1
00:01:24,482 --> 00:01:29,481
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:29,505 --> 00:01:32,505
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:43,820 --> 00:01:49,236
Cork, Ireland, 1905.
Kem Tentera British.

4
00:01:54,481 --> 00:01:56,482
Percy!

5
00:01:56,484 --> 00:01:58,083
Tengok ayah dengan kudanya.

6
00:01:59,487 --> 00:02:02,454
Lambai pada ayah awak.

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,823
Tuan-tuan!

8
00:02:04,825 --> 00:02:06,925
Rusa itu akan dihantar
ke Archduke Ferdinand

9
00:02:06,927 --> 00:02:08,861
untuk sambutan gala.

10
00:02:08,863 --> 00:02:12,030
Saya harap awak semua akan memberikan
usaha terbaik dalam perburuan ini.

11
00:02:12,032 --> 00:02:13,866
Semoga berjaya...

12
00:02:13,868 --> 00:02:15,067
Dan berhati-hati dalam perjalanan.

13
00:02:15,069 --> 00:02:18,036
Mereka tak dapat pasang kerusi
goyang datuk di kuda itu, datuk?

14
00:02:18,038 --> 00:02:20,272
Awak semua akan jadi
pengiring saya malam nanti.

15
00:02:20,274 --> 00:02:21,373
Yalah tu.

16
00:02:56,909 --> 00:02:57,975
Di kiri awak!

17
00:03:11,958 --> 00:03:13,257
Ayuhlah!

18
00:03:20,299 --> 00:03:23,300
Mejar, tak ada laluan di sana!

19
00:03:23,302 --> 00:03:25,602
Mejar! Mejar!

20
00:03:38,583 --> 00:03:40,417
Budak baik.

21
00:03:52,197 --> 00:03:54,231
Dia dah dapat rusa itu.

22
00:03:54,233 --> 00:03:59,135
- Kawalan kuda yang luar biasa, Mejar.
- Tembakan hebat, tuan.

23
00:03:59,137 --> 00:04:01,638
Hutan ini amat berbahaya
kepada kuda kita.

24
00:04:03,174 --> 00:04:05,075
Untuk kematian...

25
00:04:05,077 --> 00:04:07,210
Sumber terbaik untuk kehidupan.

26
00:04:07,212 --> 00:04:09,045
Awak akan jadi terkenal di gala.

27
00:04:10,515 --> 00:04:12,315
Mereka dah datang.

28
00:04:12,317 --> 00:04:14,618
Oh, itu suami saya.

29
00:04:14,620 --> 00:04:16,620
- Ayah dah berjaya.
- Mari sini.

30
00:04:16,622 --> 00:04:18,454
- Ah!
- Ayah!

31
00:04:18,456 --> 00:04:20,055
Tahniah, Ayah.

32
00:04:20,057 --> 00:04:23,225
Satu hari nanti awak dan saya
akan berburu bersama-sama.

33
00:04:54,124 --> 00:04:55,691
Nanti kita terlambat.

34
00:04:55,693 --> 00:04:58,961
Oh Tuhan, teruknya.

35
00:05:01,665 --> 00:05:05,501
Lelaki pasti sangat suka...

36
00:05:05,503 --> 00:05:07,603
membuat perempuan memakai
benda teruk ini.

37
00:05:09,173 --> 00:05:11,140
Setidaknya awak tak memakai seluar.

38
00:05:11,142 --> 00:05:12,942
Oh, saya akan pakai jika boleh.

39
00:05:12,944 --> 00:05:15,576
Saya tahu.

40
00:05:15,578 --> 00:05:16,945
Bagaimana?

41
00:05:18,414 --> 00:05:20,114
Agak cantik.

42
00:05:20,116 --> 00:05:22,650
"Agak cantik."

43
00:05:22,652 --> 00:05:25,286
Ada apa? Apa yang tak kena?

44
00:05:25,288 --> 00:05:26,587
Awak dah dapat rusa.

45
00:05:26,589 --> 00:05:28,523
Semua mata akan menuju
pada awak malam ini.

46
00:05:28,525 --> 00:05:30,024
Sayangku,

47
00:05:30,026 --> 00:05:35,396
Saya akan jadi satu-satunya tentera
sepangkat saya di sana malam nanti

48
00:05:35,398 --> 00:05:37,632
yang seragamnya tiada pingat.

49
00:05:37,634 --> 00:05:40,068
Oh, kenapa itu penting sekarang?

50
00:05:40,070 --> 00:05:43,972
Setiausaha Agung Bryce akan ada di gala.

51
00:05:43,974 --> 00:05:45,974
"Oh, Mejar Fawcett."

52
00:05:47,243 --> 00:05:48,376
"Awak tak ada pingat?"

53
00:05:48,378 --> 00:05:49,677
"Oh, tidak, En. Bryce."

54
00:05:49,679 --> 00:05:51,312
Awak tahu, saya sangat sibuk

55
00:05:51,314 --> 00:05:52,680
mengajari anggota tentera purba

56
00:05:52,682 --> 00:05:54,349
mengarahkan senapang
mereka ke tunggul pokok.

57
00:05:54,351 --> 00:05:58,386
"Jadi, tidak. Tak ada
pingat untuk saya, tuan."

58
00:06:02,458 --> 00:06:05,426
Beritahu saya...

59
00:06:05,428 --> 00:06:09,497
Siapa Setiausaha Bryce
ini ketika dia di rumah?

60
00:06:09,499 --> 00:06:15,469
Orang terakhir di sini yang mungkin
kita perlukan untuk kenaikan pangkat.

61
00:06:15,471 --> 00:06:17,270
Saya faham.

62
00:06:18,673 --> 00:06:21,775
Saya semakin tua, sayang...

63
00:06:21,777 --> 00:06:25,512
Dan sangat tidak sabar untuk
tahun-tahun yang hilang.

64
00:06:25,514 --> 00:06:27,647
Saya tahu pingat itu mengarut.

65
00:06:27,649 --> 00:06:29,282
Memang.

66
00:06:29,284 --> 00:06:32,052
<i>Tapi ini mungkin peluang terakhir kita.</i>

67
00:06:35,624 --> 00:06:37,190
Lord Bernard.

68
00:06:41,163 --> 00:06:42,629
Setiausaha Bryce, ini Mejar Fawcett.

69
00:06:42,631 --> 00:06:44,498
- Mejar.
- Saya berbesar hati, tuan.

70
00:06:44,500 --> 00:06:46,433
Saya juga, tuan.

71
00:06:46,435 --> 00:06:47,667
Boleh saya perkenalkan Setiausaha Bryce.

72
00:06:47,669 --> 00:06:49,202
Setiausaha Bryce, Pn. Bellamy.

73
00:06:51,672 --> 00:06:54,174
Mejar dan Pn. Percy Fawcett.

74
00:07:13,428 --> 00:07:16,262
Mereka menganugerahkan
buruan tanpa awak.

75
00:07:16,264 --> 00:07:18,664
Izinkan saya mempersembahkan
binatang cantik ini,

76
00:07:18,666 --> 00:07:20,199
hadiah dari kerajaan kami
untuk kerajaan awak.

77
00:07:20,201 --> 00:07:21,467
Saya sedang menari dengan awak,

78
00:07:21,469 --> 00:07:23,402
jadi saya ada habuan yang lebih baik.

79
00:07:24,638 --> 00:07:26,639
Izinkan saya, Mejar?

80
00:07:27,841 --> 00:07:30,309
Baru saja cakap.

81
00:07:30,311 --> 00:07:31,811
Kolonel.

82
00:07:38,319 --> 00:07:40,686
Oh ya, siapa yang membunuh binatang ini?

83
00:07:40,688 --> 00:07:44,190
Oh, itu Mejar Fawcett,
Tuan Setiausaha.

84
00:07:44,192 --> 00:07:46,759
Kita akan menjemputnya untuk makan malam.

85
00:07:48,329 --> 00:07:56,098
Saya rasa, dia salah
memilih keturunan.

86
00:07:56,104 --> 00:07:57,369
Begitu rupanya.

87
00:07:57,371 --> 00:07:58,871
Jadi...

88
00:07:58,873 --> 00:08:01,774
Katakan, apa khabar dengan Lady Bernard?

89
00:08:01,776 --> 00:08:03,676
Oh, dia...

90
00:08:32,538 --> 00:08:35,607
Tidak lebih dari 20 kotak, Clive.

91
00:08:35,609 --> 00:08:37,342
Lekaslah. Ayuhlah.

92
00:08:37,344 --> 00:08:38,443
Ayuh, cepat sikit.

93
00:08:38,445 --> 00:08:39,544
Fawcett!

94
00:08:41,914 --> 00:08:43,581
Lekaslah.

95
00:08:48,388 --> 00:08:50,755
- Tuan?
- Awak akan ke London besok.

96
00:08:50,757 --> 00:08:53,825
Ke Jabatan Geografi Di Raja.

97
00:08:53,827 --> 00:08:55,927
Geografi Di Raja, tuan?

98
00:08:55,929 --> 00:08:59,430
Dengar seperti ada
ekspedisi akan dijalankan.

99
00:08:59,432 --> 00:09:01,633
Nampak seperti pengembaraan yang besar.

100
00:09:06,204 --> 00:09:07,271
Terima kasih, tuan.

101
00:09:26,925 --> 00:09:29,526
Oh, terima kasih.

102
00:09:45,510 --> 00:09:47,411
Mejar Fawcett, tuan.

103
00:09:48,713 --> 00:09:50,914
Oh, ya, ya. Masuklah.

104
00:09:53,618 --> 00:09:56,587
Saya Sir George Goldie,
Presiden jabatan ini.

105
00:09:56,589 --> 00:09:59,388
Ini En. John Scott Keltie,
setiausaha kami.

106
00:09:59,390 --> 00:10:00,656
Apa khabar, Mejar?

107
00:10:00,658 --> 00:10:01,958
Apa khabar, tuan?

108
00:10:01,960 --> 00:10:05,962
Saya tak jumpa dengan awak ketika awak
bekerja di sini beberapa tahun lepas, betul?

109
00:10:05,964 --> 00:10:08,231
Tidak, tuan.

110
00:10:08,233 --> 00:10:11,300
Mungkin saya sibuk dengan
pembelajaran saya ketika itu.

111
00:10:11,302 --> 00:10:13,736
Mestilah. Silakan duduk.

112
00:10:13,738 --> 00:10:15,271
Terima kasih.

113
00:10:16,573 --> 00:10:18,841
Ah, tentera nampaknya telah
banyak kali menugaskan awak

114
00:10:18,843 --> 00:10:21,310
di banyak tempat sebelum ini.

115
00:10:21,312 --> 00:10:22,812
Ya. Saya pernah bertugas di Ceylon

116
00:10:22,814 --> 00:10:25,348
dan di Hong Kong sebelum itu...

117
00:10:25,350 --> 00:10:27,917
Baru-baru ini di Ireland.

118
00:10:27,919 --> 00:10:30,553
Seperti yang tuan lihat, saya
banyak dihantar di banyak tempat

119
00:10:30,555 --> 00:10:32,488
di sekitar empayar kita.

120
00:10:34,491 --> 00:10:38,694
Mejar, apa yang awak tahu tentang Bolivia?

121
00:10:38,696 --> 00:10:41,397
- Di Amerika Selatan, tuan?
- Betul.

122
00:10:42,432 --> 00:10:43,633
Hanya dari yang saya sudah baca.

123
00:10:43,635 --> 00:10:45,701
Hmm.
Jadi awak tak tahu terlalu banyak.

124
00:10:45,703 --> 00:10:49,338
Ini peta Bolivia yang kami ada..

125
00:10:49,340 --> 00:10:50,806
Sebahagian besar kosong, seperti
yang awak boleh lihat.

126
00:10:50,808 --> 00:10:53,009
Tak ada siapa yang benar-benar
mengetahui tempat itu.

127
00:10:53,011 --> 00:10:55,878
Tanah yang dihuni ramai orang asli.

128
00:10:55,880 --> 00:11:00,048
Tapi ada banyak ladang
getah di Amazonia.

129
00:11:00,050 --> 00:11:02,851
Sangat menguntungkan.

130
00:11:02,853 --> 00:11:05,320
Sekarang ada perselisihan faham

131
00:11:05,322 --> 00:11:06,855
antara Bolivia dan Brazil

132
00:11:06,857 --> 00:11:09,391
tentang di mana sebenarnya sempadan mereka.

133
00:11:09,393 --> 00:11:12,460
Harga getah yang agak tinggi

134
00:11:12,462 --> 00:11:15,597
memungkinkan perang boleh tercetus.

135
00:11:15,599 --> 00:11:18,700
Awak faham tak?

136
00:11:18,702 --> 00:11:20,669
- Ya, tuan.
- Mm-hmm.

137
00:11:20,671 --> 00:11:24,472
Walaupun saya tak yakin apa
kaitannya ini dengan saya.

138
00:11:24,474 --> 00:11:26,975
Saya akan terangkan.

139
00:11:26,977 --> 00:11:30,078
Kedua-dua negara tak akan menerima
pemetaan dibuat oleh pihak mereka,

140
00:11:30,080 --> 00:11:35,650
jadi mereka sudah meminta kita
bertindak menjadi pemutus.

141
00:11:35,652 --> 00:11:40,021
Kerana awak berjaya menyelesaikan
misi pemetaan di sini,

142
00:11:40,023 --> 00:11:43,358
awak menjadi pertimbangan kami.

143
00:11:43,360 --> 00:11:45,994
- Saya faham.
- Mm-hmm.

144
00:11:48,632 --> 00:11:51,499
- Tuan-tuan, boleh saya bercakap?
- Silakan.

145
00:11:53,002 --> 00:11:56,770
Misi pemetaan saya itu sudah lama,

146
00:11:56,772 --> 00:11:58,906
dan jujur, saya agak berharap

147
00:11:58,908 --> 00:12:02,710
untuk posisi di mana saya mungkin
melihat lebih banyak aksi.

148
00:12:02,712 --> 00:12:06,413
Mejar, ini lebih jauh daripada
tugas pemetaan.

