1 00:00:00,110 --> 00:00:02,506 Kau tahu apa orang cerita pasal kita? 2 00:00:02,584 --> 00:00:05,017 Ya. Nampaknya, kita agak lagenda. 3 00:00:05,019 --> 00:00:08,354 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 4 00:00:08,356 --> 00:00:12,702 ♪ There'll be peace when you are done ♪ 6 00:00:13,939 --> 00:00:16,840 ♪ Lay your weary head to rest ♪ 7 00:00:16,842 --> 00:00:20,010 ♪ Don't you cry no more ♪ 8 00:00:20,012 --> 00:00:22,512 ♪ 9 00:00:22,514 --> 00:00:26,950 Jom mula. - Mak? 10 00:00:26,997 --> 00:00:29,831 Mak bekerjasama dengan Men of Letters British. 12 00:00:29,833 --> 00:00:31,332 Aku tahu kau sangat benci diorang. 13 00:00:31,334 --> 00:00:35,403 Tak, kita benci diorang. Kita. Bersama. 14 00:00:35,405 --> 00:00:36,905 Lucifer dah kembali. 15 00:00:36,907 --> 00:00:40,742 ♪ Once I rose above the noise and confusion ♪ 16 00:00:40,744 --> 00:00:43,578 ♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪ 17 00:00:43,580 --> 00:00:44,946 Crowley dah mati,... 18 00:00:44,948 --> 00:00:47,582 ...dan Iblis tu tengah cari anak dia. 19 00:00:47,584 --> 00:00:48,883 Satu nephilim sudah wujud. 20 00:00:48,885 --> 00:00:51,453 Saya boleh rasakannya. Saya ibu dia. 21 00:00:52,789 --> 00:00:54,823 ♪ Though my eyes could see ♪ 22 00:00:54,825 --> 00:00:56,791 Anak saya tak jahat. 23 00:00:56,793 --> 00:00:58,326 ♪ Though my mind could think ♪ 24 00:00:58,328 --> 00:01:00,495 Dia tunjukkan masa depan pada saya. 25 00:01:00,497 --> 00:01:02,697 Macam mana? - Aku ada keyakinan... 26 00:01:02,699 --> 00:01:04,632 Jangan. - ...pada bayi ni. 27 00:01:04,634 --> 00:01:08,369 ♪ I can hear them say ♪ 28 00:01:08,371 --> 00:01:10,271 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 29 00:01:10,273 --> 00:01:12,106 Dia akan tembak korang. 30 00:01:12,108 --> 00:01:15,543 ♪ There'll be peace when you are done ♪ 31 00:01:15,545 --> 00:01:17,645 ♪ Lay your weary head to rest ♪ 32 00:01:17,647 --> 00:01:19,814 Mary. 33 00:01:19,816 --> 00:01:22,951 ♪ Don't you cry no more ♪ 34 00:01:30,560 --> 00:01:34,829 ♪ 35 00:01:44,907 --> 00:01:47,875 Tuhan, tolonglah. 36 00:01:47,877 --> 00:01:49,977 Aku perlukan bantuan. 37 00:01:51,314 --> 00:01:53,247 Saya cuba tolong awak, puan. 38 00:01:53,249 --> 00:01:55,483 Betul ke, Sven? 39 00:01:55,485 --> 00:01:58,419 Sebab kalau awak tanya sama ada saya ada kunci Allen.. 40 00:01:58,421 --> 00:02:01,589 ...sekali lagi, saya akan ke sana... 41 00:02:01,591 --> 00:02:04,492 ...dan bakar bangunan kedai gergasi Viking awak... 42 00:02:04,494 --> 00:02:07,695 ...sampai habis! awak paham?! 43 00:02:07,697 --> 00:02:09,597 Awak pasti tak ada dalam kotak tu? 44 00:02:09,599 --> 00:02:12,900 Ya, Tuhan! 45 00:02:12,902 --> 00:02:15,102 Kelly. 46 00:02:15,104 --> 00:02:18,205 Kan saya cakap saya akan pasang benda ni. 47 00:02:18,207 --> 00:02:19,974 Saya sangat hebat dalam ikut arahan. 48 00:02:19,976 --> 00:02:22,810 Dan awak kena rehat. - Tak, tak payah. 49 00:02:22,812 --> 00:02:26,180 Kelly-- - Tak, Cass, saya tak perlu. 50 00:02:27,150 --> 00:02:29,784 Saya tak boleh. 51 00:02:29,786 --> 00:02:33,187 Saya tak tahu berapa lama sampai... 52 00:02:34,791 --> 00:02:37,591 Saya tak tahu berapa lama masa yang saya ada. 53 00:02:37,593 --> 00:02:41,896 Dan saya... tak boleh ajar dia naik basikal... 54 00:02:41,898 --> 00:02:44,899 ...atau tengok dia kahwin... 55 00:02:44,901 --> 00:02:48,702 ...atau menatap mata dia. 56 00:02:48,704 --> 00:02:51,972 Tapi saya boleh pasang katil bayi Swedia untuk dia! 57 00:02:51,974 --> 00:02:54,208 Aku boleh buat. 58 00:02:55,778 --> 00:02:59,914 Kelly, saya tahu betapa susahnya ni. 59 00:03:04,253 --> 00:03:05,886 Tu bohong. 60 00:03:07,457 --> 00:03:11,225 Saya tak tahu betapa beratnya ni untuk awak. 61 00:03:13,563 --> 00:03:16,831 Tapi saya janji pada awak... 62 00:03:16,833 --> 00:03:19,433 Saya akan buat segalanya. 63 00:03:19,435 --> 00:03:21,836 Saya akan bagi nyawa saya demi anak awak. 64 00:03:24,107 --> 00:03:26,273 Dan saya akan besarkan dia. 65 00:03:27,844 --> 00:03:30,811 Dan saya akan jadikan dia seseorang yang awak boleh banggakan. 66 00:03:35,451 --> 00:03:38,385 Saya tahu. 67 00:03:41,858 --> 00:03:43,390 Okey, cuba Dean terangkan lagi. 68 00:03:43,392 --> 00:03:46,293 Jadi... kita kalahkan orang British,.. 69 00:03:46,295 --> 00:03:49,363 ...kita belasah bontot orang gila diorang,... 70 00:03:49,365 --> 00:03:52,299 ...dan bukan raikannya dan pergi ke Vegas,... 71 00:03:52,301 --> 00:03:54,602 ...tapi dapat Lucifer. - Kamu yakin tu dia? 72 00:03:54,604 --> 00:03:56,604 Ya. tu jasad lama dia. 73 00:03:56,606 --> 00:03:58,639 Macam mana pulak? - Crowley, rasanya. 