1
00:02:24,617 --> 00:02:28,617
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮

2
00:02:28,619 --> 00:02:31,619
Credit to
⇒ indespensible

3
00:02:31,620 --> 00:02:34,620
COMMANDO 2 : 
THE BLACK MONEY TRAIL

4
00:02:36,523 --> 00:02:40,564
"Kerajaan India telah mengambil keputusan
bersejarah tentang <i>demonetization</i>".

5
00:02:40,627 --> 00:02:41,868
"Dan dengan keputusan ini..."

6
00:02:41,869 --> 00:02:45,312
"... seluruh negara telah secara terbuka
mengisytiharkan perang ke atas duit haram."

7
00:02:45,498 --> 00:02:48,138
"Mengikut beberapa spekulasi
kerana demonisasi..."

8
00:02:48,234 --> 00:02:51,738
"... lebih daripada 400 billion
duit haram akan keluar dari sistem".

9
00:02:52,472 --> 00:02:55,419
"Hari ini orang miskin dan
orang jujur negara bergembira..."

10
00:02:55,475 --> 00:02:58,581
"... sedangkan mereka yang mengumpul
duit haram sedang berkabung.

11
00:02:58,778 --> 00:03:00,280
"Satu lagi soalan yang masih
bermain di fikiran semua orang..."

12
00:03:00,346 --> 00:03:02,953
"... adalah mengenai duit haram
yang tersembunyi di luar negara."

13
00:03:03,082 --> 00:03:05,722
"Menurut ahli ekonomi
kanan Bank of Italy...

14
00:03:05,985 --> 00:03:13,695
"... lebih daripada 181 bilion dolar kekayaan
India tersembunyi di bank-bank di luar negara."

15
00:03:14,460 --> 00:03:18,340
"Jika semua duit ini boleh
dibawa kembali, maka..."

16
00:03:18,398 --> 00:03:20,544
"... 1.5 juta sebenarnya boleh dikreditkan
dalam setiap akaun orang india yang miskin.

17
00:03:20,633 --> 00:03:23,409
"Atau semua infrastruktur
projek penting seperti..."

18
00:03:23,469 --> 00:03:28,316
"... jalan raya, elektrik, jambatan, kereta api dan
empangan dapat diselesaikan sebelum waktunya."

19
00:03:28,641 --> 00:03:33,090
"Setiap tahun lebih daripada 4000
petani India membunuh diri...

20
00:03:33,313 --> 00:03:36,055
"... kerana kemarau, pinjaman
atau kerosakan tanaman."

21
00:03:36,683 --> 00:03:39,289
"Jika duit haram yang tersembunyi di
luar negara boleh dibawa kembali..."

22
00:03:39,352 --> 00:03:41,457
"... maka tiada petani
yang akan membunuh diri."

23
00:03:41,521 --> 00:03:44,627
"Tetapi adakah perkara itu
benar-benar berlaku di negara kita?"

24
00:03:57,604 --> 00:03:59,641
Reza... ada berita
buruk untuk kau.

25
00:03:59,706 --> 00:04:01,686
Kau akan ditemui.
- Ditemui?

26
00:04:02,108 --> 00:04:03,946
Keluar dari sana segera...
kau tidak mempunyai banyak masa.

27
00:04:04,010 --> 00:04:06,581
Tetapi siapa yang akan serang orang kau?
- Tidak tahu.

28
00:04:07,113 --> 00:04:08,558
Ia seseorang
dari luar sistem.

29
00:04:09,048 --> 00:04:11,050
Kami tidak mempunyai sebarang
maklumat mengenainya.

30
00:04:11,584 --> 00:04:12,594
Sekarang... keluar!

31
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Bala... bangun.

32
00:04:39,178 --> 00:04:40,248
Masa untuk beraksi.

33
00:04:50,223 --> 00:04:51,566
Tempat ini seperti kubu.

34
00:04:51,758 --> 00:04:53,066
Lihatlah semua
pengawal itu.

35
00:04:54,027 --> 00:04:55,701
Hanya berada di sana
tepat pada masanya.

36
00:10:48,214 --> 00:10:49,991
Aku akan mengatakan
hanya dua perkataan...

37
00:10:50,182 --> 00:10:52,020
... dan kau akan memberitahu
aku cerita selebihnya.

38
00:10:52,084 --> 00:10:53,586
Vicky Chaddha.

39
00:10:57,390 --> 00:10:58,801
Dia adalah agen terbesar...

40
00:10:59,058 --> 00:11:01,129
... yang memberi pinjaman duit
kepada semua orang besar di India.

41
00:11:01,193 --> 00:11:02,570
Tetepi kau tidak
akan dapat menangkanya.

42
00:11:02,662 --> 00:11:06,007
Kerana Vicky Chaddha melarikan
diri ke Malaysia hari ini.

43
00:11:09,101 --> 00:11:11,547
Bala, Vicky Chaddha melarikan
diri ke Malaysia.

44
00:11:12,338 --> 00:11:16,252
Sekarang keluarkan pistol kau.
- Tapi... Tapi aku dah beritahu semuanya.

45
00:11:16,442 --> 00:11:19,582
Bala... tembak dua kali.
- Hei...

46
00:11:19,612 --> 00:11:20,654
Pada aku...

47
00:11:21,080 --> 00:11:21,558
Apa maksud kau?

48
00:11:21,580 --> 00:11:23,560
Tembakan pertama di sini,
di mana saja di kaki ini.

49
00:11:23,616 --> 00:11:25,562
Tetapi, elakkan arteri femoral.

50
00:11:25,618 --> 00:11:28,121
Atau aku akan mati kehilangan darah.
- Apa yang kau katakan?

51
00:11:28,220 --> 00:11:31,690
Kedua di sini,
di sisi hati.

52
00:11:32,124 --> 00:11:33,262
Tepat di sini.

53
00:11:34,160 --> 00:11:35,195
Kau dah gila kah?

54
00:11:35,428 --> 00:11:37,237
Tidak, bukan aku,
ia adalah sistem.

55
00:11:37,296 --> 00:11:38,366
Aku datang ke
Taiwan untuk kau...

56
00:11:38,431 --> 00:11:41,009
Namun, aku perlu membuktikan
bahawa serangan itu adalah betul.

57
00:11:41,100 --> 00:11:43,376
Tetapi kenapa kau nak serang aku?
- Bala bersedia?

58
00:11:43,436 --> 00:11:45,416
Kau bukan <i>cardboard cutout</i> Karen.

59
00:11:45,471 --> 00:11:48,350
Tiada titik pada awak.
- Jadi bayangkan saja.

60
00:11:48,407 --> 00:11:49,545
Kenapa kau nak
diri kau terbunuh?

61
00:11:49,642 --> 00:11:52,486
Tiada siapa yang bernasib baik untuk
ditembak di tempat yang tepat dan bertahan.

62
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Bala, tembak!

63
00:11:54,747 --> 00:11:55,823
Tembak!

64
00:11:59,285 --> 00:12:01,060
Aku dah cakap...
jangan lakukannya.

65
00:12:01,153 --> 00:12:05,363
Tidak perlu nak gembira, giliran kau
juga akan datang. - Aku... aku...

66
00:12:05,424 --> 00:12:06,466
Kenapa aku?

67
00:12:06,592 --> 00:12:07,502
Apa yang dia katakan?

68
00:12:07,560 --> 00:12:08,368
Apa yang dia katakan?

69
00:12:08,427 --> 00:12:09,997
Bala, hati...
Jangan, jangan, jangan...

70
00:12:12,331 --> 00:12:13,375
Betulkah?

71
00:12:13,666 --> 00:12:14,701
Apa yang sedang berlaku?

72
00:12:15,234 --> 00:12:16,936
Sekarang mahkamah akan percaya, bahawa...

73
00:12:17,503 --> 00:12:20,484
... kau merampas pistol dari
tangan Bala dan menembak aku.

74
00:12:22,641 --> 00:12:23,719
Selamat tinggal, Reza.

75
00:12:29,248 --> 00:12:32,491
Bala, letakkan pistol
kau di tangannya.

76
00:12:32,618 --> 00:12:35,155
Tetapi dia dah beritahu semua,
jadi mengapa kita membunuhnya?

77
00:12:35,254 --> 00:12:38,292
Dia tidak akan melakukanapa-apa
yang baik kalau terus hidup.

78
00:13:12,658 --> 00:13:14,028
Selamat pagi tuan
- Selamat pagi.

79
00:13:16,562 --> 00:13:17,636
Tuan...

80
00:13:28,040 --> 00:13:30,384
Adakah ibu bapa kamu tahu
bahawa anak mereka...

81
00:13:30,442 --> 00:13:35,050
... yang dulunya orang biasa, sedang
melakukan helah sedemikian sekarang.

82
00:13:36,482 --> 00:13:39,691
Tuan, mereka tahu, bahawa hidup
kita sentiasa dipenuhi oleh bahaya.

83
00:13:39,718 --> 00:13:40,726
Saya faham...

84
00:13:41,053 --> 00:13:44,796
Tetapi adakah mereka tahu bahawa anak
mereka boleh menembak dirinya sendiri...

85
00:13:45,057 --> 00:13:47,333
... dan hanya untuk membuktikan di
mahkamah bahawa ia bukan satu pertemuan.

86
00:13:47,393 --> 00:13:49,934
Maksud saya, kamu telah menjadi lelaki
yang mencetuskan rasa bahagia, Karen.

87
00:13:50,029 --> 00:13:51,269
Itulah yang berlaku.

88
00:13:51,363 --> 00:13:54,071
Adakah kamu benar-benar
berfikir bahawa saya sebegitu bodoh?

89
00:13:57,703 --> 00:13:59,774
Saya tak sepatutnya biarkan
kamu menjadi Komando.

90
00:14:00,472 --> 00:14:02,643
Membawa kamu ke dalam
Pasukan Khas adalah satu kesilapan.

91
00:14:02,675 --> 00:14:03,745
Tuan, saya komando...

92
00:14:04,977 --> 00:14:06,417
... dan akan sentiasa
menjadinya.

93
00:14:07,012 --> 00:14:09,149
Mengubah pakaian seragam
tidak mengubah tugas saya.

94
00:14:12,384 --> 00:14:13,458
Baik. ....

95
00:14:14,687 --> 00:14:17,293
Jadi, bila kamu akan
kembali ke pejabat?

96
00:14:29,068 --> 00:14:31,105
Maklumat yang Reza
bagi sangat berguna.

97
00:14:31,303 --> 00:14:34,409
Misi panjang dua tahun
kita akhirnya selesai.

98
00:14:35,107 --> 00:14:37,314
Vicky Chaddha ditahan
di Malaysia semalam.

99
00:14:37,443 --> 00:14:38,547
Jika mangsa
sudah ditangkap...

100
00:14:38,611 --> 00:14:40,413
... jadi kenapa panggil
pemburu itu kembali?

101
00:14:41,146 --> 00:14:42,682
Kerana ada perubahan
dalam cerita itu.

102
00:14:52,424 --> 00:14:53,434
Selamat Pagi tuan...

103
00:14:53,726 --> 00:14:55,501
Selamat pagi... Selamat pagi...
sila duduk.

104
00:14:55,561 --> 00:14:58,337
Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi.
- Bala, apa khabar?

105
00:14:58,397 --> 00:14:59,707


106
00:15:14,680 --> 00:15:17,183
Vicky Chaddha.
- Yang mana satu?

107
00:15:17,483 --> 00:15:18,985
Orang mengatakan semuanya.

108
00:15:22,488 --> 00:15:25,128
Dan inilah yang
baru ditangkap.

109
00:15:27,192 --> 00:15:29,570
Vicky Chaddha sentiasa
berubah wajahnya.

110
00:15:29,628 --> 00:15:31,437
Dan kita tidak tahu sama
ada wajahnya sekarang...

111
00:15:31,530 --> 00:15:34,477
... adalah yang sebenar atau tidak.

112
00:15:35,267 --> 00:15:38,214
Dan itu menjadikan
dia lebih berbahaya.

113
00:15:38,437 --> 00:15:41,543
Dia mengendalikan duit untuk
ramai orang di India...

114
00:15:41,707 --> 00:15:45,678
Orang yang cukup berkuasa dan
mengawal keseluruhan sistem.

115
00:15:46,011 --> 00:15:48,423
Dan yang paling teruk adalah,
kita tidak tahu siapa mereka.

116
00:15:49,014 --> 00:15:52,018
Vicky Chaddha adalah bahagian
terbesar rangkaian ini.

117
00:15:52,384 --> 00:15:55,126
Dia adalah orang yang mengawal
keseluruhan rangkaian.

118
00:15:58,691 --> 00:16:01,828
Tetapi tuan, kamu belum memberitahu saya
mengenai perubahan dalam cerita ini.

119
00:16:01,994 --> 00:16:05,237
Hanya Pasukan Khas yang tahu
mengenai penangkapannya.

120
00:16:06,732 --> 00:16:08,507
Dan ia adalah
bom masa yang berdetik.

121
00:16:11,370 --> 00:16:14,715
Kita mesti mula mengesan telefon
semua broker yang berkuasa di Delhi.

122
00:16:14,974 --> 00:16:18,353
Selepas itu kita mesti menyiarkan berita
penangkapan Vicky Chaddha di media.

123
00:16:18,410 --> 00:16:19,880
Apabila berita ini berubah
menjadi sensasi...

124
00:16:20,012 --> 00:16:20,952
... mereka pasti akan bertindak balas.

125
00:16:21,013 --> 00:16:23,289
Dan apa yang kita perlukan
adalah satu kesilapan.

126
00:16:23,349 --> 00:16:26,296
Polis Malaysia telah menahan
Vicky Chaddha...

127
00:16:26,352 --> 00:16:28,992
... bersama dengan isterinya
Maria di Kuala Lumpur.

128
00:16:29,054 --> 00:16:31,261
Ini dipercayai sebagai
pencapaian besar...

129
00:16:31,357 --> 00:16:33,701
... dalam usaha kerajaan untuk
membawa pulang duit haram.

130
00:16:33,759 --> 00:16:36,763
Persoalannya masih sama ada kerajaan
akan berhenti pada Vicky Chaddha?

131
00:16:37,029 --> 00:16:40,101
Atau mereka akan menangkap
para dermawan Vicky Chaddha.

132
00:16:40,165 --> 00:16:42,236
Menurut sumber Vicky Chaddha
telah memberi membersihkan...

133
00:16:42,301 --> 00:16:44,247
... lebih daripada 1000 bilion
rupee, dirampas dari negara...

134
00:16:44,303 --> 00:16:46,112
... di bank-bank luar negara.

135
00:16:48,640 --> 00:16:49,978
Puan, bolehkah kamu beritahu kami...

136
00:16:50,042 --> 00:16:51,612
... kenapa kamu mengambil masa yang
lama untuk menangkap Vicky Chaddha?

137
00:16:51,710 --> 00:16:52,381
Puan...

138
00:16:52,444 --> 00:16:54,446
Puan, rakyat agak marah...

139
00:16:54,546 --> 00:16:55,752
Mereka mahukan jawapan!

140
00:16:56,181 --> 00:16:57,319
Tolong jawab.

141
00:16:58,317 --> 00:17:00,263
Kami boleh faham
kemarahan orang ramai.

142
00:17:01,020 --> 00:17:03,261
Kami akan membawa Vicky Chaddha
kembali tidak lama lagi.

143
00:17:03,389 --> 00:17:07,098
Dan juga menangkap mereka
yang dikaitkan dengannya.

144
00:17:07,526 --> 00:17:11,736
Hari itu semakin hampir, duit yang
dirampas dari setiap orang miskin di India...

145
00:17:11,997 --> 00:17:14,136
... akan dikreditkan
semula ke akaunnya.

146
00:17:14,299 --> 00:17:15,334
Itulah janji kami.

147
00:17:17,102 --> 00:17:18,604
Kenapa ini, En. Runwal?

148
00:17:19,271 --> 00:17:23,219
Dishank, apa yang ibu kau fikirkan?