149
00:12:06,415 --> 00:12:10,517
Ini eksplorasi dalam hutan.

150
00:12:10,519 --> 00:12:12,753
Persekitarannya sangat sukar...

151
00:12:12,755 --> 00:12:14,888
penyakit yang mengerikan,

152
00:12:14,890 --> 00:12:16,457
orang asli yang ganas.

153
00:12:16,459 --> 00:12:18,959
Perjalanannya mungkin boleh
mengambil nyawa awak.

154
00:12:18,961 --> 00:12:22,563
Paling tidak, awak akan pergi
selama beberapa tahun.

155
00:12:22,565 --> 00:12:24,631
Tapi jika awak berjaya,

156
00:12:24,633 --> 00:12:29,737
hasil tugasan awak mungkin
akan dikurniakan pingat

157
00:12:29,739 --> 00:12:33,707
dan bahkan boleh memperbaiki
nama keluarga awak.

158
00:12:35,110 --> 00:12:37,945
Awak tahu, kami kenal ayah awak.

159
00:12:40,882 --> 00:12:43,450
Betul ke?

160
00:12:43,452 --> 00:12:45,619
Ya.

161
00:12:45,621 --> 00:12:47,788
Saya tidak kenal.

162
00:12:47,790 --> 00:12:49,456
Kisahnya agak teruk,

163
00:12:49,458 --> 00:12:53,159
dia suka minum dan berjudi.

164
00:12:53,161 --> 00:12:54,694
Tapi seperti saya kata,

165
00:12:54,696 --> 00:12:59,532
jika awak berjaya,
boleh mengubah nama awak...

166
00:12:59,534 --> 00:13:01,634
sangat banyak.

167
00:13:07,575 --> 00:13:10,410
Saya belum pernah nampak
otak berubah warna.

168
00:13:12,080 --> 00:13:13,079
Seperti itu.

169
00:13:13,081 --> 00:13:14,547
Tidakkah itu nampak besar?

170
00:13:14,549 --> 00:13:16,416
Seperti otak besar.

171
00:13:16,418 --> 00:13:18,951
Nampak bulat.

172
00:13:18,953 --> 00:13:20,787
Nampak bulat, kan?

173
00:13:20,789 --> 00:13:22,455
Betul.

174
00:13:22,457 --> 00:13:24,657
Jack, awak pergilah bermain.

175
00:13:24,659 --> 00:13:26,926
Mak ingin cakap pada ayah awak sebentar?

176
00:13:26,928 --> 00:13:29,629
Boleh pilihkan bunga untuk mak?

177
00:13:31,633 --> 00:13:33,132
Nak ayah balingkan bola?

178
00:13:33,134 --> 00:13:34,667
Ya.

179
00:13:36,770 --> 00:13:39,205
Sedia.

180
00:13:42,109 --> 00:13:44,610
Ayah.

181
00:13:47,514 --> 00:13:50,182
Oh, jauhnya!

182
00:13:52,585 --> 00:13:54,152
Semuanya basah.

183
00:13:54,154 --> 00:13:56,621
Dia tak akan kenal awak bila
awak dah kembali.

184
00:13:56,623 --> 00:13:59,458
Tapi awak kena pergi. Saya tahu.

185
00:14:00,461 --> 00:14:03,028
Betul.

186
00:14:03,030 --> 00:14:05,697
Ada sesuatu yang saya
nak beritahu pada awak.

187
00:14:08,869 --> 00:14:11,803
Saya rasa saya akan mengandung lagi.

188
00:14:17,143 --> 00:14:19,310
Saya dah mengandung lagi.

189
00:14:25,084 --> 00:14:27,986
Jangan bersedih.

190
00:14:27,988 --> 00:14:30,055
Saya pandai berdikari.

191
00:14:32,692 --> 00:14:35,193
Saya tahu.

192
00:14:35,195 --> 00:14:36,962
Sayang.

193
00:14:36,964 --> 00:14:38,630
Sayang...

194
00:14:40,199 --> 00:14:44,568
Saya tahu ini sebuah pengorbanan
untuk kita semua.

195
00:14:44,570 --> 00:14:46,537
Tapi ianya akan setimpal.

196
00:14:49,242 --> 00:14:51,675
Saya tahu.

197
00:14:55,181 --> 00:14:57,581
Kemarilah.

198
00:15:45,564 --> 00:15:47,864
Dengar! Awak menipu saya?

199
00:15:49,067 --> 00:15:50,067
Matilah awak!

200
00:15:52,170 --> 00:15:53,703
Saya akan membunuh awak!

201
00:16:11,656 --> 00:16:13,222
Saya akan potong leher awak!

202
00:16:13,224 --> 00:16:15,658
Awak menipu kad lagi, dan awak mati!

203
00:17:08,311 --> 00:17:11,346
Siapa awak? Apa awak nak?

204
00:17:11,348 --> 00:17:13,348
Henry Costin.

205
00:17:13,350 --> 00:17:16,218
Saya terbaca iklan awak di suratkhabar.

206
00:17:16,220 --> 00:17:18,186
Saya pembantu awak.

207
00:17:18,188 --> 00:17:19,721
En. Costin?

208
00:17:19,723 --> 00:17:21,923
Melapor diri, tuan.

209
00:17:21,925 --> 00:17:23,258
Kita sudah seminggu belayar.

210
00:17:23,260 --> 00:17:26,194
Kenapa awak baru melaporkan diri?

211
00:17:26,196 --> 00:17:28,556
Saya ingin memastikan tuan bersedia
untuk tugasan itu, tuan.

212
00:17:31,168 --> 00:17:33,135
Awak mabuk, En. Costin?

213
00:17:33,137 --> 00:17:35,803
- Tidak.
- Awak tak mungkin dapat menipu saya.

214
00:17:35,805 --> 00:17:37,805
Ya...

215
00:17:38,840 --> 00:17:40,741
Saya mungkin ada sedikit...

216
00:17:42,911 --> 00:17:45,379
Saya ada, uh, surat kepujian.

217
00:17:47,215 --> 00:17:51,786
Awak lihat saya pakar dalam
senapang dan pistol.

218
00:17:51,788 --> 00:17:54,021
Pingat untuk keberanian.

219
00:17:54,023 --> 00:17:56,390
Agak bagus.

220
00:17:56,392 --> 00:17:57,958
Awak ada keluarga?

221
00:17:57,960 --> 00:18:00,227
Tidak, tak ada.

222
00:18:00,229 --> 00:18:03,764
Saya faham.
Jadi tak ada siapa akan bersedih.

223
00:18:03,766 --> 00:18:06,734
Saya anggap awak pun begitu?

224
00:18:06,736 --> 00:18:10,304
En. Costin, saya ingin menjelaskan...

225
00:18:10,306 --> 00:18:14,475
Reputasi saya sebagai lelaki
bersandar pada kejayaan kita.

226
00:18:16,111 --> 00:18:21,015
Saya rasa awak akan nampak saya
sanggup berkorban apa saja.

227
00:18:21,017 --> 00:18:23,350
Oleh sebab itu, saya kena bertegas.

228
00:18:25,053 --> 00:18:27,054
Oh, awak betul, tuan.

229
00:18:31,159 --> 00:18:33,827
Awak akan perlu semua
kekuatan yang awak ada.

230
00:18:33,829 --> 00:18:35,729
Faham.

231
00:18:35,731 --> 00:18:37,731
Kita sekarang seorang penjelajah.

232
00:18:56,317 --> 00:18:59,119
Kita baru menerima telegram.

233
00:18:59,121 --> 00:19:00,386
Kita ada perintah baru...

234
00:19:00,388 --> 00:19:02,021
untuk memetakan Sungai Verde.

235
00:19:02,023 --> 00:19:02,889
Silakan!

236
00:19:02,891 --> 00:19:05,258
Mencari sumbernya.

237
00:19:05,260 --> 00:19:07,193
Ini merupakan bahagian penting
tentang persempadanan

238
00:19:07,195 --> 00:19:09,796
antara Bolivia dan Brazil.

239
00:19:09,798 --> 00:19:11,397
Tugasan pemetaan kita akan bermula

240
00:19:11,399 --> 00:19:13,967
di satu tempat bernama
Fazenda Jacobina,

241
00:19:13,969 --> 00:19:16,136
yang tak kelihatan dalam peta ini.

242
00:19:16,138 --> 00:19:18,138
Saya tahu Fazenda Jacobina.

243
00:19:18,140 --> 00:19:19,339
Itu bandar lama ladang getah.

244
00:19:19,341 --> 00:19:21,374
Dikhabarkan suasana di
sana agak mendamaikan.

245
00:19:21,376 --> 00:19:22,976
Serius?

246
00:19:22,978 --> 00:19:25,812
Awak berguna juga rupanya.

247
00:19:26,848 --> 00:19:29,948
Masa amat penting sekarang.

248
00:19:29,950 --> 00:19:31,784
Kemungkinan perang bakal tercetus.

249
00:19:31,786 --> 00:19:36,054
Jadi awak, saya dan sepasang keldai
dapat menghentikan perang?

250
00:19:36,056 --> 00:19:40,526
Awak dan saya akan perlu
bergantung antara satu sama lain.

251
00:19:40,528 --> 00:19:43,195
Kita tak akan dapat
bertahan jika sendirian.

252
00:19:43,197 --> 00:19:44,830
Awak betul.

253
00:19:48,535 --> 00:19:50,269
Apa yang awak baca?

254
00:19:50,271 --> 00:19:53,572
Puisi, dari isteri saya, oleh Kipling.

255
00:19:53,574 --> 00:19:55,841
Tajuknya "Si penjelajah".

256
00:19:55,843 --> 00:19:58,076
Sesuai.

257
00:19:58,078 --> 00:20:00,245
Awak ingin mendengarnya?

258
00:20:00,247 --> 00:20:03,081
Perjalanan agak jauh untuk
kita sampai ke Amazonia.

259
00:20:03,083 --> 00:20:04,449
Silakan.

260
00:20:07,053 --> 00:20:09,188
"'Tak ada ertinya untuk
melangkah lebih jauh..."

261
00:20:09,190 --> 00:20:11,190
Inilah sempadan ketamadunan,

262
00:20:11,192 --> 00:20:14,159
itu yang mereka kata, dan
aku percayakannya...

263
00:20:14,161 --> 00:20:17,129
Membajak tanahku dan
menuai hasil tanamanku...

264
00:20:17,131 --> 00:20:19,298
"Membina ladang saya dan
memasang pagar saya..."

265
00:20:19,300 --> 00:20:21,934
<i>Di stesen sempadan kecil</i>

266
00:20:21,936 --> 00:20:24,036
<i>terselip di bawah kaki bukit</i>

267
00:20:24,038 --> 00:20:28,206
<i>di mana denainya
tamat dan terhenti</i>

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,375
<i>sehingga sebuah suara,
berbisik seperti hati</i>

269
00:20:31,377 --> 00:20:33,611
<i>membisikkan kata-kata</i>

270
00:20:33,613 --> 00:20:35,513
<i>dalam satu bisikan abadi</i>

271
00:20:35,515 --> 00:20:39,350
<i>siang dan malam berulang kali... Jadi?</i>

272
00:20:39,352 --> 00:20:41,419
<i>"Ada sesuatu yang tersembunyi."</i>

273
00:20:41,421 --> 00:20:43,321
<i>Pergi dan carilah ia.</i>

274
00:20:43,323 --> 00:20:46,257
<i>Pergi dan lihat dibalik pagar...</i>

275
00:20:46,259 --> 00:20:50,061
<i>Ada sesuatu yang
tersembunyi dibalik bukit.</i>

276
00:20:50,063 --> 00:20:52,897
<i>Hilang dan menunggumu.</i>

277
00:20:52,899 --> 00:20:54,298
<i>"Pergilah!"</i>

278
00:21:43,447 --> 00:21:46,249
Dua puluh-sembilan darjah,

279
00:21:46,251 --> 00:21:49,486
16 minit selatan equator.

280
00:21:49,488 --> 00:21:51,121
Dua puluh-sembilan...

281
00:21:54,592 --> 00:21:56,426
Enam belas.

282
00:22:03,034 --> 00:22:05,302
Ada ular berbahaya di sini.

283
00:22:09,073 --> 00:22:11,408
Kita mungkin agak terlalu
Inggeris untuk hutan ini.

284
00:22:14,078 --> 00:22:16,179
Orang luar di tanah asing.

285
00:23:02,077 --> 00:23:06,478
Selamat datang ke Grand Opera
House of Fazenda Jacobina.

286
00:23:06,877 --> 00:23:08,378
Terima kasih kepada Baron De Gondoriz

287
00:23:08,977 --> 00:23:10,278
dan Syarikat Perlombongan Inca

288
00:23:10,877 --> 00:23:12,378
sila ambil tiket.

289
00:23:41,876 --> 00:23:46,477
Emas hitam! Getah!

290
00:23:50,639 --> 00:23:52,707
Mejar Fawcett?

291
00:23:52,709 --> 00:23:54,776
Itu awak ke?

292
00:23:54,778 --> 00:23:58,346
- Ya.
- Selamat datang ke Fazenda Jacobina.

293
00:23:58,348 --> 00:24:00,381
Lans Koperal Manley, tuan.
Wakil gabenor jeneral.

294
00:24:00,383 --> 00:24:02,083
Tak perlu rasmi.

295
00:24:02,085 --> 00:24:04,619
Jabat tangan sudah cukup.

296
00:24:04,621 --> 00:24:06,521
Ini En. Costin.

297
00:24:06,523 --> 00:24:09,123
Saya benci jadi pembawa berita teruk,

298
00:24:09,125 --> 00:24:13,127
tapi saya terima telegram dari
komisen persempadanan.

299
00:24:13,129 --> 00:24:14,195
Teruskan.

300
00:24:14,197 --> 00:24:16,563
Mereka menasihatkan awak untuk...

301
00:24:16,565 --> 00:24:18,598
Membatalkan misi ini.

302
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
Ia telah menjadi terlalu berbahaya, tuan.

303
00:24:20,402 --> 00:24:21,535
Mereka sudah mula berperang...

304
00:24:21,537 --> 00:24:23,403
Di mana pejabat kerajaan?

