0 00:03:08,403 --> 00:03:20,180 Terjemahan oleh: Catatan Rawi 1 00:03:22,413 --> 00:03:25,183 Jadi Ben, adakah kau pernah ada untuknya? 2 00:03:25,283 --> 00:03:26,805 Tuhan, tidak.. Tidak 3 00:03:26,905 --> 00:03:29,721 Subjeknya adalah, seorang ibu dan seorang anak... 4 00:03:29,821 --> 00:03:32,057 ...jadi dia tiada untukku. 5 00:03:32,157 --> 00:03:34,559 Aku telah baca tentang kerjaya baru kamu. 6 00:03:34,859 --> 00:03:36,394 Tahniah. 7 00:03:36,494 --> 00:03:40,276 Ia seharusnya menjadi sangat bagus untuk melakukan semua kerja keras yang telah kalian capai. 8 00:03:42,299 --> 00:03:44,202 Ya, seperti ribut yang terhempas... 9 00:03:44,302 --> 00:03:47,872 ...dan dia punya pasangan komisen yang selalu mendapatkan bonus. 10 00:03:47,972 --> 00:03:50,709 Kejayaan kamu benar-benar akan membantu kamu. 11 00:03:50,809 --> 00:03:54,379 Semua orang di rumah ini turut gembira bahawa kamu telah bebas dari tahanan. 12 00:03:54,479 --> 00:03:57,849 Aku tahu hubungan kamu telah berakhir... 13 00:03:57,949 --> 00:04:00,582 ...tapi Chole memerlukan ini sebanyak yang boleh 14 00:04:21,405 --> 00:04:23,242 Hai, Chloe. 15 00:04:28,145 --> 00:04:30,012 Aku akan tinggalkannya kepada kamu. 16 00:04:37,638 --> 00:04:40,072 Gambar kamu yang ada pada aku betul-betul sudah lama. 17 00:04:43,894 --> 00:04:46,995 Jadi, Louisa mengatakan bahawa kamu berfikir soal tawaran kami 18 00:04:47,965 --> 00:04:50,482 Mari dan tinggal bersama kami, bagaimana perasaan kamu. 19 00:04:50,582 --> 00:04:52,955 Kami ada bilik tidur yang cantik. 20 00:04:53,305 --> 00:04:56,141 Rumah kejiranan yang tenang, tapi itu hanya seketika... 21 00:04:56,241 --> 00:04:58,057 Kenapa kamu lakukan macam ni? 22 00:05:00,244 --> 00:05:02,278 Aku berharap... 23 00:05:03,113 --> 00:05:06,932 ...sekarang aku telah kembali. Kita boleh habiskan waktu bersama-sama. 24 00:05:07,752 --> 00:05:10,237 Sembilan tahun yang lalu adalah waktu yang saya memerlukan kamu. 25 00:05:11,505 --> 00:05:13,523 Ketika itu kamu tak memerlukan saya. 26 00:05:17,694 --> 00:05:19,495 Aku mahu... 27 00:05:24,435 --> 00:05:26,102 Aku... 28 00:05:33,944 --> 00:05:36,199 Jangan datang ke sini lagi... 29 00:05:37,915 --> 00:05:39,813 Jangan panggil aku lagi. 30 00:05:41,118 --> 00:05:43,953 Tinggalkan aku sendirian. 31 00:05:45,822 --> 00:05:47,390 Okay? 32 00:05:52,513 --> 00:05:54,745 Chloe, jangan pergi. 33 00:06:35,706 --> 00:06:39,511 Jess, kau tahu bertapa pentingnya malam ini pada aku. Kamu sudah siap? 34 00:06:39,611 --> 00:06:41,710 Kami akan terlambat. 35 00:06:42,329 --> 00:06:43,878 Jess? 36 00:06:43,978 --> 00:06:46,882 Aku sudah terlepas makan malam kali kedua kerana kamu. 37 00:06:49,454 --> 00:06:52,557 Tira, kamu tidak kisah jika kita tangguhkan ini minggu depan? 38 00:06:52,657 --> 00:06:55,727 - Boleh, tak kisah. - Kita kena pergi dalam 20 minit. 39 00:06:55,827 --> 00:06:57,693 Selamat tinggal, Ben. 40 00:07:05,168 --> 00:07:07,171 Boleh kamu dukungnya? 41 00:07:08,383 --> 00:07:12,076 Ya... Okay, hai 42 00:07:33,547 --> 00:07:35,814 Jangan sedih tentang anak kamu. 43 00:07:38,902 --> 00:07:41,774 Cinta dari seorang ibu untuk anaknya sangat kuat. 44 00:07:42,339 --> 00:07:46,862 Ini kalung, ia akan membantu anak kamu melihat cinta dalam hati kamu. 45 00:07:47,462 --> 00:07:49,764 Ianya cantik, terima kasih. 46 00:07:49,964 --> 00:07:52,848 Sama-sama, selamat tinggal. 47 00:08:14,237 --> 00:08:15,754 Apa? 48 00:08:28,135 --> 00:08:29,976 Budak tak guna! 49 00:08:31,656 --> 00:08:34,255 Kau masih ingat ketika kita bermain benda yang sama? 50 00:08:37,327 --> 00:08:40,362 Kamu perlu tengok rumah Maria sekarang. Mereka hampir merobohkannya. 51 00:08:40,562 --> 00:08:42,834 Jom, aku akan tunjukan sesuatu. 52 00:08:42,934 --> 00:08:45,500 - Tapi, aku belum siapkannya lagi. - Ia nampak hebat pada aku. 53 00:08:57,107 --> 00:08:59,384 Kau tahu, budak-budak takut nak datang ke sini sekarang? 54 00:08:59,484 --> 00:09:02,620 Mereka kata begitu kerana Mary sudah mati. Tak ada siapa lagi yang ada untuk beri syaitan makan. 55 00:09:02,720 --> 00:09:06,431 Mereka fikir bahawa masih ada sumpahan di sana. Menunggu seseorang untuk mengetuk. 56 00:09:06,531 --> 00:09:08,626 Kenapa kita ke sini? Kau tahu aku tak suka tempat ni. 57 00:09:08,726 --> 00:09:11,693 Sekali ketuk untuk bangkitkannya dari tidur. Ketuk dua kali untuk bangkitkannya dari kematian. 58 00:09:11,794 --> 00:09:14,299 Jika kau mengetuk pintunya, dia boleh mendengarnya. 59 00:09:14,399 --> 00:09:16,234 Cepat atau lambat dia akan datang mengetuk kamu. 60 00:09:16,334 --> 00:09:18,770 Tak lucu. Dia mengambil Michael. 61 00:09:18,870 --> 00:09:23,839 Maaf, ia hanya sebuah cerita. Aku... Aku tak nak buat kamu takut. 62 00:09:45,662 --> 00:09:47,963 Tengok, aku akan buktikannya, ya! 63 00:09:55,038 --> 00:09:56,872 Kamu nak pergi? 64 00:10:53,763 --> 00:10:55,364 Danny? 65 00:10:57,851 --> 00:10:59,432 Danny! 66 00:11:04,848 --> 00:11:07,678 - Hah! Tak guna kamu. - Tadi sangat hebat. 67 00:11:07,778 --> 00:11:11,483 - Kenapa kau buat macam tu? - Wajah kamu. 68 00:11:11,933 --> 00:11:15,386 Tunggu, maaf, aku bergurau, aku melawak. 69 00:11:16,286 --> 00:11:18,576 Jom, kau tak apa-apa? 70 00:13:24,180 --> 00:13:25,814 Danny. 