1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:07,357 --> 00:00:09,357 (Episod 25) 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,290 Saat itu terasa seperti satu hadiah. 4 00:00:14,940 --> 00:00:17,180 Saya bersyukur untuk semua keputusan yang saya telah buat... 5 00:00:17,220 --> 00:00:20,220 kerana ia telah membawakan saat ini kepada saya. 6 00:00:21,810 --> 00:00:24,220 Keputusan yang seakan tidak betul ketika itu... 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,250 sebenarnya adalah keputusan bijak. 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,060 Malah semua keputusan yang saya sesalkan... 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,090 akhirnya terbukti memang tepat. 10 00:00:33,140 --> 00:00:36,390 Segalanya buat hati saya rasa berdebar-debar... 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,120 dan nampak begitu indah. 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,100 Saya rasa lega... 13 00:00:45,520 --> 00:00:47,320 tentang segalanya. 14 00:00:49,890 --> 00:00:51,690 Tetapi ada satu perkara. 15 00:00:52,490 --> 00:00:54,490 Adakah dia dalam keadaan baik? 16 00:00:54,860 --> 00:00:56,060 Apa? 17 00:00:56,090 --> 00:00:58,520 Awak kenal, lelaki yang kita jumpa di tasik itu. 18 00:00:58,540 --> 00:01:01,940 Pegawai polis itu. Dia telah cuba membunuh diri. 19 00:01:03,670 --> 00:01:07,300 Kadangkala saya teringatkan dia. Saya juga risaukan dia. 20 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Jangan risau. Dia dalam keadaan baik. 21 00:01:10,700 --> 00:01:12,530 Benarkah? Bagaimana awak tahu? 22 00:01:12,560 --> 00:01:14,260 Dia tinggal di mana? 23 00:01:15,760 --> 00:01:18,760 Lelaki itu hantar duit lagi. 24 00:01:23,730 --> 00:01:26,460 Saya tidak tahu dia tinggal di mana... 25 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 ataupun namanya, 26 00:01:29,380 --> 00:01:31,380 tapi saya tahu dia masih hidup. 27 00:01:34,380 --> 00:01:36,780 Jadi, awak tidak perlu risau. 28 00:01:39,580 --> 00:01:41,810 Lega rasanya. Itu sahaja yang saya perlu tahu. 29 00:01:41,830 --> 00:01:43,730 Asalkan dia masih hidup. 30 00:01:48,370 --> 00:01:51,370 "Sekalipun hidup memperdayakan awak," 31 00:01:51,770 --> 00:01:54,770 "jangan rasa sedih atau marah." 32 00:01:55,380 --> 00:01:57,330 "Hati awak hidup di masa hadapan." 33 00:01:57,360 --> 00:01:59,450 "Masa sekarang sentiasa menyedihkan." 34 00:01:59,470 --> 00:02:03,460 "Segalanya adalah sementara dan akan berlalu." 35 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 "Dan apa yang berlalu..." 36 00:02:05,630 --> 00:02:07,720 "akan menjadi berharga pada masa hadapan." 37 00:02:07,740 --> 00:02:10,040 Wah, kata-kata ini sangat bijak. 38 00:02:11,340 --> 00:02:14,270 Oh Tuhan, awak buat saya terkejut. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,700 Hei, 40 00:02:15,950 --> 00:02:17,550 saya lapar. 41 00:02:17,580 --> 00:02:18,980 Saya ingin makan sesuatu. 42 00:02:19,010 --> 00:02:22,010 Baiklah saya akan bawakan awak makanan sekarang. 43 00:02:25,040 --> 00:02:28,260 Hei, awak tidak terfikir untuk buat sesuatu yang tidak betul, bukan? 44 00:02:28,280 --> 00:02:30,260 Saya takkan ke mana-mana. 45 00:02:30,520 --> 00:02:33,020 Saya juga takkan buat perkara yang tidak betul. 46 00:02:35,510 --> 00:02:37,110 Hidup saya... 47 00:02:37,830 --> 00:02:39,830 tidak seharusnya berakhir sekarang. 48 00:02:43,930 --> 00:02:45,630 Ada seseorang... 49 00:02:47,010 --> 00:02:49,510 yang saya mesti jumpa nanti di dalam hidup. 50 00:02:53,140 --> 00:02:57,140 Adakah kita akan dapat kenal satu sama lain jika kita bertemu semula? 51 00:02:58,180 --> 00:03:00,430 Maksud saya, kita juga tidak mengenali satu sama lain. 52 00:03:00,460 --> 00:03:02,860 Tidakkah dia juga akan begitu? 53 00:03:03,870 --> 00:03:05,470 Saya tahu. 54 00:03:05,770 --> 00:03:09,170 Mungkin juga kita pernah bertemu tapi tidak mengenali satu sama lain. 55 00:03:10,610 --> 00:03:13,260 Kenapa awak tanya? Adakah awak mahu bertemu dengannya? 56 00:03:13,280 --> 00:03:15,580 Ya. Bagaimana dengan awak? 57 00:03:16,270 --> 00:03:17,770 Saya pun. 58 00:03:18,470 --> 00:03:22,030 Tapi rasanya adakah dia juga mahu bertemu dengan kita? 59 00:03:22,060 --> 00:03:23,860 Saya tidak pasti. 60 00:03:40,620 --> 00:03:44,600 Apabila kami bertemunya semula, dia berkata... 61 00:03:44,630 --> 00:03:47,230 yang dia lebih memikirkan dan merindui kami... 62 00:03:47,260 --> 00:03:49,060 dan dia... 63 00:03:49,270 --> 00:03:51,770 lebih terdesak untuk bertemu kami semula. 