305
00:24:23,405 --> 00:24:26,206
Tuan?

306
00:24:26,208 --> 00:24:27,707
Kerajaan, tuan?

307
00:24:29,310 --> 00:24:33,747
Saya rasa awak sudah lama
tinggalkan "kerajaan"...

308
00:24:33,749 --> 00:24:37,384
Jika begitu, lebih baik
awak hantar mereka telegram

309
00:24:37,386 --> 00:24:40,320
memberitahu mereka yang kami
tak akan berhenti

310
00:24:40,322 --> 00:24:43,657
dan kami akan teruskan seperti rancangan.

311
00:24:43,659 --> 00:24:46,593
Berapa cepat awak boleh carikan
pemandu Indian untuk kami?

312
00:24:46,595 --> 00:24:48,095
Saya...

313
00:24:48,097 --> 00:24:51,731
Saya ada pemandu Indian, tuan, tapi...

314
00:24:51,733 --> 00:24:53,533
Kenapa dengan dia?

315
00:24:55,103 --> 00:24:57,504
Dia tak mahu kerja keras?

316
00:24:59,140 --> 00:25:00,674
<i>Tidak, tuan.</i>

317
00:25:00,676 --> 00:25:02,442
<i>Ini di luar kuasa saya ketika ini.</i>

318
00:25:02,444 --> 00:25:04,311
<i>Awak perlu bercakap dengan
Baron De Gondoriz.</i>

319
00:25:04,313 --> 00:25:07,848
<i>Dia menguruskan syarikat getah di sini.</i>

320
00:25:07,850 --> 00:25:09,416
Selamat malam, baron.

321
00:25:09,418 --> 00:25:11,718
Terima kasih kerana mahu berjumpa kami.

322
00:25:11,720 --> 00:25:14,253
Kami dari Tentera British.

323
00:25:14,255 --> 00:25:16,889
Kami merancang untuk menjelajahi Rio Verde

324
00:25:16,891 --> 00:25:20,159
dan ingin meminta khidmat beberapa
orang awak untuk membantu kami.

325
00:25:20,161 --> 00:25:24,763
Sebagai balasan, saya menjanjikan kerjasama
yang sangat baik dari negara saya.

326
00:25:24,765 --> 00:25:26,432
Biarkan dia dirantai.

327
00:25:26,434 --> 00:25:28,267
Dia tak boleh dipercayai.

328
00:25:28,269 --> 00:25:31,303
Dia perlu dirotan sekali sekala.

329
00:25:37,210 --> 00:25:39,145
<i>Maafkan kami.</i>

330
00:25:48,855 --> 00:25:50,689
Awak ingin ke hulu sungai, betul?

331
00:25:53,460 --> 00:25:54,927
Ya.

332
00:25:54,929 --> 00:25:56,795
Untuk pemetaan.

333
00:25:56,797 --> 00:25:59,465
Baiklah...

334
00:25:59,467 --> 00:26:02,268
Tak ada orang yang pernah
kembali dari sana.

335
00:26:03,770 --> 00:26:05,437
Tak pernah.

336
00:26:07,274 --> 00:26:10,642
Hamba ini cukup bagus untuk awak?

337
00:26:10,644 --> 00:26:12,544
Ya.

338
00:26:14,446 --> 00:26:17,749
- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Dia faham.

339
00:26:17,751 --> 00:26:19,317
Kami sudah mengajar dia.

340
00:26:21,620 --> 00:26:27,358
Berapa yang awak tawarkan untuk dia
dan empat orang lain?

341
00:26:27,360 --> 00:26:30,728
Awak tersinggung untuk
berunding dengan saya?

342
00:26:32,265 --> 00:26:33,798
- Tidak sama sekali.
- Tolonglah.

343
00:26:33,800 --> 00:26:36,601
Jangan memalukan diri awak.

344
00:26:36,603 --> 00:26:39,304
Awak datang ke sini untuk membuat peta.

345
00:26:39,306 --> 00:26:40,872
Kenapa?

346
00:26:40,874 --> 00:26:44,309
Agar perdamaian dapat diteruskan.

347
00:26:44,311 --> 00:26:46,444
Apa itu perdamaian?

348
00:26:46,446 --> 00:26:50,315
Damai maksudnya bisnes
saya akan berkembang.

349
00:26:50,317 --> 00:26:52,850
Saya akan berkembang.

350
00:26:52,852 --> 00:26:59,490
Damai maksudnya tak ada yang akan berubah.

351
00:26:59,492 --> 00:27:01,559
Saya akan menolong awak

352
00:27:01,561 --> 00:27:05,530
kerana awak akan memastikan tak
ada yang berubah.

353
00:27:12,805 --> 00:27:14,838
Saya lupa memberi awak ini, Mejar.

354
00:27:14,840 --> 00:27:16,873
Sampai ke sini
ketika awak keluar.

355
00:27:44,669 --> 00:27:47,537
Boleh awak tunjukkan
seberapa jauh sungai itu?

356
00:27:54,454 --> 00:28:00,755
Sungai ini panjang. Saya
kenal seluruh sungai ini.

357
00:28:03,053 --> 00:28:04,754
<i>Muy bien.</i>

358
00:28:07,524 --> 00:28:10,660
Kita perlukan tiga rakit dan
empat ekor kuda.

359
00:28:10,662 --> 00:28:12,361
Ini pasukan kita?

360
00:28:12,363 --> 00:28:14,630
Teruknya rupa ahli pasukan kita.

361
00:28:14,632 --> 00:28:18,634
Mereka sama bagusnya dengan yang
kita jumpa di sini, En. Costin.

362
00:28:18,636 --> 00:28:21,637
Hanya kami yang boleh membayar mereka.

363
00:28:21,639 --> 00:28:23,606
Kami akan bekerja 12 jam sehari.

364
00:28:23,608 --> 00:28:26,042
Tidak kurang.

365
00:28:26,044 --> 00:28:29,078
Sungai ini akan jadi rumah kita
dua tahun akan datang.

366
00:28:29,080 --> 00:28:31,514
Kita tak akan gagal.

367
00:28:31,516 --> 00:28:33,616
Manusia menantikan kejayaan kita.

368
00:28:48,332 --> 00:28:49,765
Ayuh!

369
00:29:48,625 --> 00:29:50,658
Saya nampak ikan,

370
00:29:50,660 --> 00:29:52,594
tapi... tapi saya tak boleh menangkapnya.

371
00:30:01,669 --> 00:30:03,804
Tak ada lagi.

372
00:30:03,806 --> 00:30:05,806
Saya tak faham.

373
00:30:05,808 --> 00:30:09,476
Sungai di sini dalam.
Ada banyak ikan.

374
00:30:09,478 --> 00:30:12,079
Seperti di gurun.

375
00:30:12,081 --> 00:30:14,815
Gurun hijau.

376
00:30:14,817 --> 00:30:17,050
Baiklah, tarik benda tu.

377
00:30:17,052 --> 00:30:18,952
Kita akan cuba lagi nanti.

378
00:30:20,989 --> 00:30:22,990
Mejar Fawcett?

379
00:30:25,727 --> 00:30:28,729
Apa dia buat di sini?

380
00:30:33,435 --> 00:30:36,203
Datang untuk mengambil getah, agaknya.

381
00:30:36,205 --> 00:30:38,806
Atau mungkin dia mencari emas El Dorado.

382
00:30:44,212 --> 00:30:46,180
Milik orang Jerman.

383
00:30:47,782 --> 00:30:50,617
Nama kapalnya "Hamburg".

384
00:30:50,619 --> 00:30:52,486
Ada orang di atas kapal.

385
00:30:54,855 --> 00:30:57,890
Hey, awak orang Jerman?

386
00:31:11,806 --> 00:31:13,806
Semua berlindung!

387
00:31:18,679 --> 00:31:21,080
Costin! Ikan piranha!

388
00:31:21,082 --> 00:31:23,015
Keluar dari sungai!

389
00:31:25,185 --> 00:31:26,986
Tunduk!

390
00:31:29,189 --> 00:31:31,257
Di mana Fawcett? Fawcett!

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,385
Tak apa-apa.

392
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
Kita dah dekat?

393
00:34:08,408 --> 00:34:11,375
Beberapa minggu lagi.

394
00:34:14,408 --> 00:34:17,375
Sungai selalu berbahaya.

395
00:34:19,408 --> 00:34:24,375
Tapi awak akan lihat, dulu
ramai orang tinggal di sini.

396
00:34:25,408 --> 00:34:28,275
Dalam sebuah bandar cantik
dari emas dan ladang jagung.

397
00:34:28,508 --> 00:34:32,375
Bahkan lebih tua dari kaum Inggeris.

398
00:34:32,608 --> 00:34:34,375
Jauh di dalam di hutan.

399
00:34:35,408 --> 00:34:39,375
Tapi orang putih tak
pernah menemuinya.

400
00:34:42,407 --> 00:34:44,374
Saya kasihankan awak, orang Inggeris!

401
00:34:45,407 --> 00:34:46,407
Saya bebas.

402
00:34:47,407 --> 00:34:51,374
Awak pula, tak ada jalan
untuk lari dari hutan.

403
00:35:29,092 --> 00:35:31,827
Orang Indian pun jadi gila ketika ini.

404
00:35:36,299 --> 00:35:40,101
Hari ini dia cerita pada
saya tentang bandar emas...

405
00:35:40,103 --> 00:35:43,437
Seperti budak kecil.

406
00:35:43,439 --> 00:35:48,309
Dia fikir kita penjajah yang
menuju ke kematian kita.

407
00:35:48,311 --> 00:35:51,178
Orang Indian itu memang
nampak sedikit gila pun.

408
00:35:55,050 --> 00:35:57,885
Saya ingin awak bacakan ini
untuk saya jika awak boleh.

409
00:35:59,454 --> 00:36:03,124
Jika kita akan mati di sini,
apa bezanya?

410
00:36:07,763 --> 00:36:11,398
Saya takut saya tak dapat menahan
kesedihan jika membacanya sendiri.

411
00:36:13,769 --> 00:36:16,303
Rumuskan saja.

412
00:36:16,305 --> 00:36:18,172
Awak betul, tuan.

413
00:36:22,778 --> 00:36:27,081
Isteri awak sudah
berpindah ke Devon.

414
00:36:27,083 --> 00:36:31,452
Dia melahirkan anak lelaki
bernama Brian.

415
00:36:31,454 --> 00:36:32,953
Anak lelaki sulung awak, Jack,

416
00:36:32,955 --> 00:36:35,990
bijak dalam segala perkara, katanya.

417
00:36:58,479 --> 00:37:01,948
Saya asyik nampak muka anak lelaki
saya di dalam mimpi saya sekarang.

418
00:37:09,991 --> 00:37:11,257
Orang bodoh macam apakah yang

419
00:37:11,259 --> 00:37:14,160
meninggalkan keluarga
demi tempat ini?

420
00:37:18,532 --> 00:37:21,334
Apa yang awak harap
untuk temui sini?

421
00:37:24,405 --> 00:37:26,372
Entahlah.

422
00:37:29,009 --> 00:37:34,179
Apa yang tinggal sekarang ialah
hanya untuk sampai ke punca sungai.

423
00:38:13,053 --> 00:38:15,020
En. Costin?

424
00:38:20,526 --> 00:38:22,895
Mejar...

425
00:38:22,897 --> 00:38:24,997
Makanan dah habis.

426
00:38:27,000 --> 00:38:30,301
Oh Tuhan, kita akan mati kelaparan.

427
00:38:30,303 --> 00:38:32,603
Satu potong.

428
00:38:36,175 --> 00:38:37,175
Berikan itu pada saya!

429
00:38:40,079 --> 00:38:42,313
Kawal diri awak!

430
00:38:45,517 --> 00:38:47,952
Kita bukan orang tak beradab.

431
00:38:53,225 --> 00:38:56,193
Kita akan mati di sini, Mejar.

432
00:38:56,195 --> 00:38:58,296
Dan untuk apa?

433
00:38:58,298 --> 00:39:00,064
Sebuah peta?

434
00:39:02,367 --> 00:39:04,201
Malah jika kita sampai ke sana,

435
00:39:04,203 --> 00:39:08,205
kita tak boleh kembali tanpa makanan.

436
00:39:08,207 --> 00:39:10,541
Awak sudah berfikir tentang itu?

437
00:39:10,543 --> 00:39:14,979
Kita akan mati kelaparan.

438
00:39:14,981 --> 00:39:17,982
Kita bahkan tidak mencari emas.

439
00:39:17,984 --> 00:39:19,283
Ayuh kita bunuh dia.

440
00:39:23,723 --> 00:39:25,356
Telinga saya!

441
00:39:25,358 --> 00:39:27,490
Telinga saya!

442
00:39:27,492 --> 00:39:28,725
Telinga saya!

443
00:39:28,727 --> 00:39:30,627
Yang seterusnya mungkin punggung awak.

444
00:39:33,597 --> 00:39:35,365
Terima kasih, En. Costin.

445
00:40:02,593 --> 00:40:05,228
Belum ada orang yang pernah ke sini, tuan!

446
00:40:05,230 --> 00:40:07,297
Belum pernah ada!

447
00:40:10,702 --> 00:40:12,268
Kita dah sampai!

448
00:40:16,207 --> 00:40:17,607
Whoo!

449
00:40:19,043 --> 00:40:21,111
Yang pertama!

450
00:40:21,113 --> 00:40:22,746
Penemuan yang sangat hebat!

451
00:40:22,748 --> 00:40:25,114
Whoo!

452
00:40:31,221 --> 00:40:33,055
Mejar.

453
00:40:34,557 --> 00:40:36,492
Mejar, orang Indian dah lari.

454
00:40:38,194 --> 00:40:39,461
Dia dah lari.

455
00:40:41,731 --> 00:40:43,532
Dia membawa kita ke sini.

456
00:40:55,512 --> 00:40:57,312
Bacaan terakhir kita.

457
00:41:35,617 --> 00:41:37,151
Saya bermimpi ke?

458
00:41:37,153 --> 00:41:39,187
Tidak...