149
00:17:23,675 --> 00:17:25,220
Aku dengar yang  ibu kau...

150
00:17:25,377 --> 00:17:28,085
... akan mendepositkan duit
kita ke dalam akaun rakyat.

151
00:17:28,180 --> 00:17:30,921
En. Runwal, kamu tahu seseorang harus
mengatakan perkara-perkara ini.

152
00:17:31,016 --> 00:17:32,256
Dia adalah
Menteri Dalam Negeri.

153
00:17:32,351 --> 00:17:34,963
Semua yang menyumbang dalam ini kerana
mereka percaya pada aku dan Kamath.

154
00:17:34,987 --> 00:17:37,627
En. Runwal, bukan hanya duit
kamu dan orang-orang kamu.

155
00:17:37,689 --> 00:17:39,100
Tapi duit saya juga.

156
00:17:39,658 --> 00:17:41,069
Tiada apa yang
akan berlaku.

157
00:17:41,260 --> 00:17:42,534
Ibu tahu kalau saya terlibat...

158
00:17:42,594 --> 00:17:44,130
... maka kerajaan boleh runtuh.

159
00:17:44,363 --> 00:17:46,240
Tolong, bertenang.

160
00:17:50,135 --> 00:17:51,179
Ibu...

161
00:17:55,741 --> 00:17:58,415
Ibu, jika Vicky Chaddha
pulang dengan selamat...

162
00:17:58,644 --> 00:18:02,990
... dan mendedahkan semua orang, maka
sama ada saya perlu menembak diri saya...

163
00:18:03,148 --> 00:18:04,859
... atau orang-orang ini
akan membunuh saya.

164
00:18:04,950 --> 00:18:08,596
Kamu telah berjaya melakukan apa yang
pembangkang tidak dapat lakukan sepanjang tahun ini.

165
00:18:10,055 --> 00:18:11,133
Kamu membuat
saya kalah.

166
00:18:12,091 --> 00:18:13,297
Ibu... tidak... ibu

167
00:18:15,427 --> 00:18:17,270
Pergi.
- Tetapi ibu...

168
00:18:17,329 --> 00:18:18,637
Pergi saja, Dishank.

169
00:18:51,230 --> 00:18:52,306
Ada...

170
00:18:53,198 --> 00:18:55,405
Ada masalah besar.

171
00:18:59,471 --> 00:19:01,280
Kenapa kita tidak mendapat
laporan yang tepat...

172
00:19:01,340 --> 00:19:02,944
... mengenai keadaan di Malaysia?

173
00:19:03,408 --> 00:19:05,979
Kertas kerja untuk membawa kembali
Vicky Chaddha sedang dalam proses.

174
00:19:06,044 --> 00:19:08,581
Dan kerajaan Malaysia telah
memberi kita kebenaran...

175
00:19:08,647 --> 00:19:10,651
... untuk memindahkannya
ke tempat yang selamat.

176
00:19:18,190 --> 00:19:21,569
Jangan lupa bahawa kita telah
membuat janji besar kepada rakyat.

177
00:19:21,693 --> 00:19:23,500
Itulah persoalan kepada
kepercayaan mereka.

178
00:19:30,369 --> 00:19:32,576
Keutamaan kita bukan hanya
membawa Vicky Chaddha kembali...

179
00:19:32,671 --> 00:19:34,446
... tetapi juga mencari duit itu.

180
00:19:34,640 --> 00:19:36,983
Jika tidak rakyat akan kehilangan
kepercayaan kepada kita.

181
00:19:46,084 --> 00:19:47,153
Leela...

182
00:19:48,654 --> 00:19:51,225
Ya, tentu saja...
tentu saja.

183
00:19:56,728 --> 00:19:58,469
Ia sama seperti
yang telah kita jangka.

184
00:19:58,664 --> 00:20:00,701
Beberapa broker, ahli politik
dan ahli perniagaan...

185
00:20:00,766 --> 00:20:02,639
... telah bertukar sepenuhnya
kepada mod senyap.

186
00:20:02,734 --> 00:20:04,372
Sekarang mereka
akan bertemu muka...

187
00:20:04,469 --> 00:20:06,608
... dan merancang sesuatu
untuk keluar dari keadaan ini.

188
00:20:06,672 --> 00:20:10,415
Tetapi, mesti ada banyak tempat di mana
mereka boleh berjumpa - Tepat sekali tuan!

189
00:20:10,709 --> 00:20:13,315
Dan itulah sebabnya
kita akan mengawasi...

190
00:20:13,378 --> 00:20:14,989
... di setiap parti, hotel
lima bintang, setiap perkahwinan...

191
00:20:15,047 --> 00:20:18,551
... dan semua tempat di mana tawaran sedemikian
dilakukan, dan akan menunggu mereka.

192
00:21:02,461 --> 00:21:05,203
Bala, aku nak nombor bilik mereka.
- Baiklah.

193
00:21:05,664 --> 00:21:06,708
Ya, Karen.

194
00:21:07,299 --> 00:21:10,007
Menteri Dalam Negeri Leela Chaudhary baru
sahaja sampai ke Hotel Park International.

195
00:21:10,068 --> 00:21:11,206
Anaknya juga ada di istu.

196
00:21:11,536 --> 00:21:12,776
Apa yang membuktikannya?

197
00:21:13,071 --> 00:21:14,550
Kami mempunyai beberapa
rakaman yang menarik.

198
00:21:14,573 --> 00:21:15,615
Tengoklah.

199
00:21:28,453 --> 00:21:31,263
Tuan, anak Menteri Dalam Negeri Dishank
sedang beejumpa dengan mereka.

200
00:21:32,057 --> 00:21:34,663
Tapi Karan,  ini semua
orang yang sangat berkuasa.

201
00:21:35,193 --> 00:21:37,372
Dan ia benar-benar merupakan
risiko besar bagi kamu.

202
00:21:37,596 --> 00:21:40,003
Saya tidak pernah seronok
mengambil risiko yang kecil, tuan.

203
00:21:44,069 --> 00:21:45,307
Karen, baru saja dapat mesej.

204
00:21:45,437 --> 00:21:47,508
Suite Presiden... 650.

205
00:23:39,317 --> 00:23:41,354
Sebelum penangkapannya, Vicky telah
memindahkan semua duit kita...

206
00:23:41,386 --> 00:23:47,166
... bernilai 1000 bilion rupee
ke akaun yang tidak diketahui.

207
00:23:47,225 --> 00:23:50,297
Dan dia tidak meninggalkan sebarang
dokumen kertas atau elektronik.

208
00:23:50,362 --> 00:23:53,206
Semua butiran ada
di dalam kepalanya.

209
00:23:53,265 --> 00:23:55,677
Dan itulah sebabnya
membunuh dia satu kebodohan.

210
00:23:56,134 --> 00:23:58,444
Dan ibu saya akan menghantar
satu pasukan pegawai pilihan...

211
00:23:58,503 --> 00:24:00,039
... untuk membawanya kembali.

212
00:24:00,105 --> 00:24:04,144
Dishank, kami mahu berjumpa ibu kau...
secepat mungkin.

213
00:24:04,209 --> 00:24:05,279
Beritahu kami rancangannya.

214
00:24:05,343 --> 00:24:07,345
Kami perlu tahu siapa yang
ada di dalam pasukannya...

215
00:24:07,412 --> 00:24:09,289
Encik Runwal
- yang membawa Vicky kembali.

216
00:24:09,347 --> 00:24:11,258
Encik Runwal, jangan risau.

217
00:24:11,316 --> 00:24:13,262
Tolong... jangan risau.

218
00:24:14,085 --> 00:24:16,725
Pasukan itu akan terdiri daripada
orang yang diperiksa oleh kita.

219
00:24:18,690 --> 00:24:21,261
Vicky Chaddha boleh
cuba melarikan diri...

220
00:24:22,327 --> 00:24:25,001
... atau seseorang mungkin
datang untuk menyelamatkannya.

221
00:24:25,063 --> 00:24:26,167
Atau bunuh dia.

222
00:24:26,765 --> 00:24:30,042
Dan itulah sebabnya kami
menghantar pasukan terbaik kami.

223
00:24:34,172 --> 00:24:36,618
Pasukan kami akan diketuai
oleh ACP Bakhtavvar.

224
00:24:56,294 --> 00:24:58,501
Tuan, orang ramai
semakin bertambah.

225
00:25:00,699 --> 00:25:02,407
Patutkah saya
beri arahan <i>"baton charge"</i>!

226
00:25:03,401 --> 00:25:06,348
Tidak... itu protes aman.

227
00:25:07,606 --> 00:25:08,676
Kita tidak boleh menggunakan
kekerasan pada mereka.

228
00:25:08,740 --> 00:25:11,220
Tidak ada perbezaan
antara anjing polis...

229
00:25:11,376 --> 00:25:14,619
... seekor kuda penarik kereta dan
kegemaran ahli politik, Bakhtavvar.

230
00:25:15,046 --> 00:25:18,186
Dia akan kembali hanya selepas selesaikan
tugas yang diberikan kepadanya.

231
00:25:23,488 --> 00:25:24,532
Ya...

232
00:25:26,091 --> 00:25:27,128
Ya puan.

233
00:25:27,459 --> 00:25:29,370
Kamu hanya mempunyai 3O minit, Bakhtavvar.

234
00:25:30,662 --> 00:25:33,006
Kosongkan jalan.
- Pasti, puan.

235
00:26:10,235 --> 00:26:12,977
Bhavna Reddy, pakar
pertembungan kami.

236
00:26:42,767 --> 00:26:44,713
Dia lebih kepada <i>"gun-for-hire"</i>.

237
00:26:45,136 --> 00:26:46,444
Berikan maklumat
dan duit kepadanya...

238
00:26:46,504 --> 00:26:48,374
... dan dia akan membunuh
mana-mana gangster.

239
00:26:52,344 --> 00:26:53,218
Tidak...

240
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Selamat tinggal.

241
00:26:58,617 --> 00:27:00,358
Nama Shetty juga tercalar.

242
00:27:03,655 --> 00:27:06,295
Gabbar Gang,
semunya habis.

243
00:27:06,358 --> 00:27:09,305
Bahasa Inggeris dan barang import
kedua-duanya adalah kelemahannya.

244
00:27:19,070 --> 00:27:20,174
Ada khabar angin di
kalangan polis...

245
00:27:20,238 --> 00:27:23,481
... bahawa dia membunuh gangsta
Lal Singh hanya untuk beg Gucci.

246
00:27:37,389 --> 00:27:40,397
Tujuan dia untuk menjadi kaya
dengan kemiskinan yang dia pernah lihat.

247
00:27:40,458 --> 00:27:43,064
Cyber kami (pegawai Dell
yang paling berbakat).

248
00:27:43,461 --> 00:27:44,496
Zafar Hussein.

249
00:27:46,231 --> 00:27:50,373
Kau hanya mempunyai 6O saat...
untuk menggodam akaun pengganas ini.

250
00:28:05,583 --> 00:28:06,593
30...

251
00:28:14,159 --> 00:28:15,399
10...

252
00:28:18,463 --> 00:28:20,101
Lima...
- Tidak!

253
00:28:21,199 --> 00:28:22,269
Empat...

254
00:28:22,500 --> 00:28:25,071
Tiga...
- Tidak tidak tidak...

255
00:28:25,203 --> 00:28:26,341
Dua...

256
00:28:26,404 --> 00:28:27,644
Satu...

257
00:28:43,321 --> 00:28:44,263
Boleh tahan.

258
00:28:44,322 --> 00:28:45,392
Selamat datang ke pasukan.

259
00:28:45,457 --> 00:28:48,734
6O saat! Wow!
Itu mengagumkan.

260
00:28:48,993 --> 00:28:51,735
Bukankah rekod kamu dalam
sistem penggodaman 9O saat?

261
00:28:53,465 --> 00:28:55,274
... dia lebih bijak dari kamu.

262
00:28:55,567 --> 00:28:57,308
Tetapi dia tidak pernah
memegang senjata.

263
00:28:57,535 --> 00:28:59,708
Lelaki ini sepatutnya berada
di kakitangan Facebook.

264
00:29:01,106 --> 00:29:02,184
Bukan dalam pasukan ini.

265
00:29:03,575 --> 00:29:04,713
Dan Shared Pandey.

266
00:29:05,376 --> 00:29:06,814
Saya pernah melihatnya
dengan kamu.

267
00:29:12,484 --> 00:29:13,358
Terima kasih.

268
00:29:13,418 --> 00:29:14,590
Dia adalah penceroboh.

269
00:29:14,986 --> 00:29:17,967
Dia akan menjadi mata dan
telinga puan pada pasukan ini.

270
00:29:25,029 --> 00:29:27,008
Mereka telah memilih
pasukan yang menyedihkan...

271
00:29:27,165 --> 00:29:28,835
... niat mereka memang tidak baik.

272
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Pasukan ini bagus, puan.

273
00:29:31,436 --> 00:29:33,643
Tetapi kami ingin
mengetahui rancangan kamu.

274
00:29:33,705 --> 00:29:35,116
Mereka akan membawa Vicky
Chaddha ke India...

275
00:29:35,173 --> 00:29:36,379
... dan akan membawa
dia terus ke Tihar.

276
00:29:36,474 --> 00:29:38,613
Dia akan dikurung di Tihar.

277
00:29:38,676 --> 00:29:40,349
Pegawai yang dipilih oleh
Menteri Dalam Negeri...

278
00:29:40,411 --> 00:29:42,084
... akan membuatkan dia memberitahu
maklumat mengenai duit itu.

279
00:29:42,147 --> 00:29:44,624
Dan adakah mereka
hanya akan membunuhnya?

280
00:29:44,716 --> 00:29:47,596
Oleh kerana saya Menteri Dalam Negeri,
rancangan saya sedikit lebih baik.

281
00:29:51,189 --> 00:29:53,533
Akan ada rusuhan di penjara,
Vicky akan tercedera...

282
00:29:53,591 --> 00:29:56,037
... dan dalam perjalanan
ke hospital dia akan...

283
00:29:57,762 --> 00:29:59,469
Sekarang saya mesti
keluar secara terbuka.

284
00:30:00,131 --> 00:30:02,368
Ia adalah masa untuk menyusup
masuk dalam pasukan itu.

285
00:30:02,500 --> 00:30:04,571
Kamu mendapat pasukan
yang kamu mahu.

286
00:30:06,104 --> 00:30:07,378
Tiada lagi sandiwara sekarang.

287
00:30:09,174 --> 00:30:11,547
Jangan biarkan mana-mana
pengacau berhampiran dengan Vicky.

288
00:30:13,011 --> 00:30:14,422
Hanya bawa dia kembali ke India.

289
00:30:16,681 --> 00:30:19,025
Jangan ada sebarang
kesilapan, Bakhtavvar.

290
00:30:22,287 --> 00:30:23,765
Anggap saja ia
sudah selesai, puan.

291
00:30:24,589 --> 00:30:27,593
Dan apa pun, Bakhtavvar tidak
pernah gagal melakukan apa-apa tugasan.

292
00:30:46,110 --> 00:30:48,681
Apa khabar tuan. Zafar.
- Saya tahu.

293
00:30:52,517 --> 00:30:55,327
Nampaknya puan tidak faham perkataan
menyamar sebagai tanpa penutup.

294
00:31:12,136 --> 00:31:13,706
Kenapa Pandey
belum sampai lagi?

295
00:31:18,209 --> 00:31:21,418
Kenapa takut?
Nama aku Bhavna Reddy.

296
00:31:22,146 --> 00:31:26,617
Nama kau. Ja far.
- Za-Zafar. .

297
00:31:27,185 --> 00:31:28,186
Ya... Jafar.

298
00:31:29,454 --> 00:31:32,025
Lelaki komputer.
- Ya...

299
00:31:32,190 --> 00:31:33,328
Dalam polis?

300
00:31:34,659 --> 00:31:37,367
Polis tidak memerlukan komputer,
mereka memerlukan pistol.

301
00:31:39,397 --> 00:31:40,375
Kenapa kau?