64 00:03:53,670 --> 00:03:58,050 Apabila dia datang bertemu kami selepas banyak liku-liku hidup, 65 00:03:58,080 --> 00:04:01,780 kami tidak mengenalinya buat masa yang agak lama. 66 00:04:24,130 --> 00:04:26,130 Dan seperti ombak-ombak kecil, 67 00:04:26,860 --> 00:04:29,360 kejadian-kejadian kecil yang bertaburan... 68 00:04:30,050 --> 00:04:34,050 mula berkumpul satu demi satu dan melangkah ke arah kami. 69 00:04:37,400 --> 00:04:39,400 Bersatu menjadi ombak besar, 70 00:04:43,470 --> 00:04:45,070 ia mula... 71 00:04:45,970 --> 00:04:49,670 membimbing kami ke arahnya. 72 00:05:03,950 --> 00:05:08,350 (Episod 13: Kami Dalam Perjalanan untuk Bertemu Awak Sekarang) 73 00:05:14,680 --> 00:05:16,680 Adakah pengebumian tidak akan diadakan? 74 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Lagipun tiada orang akan datang. 75 00:05:21,150 --> 00:05:23,150 Awak nampak hodoh dengan sut itu. 76 00:05:25,560 --> 00:05:28,540 Saya tiada pakaian hitam, jadi saya pakai sut abang saya. 77 00:05:28,560 --> 00:05:31,060 Tangannya terlalu panjang. 78 00:05:31,580 --> 00:05:35,580 Ya, memang ia terlalu panjang. 79 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 Awak pernah jumpa abang saya? 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,540 Saya pernah pergi ke salah satu perbicaraannya. 81 00:05:40,570 --> 00:05:42,170 Benarkah? 82 00:05:42,390 --> 00:05:43,790 Ya. 83 00:05:44,390 --> 00:05:46,260 Dia telah membandingkan keadilan dengan sungai... 84 00:05:46,280 --> 00:05:48,660 dan menewaskan peguam bertentangan. 85 00:05:48,690 --> 00:05:50,410 Ia sangat memuaskan untuk ditonton. 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,330 Saya juga rasa berterima kasih. 87 00:05:53,300 --> 00:05:55,700 Berterima kasih? Untuk apa? 88 00:05:59,290 --> 00:06:01,300 Peguam yang bertentangan... 89 00:06:01,330 --> 00:06:03,930 ialah orang yang menyebabkan ayah saya jadi begini. 90 00:06:05,300 --> 00:06:06,800 Siapa dia? 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Pendakwa Raya Lee Yu Beom. 92 00:06:11,580 --> 00:06:12,980 Tidak. 93 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 Dia seorang peguam sekarang. 94 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 (Buku akaun) 95 00:06:34,700 --> 00:06:37,200 Bukannya akan ada lebih banyak duit jika awak masukkannya semula. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,200 - Oh, helo. - Peguam Lee. 97 00:06:39,220 --> 00:06:42,270 Kenapa baki akaun saya seperti ini sedangkan saya dibayar hari ini? 98 00:06:42,300 --> 00:06:44,360 Kerana menunggu gaji seterusnya masuk rasa sangat lama, 99 00:06:44,390 --> 00:06:46,210 tetapi duit keluar dengan sekelip mata. 100 00:06:46,230 --> 00:06:47,230 Memang betul. 101 00:06:47,260 --> 00:06:49,660 Awak berdua patut bekerja di firma saya. 102 00:06:50,060 --> 00:06:54,030 Saya akan pastikan awak tidak menunggu lama. 103 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Benarkah? 104 00:06:55,080 --> 00:06:56,960 Beritahu saya jangkaan gaji awak, dan kita akan berunding. 105 00:06:56,980 --> 00:06:58,580 Jawatan awak akan dijamin sehingga persaraan, 106 00:06:58,610 --> 00:07:00,320 dan awak akan dapat pulang tepat pada masanya setiap hari. 107 00:07:00,350 --> 00:07:02,850 Saya suka itu. Saya benar-benar mahu bekerja di firma awak. 108 00:07:03,410 --> 00:07:05,210 Bagaimana dengan awak, Encik Choi? 109 00:07:06,090 --> 00:07:08,540 Saya sudah beritahu awak jawapan saya. 110 00:07:08,570 --> 00:07:10,170 Saya tidak berminat. 111 00:07:10,600 --> 00:07:13,330 Saya berminat. Saya sangat berminat. 112 00:07:13,350 --> 00:07:15,150 Untuk awak, ada satu syarat. 113 00:07:15,670 --> 00:07:18,370 Awak mesti pujuk Encik Choi dan datang bersamanya. 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,420 Saya akan menunggu awak, Encik Choi. 115 00:07:26,120 --> 00:07:27,990 Syarat jenis apakah itu? 116 00:07:28,020 --> 00:07:29,440 Adakah saya cuma tambahan? 117 00:07:29,460 --> 00:07:31,260 Barang percuma? Adakah ini promosi beli satu dapat satu? 118 00:07:31,280 --> 00:07:32,780 Cik Moon. 119 00:07:33,490 --> 00:07:37,000 Jangan beritahu Encik Jung tentang apa Peguam Lee kata kepada kita. 120 00:07:37,030 --> 00:07:38,390 Jangan beritahu orang lain juga. 121 00:07:38,420 --> 00:07:39,940 Saya sangat kecewa dengan awak. 122 00:07:39,970 --> 00:07:42,470 Adakah saya kelihatan seperti orang yang sebarkan perkara begitu? 