459
00:41:39,189 --> 00:41:40,421
Saya juga melihatnya.

460
00:41:43,192 --> 00:41:44,425
Tolonglah.

461
00:41:46,361 --> 00:41:47,795
Cuma ini peluang kita.

462
00:41:48,832 --> 00:41:50,665
Kita akan kelaparan.

463
00:42:04,313 --> 00:42:06,380
Syukurlah.

464
00:42:06,382 --> 00:42:08,749
Saya tak mungkin dapat membunuhnya, tuan.

465
00:42:40,782 --> 00:42:42,449
Apa ini, tuan?

466
00:42:45,419 --> 00:42:48,355
Ini tembikar...

467
00:42:48,357 --> 00:42:50,257
Di tanah.

468
00:42:53,761 --> 00:42:56,329
Lihat, ada di mana-mana.

469
00:43:03,871 --> 00:43:06,306
Tengok ini.

470
00:43:06,308 --> 00:43:08,341
Ini barangan purba.

471
00:43:10,611 --> 00:43:12,712
Dia betul.

472
00:43:15,649 --> 00:43:17,683
Orang Indian itu betul.

473
00:43:19,920 --> 00:43:23,522
Awak kata tiada siapa
pernah sampai ke sini.

474
00:43:23,524 --> 00:43:26,492
Saya rasa maksud awak orang putih,
En. Costin.

475
00:43:26,494 --> 00:43:28,727
Saya rasa maksud awak
tak ada orang putih.

476
00:43:31,731 --> 00:43:34,500
Saya ingat orang Indian itu gila.

477
00:43:34,502 --> 00:43:37,570
Mesti ada orang tinggal di sini.

478
00:44:16,242 --> 00:44:18,543
Syukurlah babi itu dagingnya lebih
banyak dari kita.

479
00:44:18,545 --> 00:44:20,311
Baiklah, bertenang, bertenang.

480
00:44:22,481 --> 00:44:25,450
Pintu keluar neraka memang
selalunya susah, En. Costin.

481
00:44:27,486 --> 00:44:29,354
Dan kita akan kembali.

482
00:44:32,258 --> 00:44:34,993
Dunia akan tahu apa yang
kita jumpai di sini.

483
00:44:34,995 --> 00:44:37,262
Ayuh kita pergi.

484
00:44:37,264 --> 00:44:38,563
Jom, ayuh pergi.

485
00:45:11,829 --> 00:45:13,497
Awak nampak dia?

486
00:45:36,888 --> 00:45:38,522
Terima kasih, terima kasih.

487
00:45:38,524 --> 00:45:41,625
Mejar Fawcett, awak penjelajah
England paling berani!

488
00:45:41,627 --> 00:45:42,993
Terima kasih, tuan.

489
00:45:55,841 --> 00:45:57,507
Anak lelaki awak.

490
00:45:57,509 --> 00:45:59,109
Ini pasti Brian.

491
00:46:03,848 --> 00:46:05,649
Dan ini Jack.

492
00:46:07,851 --> 00:46:10,853
Awak ayah saya?

493
00:46:10,855 --> 00:46:13,089
Betul, nak.

494
00:46:13,091 --> 00:46:16,359
Mari, peluklah ayah.

495
00:46:24,034 --> 00:46:27,436
Mari kita balik.

496
00:46:27,438 --> 00:46:28,904
Terima kasih.

497
00:46:35,380 --> 00:46:38,581
Percy, kemari. Kenalkan hos kita, En.
James Murray.

498
00:46:38,583 --> 00:46:40,783
Dia nak sangat berjumpa dengan awak.

499
00:46:40,785 --> 00:46:43,519
Seseorang yang ada
sumber yang besar.

500
00:46:43,521 --> 00:46:45,688
Dia sudah tentu ada rumah yang cantik.

501
00:46:45,690 --> 00:46:48,090
Dan, nama yang besar.

502
00:46:50,127 --> 00:46:52,661
Ah, En. Murray.

503
00:46:52,663 --> 00:46:55,398
Mejar Fawcett, saya nampak
awak di bawah sana.

504
00:46:55,400 --> 00:46:58,968
Selamat datang ke golongan bangsawan.

505
00:46:58,970 --> 00:47:00,403
Terima kasih, En. Murray.

506
00:47:00,405 --> 00:47:04,038
- Pn. Fawcett.
- Selamat malam.

507
00:47:07,444 --> 00:47:10,745
Percy, kami sangat tertarik untuk

508
00:47:10,747 --> 00:47:14,048
mendengar ucapan awak
untuk Jabatan Geografi Di Raja.

509
00:47:14,050 --> 00:47:17,519
Dengar?

510
00:47:17,521 --> 00:47:20,889
Mereka semua bercerita tentang misi awak.

511
00:47:20,891 --> 00:47:22,757
Luar biasa.

512
00:47:22,759 --> 00:47:25,093
Saya rasa terhormat untuk
berada di sini, tuan.

513
00:47:25,095 --> 00:47:27,562
Saya baca artikel awak
di suratkhabar pagi ini

514
00:47:27,564 --> 00:47:30,932
tentang perdagangan hamba di Amerika.

515
00:47:30,934 --> 00:47:33,435
Itu, uh...

516
00:47:33,437 --> 00:47:35,103
awak seorang lelaki yang
banyak pengetahuan.

517
00:47:35,105 --> 00:47:38,473
Kasihan kepada orang asli.

518
00:47:38,475 --> 00:47:41,476
Mereka berhak mendapat simpati kita.

519
00:47:41,478 --> 00:47:42,944
Ya.

520
00:47:42,946 --> 00:47:46,748
Saya rasa kita hanya mengupas
permukaan tentang Amazonia.

521
00:47:46,750 --> 00:47:49,517
Memang.

522
00:47:49,519 --> 00:47:51,486
Saya dulu, um...

523
00:47:51,488 --> 00:47:53,021
Saya ahli biologi,

524
00:47:53,023 --> 00:47:56,691
tapi saya juga seorang penjelajah.

525
00:47:56,693 --> 00:48:00,727
Saya pembantu Shackleton
di Antartika.

526
00:48:00,729 --> 00:48:02,196
Awak tahu tak?

527
00:48:02,198 --> 00:48:04,064
Saya rasa tak ada orang di sini

528
00:48:04,066 --> 00:48:06,467
yang tak tahu tentang
pencapaian awak, En. Murray.

529
00:48:06,469 --> 00:48:08,535
Ya.

530
00:48:08,537 --> 00:48:11,038
Keberanian awak memang terserlah.

531
00:48:11,040 --> 00:48:13,507
Saya tahu apa yang diperlukan
untuk ekspedisi ini.

532
00:48:13,509 --> 00:48:15,175
Sudah menjadi impian seumur hidup saya

533
00:48:15,177 --> 00:48:19,780
untuk pergi ke Amazon.

534
00:48:19,782 --> 00:48:21,515
Saya kena katakan, saya...

535
00:48:21,517 --> 00:48:26,019
saya harap jabatan ini akan
meneruskan misi ini, tapi saya...

536
00:48:26,021 --> 00:48:28,789
Saya percaya pemetaan itu

537
00:48:28,791 --> 00:48:31,658
patut menjadi tujuan kedua.

538
00:48:31,660 --> 00:48:33,093
Serius?

539
00:48:33,095 --> 00:48:37,498
Saya terjumpa beberapa
penemuan arkeologi

540
00:48:37,500 --> 00:48:40,167
yang saya percaya mungkin
satu penemuan sangat penting.

541
00:48:40,169 --> 00:48:41,702
Seperti?

542
00:48:41,704 --> 00:48:43,270
Tembikar di hutan...

543
00:48:43,272 --> 00:48:46,707
di mana tak ada orang putih
pernah temui sebelum ini.

544
00:48:46,709 --> 00:48:48,775
Kawan, satu nasihat untuk awak.

545
00:48:48,777 --> 00:48:53,680
Penjelajahan awak membuka
semua pintu untuk awak,

546
00:48:53,682 --> 00:48:57,251
tapi saya sarankan simpan penemuan
awak untuk diri awak sendiri, hmm?

547
00:48:57,253 --> 00:49:00,786
Satu perkara untuk
mempertahankan orang asli.

548
00:49:00,788 --> 00:49:04,690
Untuk memuji pencapaian mereka
pula, itu melebihi batasan.

549
00:49:04,692 --> 00:49:07,260
Maksud saya, tak ada orang
di sini akan membantah

550
00:49:07,262 --> 00:49:10,029
tentang apa yang awak telah
lihat, tapi, uh...

551
00:49:10,031 --> 00:49:12,932
Penjelajahan awak itu amat
meletihkan minda awak.

552
00:49:12,934 --> 00:49:15,001
Memang sangat sukar.

553
00:49:18,806 --> 00:49:20,239
En. Keltie...

554
00:49:21,942 --> 00:49:25,177
Saya rasa minda saya
masih lagi waras...

555
00:49:27,080 --> 00:49:29,615
dan masih terbuka, syukurlah.

556
00:49:40,662 --> 00:49:42,895
Selamat petang, tuan-tuan.

557
00:49:47,234 --> 00:49:49,068
Saya ingin memperkenalkan

558
00:49:49,070 --> 00:49:50,770
salah satu ahli kita

559
00:49:50,772 --> 00:49:54,140
yang pencapaiannya sudah
pun awak semua ketahui

560
00:49:54,142 --> 00:49:57,142
dan sumbangannya yang sangat besar...

561
00:49:57,144 --> 00:49:59,978
Mejar Percy Fawcett.

562
00:50:03,617 --> 00:50:05,150
Terima kasih, tuan.

563
00:50:10,790 --> 00:50:13,191
Saya sepatutnya bersama suami saya.

564
00:50:13,193 --> 00:50:15,727
Ini... acara lelaki. Minta maaf, puan.

565
00:50:17,630 --> 00:50:20,865
Yang dihormati rakan-rakan saya sekalian,

566
00:50:20,867 --> 00:50:26,905
sekarang saya yakin
yang Amazonia lebih dari.

567
00:50:26,907 --> 00:50:30,241
Sekadar gurun hijau yang
kita sangkakan.

568
00:50:32,812 --> 00:50:37,048
Saya berpendapat di Amazonia

569
00:50:37,050 --> 00:50:39,884
mengandungi tamadun tersembunyi.

570
00:50:42,823 --> 00:50:46,625
Tamadun yang mungkin lebih
tua dari tamadun kita.

571
00:50:46,627 --> 00:50:48,193
Mejar Fawcett,

572
00:50:48,195 --> 00:50:51,096
Saya En. William Barclay,
dari Bedford.

573
00:50:51,098 --> 00:50:52,930
Dan saya pernah ke Amerika Selatan.

574
00:50:54,900 --> 00:50:57,334
En. Barclay, saya yakin
kami semua gembira

575
00:50:57,336 --> 00:50:59,003
mendengar tentang percutian awak.

576
00:51:01,140 --> 00:51:05,175
Tapi kita sedang membincangkan
isu penjelajahan.

577
00:51:07,113 --> 00:51:08,812
Kini, untuk lebih jelas,

578
00:51:08,814 --> 00:51:12,783
adakah awak yakin tentang
kewujudan mitos kerajaan emas?

579
00:51:12,785 --> 00:51:18,756
Sekarang, fantasi-fantasi itu memikat para
penjelajah dahulu kepada kehancuran mereka.

580
00:51:20,292 --> 00:51:24,161
Tuan, sebenarnya
penjelajah dahulu dan kita

581
00:51:24,163 --> 00:51:27,998
yang telah menghancurkan Amazonia.

582
00:51:28,000 --> 00:51:33,070
Saya sudah lihat dengan mata saya sendiri,
bukti tamadun mereka,

583
00:51:33,072 --> 00:51:36,373
Dan saya jamin pada awak,
tuan, ianya wujud.

584
00:51:38,777 --> 00:51:43,681
Mungkin ini terlalu susah
untuk awak semua akui.

585
00:51:43,683 --> 00:51:47,217
Kita, yang telah lama dalam
kefanatikan gereja

586
00:51:47,219 --> 00:51:53,056
tak boleh menerima hakikat
wujudnya tamadun lebih tua,

587
00:51:53,058 --> 00:51:57,126
Terutama yang dianggap
oleh orang kulit putih

588
00:51:57,128 --> 00:52:00,797
hanya untuk menjadi
hamba dan kematian.

589
00:52:00,799 --> 00:52:04,333
Adakah awak menganggap
orang-orang tak beradab ini...

590
00:52:04,335 --> 00:52:05,902
mereka setaraf dengan kita?

591
00:52:05,904 --> 00:52:08,771
Entahlah, En. Barclay,

592
00:52:08,773 --> 00:52:10,139
tapi saya berminat untuk
membuat penyelidikan lagi.

593
00:52:10,141 --> 00:52:13,142
Apa, orang tak beradab
di Westminster Abbey?

594
00:52:15,747 --> 00:52:19,182
Itu sebabnya awak tak hormat, tuan.

595
00:52:19,184 --> 00:52:20,917
Tetapi apa yang dipertaruhkan?

596
00:52:23,088 --> 00:52:26,255
Jika kita menemui sebuah bandar

597
00:52:26,257 --> 00:52:29,926
di mana bandar itu dianggap
mustahil pernah wujud,

598
00:52:29,928 --> 00:52:34,797
ia boleh membuka lembaran
baru dalam sejarah manusia.

599
00:52:34,799 --> 00:52:36,866
Ya.

600
00:52:36,868 --> 00:52:39,802
- Ya!
- Pertimbangkan bukti saya.

601
00:52:39,804 --> 00:52:42,805
Saya ada penemuan arkeologi!

602
00:52:44,075 --> 00:52:46,742
Peninggalan purba yang canggih

603
00:52:46,744 --> 00:52:50,178
sama seperti di Asia atau Eropah...

604
00:52:50,180 --> 00:52:52,314
Di tengah-tengah hutan!

605
00:52:52,316 --> 00:52:54,249
Kuali dan periuk!

606
00:52:54,251 --> 00:52:56,752
Kuali dan periuk!

607
00:52:56,754 --> 00:52:59,121
Kuali dan periuk!
Kuali dan periuk!