302
00:31:43,034 --> 00:31:46,445
Se... sebenarnya, dalam dunia hari ini...
- Adakah kau tahu lebih baik, atau lakukan?

303
00:31:47,171 --> 00:31:48,275
Lupakan ia.

304
00:31:48,339 --> 00:31:52,412
Semua orang mengatakan bahawa aku
kelihatan sangat bergaya hari ini.

305
00:31:53,678 --> 00:31:55,157
Tuan!
- Tuan!

306
00:31:55,446 --> 00:31:57,551
Ia adalah masa menaiki pesawat
dan Pandey belum sampai.

307
00:31:57,615 --> 00:31:58,919
Adakah saya tepat
pada waktunya?

308
00:32:06,090 --> 00:32:07,467
Saya Karen...
- Pandey.

309
00:32:08,026 --> 00:32:09,130
Karen Pandey.

310
00:32:09,427 --> 00:32:10,667
Kamu berumur 52 tahun.

311
00:32:10,728 --> 00:32:12,207
Saya membacanya
dalam laporan kamu.

312
00:32:12,363 --> 00:32:14,272
Kamu benar-benar menjaga
diri kamu dengan baik.

313
00:32:14,365 --> 00:32:17,278
Pandey tidak menjaga dirinya...
dia mendapat strok.

314
00:32:17,735 --> 00:32:19,078
Dan aku mengambil tempatnya.

315
00:32:24,609 --> 00:32:26,384
Kau akan tergelincir
pada sabun ini...

316
00:32:26,678 --> 00:32:29,049
... dan kepala kau terhantuk
pada itu, dan kau akan mati.

317
00:32:30,381 --> 00:32:32,704
Aku mempunyai 5O cara untuk
membunuh kau antara sini dan

318
00:32:32,729 --> 00:32:35,215
lapangan terbang, menjadikannya
kelihatan seperti kemalangan

319
00:32:35,386 --> 00:32:36,829
... dan tiada siapa yang akan tahu.

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,500
Kau akan pergi ke hospital dan
bukan lapangan terbang.

321
00:32:40,558 --> 00:32:43,061
Dan bagaimana jika aku bersetuju?

322
00:32:43,161 --> 00:32:45,299
Kau akan mengatakan
bahawa kau telah mendapat strok.

323
00:32:45,496 --> 00:32:47,469
Kami telah membuat semua
persediaan di hospital.

324
00:32:49,300 --> 00:32:51,041
Pandey, kenapa ini?

325
00:32:51,636 --> 00:32:53,240
Katakan sesuatu, Pandey!

326
00:32:54,072 --> 00:32:56,042
Seperti yang saya katakan,puan,
ia adalah strok.

327
00:32:56,407 --> 00:32:57,681
Bagaimana dia boleh bercakap?

328
00:32:59,110 --> 00:33:01,215
Tiba-tiba?
- Ia berlaku tiba-tiba, puan.

329
00:33:01,546 --> 00:33:03,321
Boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.

330
00:33:03,448 --> 00:33:05,359
Begitu banyak tekanan.

331
00:33:05,416 --> 00:33:06,588
Walaupun kamu...

332
00:33:18,563 --> 00:33:21,510
Doktor, adakah saya
baik-baik saja?

333
00:33:22,133 --> 00:33:24,170
Kita semua bekerjasama.

334
00:33:24,736 --> 00:33:27,148
Jika kamu juga akan
bekerjasama, maka mungkin...

335
00:33:27,472 --> 00:33:31,614
Saya tidak tahu bahawa Karen akan
menjadi seperti orang jahat.

336
00:33:33,211 --> 00:33:34,417
Ini adalah kertas aku.

337
00:33:38,483 --> 00:33:40,019
Adakah kau tahu siapa aku?

338
00:33:40,084 --> 00:33:41,757
Ini adalah kali pertama
aku keluar negara.

339
00:33:42,020 --> 00:33:44,227
Aku telah mengemasa beberapa
pakaian yang sangat bergaya.

340
00:33:44,288 --> 00:33:46,325
Mereka akan kelihatan
hebat di luar negara.

341
00:33:48,126 --> 00:33:49,964
Apa yang akan kau beli dari luar negara?
- Apa?

342
00:33:50,028 --> 00:33:53,669
Aku maksudkan minyak wangi Armani, telefon Apple,
cermin mata hitam Ray Ban, jam tangan Rolex...

343
00:33:53,731 --> 00:33:55,667
Kita tidak ke sana untuk
pergi membeli-belah.

344
00:33:56,134 --> 00:33:59,240
Penjenayah kolar putih ini
mudah sangat menyerah.

345
00:33:59,303 --> 00:34:01,613
Kau tidak perlu tertekan untuk
membawa mereka kembali.

346
00:34:02,140 --> 00:34:04,381
Ambil penerbangan...
tangkap dia...

347
00:34:04,442 --> 00:34:05,812
... ambil penerbangan
sekali lagi.

348
00:34:05,977 --> 00:34:07,513
Apa lagi yang akan dilakukan?

349
00:34:07,578 --> 00:34:09,285
Membeli-belah
- Membeli-belah.

350
00:34:10,481 --> 00:34:13,189
Puan, yang datang melaporkan
diri di sini Karen bukannya Pandey.

351
00:34:13,251 --> 00:34:15,162
Pandey tiba-tiba
mendapat strok.

352
00:34:15,753 --> 00:34:19,166
Dan Pasukan Khas mengesyorkan
namanya serta-merta.

353
00:34:19,524 --> 00:34:21,435
Dia adalah komando
dengan <i>"9 Paratroopers"</i>.

354
00:34:21,626 --> 00:34:25,438
Dia pernah ditahan di mahkamah tentera,
kerana membunuh orang awam di siang hari.

355
00:34:25,696 --> 00:34:27,232
Tidak percaya kepada peraturan.

356
00:34:29,000 --> 00:34:32,106
Dia berbahaya,
awasi dia.

357
00:35:03,534 --> 00:35:05,213
Akhirnya aku di sini...
di tanah asing.

358
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
Semuanya begitu baik di sini.

359
00:35:09,107 --> 00:35:10,945
Malah lantai lapangan
terbang jauh lebih cantik...

360
00:35:11,008 --> 00:35:12,382
...daripada orang-orang
di rumah Jaya Bibi.

361
00:35:12,477 --> 00:35:15,390
Orang-orang ini jauh ke hadapan
dalam kebersihan juga.

362
00:35:16,147 --> 00:35:19,253
Hello, cantiknya! Boleh saya ambil
gambar bersama anak kamu? - Tidak!

363
00:35:19,317 --> 00:35:20,293
Diam!

364
00:35:20,384 --> 00:35:22,557
Sayang, senyum.

365
00:35:26,124 --> 00:35:29,731
Bukti bercuti di luar negara
adalah 101% wajib. - Ya!

366
00:35:31,229 --> 00:35:33,140
Hai, saya Shrinath Lyer...
- Hai.

367
00:35:33,197 --> 00:35:34,437
Dari Kedutaan India.

368
00:35:35,566 --> 00:35:37,671
Hai, ACP Bakhtavvar Khan
dan ini pasukan saya.

369
00:35:37,768 --> 00:35:38,644
Zafar.

370
00:35:40,338 --> 00:35:44,582
Encik Lyer, ada tak pusat membeli-belah
berhampiran dengan lapangan terbang? - Tidak!

371
00:35:46,277 --> 00:35:48,122
Kita akan pergi terus ke
tempat persembunyian.

372
00:35:48,179 --> 00:35:49,214
Okay.

373
00:35:54,752 --> 00:35:56,732
Tempat ini dipenuhi
dengan jalan raya.

374
00:35:56,787 --> 00:35:58,460
Dan itu terlalu bersih.

375
00:35:58,623 --> 00:36:00,330
Dicuci dengan bersih.

376
00:36:01,292 --> 00:36:03,704
Udara yang bersih.

377
00:36:13,304 --> 00:36:15,284
En. Lyer, boleh
kita berhenti.

378
00:36:15,573 --> 00:36:18,053
Kita boleh tangkap
beberapa gambar di luar.

379
00:36:19,744 --> 00:36:21,223
Apa nak buat ni?

380
00:36:21,312 --> 00:36:24,191
Abang aku Raju telah
mendesak di Whatsapp.

381
00:36:24,248 --> 00:36:25,056
Baiklah..

382
00:36:25,116 --> 00:36:28,723
En. Lyer, tolong beri telefon
Vicky dan laptop kepada Zafar.

383
00:36:29,287 --> 00:36:30,129
Pasti.

384
00:36:30,254 --> 00:36:32,757
Zafar, Bhavna... dan semua orang.

385
00:36:33,558 --> 00:36:36,232
Kita hanya akan merakamkan
kenyataan Vicky dan isterinya.

386
00:36:36,727 --> 00:36:39,003
Kita tidak mempunyai kuasa
untuk soal siasat mereka.

387
00:36:39,430 --> 00:36:42,104
Aku akan memberikan
Chaddha satu pelukan ketat...

388
00:36:42,166 --> 00:36:44,168
Tangan dan kaki kau adalah
hamba kepada arahan aku.

389
00:36:44,235 --> 00:36:47,546
Tangan dan kaki aku pun
tidak mematuhi arahan aku.

390
00:36:48,606 --> 00:36:49,710
Tetapi kau boleh cuba.

391
00:37:19,971 --> 00:37:21,575
Puan, Karen akan
menjadi masalah.

392
00:37:22,139 --> 00:37:24,244
Jika dia mengganggu kerja
kamu, tembak saja dia.

393
00:37:24,609 --> 00:37:26,086
Saya akan uruskan
semuanya di sini.

394
00:37:42,093 --> 00:37:43,163
Ya. ..pergi.

395
00:37:43,628 --> 00:37:45,574
Pergi untuk membunuh...
Pergi untuk membunuh...

396
00:37:45,630 --> 00:37:48,474
Go-go-go... bunuh saja ia!

397
00:38:13,090 --> 00:38:14,000
Hei, semua.

398
00:38:17,962 --> 00:38:20,636
Serius, kalian menunjukkan
sikap sedemikian...

399
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
... seolah-olah korang telah
mengepung ketua ISIS.

400
00:38:26,237 --> 00:38:28,740
Tetapi percayalah, apabila korang
akan mengetahui kebenaran...

401
00:38:29,373 --> 00:38:32,081
... korang tidak akan
berhenti ketawa, seperti...

402
00:38:35,379 --> 00:38:37,586
Maaf. Maaf sangat...

403
00:38:49,260 --> 00:38:50,398
Cinta hati saya.

404
00:38:54,732 --> 00:38:55,733
Menarik, bukan?

405
00:38:57,668 --> 00:38:58,612
Saya tahu.

406
00:38:59,003 --> 00:38:59,708
Maria.

407
00:39:00,338 --> 00:39:01,646
ACP Bakhtavvar Khan.

408
00:39:02,373 --> 00:39:04,849
Kami memberi jaminan kepada
kamu, jika kamu bekerjasama...

409
00:39:04,942 --> 00:39:06,621
... kami akan berkelakuan dengan cara
yang sangat bertamadun dengan kamu.

410
00:39:06,644 --> 00:39:09,324
Kami juga memberi jaminan kepada
kamu, kerjasama penuh kami, tuan.

411
00:39:11,615 --> 00:39:13,595
Maria...
- A... A...

412
00:39:14,218 --> 00:39:15,219
Rakan sampah.

413
00:39:15,286 --> 00:39:16,993
Sangat sukar baginya
untuk bercakap.

414
00:39:17,054 --> 00:39:20,035
Dia hanya pernah bercakap dengan
gadis-gadis spekulasi sepanjang hidupnya.

415
00:39:23,094 --> 00:39:24,505
Saya Reddy...
- Hai.

416
00:39:24,562 --> 00:39:25,632
Bhavna Reddy.

417
00:39:26,130 --> 00:39:28,633
Inspektor.
Encounter Inspector.

418
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
Warna gincu kamu
sangat bergaya.

419
00:39:31,369 --> 00:39:34,373
Di manakah kamu membelinya?
- Terima kasih, inspektor.

420
00:39:34,438 --> 00:39:35,974
Saya benar-benar tidak ingat.

421
00:39:53,157 --> 00:39:55,694
Saya tidak dapat nama kamu.
- Saya tidak memberikannya.

422
00:40:04,735 --> 00:40:06,646
Vicky, ubat
kamu ada di sana...

423
00:40:06,704 --> 00:40:09,008
... tetapi kamu tidak akan
pernah mengambilnya sendiri.

424
00:40:13,010 --> 00:40:14,455
Tiada siapa
boleh bayangkan.

425
00:40:15,679 --> 00:40:17,950
Bahawa dia adalah seorang
penjenayah berbahaya? - Tidak.

426
00:40:18,015 --> 00:40:19,717
Bahawa dia mempunyai
isteri yang menawan.

427
00:40:21,752 --> 00:40:23,493
Saya hidup disebabkan dia.

428
00:40:26,791 --> 00:40:28,668
Dan dia hanya membuatkan
saya terus hidup.

429
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Sudahlah memuji saya,
sekarang ambil ini.

430
00:40:32,129 --> 00:40:34,040
Jika kamu dah selesai dengan
episod romantik kamu...

431
00:40:34,098 --> 00:40:35,668
... jadi, bolehkah
kita kembali bekerja?

432
00:40:35,733 --> 00:40:38,612
Oh kawan, saya takut...

433
00:40:39,703 --> 00:40:41,376
... tangan saya menggeletar.

434
00:40:48,312 --> 00:40:49,086
Dengar...

435
00:40:51,415 --> 00:40:53,292
Dengar sini sial.

436
00:40:53,350 --> 00:40:54,658
Aku hanya khabar angin...

437
00:40:54,718 --> 00:40:58,564
...  yang disebarkan oleh ahli politik
korup dan tak guna dari negara aku.

438
00:41:00,124 --> 00:41:03,003
Duit haram sama dengan
Vicky Chaddha. Habis!

439
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
Mereka mencari
kambing hitam...

440
00:41:08,666 --> 00:41:10,612
... dan mereka memilih aku.

441
00:41:11,001 --> 00:41:12,480
Korang tak faham ke, tak guna.

442
00:41:12,536 --> 00:41:14,209
Aku tidak
melakukan apa-apa.

443
00:41:17,208 --> 00:41:19,620
Vicky. Bertenang.

444
00:41:27,017 --> 00:41:28,257
Jangan percayakan dia.

445
00:41:28,652 --> 00:41:31,064
Selepas <i>demonetization</i> itu
bahkan lebih penting...

446
00:41:31,121 --> 00:41:33,159
kamu membawa Vicky
Chaddha kembali ke India.

447
00:41:33,324 --> 00:41:35,069
Jika apa-apa berlaku
kepadanya di luar sana...

448
00:41:35,159 --> 00:41:37,400
... maka orang-orangnya
di sini akan mengamuk.

449
00:41:39,263 --> 00:41:40,498
Ia akan menjadi peperangan.

450
00:41:41,065 --> 00:41:41,475
Ya.

451
00:41:41,532 --> 00:41:43,270
Bawa dia kembali ke
India dengan selamat.

452
00:41:57,281 --> 00:41:58,385
Apa yang korang fikirkan?

453
00:41:59,350 --> 00:42:00,328
Menurut aku.

454
00:42:00,384 --> 00:42:02,555
Vicky lebih bijak daripada
apa yang korang fikirkan.

455
00:42:04,021 --> 00:42:05,629
Oleh itu, berhenti
merosakkan otak kau.

456
00:42:08,592 --> 00:42:09,696
Hanya ikut arahan.

457
00:42:18,135 --> 00:42:20,611
Aku nampak, kau benar-benar
terpesona melihat isterinya.

458
00:42:23,073 --> 00:42:24,575
Naluri wanita dan Polis.

459
00:42:26,610 --> 00:42:27,714
Betul tak? Beritahu aku.

460
00:42:29,380 --> 00:42:30,120
Zafar.

461
00:42:31,448 --> 00:42:33,155
En. Lyer berikan kau
komputer riba Vicky, bukan?