74 00:03:58,641 --> 00:04:00,207 Dan sekarang dia dah mati. 75 00:04:00,209 --> 00:04:01,542 Tapu tu kata Hess. 76 00:04:01,544 --> 00:04:03,511 Tapi Crowley seekor lipas. 77 00:04:03,513 --> 00:04:07,214 Dean percaya dia mati lepas tengok tubuh dia dan membakarnya. 78 00:04:08,017 --> 00:04:10,284 Ni pasti sakit. 79 00:04:13,556 --> 00:04:16,790 ♪ 80 00:04:38,080 --> 00:04:41,749 ♪ 81 00:04:51,060 --> 00:04:53,894 Kita tak perlukan Crowley. Kita perlukan Rowena. 82 00:04:53,896 --> 00:04:56,697 Dia je yang boleh kurung Lucifer balik ke kurungan dia. 83 00:04:56,699 --> 00:04:59,066 Hebat. Jadi, kat mana dia? 84 00:05:19,855 --> 00:05:21,589 Oh, hei, Sammy. 87 00:05:31,467 --> 00:05:33,500 Apa hal? 88 00:05:33,502 --> 00:05:35,335 Oh, kalau kau cari Rowena,... 89 00:05:35,337 --> 00:05:38,272 ...masa ni dia tak boleh cakap. 90 00:05:38,274 --> 00:05:40,441 tu cara halus aku untuk katakan,... 91 00:05:40,443 --> 00:05:43,343 Aku koyak muka dia sampai nampak isi dia,... 92 00:05:43,345 --> 00:05:45,712 ...lepas tu aku bakar dia, untuk 'keselamatan'. 93 00:05:46,849 --> 00:05:50,584 Ah. Dasar rambut merah sundal. 94 00:05:50,586 --> 00:05:53,520 Begitu susah dan... 95 00:05:53,522 --> 00:05:56,256 ...dan banyak menjerit, tapi aku kena buat, Sam. 96 00:05:56,258 --> 00:05:58,859 Aku bakal jadi ayah. 97 00:05:58,861 --> 00:06:02,229 Aku tak boleh besarkan anak aku dari dalam penjara, kan? 98 00:06:03,999 --> 00:06:06,033 Cakap pasal tu... 99 00:06:06,035 --> 00:06:08,202 ...kau tahu kat mana kawan baik kau Castiel? 100 00:06:08,204 --> 00:06:10,370 Pergi mampuslah kau kat neraka. 101 00:06:10,372 --> 00:06:13,440 Ooh! Tu bagus. Bijak. Nanti aku gunakannya satu hari nanti. 102 00:06:13,442 --> 00:06:15,142 Baiklah,... 103 00:06:15,144 --> 00:06:17,578 ...aku suka sembang dengan kau, tapi,... 104 00:06:17,580 --> 00:06:20,547 ...kenapa nak buang masa kan? 105 00:06:20,549 --> 00:06:22,182 Kau dah tak penting. 106 00:06:22,184 --> 00:06:25,419 Aku tak payah lagi perlukan tubuh Sam, bukan? 107 00:06:25,421 --> 00:06:27,187 Kalau kau pikir kami akan biarkan kau pergi macam-- 108 00:06:27,189 --> 00:06:29,723 Oh, hei, Dean! 109 00:06:29,725 --> 00:06:31,792 Aku tahu korang akan cuba, entah apa. 110 00:06:31,794 --> 00:06:33,227 Apa pun yang akan korang cuba buat. 111 00:06:33,229 --> 00:06:34,795 Tapi korang tak boleh bunuh aku. 112 00:06:34,797 --> 00:06:36,697 Korang tak pernah boleh bunuh aku. 113 00:06:36,699 --> 00:06:39,366 Dan lepas si bomoh jalang ni mati, korang tak boleh campak aku... 114 00:06:39,368 --> 00:06:42,336 ...balik kat kurungan, jadi macam yang aku kata... 115 00:06:42,338 --> 00:06:44,004 ...korang dah tak penting. 116 00:06:44,006 --> 00:06:45,506 Okey? 117 00:06:45,508 --> 00:06:49,510 Bai-Bai. Bai-Bai. 118 00:06:49,512 --> 00:06:52,746 Selamat tinggal, Sayang. 119 00:07:23,479 --> 00:07:25,546 Saya cuma nak kata,... 120 00:07:25,548 --> 00:07:28,248 ...cara dia cakap ngan kita macam kita sangat pelik. 121 00:07:28,250 --> 00:07:30,350 Ah, awak akan terbiasa. 122 00:07:30,352 --> 00:07:34,454 Okey, tapi Cass, membazir je. 123 00:07:34,456 --> 00:07:37,291 Saya tak setuju. 124 00:07:37,293 --> 00:07:40,227 Saya dah baca 74 buku cara membesarkan anak,... 125 00:07:40,229 --> 00:07:46,166 ...dan satu benda yang diorang setuju adalah -- semua bayi berak. 127 00:07:46,168 --> 00:07:50,270 Baik, awak tak salah. 128 00:07:52,775 --> 00:07:55,175 Saya tak apa-apa. Saya... 129 00:07:55,177 --> 00:07:57,744 Saya tak apa-apa. 130 00:08:16,131 --> 00:08:19,132 Kau tahu, Lucifer betul. 131 00:08:19,134 --> 00:08:23,003 Kita tak boleh bunuh dia dan kita tak boleh terajang dia ke kurungan. 132 00:08:24,607 --> 00:08:27,174 Ya. Okey. Jadi mungkin kita kena menghtung waktu je. 13 00:08:28,477 --> 00:08:31,545 Cari Cass dan Kelly, buat diorang berpindah-randah. 134 00:08:33,082 --> 00:08:35,616 Kalau Lucifer tak jumpa diorang, dia tak boleh cederakan diorang. 135 00:08:35,618 --> 00:08:37,517 Kamu rasa Castiel nak setuju buatnya? 136 00:08:37,519 --> 00:08:39,519 Mak pikir kita akan bagi dia pilihan? 137 00:08:39,521 --> 00:08:42,756 ♪ 138 00:08:44,059 --> 00:08:46,126 Dan bayi tu? 139 00:08:46,128 --> 00:08:48,795 Harap-harap, kita masih boleh ambik kuasa dia. 140 00:08:48,797 --> 00:08:51,298 Kalau tak, uh... kita akan cari cara lain. 141 00:08:51,300 --> 00:08:53,567 Ya, sebaiknya macam tu. 142 00:08:53,569 --> 00:08:55,369 Baiklah kalau begitu. 143 00:08:59,541 --> 00:09:03,610 Mak selalu nak tumbuk pipi si Iblis. 144 00:09:03,612 --> 00:09:05,846 Jadi macam mana cara nak jumpa diorang? 145 00:09:05,848 --> 00:09:08,081 Baiklah, kita tahu Kelly akan lahirkan bayi tu dalam masa terdekat. 146 00:09:08,083 --> 00:09:10,517 Sangat cepat. Dan menurut legenda,... 147 00:09:10,519 --> 00:09:13,387 ...apabila nephilim lahir, akan ada pertanda. 