608
00:52:59,123 --> 00:53:00,856
Kuali dan periuk!

609
00:53:11,400 --> 00:53:14,035
Bertenang, anak-anak semua.

610
00:53:14,037 --> 00:53:17,773
Bertenang!

611
00:53:17,775 --> 00:53:19,908
Selepas saya kembali dari hutan,

612
00:53:19,910 --> 00:53:22,778
saya telah memeriksa dokumen asli

613
00:53:22,780 --> 00:53:27,382
yang berasal dari si penjelajah
dahulu, En. Barclay.

614
00:53:27,384 --> 00:53:32,220
Ia menyatakan dengan jelas tentang penemuan
sebuah bandar yang tidak diketahui.

615
00:53:34,157 --> 00:53:37,793
<i>Ditemui di Kolej Trinity,
Dublin, minggu ini,</i>

616
00:53:37,795 --> 00:53:41,263
oleh isteri saya.

617
00:53:41,265 --> 00:53:45,266
Ditulis oleh seorang askar Portugis
pada tahun 1753.

618
00:53:45,268 --> 00:53:47,902
Dan saya memetik,

619
00:53:47,904 --> 00:53:51,172
"Kami menemui runtuhan bandar purba,"

620
00:53:51,174 --> 00:53:53,174
dihiasi dengan emas.

621
00:53:53,176 --> 00:53:58,045
Jalan, kuil-kuil, simbol-simbol purba.

622
00:53:58,047 --> 00:54:00,214
Apa, El Dorado?

623
00:54:00,216 --> 00:54:02,116
Tidak, tuan-tuan!

624
00:54:02,118 --> 00:54:03,350
Tidak!

625
00:54:03,352 --> 00:54:05,386
- Saya memanggilnya Z.
- Z?

626
00:54:05,388 --> 00:54:09,023
Penemuan terakhir tentang
teka-teki manusia!

627
00:54:09,025 --> 00:54:13,227
Ada di sana, dan kita perlu menemuinya!

628
00:54:13,229 --> 00:54:16,330
En. Fawcett!

629
00:54:16,332 --> 00:54:20,367
En. Fawcett, saya setuju
untuk kita kembali!

630
00:54:20,369 --> 00:54:25,306
Saya setuju, kita pergi dan
menemui kejayaan!

631
00:54:25,308 --> 00:54:27,241
Bagaimana?

632
00:54:27,243 --> 00:54:30,010
Menurut saya pula, En. Murray...

633
00:54:30,012 --> 00:54:32,479
adalah saya terima cabaran itu!

634
00:54:35,083 --> 00:54:37,051
En. Costin!

635
00:54:37,053 --> 00:54:39,253
Saya nampak awak duduk di sana!

636
00:54:39,255 --> 00:54:41,955
Awak ingin kembali bersama kami?

637
00:54:41,957 --> 00:54:44,624
En. Fawcett, hutan itu adalah neraka,

638
00:54:44,626 --> 00:54:46,960
tapi neraka yang saya sukai.

639
00:54:49,197 --> 00:54:51,197
Kita akan kembali!

640
00:54:51,199 --> 00:54:54,200
Dan kita akan menemui kejayaan!

641
00:55:03,410 --> 00:55:07,180
Saya ada harapan yang tinggi, sayang.

642
00:55:08,949 --> 00:55:10,216
Ekspedisi kali ini,

643
00:55:10,218 --> 00:55:15,521
kita mungkin boleh merobohkan
keyakinan cetek mereka.

644
00:55:19,593 --> 00:55:24,297
Saya rasa cukup bersedia untuk menemani
awak dalam ekspedisi awak seterusnya.

645
00:55:30,905 --> 00:55:32,405
Apa maksud awak?

646
00:55:35,643 --> 00:55:40,112
Anak-anak kita akan kembali ke
sekolah pada ketika itu.

647
00:55:40,114 --> 00:55:44,983
Dan saya sudah belajar membaca
bintang-bintang dan navigasi...

648
00:55:46,619 --> 00:55:49,988
dan saya dah banyak belajar
tentang sejarah daerah itu.

649
00:55:52,125 --> 00:55:54,359
Lagipun, saya lah yang
menemui dokumennya.

650
00:55:54,361 --> 00:55:56,461
Saya tahu, sayang.

651
00:55:58,998 --> 00:56:01,266
Tapi itu mustahil.

652
00:56:02,936 --> 00:56:06,071
Itu bukan tempat yang sesuai
untuk seorang wanita.

653
00:56:08,274 --> 00:56:10,375
Bukan tempat untuk seorang wanita?

654
00:56:10,377 --> 00:56:12,210
Ya.

655
00:56:12,212 --> 00:56:15,047
Kita percaya yang kita setaraf.

656
00:56:15,049 --> 00:56:18,050
Setaraf, betul. Tapi dalam
minda, bukan dalam fizikal.

657
00:56:19,586 --> 00:56:23,622
Kesukaran perjalanan itu
adalah melampaui apa yang awak bayangkan.

658
00:56:23,624 --> 00:56:27,426
Saya percaya pengalaman rasa sakit
wanita semasa melahirkan anak.

659
00:56:27,428 --> 00:56:30,062
Jauh lebih sukar dari apa pun
yang lelaki pernah alami.

660
00:56:30,064 --> 00:56:31,430
Ini bukan tentang melahirkan anak.

661
00:56:31,432 --> 00:56:33,665
Oh, apa yang awak tahu tentang
melahirkan anak?

662
00:56:33,667 --> 00:56:35,299
Pernah tak awak menyaksikannya sebentar,

663
00:56:35,301 --> 00:56:37,068
apatah lagi merasakannya?

664
00:56:40,105 --> 00:56:45,977
Hutan itu mengenai
latihan bertahun-tahun...

665
00:56:45,979 --> 00:56:50,414
Latihan, kemahiran ketenteraan.

666
00:56:50,416 --> 00:56:52,350
Saya ada itu.

667
00:56:52,352 --> 00:56:55,152
Ianya tentang ulat di kulit awak.

668
00:56:55,154 --> 00:56:56,387
Ianya tentang ular berbahaya

669
00:56:56,389 --> 00:57:00,691
dan penyakit yang boleh
membuatkan awak muntah darah.

670
00:57:00,693 --> 00:57:03,361
Awak tak akan tahan.

671
00:57:03,363 --> 00:57:05,429
Dan saya pun juga tak tahan itu.

672
00:57:05,431 --> 00:57:08,299
Tapi saya boleh menanggung
bahaya yang awak hadapi,

673
00:57:08,301 --> 00:57:09,633
bertahun-tahun ketika awak pergi.

674
00:57:09,635 --> 00:57:12,169
Setidaknya dengan cara ini kita mungkin
boleh bersama-sama untuk seketika.

675
00:57:12,171 --> 00:57:13,637
Awak isteri saya.

676
00:57:16,375 --> 00:57:17,508
Saya perlu awak di sini.

677
00:57:18,611 --> 00:57:20,011
Bukan sebagai pasangan ekspedisi

678
00:57:20,013 --> 00:57:23,314
yang memerlukan penjagaan kerap.

679
00:57:23,316 --> 00:57:26,350
Dan dalam fantasi awak ini, bagaimana
dengan anak-anak kita?

680
00:57:28,521 --> 00:57:31,421
Cubalah untuk memahami saya.

681
00:57:33,524 --> 00:57:36,793
Awak nak beri hujah
itu ke muka saya?

682
00:57:36,795 --> 00:57:38,795
Cukup memahami kah untuk tinggal di sini

683
00:57:38,797 --> 00:57:40,563
dan bersusah payah
membesarkan anak-anak kita

684
00:57:40,565 --> 00:57:42,365
sementara awak mengembara di hutan?

685
00:57:42,367 --> 00:57:44,434
Sekarang, awak langsung tak memikirkan,

686
00:57:44,436 --> 00:57:47,570
tentang impian saya
sebagai seorang wanita.

687
00:57:47,572 --> 00:57:49,105
Awak pernah memikirkan itu?

688
00:57:49,107 --> 00:57:52,342
Lelaki dan wanita telah
memainkan peranan masing-masing

689
00:57:52,344 --> 00:57:54,644
sejak awal tamadun lagi!

690
00:57:54,646 --> 00:57:57,680
Kita berada di cabang peradaban kita.

691
00:57:57,682 --> 00:58:00,216
Saya sangkakan awak akan
lebih memahami saya,

692
00:58:00,218 --> 00:58:02,385
tapi saya dimalukan dengan
sikap awak yang bodoh.

693
00:58:02,387 --> 00:58:04,687
- Mak!
- Tak ada apa-apa, sayang.

694
00:58:04,689 --> 00:58:06,723
Maaf kerana kami tinggikan suara.
Pergilah, mak akan...

695
00:58:06,725 --> 00:58:08,258
Mak, tolong jangan bertengkar.

696
00:58:08,260 --> 00:58:10,827
Tak ada apa, Jack. Pergilah.

697
00:58:39,522 --> 00:58:43,725
Seratus dua puluh-satu batu
ke penanda terakhir Oviedo!

698
00:58:49,099 --> 00:58:52,468
Awak sepatutnya letak
sedikit minyak di situ.

699
00:58:52,470 --> 00:58:54,303
Baiklah.

700
00:58:55,505 --> 00:58:57,306
Di mana En. Murray?

701
00:58:57,308 --> 00:59:01,243
Dia berada di belakang, tuan.

702
00:59:01,245 --> 00:59:03,412
En. Murray!

703
00:59:03,414 --> 00:59:05,147
Ya?

704
00:59:05,149 --> 00:59:06,682
Semua okey ke?

705
00:59:06,684 --> 00:59:10,385
Saya okey, terima kasih.

706
00:59:10,387 --> 00:59:14,823
Beg saya agak sedikit berat, nampaknya.

707
00:59:14,825 --> 00:59:21,563
Mungkin saya akan tinggalkan
barang-barang yang tak diperlukan, kan?

708
00:59:21,565 --> 00:59:23,832
Saya tak akan buat itu jika
saya jadi awak.

709
00:59:23,834 --> 00:59:26,767
Awak tak ingin kekurangan kelengkapan
untuk perjalanan akan datang.

710
00:59:26,769 --> 00:59:30,538
Betul. Namun...

711
00:59:30,540 --> 00:59:37,879
Banyak sekali dari alat saintifik ini
yang melambatkan kita.

712
00:59:37,881 --> 00:59:40,548
Tunggu hingga kita sampai di sungai.

713
00:59:40,550 --> 00:59:45,453
Tapi awak kena menyimpan satu set
baju dan sudah tentu, tilam awak.

714
00:59:45,455 --> 00:59:50,591
Saya sanggup bertelanjang seperti Adam
di dalam panas terik seperti ini.

715
00:59:50,593 --> 00:59:53,227
Ianya akan jadi suatu
pemandangan yang indah.

716
00:59:53,229 --> 00:59:55,329
Mari kita teruskan.

717
00:59:55,331 --> 00:59:59,167
Dia berharap dia boleh
kembali di kutub selatan.

718
00:59:59,169 --> 01:00:00,768
Ya jika dia sanggup teruskan lagi.

719
01:00:00,770 --> 01:00:02,170
Jangan risau.

720
01:00:07,876 --> 01:00:10,811
Mari kita baca surat, tuan-tuan?

721
01:00:10,813 --> 01:00:13,414
Kita masih ada beberapa
karung surat dari San Carlos.

722
01:00:13,416 --> 01:00:17,451
Awak dapat dua dari isteri dan
anak lelaki awak, Mejar.

723
01:00:21,356 --> 01:00:25,392
Ada penemuan besar di Peru.

724
01:00:25,394 --> 01:00:26,326
Teruskan.

725
01:00:26,328 --> 01:00:28,461
Seorang Amerika, Hiram Bingham,

726
01:00:28,463 --> 01:00:31,264
dia menemui sebuah...
bandar hilang di Andes...

727
01:00:31,266 --> 01:00:32,832
Machu Picchu.

728
01:00:35,336 --> 01:00:39,773
Katanya, Dr. Hamilton
akan datang ke tempat dia.

729
01:00:39,775 --> 01:00:42,676
Nampaknya kita sedang berlumba
dengan kumpulan Amerika.

730
01:00:42,678 --> 01:00:46,246
Mereka juga mengejar
kemasyhuran seperti kita.

731
01:00:46,248 --> 01:00:48,748
- Dia terlalu jauh ke utara.
- Mm.

732
01:00:48,750 --> 01:00:52,419
Menunjukkan masih banyak
bukti untuk dijumpai.

733
01:00:53,688 --> 01:00:55,622
Kita kehilangan perahu lagi.

734
01:01:01,229 --> 01:01:02,429
Orang asli!

735
01:01:02,431 --> 01:01:03,430
Keluarkan senjata awak!

736
01:01:03,432 --> 01:01:05,498
Tidak! Jangan tembak.

737
01:01:05,500 --> 01:01:07,567
Semua orang keluar dari perahu.

738
01:01:08,603 --> 01:01:10,737
Berlindung.

739
01:01:24,818 --> 01:01:26,485
En. Manley!

740
01:01:26,487 --> 01:01:27,886
Ambil konsertina awak!

741
01:01:27,888 --> 01:01:29,888
- Konsertina saya, tuan?
- Ya, ambil sekarang!

742
01:01:29,890 --> 01:01:32,391
Mainkan lagu "Tentera Di Raja."

743
01:01:32,393 --> 01:01:33,525
Cepatlah!

744
01:01:35,562 --> 01:01:37,396
En. Costin, kemari dan
menyanyi dengan saya.

745
01:01:40,967 --> 01:01:42,368
Kemari!

746
01:01:44,838 --> 01:01:46,605
Awak sedia?

747
01:01:46,607 --> 01:01:48,307
Dan...

748
01:02:14,734 --> 01:02:16,067
Amigos.

749
01:02:17,604 --> 01:02:18,836
Amigos.

750
01:02:24,576 --> 01:02:27,779
Amigo! Amigo!

751
01:02:31,917 --> 01:02:33,918
Amigo!

752
01:03:59,771 --> 01:04:02,539
Awak semua.