462
00:42:33,217 --> 00:42:34,161
Ya...

463
00:42:34,251 --> 00:42:36,121
Oleh itu mari kita
lakukan beberapa kerja.

464
00:42:49,166 --> 00:42:50,242
Ia sangat bersih.

465
00:42:50,267 --> 00:42:51,002
Dia hapuskan semuanya...

466
00:42:51,068 --> 00:42:52,008
... dan reboot sistem.

467
00:42:52,069 --> 00:42:54,007
Vicky Chaddha sepatutnya
berada di Cyber Cell.

468
00:42:56,574 --> 00:42:58,144
Dia pasti merancang
sesuatu, Zafar.

469
00:43:01,612 --> 00:43:04,286
Apa yang bermain di dalam
fikian kau, Vicky Chaddha?

470
00:43:11,522 --> 00:43:13,763
Encik lyer.
- Ada masalah, Encik Bakhtawar.

471
00:43:14,358 --> 00:43:18,170
Polis menahan empat penembak
tepat yang masuk ke Malaysia.

472
00:43:18,729 --> 00:43:19,739
Hubungan dengan Dubai.

473
00:43:20,764 --> 00:43:22,243
Ini tidak boleh
menjadi kebetulan.

474
00:43:23,267 --> 00:43:26,373
Saya rasa mereka akan
menyerang Vicky ataupun kita.

475
00:43:36,013 --> 00:43:36,718
Zafar. ..

476
00:43:37,748 --> 00:43:39,723
Jika kau sangat
berminat dengan komputer...

477
00:43:39,750 --> 00:43:41,158
... kenapa kau tidak menyertai IT?

478
00:43:41,318 --> 00:43:42,626
Kenapa kau jadi
pegawai polis?

479
00:43:46,323 --> 00:43:48,496
Kau mesti telah mendengar
nama aku dengan betul.

480
00:43:49,093 --> 00:43:50,629
Zafar Hussein.

481
00:43:53,497 --> 00:43:55,101
Oleh kerana nama aku, berapa
orang yang kau fikirkan...

482
00:43:55,165 --> 00:43:56,769
... percaya bahawa
aku seorang patriot?

483
00:43:57,534 --> 00:44:01,277
Fakta ini, sangat
menyakiti aku.

484
00:44:02,239 --> 00:44:06,051
Dan aku memutuskan untuk melakukan
sesuatu untuk negara ini.

485
00:44:07,511 --> 00:44:09,520
Malah menyerahkan hidup
aku sekiranya aku perlu.

486
00:44:11,415 --> 00:44:14,555
Sama ada polis, tentera...
atau apa-apa.

487
00:44:18,188 --> 00:44:20,065
Tetapi itu bukan
kesalahan aku...

488
00:44:20,124 --> 00:44:22,629
... Tuhan memberikan aku lebih
banyak otak daripada otot.

489
00:44:22,760 --> 00:44:25,707
Tetapi tidak kira apa
yang kau katakan, tuan...

490
00:44:25,763 --> 00:44:28,403
... aku masih seorang pegawai polis.
- Sudah tentu.

491
00:44:28,699 --> 00:44:30,076
Pilihan kau mungkin berbeza...

492
00:44:31,602 --> 00:44:33,775
Tetapi berkhidmat untuk negara...

493
00:44:35,706 --> 00:44:37,151
... lebih menyeronokkan
daripada apa-apa pun.

494
00:44:37,207 --> 00:44:39,380
Kau mengatakan perkara
yang bermakna, Komando...

495
00:44:39,443 --> 00:44:41,616
... aku pasti tumbukan
kau sama kerasnya.

496
00:44:42,446 --> 00:44:46,287
Biarkanlah ada pertarungan, dan aku akan
menunjukkan kepada korang apa yang aku ada.

497
00:44:46,483 --> 00:44:47,621
Baiklah, jumpa lagi.

498
00:44:48,585 --> 00:44:50,326
Selamat Malam.
- Selamat Malam.

499
00:44:51,755 --> 00:44:53,393
Ketika aku masuk, dia pergi.

500
00:44:54,024 --> 00:44:55,594
Aku rasa dia takut kepada aku.

501
00:45:00,998 --> 00:45:01,999
Esok pagi, pukul 9...

502
00:45:02,066 --> 00:45:03,672
... kita akan dibawa
pulang ke India.

503
00:45:08,005 --> 00:45:11,384
Jika mereka membawa
kita ke India esok...

504
00:45:15,079 --> 00:45:17,218
Kita tidak akan dapat
membalas dendam untuk Tara lagi.

505
00:45:27,524 --> 00:45:29,003
Karen, kami mempunyai maklumat...

506
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Sebaik sahaja Vicky tiba
di Penjara Tihar...

507
00:45:30,127 --> 00:45:32,503
... mereka akan mendapatkan maklumat
tentang duit itu dan kemudian membunuhnya.

508
00:45:32,563 --> 00:45:34,208
Tuan, Vicky tidak
akan pergi ke India.

509
00:45:34,331 --> 00:45:35,139
Sebaik sahaja semua orang tidur...

510
00:45:35,199 --> 00:45:37,372
... saya akan menyelinap masuk ke biliknya
dan mendapatkan semua maklumat.

511
00:45:37,434 --> 00:45:39,107
Mereka tidak akan
memperolehi apa-apa.

512
00:45:48,045 --> 00:45:49,480
Saya akan telefon
semula, tuan.

513
00:46:04,228 --> 00:46:07,038
Maafkan saya...
- Vicky sudah tidur.

514
00:46:07,431 --> 00:46:09,440
Kamu tidak datang ke sini
untuk masukkan saya.

515
00:46:10,534 --> 00:46:11,706
Kamu bercakap dengan baik.

516
00:46:12,269 --> 00:46:14,271
Kamu memberi
inspirasi kepada saya.

517
00:46:15,005 --> 00:46:16,279
Kamu juga pintar.

518
00:46:18,041 --> 00:46:19,579
Jika kamu terus
merenung seperti ini...

519
00:46:19,676 --> 00:46:21,678
... maka saya tidak akan
dapat berfikir lagi.

520
00:46:24,014 --> 00:46:26,016
Dan kamu mempunyai
pemandangan unik ini...

521
00:46:28,685 --> 00:46:30,387
Kerana kamu kelihatan
sangat mengagumkan.

522
00:46:35,559 --> 00:46:37,636
Kamu fikir ini sebabnya
saya datang ke sini, kan?

523
00:46:38,128 --> 00:46:42,235
Saya mengaku... ia tidak
mudah untuk menolak kamu.

524
00:46:43,500 --> 00:46:47,004
Tetapi saya sangat suka lelaki
di kerusi roda itu, iaitu suami saya.

525
00:46:48,105 --> 00:46:50,176
Jauh dari hiruk-pikuk
kota Dubai...

526
00:46:50,440 --> 00:46:53,614
... kami mempunyai rumah di
tempat yang sangat tenang.

527
00:46:54,311 --> 00:46:56,723
Vicky, saya dan Tara
agak gembira.

528
00:47:01,985 --> 00:47:04,022
Vicky mengetuai kehidupan
yang baik dan jujur.

529
00:47:05,289 --> 00:47:09,066
Dia adalah pengurus bank yang berjaya
dengan syarikat perbankan terkemuka.

530
00:47:09,293 --> 00:47:11,705
Dia mengendalikan pelanggan
atasan dari seluruh dunia.

531
00:47:12,062 --> 00:47:16,010
Seseorang memperkenalkannya kepada beberapa
ahli politik dan ahli perniagaan India...

532
00:47:16,066 --> 00:47:18,046
... di sebuah parti Kedutaan India.

533
00:47:19,002 --> 00:47:21,541
Hari berikutnya mereka menjemput
Vicky untuk makan tengahari.

534
00:47:22,406 --> 00:47:25,387
Dan menawarkannya untuk membersihkan
duit haram mereka dengan komisen 10%.

535
00:47:28,478 --> 00:47:30,719
Apabila Vicky enggan,
mereka mengancam...

536
00:47:31,381 --> 00:47:34,054
... bahawa mereka akan membunuh ibu
bapanya yang tinggal di India.

537
00:47:34,151 --> 00:47:36,397
Dan suatu hari bapanya, yang
keluar untuk berjalan pagi...

538
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
... tiba-tiba hilang.

539
00:47:38,188 --> 00:47:42,466
Mereka berkata bahawa ibunya, saya dan anak
perempuannya akan menemui nasib yang sama.

540
00:47:43,093 --> 00:47:45,767
Itulah apabila Vicky meminta
maaf dan bersetuju.

541
00:47:46,496 --> 00:47:49,602
Ketika kembali ke India, mereka
mula membuat rekod polis tentang Vicky.

542
00:47:50,200 --> 00:47:52,271
Mereka menjadika Vicky
penjenayah dalam fail tersebut.

543
00:47:52,336 --> 00:47:55,374
Wajahnya yang banyak...
yang hilang ke udara...

544
00:47:55,439 --> 00:47:58,045
Mereka menjadikannya mitos.

545
00:47:59,109 --> 00:48:00,349
Suatu hari dia berkata...

546
00:48:00,477 --> 00:48:01,649
Sudah cukup, Maria.

547
00:48:04,181 --> 00:48:06,092
Saya ingin memberitahu
semua pihak berkuasa.

548
00:48:07,651 --> 00:48:09,597
Berapa lama saya akan terus
merampas harta negara saya sendiri?

549
00:48:09,686 --> 00:48:11,165
Saya menyokongnya.

550
00:48:11,488 --> 00:48:13,627
Dia menghubungi
Kementerian Kewangan.

551
00:48:14,157 --> 00:48:15,534
Tetapi keesokan harinya.

552
00:48:25,669 --> 00:48:28,149
Tidak ada yang lebih penting
daripada dia, pegawai.

553
00:48:28,972 --> 00:48:30,610
Tara adalah
cahaya mata kami...

554
00:48:32,175 --> 00:48:33,381
... dan kami kehilangannya.

555
00:48:35,012 --> 00:48:37,049
Tetapi secara ajaib
Vicky terselamat.

556
00:48:48,492 --> 00:48:53,100
Saya terus menyalahkan diri
saya, tetapi Vicky berkata...

557
00:48:53,130 --> 00:48:54,575
Saya mendapat apa yang
saya layak, tetapi sekarang...

558
00:48:57,167 --> 00:49:01,479
... saya akan mengembalikan duit ini
kepada rakyat kita, bukan mereka.

559
00:49:04,241 --> 00:49:07,415
Kita perlu membalas dendam kepada
mereka yang membunuh anak kita.

560
00:49:09,279 --> 00:49:12,419
Tolong, Karen.
Bantu kami membalas dendam.

561
00:49:15,419 --> 00:49:16,827
Kenapa saya perlu
percayakan kamu?

562
00:49:16,987 --> 00:49:19,058
Kamu boleh menyemak
semua rekod masa lalu.

563
00:49:19,489 --> 00:49:20,729
Dan selepas ini...

564
00:49:20,991 --> 00:49:23,897
Saya berjanji saya akan meyakinkan Vicky
untuk memberitahu kamu segala-galanya.

565
00:49:23,994 --> 00:49:26,065
Nama mereka... bukti
kejahatan mereka.

566
00:49:26,129 --> 00:49:27,267
Malah di mana
duit itu berada.

567
00:49:27,631 --> 00:49:29,167
Tolong bantu kami.

568
00:49:33,103 --> 00:49:34,914
Dan apa yang kamu
mahu sebagai pertukaran?

569
00:49:35,072 --> 00:49:36,107
Dua perkara.

570
00:49:37,708 --> 00:49:40,548
Pertama, kamu akan dapat masukkan
semua penyangak itu kedalam penjara.

571
00:49:40,610 --> 00:49:42,715
Dan kedua, keselamatan kami...

572
00:49:43,113 --> 00:49:44,751
Bawa kamii ke sempadan Thailand...

573
00:49:45,148 --> 00:49:49,221
Kami ada saudara di Bangkok. Dan kami tidak
mempunyai sebarang rekod jenayah di sana.

574
00:49:50,287 --> 00:49:52,494
Kami boleh memulakan
kehidupan baru di luar sana.

575
00:49:54,291 --> 00:49:57,101
Dan patutkah saya percayakan kamu?
- Ya, Karen.

576
00:49:59,496 --> 00:50:01,032
Kerana saya bersedia
melakukan apa saja...

577
00:50:01,098 --> 00:50:03,742
... untuk menyelamatkan Vicky
dan balas dendam atas kematian Tara.

578
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
Walaupun saya
cintakan suami saya...

579
00:50:26,690 --> 00:50:28,494
... saya boleh pergi lebih
jauh daripada ini.

580
00:51:04,761 --> 00:51:07,742
Butiran pekerjaan Dubai, rekod mahkamah
sivil, pendaftaran perkahwinan...

581
00:51:07,998 --> 00:51:09,033
... rekod kelahiran dan kematian.

582
00:51:09,099 --> 00:51:11,238
Apa yang dikatakannya
benar, Komando.

583
00:51:12,069 --> 00:51:14,275
Mereka mempunyai anak
perempuan berusia empat tahun.

584
00:51:20,444 --> 00:51:21,445
Kita tukar laluan.

585
00:51:24,181 --> 00:51:25,858
Sekarang kamu akan
menaiki bot, dan...

586
00:51:26,049 --> 00:51:30,395
... turun di pelabuhan yang berjarak 5
kilometer dari sempadan Malaysia-Thailand.

587
00:51:30,754 --> 00:51:34,463
Pasukan saya akan menjemput kamu di sana, dan
membawa kamu ke lapangan terbang peribadi.

588
00:51:34,691 --> 00:51:37,703
DI mana kamu akan terbang kembali ke
India dalam penerbangan yang disewa.

589
00:51:40,630 --> 00:51:43,404
Adakah terdapat kedai bebas cukai
di lapangan terbang persendirian?

590
00:51:45,368 --> 00:51:46,403
Aku pasti dia tahu.

591
00:52:17,434 --> 00:52:19,277
Saya menunggu pengesahan kamu.

592
00:52:29,045 --> 00:52:31,247
Kau akan membuat kesilapan
besar jika kau mendengarnya.

593
00:53:02,245 --> 00:53:03,851
Kenapa aku perlu bawa
kau ke Bangkok?

594
00:53:06,616 --> 00:53:09,358
Kau tidak mempunyai
minat terhadap aku, bukan?

595
00:53:11,054 --> 00:53:13,557
Tetapi bagaimana dengan duit yang
dirampas dari berjuta-juta orang India.

596
00:53:13,623 --> 00:53:15,928
Jangan menguji kesabaran aku...
teruskan untuk membunuh.

597
00:53:15,992 --> 00:53:17,733
Ayuh... buatkan aku teruja.

598
00:53:29,372 --> 00:53:31,283
Pusat membeli-belah terbesar
Bangkok di Thailand

599
00:53:32,075 --> 00:53:33,145
Terminal 21.

600
00:53:34,010 --> 00:53:37,150
Aku perlukan kunci dari
loker mall no. 307.

601
00:53:37,314 --> 00:53:39,385
Kunci itu membuka
loker di bank aku.

602
00:53:41,051 --> 00:53:44,328
Sebaik sahaja aku dapat duit itu, aku
akan lakukan seperti yang kau katakan.

603
00:53:44,654 --> 00:53:46,158
Sekarang, ini semakin membosankan.

604
00:53:46,356 --> 00:53:50,361
Baiklah, hubungi Terminal 21
bilik loker.

605
00:53:50,627 --> 00:53:53,073
Tanya kepada mereka
loker no. 307 milik siapa.

606
00:53:54,397 --> 00:53:56,809
Dan kemudian hubungi
Bank Negara Bangkok.

607
00:53:57,167 --> 00:54:00,143
Untuk mengesahkan sama ada aku
mempunyai akaun dengan mereka atau tidak.

608
00:55:34,297 --> 00:55:35,298
Vicky.

609
00:56:33,623 --> 00:56:34,693
Semua orang okay?