71 00:13:30,286 --> 00:13:32,154 Ia datang.. 72 00:13:53,176 --> 00:13:55,010 Keluar. 73 00:13:57,280 --> 00:13:58,947 Lari. 74 00:14:23,072 --> 00:14:25,013 Maaf, aku membangunkan kamu? 75 00:14:25,743 --> 00:14:27,712 Aku rasa tidak, Chlo. 76 00:14:27,812 --> 00:14:30,979 Sekejab, dua saat. 77 00:14:49,582 --> 00:14:52,651 Maaf, ia sangat menyeramkan. Aku rasa ada seseorang depan pintu. 78 00:14:54,737 --> 00:14:56,281 Danny? 79 00:15:16,993 --> 00:15:19,430 Ini Danny, sila tinggalkan pesanan. 80 00:15:19,885 --> 00:15:21,966 Kau kat mana? 81 00:15:22,066 --> 00:15:23,932 Cuma telefon aku, okay? 82 00:15:47,892 --> 00:15:50,494 - Danny? - Lari selamatkan diri kamu. 83 00:15:50,594 --> 00:15:52,997 - Danny. - Chlo... 84 00:15:53,097 --> 00:15:54,630 Danny. 85 00:16:33,037 --> 00:16:34,805 Aku nak bersihkan tempat ni, kau tak kisah? 86 00:16:34,905 --> 00:16:37,439 Ya, maaf aku nak ambil telefon. 87 00:17:16,045 --> 00:17:19,122 Buka pintu, tolong! Tolong buka pintu! 88 00:17:19,222 --> 00:17:23,688 Seseorang tolong buka pintu! Buka pintu! Buka pintu! 89 00:17:24,288 --> 00:17:28,690 Tolong, tolong, buka pintu! Tolong! 90 00:17:29,593 --> 00:17:31,025 Tolong!! 91 00:17:31,127 --> 00:17:32,961 Apa yang berlaku? 92 00:17:54,384 --> 00:17:56,081 Ben. 93 00:17:56,652 --> 00:17:58,319 Apa? 94 00:17:58,921 --> 00:18:01,189 - Ada seseorang di sini. - Apa? 95 00:18:12,602 --> 00:18:14,186 Tunggu. 96 00:18:19,008 --> 00:18:21,442 Tak, tak, tunggu sini. 97 00:18:40,096 --> 00:18:41,813 Boleh aku tinggal di sini? 98 00:18:42,799 --> 00:18:45,285 Okay. Bye. 99 00:18:47,304 --> 00:18:49,103 Jadi... 100 00:18:49,203 --> 00:18:52,434 ...mereka kata tiada masalah untuk beberapa malam... 101 00:18:52,534 --> 00:18:55,196 ...tapi aku perlu menelefon Louisa pagi esok. 102 00:18:57,447 --> 00:18:59,814 Sangat menyenangkan kau ada di sini, Chloe. 103 00:19:01,451 --> 00:19:03,685 Okay, esok aku akan jumpa kamu. 104 00:19:14,464 --> 00:19:16,716 Maaf soal berselerak. 105 00:19:20,036 --> 00:19:22,287 Kami sedang ubah suai. 106 00:19:30,813 --> 00:19:33,017 Kami betul-betul berharap agar... 107 00:19:33,117 --> 00:19:36,719 ...kamu memilih warna cat kesukaan kamu untuk bilik ini... 108 00:19:36,819 --> 00:19:40,324 ...dan, awak tahu, cuma... 109 00:19:40,924 --> 00:19:43,491 ...buat bilik kamu sendiri. 110 00:19:43,893 --> 00:19:45,527 Ya. 111 00:19:47,663 --> 00:19:51,028 Bilik air di sebelah pintu sana. 112 00:19:51,168 --> 00:19:55,305 Dan, Ben dan aku ada sebelah sana... 113 00:19:55,405 --> 00:19:57,224 ...jika kamu... 114 00:19:57,324 --> 00:19:59,390 ...jika kamu nak sesuatu. 115 00:20:01,844 --> 00:20:03,781 Tempat ni sangat besar. 116 00:20:04,281 --> 00:20:06,547 Adakah kamu menang loteri atau apa-apa? 117 00:20:08,217 --> 00:20:12,098 Tak, walaupun aku terasa seperti tu 118 00:20:12,423 --> 00:20:15,490 Beberapa tahun lepas, ia sangat menakjubkan. 119 00:20:18,228 --> 00:20:21,008 Cuma satu-satu yang hilang adalah kamu, Chloe. 120 00:20:21,108 --> 00:20:24,732 Baiklah, aku tak akan lama di sini. Mungkin beberapa malam. 121 00:20:29,005 --> 00:20:31,665 Dengar, soal apa yang kamu perkatakan sebelum ni. 122 00:20:33,309 --> 00:20:37,078 - Aku tahu, aku tak boleh ubah apa yang telah aku lakukan. - Aku sangat penat. 123 00:20:39,115 --> 00:20:40,949 Sudah tentu. 124 00:20:44,954 --> 00:20:46,755 Jumpa esok pagi. 125 00:20:49,559 --> 00:20:51,592 Boleh kamu biarkannya terbuka? 126 00:20:52,662 --> 00:20:54,229 Tolong. 127 00:20:55,431 --> 00:20:56,998 Ya. 128 00:20:58,635 --> 00:21:00,902 Aku sangat senang kamu di sini, Chloe. 129 00:21:14,584 --> 00:21:16,451 Dia bencikan aku. 130 00:21:18,654 --> 00:21:20,658 Jangan salahkan dia. 131 00:21:21,058 --> 00:21:23,527 Sayang, kamu tak boleh ubah masa lalu. 132 00:21:23,627 --> 00:21:27,195 Apa yang penting adalah kamu sedang mencuba sekarang. 133 00:21:28,464 --> 00:21:31,232 Dengar, aku perlu pergi. Aku aku datang lagi untuk makan malam, okay? 134 00:21:37,840 --> 00:21:40,277 Kenapa kita bicarakan hal ni lagi, aku rasa kita sudah sepakat... 135 00:21:40,377 --> 00:21:43,213 ...tidak ada kerja banyak untuk waktu ini. - Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf. 136 00:21:43,313 --> 00:21:46,049 - Dengar ini hanya untuk beberapa hari. - Cari seseorang untuk pergi. 137 00:21:46,149 --> 00:21:50,654 Kalau boleh aku akan buat. Sesetenggah pelanggan baru menegaskan supaya saya sendiri yang hadir. 138 00:21:50,754 --> 00:21:52,582 Hei, Chloe. 139 00:22:04,167 --> 00:22:06,600 Ini sup campuran lobak mereh dan ketumbar. 140 00:22:07,570 --> 00:22:09,571 Aku akan ingatkan media. 141 00:22:12,108 --> 00:22:14,642 Adakah kamu suka? Ini organik. 142 00:22:23,986 --> 00:22:25,804 Terima kasih. 143 00:22:27,456 --> 00:22:29,793 Jadi, aku fikir... 144 00:22:29,893 --> 00:22:32,062 ...mungkin esok... 145 00:22:32,162 --> 00:22:34,545 ...kamu boleh membantu aku di studio? 146 00:22:34,645 --> 00:22:37,848 Ini akan menjadikan bantuan besar untuk menyiapkan koleksi baru aku. 147 00:22:39,602 --> 00:22:42,269 Yah, mungkin dia tidak ingin menjadi seorang seniman. 