,480 --> 00:21:57,470 dengan gaji tahunan awak itu. 378 00:21:58,110 --> 00:22:00,110 Hei, Hak Bum. Sudah cukup. Berhenti. 379 00:22:00,140 --> 00:22:01,940 Kenapa saya perlu berhenti? 380 00:22:02,100 --> 00:22:04,600 Si tidak guna ini cuba cari masalah dengan saya. 381 00:22:05,480 --> 00:22:06,980 Siapa awak? 382 00:22:08,580 --> 00:22:10,180 Siapa jemput awak? 383 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Saya tidak dijemput. 384 00:22:12,160 --> 00:22:14,060 Kenapa? Apa? 385 00:22:15,600 --> 00:22:18,730 Bukankah awak Profesor Kim Hak Bum dari Yayasan Myungsung? 386 00:22:22,730 --> 00:22:23,930 Awak kenal saya? 387 00:22:23,960 --> 00:22:26,920 Saya mengenali reputasi awak. Awak terkenal dengan kebenaran. 388 00:22:26,940 --> 00:22:30,200 Saya takut kad jemputan saya hanya akan cemarkan reputasi awak. 389 00:22:30,230 --> 00:22:32,530 - Maafkan saya. - Tidak perlu. 390 00:22:34,370 --> 00:22:37,210 Memandangkan ini acara gembira untuk Encik Park... 391 00:22:37,240 --> 00:22:39,270 saya rasa pasti dia minum terlalu banyak. 392 00:22:39,290 --> 00:22:40,690 Bukan begitu. 393 00:22:40,720 --> 00:22:42,520 Dia seorang lelaki yang bijak. 394 00:22:42,550 --> 00:22:44,570 Saya pasti dia akan minta maaf dengan sopan. 395 00:22:46,410 --> 00:22:47,810 Begini, awak tahu... 396 00:22:48,010 --> 00:22:49,820 saya mahu minta maaf... 397 00:22:50,170 --> 00:22:52,470 seikhlasnya jika saya menyinggung awak. 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,560 Oh Tuhan, sangat memalukan. 399 00:23:02,420 --> 00:23:05,160 Awak boleh minta Sun Young menjaganya untuk sehari. 400 00:23:05,190 --> 00:23:06,890 Tidak, tidak boleh. 401 00:23:08,000 --> 00:23:09,900 Jika dia sedang tidur tidak mengapa... 402 00:23:09,930 --> 00:23:12,830 tapi dia akan mengamuk jika tidak jumpa saya di waktu pagi. 403 00:23:12,940 --> 00:23:14,440 Sudah tentu. 404 00:23:16,530 --> 00:23:18,930 Adakah awak rapat dengan Cik Choi Ja Hye? 405 00:23:19,160 --> 00:23:21,840 Ya, dahulu, tapi sudah lama berlalu. 406 00:23:23,430 --> 00:23:24,830 Dia menakjubkan. 407 00:23:26,180 --> 00:23:27,480 Ya. 408 00:23:30,890 --> 00:23:32,760 Patutkah saya mula bekerja semula? 409 00:23:32,790 --> 00:23:34,190 Tidak, jangan. 410 00:23:35,540 --> 00:23:38,140 Semua orang ada tempatnya sendiri. 411 00:23:38,240 --> 00:23:39,940 Dan tempat awak di sisi saya. 412 00:23:40,210 --> 00:23:42,980 Tidak penting betapa hebat dan popular Cik Choi itu. 413 00:23:43,000 --> 00:23:44,890 Dia tidak boleh menandingi isteri Syarikat Taeha. 414 00:23:46,170 --> 00:23:48,070 Jangan fikir apa-apa sekarang. 415 00:23:50,410 --> 00:23:51,910 Bukankah itu Mi Jung? 416 00:23:52,340 --> 00:23:54,040 Sebentar. Berhentikan kereta sebentar. 417 00:24:00,570 --> 00:24:03,570 Mi Jung, ada masalah? 418 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 Na Ra. 419 00:24:05,340 --> 00:24:08,340 Seperti yang awak lihat, banyak barang yang saya perlu bawa. 420 00:24:09,640 --> 00:24:12,130 - Mari saya tolong awak. - Tidak, jangan. 421 00:24:12,320 --> 00:24:15,090 Tangan awak tidak boleh mengangkatnya. Oh Tuhan. 422 00:24:27,150 --> 00:24:29,650 - Ya? - Gunakan otot awak. 423 00:24:30,170 --> 00:24:31,570 Apa kata awak tolong? 424 00:24:33,560 --> 00:24:34,860 Cepat. 425 00:24:53,600 --> 00:24:56,000 Apa kata awak masuk sebentar? 