148 00:09:13,389 --> 00:09:15,489 Ribut, wabak penyakit,... 149 00:09:15,491 --> 00:09:17,724 ...segerombolan belalang. Macam dalam Bible. 150 00:09:17,726 --> 00:09:20,027 Betul. Kekuatan yang besar macam tu lahir kat dunia,... 151 00:09:20,029 --> 00:09:25,165 ...bila pun dan di mana pun, akan terjadi perkara pelik. 153 00:09:26,402 --> 00:09:30,170 Jadi kita mencari sesuatu yang... aneh. 154 00:09:30,172 --> 00:09:34,074 ♪ 155 00:09:34,076 --> 00:09:35,742 Ya. tu kisah hidup kita. 156 00:10:05,441 --> 00:10:07,107 Kat mana... 157 00:10:09,144 --> 00:10:10,844 Macam mana... 158 00:10:44,513 --> 00:10:46,046 Kau? 159 00:10:57,823 --> 00:11:00,857 Hai, Jack. Mak uh... 160 00:11:02,962 --> 00:11:05,095 Mak ibu kamu. 161 00:11:06,632 --> 00:11:09,900 Mak tahu kamu akan okey je. 162 00:11:09,902 --> 00:11:12,035 Kamu akan jadi... 163 00:11:12,037 --> 00:11:13,604 ...luar biasa. 164 00:11:13,606 --> 00:11:16,907 Kamu ada malaikat yang jaga kamu. 165 00:11:22,248 --> 00:11:25,916 Ya, Tuhan, Mak sayang kamu, Jack. 166 00:11:27,753 --> 00:11:30,020 Mak sangat sayang kamu. 167 00:11:31,423 --> 00:11:33,357 Maaf. 168 00:11:36,695 --> 00:11:38,562 Mak sayang kamu. 169 00:11:43,869 --> 00:11:46,937 ♪ 170 00:12:02,454 --> 00:12:05,088 Oh. 171 00:12:05,090 --> 00:12:06,623 Hei, dengar ni-- 172 00:12:06,625 --> 00:12:08,392 Lembu berkepala dua dilahirkan di Lava Hot Springs, Idaho. 173 00:12:08,394 --> 00:12:09,626 Tu pelik. 174 00:12:09,628 --> 00:12:12,129 Tu memang pelik. 175 00:12:12,131 --> 00:12:14,698 Ya, tapi bukan pelik yang kita cari. 176 00:12:14,700 --> 00:12:16,867 Begini, pelik apa pun tu,... 177 00:12:16,869 --> 00:12:19,303 ...kejadian tu besar dan buruk-- 178 00:12:19,305 --> 00:12:21,538 Korang panggil aku? 179 00:12:21,540 --> 00:12:22,973 Hello, bebudak. 180 00:12:26,478 --> 00:12:28,111 Kau yang buat? 181 00:12:28,113 --> 00:12:29,479 Kau yang lepaskan Lucifer?! 182 00:12:29,481 --> 00:12:31,748 Aku tak “lepaskan”-- Jangan! 183 00:12:31,750 --> 00:12:34,151 Moose, tolonglah aku sikit! 184 00:12:34,153 --> 00:12:35,452 Dean, tunggu. 185 00:12:35,454 --> 00:12:36,920 Biar betul? - Biar betul? 186 00:12:36,922 --> 00:12:39,089 Jangan bunuh dia terus. 187 00:12:39,091 --> 00:12:42,192 Dia yang tolong Rowena buat mantra kurungan tu. Mungkin dia boleh tolong. 188 00:12:43,395 --> 00:12:46,296 Dan macam mana kalau dia tak boleh? Kalau macam tu kita bunuh dia. 189 00:12:54,907 --> 00:12:57,007 Mantra kurungan? 190 00:12:57,009 --> 00:12:58,742 Aku rasa korang kena mintak tolong ibu aku untuk tu. 191 00:12:58,744 --> 00:13:00,143 Rowena dah mati. 192 00:13:00,145 --> 00:13:01,745 Betul ke? 193 00:13:01,747 --> 00:13:03,447 Ya, betul. 194 00:13:03,449 --> 00:13:05,615 Lucifer. 195 00:13:05,617 --> 00:13:07,584 Lawak. 196 00:13:07,586 --> 00:13:10,120 Aku selalu pikir aku yang akan bunuh dia. 197 00:13:10,122 --> 00:13:13,623 Crowley... kenapa kau buat? 198 00:13:13,625 --> 00:13:15,926 Selamatkan Lucifer-- Apa yang kau nak? 199 00:13:15,928 --> 00:13:19,162 Aku inginkan kemenangan. 200 00:13:20,666 --> 00:13:22,766 Aku mengubah mantra ibu,... 201 00:13:22,768 --> 00:13:25,635 ...letak Lucifer kat dalam jasad buatan aku sendiri... 202 00:13:25,637 --> 00:13:29,005 ...sebab aku nak menang. 203 00:13:30,075 --> 00:13:31,575 Kau tahu berapa ramai 'orang'... 204 00:13:31,577 --> 00:13:34,678 ...yang kejar takhta aku selama bertahun-tahun? 205 00:13:34,680 --> 00:13:36,513 Lucifer, Abaddon,... 206 00:13:36,515 --> 00:13:37,981 ...bla, bla, bla, bla, bla. 207 00:13:37,983 --> 00:13:39,983 Terlalu ramai. 208 00:13:39,985 --> 00:13:43,420 Aku pikir kalau aku boleh 'pegang' si Iblis... 209 00:13:43,422 --> 00:13:46,723 Kejayaan peribadi aku,... 210 00:13:46,725 --> 00:13:48,592 ...takkan ada lagi yang berani menentang aku lagi. 211 00:13:48,594 --> 00:13:50,594 Ya. Kau 'berjaya' sekali. 212 00:13:50,596 --> 00:13:55,198 Semuanya berakhir dengan aku hampir mati dengan bersembunyi dalam tubuh tikus. 214 00:13:55,200 --> 00:13:57,033 Tunggu. 215 00:13:57,035 --> 00:13:59,870 Tikus sebenar? 216 00:13:59,872 --> 00:14:01,972 Sebenarnya tak terlalu buruk. 217 00:14:01,974 --> 00:14:03,774 Memberi aku masa untuk berpikir. 218 00:14:06,145 --> 00:14:10,781 Aku begitu lama terlalu fokus mempertahankan kerja aku. 219 00:14:10,783 --> 00:14:14,351 Tak pernah menyedari bahawa aku bencinya. 220 00:14:18,524 --> 00:14:19,790 Semua syaitan lemah tu,... 221 00:14:19,792 --> 00:14:24,027 ...tanggisan tanpa henti para roh yang keji,... 222 00:14:24,029 --> 00:14:25,495 ...kertas kerja! 223 00:14:25,497 --> 00:14:27,197 Maksud aku, siapa yang nak tu semua? 224 00:14:27,433 --> 00:14:29,099 Kau. 225 00:14:29,768 --> 00:14:32,702 Dulu, mungkin. 