148 00:22:43,205 --> 00:22:45,406 Beberapa orang memiliki cita-cita, kamu tahu. 149 00:22:47,109 --> 00:22:49,179 Apa, seperti menjadi seorang banker? 150 00:22:49,879 --> 00:22:54,639 Okay. Kamu kenal aku. Kami adalah kelompok orang yang tidak berpelajaran. 151 00:22:54,952 --> 00:22:57,071 Kamu menikmati duitnya, betulkan? 152 00:23:02,658 --> 00:23:05,543 Sebenarnya, kami membeli rumah bersama-sama. 153 00:23:08,030 --> 00:23:09,901 Betul ke? 154 00:23:10,401 --> 00:23:13,372 Kesimpulan, aku tidak perlukan dia untuk aku orang biasa... 155 00:23:13,472 --> 00:23:17,708 ...tapi ibu kamu seorang wanita degil, sangat keras kepala... 156 00:23:17,808 --> 00:23:22,383 ...dan perkara yang menakutkan dia membuatkan semua karyanya terjual. 157 00:23:35,324 --> 00:23:38,309 Herm.. - Apa masalahnya? 158 00:23:48,905 --> 00:23:51,706 Hei, biarkan aku. Biar aku buat. 159 00:23:55,678 --> 00:23:57,979 Mungkin dia tak suka ketumbar. 160 00:24:01,083 --> 00:24:03,914 - Aku akan segera kembali. - Ya. Bye. 161 00:25:16,392 --> 00:25:18,008 Chloe? 162 00:26:46,282 --> 00:26:47,816 Siapa kamu? 163 00:26:57,359 --> 00:26:58,755 Przepraszam. 164 00:26:59,095 --> 00:27:00,729 Tidak! 165 00:27:29,859 --> 00:27:31,528 Herm! 166 00:27:31,778 --> 00:27:33,813 Aku dengar kamu mencerit. 167 00:27:36,031 --> 00:27:39,233 Cuma mimpi menakutkan, aku tak apa-apa. 168 00:27:40,336 --> 00:27:41,903 Apa tu? 169 00:27:49,295 --> 00:27:51,348 Ada seorang... 170 00:27:51,888 --> 00:27:53,693 ...wanita tua... 171 00:27:54,707 --> 00:27:56,753 ...dengan rambut merah... 172 00:27:56,853 --> 00:28:00,457 ...dan dia menangis... 173 00:28:00,557 --> 00:28:04,258 ...dan dia pegang pisau dan dia... 174 00:28:05,261 --> 00:28:07,295 ...dia bunuh diri. 175 00:28:20,442 --> 00:28:25,050 Ketika aku masih kecil, ada cerita tentang wanita tua yang pelik. 176 00:28:27,082 --> 00:28:30,383 Dia berambut merah yang panjang, dan kotor.. 177 00:28:30,987 --> 00:28:33,054 ...semua orang memanggilnya Ginger. 178 00:28:34,490 --> 00:28:38,492 Dan dia tidak pernah keluar dari rumah, kadang-kadang kamu akan dapat melihatnya melalui tingkap. 179 00:28:40,329 --> 00:28:43,464 Dan orang mengatakan bahawa dia adalah ahli sihir 180 00:28:46,602 --> 00:28:50,703 Dan setelah dia mati, bermulalah cerita... 181 00:28:50,803 --> 00:28:53,477 ...bahawa jika kamu pergi dan mengetuk pintu... 182 00:28:54,077 --> 00:28:56,244 ...dia akan datang dan mengambil kamu. 183 00:28:59,549 --> 00:29:02,091 Danny dan aku pergi ke sana malam tu. 184 00:29:07,690 --> 00:29:09,360 Kami mengetuknya. 185 00:29:10,759 --> 00:29:12,663 Dan sekarang Danny sudah tiada... 186 00:29:12,763 --> 00:29:15,316 ...dan aku rasa lepas ini dia akan datang pada aku. 187 00:29:15,416 --> 00:29:19,033 Sayang, itu cuma mimpi. 188 00:29:20,135 --> 00:29:22,136 Tolong jangan biarkan dia menggambil aku. 189 00:29:23,906 --> 00:29:25,437 Okay. 190 00:29:26,658 --> 00:29:29,126 Tak ada apa-apa yang berlaku pada kamu. 191 00:29:31,080 --> 00:29:33,149 Kamu selamat, okay? 192 00:30:01,210 --> 00:30:02,843 Selamat pagi. 193 00:30:04,013 --> 00:30:06,164 Aku rasa kita terlebih tidur. 194 00:30:13,722 --> 00:30:15,256 Maaf. 195 00:30:16,692 --> 00:30:18,476 Jangan begitu. 196 00:30:41,016 --> 00:30:42,850 Tak ada masalah. 197 00:31:00,469 --> 00:31:02,102 Tira? 198 00:31:02,504 --> 00:31:04,374 Aku datang awal? 199 00:31:04,874 --> 00:31:08,742 Tuhan. Kamu tahu, aku betul-betul lupa. 200 00:31:13,159 --> 00:31:15,004 Beri aku masa sekejab. 201 00:31:15,917 --> 00:31:17,714 Baiklah, ayuh. 202 00:31:20,172 --> 00:31:23,274 Kita akan selesaikannya ketika dia berjalan. 203 00:31:23,875 --> 00:31:25,709 Cepat betul? 204 00:31:27,430 --> 00:31:29,517 Aku rasa kamu memerlukan kopi. 205 00:31:30,299 --> 00:31:33,603 Gosh, bolehkah? terima kasih. 206 00:31:34,303 --> 00:31:36,605 Maaf, Tira ni adalah anak... 207 00:31:36,705 --> 00:31:38,773 ...maaf. Ini Chloe. 208 00:31:41,643 --> 00:31:43,844 Minta maaf, saya perlu pergi. 209 00:31:46,515 --> 00:31:48,148 Tira? 210 00:31:50,353 --> 00:31:52,354 Aku fikir, aku harus pergi. 211 00:31:58,927 --> 00:32:00,461 Tira? 212 00:32:02,931 --> 00:32:04,799 Apa yang berlaku? 213 00:32:06,368 --> 00:32:09,402 - Tak ada apa-apa, aku tak boleh tinggal di sini. - Beritahu aku. 214 00:32:09,672 --> 00:32:12,942 Hati-hati Jess. Kamu tidak dapat membantunya 215 00:32:13,042 --> 00:32:15,309 Dia milik orang lain. 216 00:32:15,961 --> 00:32:18,408 Ada kegelapan di sekelilingnya. 217 00:32:18,945 --> 00:32:21,689 Percaya pada aku Jess, aku tahu tentang ini. 218 00:32:21,789 --> 00:32:24,500 Dia ditandakan dengan sesuatu yang menakutkan. 219 00:32:24,900 --> 00:32:26,921 Maksud kamu? 220 00:32:59,688 --> 00:33:01,991 Bagaimana ibu kamu menjaga kamu? 221 00:33:02,091 --> 00:33:03,593 Okay. 222 00:33:03,693 --> 00:33:06,296 - Kelihatan seperti kamu marah. - Aku baik sahaja. 223 00:33:06,396 --> 00:33:09,641 - Kamu berdua, okay? - Ya. 224 00:33:10,666 --> 00:33:12,499 Kamu okay? 225 00:33:14,169 --> 00:33:15,770 Chloe? 226 00:33:17,389 --> 00:33:19,673 Ini Detektif Boardman. 227 00:33:20,676 --> 00:33:23,213 Jangan risau, dia tidak ada masalah. 228 00:33:23,563 --> 00:33:26,866 Kawan Chloe, Dan Chambers, dia telah dilaporkan hilang. 