426 00:24:56,560 --> 00:24:58,260 Apa awak cakap? 427 00:24:58,290 --> 00:25:00,190 Ada sesuatu saya mahu beri kepada Na Ra. 428 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 Awak boleh berikan sendiri padanya esok. 429 00:25:01,990 --> 00:25:03,390 Sebentar. 430 00:25:03,470 --> 00:25:06,270 Saya perlu berikan hari ini. Saya perlukan bantuan awak. 431 00:25:06,300 --> 00:25:07,800 Jadi, masuk ke dalam sebentar. 432 00:25:18,940 --> 00:25:20,440 Kenapa awak datang ke sini? 433 00:25:23,700 --> 00:25:25,700 - Saya kata akan pindah di sini. - Awak... 434 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Awak sudah hilang akal? 435 00:25:30,110 --> 00:25:33,910 Masalahnya bukan tentang saya hilang akal atau tidak. 436 00:25:36,690 --> 00:25:38,190 Saya suruh awak telefon saya. 437 00:25:38,390 --> 00:25:40,690 Sepanjang hari saya pandang telefon sahaja. 438 00:25:41,070 --> 00:25:43,670 Saya tidak boleh buat apa-apa tunggu panggilan awak! 439 00:25:43,700 --> 00:25:45,900 Saya sudah kata jangan tunggu kerana saya ada perjumpaan! 440 00:25:46,930 --> 00:25:49,930 Siapa awak mahu suruh saya tunggu? 441 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 Jika saya kata akan tunggu, saya akan tunggu. 442 00:25:54,420 --> 00:25:57,420 Jika saya suruh awak telefon, awak perlu telefon! 443 00:25:58,230 --> 00:25:59,930 Dahulunya awak sangat inginkan saya. 444 00:25:59,960 --> 00:26:01,560 Adakah sekarang awak meluat? 445 00:26:05,170 --> 00:26:06,570 Maafkan saya. 446 00:26:07,250 --> 00:26:08,850 Saya tiada pilihan. 447 00:26:16,050 --> 00:26:17,550 Jangan begitu. 448 00:26:18,240 --> 00:26:19,640 Ya? 449 00:27:12,720 --> 00:27:15,620 Saya cuba melatih lebih banyak peguam ketika majukan pejabat kita. 450 00:27:15,640 --> 00:27:18,040 Saya percaya ini akan jadi rentak baru dalam hidup awak. 451 00:27:18,070 --> 00:27:20,770 Semua orang ada tempatnya sendiri. 452 00:27:20,790 --> 00:27:22,790 Dan tempat awak adalah di sisi saya. 453 00:27:27,130 --> 00:27:28,530 Awak akan datang ke... 454 00:27:29,020 --> 00:27:31,820 hotel yang kita biasa pergi, bukan? 455 00:28:03,750 --> 00:28:05,910 Ayuh! Mari minum! 456 00:28:15,550 --> 00:28:16,950 Kenapa? 457 00:28:25,020 --> 00:28:27,420 Hei, In Ho kesayangan saya. 458 00:28:27,450 --> 00:28:28,850 Awak berada di mana? 459 00:28:31,040 --> 00:28:33,340 Kami semua sedang seronok bersama. 460 00:28:33,360 --> 00:28:34,960 Boleh awak datang? 461 00:28:36,600 --> 00:28:37,800 Saya tidak boleh pergi. 462 00:28:37,820 --> 00:28:39,720 Kenapa pula? Apa yang awak buat? 463 00:28:39,750 --> 00:28:41,450 Ia untuk berseronok sahaja. 464 00:28:42,700 --> 00:28:45,000 Sekarang Suk dan Bum... 465 00:28:45,020 --> 00:28:46,620 sedang bermain daun terup. 466 00:28:46,650 --> 00:28:49,150 - Mereka... - Pergilah main sendiri. 467 00:28:49,610 --> 00:28:51,910 Mereka memang selalu begitu. 468 00:28:51,940 --> 00:28:53,440 Saya akan telefon awak nanti. 469 00:29:13,470 --> 00:29:15,170 Dia sepatutnya bersama dengan Mi Jung. 470 00:29:15,870 --> 00:29:18,170 Dia kembali bersama dia? 471 00:29:18,690 --> 00:29:21,290 Bukankah mereka berpisah kerana dia berkahwin? 472 00:29:21,320 --> 00:29:23,520 Mereka kembali bersama pada tahun lepas. 473 00:29:23,680 --> 00:29:25,680 Mi Jung berpindah di rumah bandar kita. 474 00:29:26,570 --> 00:29:27,970 Untung besar. 