226 00:14:32,704 --> 00:14:36,139 Jadi kenapa kau kat sini? 227 00:14:36,141 --> 00:14:40,844 Apabila muncul masalah tentang pengakhiran dunia, 228 00:14:40,846 --> 00:14:42,779 Aku tahu harus bertaruh pada siapa. 229 00:14:42,781 --> 00:14:44,247 Pada korang. 230 00:14:44,249 --> 00:14:50,720 Para manusia berbaju buruk yang sado dan tak hensem. 232 00:14:52,057 --> 00:14:56,359 Jadi kalau korang boleh maafkan salah aku,... 233 00:14:56,361 --> 00:14:58,962 ...korang takkan menyesal. 234 00:14:58,964 --> 00:15:00,564 Maksud kau? 235 00:15:00,566 --> 00:15:04,901 Lepas kita berjaya kurung Lucifer ke kurungan dia-- 236 00:15:04,903 --> 00:15:06,470 ...bersama-sama-- 237 00:15:06,472 --> 00:15:08,171 Aku akan tutup pintu neraka. 238 00:15:08,173 --> 00:15:09,840 Korang takkan nampak satu syaitan pun lagi,... 239 00:15:09,842 --> 00:15:12,576 ...selain, sudah tentu, diri aku. 240 00:15:12,578 --> 00:15:14,544 Kau nak buat tu? 241 00:15:14,546 --> 00:15:16,480 Kenapa tak? diorang tikam aku dari belakang. 242 00:15:16,482 --> 00:15:18,615 Dengan senang hati aku tikam diorang dari depan, tepi,... 243 00:15:18,617 --> 00:15:21,284 ...dan di bontot bermata hitam diorang. 244 00:15:22,788 --> 00:15:24,955 Jadi... 245 00:15:24,957 --> 00:15:26,590 Kita ada perjanjian? 246 00:15:32,431 --> 00:15:35,665 ♪ 247 00:15:38,136 --> 00:15:40,003 Cass? 248 00:15:45,077 --> 00:15:47,110 Cass? 249 00:15:57,990 --> 00:15:59,956 Castiel? 250 00:16:12,971 --> 00:16:14,471 Kelly. 251 00:16:14,473 --> 00:16:16,373 Awak pergi mana? 252 00:16:16,375 --> 00:16:18,808 Saya, um... 253 00:16:18,810 --> 00:16:20,377 Uh, tak ke mana-mana. 254 00:16:21,747 --> 00:16:24,047 Semua okey je? 255 00:16:24,049 --> 00:16:26,550 Tak. 256 00:16:26,552 --> 00:16:28,852 Anak saya.. 257 00:16:28,854 --> 00:16:30,854 Saya rasa dah sampai masanya. 258 00:16:37,829 --> 00:16:39,563 Oh, Tuhan. 259 00:16:39,565 --> 00:16:41,064 Tengok saya. Oh, Tuhan. 260 00:16:41,066 --> 00:16:44,100 Semua akan okey je. - Ooh. 261 00:16:59,284 --> 00:17:01,851 Ni yang korang buat masa aku takde kat sini? 262 00:17:01,853 --> 00:17:04,721 Menaip? 263 00:17:04,723 --> 00:17:06,189 Yep. 264 00:17:06,191 --> 00:17:07,958 Tunggu dulu. Aku dapat sesuatu. 265 00:17:07,960 --> 00:17:09,559 Okey, dua jam lalu, ada cahaya besar... 266 00:17:09,561 --> 00:17:10,961 ...di barat laut Pasifik. 267 00:17:10,963 --> 00:17:12,529 Dengarnya kejadian pelik yang betul. 268 00:17:12,531 --> 00:17:14,464 Oh, ya. Tunggu. 269 00:17:14,466 --> 00:17:18,668 Diorang jejak sumber tu ke alamat di North Cove, Washington,... 271 00:17:18,670 --> 00:17:24,874 ...ke rumah yang masa ni disewa oleh James Novak. 273 00:17:24,876 --> 00:17:27,711 Tu Cass. Jom, bergerak. 274 00:17:27,713 --> 00:17:30,080 Akhirnya. 275 00:17:30,082 --> 00:17:31,848 Aah! 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,851 Kau pikir kami akan percayakan kau lepas apa yang kau buat? 277 00:17:34,853 --> 00:17:36,286 Hmm? 278 00:17:36,288 --> 00:17:39,422 Tak. Kau tunggu kat sini, duduk, dan tutup mulut. 279 00:17:39,424 --> 00:17:43,460 ♪ 280 00:17:56,508 --> 00:17:58,141 Awak okey je. 281 00:18:01,380 --> 00:18:04,414 Gelombang tekanannya masih sikit. 282 00:18:04,416 --> 00:18:07,083 “Gelombang tekanan”? 283 00:18:07,085 --> 00:18:08,985 Tu sebutannya-- 284 00:18:08,987 --> 00:18:12,522 Tu sebutan untuk pegerakan di kelas doula saya. 285 00:18:13,992 --> 00:18:16,760 Saya belajar kat online. 286 00:18:18,897 --> 00:18:23,366 Kali pertama melahirkan bayi, ambik masa sampai 12 jam hingga 18 jam,... 287 00:18:23,368 --> 00:18:25,101 Kadang-kadang lebih lama. 289 00:18:26,638 --> 00:18:29,606 Tapi, sebab ni anak Lucifer... 290 00:18:29,608 --> 00:18:32,742 ...dan separuh makhluk langit... 291 00:18:32,744 --> 00:18:34,778 Tu takde dalam online? 292 00:18:34,780 --> 00:18:37,113 Tak ada. 293 00:19:00,305 --> 00:19:03,773 ♪ 294 00:19:03,775 --> 00:19:05,975 Cass? 295 00:19:07,846 --> 00:19:10,980 Terima kasih. 296 00:19:13,618 --> 00:19:15,852 Untuk semuanya. 297 00:19:15,854 --> 00:19:18,488 Sudah tentu. 298 00:19:23,361 --> 00:19:26,429 ♪ 299 00:19:36,698 --> 00:19:38,130 Kelly. 300 00:19:38,132 --> 00:19:39,999 Ceritakan lagi. 301 00:19:40,001 --> 00:19:43,402 Ceritakan apa yang awak nampak. 302 00:19:43,404 --> 00:19:46,772 Ya, saya nampak-- saya nampak... 303 00:19:47,609 --> 00:19:49,408 Saya nampak masa depan. 304 00:19:49,677 --> 00:19:53,446 ♪ 305 00:19:58,152 --> 00:20:01,888 Saya nampak dunia tanpa rasa sakit... 306 00:20:01,890 --> 00:20:04,924 ...atau kelaparan, atau nafsu. 307 00:20:04,926 --> 00:20:09,362 Saya nampak dunia yang anak ni... 308 00:20:09,364 --> 00:20:12,265 ...yang anak awak... - Mm. 309 00:20:12,267 --> 00:20:13,900 ...akan ciptakan. 