753
01:04:02,541 --> 01:04:05,409
Jika orang asli menyerang,

754
01:04:05,411 --> 01:04:07,844
awak kena lindungi saya
dengan apapun caranya.

755
01:04:07,846 --> 01:04:10,513
Kena lindungi saya.

756
01:04:23,460 --> 01:04:25,828
Oh Tuhan.

757
01:04:27,531 --> 01:04:29,432
Topi dia.

758
01:05:04,201 --> 01:05:06,135
Kita selamat.

759
01:05:06,137 --> 01:05:08,937
Ketua mereka menjemput
kita sebagai tetamunya.

760
01:05:30,125 --> 01:05:31,826
Awak okey tak?

761
01:05:35,598 --> 01:05:37,665
Ini sebuah suku kanibal.

762
01:05:37,667 --> 01:05:41,002
Saya tahu. Saya tahu.

763
01:05:41,004 --> 01:05:42,670
Ketua mereka menjelaskan

764
01:05:42,672 --> 01:05:45,507
itu salah satu anggota suku mereka
yang telah meninggal.

765
01:05:45,509 --> 01:05:49,644
Rohnya akan memasuki diri
mereka jika mereka memakannya.

766
01:05:49,646 --> 01:05:52,514
Kita kena ikut serta.

767
01:05:54,216 --> 01:05:56,918
Mereka mungkin ada maklumat penting...

768
01:05:56,920 --> 01:05:58,686
- Oh.
- Tentang destinasi kita.

769
01:05:58,688 --> 01:06:01,923
Saya... saya menolak kegilaan ini.

770
01:06:01,925 --> 01:06:03,224
Saya menolaknya.

771
01:06:07,763 --> 01:06:09,163
Semua, ayuh ikut saya.

772
01:06:09,165 --> 01:06:10,532
Ayuh.

773
01:06:12,668 --> 01:06:15,270
Semua orang, kita kena
kembali ke bot kita.

774
01:06:17,172 --> 01:06:18,940
Costin.

775
01:06:56,472 --> 01:07:03,460
Hadiah. Untuk awak. Dan, anak lelaki awak?

776
01:07:03,460 --> 01:07:05,615
Ya, bagus.

777
01:07:11,172 --> 01:07:13,172
Ya. Bagus.

778
01:07:26,275 --> 01:07:29,043
Ya.

779
01:07:29,045 --> 01:07:30,345
Terima kasih.

780
01:07:47,545 --> 01:07:51,245
Kami mencari rumah-rumah lama.

781
01:07:51,545 --> 01:07:54,245
Rumah yang banyak, untuk orang yang ramai.

782
01:07:55,545 --> 01:07:58,345
Jauh di dalam hutan.

783
01:08:00,545 --> 01:08:05,445
Awak tahu tak?

784
01:08:12,955 --> 01:08:14,689
Dia pernah dengar berita
tentang sebuah bandar,

785
01:08:14,691 --> 01:08:16,124
tapi dia tak pasti.

786
01:08:16,126 --> 01:08:17,792
Katanya lebih jauh dari sungai,

787
01:08:17,794 --> 01:08:20,234
dia rasa di sana akan ada orang
yang boleh menolong kita.

788
01:08:22,798 --> 01:08:24,966
Baiklah.

789
01:08:24,968 --> 01:08:27,268
Terima kasih, amigo.

790
01:08:27,270 --> 01:08:29,137
Nak makan?

791
01:08:29,139 --> 01:08:32,874
- Makan?
- Makan?

792
01:08:32,876 --> 01:08:35,743
Makan. Ya, terima kasih.

793
01:09:14,750 --> 01:09:17,885
Itu memang hebat.

794
01:09:17,887 --> 01:09:21,222
Cecair itu hanya membuat ikan pengsan.

795
01:09:21,224 --> 01:09:24,092
Mereka tak membunuh lebih dari
apa yang mereka perlukan.

796
01:09:26,729 --> 01:09:28,162
Hebat.

797
01:09:54,123 --> 01:09:58,292
"Orang tak beradab" ini telah
mengambil hasil hutan ini...

798
01:10:00,129 --> 01:10:02,430
dengan kaedah yang sebelum
ini dianggap mustahil.

799
01:10:05,300 --> 01:10:10,004
Kita terlalu ego dan
memandang rendah...

800
01:10:10,006 --> 01:10:12,240
Saya juga pernah beranggapan begitu.

801
01:10:13,976 --> 01:10:15,943
Lihat bagaimana semuanya tersusun.

802
01:10:17,913 --> 01:10:20,481
Ia tepat seperti kiraan matematik.

803
01:10:22,384 --> 01:10:25,486
Sama seperti yang awak sudah katakan.

804
01:10:35,798 --> 01:10:37,965
Bayangkan seperti apa Z itu nanti.

805
01:10:42,971 --> 01:10:45,373
Bot kita sudah rosak sekarang.

806
01:10:45,375 --> 01:10:47,108
Kita kena gunakan rakit.

807
01:10:50,012 --> 01:10:52,013
Kita pergi bila matahari terbit.

808
01:11:19,041 --> 01:11:20,474
James?

809
01:11:22,211 --> 01:11:24,278
James!

810
01:11:28,116 --> 01:11:29,584
Saya rasa saya menemui dia.

811
01:11:38,627 --> 01:11:40,494
Hello, semua.

812
01:11:42,564 --> 01:11:46,067
Nampaknya saya tersesat.

813
01:11:46,069 --> 01:11:47,468
Syukurlah awak semua masih hidup.

814
01:11:47,470 --> 01:11:52,940
Saya ingat awak semua sudah
dimakan oleh orang asli itu.

815
01:11:57,913 --> 01:11:59,547
Kaki saya.

816
01:11:59,549 --> 01:12:02,183
Saya ada luka parah.

817
01:12:02,185 --> 01:12:04,085
Saya akan rawat luka awak.

818
01:12:04,087 --> 01:12:05,953
- Ayuh.
- Tidak.

819
01:12:05,955 --> 01:12:08,155
Kita kena teruskan.

820
01:12:08,157 --> 01:12:10,458
Saya rasa saya akan demam.

821
01:12:10,460 --> 01:12:13,461
En. Manley, tolong saya
membersihkan semua ini.

822
01:12:28,677 --> 01:12:30,578
Ini dari beg saya.

823
01:12:33,582 --> 01:12:38,419
Ini hadiah dari isteri dan anak saya
untuk dikongsi bersama oleh kita semua.

824
01:12:39,488 --> 01:12:42,690
Saya tahu, saya hanya sangat...

825
01:12:42,692 --> 01:12:45,092
Lapar.

826
01:12:46,929 --> 01:12:48,329
Saya rasa agak letih.

827
01:12:48,331 --> 01:12:53,134
Jika awak tak keberatan, saya
ingin berehat lebih lama lagi...

828
01:12:53,136 --> 01:12:55,937
Awak tak berhak untuk berehat.

829
01:12:55,939 --> 01:13:02,243
Anak saya sendiri, pada umur mudanya,
lebih boleh diharap berbanding awak.

830
01:13:04,012 --> 01:13:08,449
Dan saya mungkin boleh
bersama dengan mereka,

831
01:13:08,451 --> 01:13:15,122
namun saya di sini bersama dengan awak untuk
menerokai perkara-perkara yang lebih hebat.

832
01:13:16,291 --> 01:13:18,192
Boleh minta air tak?

833
01:13:18,194 --> 01:13:20,428
Awak akan dapat air bila kita
sampai ke rakit.

834
01:13:20,430 --> 01:13:23,965
En. Manley, tolong saya angkat dia.

835
01:13:29,137 --> 01:13:31,472
Tunggu di tempat awak, En. Murray.

836
01:13:31,474 --> 01:13:33,474
Kita kena jaga keseimbangan.

837
01:13:36,211 --> 01:13:37,979
Murray!

838
01:13:37,981 --> 01:13:39,080
- Duduk!
- Ah!

839
01:13:41,283 --> 01:13:43,451
Duduklah, sial!

840
01:13:44,486 --> 01:13:47,521
Murray, duduk!

841
01:13:48,390 --> 01:13:50,091
Berenang ke tepi.

842
01:13:50,093 --> 01:13:52,126
Kita akan mendarat di depan sana.

843
01:13:57,399 --> 01:13:59,266
Berenang ke tepi.

844
01:13:59,268 --> 01:14:00,601
Ayuh!

845
01:14:00,603 --> 01:14:02,370
Berenang ke tepi!

846
01:14:02,372 --> 01:14:04,038
- Tolong.
- Ayuh!

847
01:14:04,040 --> 01:14:05,639
- Tidak!
- Awak akan membalikkan rakit!

848
01:14:05,641 --> 01:14:07,174
Kita kehilangan bekalan kita!

849
01:14:07,176 --> 01:14:08,476
Tak guna!

850
01:14:08,478 --> 01:14:11,579
Saya kata lepaskan!

851
01:14:11,581 --> 01:14:13,247
Ayuh!

852
01:14:13,249 --> 01:14:15,049
En. Manley, tolong saya!

853
01:14:15,051 --> 01:14:17,118
Tolong saya menuju ke tebing!

854
01:14:17,120 --> 01:14:19,253
Saya akan memegang dia.

855
01:14:27,696 --> 01:14:29,630
Diamlah.

856
01:14:29,632 --> 01:14:34,168
Tuan, kita kehilangan
sepertiga bekalan kita.

857
01:14:40,342 --> 01:14:42,076
Saya tadi nak lemas.

858
01:14:42,078 --> 01:14:43,611
Tak mungkin awak akan lemas!

859
01:14:45,181 --> 01:14:48,416
Dan ini, selepas awak curi
makanan kami!

860
01:14:48,418 --> 01:14:50,651
Saya rasa saya sepatutnya
kelaparan sendiri.

861
01:14:50,653 --> 01:14:53,654
Itu pasti tindakan yang lebih terhormat,
kan?

862
01:14:53,656 --> 01:14:55,156
Itu yang awak mahu?

863
01:14:55,158 --> 01:14:57,625
Awak nak saya mati?

864
01:14:57,627 --> 01:15:00,194
Tolong bertenang.

865
01:15:00,196 --> 01:15:03,230
Berikan peluang pada lelaki yang nak mati.

866
01:15:05,201 --> 01:15:07,301
Saya hanya ingin mati.

867
01:15:11,473 --> 01:15:15,443
Kelancangan dari pemuda itu,

868
01:15:15,445 --> 01:15:18,579
sifat agresifnya untuk kejayaan...

869
01:15:20,449 --> 01:15:23,651
seperti Judas,

870
01:15:23,653 --> 01:15:26,220
dia membawa saya...

871
01:15:28,390 --> 01:15:32,393
ke dalam hutan ini.

872
01:15:32,395 --> 01:15:38,132
Kita sudah lewat dua minggu,
menurut peta dan carta ini.

873
01:15:41,404 --> 01:15:43,604
Tuan...

874
01:15:43,606 --> 01:15:46,607
Luka kakinya dah semakin teruk.

875
01:15:46,609 --> 01:15:48,542
Awak membawa saya...

876
01:15:48,544 --> 01:15:51,378
En. Murray mengalami
keracunan darah sekarang.

877
01:15:51,380 --> 01:15:53,514
Dari kejahatan.

878
01:15:53,516 --> 01:15:54,715
Saya tahu.

879
01:15:54,717 --> 01:15:58,285
Kesejukan yang mencengkam di Antartika...

880
01:15:58,287 --> 01:16:00,121
Awak rasa dia akan bertahan?

881
01:16:01,690 --> 01:16:03,524
Peluangnya kecil.

882
01:16:03,526 --> 01:16:05,759
Dulu saya lemah ke?

883
01:16:09,264 --> 01:16:13,400
Dia tak layak mencium

884
01:16:13,402 --> 01:16:16,237
hujung pakaian awak,

885
01:16:16,239 --> 01:16:20,174
begitu juga saya.

886
01:16:21,409 --> 01:16:24,145
Beri saya kekuatan untuk bertahan.

887
01:16:25,280 --> 01:16:27,348
Dia tak layak.

888
01:16:29,451 --> 01:16:32,286
Tidak. Tidak.

889
01:16:45,667 --> 01:16:47,501
Ya, ada apa?

890
01:16:53,608 --> 01:16:56,844
Ada kem perlombongan
di selatan sungai.

891
01:16:58,780 --> 01:17:02,216
Pagi esok, awak akan dihantar ke sana.

892
01:17:02,218 --> 01:17:04,718
Saya akan memberi awak
kuda kami yang terakhir

893
01:17:04,720 --> 01:17:08,722
dengan sedikit bekalan yang saya boleh berikan
dan seorang Indian untuk memandu awak.

894
01:17:08,724 --> 01:17:12,359
Saya ada keluarga di rumah.

895
01:17:12,361 --> 01:17:17,932
Saya tak boleh membiarkan awak
membahayakan seluruh kru saya.

896
01:17:20,736 --> 01:17:24,438
Awak tak peduli sedikit pun kepada saya

897
01:17:24,440 --> 01:17:27,208
atau anggota ekspedisi ini.

898
01:17:30,278 --> 01:17:32,846
Awak bahkan tak peduli untuk balik.

899
01:17:35,417 --> 01:17:37,685
Awak hanya peduli...

900
01:17:37,687 --> 01:17:41,822
tentang bandar yang hilang awak.

901
01:18:17,492 --> 01:18:20,327
Saya ingin melihat jika di sana
ada jalan masuk!

902
01:18:39,448 --> 01:18:41,915
Tuan!

903
01:18:41,917 --> 01:18:43,784
Tuan!

904
01:18:55,964 --> 01:18:57,865
Tuan!

905
01:18:57,867 --> 01:18:59,733
Saya dah nampak!

906
01:18:59,735 --> 01:19:02,603
Kita semakin dekat.

907
01:19:02,605 --> 01:19:05,773
Terus ke depan.

908
01:19:05,775 --> 01:19:07,675
Awak kena kembali.

909
01:19:17,052 --> 01:19:19,953
Berikan keparat itu kuda terakhir kita,

910
01:19:19,955 --> 01:19:22,022
dan ini cara dia membalas kita.