123 00:07:42,500 --> 00:07:44,400 Tidakkah awak kenal saya? 124 00:07:48,340 --> 00:07:50,650 Maksud awak Yu Beom cuba merekrut Encik Choi? 125 00:07:50,670 --> 00:07:53,580 Ya. Dia kata dia akan membayar sekitar jangkaan gaji Encik Choi. 126 00:07:53,600 --> 00:07:55,950 Dia mencuba sedaya upaya untuk menariknya. 127 00:07:55,970 --> 00:07:58,700 Encik Choi mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat. 128 00:07:58,730 --> 00:08:00,020 Tidak mungkin tawaran itu akan... 129 00:08:00,050 --> 00:08:02,190 Ada. Ada sesuatu yang bernama jawapan betul. 130 00:08:02,220 --> 00:08:03,610 Jawatannya akan dijamin sehingga persaraan, 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,650 dan dia akan mendapat pejabat sendiri yang menghadap selatan. 132 00:08:05,680 --> 00:08:07,300 Dia juga akan menerima kad kredit syarikat. 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,620 Sesiapapun dalam akal yang waras... 134 00:08:08,650 --> 00:08:10,450 akan terus menghantar surat peletakan jawatan. 135 00:08:11,030 --> 00:08:13,820 Saya tahu dia lebih suka bekerja dengan saya daripada Yu Beom... 136 00:08:13,850 --> 00:08:16,590 Tidak. Awak mengecewakan kami kerana awak sangat perlahan. 137 00:08:16,610 --> 00:08:18,540 Awak cuma tahu menggali seperti khinzir tanah. 138 00:08:18,570 --> 00:08:21,410 Awak buat dia berjaga malam dan mengheretnya ke tempat kejadian. 139 00:08:21,430 --> 00:08:24,370 Saya rasa ingin menangis kerana kasihankan dia. 140 00:08:24,390 --> 00:08:27,350 Jadi awak mahu saya buat apa? Kenapa awak beritahu saya? 141 00:08:27,370 --> 00:08:29,380 Layannya dengan baik sebelum awak kehilangannya. 142 00:08:29,410 --> 00:08:31,990 Puji dengan pelbagai cara dan cuba menawan hatinya. 143 00:08:32,010 --> 00:08:33,440 Berikan dia hadiah juga. 144 00:08:33,470 --> 00:08:36,990 Lupakannya. Jika saya harus memaksanya untuk tinggal, 145 00:08:37,010 --> 00:08:38,900 saya tidak mahu dia tinggal. 146 00:08:38,920 --> 00:08:40,620 Saya pergi dulu. 147 00:08:42,770 --> 00:08:44,570 Ia tidak berhasil. 148 00:08:54,350 --> 00:08:57,350 Oh Tuhan, kenapa kotak ini kosong? Aduh. 149 00:09:03,070 --> 00:09:04,570 Terima kasih. 150 00:09:05,150 --> 00:09:07,360 Cik Moon sudah beritahu saya semuanya. 151 00:09:07,390 --> 00:09:09,790 Saya dengar Yu Beom tawarkan awak jawatan. 152 00:09:10,130 --> 00:09:11,960 Cik Moon, saya tidak percaya awak sudah beritahunya. 153 00:09:11,990 --> 00:09:13,700 Encik Jung, bagaimana awak boleh terus beritahu dia? 154 00:09:13,730 --> 00:09:17,560 Saya rasa awak patut bekerja di firmanya jika tawaran lebih baik. 155 00:09:17,580 --> 00:09:19,080 Baiklah. 156 00:09:20,410 --> 00:09:21,810 Tunggu sebentar. 157 00:09:21,840 --> 00:09:23,140 Ya? 158 00:09:24,620 --> 00:09:26,540 Tidak mengapa. Saya akan lakukannya sendiri. 159 00:09:26,560 --> 00:09:28,990 - Oh Tuhan, saya boleh... - Jangan bergerak. 160 00:09:29,020 --> 00:09:31,100 Saya tidak mahu memaksa awak untuk tinggal, 161 00:09:31,130 --> 00:09:35,190 dan saya tidak boleh janji akan menjadi lebih baik kepada awak... 162 00:09:35,220 --> 00:09:37,220 hanya untuk buat ia kedengaran lebih baik. 163 00:09:40,540 --> 00:09:43,830 Lagipun awak yang akan buat keputusan. 164 00:09:43,860 --> 00:09:47,360 Saya tidak akan membenci awak jika awak buat keputusan untuk pergi. 165 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 Apa? 166 00:09:50,230 --> 00:09:51,730 Mari buat V. 167 00:10:01,490 --> 00:10:04,560 Jangan risau tentang saya, dan jangan rasa tertekan untuk tinggal. 168 00:10:04,580 --> 00:10:06,580 Ambil masa awak untuk buat keputusan. 169 00:10:07,890 --> 00:10:09,290 Baiklah. 170 00:10:17,140 --> 00:10:19,180 (Bersama mentor saya) 171 00:10:19,780 --> 00:10:22,210 (Pendakwa Raya Jung Jae Chan) 172 00:10:22,700 --> 00:10:25,340 Kita harus mulakan cerita "Pengalaman Tiga Hari". 173 00:10:25,360 --> 00:10:27,270 Perkara seperti menangkap ikan laut dalam... 174 00:10:27,290 --> 00:10:29,370 dan bekerja di ladang anggur bukan perkara baru. 175 00:10:29,390 --> 00:10:31,050 Mari cuba sesuatu yang lebih asli. 176 00:10:31,070 --> 00:10:34,330 Bagaimana dengan pengalaman mengandung selama tiga hari? 177 00:10:34,350 --> 00:10:37,010 Bentuk apa yang saya sedang pakai sekarang adalah sama... 178 00:10:37,030 --> 00:10:38,880 dengan bentuk badan kehamilan bulan kelapan. 179 00:10:38,900 --> 00:10:42,090 Kita boleh memakainya selama tiga hari dan jalani rutin seharian, 180 00:10:42,110 --> 00:10:44,740 seperti menaiki kereta api untuk merasai perasaan mengandung. 