229 00:33:26,966 --> 00:33:28,168 Aku cuma bagi tahu. 230 00:33:28,268 --> 00:33:31,054 Aku cuma mengatakan padanya untuk tidak ada yang perlu dirisaukan. 231 00:33:31,154 --> 00:33:34,855 Betul. Dan, kamu berdua saling mengenali? 232 00:33:34,955 --> 00:33:36,860 Oh, ya, kami... 233 00:33:36,960 --> 00:33:39,156 ...kami mengenali semenjak kecil lagi. 234 00:33:43,732 --> 00:33:47,403 Beberapa tahun lalu, kami dijemput ke rumah Woodman, rumah kanak-kanak. 235 00:33:47,503 --> 00:33:49,676 Salah seorang anak lelaki mereka berusia 10 tahun... 236 00:33:49,776 --> 00:33:53,343 ...Michael Flowers, dia dilaporkan hilang bersama kawannya... 237 00:33:53,743 --> 00:33:58,048 ..., Chloe dan Danny, merasakan bahawa... 238 00:33:58,348 --> 00:34:02,650 ...wanita tua itu, Mary Aminov, ada kaitan dengan perkara ni... 239 00:34:04,253 --> 00:34:06,060 ...dan mereka memburunya. 240 00:34:11,126 --> 00:34:14,530 Kemudian mengetuk pintunya, ketika waktu malam.. 241 00:34:14,630 --> 00:34:16,663 ...sehingga akhirnya... 242 00:34:17,816 --> 00:34:19,483 dia tidak tahan lagi. 243 00:34:20,502 --> 00:34:22,369 Dia bunuh diri. 244 00:34:24,806 --> 00:34:28,610 Waktu kami temui mayatnya, musang sedang memakan tubuhnya. Ia sangat... 245 00:34:29,210 --> 00:34:31,248 ...menyeramkan. 246 00:34:33,348 --> 00:34:36,923 Adakah kamu menemui Chloe, kawan, Michael? 247 00:34:37,213 --> 00:34:39,623 Tiada bukti, tapi... 248 00:34:40,223 --> 00:34:43,910 ...99% kemungkinan perkara buruk yang terjadi pada kanak-kanak tu... 249 00:34:44,010 --> 00:34:46,026 ...ianya seseorang yang mereka kenal. 250 00:34:50,816 --> 00:34:54,470 - Kamu kata, kamu percayakan kami. - Dan aku sedang siasat. 251 00:34:54,570 --> 00:34:56,403 Sungguh. 252 00:34:57,506 --> 00:34:59,115 Sekarang... 253 00:34:59,675 --> 00:35:03,289 ...bila kali terakhir kamu melihat Danny? 254 00:35:03,389 --> 00:35:05,679 Kami mengetuk pintu Ginger. 255 00:35:08,517 --> 00:35:11,261 Dia mengambilnya, dan sekarang dia akan datang kepada aku. 256 00:35:12,804 --> 00:35:14,405 Chloe... 257 00:35:17,393 --> 00:35:20,630 ...suatu perkara yang kita boleh pastikan... 258 00:35:20,730 --> 00:35:24,750 ...adalah Aminov tidak kembali dari kematian. 259 00:35:26,134 --> 00:35:27,701 Chloe. 260 00:35:29,705 --> 00:35:32,706 Pasti sukar membesarkan anak sendiri. 261 00:35:33,809 --> 00:35:36,246 Suami aku akan pulang beberapa hari lagi. 262 00:35:36,346 --> 00:35:38,480 Okay. Terus hubungi. 263 00:35:38,580 --> 00:35:40,414 Ya. 264 00:36:35,170 --> 00:36:39,275 Hey. Itu cuma musang. Kita boleh temui dimana-mana. 265 00:36:39,375 --> 00:36:41,408 Apa yang kamu cari? 266 00:36:44,329 --> 00:36:46,332 Aku perlu tengok ni. 267 00:36:46,432 --> 00:36:49,799 Baba Yaga, itu dari Eropah, aku fikir, tapi berbeza sedikit... 268 00:36:49,899 --> 00:36:53,823 ...lebih jahat, sangat gelap. Dia adalah iblis yang paling kuno. 269 00:36:53,923 --> 00:36:56,859 Dia membuka pintu antara neraka dan manusia... 270 00:36:56,959 --> 00:36:59,326 ...sehingga dia boleh memakan tanpa rasa bersalah. 271 00:37:03,929 --> 00:37:06,086 Seperti kawan aku, Michael. 272 00:37:08,270 --> 00:37:11,941 Kekuatan iblis terbatas, sehingga ia memerlukan bantuan dari seorang hamba manusia... 273 00:37:12,041 --> 00:37:15,976 ...atau jiwa yang terkutuk untuk membantu melakukan penawarannya di bumi. 274 00:37:17,879 --> 00:37:21,512 Dan kamu boleh tahu siapa hamba manusia itu, kerana iblis menandai mereka. 275 00:37:22,718 --> 00:37:24,351 Lihat. 276 00:37:26,956 --> 00:37:29,222 Aku pasti Mary ada tanda itu. 277 00:37:30,392 --> 00:37:32,595 Bila kamu ketuk sekali membangunkan iblis... 278 00:37:32,695 --> 00:37:35,211 ...ketukan kedua memanggil hamba manusia... 279 00:37:35,311 --> 00:37:37,925 ...dan satu-satunya cara hamba manusia bebas daripada iblis... 280 00:37:38,025 --> 00:37:41,437 ...jika mereka bunuh diri, atau jika mereka menipu orang lain untuk menggantikannya... 281 00:37:41,537 --> 00:37:44,410 ...dengan memaksa mereka untuk melakukan sesuatu yang benar-benar jahat. 282 00:37:44,510 --> 00:37:46,223 Cukup. 283 00:37:48,510 --> 00:37:52,613 - Aku ingat kamu dapat bantu aku. - Aku akan bantu sayang, tapi ini gila. 284 00:39:12,360 --> 00:39:14,227 Apa tu? 285 00:39:14,846 --> 00:39:16,663 Tak ada apa. 286 00:39:17,315 --> 00:39:20,503 Ya, tak ada apa. Mari sini 287 00:39:20,902 --> 00:39:23,938 Sini. Okay. 288 00:39:28,143 --> 00:39:31,414 Kita lakukan dengan tanah liat. Sini 289 00:39:32,005 --> 00:39:33,717 Hangatkan dengan tangan kamu. 290 00:39:34,549 --> 00:39:37,617 Kemudian letak sekitar ni. 291 00:39:38,753 --> 00:39:41,733 Macam ini. Tak perlu cantik sangat. 292 00:39:41,833 --> 00:39:44,792 Tutup semuanya. 293 00:39:45,160 --> 00:39:49,163 Jari juga. Lihat? Menyeronokan. 294 00:40:05,413 --> 00:40:08,704 Kamu masih ingat ketika kamu dan kawan-kawan kamu mengadakan pesta... 295 00:40:09,504 --> 00:40:12,352 ...kamu cat semua haiwan di dinding bilik aku? 296 00:40:18,360 --> 00:40:19,932 Ya. 297 00:40:20,915 --> 00:40:22,762 Ya, masih ingat. 298 00:40:24,933 --> 00:40:27,109 Waktu tu, umur kamu sekitar... 299 00:40:27,655 --> 00:40:30,120 ...lima tahun? Mungkin? 