310 00:20:13,902 --> 00:20:16,536 Mm. Dan tu adalah dunia... 311 00:20:16,538 --> 00:20:19,705 ...tanpa rasa takut dan penderitaan... 312 00:20:19,707 --> 00:20:21,240 ...dan tanpa kebencian. 313 00:20:21,242 --> 00:20:24,076 Mm. 314 00:20:24,078 --> 00:20:26,379 Saya nampak syurga. 315 00:20:37,225 --> 00:20:40,760 ♪ 316 00:20:50,371 --> 00:20:53,172 ♪ 317 00:20:57,679 --> 00:20:59,745 Dean? 318 00:20:59,747 --> 00:21:02,014 Cass, tempat ni dah dimantra? 319 00:21:02,016 --> 00:21:04,283 Ya, banyak. - Cukup banyak untuk halang Lucifer? 320 00:21:04,285 --> 00:21:06,285 Lucifer? 321 00:21:06,287 --> 00:21:08,654 Dia mungkin kat belakang kita. 322 00:21:08,656 --> 00:21:11,724 Aku tak... Apa yang kau buat kat sini? 323 00:21:11,726 --> 00:21:13,292 Selamatkan kau. 324 00:21:13,294 --> 00:21:15,561 Kau dan Kelly pergi macam tu je adalah satu langkah yang bodoh. 325 00:21:15,563 --> 00:21:18,331 Tapi kita takkan biarkan Lucifer dapatkan anak ni. 326 00:21:18,333 --> 00:21:20,032 Tu takkan terjadi. 327 00:21:21,402 --> 00:21:22,835 Sam betul, okey? 328 00:21:22,837 --> 00:21:24,837 Kita akan selesaikan masalah kita. Kita selalu boleh. 329 00:21:24,839 --> 00:21:27,573 Tapi sekarang, kitorang kat sini untuk bawak kau, Kelly, pastu bla. 330 00:21:27,575 --> 00:21:29,842 Dia tak boleh pergi. Dia tengah-- 331 00:21:32,513 --> 00:21:34,380 Mak pergi periksa. 332 00:21:39,053 --> 00:21:41,988 Berapa banyak masa kita? Kitorang tak tahu. 333 00:21:41,990 --> 00:21:44,991 Hei, kalau dia datang, kau boleh buat lagi? 334 00:21:46,060 --> 00:21:48,427 Kau boleh bakar Lucifer macam kau buat kat Dagon? 335 00:21:48,429 --> 00:21:50,763 Aku tak tahu. Tak, tu bukan aku. Tu kuasa anak tu. 336 00:21:50,765 --> 00:21:53,499 Dan kalau kau tidak sedar, dia agak sibuk. 337 00:21:53,501 --> 00:21:56,636 Haram jadah. 338 00:21:58,673 --> 00:22:01,007 Kejap, Dean. - Mm. 339 00:22:01,009 --> 00:22:02,475 Bagi aku. 340 00:22:05,680 --> 00:22:08,814 Terima kasih. 341 00:22:08,816 --> 00:22:10,616 Baiklah, kita kena periksa mantra tu. 342 00:22:10,618 --> 00:22:12,451 Tunggu. 343 00:22:12,453 --> 00:22:15,655 Okey. Jadi dengar, kalau kitorang, uh... 344 00:22:16,991 --> 00:22:19,592 Cass? Apa kebendanya tu? 345 00:22:21,262 --> 00:22:24,897 Tu portal ruang dan waktu. 346 00:22:24,899 --> 00:22:26,832 Uh, apa maksudnya tu? 347 00:22:26,834 --> 00:22:29,402 Tu pintu ke dunia lain. 348 00:22:29,404 --> 00:22:31,170 Dunia... Apa? Macam Narnia? 349 00:22:31,172 --> 00:22:33,739 Bukan. Di sana adalah bumi,... 350 00:22:33,741 --> 00:22:35,141 ...tapi... tapi berbeza. 351 00:22:35,143 --> 00:22:37,376 Tu realiti yang lain. 352 00:22:37,378 --> 00:22:39,478 Jadi, dunia Bizarro? 353 00:22:39,480 --> 00:22:41,947 Atau-- atau masa kita terperangkap kat dunia di mana kita,... 354 00:22:41,949 --> 00:22:43,916 ...pelakon drama TV. - Oh, ya. 355 00:22:43,918 --> 00:22:45,518 Kuasa ghaib tak wujud. - Ya. 356 00:22:45,520 --> 00:22:47,720 Dan kau orang Polish. B-betul. 357 00:22:50,925 --> 00:22:54,794 Tunggu, Cass, macam mana ni boleh ada kat sini? 358 00:22:54,796 --> 00:22:56,896 Sebab anak tu akan lahir,... 359 00:22:56,898 --> 00:23:01,133 ...kekuatannya, macam 'mencucuk' alam semesta kita. 361 00:23:01,135 --> 00:23:02,735 Hebat. 362 00:23:02,737 --> 00:23:04,603 Ya. 363 00:23:04,605 --> 00:23:08,641 Dan ada apa kat sebelah sana? 364 00:23:09,544 --> 00:23:12,044 Kau tak nak tahu. 365 00:23:12,046 --> 00:23:13,879 Mungkin. 366 00:23:13,881 --> 00:23:15,781 Tapi kita perlu tahu. 367 00:23:19,187 --> 00:23:20,953 ♪ 368 00:23:31,132 --> 00:23:33,032 Woah. 369 00:23:34,569 --> 00:23:36,202 Cass, apa ni? 370 00:23:36,204 --> 00:23:38,904 macam yang aku cakap, ni-- ni bumi. 371 00:23:38,906 --> 00:23:41,373 Tapi bumi yang ni terperangkap dalam satu perang... 372 00:23:41,375 --> 00:23:43,042 ...antara syurga dan neraka. 373 00:23:43,044 --> 00:23:45,377 Ada pasukan malaikat melawan segerombolan syaitan,... 374 00:23:45,379 --> 00:23:49,949 ...dan manusia yang tinggal terperangkap kat tengah-tengah. 375 00:23:49,951 --> 00:23:53,152 Macam mana kau tahu tu? 376 00:23:53,154 --> 00:23:54,553 Ada kawan bagi tahu aku. 377 00:23:54,555 --> 00:23:58,324 Oh, bagus. Sekarang kau buat kawan baru? Tu... 378 00:23:58,326 --> 00:24:01,060 Okey, dalam skala 1 sampai 10, berapa buruk keadaan ni? 379 00:24:01,062 --> 00:24:02,928 Aku tak tahu. 380 00:24:02,930 --> 00:24:05,197 Aku nak cakap, lubang menuju... 381 00:24:05,199 --> 00:24:08,300 ...dunia hari kiamat yang hancur lebur? 382 00:24:08,302 --> 00:24:09,735 Aku rasa 11. 383 00:24:09,737 --> 00:24:11,604 Nampaknya begitu. 384 00:24:11,606 --> 00:24:14,607 Korang tak payah risau. 