181 00:10:44,770 --> 00:10:48,020 Kita belajar apa masyarakat boleh lakukan untuk wanita mengandung. 182 00:10:48,040 --> 00:10:50,420 Baiklah, mari teruskan idea itu. Ada idea lain? 183 00:10:50,440 --> 00:10:52,830 Apa pendapat awak dengan tiga hari di pendakwaan? 184 00:10:52,850 --> 00:10:56,650 Jarang kita dapat melihat ke dalam kehidupan seharian pendakwa raya. 185 00:10:57,260 --> 00:10:58,990 Ia idea yang baik, tapi ia tidak boleh dilakukan. 186 00:10:59,010 --> 00:11:00,500 Mereka tidak akan beri kebenaran untuk kita melakukannya. 187 00:11:00,530 --> 00:11:03,070 Bagi tujuan kerahsiaan dan melindungi hak asasi manusia suspek, 188 00:11:03,090 --> 00:11:05,760 mereka tidak benarkan kita merakam dan senaraikan berbagai alasan. 189 00:11:05,780 --> 00:11:07,220 Mereka akan beri kita kebenaran. 190 00:11:07,240 --> 00:11:09,460 Peguam daerah di pejabat Hangang mesra media. 191 00:11:09,490 --> 00:11:11,430 Saya berjumpanya semasa dia minum teh bersama wartawan baru-baru ini. 192 00:11:11,460 --> 00:11:14,560 Saya sudah jelaskan objektif, dan dia nampak positif tentangnya. 193 00:11:14,580 --> 00:11:16,510 Awak patut katakannya lebih awal. 194 00:11:16,540 --> 00:11:18,410 Kalau begitu mari simpan itu juga. 195 00:11:18,430 --> 00:11:21,840 Du Hyun, tidakkah awak rasa lebih bermakna jika lelaki... 196 00:11:21,860 --> 00:11:23,950 yang merasai pengalaman mengandung? 197 00:11:23,970 --> 00:11:26,830 Ya. Lelaki langsung tidak tahu bagaimana perasaannya, 198 00:11:26,860 --> 00:11:28,250 jadi lebih bermakna jika begitu. 199 00:11:28,280 --> 00:11:29,770 Baiklah. Kalau begitu... 200 00:11:29,790 --> 00:11:32,310 awak perlu jalani tiga hari di pendakwaan, Hong Joo. 201 00:11:32,340 --> 00:11:35,230 Du Hyun, awak harus melalui pengalaman mengandung. 202 00:11:35,260 --> 00:11:36,860 Baiklah. Apa? 203 00:11:37,490 --> 00:11:40,140 Kenapa saya? Bagaimana dengan semua orang bawahan di sini? 204 00:11:40,160 --> 00:11:41,950 Awak sendiri baru kata... 205 00:11:41,970 --> 00:11:43,450 ia lebih bermakna jika lelaki yang lakukannya. 206 00:11:43,480 --> 00:11:46,480 Orang yang paling memahaminya patut buat. Dalam kata lain, awak. 207 00:11:47,230 --> 00:11:48,630 Kapten! 208 00:11:53,890 --> 00:11:55,560 Du Hyun, awak nampak sungguh bergaya. 209 00:11:55,590 --> 00:11:57,390 Du Hyun, awaklah contoh saya. 210 00:11:58,030 --> 00:11:59,730 Sungguh sayang. 211 00:12:00,060 --> 00:12:03,060 Awak akan dinamakan Wartawan Tahunan sekali lagi. 212 00:12:04,270 --> 00:12:07,970 Habislah saya. Menjalani tiga hari di pendakwaan adalah sangat sukar. 213 00:12:07,990 --> 00:12:10,420 Hei! Pendakwaan... 214 00:12:10,440 --> 00:12:12,660 Wanita mengandung hadapi lebih banyak kesukaran! 215 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 Lihatlah awak. Du Hyun, awak memang memahami... 216 00:12:14,830 --> 00:12:17,380 kesukaran yang wanita mengandung hadapi lebih baik dari orang lain. 217 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 Saya tidak sabar menantikan cerita awak. 218 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 - Berikan dia tepukan! - Semoga berjaya! 219 00:12:22,610 --> 00:12:24,220 Semoga awak dirahmati. 220 00:12:24,250 --> 00:12:25,420 Semoga awak dirahmati. 221 00:12:25,440 --> 00:12:27,020 - Saya hormat awak! - Awak semua sudah hilang akal. 222 00:12:27,050 --> 00:12:29,450 - Ia sesuai dengan awak! - Awak boleh lakukannya! 223 00:12:38,610 --> 00:12:42,610 Encik Choi, bolehkah awak tidak menerima tawaran Yu Beom? 224 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Ia kedengaran janggal. 225 00:12:52,210 --> 00:12:53,810 Jangan pergi. 226 00:12:55,080 --> 00:12:57,580 Adakah itu kedengaran terlalu tidak malu? 227 00:12:57,730 --> 00:13:01,470 "Tolong jangan pergi." Adakah itu lebih baik? 228 00:13:01,500 --> 00:13:04,160 "Jangan pergi kepada..." 229 00:13:04,190 --> 00:13:05,390 Jae Chan. 230 00:13:05,420 --> 00:13:06,920 Ada apa? 231 00:13:10,290 --> 00:13:11,940 Jangan pergi kepada Yu Beom. 232 00:13:11,970 --> 00:13:13,870 Aduh! Habislah saya. 233 00:13:13,890 --> 00:13:16,170 Hei, saya tersilap tekan butang hantar kerana awak! 234 00:13:16,190 --> 00:13:17,320 Apa? Apa saya buat? 235 00:13:17,340 --> 00:13:21,380 Saya biadap dalam mesej pada Encik Choi. Apa patut saya buat? 236 00:13:21,410 --> 00:13:22,910 Cuba periksa. 237 00:13:24,350 --> 00:13:25,920 Saya takkan pergi. 238 00:13:25,940 --> 00:13:27,380 Bagus, dia kata dia takkan pergi. 