475 00:29:28,370 --> 00:29:31,070 - Adakah In Ho tahu? - Sepatutnya dia sudah tahu. 476 00:29:31,100 --> 00:29:32,400 Adakah Na Ra juga tahu? 477 00:29:32,420 --> 00:29:34,920 Sekali-sekala awak patut gunakan akal. 478 00:29:34,950 --> 00:29:37,150 Kenapa? Ini menarik. 479 00:29:37,160 --> 00:29:40,560 Hubungan cinta adalah cerita cinta yang paling menarik. 480 00:29:40,590 --> 00:29:41,990 Adakah saya salah? 481 00:29:44,820 --> 00:29:46,520 Baiklah, dua sama. 482 00:29:47,100 --> 00:29:48,400 Mari lihat. 483 00:29:48,420 --> 00:29:50,020 Hei, awak mari sini. 484 00:29:50,050 --> 00:29:51,450 "Straight". 485 00:29:54,720 --> 00:29:56,320 Adakah awak manusia? 486 00:29:57,420 --> 00:29:59,220 Reaksi awak tidak pernah berubah. 487 00:29:59,630 --> 00:30:00,950 "Poker face". 488 00:30:00,970 --> 00:30:02,770 Awak tidak pernah dengar sebelum ini? 489 00:30:04,730 --> 00:30:06,130 Awak. 490 00:30:06,250 --> 00:30:08,150 Pergi, sekarang. Pergi. 491 00:30:08,180 --> 00:30:09,680 Apa masalah awak? 492 00:30:09,700 --> 00:30:11,100 Kami bukannya barang. 493 00:30:11,260 --> 00:30:13,540 Kenapa awak pertaruhkan kami? Menjengkelkan... 494 00:30:18,730 --> 00:30:20,250 - Apa? - Saya minta maaf. 495 00:30:20,270 --> 00:30:21,770 Serius. 496 00:30:22,490 --> 00:30:24,490 Hei, bangun. 497 00:30:25,570 --> 00:30:27,260 Adakah awak perlu buat begitu? 498 00:30:28,760 --> 00:30:30,060 Hei. 499 00:30:30,090 --> 00:30:31,490 Awak tidak apa-apa? 500 00:30:33,310 --> 00:30:36,310 Gunakan ini untuk bil perubatan dan beli beg untuk bakinya. 501 00:30:36,620 --> 00:30:38,120 Tidak mengapa. 502 00:30:39,270 --> 00:30:40,670 Hei, berikan itu. 503 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 Saya akan keluarkan dua. Ya? 504 00:30:45,730 --> 00:30:47,330 Biarkan sahaja! 505 00:30:47,360 --> 00:30:49,850 Saya tahu tentang mengajar budak-budak. 506 00:30:49,870 --> 00:30:51,400 Awak akan manjakan dia. 507 00:30:53,320 --> 00:30:56,500 Si tidak guna yang tiada apa-apa, tidak perlukan banyak. 508 00:30:57,320 --> 00:30:58,520 Ini dia. 509 00:31:00,380 --> 00:31:01,870 Mari bermain sekali lagi. 510 00:31:01,890 --> 00:31:03,560 Mari sambung. Teruskan. 511 00:31:03,590 --> 00:31:05,290 Jika awak mahu teruskan... 512 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 mari bermain untuk Young Sook ke-36. 513 00:31:11,740 --> 00:31:12,810 Hei. 514 00:31:12,830 --> 00:31:15,920 Awak tahu Young Sook ke-36... 515 00:31:16,780 --> 00:31:19,740 adalah takdir saya. Kami ditakdirkan untuk bersama. 516 00:31:19,770 --> 00:31:20,990 Apa-apa sahajalah. 517 00:31:21,020 --> 00:31:22,600 Jangan bermain jika begitu. 518 00:32:16,500 --> 00:32:19,080 Kenapa sentiasa hotel ini? 519 00:32:20,370 --> 00:32:22,880 Bukankah awak kata yang awak tidak suka pangsapuri mewah? 520 00:32:26,090 --> 00:32:28,260 Semasa saya baring di atas katil ni... 521 00:32:28,700 --> 00:32:31,890 Saya rasa seperti saya sedang tidur dengan empat orang lelaki. 522 00:32:34,540 --> 00:32:36,690 Ini adalah satu-satunya suite... 523 00:32:36,710 --> 00:32:40,310 yang gunakan lif yang sama dengan atas bumbung hotel. 524 00:32:42,440 --> 00:32:44,480 Awak menjijikkan. 