911
01:19:24,092 --> 01:19:25,759
Bekalan kita dah hancur.

912
01:19:25,761 --> 01:19:27,428
Murray menuang minyak ke dalamnya!

913
01:19:27,430 --> 01:19:29,029
Lihat itu!

914
01:19:38,841 --> 01:19:40,908
Kita kena kembali.

915
01:19:42,677 --> 01:19:45,379
Tak boleh kembali.

916
01:19:46,748 --> 01:19:48,882
Kita dah nak sampai!

917
01:19:52,020 --> 01:19:54,588
Kita tak ada apapun
bukti untuk usaha kita.

918
01:19:54,590 --> 01:19:55,489
Tak ada bukti.

919
01:19:55,491 --> 01:19:57,057
Kita nak teruskan dengan apa?

920
01:19:57,059 --> 01:19:58,425
Dengan apa yang kita ada di beg kita?

921
01:19:58,427 --> 01:20:00,828
Ini cuma akan bertahan
paling lama seminggu!

922
01:20:01,863 --> 01:20:03,997
Sudah berakhir, Percy.

923
01:20:30,792 --> 01:20:33,994
<i>Untuk Jabatan Geografi Di Raja.</i>

924
01:20:33,996 --> 01:20:38,565
<i>En. James Murray terpaksa
dipisahkan dari ekspedisi kami</i>

925
01:20:38,567 --> 01:20:40,934
<i>untuk mencari bantuan perubatan.</i>

926
01:20:42,471 --> 01:20:46,774
Lokasinya sekarang tak diketahui,

927
01:20:46,776 --> 01:20:49,510
dan kemungkinan besar dia telah mati.

928
01:20:51,012 --> 01:20:58,085
Baki kumpulan kami akan kembali
ke England dengan segera.

929
01:21:07,128 --> 01:21:08,796
Nampak seperti kita akan
berperang dengan Fritz.

930
01:21:08,798 --> 01:21:09,963
Kita semua sepatutnya
balik dengan segera,

931
01:21:09,965 --> 01:21:12,085
atau kita akan terlepas peluang
untuk pergi berperang.

932
01:21:15,437 --> 01:21:17,538
Tolong kirim itu segera.

933
01:21:17,540 --> 01:21:19,173
Ya, tuan.

934
01:21:23,645 --> 01:21:24,511
Kejar! Teruskan!

935
01:21:24,513 --> 01:21:25,712
Teruskan, Brian.

936
01:21:27,182 --> 01:21:29,216
Itu Joan, mungkin awak dah tahu.

937
01:21:29,218 --> 01:21:30,617
Ugh, Jack!

938
01:21:30,619 --> 01:21:32,152
Anak perempuan awak.

939
01:21:32,154 --> 01:21:33,887
Saya tak bermaksud buat itu.

940
01:21:33,889 --> 01:21:36,790
Budak perempuan yang cantik.

941
01:21:36,792 --> 01:21:38,625
Hello, Joan.

942
01:21:58,146 --> 01:21:59,613
Saya akan panggil anak-anak kita.

943
01:21:59,615 --> 01:22:00,914
Tidak.

944
01:22:02,817 --> 01:22:05,085
Biarkan mereka bermain.

945
01:22:05,087 --> 01:22:07,120
Bila dah habis, baru bawa mereka masuk.

946
01:22:10,826 --> 01:22:13,660
Sepatutnya saya sendiri yang
beritahu mereka apa yang terjadi.

947
01:22:26,274 --> 01:22:28,075
Awak dah balik.

948
01:22:33,581 --> 01:22:36,583
Tiga, dua, satu, pergi!

949
01:22:36,585 --> 01:22:38,151
Cepatnya mereka membesar.

950
01:22:40,823 --> 01:22:43,824
Awak membesarkan mereka dengan baik.

951
01:22:44,726 --> 01:22:46,193
Bola saya!

952
01:22:47,595 --> 01:22:49,563
Hey, hey, ayuhlah!

953
01:23:03,678 --> 01:23:06,613
<i>Tuan-tuan, selamat datang ke
rumah baru kami.</i>

954
01:23:06,615 --> 01:23:08,582
Terima kasih kerana dapat
datang dalam masa singkat.

955
01:23:08,584 --> 01:23:09,950
- Sir John.
- Hello.

956
01:23:09,952 --> 01:23:11,151
Profesor.

957
01:23:11,153 --> 01:23:13,253
Silakan ke sini.

958
01:23:16,791 --> 01:23:18,559
Tahniah atas kurniaan
darjah pingat awak.

959
01:23:18,561 --> 01:23:21,929
Ah, terima kasih. Saya rasa awak
kenal semua orang di sini.

960
01:23:21,931 --> 01:23:27,167
En. James Murray tiba di
London pagi ini.

961
01:23:27,169 --> 01:23:31,638
Kami rasa amat penting untuk
berkumpul dengan segera.

962
01:23:39,781 --> 01:23:42,182
Tahniah kerana awak dapat
kembali dengan selamat.

963
01:23:44,586 --> 01:23:46,753
Itu usaha yang luar biasa.

964
01:23:46,755 --> 01:23:50,190
En. Murray kata
awak meninggalkannya.

965
01:23:50,192 --> 01:23:51,625
Betul ke?

966
01:23:51,627 --> 01:23:53,694
Tidak, tidak betul.

967
01:23:53,696 --> 01:23:56,897
Dia telah diberikan duit dan makanan.

968
01:23:56,899 --> 01:24:00,934
Ia langkah yang sukar tapi perlu
untuk menyelamatkan ekspedisi.

969
01:24:00,936 --> 01:24:05,272
Sir George, kami habiskan masa kami...

970
01:24:05,274 --> 01:24:09,009
bermain lumpur
dengan orang asli.

971
01:24:10,945 --> 01:24:14,014
Dan saya tak pernah melihat adanya
bukti tentang bandar hilang.

972
01:24:15,249 --> 01:24:20,187
Awak lah sebab kami tak sampai
ke destinasi kami, En. Murray.

973
01:24:20,189 --> 01:24:22,789
Awak tuangkan minyak pada
bekalan terakhir kami.

974
01:24:22,791 --> 01:24:26,226
Saya membantah tuduhan itu,
Sir John.

975
01:24:26,228 --> 01:24:29,096
Saya tak boleh menerima lebih
banyak lagi hinaan dari pemuda ini.

976
01:24:29,098 --> 01:24:34,368
Saya telah menerima nasihat dari peguam
dan akan mengambil langkah seterusnya.

977
01:24:34,370 --> 01:24:40,207
Dan untuk mereka ini, mereka adalah
babi dan tak boleh dipercayai.

978
01:24:40,209 --> 01:24:43,377
Awak sepatutnya dibelasah di
dalam hutan seperti anjing.

979
01:24:43,379 --> 01:24:47,214
Tolong, tuan-tuan, negara kita sedang
dalam peperangan sekarang.

980
01:24:47,216 --> 01:24:51,685
Kita tidak boleh terlibat
dalam konflik peribadi.

981
01:24:51,687 --> 01:24:55,022
Saya memohon pada awak semua
untuk bersepakat semula.

982
01:24:58,793 --> 01:25:00,193
Baiklah.

983
01:25:01,796 --> 01:25:03,230
Saya dengan ikhlas ingin menawarkan

984
01:25:03,232 --> 01:25:08,869
jika awak ingin meminta maaf
pada saya di sini

985
01:25:08,871 --> 01:25:12,072
di depan lembaga ini,

986
01:25:12,074 --> 01:25:16,276
saya akan mempertimbangkan menarik
kembali saman saya terhadap jabatan ini

987
01:25:16,278 --> 01:25:17,911
dan juga terhadap awak,

988
01:25:17,913 --> 01:25:21,181
dengan beberapa syarat tertentu, pastinya.

989
01:25:21,183 --> 01:25:23,417
Mejar...

990
01:25:23,419 --> 01:25:25,919
Inginkah awak meminta maaf?

991
01:25:28,089 --> 01:25:31,358
Untuk kebaikan semua orang,

992
01:25:31,360 --> 01:25:33,860
Saya sedia untuk berdamai.

993
01:25:33,862 --> 01:25:35,362
Terima kasih.

994
01:25:35,364 --> 01:25:36,797
Dengan syarat,

995
01:25:36,799 --> 01:25:39,966
saya perlu dengar syarat En. Murray.

996
01:25:39,968 --> 01:25:45,005
Pada hari saya setuju
mengikut misi awak

997
01:25:45,007 --> 01:25:48,842
dan mengizinkan awak
memasuki dunia saya,

998
01:25:48,844 --> 01:25:52,446
isteri awak hadir untuk
menyaksikan pencapaian awak.

999
01:25:52,448 --> 01:25:56,850
Syarat saya hanyalah dia perlu hadir lagi

1000
01:25:56,852 --> 01:26:01,388
untuk menyaksikan awak mengaku...

1001
01:26:01,390 --> 01:26:04,725
pada kesalahan...

1002
01:26:04,727 --> 01:26:07,127
Yang awak lakukan terhadap saya.

1003
01:26:07,129 --> 01:26:08,495
Tuan?

1004
01:26:08,497 --> 01:26:12,799
En. Murray, kali terakhir
saya melihat awak,

1005
01:26:12,801 --> 01:26:16,837
saya memberi awak satu-satunya
kuda yang tinggal,

1006
01:26:16,839 --> 01:26:20,307
memberi awak banyak makanan
yang awak perlukan.

1007
01:26:20,309 --> 01:26:26,446
Anggota saya meminta saya untuk
meninggalkan awak di mana awak terkulai.

1008
01:26:26,448 --> 01:26:29,015
Tapi saya tak buat perkara itu,

1009
01:26:29,017 --> 01:26:31,752
dan hasilnya,

1010
01:26:31,754 --> 01:26:33,787
saya selamatkan hidup awak.

1011
01:26:33,789 --> 01:26:35,756
Awak selamatkan hidup saya?

1012
01:26:35,758 --> 01:26:38,158
Awak selamatkan...

1013
01:26:38,160 --> 01:26:39,960
Saya meminta permohonan
maaf sekarang juga.

1014
01:26:39,962 --> 01:26:42,796
Awak akan meminta maaf pada saya.

1015
01:26:45,434 --> 01:26:48,101
Saya akan meminta maaf...

1016
01:26:48,103 --> 01:26:49,970
Terima kasih.

1017
01:26:52,874 --> 01:26:55,175
Kepada anggota kumpulan saya.

1018
01:26:57,078 --> 01:27:02,849
Maaf kerana saya mempertimbangkan En.
Murray sebagai anggota kumpulan kita...

1019
01:27:02,851 --> 01:27:08,421
Dan saya salah menduga lelaki
itu atas keberaniannya.

1020
01:27:08,423 --> 01:27:11,358
Tapi saya tak akan membuat kesalahan lagi.

1021
01:27:14,796 --> 01:27:19,533
Entah apa tujuan awak semua
dalam perjumpaan mengejut ini.

1022
01:27:19,535 --> 01:27:24,204
Tapi awak semua tak perlu takut
untuk dimalukan lagi.

1023
01:27:24,206 --> 01:27:27,407
Saya dengan ini meletakkan jawatan
dari institusi ini,

1024
01:27:27,409 --> 01:27:29,342
dan saya akan meneruskan sendiri.

1025
01:27:29,344 --> 01:27:30,944
Tidak, tolong, Mejar. Tolong.

1026
01:27:30,946 --> 01:27:32,846
Ini keterlaluan.

1027
01:27:32,848 --> 01:27:35,515
Tolonglah pertimbangkan lagi!

1028
01:27:35,517 --> 01:27:37,384
Magnus!

1029
01:27:39,187 --> 01:27:41,454
Saya akan mengajar dia.

1030
01:28:07,014 --> 01:28:09,850
Kenapa?

1031
01:28:09,852 --> 01:28:12,519
Awak menerima sepucuk surat.

1032
01:28:12,521 --> 01:28:14,921
Semua bekas tentera yang ketika
ini tidak pergi berperang

1033
01:28:14,923 --> 01:28:17,524
perlu melapor diri
ke pejabat perang.

1034
01:28:21,996 --> 01:28:23,897
Harap peperangan ini
berlangsung dengan singkat.

1035
01:28:28,102 --> 01:28:29,536
Cakaplah pada anak-anak.

1036
01:28:29,538 --> 01:28:32,038
Jangan risau, sayang.

1037
01:28:33,507 --> 01:28:36,610
Saya habiskan seumur hidup
saya berlatih untuk ini.

1038
01:28:40,382 --> 01:28:41,581
Hello, nak.

1039
01:28:48,189 --> 01:28:49,422
Ayah.

1040
01:28:52,927 --> 01:28:56,196
Jack. Brian.

1041
01:28:56,198 --> 01:28:57,597
Harvey dah boleh berjalan?

1042
01:28:57,599 --> 01:28:59,432
Uh, tidak, belum.

1043
01:28:59,434 --> 01:29:01,167
Baiklah.

1044
01:29:01,169 --> 01:29:03,637
Saya akan buat itu.

1045
01:29:03,639 --> 01:29:06,640
Ayah tak akan pergi lagi, kan?

1046
01:29:06,642 --> 01:29:08,475
Untuk berperang?

1047
01:29:09,944 --> 01:29:13,546
Jika surat itu betul,
nampaknya ayah kena pergi.

1048
01:29:13,548 --> 01:29:16,283
Ayah baru saja kembali.

1049
01:29:16,285 --> 01:29:18,985
Ini... tidak adil.

1050
01:29:18,987 --> 01:29:22,088
Saya wajib berkhidmat pada negara.

1051
01:29:22,090 --> 01:29:23,490
"Wajib"?

1052
01:29:23,492 --> 01:29:26,459
Apa kewajiban ayah untuk mak...

1053
01:29:26,461 --> 01:29:28,361
Dan... pada kami...

1054
01:29:28,363 --> 01:29:31,197
Keluarga ayah...

1055
01:29:31,199 --> 01:29:34,067
Keluarga yang ayah pilih untuk
tinggalkan selama bertahun-tahun?

1056
01:29:34,069 --> 01:29:35,168
Jack.