300 00:40:34,542 --> 00:40:38,414 Di situ ada kura-kura yang besar memandang bawah ke arah aku. 301 00:40:38,514 --> 00:40:40,380 Aku sangat menyukainya. 302 00:40:42,050 --> 00:40:43,851 Ya, betul. 303 00:40:48,813 --> 00:40:51,875 Itu beruang yang mengerikan kamu cat belakang pintu. 304 00:40:52,761 --> 00:40:55,094 Itu dulu untuk menakut-nakutkan aku. 305 00:41:00,698 --> 00:41:03,073 Aku sudah tak ingat. 306 00:41:04,105 --> 00:41:06,339 Mungkin kerana kamu buat kurang tinggi. 307 00:41:10,279 --> 00:41:12,578 Betul, bukan? 308 00:41:20,989 --> 00:41:22,831 Aku sebenarnya... 309 00:41:23,475 --> 00:41:25,308 ...Aku sakit. 310 00:41:25,908 --> 00:41:29,680 Aku benci perkataan itu itu kebenaran. 311 00:41:31,266 --> 00:41:32,814 Dan... 312 00:41:35,754 --> 00:41:37,621 ...bila aku dapat... 313 00:41:39,340 --> 00:41:41,341 ...begitu buruk, aku hanya.. 314 00:41:42,977 --> 00:41:45,612 ...Aku rasa bahawa kau akan lebih selamat... 315 00:41:46,848 --> 00:41:49,251 ...seseorang telah melindungi kamu. 316 00:41:50,518 --> 00:41:52,356 Ya, aku pun tahu. 317 00:41:58,559 --> 00:42:00,430 Lupakan saja. 318 00:42:00,630 --> 00:42:03,699 Aku cuba untuk dapat kamu kembali, aku berjaya. 319 00:42:03,799 --> 00:42:06,306 Cuma mereka tidak akan membiarkan aku 320 00:42:10,238 --> 00:42:12,808 Mungkin mereka betul, mungkin aku tidak... 321 00:42:12,908 --> 00:42:16,174 ...Waktu itu aku tak sedia, tapi... 322 00:42:19,914 --> 00:42:21,781 ...sekarang aku dah bersedia. 323 00:42:30,024 --> 00:42:32,091 Tuhan, aku rasa ini minuman. 324 00:42:35,964 --> 00:42:38,001 Tapi kita.. 325 00:42:38,901 --> 00:42:42,202 ...minuman ringan, hanya untuk keluarga sekarang... 326 00:42:46,941 --> 00:42:49,145 Kita ada rutin kawalan makanan. 327 00:42:49,245 --> 00:42:52,047 Aku rasa jus, air soda. 328 00:42:52,558 --> 00:42:55,048 Dan kita akan lihat. 329 00:42:56,272 --> 00:42:58,151 Kebiasaan bagus? 330 00:43:01,890 --> 00:43:04,527 Kamu tak boleh pindahkan macam tu. 331 00:43:04,627 --> 00:43:06,693 Mereka begitu lemah. 332 00:43:11,733 --> 00:43:14,968 Maafkan aku. Aku tak marah kamu. 333 00:43:16,137 --> 00:43:17,981 Aku rasa selamat di sini 334 00:43:20,676 --> 00:43:22,542 Memang. 335 00:43:26,781 --> 00:43:28,335 Chloe! 336 00:43:35,857 --> 00:43:38,310 Terima kasih menemani aku berjalan. Rumah ni luar biasa. 337 00:43:38,410 --> 00:43:40,062 Terima kasih. 338 00:43:40,162 --> 00:43:43,165 Adakah kamu keberatan jika aku memeriksa Chloe? Kami ada kiriman besar untuk studio. 339 00:43:43,265 --> 00:43:45,331 Tak, tiada masalah 340 00:44:05,954 --> 00:44:08,824 - Helo, Chloe. - Hai. 341 00:44:08,924 --> 00:44:11,757 - Cuma ada satu kotak lagi. - Okay. 342 00:44:12,393 --> 00:44:16,662 Dia amat membantu. Okay. Studio sebelah sini. 343 00:44:29,610 --> 00:44:32,097 -Oh - Tidak. 344 00:44:32,197 --> 00:44:33,763 Apa? 345 00:44:39,738 --> 00:44:41,779 Apa kamu buat ni 346 00:44:42,490 --> 00:44:44,156 Tak. 347 00:44:44,256 --> 00:44:46,160 Apa masalah kamu? 348 00:45:04,512 --> 00:45:08,040 Kamu tahu, aku akan menyelesaikannya. Aku rasa? 349 00:45:08,550 --> 00:45:13,411 Jika kamu tak mampu atasinya, Chloe sentiasa boleh kembali pada kami. 350 00:45:14,188 --> 00:45:16,222 Kamu ada nombor aku. 351 00:45:17,358 --> 00:45:18,925 Okay? 352 00:45:51,526 --> 00:45:53,793 Helo, rumah kanak-kanak Woodman House? 353 00:45:55,964 --> 00:45:58,831 Helo? Siapa di sana?i 354 00:46:00,835 --> 00:46:04,707 Dengar, siapa pun di sana Aku dapat dengar kamu marah. 355 00:46:04,807 --> 00:46:08,874 Kamu boleh beritahu saya dan saya akan membantu dengan cara terbaik. 356 00:46:10,078 --> 00:46:12,081 Kamu masih di sana? 357 00:46:12,581 --> 00:46:14,180 Helo? 358 00:46:35,653 --> 00:46:37,203 Chloe? 359 00:46:41,426 --> 00:46:43,178 Apa yang kamu buat? 360 00:46:43,278 --> 00:46:44,811 Pergi dari sini. 361 00:46:47,615 --> 00:46:49,185 Kenapa? 362 00:46:49,885 --> 00:46:52,184 Kerana kamu akan menghantar aku kembali, bukan? 363 00:46:56,407 --> 00:46:59,709 Nyatakan? Bukankah itu yang kamu akan lakukan? 364 00:47:05,633 --> 00:47:10,036 Kamu tahu apa yang menyakitkan ketika memiliki seorang bayi? 365 00:47:12,874 --> 00:47:15,456 Itu bukan soal sakit atau... 366 00:47:15,976 --> 00:47:17,605 ...malam tak tidur. 367 00:47:17,705 --> 00:47:20,079 Bahkan kamu tak akan dapat hadapinya sendiri... 368 00:47:25,186 --> 00:47:27,053 ...ini adalah cinta. 369 00:47:30,491 --> 00:47:32,725 Tak ada yang berikan itu pada kamu. 370 00:47:34,695 --> 00:47:36,499 Ia seperti... 371 00:47:36,599 --> 00:47:38,059 ...macam... 372 00:47:39,019 --> 00:47:40,860 ...ombak besar... 373 00:47:40,960 --> 00:47:44,974 ...yang menghanyutkan dan menarik kamu ke lautan, kamu tak boleh... 374 00:47:45,374 --> 00:47:47,440 ...kamu tak dapat melawannya. 375 00:47:48,843 --> 00:47:50,677 Ia terlalu kuat. 376 00:48:01,990 --> 00:48:05,992 Aku cinta kamu sewaktu aku melihat kamu. 377 00:48:10,531 --> 00:48:13,133 Aku sayang kamu ketika kamu menangis. 378 00:48:14,335 --> 00:48:17,103 Aku menyayangi kamu ketika kamu besar. 379 00:48:18,506 --> 00:48:20,740 Aku cinta kamu bila.. 380 00:48:25,446 --> 00:48:27,913 ...Aku sayang kamu ketika aku beri kamu cinta. 