525 00:32:48,550 --> 00:32:50,470 Pulang selepas setengah jam. 526 00:32:50,490 --> 00:32:51,890 Ya, tuan. 527 00:32:51,920 --> 00:32:53,540 Saya faham, tuan. 528 00:33:00,700 --> 00:33:01,800 Apa? 529 00:33:06,900 --> 00:33:09,640 Cik Choi. 530 00:33:10,120 --> 00:33:11,530 Kita berada dalam masalah. 531 00:33:14,740 --> 00:33:16,910 - Minum! - Minum! 532 00:33:19,100 --> 00:33:20,740 - Minum! - Minum! 533 00:33:23,350 --> 00:33:24,550 Minum! 534 00:33:30,760 --> 00:33:33,650 Helo di sana, peguam kami yang berhormat. 535 00:33:33,670 --> 00:33:35,800 Apa yang buat awak ke sini? 536 00:33:38,140 --> 00:33:41,240 Adakah awak dengar tentang Pakaian Sunnam? 537 00:33:41,270 --> 00:33:42,470 Oh, itu. 538 00:33:43,650 --> 00:33:44,850 Itu? 539 00:33:45,420 --> 00:33:48,080 Itu... 540 00:33:48,100 --> 00:33:52,070 Lihat, ini bukan tempat yang sesuai untuk bincang tentang itu. 541 00:33:52,100 --> 00:33:55,480 Mari bincang tentang kerja di pejabat. 542 00:33:55,500 --> 00:33:57,370 Mari saya perkenalkan pada awak. 543 00:33:57,390 --> 00:34:00,060 Awak tahu Agensi Hiburan Sing... 544 00:34:00,080 --> 00:34:03,400 Pakaian Sunnam adalah klien besar untuk awak juga. 545 00:34:03,430 --> 00:34:06,250 Ia meletakkan firma kita dalam keadaan yang sukar. 546 00:34:06,270 --> 00:34:09,080 Mari bercakap di luar. 547 00:34:09,100 --> 00:34:10,880 Saya akan kembali lagi. 548 00:34:12,670 --> 00:34:15,880 Kenapa awak tidak faham? 549 00:34:17,210 --> 00:34:18,910 Tidakkah awak nampak saya sedang bekerja? 550 00:34:18,940 --> 00:34:22,350 Ini bukan hanya mengenai Pakaian Sunnam. 551 00:34:22,380 --> 00:34:26,500 Awak tahu yang klien yang awak bertanggungjawab... 552 00:34:26,530 --> 00:34:28,220 tidak stabil. 553 00:34:28,250 --> 00:34:29,680 Lihat. 554 00:34:29,710 --> 00:34:32,400 Saya bukan orang bawah awak. 555 00:34:32,860 --> 00:34:34,890 Saya sangat tersinggung... 556 00:34:35,490 --> 00:34:38,390 yang saya perlu dengar sampah ini... 557 00:34:38,420 --> 00:34:40,410 semasa waktu peribadi saya. 558 00:34:40,430 --> 00:34:43,750 Memandangkan saya sudah ganggu kehidupan peribadi awak... 559 00:34:43,770 --> 00:34:47,720 apa kata saya katakan sesuatu yang lebih tidak selesa? 560 00:34:47,740 --> 00:34:49,040 Sebagai tambahan kepada bayaran kita... 561 00:34:49,070 --> 00:34:51,870 awak secara tidak wajar terima kereta, keahlian kelab golf, 562 00:34:51,890 --> 00:34:56,080 dan juga rawatan dermatologi untuk isteri awak. 563 00:34:56,110 --> 00:34:59,000 Itu semua adalah hadiah untuk... 564 00:34:59,030 --> 00:35:00,290 Jadi bagaimana dengan ini? 565 00:35:00,320 --> 00:35:01,820 Bagaimana dengan... 566 00:35:03,190 --> 00:35:06,060 gangguan seksual terhadap pekerja di parti? 567 00:35:06,680 --> 00:35:08,310 Tidak perlu kata yang awak cium dia... 568 00:35:08,340 --> 00:35:11,120 disebabkan kasih sayang seperti adik kecil. 569 00:35:11,140 --> 00:35:13,130 Apa yang awak sedang buat? 570 00:35:13,150 --> 00:35:15,230 Saya rakan kongsi awak. 571 00:35:15,660 --> 00:35:18,650 - Rakan kongsi ekuiti juga. - Sebab itulah... 572 00:35:19,500 --> 00:35:23,560 saya mahu awak keluarkan saham awak dan keluar dari pejabat awak. 573 00:35:23,580 --> 00:35:24,850 Adakah awak mengugut saya? 574 00:35:24,870 --> 00:35:28,380 Saya pujuk awak untuk pergi secara sukarela. 575 00:35:44,060 --> 00:35:45,930 (Peguam, Park Byung Doo) 576 00:35:49,164 --> 00:35:56,160 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.