239 00:13:27,400 --> 00:13:30,400 Dia takkan pergi! Dia takkan tinggalkan saya. 240 00:13:30,950 --> 00:13:32,750 Saya sayang awak, Encik Choi. 241 00:13:34,170 --> 00:13:35,670 Jae Chan. 242 00:13:40,020 --> 00:13:41,720 Apa? Apa dia? 243 00:13:46,990 --> 00:13:49,990 Kenapa Dae Gu percayakan awak untuk uruskan hal ini? 244 00:13:52,840 --> 00:13:54,240 Apa dia? 245 00:13:55,220 --> 00:13:57,670 Saya ada kawan bernama Myung Dae Gu. 246 00:13:57,690 --> 00:14:00,040 Dia mahu awak bertemunya. 247 00:14:00,060 --> 00:14:01,560 Myung Dae Gu? 248 00:14:01,580 --> 00:14:02,970 Ini nampak seperti wasiat terakhir seseorang. 249 00:14:02,990 --> 00:14:06,690 Ya. Awak kenal pembunuh bersiri bunuh diri di penjara itu, bukan? 250 00:14:06,720 --> 00:14:08,320 Ini wasiatnya. 251 00:14:08,920 --> 00:14:12,660 - Kenapa ini ada pada awak? - Dia ayah Dae Gu. 252 00:14:12,680 --> 00:14:14,780 Dia mahu awak membacanya. 253 00:14:14,810 --> 00:14:16,450 Saya? Kenapa? 254 00:14:16,480 --> 00:14:18,870 Dia rasa ayahnya mati secara tidak adil. 255 00:14:18,890 --> 00:14:20,630 Dia berharap awak boleh membersihkan namanya. 256 00:14:20,660 --> 00:14:23,180 Hei, siapa yang rasa masuk penjara itu adil? 257 00:14:23,200 --> 00:14:24,840 Semua orang rasa ianya tidak adil. 258 00:14:24,870 --> 00:14:26,920 Tapi awak patut membacanya. 259 00:14:26,940 --> 00:14:29,630 Saya sudah baca, dan seperti ada sesuatu yang tidak kena. 260 00:14:29,670 --> 00:14:31,670 Dan ada perkara lain yang beri saya perasaan tidak baik. 261 00:14:32,070 --> 00:14:34,570 Yu Beom pendakwa raya bertanggungjawab untuk kes ini. 262 00:14:39,960 --> 00:14:43,560 Malah dia menerima anugerah dari Ketua Pendakwa Raya kerana kes ini. 263 00:14:43,860 --> 00:14:45,860 (Tugas saya selamatkan nyawa orang, tapi saya yang membunuh mereka.) 264 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 (Tidak ada cara untuk saya buktikan saya tidak bersalah.) 265 00:14:51,320 --> 00:14:54,130 (16 Jun 2016, Yang benar, Myung Yi Suk) 266 00:14:55,310 --> 00:14:56,480 Kerja yang saya lakukan untuk... 267 00:14:56,510 --> 00:14:58,760 skandal rasuah dan kes pembunuhan bersiri itu membolehkan saya... 268 00:14:58,780 --> 00:15:00,980 menerima anugerah dari Ketua Pendakwa Raya. 269 00:15:01,010 --> 00:15:03,030 Saya cuma telah meletakkan sudu di atas meja... 270 00:15:03,060 --> 00:15:05,960 yang disediakan oleh Encik Choi, tapi saya telah menerima anugerah. 271 00:15:05,980 --> 00:15:07,680 Oh Tuhan, itu tidak benar. 272 00:15:34,890 --> 00:15:36,290 Patutkah kita menyerbunya sekarang? 273 00:15:36,310 --> 00:15:37,400 Tidak, tunggu dulu. 274 00:15:37,420 --> 00:15:40,120 Mari kita menyerbunya dan orang tengah semasa mereka berjumpa. 275 00:16:10,650 --> 00:16:11,650 (Tutup) 276 00:16:19,120 --> 00:16:22,490 (Tolong kembalikan telefon saya. Saya akan bayar awak.) 277 00:16:26,130 --> 00:16:28,260 (Saya akan bayar 5,000 dolar. Saya takkan laporkan awak ke polis.) 278 00:16:31,590 --> 00:16:34,590 (Saya akan bayar 10,000 dolar. 1 petang esok. Jalan Bawah Chungil) 279 00:16:37,460 --> 00:16:38,960 10,000 dolar? 280 00:16:41,370 --> 00:16:44,970 Apa di dalam telefon ini? Kenapa orang ini sanggup bayar banyak itu? 281 00:17:03,940 --> 00:17:05,340 Dapat. 282 00:17:11,390 --> 00:17:12,890 Jae Chan. 283 00:17:38,230 --> 00:17:42,030 Awak rasa pegawai polis itu mungkin bermimpi tentang kita juga? 284 00:17:42,740 --> 00:17:46,510 Ya. Woo Tak dan saya telah bincang bagaimana mimpi kita bermula. 285 00:17:46,570 --> 00:17:48,350 Mengikut peraturan itu, 286 00:17:48,380 --> 00:17:50,020 dia mesti bermimpi tentang kita juga. 287 00:17:50,050 --> 00:17:51,610 Peraturan? Peraturan apa? 288 00:17:51,640 --> 00:17:53,910 Orang yang menyelamatkan kita dalam situasi hidup atau mati. 289 00:17:53,940 --> 00:17:55,630 Saya rasa kami bermimpi tentang orang itu. 290 00:17:55,650 --> 00:17:57,710 Saya banyak bermimpi tentang Jae Chan, 291 00:17:57,730 --> 00:17:59,990 sedangkan dia biasanya melihat Hong Joo dalam mimpinya. 292 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Mungkinkah ianya benar? 293 00:18:01,040 --> 00:18:03,360 Semasa saya mendengar teorinya, saya juga fikir ia tidak masuk akal, 294 00:18:03,390 --> 00:18:05,400 memandangkan saya tidak tahu awak Buah Berangan. 295 00:18:05,430 --> 00:18:07,160 Tapi sekarang ia masuk akal kerana awak Buah Berangan. 