610
00:57:02,519 --> 00:57:03,663
Kita perlu bercakap.

611
00:57:03,987 --> 00:57:05,193
Kita perlu menuju ke
pelabuhan yang berbeza...

612
00:57:05,255 --> 00:57:06,863
... dan bukan yang
disebut oleh En. Lyer.

613
00:57:06,956 --> 00:57:08,629
Karen, aku tahu kau gila...

614
00:57:09,259 --> 00:57:11,296
... tetapi, aku tidak tahu
kau betul-betul gila.

615
00:57:11,361 --> 00:57:14,039
Tidak ada gunanya bawa Vicky ke
Tihar dan membunuhnya, Bakhtavvar.

616
00:57:14,130 --> 00:57:15,741
Lebih baik jika kita
bawa dia ke Bangkok.

617
00:57:17,100 --> 00:57:19,246
Komando, mari kita lakukan apa
yang telah kita diberitahu, atau ...

618
00:57:19,335 --> 00:57:21,706
Atau apa lagi? Terus mengikuti
arahan secara membuta tuli?

619
00:57:22,071 --> 00:57:24,107
Jadi siapa yang akan melakukan
tugas itu, Zafar?- Kau!

620
00:57:24,140 --> 00:57:25,312
Kau akan melakukan tugas itu.

621
00:57:26,109 --> 00:57:28,915
Sekiranya aku tembak kau sekarang, tiada siapa
yang akan bertanya kepada aku. - Tuan-tuan-tuan...

622
00:57:28,978 --> 00:57:31,117
Jangan menguji kesabaran aku...
- Bakhtavvar tuan berhenti...

623
00:57:31,181 --> 00:57:33,559
Sukar untuk mengatakan sama ada
dia memberitahu kebenaran...

624
00:57:33,616 --> 00:57:36,358
... atau telinganya bergema
dengan nada 'Maria-Maria'.

625
00:57:36,419 --> 00:57:38,524
Kita telah dikompromi!
Kita boleh diserang lagi.

626
00:57:38,588 --> 00:57:40,158
Korang tak faham lagi kah?

627
00:58:16,326 --> 00:58:19,000
Bagaimana semua orang boleh
 muat dalam ini? - Mari lihat...

628
00:58:19,062 --> 00:58:20,336
Ke tepi ke tepi...
- Komando!

629
00:58:20,396 --> 00:58:21,739
Ke tepi...
- Apa yang kau buat?

630
00:58:24,400 --> 00:58:26,446
Ini hanya tembakan amaran,
aku tidak akan tersasar lain kali.

631
00:58:26,503 --> 00:58:28,244
Aku dah beritahu kau yang
kau membuat kesilapan besar.

632
00:58:28,304 --> 00:58:29,380
Tuan...

633
00:58:29,405 --> 00:58:30,543
Rawat dia.

634
00:58:35,545 --> 00:58:36,621
Komando!

635
00:58:43,253 --> 00:58:45,460
En. Lyer, dengar dengan teliti.

636
00:58:46,389 --> 00:58:48,062
Karen telah lari dengan Vicky.

637
00:58:58,535 --> 00:59:00,512
Jika kau mahu bertanya
apa-apa, kau boleh tanya.

638
00:59:01,237 --> 00:59:03,239
Aku hanya bertanya apabila
aku memegang pistol.

639
00:59:05,074 --> 00:59:07,385
Itulah satu-satunya masa kau
mendapat jawapan yang betul.

640
00:59:07,977 --> 00:59:10,457
Ini adalah perkara yang betul, Bhavna.
- Bhavna.

641
00:59:10,513 --> 00:59:13,492
Hanya masa yang akan memberitahu sama
ada keputusan kau betul atau tidak.

642
00:59:14,050 --> 00:59:15,256
Satu perkara lagi.

643
00:59:15,451 --> 00:59:17,260
Pada waktu pagi itu, ketika aku
melihat kau berjoging...

644
00:59:17,320 --> 00:59:19,095
... aku jatuh hati pada kau.

645
00:59:19,455 --> 00:59:21,560
Tetapi 3O minit lepas...
perasaan itu mati.

646
00:59:53,256 --> 00:59:55,167
Terima kasih kerana
mempercayai kami, Karen.

647
00:59:55,692 --> 00:59:57,137
Terdapat Universiti di hadapan.

648
00:59:57,193 --> 00:59:58,467
Tolong berhenti di sana.

649
01:00:21,127 --> 01:00:22,470
Karen, kau sangat istimewa.

650
01:00:23,462 --> 01:00:26,466
Ikut saya, kehidupan
akan menjadi hebat.

651
01:00:27,066 --> 01:00:29,768
Dan bagaimana jika saya menawarkan
perkara yang sama kepada kamu?

652
01:00:38,244 --> 01:00:39,315
Vicky.

653
01:00:44,049 --> 01:00:45,091
Mari sayang.

654
01:01:03,536 --> 01:01:06,449
Keajaiban tidak berlaku
tanpa campur tangan Tuhan

655
01:01:08,774 --> 01:01:10,151
Ini bermakna dia
menipu kita semua.

656
01:01:15,147 --> 01:01:16,218
Lepaskan...

657
01:01:16,449 --> 01:01:17,484
Lepaskan aku cakap.

658
01:01:18,150 --> 01:01:19,192
Lepaskan aku.

659
01:01:21,821 --> 01:01:23,393
Vicky tidak akan
pergi ke mana-mana.

660
01:01:53,018 --> 01:01:54,795
Kau boleh simpan
mayat itu jika kau mahu.

661
01:01:57,289 --> 01:02:00,498
Kau juga tidk faham
gadis dengan baik.

662
01:02:04,064 --> 01:02:05,566
Sebenarnya aku lah
Vicky Chaddha.

663
01:02:09,570 --> 01:02:10,674
Kau mesti ingin tahu...

664
01:02:11,171 --> 01:02:12,582
... tentang cerita itu?

665
01:02:13,941 --> 01:02:15,079
Cerita itu adalah benar.

666
01:02:15,542 --> 01:02:18,079
Keluarga itu milik
Vicky Chaddha lain...

667
01:02:19,313 --> 01:02:21,315
... yang aku telah bunuh
dan mengambil tempatnya.

668
01:02:24,652 --> 01:02:26,026
Tetapi aku berhutang
dengan kau...

669
01:02:26,387 --> 01:02:28,560
Terus hidup dan sentiasa bahagia.

670
01:02:28,989 --> 01:02:30,067
Dirahmati Tuhan.

671
01:02:30,291 --> 01:02:31,299
Selamat tinggal.

672
01:02:36,163 --> 01:02:38,040
Malangnya, aku tidak
berhutang kepadanya.

673
01:02:59,987 --> 01:03:03,093
Zafar, Zafar

674
01:03:24,545 --> 01:03:26,024
Karen telah menjadi musuh.

675
01:03:28,148 --> 01:03:30,826
Tiada apa yang boleh kita lakukan
selagi Vicky berada di Thailand.

676
01:03:32,119 --> 01:03:33,496
Lyer telah diberikan arahan...

677
01:03:33,587 --> 01:03:36,158
... untuk menangkap Karen
dengan apa cara sekali pun.

678
01:03:37,057 --> 01:03:39,401
Dia mahu berurusan dengan
kitai selepas dia ditangkap.

679
01:03:40,394 --> 01:03:42,332
Kitai juga akan membuat
perjanjian dengannya.

680
01:03:53,974 --> 01:03:55,419
Kau mahu membuktikan,
kan, Zafar.

681
01:03:57,244 --> 01:03:58,416
Ya, kau dah lakukannya.

682
01:04:00,514 --> 01:04:01,652
Kau memberikan nyawa kau.

683
01:04:05,185 --> 01:04:07,631
Aku dah beritahu kau jangan
percayakan perempuan itu.

684
01:04:08,122 --> 01:04:09,328
Tapi kau tak nak dengar.

685
01:04:18,399 --> 01:04:19,409
Saya tidak faham.

686
01:04:20,000 --> 01:04:21,343
Selepas bertahun-tahun
berahsia...

687
01:04:21,402 --> 01:04:25,509
... kenapa kamu beritahu dia semua
tentang siapa kamu, dan apa...

688
01:04:25,672 --> 01:04:29,051
Maksud saya apa yang
kamu lihat di dalamnya?

689
01:04:34,048 --> 01:04:36,250
Kamu tidak akan memahami
persamaan saya dengan Karan.

690
01:04:36,350 --> 01:04:39,524
Dan bagaimanapun, Vicky Chaddha
yang dia sedang cari

691
01:04:40,654 --> 01:04:42,333
... tidak akan wujud mulai hari Isnin.

692
01:04:44,958 --> 01:04:46,403
Beritahu Chang untuk mengakui
pembunuhan di Universiti...

693
01:04:46,460 --> 01:04:49,703
... dan serah diri
bersama senjata.

694
01:04:50,130 --> 01:04:51,700
Mari kita ke terminal 21 cepat.

695
01:04:52,166 --> 01:04:54,237
Karen akan berada di belakang
kita dengan kemarahan.

696
01:04:55,002 --> 01:04:57,004
Tuan, mayat Zafar
berada di Universiti.

697
01:04:57,271 --> 01:04:59,983
Tubuhnya mesti dihantar kembali
ke India, dengan penuh penghormatan.

698
01:05:00,074 --> 01:05:01,551
Jangan kau bercakap
dengan aku tentang kehormatan.

699
01:05:01,608 --> 01:05:02,951
Ini semua salah kau.

700
01:05:03,243 --> 01:05:04,617
Duduk saja di sana
dan serah diri.

701
01:05:06,914 --> 01:05:07,951
Mari pergi.

702
01:05:08,282 --> 01:05:10,487
Kau bercakap tentang meninggalkan
rakan kau seperti ini.

703
01:05:10,517 --> 01:05:13,259
Kita mesti menghentikan Vicky
Chaddha dari sampai Terminal 21.

704
01:05:17,091 --> 01:05:19,537
Dan ya, aku tidak melakukan
ini untuk beberapa pingat...

705
01:05:20,427 --> 01:05:22,033
... atau untuk
bercuti di negara luar.

706
01:05:22,496 --> 01:05:23,931
Kau boleh tolong
aku jika kau mahu.

707
01:05:27,601 --> 01:05:28,944
Ibu..

708
01:05:32,940 --> 01:05:34,619
Pasukan jenis apa yang
kamu hantar di sana?

709
01:05:34,641 --> 01:05:36,279
Sekumpulan yang
tidak berguna dan...

710
01:05:36,343 --> 01:05:38,448
Boleh tak jangan bercakap tentang siapa
yang tak berguna dan siapa yang tidak!

711
01:05:38,512 --> 01:05:41,083
Kamu tidak tahu bahawa dia bukan
Vicky Chaddha sama sekali.

712
01:05:41,215 --> 01:05:42,091
Lihat, puan...

713
01:05:57,998 --> 01:06:00,005
Adakah kau akan membiarkan
kematian Zafar sia-sia?

714
01:06:06,540 --> 01:06:07,550
Karen.

715
01:06:12,446 --> 01:06:14,517
Jika seseorang membunuh
seorang polis...

716
01:06:16,083 --> 01:06:18,029
... maka, polis tidak
berehat sehingga dia mati.

717
01:06:36,436 --> 01:06:37,776
Permainan bermula Vicky Chaddha.

718
01:06:50,984 --> 01:06:52,554
En. Lyer, saya mahukan helikopter.

719
01:06:53,253 --> 01:06:55,096
Karen tidak akan pergi terlalu jauh.

720
01:06:55,589 --> 01:06:57,694
Saya akan menghantar mayat
Karen bersama Zafar.

721
01:07:06,300 --> 01:07:09,076
En. Lyer, saya mahu setiap pegawai polis
di dalam dan sekitar Terminal 21...

722
01:07:09,136 --> 01:07:11,446
... untuk dapatkan gambar
Karen dan Bhavna.

723
01:07:22,282 --> 01:07:23,292
Selamat datang.

724
01:08:41,428 --> 01:08:43,908
KP, kita guna pintu keluar belakang
daripada pintu keluar utama.

725
01:08:43,964 --> 01:08:45,008
Ok mari kita pergi.

726
01:08:48,669 --> 01:08:51,513
KP, kamu dah hubungi budak itu?
- Ya puan.

727
01:09:12,492 --> 01:09:15,700
Tiada lelaki yang akan mengikut mana-mana
gadis kecuali dia berminat kepadanya.

728
01:09:15,962 --> 01:09:17,339
Sukar untuk membuat keputusan...

729
01:09:17,397 --> 01:09:19,399
... Sama ada kau mula menggoda
apabila kau merasakan bahaya...

730
01:09:19,466 --> 01:09:21,343
... atau godaan kau
mendatangkan bahaya?

731
01:09:25,639 --> 01:09:26,379
Ya, Lyer.

732
01:09:26,440 --> 01:09:28,483
Karen berada di tempat pembuangan
pesawat di luar pusat membeli-belah.

733
01:09:28,542 --> 01:09:30,180
Baik.
- Tinggal di sana dan bawa saya.

734
01:13:22,342 --> 01:13:23,252
Apakah ini?

735
01:13:24,511 --> 01:13:27,424
Aku mendapat sedikit gangguan
dan kau sudah pergi.

736
01:13:31,952 --> 01:13:34,125
Apa yang kau lihat?
Tembak saja ahli sihir itu.

737
01:13:34,154 --> 01:13:35,565
Dia menembak
seorang pegawai polis.

738
01:13:37,457 --> 01:13:38,467
Kunci. . .

739
01:13:39,659 --> 01:13:41,236
Apa yang akan kau
lakukan dengan kunci?

740
01:13:41,261 --> 01:13:44,333
Ia hanya membuka loker di
bank yang mengandungi beg...

741
01:13:44,364 --> 01:13:45,934
... yang mempunyai
komputer riba.

742
01:13:46,266 --> 01:13:49,372
Dan yang mana kau perlukan
imbasan retina dan cap jari aku.

743
01:13:49,569 --> 01:13:52,277
Dan walaupun kau memperolehnya,
ia tidak berguna kepada kau.

744
01:13:52,606 --> 01:13:54,643
Kerana kata
laluan ada di sini.

745
01:13:56,042 --> 01:13:58,922
Aku mempunyai niat aku, tetapi
sekarang kau memberikan aku alasan juga.

746
01:13:58,979 --> 01:14:01,960
Sekarang aku juga akan ambil
wanita itu bersama-sama dengan kunci.

747
01:14:04,250 --> 01:14:05,558
Letakkan senjata kau!

748
01:14:18,031 --> 01:14:19,203
Oh tak guna!

749
01:14:19,599 --> 01:14:20,669
Cepat-Cepat-Cepat.

750
01:14:26,139 --> 01:14:27,374
Masuk ke dalam kereta, puan.

751
01:14:28,008 --> 01:14:30,344
Kita boleh membuat keputusan
mengenai peratusan kemudian.

752
01:14:31,378 --> 01:14:34,416
Jangan berfikir, puan. Saya
akan memberitahu sebabnya.

753
01:14:35,115 --> 01:14:37,026
Berkhidmat untuk negara kau
bukan sahaja membosankan...

754
01:14:37,083 --> 01:14:38,660
... ia juga membuatkan kau miskin.

755
01:14:38,685 --> 01:14:41,222
Aku tidak mahu rekod
jenayah di Bangkok.

756
01:14:41,388 --> 01:14:44,134
Jika tidak, aku tidak akan melepaskan
peluang ini untuk membunuh kau.

757
01:14:46,459 --> 01:14:47,563
Jangan bergerak!

758
01:14:52,232 --> 01:14:54,309
Berapa banyak duit yang
dipertaruhkan di sini, kawan?

759
01:14:54,334 --> 01:14:55,642
Aku mesti membuat
keputusan juga...

760
01:14:55,702 --> 01:14:57,904
... sama ada mempertaruhkan
nyawa aku berbaloi atau tidak.

761
01:14:57,971 --> 01:15:00,144
Orang seperti Bakhtavvar
juga berubah jadi jahat...