385 00:24:14,609 --> 00:24:18,344 Anak tu buka pintu ni. Dia akan tutup. 386 00:24:18,346 --> 00:24:19,845 Kau pasti pasal tu? 387 00:24:19,847 --> 00:24:21,347 Aku ada keyakinan. 388 00:24:21,349 --> 00:24:24,250 Betul ke? Pada bayi-malaikat yang belum lahir? 389 00:24:24,252 --> 00:24:26,852 Ya. -Kalau macam tu kau bangang. 390 00:24:28,222 --> 00:24:30,956 ♪ 391 00:24:30,958 --> 00:24:32,358 Korang! 392 00:24:36,063 --> 00:24:38,964 Hei! Angkat tangan! - Tak. Jangan. 393 00:24:54,448 --> 00:24:56,215 Bobby? 394 00:24:58,019 --> 00:25:02,755 ♪ 395 00:25:04,258 --> 00:25:06,224 Aku kenal korang ke? 396 00:25:07,361 --> 00:25:09,261 Bobby... 397 00:25:09,263 --> 00:25:11,963 Sam. Dean. Cass. 398 00:25:11,965 --> 00:25:14,199 Kau cakap macam.. 399 00:25:14,201 --> 00:25:17,836 ...tu ada maksud kat aku, tapi... tak. 400 00:25:17,838 --> 00:25:20,639 Sam, ni Bobby,... 401 00:25:20,641 --> 00:25:22,073 ...tapi dia bukan Bo-- 402 00:25:22,075 --> 00:25:24,943 Bobby, ni kami. 403 00:25:24,945 --> 00:25:26,478 Sam dan Dean Winchester. 404 00:25:26,480 --> 00:25:30,148 Satu-satunya Winchester yang aku tahu adalah John. 405 00:25:30,150 --> 00:25:32,517 Ya. John Winchester, ayah kami. 406 00:25:32,519 --> 00:25:35,120 Aku rasa tak. Dia dah mati. 407 00:25:35,122 --> 00:25:38,089 Dah mati lebih dari 40 tahun. 408 00:25:38,091 --> 00:25:41,893 Aku tahu psal dia sebab kawan aku sesama pemburu,... 409 00:25:41,895 --> 00:25:43,728 Mary Campbell. 410 00:25:43,730 --> 00:25:45,697 Kalau kau buat dia mabuk,... 411 00:25:45,699 --> 00:25:47,532 ...dia selalu cerita benda yang sama... 412 00:25:47,534 --> 00:25:51,470 ...pasal lelaki yang dia cintai-- John Winchester. 413 00:25:52,873 --> 00:25:55,140 Azazel bunuh dia 10 tahun lepas. 414 00:25:55,142 --> 00:25:57,442 Cass, apa benda ni? 415 00:25:57,444 --> 00:26:00,011 Ni dunia di mana korang tak pernah wujud. 416 00:26:02,883 --> 00:26:05,984 Ni dunia yang korang tak selamatkan. 417 00:26:13,660 --> 00:26:15,060 Aah! 418 00:26:17,631 --> 00:26:19,631 Okey. 419 00:26:21,635 --> 00:26:24,803 Jarak masa kurang dari lima mnit sekarang. 420 00:26:24,805 --> 00:26:26,304 Hampir tiba masanya. 421 00:26:30,277 --> 00:26:33,178 Macam mana keadaan awak? 422 00:26:33,180 --> 00:26:34,880 Saya dah nak mati. 423 00:26:37,451 --> 00:26:39,050 Akak tahu. 424 00:26:41,255 --> 00:26:44,489 ♪ 425 00:26:46,159 --> 00:26:49,227 Tapi tak apa. 426 00:26:49,229 --> 00:26:51,830 Sebab bukankah akak rela mati demi anak akak? 427 00:26:56,570 --> 00:26:58,203 Ya. 428 00:27:01,808 --> 00:27:05,644 Masa ni... apa pun ni terbukak,... 429 00:27:05,646 --> 00:27:09,881 ...semua tanda penggera kat rumah aku berbunyi. 430 00:27:11,184 --> 00:27:12,717 Aku ke sini tepat masa... 431 00:27:12,719 --> 00:27:15,053 ...kawan korang diserang oleh syaitan penggoda. 432 00:27:15,055 --> 00:27:16,621 Apa? 433 00:27:16,623 --> 00:27:18,023 Tu, um... 434 00:27:18,025 --> 00:27:20,058 Mata hitam, gigi rongap,... 435 00:27:20,060 --> 00:27:21,426 ...bertanduk. 436 00:27:21,428 --> 00:27:23,662 Tunggu dulu. Sekarang syaitan dah ada tanduk? 437 00:27:23,664 --> 00:27:25,530 Ni dunia baru, Sam. 438 00:27:25,532 --> 00:27:28,333 Biasanya aku terus tembak para malaikat. 439 00:27:28,335 --> 00:27:32,137 Tapi dia nampak... 440 00:27:32,139 --> 00:27:33,872 Berbeza. 441 00:27:33,874 --> 00:27:37,542 Contohnya, dia tak pakai kalung dari telinga bayi. 442 00:27:37,544 --> 00:27:39,744 Dia cakap pasal dunia asal aku... 443 00:27:39,746 --> 00:27:41,746 ...dan kedua dunia kami. 444 00:27:41,748 --> 00:27:44,482 Dari yang dia cakap... 445 00:27:44,484 --> 00:27:47,252 ...macam kat sana tenang dan indah. 446 00:27:48,322 --> 00:27:50,355 Oh, tak juga. 447 00:27:50,357 --> 00:27:51,856 Lebih baik dari ni. 448 00:27:51,858 --> 00:27:53,325 Entahlah. 449 00:27:53,327 --> 00:27:55,927 Tak terlalu buruk kat sini, kalau kau suka bunuh malaikat. 450 00:27:55,929 --> 00:27:58,063 Dan kau suka? 451 00:27:58,065 --> 00:28:03,134 Tu hobi dan cita-cita hidup aku. 453 00:28:03,136 --> 00:28:06,071 Aku pikir... hanya masalah masa... 454 00:28:06,073 --> 00:28:09,107 ...sampai para bangsat kat atas dengar benda ni. 455 00:28:09,109 --> 00:28:12,143 Dan masa diorang datang... 456 00:28:12,145 --> 00:28:13,845 ...aku ngan Rufus kena kerja. 457 00:28:13,847 --> 00:28:19,751 Dia cipta ratusan peluru ni, dibuat dari cecair pedang malaikat. 459 00:28:21,254 --> 00:28:23,321 Tunggu, peluru bunuh malaikat? 460 00:28:24,091 --> 00:28:26,658 Hebat. 461 00:28:36,670 --> 00:28:40,305 Okey. Okey. 462 00:28:40,307 --> 00:28:42,941 Kau tak apa-apa. 463 00:28:46,980 --> 00:28:48,580 Korang okey je? 464 00:28:48,582 --> 00:28:51,650 Tak, Cass. 465 00:28:51,652 --> 00:28:53,451 Jauh dari okey. 466 00:28:54,788 --> 00:28:56,154 Maksud aku, kita ada Lucifer kat sini,... 