381 00:48:35,123 --> 00:48:37,356 Aku rindu kamu walaupun... 382 00:48:38,459 --> 00:48:40,893 ...beribu batu jauhnya. 383 00:48:44,498 --> 00:48:46,532 Dan sekarang aku juga sayang kamu. 384 00:48:47,802 --> 00:48:50,303 Tak kisah apa yang berlaku... 385 00:48:51,706 --> 00:48:54,160 ...perasaan aku tak pernah berubah. 386 00:48:57,145 --> 00:48:59,012 Bukan aku yang buat. 387 00:49:06,554 --> 00:49:08,139 Okay. 388 00:51:40,241 --> 00:51:41,860 Jess? 389 00:51:43,277 --> 00:51:44,889 Jess? 390 00:52:52,613 --> 00:52:54,214 Jess? 391 00:53:00,087 --> 00:53:01,721 Jess? 392 00:53:15,603 --> 00:53:17,237 Jess? 393 00:53:19,573 --> 00:53:21,240 Lari. 394 00:53:56,494 --> 00:53:58,095 Jess? 395 00:54:01,409 --> 00:54:03,128 Jess? 396 00:54:20,935 --> 00:54:22,465 Lari! 397 00:55:27,401 --> 00:55:29,024 Jess, tolong! 398 00:55:29,124 --> 00:55:32,617 Jess! Tolong. Tolong! 399 00:55:35,509 --> 00:55:37,643 Jangan, di sana! 400 00:56:06,941 --> 00:56:09,274 Chloe, sana tiada seorang pun. 401 00:56:12,079 --> 00:56:15,681 Sayang, di sana tak ada orang. Okay? 402 00:56:16,150 --> 00:56:17,660 Okay. 403 00:56:33,551 --> 00:56:35,167 Okay. 404 00:56:36,036 --> 00:56:37,904 Aku pegang kamu. 405 00:56:42,943 --> 00:56:44,510 Hey. 406 00:56:46,680 --> 00:56:49,414 Aku ada idea, baik? 407 00:56:51,251 --> 00:56:53,253 Aku perlu bantuan kamu. 408 00:57:05,700 --> 00:57:07,266 Okay. 409 00:57:59,787 --> 00:58:02,621 - Kamu bawa pasport aku? - Ye. 410 00:58:04,858 --> 00:58:07,525 Kita kena bermula dari awal. 411 00:58:23,310 --> 00:58:24,890 Jess. 412 00:58:30,951 --> 00:58:32,163 Tolong! 413 00:58:35,489 --> 00:58:37,990 Chloe. Chloe! 414 00:58:38,943 --> 00:58:40,446 Cepat. 415 00:58:40,896 --> 00:58:43,515 - Tidak. - Jess? Jess, tolong! 416 00:58:43,615 --> 00:58:46,517 - Chloe, tidak! - Tolong! 417 00:59:00,781 --> 00:59:03,497 Oh tuhan, tidak! 418 00:59:57,321 --> 00:59:59,706 Akhirnya kamu melenyapkan kenangan ayah. 419 01:00:05,879 --> 01:00:07,763 Pilihan baik. 420 01:00:12,553 --> 01:00:14,120 Kita nak buat apa? 421 01:00:17,374 --> 01:00:19,941 Kita kena tentukan seseorang yang boleh bantu. 422 01:00:20,928 --> 01:00:22,574 Okay? 423 01:00:24,298 --> 01:00:25,472 Okay. 424 01:00:37,312 --> 01:00:39,948 Maafkan saya, Jess, aku nak tolong. 425 01:00:40,048 --> 01:00:42,016 Aku kena fikirkan anak sendiri. 426 01:00:42,116 --> 01:00:44,152 Cuma beritahu kami, apa yang terjadi, itu saja. 427 01:00:44,252 --> 01:00:47,485 Apa maksud kamu, kamu mengatakan bahawa Chloe milik orang lain... 428 01:00:49,723 --> 01:00:51,790 Apa yang kamu maksudkan? 429 01:00:52,726 --> 01:00:57,295 Tak, ini tak benar. jangan percaya semua yang kamu baca di internet. 430 01:00:57,566 --> 01:00:59,834 Ini bukan Baba Yaga yang menghantuinya. 431 01:01:00,034 --> 01:01:01,670 Jadi, apa tu? 432 01:01:01,770 --> 01:01:06,985 Mary dituduh melakukan kejahatanyang mengerikan, padahal dia tak buat, sekarang Mery nak balas dendam. 433 01:01:07,275 --> 01:01:10,045 Chloe tolong sebarkan penipuan tu... 434 01:01:10,145 --> 01:01:12,677 ...dan sekarang Mery ingin balas dendam. 435 01:01:15,849 --> 01:01:20,438 Jess, cinta kamu yang jauh pada Chloe, yang melindunginya. 436 01:01:25,993 --> 01:01:27,859 Salah aku. 437 01:01:28,228 --> 01:01:32,163 Tidak, jangan kata begitu. 438 01:01:38,305 --> 01:01:39,407 Hai. 439 01:01:39,507 --> 01:01:42,944 Hey! Jangan hampiri anak aku! Aku tak nak kamu dekat dengannya. 440 01:01:43,044 --> 01:01:45,877 Okay. Okay. 441 01:01:46,246 --> 01:01:48,250 Tira, macam mana nak hentikan ni? 442 01:01:48,650 --> 01:01:51,753 Jess, cuma satu cara untuk selamatkan anak kamu. 443 01:01:51,853 --> 01:01:54,322 - Bagaimana? - Dengan cara bersihkan nama Mary. 444 01:01:54,422 --> 01:01:57,610 Jika dia tak ambil anak lelaki tu, jadi carilah siapa yang melakukannya. 445 01:01:58,560 --> 01:02:03,121 Dan jika kamu mengetahuinya, mungkin dia akan bimbing kamu. 446 01:02:06,333 --> 01:02:08,614 Apa yang kamu fikir? 447 01:02:11,688 --> 01:02:13,222 Chloe? 448 01:02:14,374 --> 01:02:15,908 Chloe! 449 01:02:22,649 --> 01:02:26,558 Budak lelaki yang hilang tu Michael...dan ada suspek lain selain Mary? 450 01:02:26,658 --> 01:02:30,645 Setahu aku tidak ada. Mungkin ia sudah pergi. 451 01:02:30,745 --> 01:02:34,095 Tapi Chloe kata bahawa aku percayakannya, Soal Mary yang ambil Michael, itu mengubah fikiran kamu? 452 01:02:34,195 --> 01:02:36,301 Aku tak kata aku berubah fikiran. 453 01:02:36,831 --> 01:02:39,097 Kami tutup kes ini, itu saja. 454 01:02:40,500 --> 01:02:42,034 Jess. 455 01:03:04,187 --> 01:03:08,133 Dan jika kau tahu, mungkindia akan membimbing kamu. 456 01:04:47,060 --> 01:04:49,120 "Michael Flowers." 457 01:05:16,723 --> 01:05:20,962 Itu Michael Flower, dia bukan yang pertama, kan? 458 01:05:21,362 --> 01:05:24,899 Bagaimana dengan dia? Atau dia? Atau dia? 459 01:05:24,999 --> 01:05:26,865 Bagitahu aku! 460 01:05:28,736 --> 01:05:32,674 Apa yang kau fikir akan terjadi pada kamu... 461 01:05:32,774 --> 01:05:36,207 ...ketika orang mencari sesuatu, apa yang kau lakukan? 462 01:05:37,278 --> 01:05:41,513 Aku akan pastikan semua orang yang terlibat. 