296 00:18:07,190 --> 00:18:09,980 Awak pernah selamatkan saya 13 tahun lalu di tasik, 297 00:18:10,000 --> 00:18:11,800 dan saya selamatkan Woo Tak dengan menghalang kemalangan kereta itu. 298 00:18:11,820 --> 00:18:14,820 Oh, saya faham. Ia memang masuk akal. 299 00:18:15,360 --> 00:18:17,580 Tapi kenapa kita dapat mimpi itu? 300 00:18:17,600 --> 00:18:20,180 Ini yang saya rasa selepas selamat dari pengalaman hampir mati. 301 00:18:20,210 --> 00:18:22,270 "Saya benar-benar boleh mati." 302 00:18:22,310 --> 00:18:25,920 "Saya pasti akan membalasnya kerana menyelamatkan nyawa saya." 303 00:18:25,950 --> 00:18:28,950 Mesti pemikiran itu yang memulakan mimpi-mimpi itu. 304 00:18:30,700 --> 00:18:34,300 Mimpi di mana kita lihat masa depan orang yang selamatkan nyawa kita. 305 00:18:36,660 --> 00:18:39,060 Apa pendapat awak? Bukankah teori itu munasabah? 306 00:18:42,850 --> 00:18:44,150 Ya. 307 00:18:45,900 --> 00:18:47,200 (Mayat di atas tilam) 308 00:18:47,230 --> 00:18:51,190 Kita telah selamatkan nyawa pegawai polis itu di tasik, 309 00:18:51,210 --> 00:18:52,740 jadi menurut peraturan itu, 310 00:18:52,770 --> 00:18:55,970 dia mesti dapat melihat masa depan kita dalam mimpinya. 311 00:18:56,000 --> 00:18:57,780 (Nam Hong Joo mati!) 312 00:18:57,800 --> 00:18:58,830 Betul. 313 00:18:58,860 --> 00:19:00,720 Jadi mesti dia tahu bagaimana rupa awak semua. 314 00:19:00,750 --> 00:19:01,910 Mesti dia juga tahu di mana awak tinggal. 315 00:19:01,930 --> 00:19:03,230 Itu... 316 00:19:04,740 --> 00:19:06,440 - Mungkin. - Tidak mungkin. 317 00:19:06,830 --> 00:19:08,430 Saya rasa ia tidak masuk akal. 318 00:19:08,480 --> 00:19:10,820 Sekiranya hipotesis awak betul, dia sudah datang berjumpa kita. 319 00:19:10,840 --> 00:19:12,170 Adakah awak rasa dia mahu berjumpa awak? 320 00:19:12,200 --> 00:19:14,170 Bukannya dia jumpa awak melalui sesuatu yang baik. 321 00:19:14,190 --> 00:19:16,360 Bertemu semula hanya akan mengingatkan pada memori buruk. 322 00:19:16,380 --> 00:19:18,280 Adakah awak rasa begitu? 323 00:19:26,750 --> 00:19:28,050 Ya. 324 00:19:28,240 --> 00:19:29,640 Ada apa? 325 00:19:30,100 --> 00:19:33,200 Apa? Tiada apa. Jangan pedulikan saya. 326 00:19:33,980 --> 00:19:36,820 Mulai hari ini, saya ke Bahagian Jenayah Tiga untuk buat liputan. 327 00:19:36,850 --> 00:19:38,170 - Selama tiga hari akan datang. - Kenapa? 328 00:19:38,190 --> 00:19:40,700 Maksud awak, pejabat kami? Untuk tiga hari? 329 00:19:40,730 --> 00:19:42,930 Oh, ia mesti untuk "Pengalaman Tiga Hari". 330 00:19:42,950 --> 00:19:44,110 Segmen itu sangat menarik. 331 00:19:44,130 --> 00:19:48,130 Maksudnya awak dapat bertemu Pendakwa Raya Jung di tempat kerja? 332 00:19:50,370 --> 00:19:51,870 Hei, awak! 333 00:19:52,470 --> 00:19:54,170 Semuanya berlaku disebabkan awak! 334 00:19:54,490 --> 00:19:56,670 Oh Tuhan, adakah dia inspektor yang menyamar? 335 00:19:56,690 --> 00:19:57,940 - Aduh! - Oh Tuhan! 336 00:19:57,960 --> 00:19:59,170 Oh, tidak. Adakah awak tidak apa-apa? 337 00:19:59,200 --> 00:20:00,230 Awak lakukannya dengan sengaja, bukan? 338 00:20:00,260 --> 00:20:02,400 Dia mungkin ingat dirinya khinzir tanah. 339 00:20:02,430 --> 00:20:04,310 Saya terlupa sebentar tentang itu. 340 00:20:04,340 --> 00:20:06,620 Sebab itulah tiada siapa menyambut kepulangannya. 341 00:20:06,650 --> 00:20:08,050 Oh Tuhan... 342 00:20:08,080 --> 00:20:11,410 Saya mungkin bersama awak selama tiga hari. 343 00:20:11,440 --> 00:20:12,510 Saya? 344 00:20:12,540 --> 00:20:15,060 Peguam daerah telah memilih pendakwa raya yang paling... 345 00:20:15,080 --> 00:20:17,210 kompeten dan rupawan di jabatan untuk ditemu bual. 346 00:20:17,240 --> 00:20:20,740 Pendakwa raya paling kompeten dan rupawan? Itu seperti awak. 347 00:20:25,810 --> 00:20:27,610 Adakah saya orangnya? 348 00:20:28,260 --> 00:20:30,640 Bagus berjumpa awak. Saya Pendakwa Raya Shin Hee Min. 349 00:20:30,670 --> 00:20:31,760 Kita pernah berjumpa, bukan? 350 00:20:31,790 --> 00:20:34,390 Saya Nam Hong Joo dari SBC. Terima kasih atas bantuan awak. 351 00:20:34,730 --> 00:20:35,830 Baiklah, Cik Shin. 352 00:20:35,860 --> 00:20:39,150 Tolong bantu Cik Nam supaya dia boleh tunjukkan pada penonton... 353 00:20:39,170 --> 00:20:40,610 segalanya tentang pihak pendakwaan. 354 00:20:40,640 --> 00:20:42,440 Sudah tentu. Jangan risau. 355 00:20:43,350 --> 00:20:45,050 Sila ikut saya. 356 00:20:46,400 --> 00:20:48,200 Semoga hari awak baik. 357 00:20:50,470 --> 00:20:51,870 Oh Tuhan. 358 00:20:54,770 --> 00:20:56,170 Oh Tuhan. 359 00:20:57,430 --> 00:21:00,910 Dia dan Encik Jung rapat. Awak sepatutnya memilih dia. 360 00:21:00,930 --> 00:21:03,260 - Kenapa awak pilih Cik Shin? - Betul. 