467 00:28:56,156 --> 00:28:59,024 ..kat sebelah sana kita ada dunia Mad Max. 468 00:28:59,026 --> 00:29:00,659 Ya, kita pernah alami masalah sebelum ni, tapi ni? 469 00:29:00,661 --> 00:29:02,394 Aku tak tahu kena mula dari mana. 470 00:29:02,396 --> 00:29:04,229 Oh, takkanlah! 471 00:29:04,231 --> 00:29:06,498 Halo, bebudak. Sekali lagi. 472 00:29:06,500 --> 00:29:08,433 Tunggu dulu, macam mana kau-- 473 00:29:08,435 --> 00:29:09,934 Aku berusaha. 474 00:29:09,936 --> 00:29:11,302 Nasib baik. 475 00:29:11,304 --> 00:29:14,773 Ternyata aku jawapan untuk semua masalah korang. 476 00:29:16,877 --> 00:29:20,111 ♪ 477 00:29:28,622 --> 00:29:30,588 Boleh saya cakap ngan dia? 478 00:29:30,590 --> 00:29:32,624 Boleh. 479 00:29:33,894 --> 00:29:36,194 Mary. 480 00:29:36,196 --> 00:29:38,830 Nanti akak datang balik. 481 00:29:38,832 --> 00:29:41,399 Okey. 482 00:29:48,208 --> 00:29:51,843 Cass... 483 00:29:51,845 --> 00:29:53,244 Ada apa? 484 00:29:53,246 --> 00:29:56,481 ♪ 485 00:30:00,620 --> 00:30:03,221 Kau sedia? 486 00:30:03,223 --> 00:30:05,123 Tak. 487 00:30:05,125 --> 00:30:07,192 Bila benda tu halang kita? 488 00:30:07,194 --> 00:30:08,827 Ya. 489 00:30:10,564 --> 00:30:13,765 Cass ada keyakinan kat anak ni. - Mm. 490 00:30:14,968 --> 00:30:17,135 Aku harap dia betul. 491 00:30:17,137 --> 00:30:18,670 Tapi aku? 492 00:30:18,672 --> 00:30:20,638 Aku ada keyakinan kat kita. 493 00:30:20,640 --> 00:30:24,809 Kau, aku, Mak, Cass. 494 00:30:24,811 --> 00:30:27,178 Dan Crowley. Kadang-kadang. 495 00:30:27,180 --> 00:30:28,913 Mm. 496 00:30:28,915 --> 00:30:30,982 Ni akan berjaya. 497 00:30:30,984 --> 00:30:33,585 Mesti. 498 00:30:33,587 --> 00:30:36,588 Jangan risau. 499 00:30:36,590 --> 00:30:38,556 Semua akan okey je. 500 00:30:46,199 --> 00:30:49,367 Ingat-- Syurga. 501 00:30:59,746 --> 00:31:03,915 Ni kejutan yang seronok. 502 00:31:05,519 --> 00:31:06,951 ♪ 503 00:31:06,953 --> 00:31:09,220 Aku kena mengaku. 504 00:31:09,222 --> 00:31:12,590 Korang tak pernah menyerah, meskipun masa korang terpaksa. 505 00:31:12,592 --> 00:31:15,326 Meskipun kau bodoh jika tak buatnya. 506 00:31:15,328 --> 00:31:17,562 Apa pun yang kau rancangkan,... 507 00:31:17,564 --> 00:31:20,965 ...Chuck... Tuhan akan hentikan kau,... 508 00:31:20,967 --> 00:31:22,801 ...macam hari tu. 509 00:31:22,803 --> 00:31:24,469 Kau betul. 510 00:31:24,471 --> 00:31:27,438 Aku kena macam mana? 511 00:31:27,440 --> 00:31:30,575 Oh, Tuhan! Jangan bunuh aku! 512 00:31:30,577 --> 00:31:32,110 Alamak, Sam. 513 00:31:32,112 --> 00:31:35,146 Kau bunyi macam si dara dalam Jesus Camp. 514 00:31:35,148 --> 00:31:37,916 “Kita tak boleh. Tuhan tengah tengok kita.” 515 00:31:40,053 --> 00:31:42,720 Tak. Chuck “pergi.” 516 00:31:42,722 --> 00:31:44,522 Dia dah tak ada. 517 00:31:44,524 --> 00:31:46,891 Jadi kau nak hancurkan ciptaan dia? 518 00:31:46,893 --> 00:31:48,626 Tepat sekali. 519 00:31:48,628 --> 00:31:52,063 Sebab masa aku tengok dunia sampah menyedihkan ni,.. 520 00:31:52,065 --> 00:31:54,399 ...kau tahu apa yang aku pikir? 521 00:31:54,401 --> 00:31:56,434 Aku boleh buat yang lebih baik. 522 00:31:56,436 --> 00:32:00,138 Jadi hari kiamat, bahagia kedua. tu rancangan kau? 523 00:32:00,140 --> 00:32:01,806 Masa kau keliru, aku ikut rancangan lama. 524 00:32:01,808 --> 00:32:04,609 Tu yang selalu aku kata. 525 00:32:06,012 --> 00:32:08,546 Okey, korang. 526 00:32:08,548 --> 00:32:10,915 Cukuplah bersembang. 527 00:32:10,917 --> 00:32:12,884 Jom, kita mulakan. 528 00:32:14,054 --> 00:32:17,322 Semoga berjumpa di sebelah, korang. 529 00:32:18,358 --> 00:32:20,024 Aah! 530 00:32:23,396 --> 00:32:25,630 Wah, berjaya. 531 00:32:31,171 --> 00:32:32,604 'Matangnya'. 532 00:32:32,606 --> 00:32:34,405 Sangat matang. 533 00:32:34,407 --> 00:32:36,341 Korang? 534 00:32:36,343 --> 00:32:38,910 Aku sangat gembira nikmati ni. 535 00:32:38,912 --> 00:32:42,213 Sangat nak nikmati mengoyak-ngoyak korang, 536 00:32:42,215 --> 00:32:45,950 membelah-belah, rasakan isi perut korang. 537 00:32:45,952 --> 00:32:48,987 Tapi, korang tahu, anak aku dah nak lahir... 538 00:32:48,989 --> 00:32:50,688 ...dan, uh... 539 00:32:50,690 --> 00:32:53,424 Aku tak banyak masa. 540 00:32:54,094 --> 00:32:58,263 ♪ 541 00:32:59,833 --> 00:33:02,600 Menarik. 542 00:33:04,437 --> 00:33:06,938 Mm. 543 00:33:06,940 --> 00:33:09,440 Cantik. 544 00:33:18,251 --> 00:33:21,219 Kau nak hari kiamat? 545 00:33:21,221 --> 00:33:22,654 Kau dah dapat. 546 00:33:22,656 --> 00:33:24,055 Sammy. 547 00:33:24,057 --> 00:33:27,025 Hei. 548 00:33:27,027 --> 00:33:28,693 Mana abang besar kau. 549 00:33:28,695 --> 00:33:31,729 Kat sini. 550 00:33:31,731 --> 00:33:34,532 Ooh. Cantik mainan. 