463 01:06:14,131 --> 01:06:16,441 Di sini kamu membincangkan apa yangakan terjadi seterusnya. 464 01:06:17,251 --> 01:06:19,287 Maksud kamu? 465 01:06:19,787 --> 01:06:24,526 Chloe sangat kecewa ketik Detektif Boardman kembali pada kami pagi tadi. 466 01:06:24,826 --> 01:06:29,363 Perihatin yang serius mengenai hubungan kamu dengan dia. 467 01:06:29,463 --> 01:06:31,915 Aku cuba melindunginya. 468 01:06:33,533 --> 01:06:37,738 - Dia perlukan aku. - Dia meghabiskan malam terakhirnya di jalan-jalan. 469 01:06:37,838 --> 01:06:41,626 Dia percaya ada kaitan dengan sihir, untuk memberinya makan kepada iblis. 470 01:06:41,726 --> 01:06:45,644 Apa yang ingin kamu edahkan, ini semua cakap-cakap kosong untuk melindunginya? 471 01:06:46,313 --> 01:06:48,647 Adakau kamu tanya pada Chloe apa yang dia nak? 472 01:06:49,433 --> 01:06:51,019 Jess... 473 01:06:51,624 --> 01:06:53,710 ...kamu memakainya lagi? 474 01:06:56,623 --> 01:06:57,565 Tidak. 475 01:06:57,665 --> 01:07:00,880 Jadi, kamu tak keberatan jika kamu berikankami beberapa sample? 476 01:07:04,264 --> 01:07:05,913 Tentu. 477 01:07:06,532 --> 01:07:09,804 - Kamu ada cawan? - Kamu menunjukan sedikit sikap agresif. 478 01:07:10,704 --> 01:07:12,991 Kamu tak tahu. 479 01:07:13,807 --> 01:07:16,241 Idea tak guna. 480 01:07:17,411 --> 01:07:20,481 Aku cuma nak lindunginya, okay? 481 01:07:20,581 --> 01:07:22,810 Dia anak aku. 482 01:07:22,910 --> 01:07:24,807 Dia milik aku. 481 01:07:26,469 --> 01:07:28,703 Oh tuhan! 482 01:07:32,559 --> 01:07:36,631 Akan ada pemantauan, namun kami mengingatkan... 483 01:07:36,731 --> 01:07:42,070 ...bahawa hubungan kamu dengan Chloe akan diawasi. 484 01:07:42,170 --> 01:07:45,206 Dia gadis muda yang muda mengalami trauma... 485 01:07:45,306 --> 01:07:48,166 ...dan perlu jagaan yang stabil. 486 01:07:48,876 --> 01:07:51,126 Sebaiknya kamu ikut kaunseling untuk mengatasi masalah kamu... 487 01:07:51,226 --> 01:07:54,238 ...sebelum mengemukakan kembali permohon hak penjagaan. Michael Flowers. 488 01:07:54,338 --> 01:07:56,117 Maaf? 489 01:07:56,217 --> 01:07:58,770 Adakah ini Detektif Boardman? Apa? 490 01:07:58,870 --> 01:08:04,258 Ini Detektif Boardman? Ya. Dia sukarela di sini. 491 01:08:04,358 --> 01:08:06,424 Kanak-kanak menyukainya. 492 01:08:08,828 --> 01:08:12,343 Tapi 99% kejadian malang yang menimpa kanak-kanak... 493 01:08:12,443 --> 01:08:14,893 Jess, kita belum selesai. 494 01:08:15,253 --> 01:08:17,485 ...dilakukan oleh orang hampir dengnnya. 495 01:08:33,753 --> 01:08:36,554 Chloe. 496 01:08:40,360 --> 01:08:43,130 Tak guna. Arah sini. 497 01:08:52,239 --> 01:08:54,712 Aku tak mampu tolong dia. 498 01:08:55,243 --> 01:08:57,428 Aku rayu, Tira, cuma kamu yang kami kenal. 499 01:08:57,528 --> 01:09:00,078 Baik, aku cuba. / Baik. 500 01:09:00,178 --> 01:09:03,981 Jumpa aku di taman. Tempat aku tak jauh dari sana. 501 01:09:14,391 --> 01:09:16,572 Terima kasih kerana kembali untuk aku. 502 01:09:22,952 --> 01:09:24,660 Chloe! 503 01:09:27,207 --> 01:09:28,812 Chloe! 504 01:09:29,535 --> 01:09:31,145 Chloe! 505 01:11:20,753 --> 01:11:22,421 Tak guna. 506 01:11:33,766 --> 01:11:35,362 Chloe? 507 01:11:36,603 --> 01:11:38,666 Chloe, kamu ke tu? 508 01:11:41,841 --> 01:11:44,212 Aku bersama denganya. Beri aku waktu. 509 01:11:44,312 --> 01:11:47,481 Aku akan beri apa yang kamu nak. Aku perlukan waktu. 510 01:11:47,581 --> 01:11:49,383 Ikut dengan kami. Aku tak tahu bagaimana! 511 01:11:49,483 --> 01:11:51,782 Keluar, jangan membantah. 512 01:11:54,020 --> 01:11:56,587 Tunggu. Tunggu. 513 01:11:57,824 --> 01:12:00,499 Tetap bersamanya. Aku akan kembali segera. 514 01:12:58,618 --> 01:13:00,751 Kamu mengharapkan orang lain? 515 01:13:14,234 --> 01:13:18,414 Sikap untuk memperbaiki diri yang kamu lakukan ini... 516 01:13:18,514 --> 01:13:20,705 ...benar-benar mencabar. 517 01:13:22,275 --> 01:13:26,564 Baru bermula dan kamu masih... 518 01:13:26,664 --> 01:13:30,709 ...mengabaikan anak kamu setelah dia hampir musnahkan kerjaya kamu. 519 01:13:32,619 --> 01:13:34,588 Kamu tak kenal aku. 520 01:13:34,688 --> 01:13:38,256 Jadi kamu yang tidak akan faham. 521 01:13:40,927 --> 01:13:45,763 Kamu pernah ganggu hidup Chloe. 522 01:13:46,599 --> 01:13:50,271 Dan aku takkan biar ia berulang lagi. 523 01:13:50,871 --> 01:13:54,105 Kamu bawa Chloe ke mana? 524 01:13:55,074 --> 01:13:57,078 Kau apakan dia? 525 01:13:57,478 --> 01:13:59,577 Di mana dia? 526 01:14:03,716 --> 01:14:06,250 Wanita itu yang bawanya. Siapa? 527 01:14:10,023 --> 01:14:12,056 Mary Aminov. 528 01:14:13,593 --> 01:14:16,230 Ginger. Kenapa? 529 01:14:16,330 --> 01:14:18,432 Aku rasa boleh lindung dia. 530 01:14:18,532 --> 01:14:21,135 Tapi setelah kau mengetuk, ia takkan berhenti. 531 01:14:21,235 --> 01:14:24,772 Dia akan datang segera. Cukup! 532 01:14:24,872 --> 01:14:27,751 Cakap betul-betul. 533 01:14:31,978 --> 01:14:34,612 Kamu yang tak jujur pada aku. 534 01:14:35,598 --> 01:14:38,466 Kamu kata budak-budak itu diambil Mary. 535 01:14:39,552 --> 01:14:41,036 Tapi kamu. 536 01:14:41,856 --> 01:14:44,258 Kamu menyalahkannya atas pembunuhan itu. 537 01:14:44,758 --> 01:14:48,507 Kamu menekannya hingga dia tak tahan lagi. 538 01:14:51,480 --> 01:14:53,781 Dia bunuh diri. 539 01:14:55,935 --> 01:14:59,537 Dia berhak dapat balasannya. 