762
01:15:00,206 --> 01:15:02,516
... dan aku pada asalnya
jenis yang tamak. - Diamlah!

763
01:15:02,976 --> 01:15:07,516
Betul, kau suka mendiamkan diri
daripada apa yang sepatutnya.

764
01:15:12,118 --> 01:15:13,262
Tangkap mereka!

765
01:15:14,921 --> 01:15:16,264
Encik Lyer, kenapa saya?

766
01:15:16,489 --> 01:15:20,904
Pernahkah kau mendengar sesiapa yang telah
diculik dan ditangkap untuk kes yang sama?

767
01:15:29,636 --> 01:15:32,207
Diam sering menjadi
tanda bahaya, Bakhtavvar.

768
01:15:34,974 --> 01:15:36,248
Bahaya apa, puan?

769
01:15:37,143 --> 01:15:38,451
Saya mainkan semua
langkah dengan betul...

770
01:15:38,511 --> 01:15:40,547
... supaya saya dapat
datang dalam perjalanan ini.

771
01:15:40,547 --> 01:15:44,393
Saya pergi supaya Karen dapat
bercakap dengan kamu di atas kapal.

772
01:15:44,918 --> 01:15:47,063
Jika tidak, kamu berdua tidak
dapat membuat rancangan kamu.

773
01:15:47,120 --> 01:15:50,192
Dia seorang anggota polis, puan.
Mempercayainya...

774
01:15:50,256 --> 01:15:54,035
Kau tidak akan menemui sesiapa yang lebih setia
daripada seorang anggota polis yang pernah ada.

775
01:15:54,594 --> 01:15:56,364
Tetapi apabila dia
berubah menjadi korup...

776
01:15:56,629 --> 01:15:58,700
... dia akan tetap seperti
itu sepanjang hayatnya.

777
01:16:00,066 --> 01:16:02,512
Apakah harga kamu?
- 10...

778
01:16:04,370 --> 01:16:06,281
Tidak kurang dari 10%, puan.

779
01:16:30,296 --> 01:16:32,401
Cepat tangkap Vicky, Lyer.

780
01:16:33,099 --> 01:16:34,271
Dan sebaik sahaja
kamu menangkapnya...

781
01:16:34,334 --> 01:16:37,178
... tembak Karan dan Bakhtavvar.
- Maaf, puan.

782
01:16:37,570 --> 01:16:39,914
Vicky tidak mempunyai rekod
jenayah di Thailand.

783
01:16:39,973 --> 01:16:41,509
Kita tidak boleh
menangkapnya di negara ini.

784
01:16:41,541 --> 01:16:42,315
Apa?

785
01:16:42,408 --> 01:16:45,014
Dia telah membunuh dua
orang di Universiti.

786
01:16:46,246 --> 01:16:48,283
Salah seorang daripada mereka adalah
orang yang dia panggil suaminya.

787
01:16:48,314 --> 01:16:50,294
Seorang daripada orang dia
mengakui pembunuhan itu...

788
01:16:50,316 --> 01:16:52,091
... dan menyerah diri
dengan senjata pembunuhan.

789
01:16:52,152 --> 01:16:53,222
Kita tidak ada kes.

790
01:16:54,287 --> 01:16:57,095
Bercakap dengan Interpol dan dapatkan
Notis Red-Corn untuk dikeluarkan.

791
01:16:57,524 --> 01:16:59,094
Kita perlu berhati-hati.

792
01:16:59,526 --> 01:17:01,938
Kerajaan India akan
mendekati Interpol.

793
01:17:02,295 --> 01:17:05,242
Jadi dari sekarang gunakan hanya
penjenayah tempatan untuk sebarang kerja.

794
01:17:05,265 --> 01:17:07,142
Idea apa?

795
01:17:07,200 --> 01:17:09,976
Jafar sudah mati...
dan aku ditahan.

796
01:17:12,272 --> 01:17:14,045
Bagaimana samseng
dia  boleh ada di sana?

797
01:17:15,074 --> 01:17:17,350
Bagaimana mereka tahu?
- Adakah kau gila?

798
01:17:17,644 --> 01:17:19,988
Walaupun selepas kalah, kau
tidak menerima kekalahan kau...

799
01:17:19,989 --> 01:17:21,130
... kau masih lagi berfikir!

800
01:17:21,414 --> 01:17:22,586
Karen, beritahu aku...

801
01:17:23,516 --> 01:17:24,961
Aku tahu aku agak bodoh.

802
01:17:25,552 --> 01:17:28,226
Tetapi kenapa kau dan
Jafar tidak periksa cerita Vicky?

803
01:17:28,922 --> 01:17:29,992
Kisahnya betul.

804
01:17:30,323 --> 01:17:32,894
Ada lelaki dengan nama
itu dan keluarganya juga.

805
01:17:35,595 --> 01:17:38,633
Encik Lyer, kenapa kamu
tahan saya dengannya?

806
01:17:38,965 --> 01:17:41,172
Saya telah dijadikan tebusan.

807
01:17:41,467 --> 01:17:43,310
Apa kesalahan saya?

808
01:17:43,536 --> 01:17:45,140
Suruhanjaya siasatan
di India akan memutuskan...

809
01:17:45,205 --> 01:17:46,850
... sama ada kamu bersalah atau tidak.

810
01:17:47,540 --> 01:17:50,020
Baiklah dan bagaimana dengan saya?

811
01:17:50,977 --> 01:17:52,479
Delhi telah memutuskan tentang kamu.

812
01:17:52,579 --> 01:17:54,286
Delhi akan mengubah
keputusannya.

813
01:17:54,347 --> 01:17:57,260
Berikan saya telefon kamu dan keluar.
- Mengapa, Untuk apa?

814
01:17:57,283 --> 01:17:59,695
Puan Leela kamu mesti berada
dalam keadaan marah sekarang.

815
01:18:00,053 --> 01:18:02,199
Tetapi dia akan tenang selepas
bercakap dengan saya.

816
01:18:08,561 --> 01:18:10,268
Lyer, tolong beri saya berita baik.

817
01:18:10,396 --> 01:18:13,240
Saya boleh puan,
tapi saya bukan Lyer.

818
01:18:16,135 --> 01:18:17,211
Karen!

819
01:18:18,004 --> 01:18:19,649
Wow, kamu mengenali
saya dari sikap saya.

820
01:18:20,940 --> 01:18:22,813
Bagaimana telefon Lyer
ada di tangan kamu?

821
01:18:23,042 --> 01:18:24,112
Kamu membunuhnya juga?

822
01:18:24,177 --> 01:18:25,520
Bakhtavvar berfikiran sempit.

823
01:18:25,545 --> 01:18:27,456
Dia mesti menuntut 10% daripada Vicky.

824
01:18:28,348 --> 01:18:31,424
Saya akan mengambil 20 dari kamu...
tetapi saya akan selesaikan kerja itu.

825
01:18:32,919 --> 01:18:33,954
Baiklah.

826
01:18:34,654 --> 01:18:36,427
Tetapi saya tidak boleh
mengambil peluang.

827
01:18:37,357 --> 01:18:40,167
Saya akan menawarkan 15 peratus
kepada Bakhtavvar juga.

828
01:18:40,493 --> 01:18:43,531
Dan kita akan lihat, siapa yang
akan datang ambil komisen itu.

829
01:18:44,898 --> 01:18:46,275
Dia... atau kamu.

830
01:18:47,300 --> 01:18:50,008
Untuk sekarang, tolong beritahu
En.Lyer untuk bebaskan saya.

831
01:18:50,236 --> 01:18:51,246
Selamat tinggal.

832
01:18:59,479 --> 01:19:02,018
Hari ini hari Sabtu, bank akan
dibuka semula pada hari Isnin.

833
01:19:02,215 --> 01:19:04,388
Jadi kita hanya mempunyai
48 jam untuk mencarinya.

834
01:19:06,352 --> 01:19:08,093
Bagaimana kita akan
cari dia dan di mana ?

835
01:19:09,122 --> 01:19:11,763
Vicky menghantar mesej kepada
orangnya itu dari persembunyiannya.

836
01:19:11,858 --> 01:19:12,859
Melalui seseorang.

837
01:19:13,426 --> 01:19:17,340
En. Lyer, berapa lama kita boleh mendapatkan
semua rakaman CCTV rumah itu?

838
01:19:17,597 --> 01:19:20,305
Untuk mencari saya, Karen akan
mula mencari dari tempat yang sama...

839
01:19:20,366 --> 01:19:22,239
... di mana kita bertemu
buat kali pertama.

840
01:19:23,937 --> 01:19:26,178
Jika dia mengenalpasti
pelan saya dari sana...

841
01:19:26,372 --> 01:19:28,879
... maka dia akan satu langkah
lebih dekat kepada saya.

842
01:19:29,208 --> 01:19:31,415
Oleh itu, kita mesti
berada jauh di hadapannya.

843
01:19:36,149 --> 01:19:38,129
Terima kasih banyak
kerana menjaga kami.

844
01:19:38,284 --> 01:19:39,490
Makanannya sangat mengagumkan.

845
01:19:40,420 --> 01:19:43,196
Apa pun, saya
tidak ada banyak.

846
01:19:43,656 --> 01:19:45,067
Ini saja yang saya boleh berikan.

847
01:19:46,659 --> 01:19:49,435
Kedekut sungguh Vickky Chadda ini.

848
01:19:49,896 --> 01:19:52,206
Dia mempunyai berjuta-juta dolar
dalam akaun bank Swiss...

849
01:19:52,231 --> 01:19:55,542
... dan dia hanya beri bible
saja pada Cookie miskin itu.

850
01:19:55,601 --> 01:19:58,980
Cookie? Adakah itu nama dia?
- Tidak tidak...

851
01:19:59,138 --> 01:20:01,049
Erica namanya.

852
01:20:01,174 --> 01:20:04,621
Tetapi kerana dia seorang tukang masak
wanita, jadi saya paggil dia Cookie.

853
01:20:12,852 --> 01:20:13,922
Tiada apa-apa di dalamnya.

854
01:20:14,554 --> 01:20:16,158
Ia hanyalah Bible Gideon biasa.

855
01:20:17,957 --> 01:20:18,992
Tunggu...

856
01:20:45,485 --> 01:20:46,987
Tunggu sebentar, Karan.

857
01:20:47,487 --> 01:20:49,160
Apa yang kau
mungkin dapati?

858
01:20:49,555 --> 01:20:51,967
Segala maklumat di dalam Bible itu.

859
01:20:53,126 --> 01:20:55,970
Dan Erica menyampaikan semua
mesej Vicky kepada orangnya.

860
01:20:57,430 --> 01:21:00,206
Kita boleh mendapatkan alamat
Erica dari rekod kedutaan.

861
01:21:02,268 --> 01:21:04,043
Keseluruhan sistem berada
dalam kawalan Vicky.

862
01:21:04,103 --> 01:21:06,379
Jika tidak Erica yang
tinggal di Bangkok...

863
01:21:06,439 --> 01:21:08,385
... tidak akan pernah mendapat
pekerjaan di malaysia.

864
01:21:08,441 --> 01:21:13,151
Tetapi apa yang penting dalam Bible itu?
- Itulah yang perlu kita ketahui.

865
01:21:14,113 --> 01:21:15,291
Tolong cepat sikit.

866
01:21:48,014 --> 01:21:49,092
Bakhtavvar.

867
01:21:56,189 --> 01:21:59,261
Vicky lebih pandai dari kita.
- Tetapi Bhavna Reddy tiada kurangnya.

868
01:22:00,460 --> 01:22:02,633
Aku pasti akan mendapati
beberapa bukti di sini.

869
01:22:16,409 --> 01:22:17,579
Bible itu tidak ada di sini.

870
01:22:18,211 --> 01:22:19,719
Dia hantarnya ke suatu tempat.

871
01:22:20,546 --> 01:22:23,083
Dan juga menghantar
rekod penghantaran.

872
01:22:23,583 --> 01:22:25,995
Telefonnya berada di bawah sofa.

873
01:22:26,919 --> 01:22:28,557
Pindahkan klip ini
ke telefon bimbit kau...

874
01:22:28,588 --> 01:22:30,124
... dan padamkannya dari telefon itu.

875
01:22:30,623 --> 01:22:33,069
Dan biarkan telefon
di sini untuk polis.

876
01:22:35,595 --> 01:22:38,675
Bagaimana kamu boleh membuat kesilapan
dengan meninggalkan telefon, KP '?

877
01:22:39,132 --> 01:22:40,440
Kenapa kamu semakin tegang?

878
01:22:40,566 --> 01:22:43,479
Walaupun polis menjumpai telefon itu, ia
tidak akan membuktikan apa-apa.

879
01:22:43,536 --> 01:22:44,606
Maksud saya... tengok ini.

880
01:22:47,940 --> 01:22:50,045
Wajahnya tersembunyi
dalam klip ini.

881
01:22:50,109 --> 01:22:51,383
Saya benci kesilapan, KP.

882
01:22:53,146 --> 01:22:54,718
Jadi jangan cuba dan pertahankannya.

883
01:22:59,118 --> 01:23:00,153
Erica dah mati.

884
01:23:00,219 --> 01:23:01,698
Wajah lelaki ini tidak kelihatan.

885
01:23:01,954 --> 01:23:03,990
Kita juga tidak dapat melihat
di mana kedua-duanya berjumpa.

886
01:23:03,990 --> 01:23:05,863
Bagaimana kita akan mengetahui
kepada siapa dia beri Bible itu...

887
01:23:05,925 --> 01:23:07,370
... dan apa yang ada di dalamnya?

888
01:23:10,630 --> 01:23:11,973
Berita baik!

889
01:23:12,265 --> 01:23:14,843
Polis dah jumpa telefon itu, tetapi
tidak ada klip di dalamnya.

890
01:23:15,568 --> 01:23:17,912
Erica sudah memadamkan klip itu.

891
01:23:18,571 --> 01:23:19,572
Ia sudah buntu.

892
01:23:25,011 --> 01:23:28,254
Ia tidak akan kelihatan lebih jelas jika
dia terus memainkannya berulang kali.

893
01:23:30,149 --> 01:23:32,727
En. Lyer, kami memerlukan makmal
forensik berteknologi tinggi.

894
01:23:53,072 --> 01:23:55,951
5 kali bunyi loceng,
jadi pukul 5 petang.

895
01:23:56,409 --> 01:23:58,420
Tempat di mana mereka
bertemu adalah sebuah gereja.

896
01:23:58,444 --> 01:24:01,015
Terdapat 407 gereja
di seluruh Bangkok.

897
01:24:01,214 --> 01:24:05,526
Dan semua gereja membunyikan lonceng
mereka lima kali pada jam 5.

898
01:24:06,085 --> 01:24:07,086
Jadi?

899
01:24:08,621 --> 01:24:12,228
Tolong tingkatkan frekuensi antara
1.5 hingga 3.5 khz.

900
01:24:20,433 --> 01:24:23,144
Ia adalah bunyi hon beberapa
kapal kecil pada jarak yang dekat.

901
01:24:24,070 --> 01:24:25,540
Ia adalah tempat yang
dekat dengan sungai.

902
01:24:25,638 --> 01:24:27,379
Jangan cuba menarik
perhatian kami.

903
01:24:27,440 --> 01:24:29,420
Keseluruhan bandar
adalah di tebing sungai.

904
01:24:29,475 --> 01:24:31,011
Tidak masuk akal langsung.

905
01:24:31,611 --> 01:24:35,423
Sekrang tingkatkan frekuensi tinggi
dari 6.0 hingga 10.5 khz. - Pasti.

906
01:24:46,325 --> 01:24:47,668
Bunyi burung berkicau.

907
01:24:48,561 --> 01:24:50,336
Jadi gereja berada
di tebing sungai...

908
01:24:50,396 --> 01:24:52,737
... dan terdapat tempat
perlindungan burung berdekatan.

909
01:24:54,467 --> 01:24:57,169
Bolehkah saya mempunyai visual di skrin besar?
- Ya, sudah tentu.

910
01:24:58,537 --> 01:24:59,713
Berhenti!