551 00:33:35,669 --> 00:33:39,203 Ya, aku pinjam dari kawan lama-- baru aku. 552 00:33:39,205 --> 00:33:43,241 Kami bertaruh sama ada senjata ni boleh digunakan melawan penghulu malaikat. 554 00:33:43,243 --> 00:33:45,310 Jadi... 555 00:33:45,312 --> 00:33:48,212 Katakan helo pada kawan kecil aku. 556 00:33:53,119 --> 00:33:55,687 Lambatnya. - Jangan sekarang, Crowley. Cepat. 557 00:33:55,689 --> 00:33:58,222 Yeah, ambik ni! 558 00:33:58,224 --> 00:34:00,591 Mampuslah kau! Uhh! 559 00:34:00,593 --> 00:34:02,226 ♪ 560 00:34:11,705 --> 00:34:13,404 Kita buat ritual ni, kita tutup portal tu,... 561 00:34:13,406 --> 00:34:15,139 ...dan kita kunci iblis tu kat tempat pelik ni. 562 00:34:15,141 --> 00:34:16,774 tu rancangannya, ingat? 563 00:34:16,776 --> 00:34:20,178 Dua sasaran, satu mantra. - Okey, okey. Cepatlah. 564 00:34:20,914 --> 00:34:23,982 Kau kalah. 565 00:34:37,497 --> 00:34:39,764 Uh, air laut mati, merkuri,... 566 00:34:39,766 --> 00:34:41,299 ...darah lembu, minyak suci. 567 00:34:41,301 --> 00:34:42,834 Ni dia. 568 00:34:49,576 --> 00:34:51,275 Tu yang terakhir. Dah semuanya. 569 00:34:51,277 --> 00:34:52,877 Belum. - Apa? 570 00:34:56,282 --> 00:34:58,182 Kalau kau nak tutup portal tu,... 571 00:34:58,184 --> 00:35:00,718 ...kita perlu satu bahan kecil lagi. 572 00:35:00,720 --> 00:35:03,054 Apa? - Nyawa. 573 00:35:08,828 --> 00:35:11,963 Ah, aku boleh je buat ni tiap hari. 574 00:35:11,965 --> 00:35:14,298 Kau buat bunyi lawak. 575 00:35:21,074 --> 00:35:22,473 Kejutan. 576 00:35:24,477 --> 00:35:26,210 Crowley! 577 00:35:31,151 --> 00:35:34,652 Kau bangsat kecil... 578 00:35:35,822 --> 00:35:38,556 Jadi aku rasa aku kena bunuh kau dua kali ya, Crowley? 579 00:35:38,558 --> 00:35:40,525 Aku tak pasti pasal tu. 580 00:35:40,527 --> 00:35:42,126 Oh, tak, tak. Kau ada peluang. 581 00:35:42,128 --> 00:35:45,163 Kau boleh je kurung aku kat kurungan, tapi... 582 00:35:45,165 --> 00:35:47,565 Kau nak jadikannya masalah peribadi, ya? 583 00:35:49,502 --> 00:35:51,502 Kau betul. 584 00:35:51,504 --> 00:35:53,371 Ni masalah peribadi. 585 00:35:54,340 --> 00:35:56,340 Kau malukan aku. 586 00:35:56,342 --> 00:35:58,843 Aku... 587 00:35:58,845 --> 00:36:02,180 Aku benci pada kau. Sangat. 588 00:36:02,182 --> 00:36:04,148 Betul. 589 00:36:04,150 --> 00:36:05,516 Aku nak sangat nikmati hapuskan... 590 00:36:05,518 --> 00:36:10,388 ...muka puas dan sombong tu dari wajah kau. 591 00:36:10,390 --> 00:36:12,356 Secara peribadi. 592 00:36:12,358 --> 00:36:15,059 Maksud kau... yang ni? 593 00:36:20,400 --> 00:36:21,833 Alahai, Crowley. 594 00:36:21,835 --> 00:36:25,103 Kau tahu apa pun yang akan kau cuba, kau akan kalah. 595 00:36:33,046 --> 00:36:34,645 Kau betul. 596 00:36:40,453 --> 00:36:42,987 Selamat tinggal, bebudak. 597 00:37:00,573 --> 00:37:01,973 Cass? 598 00:37:01,975 --> 00:37:03,574 Jangan, jom. Jom! - Cass! 599 00:37:04,377 --> 00:37:04,942 Cass! Cass! Tak, tak, tak, tak! 600 00:37:04,944 --> 00:37:06,277 Kita kena pergi! Kita kena pergi! 601 00:37:18,758 --> 00:37:21,726 Mak sayang kamu. 602 00:37:23,463 --> 00:37:26,364 ♪ 603 00:37:40,333 --> 00:37:41,965 Cass. 604 00:37:47,373 --> 00:37:49,039 Tidak! 605 00:37:58,384 --> 00:38:01,251 Seronoknya. 606 00:38:01,253 --> 00:38:04,355 Hebat, korang. Usaha yang bagus. 607 00:38:04,357 --> 00:38:07,624 Aku sangat sedih, tapi... 608 00:38:07,626 --> 00:38:09,293 ...masa main-main dah habis. 609 00:38:09,295 --> 00:38:11,562 ♪ 610 00:38:11,564 --> 00:38:13,197 Jangan dekat dengan anak- anak aku. 611 00:38:15,067 --> 00:38:18,402 Mary, kan? 612 00:38:18,404 --> 00:38:20,771 Ya, aku ada dengar pasal kau. 613 00:38:20,773 --> 00:38:24,708 Kau betul-betul macam yang dikatakan. 614 00:38:26,846 --> 00:38:30,714 Betul, aku hanya nak ucap terima kasih untuk semuanya. 615 00:38:30,716 --> 00:38:32,516 Aku terhutang budi pada kau, Mak. 616 00:38:32,518 --> 00:38:35,219 Mak, Mak, Mak. 617 00:38:35,221 --> 00:38:36,887 Mak sayang korang. 618 00:38:40,993 --> 00:38:43,527 ♪ 619 00:38:43,529 --> 00:38:45,229 Comel. 620 00:38:47,032 --> 00:38:48,532 Hanya tu je kau mampu, Mama? 621 00:39:01,280 --> 00:39:03,147 Mak! 622 00:39:03,149 --> 00:39:04,681 Aah! 623 00:39:04,683 --> 00:39:07,017 Mak, Mak. Tak! - Tidak! Tak! 624 00:39:11,590 --> 00:39:13,290 Tidak, tak! Tak! 625 00:39:13,292 --> 00:39:15,392 Tak! 626 00:39:23,569 --> 00:39:25,702 Tidak. 627 00:39:25,704 --> 00:39:27,538 Tak, tak, tak, tak. 628 00:39:27,540 --> 00:39:30,541 ♪ 629 00:39:49,795 --> 00:39:53,030 ♪ 631 00:40:37,443 --> 00:40:57,828 Season 13 = 13 Oktober (Tarikh Malaysia) 632 00:41:15,801 --> 00:41:22,601 == Translate by AmyZul_man translated by anisssina