540 01:15:00,940 --> 01:15:02,766 Betulkah? 541 01:15:03,991 --> 01:15:06,034 Betulkah itu perbuatannya? 542 01:15:08,214 --> 01:15:11,167 Biasanya dilakukan oleh orang yang terdekat denganya. 543 01:15:11,267 --> 01:15:13,697 Itu kamu yang kata pada aku. 544 01:15:14,340 --> 01:15:17,926 Jadi? Kamu lebih kenal mereka berbanding Mary. 545 01:15:18,876 --> 01:15:22,817 Kamu kenal Michael, semua kanak-kanak itu. 546 01:15:23,997 --> 01:15:27,368 Kenapa kamu menuduh Mary? 547 01:15:27,468 --> 01:15:29,704 Dia tak mudah dijadikan kambing hitam? 548 01:15:30,304 --> 01:15:32,560 Kenapa tak ada anggapan lain? 549 01:15:32,940 --> 01:15:35,409 Bagaimana itu boleh terjadi? 550 01:15:35,509 --> 01:15:38,329 Kenapa ia terjadi? 551 01:15:38,679 --> 01:15:41,949 Kamu lihat dia dijalan-jalan malam itu? 552 01:15:42,049 --> 01:15:44,682 Kamu mempelawa dia menumpang? 553 01:15:45,818 --> 01:15:48,352 Berapa ramai orang yang kamu culik? 554 01:16:07,607 --> 01:16:09,674 Kita sambung nanti. 555 01:16:27,398 --> 01:16:35,998 Terjemahan: Catatan Rawi 556 01:17:54,013 --> 01:17:55,830 Jom. 557 01:18:03,589 --> 01:18:05,193 Cepat. 558 01:18:05,293 --> 01:18:08,533 Jom. 559 01:18:09,178 --> 01:18:12,965 Tunggu apa lagi? 560 01:20:25,097 --> 01:20:26,680 Chloe? 561 01:20:27,560 --> 01:20:29,146 Chloe. 562 01:20:32,421 --> 01:20:34,055 Jess. 563 01:20:34,907 --> 01:20:36,405 Jess. 564 01:20:40,913 --> 01:20:42,780 Ke sini. 565 01:20:53,926 --> 01:20:55,535 Chloe? 566 01:20:57,096 --> 01:20:58,713 Halo? 567 01:21:07,373 --> 01:21:10,441 Tunggu! 568 01:21:11,527 --> 01:21:13,061 Tunggu. 569 01:21:28,427 --> 01:21:29,961 Halo? 570 01:21:41,173 --> 01:21:42,741 Chloe? 571 01:22:40,833 --> 01:22:42,366 Michael. 572 01:22:48,140 --> 01:22:50,662 Tolong! 573 01:22:51,778 --> 01:22:54,479 Lepaskan! Tidak! 574 01:23:53,205 --> 01:23:54,882 Jess! 575 01:23:56,709 --> 01:23:59,275 Aku akan keluarkan kamu dari sini. 576 01:24:11,390 --> 01:24:13,257 Dia datang. 577 01:24:17,714 --> 01:24:19,463 Ayuh! 578 01:25:20,193 --> 01:25:21,726 Tolong! 579 01:25:26,686 --> 01:25:28,531 Tolong kami! 580 01:25:44,850 --> 01:25:46,684 Ayuh! 581 01:26:01,468 --> 01:26:03,098 Lari. 582 01:26:08,007 --> 01:26:09,386 Tidak! 583 01:26:11,927 --> 01:26:13,755 Jom! 584 01:26:15,914 --> 01:26:17,581 Tunggu! 585 01:26:22,020 --> 01:26:25,256 Tolong aku. 586 01:26:42,724 --> 01:26:46,836 Ayuh, kita kena pergi. 587 01:27:03,161 --> 01:27:05,162 Kenapa ni? 588 01:27:07,232 --> 01:27:08,884 Jess? 589 01:27:09,284 --> 01:27:10,901 Jess. 590 01:27:21,980 --> 01:27:23,816 Apa kau buat? 591 01:27:23,916 --> 01:27:25,749 Jess di mana? 592 01:27:26,652 --> 01:27:28,657 Aku panggil polis. 593 01:27:55,464 --> 01:27:57,018 Ben? 594 01:28:31,618 --> 01:28:35,225 Chloe dan aku ada di rumah. 595 01:28:37,760 --> 01:28:39,629 Kami selamat. 596 01:28:39,970 --> 01:28:41,989 Pulanglah. 597 01:28:42,089 --> 01:28:45,015 Dah, aku merindui kamu 598 01:28:52,137 --> 01:28:54,007 Kamu okay? 599 01:28:54,407 --> 01:28:56,639 Aku fikirkan Boardman. 600 01:28:57,159 --> 01:28:59,893 Dia buat perkara yang sangat jahat. 601 01:29:01,947 --> 01:29:03,917 Dia dapat balasannya. 602 01:29:04,017 --> 01:29:06,566 Apa maksud kamu? Apa yang dia lakukan? 603 01:29:07,553 --> 01:29:09,582 Kawan kamu, Michael,... 604 01:29:10,306 --> 01:29:12,342 ...yang culik dia adalah Boardman. 605 01:29:12,442 --> 01:29:16,460 Dia menghasut orang, mengatakan bahawa Mary yang lakukan. 606 01:29:16,996 --> 01:29:19,165 Ia berhak dibalas. 607 01:29:19,265 --> 01:29:23,904 Boardman tidak menculik Michael. Dia baik, selalu melindungi kami. 608 01:29:24,004 --> 01:29:26,539 Kamu apa khabar? Kamu dijaga? 609 01:29:26,639 --> 01:29:30,416 Dia sukarela di sini. Kanak-kanak menyukainya. 610 01:29:30,844 --> 01:29:34,214 Kau cakap apa? Aku melihat Michael. 611 01:29:34,314 --> 01:29:36,670 Mary menyerahkannya ke iblis. 612 01:29:36,770 --> 01:29:39,262 Hanya Boardman yang percaya kami. 613 01:29:39,552 --> 01:29:42,806 Dan dah selidik.. Secara menyeluruh. 614 01:29:46,391 --> 01:29:49,874 Semua orang tahu perbuatan kamu. 615 01:29:51,363 --> 01:29:54,064 Dia bunuh diri. / Tidak! 616 01:29:54,700 --> 01:29:57,401 Dia berhak mendapatkannya. 617 01:30:04,209 --> 01:30:06,929 Dan satu-satunya cara budak manusia itu dapat bebas... 618 01:30:07,029 --> 01:30:09,040 ...adalah jika mereka bunuh diri. 619 01:30:10,816 --> 01:30:13,602 Atau jika mereka memancing orang lain menggantinya dan memaksanya... 620 01:30:13,702 --> 01:30:15,555 ...melakukan perbuatan jahat. 621 01:30:15,855 --> 01:30:18,458 Mary adalah budak iblis. 622 01:30:18,558 --> 01:30:20,960 Dia bunuh diri untuk bebas. 623 01:30:21,060 --> 01:30:22,812 Tira tipu aku. 624 01:30:22,912 --> 01:30:26,659 Bukan Baba Yaga yang menghantui kamu. Dia menipu aku. 625 01:30:27,500 --> 01:30:31,171 Jika bukan Mary yang culik budak tu, cari pelaku yang sebenar. 626 01:30:31,271 --> 01:30:34,337 Dia buat aku percaya Boardman bersalah. 627 01:30:46,886 --> 01:30:48,534 Tak guna! 628 01:30:54,158 --> 01:31:03,458 Terjemahan: Catatan Rawi