361 00:21:03,280 --> 00:21:07,040 Tuan, nampaknya awak tidak benar-benar suka Encik Jung. 362 00:21:07,070 --> 00:21:09,470 Encik Jung, mesti awak rasa tersinggung. 363 00:21:10,310 --> 00:21:11,310 Tidak, saya tidak apa-apa. 364 00:21:11,340 --> 00:21:14,330 Oh Tuhan, awak semua langsung tidak tahu. 365 00:21:14,350 --> 00:21:17,450 Saya tidak memilihnya kerana saya suka dia. 366 00:21:17,460 --> 00:21:19,160 Mereka sedang dilamun cinta sekarang. 367 00:21:19,180 --> 00:21:21,190 Jika dia memerhatikannya selama tiga hari, 368 00:21:21,210 --> 00:21:23,970 khayalannya akan berkecai dan dia akan rasa kecewa. 369 00:21:23,990 --> 00:21:25,560 Kenapa khayalannya akan berkecai? 370 00:21:25,590 --> 00:21:27,230 Apa masalahnya dengan Encik Jung? 371 00:21:27,260 --> 00:21:29,830 Siapa yang paling banyak kes tidak selesai dalam jabatan kita? 372 00:21:29,850 --> 00:21:31,040 Encik Jung. 373 00:21:31,060 --> 00:21:32,960 Laporan kes siapa yang ada paling banyak kesilapan? 374 00:21:32,990 --> 00:21:34,020 Encik Jung. 375 00:21:34,050 --> 00:21:37,210 Siapa yang ambil masa sebulan untuk kes kecurian yang mudah, 376 00:21:37,230 --> 00:21:39,830 di mana pendakwa raya lain dapat siapkan dalam seminggu? 377 00:21:40,800 --> 00:21:42,000 Itu juga Encik Jung. 378 00:21:42,020 --> 00:21:44,300 Jadi beritahu saya. Adakah khayalan tentangnya akan berkecai atau tidak? 379 00:21:44,320 --> 00:21:45,820 Ia akan berkecai. 380 00:21:46,570 --> 00:21:49,270 Adakah awak berterima kasih pada saya atau tidak? 381 00:21:49,520 --> 00:21:50,920 Terima kasih. 382 00:21:51,780 --> 00:21:54,780 Encik Jung. Mari bekerja lebih keras, ya? 383 00:21:56,000 --> 00:21:57,400 Baiklah. 384 00:22:02,440 --> 00:22:04,570 (Pejabat Pendakwa Raya, Pendakwa Raya: Shin Hee Min) 385 00:22:46,400 --> 00:22:49,430 Awak telah menjual akar bunga belon kepada pesakit barah, 386 00:22:49,460 --> 00:22:50,980 mengatakan yang ia penyembuh ajaib, bukan? 387 00:22:51,010 --> 00:22:54,350 Apa? Akar bunga belon? 388 00:22:54,380 --> 00:22:58,410 Saya tidak begitu faham bahasa Korea. 389 00:22:58,440 --> 00:23:01,440 Adakah sesiapa di sini boleh berbahasa Inggeris? 390 00:23:03,410 --> 00:23:07,250 Saya orang yang baik. 391 00:23:07,280 --> 00:23:08,580 Saya lelaki yang baik. 392 00:23:08,600 --> 00:23:12,600 Berani awak panggil diri awak orang baik? 393 00:23:13,260 --> 00:23:16,850 Sedangkan apa awak buat ialah ambil kesempatan atas orang lain. 394 00:23:16,880 --> 00:23:19,200 Saya tahu bahasa Korea awak lebih baik dari bahasa Inggeris, 395 00:23:19,230 --> 00:23:23,730 jadi berhenti mencuba dan bercakap dalam bahasa Korea. 396 00:23:26,470 --> 00:23:28,770 Pendakwa raya. 397 00:23:29,450 --> 00:23:33,390 Saya beritahu awak. Saya menjualnya dengan niat baik, 398 00:23:33,410 --> 00:23:34,710 dengan niat baik sahaja. 399 00:23:34,740 --> 00:23:36,760 Itu tidak membenarkan awak melanggar undang-undang. 400 00:23:36,780 --> 00:23:39,400 Sejujurnya, saya tidak tahu ia dikira sebagai jenayah. 401 00:23:39,430 --> 00:23:41,210 Jika saya tahu, 402 00:23:41,230 --> 00:23:43,250 saya akan menerima hukuman dengan lapang dada. 403 00:23:43,270 --> 00:23:45,670 Tiada orang menerima hukuman dengan lapang dada. 404 00:23:45,950 --> 00:23:47,260 Ia bukannya gula-gula. 405 00:23:47,280 --> 00:23:49,430 Ia dimaksudkan untuk rasa pahit, 406 00:23:49,450 --> 00:23:51,250 jadi terimalah ia seadanya. 407 00:23:54,410 --> 00:23:55,780 Dia sangat hebat. 408 00:23:55,810 --> 00:23:59,480 Awak harus gembira Cik Shin seorang wanita. 409 00:23:59,510 --> 00:24:02,310 Dia akan tergila-gilakannya jika dia seorang lelaki. 410 00:24:02,410 --> 00:24:03,910 Memang betul. 411 00:24:04,880 --> 00:24:06,660 Hei, bersemangatlah. 412 00:24:06,680 --> 00:24:08,620 Saya akan pinjamkan awak Merah bila-bila awak perlukannya. 413 00:24:08,640 --> 00:24:10,340 - Benarkah? - Ya. 414 00:24:11,090 --> 00:24:13,800 Terima kasih banyak, Encik Lee. Awak yang terbaik. 415 00:24:13,830 --> 00:24:17,230 Bagaimana jika awak ganti syif malam saya sebagai tanda terima kasih? 416 00:24:18,840 --> 00:24:21,300 Baiklah adakah awak ada rancangan malam ini? 417 00:24:21,330 --> 00:24:23,520 - Ya. - Dengan siapa? 418 00:24:23,540 --> 00:24:25,240 Awak tahu. Selamat tinggal. 419 00:24:26,560 --> 00:24:28,520 - Jumpa kemudian. - Awak akan berjumpa siapa? 420 00:24:28,540 --> 00:24:29,940 Seseorang. 421 00:24:31,380 --> 00:24:32,880 Selamat tinggal. 