911
01:25:02,375 --> 01:25:03,713
Bolehkah kamu zoom ke tangannya?

912
01:25:09,348 --> 01:25:11,357
Bolehkah kamu membersihkan refleksi ini?
- Baik.

913
01:25:24,430 --> 01:25:26,501
Ini adalah satu-satunya
gereja di tebing sungai...

914
01:25:26,565 --> 01:25:30,269
... yang berhampiran dengan tempat perlindungan
burung dan McDonalds bertentangan dengannya.

915
01:25:36,475 --> 01:25:38,216
Lain kali, jika kau melakukan
apa sahaja seperti ini...

916
01:25:38,277 --> 01:25:42,555
... aku beritahu kau bahawa aku akan jatuh cinta
dengan kau, dan aku akan cium kau di bibir...

917
01:25:46,118 --> 01:25:48,496
Ambilnya sebagai
amaran atau pujian...

918
01:25:49,455 --> 01:25:51,059
Dan kedua...

919
01:25:51,924 --> 01:25:54,461
Hei... adab yang buruk,
kawan yang teuk...

920
01:26:06,005 --> 01:26:07,609
Mereka memilih tempat
yang sangat baik.

921
01:26:07,873 --> 01:26:09,978
Tidak ada yang akan menaikkan kening...

922
01:26:10,042 --> 01:26:11,146
... jika kau menyerahkan sebuah Bible
kepada seseorang di luar gereja.

923
01:26:11,210 --> 01:26:12,450
Dan juga pintar...

924
01:26:17,049 --> 01:26:20,292
Persoalannya ialah apa mesej yang
dihantar oleh Vicky melalui Bible.

925
01:26:20,553 --> 01:26:24,296
Tetapi soalan yang lebih
besar adalah, siapa lelaki ini?

926
01:26:24,457 --> 01:26:26,266
Jimmy. Dia orang India.

927
01:26:26,459 --> 01:26:28,405
Dia datang ke sini untuk
beberapa kontrak perisian.

928
01:26:28,461 --> 01:26:31,101
Dia seorang penggodam yang popular
dan pemaju perisian juga.

929
01:26:31,497 --> 01:26:33,170
Dia bekerja dengan kontrak.

930
01:26:33,632 --> 01:26:38,911
Dia menutup IP dia dan menggunakan
wifi percuma kafe tempatan...

931
01:26:38,938 --> 01:26:40,315
... supaya dia tidak ditangkap.

932
01:26:40,439 --> 01:26:42,146
Kita mesti menangkapnya.

933
01:26:42,408 --> 01:26:44,747
Dia adalah harapan terakhir
kita untuk menangkap Vicky.

934
01:26:44,977 --> 01:26:47,580
Saya tidak boleh meninggalkan
Jimmy bersendirian walaupun sesaat..

935
01:26:48,247 --> 01:26:49,351
Ikut dia.

936
01:26:49,415 --> 01:26:51,986
Mereka tidak akan meninggalkan
Jimmy walaupun sesaat.

937
01:26:52,551 --> 01:26:54,258
Tetapi puan,
dia seorang penjenayah.

938
01:26:54,453 --> 01:26:56,490
Mengikutnya mungkin berisiko.

939
01:26:56,989 --> 01:26:58,491
Apa pun risiko yang mungkin KP...

940
01:26:59,592 --> 01:27:01,194
... tetapi kita perlu memerhatikannya.

941
01:27:01,293 --> 01:27:02,567
Kita mahukan Jimmy sahaja...

942
01:27:03,963 --> 01:27:06,866
Hanya jika kita ekori Jimmy, kita
akan tahu apa yang dia nak lakukan.

943
01:27:07,566 --> 01:27:10,570
En. Lyer, kita perlu
membuat lencongan.

944
01:27:11,303 --> 01:27:13,408
Mengapa membuang
masa begitu banyak?

945
01:27:14,373 --> 01:27:16,410
Kita tangkap saja Jimmy
dan menyoal dia...

946
01:27:16,475 --> 01:27:18,079
... dan dia akan beritahu semuanya.

947
01:27:18,377 --> 01:27:21,984
En. Lyer... kamu sudah bersedia ?

948
01:27:22,882 --> 01:27:24,327
Karen dan Bhavna
sedang dihantar pulang.

949
01:27:24,383 --> 01:27:25,425
Hari ini

950
01:27:25,451 --> 01:27:28,227
Tidak-tidak,
ini pasti perangkap.

951
01:27:28,287 --> 01:27:29,488
Jangan mempercayai mereka.

952
01:27:31,524 --> 01:27:34,198
Bakhtavvar betul,
ini pasti perangkap.

953
01:27:34,960 --> 01:27:36,571
Kamu berdua mesti
periksa ini sendiri.

954
01:28:06,225 --> 01:28:07,226
Mereka telah pergi...

955
01:28:08,360 --> 01:28:09,896
Kami melihatnya sendiri.

956
01:28:10,863 --> 01:28:12,565
Tetapi kita tidak
patut mengambil peluang.

957
01:28:13,899 --> 01:28:16,209
KP betul. Biarkan Jimmy bersendirian.

958
01:28:17,536 --> 01:28:19,880
Sekarang dia tidak akan
mengambil risiko mengekori Jimmy.

959
01:28:29,448 --> 01:28:30,950
Jimmy inigin lakukan sesuatu...

960
01:28:31,016 --> 01:28:33,587
... yang sangat penting untuk
pengubahan duit haram itu.

961
01:28:37,490 --> 01:28:39,026
Kami hanya mempunyai satu hari.

962
01:28:58,511 --> 01:28:59,655
Boleh kita teruskan?

963
01:29:24,203 --> 01:29:27,013
Terdapat beberapa hubungan antara
Bible itu dan tempat-tempat ini.

964
01:29:27,172 --> 01:29:28,207
Apa yang dia buat?

965
01:29:29,608 --> 01:29:33,385
Sama ada dia melakukan apa-apa...
ataupun kita?

966
01:29:34,179 --> 01:29:38,093
Apa yang kau mahu buat?
- Lupakan saja, biarkanlah.

967
01:29:39,051 --> 01:29:42,498
Gerak, gerak, dia dah pergi, kau tahu
apa yang kau sepatutnya lakukan, bukan?

968
01:30:03,842 --> 01:30:07,551
Yeah cakaplah. - Jumpa sesuatu?
- Tiada apa-apa di sini.

969
01:30:08,347 --> 01:30:09,849
Tidak di sini.

970
01:30:10,616 --> 01:30:12,857
Aku tak faham satu 
pon item pada kad menu...

971
01:30:12,885 --> 01:30:14,956
... jadi aku pilih saja sesuatu.

972
01:30:15,120 --> 01:30:17,122
Sekarang aku minum sesuatu 
yang rasanya seperti racun.

973
01:30:17,189 --> 01:30:18,463
Adakah itu alkohol?

974
01:30:18,524 --> 01:30:21,528
Tidak, aku tahu rasa alkohol dengan baik

975
01:30:32,605 --> 01:30:34,448
Dia nampaknya berminat 
dengan orang mati.

976
01:30:34,940 --> 01:30:36,078
Di mana Bible itu?

977
01:30:45,017 --> 01:30:46,121


978
01:30:47,052 --> 01:30:49,032
Kamu tumpahkan minuman saya.
- Saya minta maaf!

979
01:30:49,254 --> 01:30:50,658
Boleh saya belikan 
yang lagi satu?

980
01:30:51,991 --> 01:30:53,095
Okay.

981
01:30:53,258 --> 01:30:58,037
Apa kata kita malam selepas itu, si kacak?
- Kamu gila.

982
01:31:18,517 --> 01:31:19,593
Teksi.

983
01:32:42,534 --> 01:32:45,208
Bagaimana dia mahu menggunakan 
orang yang dah mati ?

984
01:33:33,051 --> 01:33:34,562
Jadi bagaimana jika aku tidak 
menjawab telefon kau.

985
01:33:34,653 --> 01:33:36,730
Aku tahu maksud 20 panggilan 
yang tidak dijawab.

986
01:33:37,055 --> 01:33:41,094
Masih lagi kau hanya faham ini...
dan bukan yang lain.

987
01:33:42,361 --> 01:33:44,534
Hentikan semua
ini, dia dah bangun.

988
01:33:50,135 --> 01:33:52,240
Siapa... siapa kau?

989
01:33:53,305 --> 01:33:56,081
Aku adalah orang yang boleh menghantar
kau ke hospital atau syurga.

990
01:33:56,208 --> 01:33:57,209
Kau tentukan.

991
01:33:59,044 --> 01:34:00,990
Jadi kau membuat pangkalan
data semua orang...

992
01:34:01,046 --> 01:34:04,459
... yang keluarga mereka lupa menutup akaun
bank mereka selepas kematian mereka.

993
01:34:04,883 --> 01:34:07,825
Kau menggodam akaun mereka dan mengisi
nama pengguna dan kata laluan dengan nama kau.

994
01:34:07,886 --> 01:34:10,059
Selain daripada ini, kau 
membangunkan perisian lain...

995
01:34:10,122 --> 01:34:13,433
... yang boleh memindahkan duit
dari satu akaun ke 300,000 akaun...

996
01:34:13,458 --> 01:34:15,028
... dengan sekali tekan saja.

997
01:34:15,260 --> 01:34:17,870
Kau akan menyerahkan perisian dan
pangkalan data ini kepada Vicky.

998
01:34:18,363 --> 01:34:21,469
Dia akan membuat pemindahan kecil
15-20 dolar dalam akaun tersebut.

999
01:34:21,533 --> 01:34:23,342
Dan secara beransur-ansur semua duit...

1000
01:34:23,402 --> 01:34:25,479
... akan dipindahkan ke
akaun selamat yang berbeza.

1001
01:34:25,938 --> 01:34:27,611
Tiada kerajaan atau
agensi dunia...

1002
01:34:27,673 --> 01:34:30,085
... boleh menjejaki 
transaksi kecil sedemikian.

1003
01:34:30,375 --> 01:34:31,615
Jadi semua duit akan hilang.

1004
01:34:31,677 --> 01:34:34,317
Selepas memindahkan duit, kau
akan menutup semua akaun.

1005
01:34:34,613 --> 01:34:38,288
Habis cerita.
- Tidak... kau salah.

1006
01:34:41,086 --> 01:34:42,156
Aku betul.

1007
01:34:44,489 --> 01:34:45,991
Tolong berikan aku <i>hard-drive</i> ini.

1008
01:34:46,325 --> 01:34:49,329
Jika aku tidak memberikannya kepada
Vicky, dia akan membunuh aku.

1009
01:34:55,133 --> 01:34:57,113
Aku juga mahu kau 
memberikan dia <i>hard-drive</i> ini.

1010
01:34:58,003 --> 01:34:59,676
Bodoh bodoh, adakah kau dah gila?

1011
01:34:59,938 --> 01:35:01,611
Kau mahu berikan pada dia.

1012
01:35:01,940 --> 01:35:03,578
Kau sedar bahawa jika dia
tidak mendapat <i>hard-drive</i> itu ...

1013
01:35:03,609 --> 01:35:05,384
... dia tidak boleh 
memindahkan wang itu.

1014
01:35:05,544 --> 01:35:08,650
Tetapi duit itu masih tetap bersamanya,
sehingga kita tidak mencarinya.

1015
01:35:08,881 --> 01:35:10,187
Kau mengambil risiko yang besar.

1016
01:35:10,382 --> 01:35:12,623
Adakah kau tahu
akibat kegagalan?

1017
01:35:14,920 --> 01:35:15,998
Hubungi dia.

1018
01:35:21,126 --> 01:35:22,498
Sebaliknya dia yang hubungi kau.

1019
01:35:22,561 --> 01:35:25,371
Beritahu dia, tetapi 
dengan berhati-hati.

1020
01:35:28,233 --> 01:35:29,007
Hello.

1021
01:35:52,057 --> 01:35:54,037
Semua okay?
- Ya.

1022
01:35:56,461 --> 01:35:57,667
Hai, Vicky Chaddha.

1023
01:36:03,068 --> 01:36:05,070
Adakah keluar dari negara 
ini sandiwara kau...

1024
01:36:05,237 --> 01:36:06,545
... atau kau tidak 
boleh jauh dari aku?

1025
01:36:06,605 --> 01:36:08,346
Jangan menolak untuk 
ikut bersama hari ini.

1026
01:36:08,874 --> 01:36:12,412
Adakah kau suka aku atau kau mahu membunuh kau?
- Apa pendapat kau?

1027
01:36:15,447 --> 01:36:17,590
Fikiran aku mengatakan 
bahawa akau akan membunuh aku.

1028
01:36:18,350 --> 01:36:20,057
Tetapi hati kata sebaliknya.

1029
01:36:20,252 --> 01:36:23,096
Jadi hati kau akan memutuskan...
atau fikiran kau?

1030
01:36:38,971 --> 01:36:39,976
Mari pergi.

1031
01:37:23,081 --> 01:37:26,221
Peluru dia mungkin tersasar...
tetapi pasti meninggalkan luka.

1032
01:37:32,657 --> 01:37:35,160
Jadi kau mahu duit dan bukan cinta, huh!

1033
01:37:37,295 --> 01:37:38,872
Buat muka macam itu 
daripada hilang 20 peratus.

1034
01:37:38,930 --> 01:37:41,410
Aku mahu semuanya kembali...
dan bukan hanya 2O peratus.

1035
01:37:42,501 --> 01:37:45,414
Mengapa dan untuk apa? Pegawai yang
korup seperti kau tidak akan faham.

1036
01:37:47,039 --> 01:37:48,143
Ya, aku korup.

1037
01:37:49,074 --> 01:37:50,853
Tetapi aku hanya mengambil 
pulangannya saja.

1038
01:37:50,976 --> 01:37:54,180
Aku tidak mempunyai niat untuk merompak
seluruh negara, mahupun kedudukan.

1039
01:37:57,416 --> 01:38:01,359
Dulu di kampung kami, seseorang perlu berjalan
sejauh 5 kilometer untuk mendapatkan air minuman.

1040
01:38:02,287 --> 01:38:05,200
Seseorang terpaksa mencuri walaupun
untuk bahagian air kau dari tangki.

1041
01:38:05,957 --> 01:38:08,062
Setiap orang yang berasal
dari tempat itu...

1042
01:38:08,126 --> 01:38:10,397
... hanya impikan tentang
kehidupan biasa yang sederhana.

1043
01:38:11,530 --> 01:38:14,534
Tetapi, bagaimana seseorang boleh belajar
tentang kejujuran di suatu tempat

1044
01:38:14,633 --> 01:38:17,239
... di mana seseorang terpaksa
mencuri untuk air.

1045
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
Aku faham.

1046
01:38:29,214 --> 01:38:30,659
Dan aku tahu dari hari ke hari...

1047
01:38:30,916 --> 01:38:32,586
... bahawa kau tidak melakukan
ini untuk 20 peratus.

1048
01:38:32,651 --> 01:38:35,632
Apa sahaja yang kau lakukan
esok, aku bersama kau.

1049
01:38:43,495 --> 01:38:45,133
Nama dia Haniya.

1050
01:38:45,630 --> 01:38:48,406
Dia bersembunyi 
di bandar Libya di Tripoli.

1051
01:38:49,267 --> 01:38:53,044
Polis Tripoli telah mencari dia
selama beberapa minggu yang lalu.

1052
01:38:54,506 --> 01:38:57,282
Dia telah dituduh kerana kecuri
kecil di tempat tuannya.

1053
01:38:57,442 --> 01:38:59,945
Paling banyak, dia akan
dihukum empat bulan penjara.

1054
01:39:01,313 --> 01:39:03,122
Tetapi dia tidak akan terperangkap.

1055
01:39:03,248 --> 01:39:05,990
Dia akan lari dan terbunuh.

1056
01:39:07,152 --> 01:39:08,529
Kita akan membunuhnya.

1057
01:39:09,888 --> 01:39:11,299
Dan kemudian saya akan 
mengambil tempatnya...

1058
01:39:11,356 --> 01:39:14,337
... dan polis Tripoli akan
menangkap saya sebagai Haniya.

1059
01:39:16,895 --> 01:39:18,399
Kerajaan India tidak akan
mencari Vicky Chaddha...

1060
01:39:18,563 --> 01:39:21,339
.... di penjara Tripoli sebagai Haniya.

1061
01:39:21,900 --> 01:39:23,404
Dan empat bulan kemudian,
saya akan bebas...

1062
01:39:23,568 --> 01:39:27,072
... dan mempunyai bola dengan
semua duit, sebagai Haniya.

1063
01:39:27,372 --> 01:39:28,442
Wow. . .

1064
01:39:30,242 --> 01:39:32,381
Wajah ini akan berubah lagi, KP.

1065
01:39:34,980 --> 01:39:36,459
Isnin petang, pukul 1:00.

1066
01:39:46,892 --> 01:39:47,927
Ya puan.

1067
01:39:48,326 --> 01:39:51,034
Bagaimana jika Karen gagal
menyelesaikan tugas esok?

1068
01:39:51,096 --> 01:39:52,707
Jadi, saya akan 
melakukannya untuk kamu.

1069
01:39:53,298 --> 01:39:54,875
Esok pagi akan menjadi
perubahan besar dalam cerita itu...

1070
01:39:54,900 --> 01:39:56,443
... bahawa semua orang akan terkejut.

1071
01:39:58,503 --> 01:39:59,345
Bagaimana?

1072
01:39:59,404 --> 01:40:02,178
Apa yang ingin saya katakan ialah saya
telah melakukan persiapan saya.

1073
01:40:03,041 --> 01:40:04,347
Kamu mesti tetap bersiap sedia.

1074
01:40:20,458 --> 01:40:22,335
Kau tahu aku tidak akan
datang ke bank esok.

1075
01:40:24,129 --> 01:40:26,268
Dan kau tahu aku pasti
akan datang ke bank esok.

1076
01:40:28,033 --> 01:40:30,411
Sama ada kerajaan atau 
polis tidk akan bersama kau.

1077
01:40:35,040 --> 01:40:40,388
Pertama Vicky, kemudian Zafar,
kemudian Erica dan sekarang Jimmy.

1078
01:40:40,412 --> 01:40:42,016
Berapa banyak kali kau
akan kalah lagi?

1079
01:40:44,482 --> 01:40:46,484
Apabila kami dilatih untuk 
menjadi Komando...

1080
01:40:47,118 --> 01:40:49,297
... ada satu perkara yang
mereka ajarkan kepada kami.

1081
01:40:49,454 --> 01:40:52,526
Jangan berhenti mencuba...
selagi kau masih hidup.

1082
01:40:55,193 --> 01:40:56,371
Buat yang terbaik.

1083
01:40:57,596 --> 01:41:00,440
Buat yang terbaik juga... Komando!

1084
01:41:21,253 --> 01:41:22,960
Jika dia begitu yakin...

1085
01:41:23,021 --> 01:41:25,262
Aku pasti dia mempunyai beberapa
helah di atas lengannya.

1086
01:41:26,925 --> 01:41:29,496
Siapa yang akan keluar
membawa beg Vicky?

1087
01:41:36,201 --> 01:41:39,205
Hello En. Lyer.
- Karen, kamu betul.

1088
01:41:39,271 --> 01:41:40,978
Beg itu telah 
keluar dari loker...

1089
01:41:41,039 --> 01:41:43,041
... tetapi ada kejutan
besar yang menunggu kamu.

1090
01:41:53,251 --> 01:41:55,253
Pakaian hitam dan beg perak!
- Betul.

1091
01:41:57,922 --> 01:41:59,230
Apakah kejutannya?

1092
01:42:49,507 --> 01:42:51,944
Sekiranya dia berada di sini,
aku akan menyentuh kakinya.

1093
01:42:52,010 --> 01:42:54,217
Gadis yang sangat cemerlang.

1094
01:43:48,566 --> 01:43:50,944
Pergi-pergi... ke tepi.

1095
01:43:52,437 --> 01:43:53,211
Apa?

1096
01:43:53,338 --> 01:43:54,539
Sentiasa hidpukan 
telefon kau.

1097
01:52:27,285 --> 01:52:29,431
Tidakkah kau akan menghentikan ini?
- Tunggu sahaja.

1098
01:52:43,668 --> 01:52:45,848
Sekarang ini adalah masa 
yang tepat untuk meraikannya.

1099
01:52:46,304 --> 01:52:48,284
Duit itu tidak masuk ke
akaun 300,000 orang mati...

1100
01:52:48,339 --> 01:52:49,609
... sebenarnya, ia pergi
ke tempat yang betul.

1101
01:52:49,707 --> 01:52:52,551
Kau memenangi permainan ini
kerana aku membiarkan kau menang.

1102
01:52:53,044 --> 01:52:54,555
Tetapi hanya sehingga 
separuh akhir.

1103
01:52:55,146 --> 01:52:56,518
Aku memenangi perlawanan akhir.

1104
01:52:57,515 --> 01:52:58,960
Sekiranya kau tidak 
berjaya ke Bangkok...

1105
01:52:59,016 --> 01:53:00,624
... kami tidak akan 
dapat pergi sejauh ini.

1106
01:53:00,685 --> 01:53:02,558
Kami hanya mengadakan
serangan ke atas bot.

1107
01:53:05,089 --> 01:53:07,296
Dan ya, bergaduh sesama kami...

1108
01:53:07,358 --> 01:53:08,894
... adalah sebahagian dari drama itu.

1109
01:53:09,593 --> 01:53:11,539
Bakhtavvar, berhenti 
berlakon sekarang.

1110
01:53:11,996 --> 01:53:13,134
Sekarang tangkap dia.

1111
01:53:33,284 --> 01:53:35,423
Saya sangat menghormati
kamu, Vicky.

1112
01:53:35,686 --> 01:53:37,963
Tetapi dia bertukar menjadi 
lebih bijak daripada kamu.

1113
01:53:38,122 --> 01:53:40,500
Permainan kau telah lama berlalu.

1114
01:53:40,992 --> 01:53:42,403
Karen, saya bersumpah...

1115
01:53:42,460 --> 01:53:44,503
... untuk membawa kembali
wang haram ke negara kita.

1116
01:53:44,662 --> 01:53:46,198
Tetapi ada masalah.

1117
01:53:46,263 --> 01:53:49,676
Masalah terbesar kamu ialah...
- Adakah kamu bercakap tentang saya?

1118
01:53:58,542 --> 01:54:02,217
Karen, saya tidak akan menghalang
kamu dalam apa-apa cara...

1119
01:54:02,546 --> 01:54:05,026
... tetapi saya tidak boleh menyokong
kamu sama ada secara terbuka.

1120
01:54:05,116 --> 01:54:08,893
Kerana penyokong Vicky Chaddha
akan mencuba sesuatu yang lain.

1121
01:54:09,453 --> 01:54:11,690
Oleh itu kita semua mesti 
membuat rancangan bersama.

1122
01:54:16,027 --> 01:54:19,130
Terdapat beberapa perkara yang tidak
boleh diselesaikan dalam politik, Karen.

1123
01:54:19,196 --> 01:54:20,573
Anaknya juga turut terlibat.

1124
01:54:21,032 --> 01:54:22,575
Saya tidak sedih bahawa dia jatuh...

1125
01:54:22,633 --> 01:54:25,045
... tetapi jika namanya terdedah,
maka kerajaan boleh runtuh.

1126
01:54:26,604 --> 01:54:29,483
<i>Hard-disk</i> ini mengandungi
butiran bank...

1127
01:54:29,540 --> 01:54:31,349
... semua petani di India.

1128
01:54:32,643 --> 01:54:34,680
Tidak perlu membawa balik duit itu.

1129
01:54:35,112 --> 01:54:38,093
Ia harus terus masuk
dalam akaun mereka.

1130
01:54:38,149 --> 01:54:41,358
Kerana mereka adalah orang yang
paling memerlukannya sekarang.

1131
01:54:48,926 --> 01:54:50,132
Duit telah dipindahkan...

1132
01:54:50,194 --> 01:54:52,003
... dalam akaun 30
juta petani di India...

1133
01:54:52,163 --> 01:54:54,234
... yang mati kerana orang seperti kau.

1134
01:55:34,138 --> 01:55:35,412
Malah, Pasukan Khas dan
Menteri Dalam Negeri...

1135
01:55:35,473 --> 01:55:37,146
... telah merancang
ini selama dua tahun.

1136
01:55:37,641 --> 01:55:39,416
Untuk meyakinkan Runwal
dan orangnya...

1137
01:55:39,477 --> 01:55:43,152
... bahawa Menteri Dalam Negeri berada di pihak
mereka, kami terpaksa melakonkan sandiwara ini.

1138
01:55:43,214 --> 01:55:45,319
Daya tarikan Karen ke arah
kamu telah dirancang.

1139
01:55:45,549 --> 01:55:47,551
Bakhtavvar berpaling tadah 
juga sudah dirancang.

1140
01:55:48,152 --> 01:55:50,655
Kami terpaksa membunuh Erica.
Kematian yang disengajakan.

1141
01:55:51,088 --> 01:55:52,260
Tawaran Menteri Dalam Negeri 
telah dirancang.

1142
01:55:52,323 --> 01:55:54,599
Universiti, Terminal
21 Mall, sebenarnya...

1143
01:55:54,658 --> 01:55:57,160
... melarikan diri kau semasa bertembung 
dengan Jimmy juga telah dirancang.

1144
01:55:57,228 --> 01:55:58,702
Sekiranya rancangan itu gagal...

1145
01:55:59,230 --> 01:56:01,075
... maka Bakhtavvar akan
mengambil duit itu dari kau.

1146
01:56:01,165 --> 01:56:02,576
Kemenangan kau adalah mustahil.

1147
01:56:04,201 --> 01:56:06,374
Vicky, kamu dah bersedia?

1148
01:56:07,872 --> 01:56:09,249
Kamu tidak boleh 
menangkap saya.

1149
01:56:15,880 --> 01:56:17,450
Siapa kata kami akan menangkap kamu?

1150
01:56:19,416 --> 01:56:21,225
Kami adalah pegawai generasi baru.

1151
01:56:21,285 --> 01:56:23,289
Kita melakukan keadilan 
dengan gaya kami sendiri.

1152
01:56:24,655 --> 01:56:27,499
Bagaimanapun, polis selalu
menyelesaikan skor mereka.

1153
01:56:29,126 --> 01:56:31,299
Saya akan menyelesaikan untuk Jafar.

1154
01:57:03,594 --> 01:57:04,602
Baik tuan.

1155
01:57:04,628 --> 01:57:07,541
Tahniah, Karen.
Misi berjaya.

1156
01:57:07,598 --> 01:57:08,708
Terima kasih tuan.

1157
01:57:08,933 --> 01:57:10,344
Adakah kamu lebih suka mengabil rehat...

1158
01:57:10,401 --> 01:57:12,208
... atau adakah kamu bersedia
untuk misi seterusnya ?

1159
01:57:12,236 --> 01:57:14,011
Kamu tahu saya 
sentiasa bersedia.

1160
01:57:14,972 --> 01:57:16,949
Dan kali ini saya telah
memikirkan satu pasukan.

1161
01:57:17,575 --> 01:57:19,518
Okay... jumpa kamu kemudian.
- Jumpa lagi, tuan.

1162
01:57:21,111 --> 01:57:22,283
Tunggu tunggu. ..

1163
01:57:23,147 --> 01:57:25,457
Aku akan pergi ke mana-mana
misi selepas dua hari.

1164
01:57:25,516 --> 01:57:27,154
Aku akan pergi 
bersiar-siar sekarang.

1165
01:57:27,418 --> 01:57:31,161
Kerana sekali kau dah mula...
aku tidak akan mendapat peluang.

1166
01:57:31,488 --> 01:57:32,489
Satu perkara lagi...

1167
01:57:32,656 --> 01:57:34,394
Aku dah beri amaran tentang 
apa yang akan aku lakukan...

1168
01:57:34,458 --> 01:57:37,439
... jika kau melakukan 
sesuatu yang menakjubkan lagi.

1169
01:57:38,229 --> 01:57:41,039
Jadi memperbodohkan Vicky
adalah kesilapan terakhir kau.

1170
01:57:41,999 --> 01:57:44,605
Sekarang bibir kau mesti
membayar untuk otak kau.

1171
01:57:56,624 --> 01:58:00,624
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮

1172
01:58:00,648 --> 01:58:03,648
Credit to
⇒ indespensible

1173
01:58:20,537 --> 01:58:22,517


1174
01:58:22,573 --> 01:58:24,519


1175
01:58:24,575 --> 01:58:26,555


1176
01:58:26,610 --> 01:58:28,385


1177
01:58:28,445 --> 01:58:30,152


1178
01:58:30,214 --> 01:58:32,216


1179
01:58:33,050 --> 01:58:34,586


1180
01:58:34,652 --> 01:58:37,565


1181
01:58:56,173 --> 01:59:00,144


1182
01:59:00,210 --> 01:59:02,247


1183
01:59:02,313 --> 01:59:04,384


1184
01:59:08,385 --> 01:59:10,422


1185
01:59:10,487 --> 01:59:12,433


1186
01:59:12,489 --> 01:59:16,266


1187
01:59:16,293 --> 01:59:18,534


1188
01:59:18,595 --> 01:59:20,268


1189
01:59:20,331 --> 01:59:22,436


1190
01:59:22,499 --> 01:59:24,342


1191
01:59:24,401 --> 01:59:26,347


1192
01:59:26,403 --> 01:59:27,939


1193
01:59:28,005 --> 01:59:28,983


1194
01:59:32,142 --> 01:59:34,053


1195
01:59:34,111 --> 01:59:36,148


1196
01:59:36,213 --> 01:59:38,124


1197
01:59:38,182 --> 01:59:40,184


1198
01:59:40,250 --> 01:59:42,196


1199
01:59:42,252 --> 01:59:44,254


1200
01:59:44,321 --> 01:59:46,301


1201
01:59:46,357 --> 01:59:48,963


1202
02:00:13,450 --> 02:00:15,452


1203
02:00:15,519 --> 02:00:17,465


1204
02:00:17,521 --> 02:00:19,364


1205
02:00:19,423 --> 02:00:21,334


1206
02:00:21,859 --> 02:00:23,930


1207
02:00:23,994 --> 02:00:25,632


1208
02:00:25,896 --> 02:00:27,398


1209
02:00:27,464 --> 02:00:29,501


1210
02:00:29,566 --> 02:00:32,012


1211
02:00:32,035 --> 02:00:33,514


1212
02:00:33,570 --> 02:00:35,880


1213
02:00:35,939 --> 02:00:37,612


1214
02:00:37,875 --> 02:00:39,411


1215
02:00:39,476 --> 02:00:41,217


1216
02:00:41,278 --> 02:00:42,313


1217
02:00:45,449 --> 02:00:47,292


1218
02:00:47,351 --> 02:00:49,388


1219
02:00:49,453 --> 02:00:51,433


1220
02:00:51,488 --> 02:00:53,434


1221
02:00:53,490 --> 02:00:55,470


1222
02:00:55,526 --> 02:00:57,506


1223
02:00:57,561 --> 02:00:59,541


1224
02:00:59,596 --> 02:01:01,542


1225
02:01:01,598 --> 02:01:03,509


1226
02:01:03,567 --> 02:01:05,604


1227
02:01:05,869 --> 02:01:07,610


1228
02:01:07,871 --> 02:01:09,976


1229
02:01:10,040 --> 02:01:11,610


1230
02:01:11,875 --> 02:01:13,855


1231
02:01:13,911 --> 02:01:15,618


1232
02:01:15,879 --> 02:01:17,916


1233
02:01:17,981 --> 02:01:19,961


1234
02:01:20,017 --> 02:01:21,997


1235
02:01:22,052 --> 02:01:24,032


1236
02:01:24,087 --> 02:01:26,158