422 00:24:37,790 --> 00:24:41,390 Saya boleh bawa awak keluar janji temu hari ini! 423 00:24:54,630 --> 00:24:57,070 Awak datang tepat pada masanya. Mari makan sekali. 424 00:24:57,100 --> 00:24:58,500 Baiklah. 425 00:25:05,760 --> 00:25:07,290 Saya ingin berterima kasih pada awak berdua. 426 00:25:07,320 --> 00:25:09,290 - Apa? - Untuk apa? 427 00:25:09,320 --> 00:25:11,790 Kerana berada di sisi saya walaupun saya banyak kelemahan. 428 00:25:11,820 --> 00:25:13,650 Apa yang dia katakan? 429 00:25:13,680 --> 00:25:15,090 Encik Choi. 430 00:25:15,120 --> 00:25:17,610 Saya kata saya takkan pergi. Saya takkan ke mana-mana, faham? 431 00:25:17,630 --> 00:25:19,470 Saya akan berada di sisi awak. 432 00:25:19,490 --> 00:25:22,400 Saya akan bekerja di sini hingga bersara, jadi cukuplah. 433 00:25:22,420 --> 00:25:25,850 Saya rasa tidak selesa setiap kali awak begini. 434 00:25:25,870 --> 00:25:27,440 Tidak, bukan tentang itu. 435 00:25:27,460 --> 00:25:30,170 Adakah awak kenal lelaki bernama Myung Yi Suk? 436 00:25:30,190 --> 00:25:32,810 Myung Yi Suk? Saya juga kenal dia. 437 00:25:32,840 --> 00:25:35,550 Dia pembunuh bersiri terkenal yang membunuh dengan titisan intravena. 438 00:25:35,580 --> 00:25:37,080 Baru-baru ini dia telah membunuh diri. 439 00:25:37,110 --> 00:25:40,080 Saya dengar Yu Beom bertanggungjawab untuk kes itu di pejabat Yeonju. 440 00:25:40,110 --> 00:25:41,720 Adakah awak telah bekerja dengannya untuk kes itu Encik Choi? 441 00:25:41,740 --> 00:25:44,380 Ya. Kenapa awak tanya? 442 00:25:44,400 --> 00:25:46,960 Saya telah membaca surat wasiat dan surat rayuannya. 443 00:25:46,980 --> 00:25:49,040 Ada beberapa perkara yang buat saya tidak sedap hati. 444 00:25:49,060 --> 00:25:51,490 Segalanya tentang kes itu agak jelas. 445 00:25:51,510 --> 00:25:54,660 Penjenayah selalu fikirkan cerita dan alasan yang masuk akal. 446 00:25:54,690 --> 00:25:57,420 Awak mengasihani mereka dan rasa mereka mungkin telah dianiaya, 447 00:25:57,450 --> 00:26:00,850 tapi awak akan dapat masalah serius jika awak mempercayainya. 448 00:26:01,440 --> 00:26:02,840 Baiklah. 449 00:26:20,190 --> 00:26:22,690 Ketepatan waktu sangat penting dalam transaksi seperti ini. 450 00:26:23,480 --> 00:26:26,880 Apa sedang berlaku? Adakah orang itu menipu saya? 451 00:26:40,900 --> 00:26:42,900 Adakah awak bawa telefon itu? 452 00:26:44,170 --> 00:26:45,770 Di mana duitnya? 453 00:26:52,960 --> 00:26:54,590 Apa yang ada di dalam telefon itu? 454 00:26:54,620 --> 00:26:57,120 Kenapa awak bayar 10,000 dolar hanya untuk dapatkannya semula? 455 00:26:58,320 --> 00:27:00,620 Apa berlaku? Adakah awak diekori? 456 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 - Tidak guna. - Jangan biar dia larikan diri! 457 00:27:03,420 --> 00:27:05,600 - Hei! - Tidak guna. Tangkap dia. 458 00:27:05,630 --> 00:27:07,410 - Hei. - Oh Tuhan! 459 00:27:07,430 --> 00:27:09,130 - Berhenti! - Tangkap dia! 460 00:27:11,460 --> 00:27:12,860 Hei! 461 00:27:13,310 --> 00:27:15,730 Awak tahu restoran di sana, bukan? Saya dengar mereka muncul.. 462 00:27:15,750 --> 00:27:18,150 di rancangan TV. Patutkah kita mencubanya? 463 00:27:21,490 --> 00:27:23,890 Cahayanya bertukar hijau. Ia sudah dicas penuh. 464 00:27:27,160 --> 00:27:28,990 - Kyung Han. - Ya? 465 00:27:29,010 --> 00:27:30,510 Saya cuma tertanya... 466 00:27:31,130 --> 00:27:33,330 Bukankah lelaki itu Detektif Ko? 467 00:27:33,360 --> 00:27:35,860 - Ya, itu dia. - Apa dia sedang lakukan? 468 00:27:41,800 --> 00:27:43,300 Hei, tidak guna! 469 00:27:44,360 --> 00:27:46,360 Hei, Detektif Ko. Apa sedang berlaku? 470 00:27:46,380 --> 00:27:47,930 - Baju kelabu. - Yang baju kelabu? 471 00:27:47,960 --> 00:27:49,480 Dia penjual telefon curi. 472 00:27:49,500 --> 00:27:51,200 Kita mesti tangkap dia! 473 00:27:54,500 --> 00:27:56,300 Baju kelabu... 474 00:27:57,850 --> 00:27:59,450 Oh Tuhan. 475 00:27:59,770 --> 00:28:01,270 Kelabu... 476 00:28:11,480 --> 00:28:13,980 Hei, Woo Tak. Dia memakai seluar berpetak. 477 00:28:30,570 --> 00:28:32,620 Saya Leftenan Han Woo Tak dari Bahagian Sangku. 478 00:28:32,650 --> 00:28:34,250 Sila berhenti sekarang. 479 00:28:47,220 --> 00:28:49,210 Lepaskan! Lepaskan saya! 480 00:28:49,230 --> 00:28:50,760 Saya hanyalah mangsa. 481 00:28:50,790 --> 00:28:52,520 Jadi kenapa awak cuba melarikan diri? 482 00:28:52,540 --> 00:28:55,830 - Kerana mereka mengejar saya. - Kita boleh bercakap di balai. 483 00:28:55,850 --> 00:28:57,250 Lepaskan! 484 00:29:00,021 --> 00:29:02,021 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.