1057
01:29:38,172 --> 01:29:42,509
Berani awak cakap pada
ayah seperti itu?

1058
01:29:42,511 --> 01:29:44,477
Beraninya ayah?

1059
01:29:44,479 --> 01:29:46,646
Ayah...

1060
01:29:46,648 --> 01:29:49,649
Ayah tak memikirkan kami.

1061
01:29:49,651 --> 01:29:51,651
Ayah memikirkan orang Indian dan Jerman,

1062
01:29:51,653 --> 01:29:53,720
atau laluan kejayaan lain
yang boleh ayah temui.

1063
01:29:53,722 --> 01:29:55,088
Jack, hentikan. Sudah.

1064
01:29:55,090 --> 01:29:56,389
Mak, saya tak akan berhenti!

1065
01:29:56,391 --> 01:29:58,525
Ayah kembali dengan kegagalan.

1066
01:29:58,527 --> 01:30:00,260
Suratkhabar dipenuhi dengan berita itu!

1067
01:30:00,262 --> 01:30:01,594
Dan ayah ingin meninggalkan kami lagi?

1068
01:30:01,596 --> 01:30:03,363
- Ini tak patut.
- Cukup!

1069
01:30:04,665 --> 01:30:07,300
Percy.

1070
01:30:16,577 --> 01:30:18,545
Saya benci dia.

1071
01:30:18,547 --> 01:30:20,180
Oh, Jack.

1072
01:30:20,182 --> 01:30:23,717
Semua yang ayah awak buat
sejak awak lahir di dunia ini.

1073
01:30:23,719 --> 01:30:25,585
Adalah untuk membuat hidup awak lebih baik.

1074
01:30:25,587 --> 01:30:27,454
Dan demi diri awak
sendiri, mak harap kelak

1075
01:30:27,456 --> 01:30:30,223
awak akan menyesali apa yang
awak telah katakan padanya.

1076
01:30:30,225 --> 01:30:32,125
Tolong pergi saja.

1077
01:30:36,030 --> 01:30:38,765
Tolong, pergi sajalah.

1078
01:31:11,599 --> 01:31:14,634
Awak tahu, tuan?

1079
01:31:14,636 --> 01:31:19,272
Nampaknya kawan lama kita, En. James
Murray, bukannya terlalu kuat pun.

1080
01:31:19,274 --> 01:31:20,507
Kenapa awak kata begitu?

1081
01:31:20,509 --> 01:31:24,044
Keparat itu pergi ke sebuah ekspedisi
Artik dengan orang Kanada

1082
01:31:24,046 --> 01:31:27,147
Dan memberontak.

1083
01:31:27,149 --> 01:31:30,517
Khabar beritanya tidak
didengari semenjak itu.

1084
01:31:30,519 --> 01:31:32,218
Lihatlah.

1085
01:31:36,057 --> 01:31:37,657
Saya yakin "kemahiran luar biasa" nya

1086
01:31:37,659 --> 01:31:39,219
akan membawanya kembali dengan selamat.

1087
01:31:43,097 --> 01:31:49,369
Seseorang harus mengingatkan orang Eskimo
yang En. Murray sedang berkeliaran di sana.

1088
01:31:59,780 --> 01:32:02,415
- Faham, Mejar?
- En. Costin!

1089
01:32:02,417 --> 01:32:07,387
Kami selamatkan seorang bomoh yang hebat
keluar dari Rusia.

1090
01:32:07,389 --> 01:32:10,223
Jom. Dia akan
membaca nasib awak.

1091
01:32:11,459 --> 01:32:14,294
Tak sangka kita dapat
menyeludup dia ke dalam sini.

1092
01:32:14,296 --> 01:32:15,662
Selamat datang ke dunia lain.

1093
01:32:15,664 --> 01:32:17,497
Masa awak dah habis. Ke tepi.

1094
01:32:17,499 --> 01:32:19,866
- Sekarang giliran Mejar.
- Teruskan.

1095
01:32:19,868 --> 01:32:21,668
Mari dengar bacaan nasib Mejar!

1096
01:32:24,506 --> 01:32:26,306
Luar biasa.

1097
01:32:30,578 --> 01:32:33,213
Kami akan segera bertempur, puan.

1098
01:32:33,215 --> 01:32:36,716
Bantuan spritual akan sangat dihargai.

1099
01:32:38,686 --> 01:32:40,487
Awak penjelajah itu?

1100
01:32:43,324 --> 01:32:46,826
Dulu ya...

1101
01:32:46,828 --> 01:32:49,462
Seperti juga orang-orang baik di sini,

1102
01:32:49,464 --> 01:32:52,732
yang dipindahkan ke sini supaya kami
semua boleh bersama-sama.

1103
01:32:58,472 --> 01:32:59,873
Berikan tangan awak.

1104
01:33:08,249 --> 01:33:11,484
Rasakan tangan saya.

1105
01:33:11,486 --> 01:33:13,586
Dengarkan suara saya.

1106
01:33:18,159 --> 01:33:21,594
Apakah ia tentang hutan?

1107
01:33:21,596 --> 01:33:25,798
Awak bermimpi berada di hutan.

1108
01:33:28,669 --> 01:33:31,938
Saya berharap menemui bandar yang hilang.

1109
01:33:31,940 --> 01:33:37,610
Boleh awak lihat diri
awak di sana sekarang?

1110
01:33:37,612 --> 01:33:40,847
Cuba gambarkan itu di fikiran awak.

1111
01:33:48,355 --> 01:33:50,256
Ya.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:53,593
Saya boleh melihatnya.

1113
01:33:56,598 --> 01:34:00,633
Awak tak boleh membutakan
diri awak dari visi ini.

1114
01:34:01,735 --> 01:34:03,703
Yang awak cari

1115
01:34:03,705 --> 01:34:08,741
jauh lebih hebat dari yang awak bayangkan.

1116
01:34:10,644 --> 01:34:15,882
<i>Tanah yang luas dipenuhi
dengan penduduknya.</i>

1117
01:34:19,386 --> 01:34:22,422
Jiwa awak tak akan pernah tenteram

1118
01:34:22,424 --> 01:34:25,491
hingga awak menjumpai tempat baru ini.

1119
01:34:27,561 --> 01:34:31,864
Ini takdir awak.

1120
01:34:33,267 --> 01:34:37,837
Dengan itu, awak akan menerangi dunia.

1121
01:34:43,410 --> 01:34:46,846
Dunia kita telah membakar dirinya.

1122
01:34:49,550 --> 01:34:53,453
Saya kena mencari tempat lain untuk
memadamkan apinya.

1123
01:35:21,682 --> 01:35:23,583
Selamat pagi, tuan-tuan.

1124
01:35:23,585 --> 01:35:25,785
- Tuan.
- Selamat pagi, tuan.

1125
01:35:30,992 --> 01:35:34,294
Ketika saya masih muda,

1126
01:35:34,296 --> 01:35:37,830
Saya ke pelusuk ceruk,
untuk raja dan negara,

1127
01:35:37,832 --> 01:35:40,566
untuk tempat dan pangkat.

1128
01:35:42,437 --> 01:35:45,004
Saya percaya itu yang
membuat lelaki dihormati.

1129
01:35:48,309 --> 01:35:50,977
Tapi perjalanan itu telah mengajar saya

1130
01:35:50,979 --> 01:35:56,649
cita-cita seperti itu hanya palsu belaka.

1131
01:35:59,720 --> 01:36:02,722
Saya tahu dalam hati kita...

1132
01:36:02,724 --> 01:36:05,792
Kita bertempur untuk orang tersayang,

1133
01:36:05,794 --> 01:36:09,696
seperti yang sepatutnya.

1134
01:36:09,698 --> 01:36:12,865
Tapi mereka tak ada di sini.

1135
01:36:12,867 --> 01:36:15,935
Jadi, sebagai gantinya, mari berperang
untuk satu sama lain!

1136
01:36:21,709 --> 01:36:23,509
Semoga berjaya.

1137
01:36:25,612 --> 01:36:28,514
Dan semoga Tuhan bersama kita semua.

1138
01:36:29,950 --> 01:36:31,784
Dan mari kita bunuh musuh keparat!

1139
01:36:31,786 --> 01:36:33,519
Ucapan yang bagus, En. Costin!

1140
01:36:33,521 --> 01:36:35,521
Baiklah! Menuju posisi masing-masing.

1141
01:36:35,523 --> 01:36:36,689
Ayuhlah, semua. Ayuhlah!

1142
01:36:36,691 --> 01:36:37,757
Lekas, semua!

1143
01:37:20,968 --> 01:37:22,769
Sasarkan penembak mereka!

1144
01:37:22,771 --> 01:37:25,772
Sasarkan mereka yang berada di bukit!

1145
01:37:25,774 --> 01:37:28,040
Maju! Maju!

1146
01:37:33,447 --> 01:37:34,914
Cepat! Terus maju!

1147
01:37:41,522 --> 01:37:43,423
Cepat!

1148
01:37:49,730 --> 01:37:52,064
Cepat! Cepat maju!

1149
01:38:03,143 --> 01:38:05,578
Gas! Gas!

1150
01:38:05,580 --> 01:38:06,846
Gas!

1151
01:38:08,716 --> 01:38:10,116
Gas!

1152
01:38:11,618 --> 01:38:13,119
Gas!

1153
01:38:18,158 --> 01:38:20,059
Manley, gas!

1154
01:38:20,061 --> 01:38:21,461
Manley!

1155
01:38:21,463 --> 01:38:22,795
Gas!

1156
01:39:51,952 --> 01:39:55,655
Sayang, ini saya.

1157
01:39:55,657 --> 01:39:58,724
Kami di sini.

1158
01:39:58,726 --> 01:40:01,027
Anak-anak kita di sini.

1159
01:40:02,829 --> 01:40:03,763
Nina.

1160
01:40:03,765 --> 01:40:06,232
Ya, sayangku.

1161
01:40:06,234 --> 01:40:07,900
Kemari.

1162
01:40:11,271 --> 01:40:13,339
Itu Joan.

1163
01:40:16,677 --> 01:40:18,311
Biarkan dia rasakan muka awak.

1164
01:40:18,313 --> 01:40:21,047
Kemarilah.

1165
01:40:21,049 --> 01:40:23,215
Lihat?

1166
01:40:23,217 --> 01:40:24,250
Brian.

1167
01:40:24,252 --> 01:40:26,352
Di mana Jack?

1168
01:40:30,057 --> 01:40:31,791
Ayah, saya di sini.

1169
01:40:35,295 --> 01:40:38,631
Ayah ingat ayah sudah mati.

1170
01:40:38,633 --> 01:40:40,633
Oh, tidak.

1171
01:40:41,969 --> 01:40:45,204
Awak terkena gas klorin,

1172
01:40:45,206 --> 01:40:46,772
dan mata awak terkena,

1173
01:40:46,774 --> 01:40:47,974
tapi mereka sangat yakin

1174
01:40:47,976 --> 01:40:50,943
yang penglihatan awak akan kembali.

1175
01:40:52,346 --> 01:40:54,180
Bagaimana dengan yang lain?

1176
01:40:55,983 --> 01:40:58,951
- Costin?
- En. Costin tidak cedera.

1177
01:41:00,254 --> 01:41:03,155
Pasukan awak banyak yang menjadi mangsa,

1178
01:41:03,157 --> 01:41:06,692
tapi cuma pasukan awak yang tak berundur.

1179
01:41:06,694 --> 01:41:11,664
Di atas keberanian awak, mereka menaikkan
pangkat awak ke Leftenan Kolonel.

1180
01:41:11,666 --> 01:41:13,733
Leftenan Kolonel?

1181
01:41:13,735 --> 01:41:15,368
Selepas semua yang ayah telah buat?

1182
01:41:15,370 --> 01:41:17,637
Jack.

1183
01:41:21,041 --> 01:41:25,011
Saya rasa saya bermimpi...

1184
01:41:25,013 --> 01:41:27,380
Tentang Amazonia.

1185
01:41:27,382 --> 01:41:34,220
Saya takut awak mungkin tak akan
dapat kembali ke hutan awak.

1186
01:41:34,222 --> 01:41:35,921
Maafkan saya.

1187
01:41:37,759 --> 01:41:39,892
Shh. Rehatlah.

1188
01:41:42,896 --> 01:41:44,964
Semuanya akan okey.

1189
01:41:46,266 --> 01:41:50,002
- Saya kena kembali.
- Sayang...

1190
01:41:50,004 --> 01:41:53,706
Awak tak boleh fikirkan
perkara itu sekarang.

1191
01:41:53,708 --> 01:41:57,309
Saya nak bawa anak-anak
berjalan-jalan.

1192
01:42:02,049 --> 01:42:03,983
Jom.

1193
01:42:20,400 --> 01:42:22,334
Ayah.

1194
01:42:23,970 --> 01:42:26,038
Jack.

1195
01:42:30,110 --> 01:42:32,344
Jack.

1196
01:43:02,242 --> 01:43:04,376
<i>Warga Amerika cukup tertarik dengan awak.</i>

1197
01:43:04,378 --> 01:43:08,080
Pembaca kami asyik bertanya
di mana awak berada sejak perang.

1198
01:43:08,082 --> 01:43:12,051
Saya gembira atas minat mereka.

1199
01:43:12,053 --> 01:43:15,054
Awak boleh beritahu pembaca awak yang
saya sudah pulih dari kecederaan saya

1200
01:43:15,056 --> 01:43:17,790
dan telah membiasakan diri
untuk kehidupan biasa.

1201
01:43:20,127 --> 01:43:21,827
Perjalanan awak di Amerika Selatan

1202
01:43:21,829 --> 01:43:25,531
telah menyebabkan minat yang luar biasa
dalam penjelajahan di Amerika Syarikat.

1203
01:43:25,533 --> 01:43:28,934
Ada banyak perancangan
untuk ekspedisi baru.

1204
01:43:28,936 --> 01:43:31,036
- Betul ke?
- Ya.

1205
01:43:31,038 --> 01:43:35,141
Dr. Hamilton Rice akan segera pergi
ke Brazil dengan radio dan pesawat.

1206
01:43:35,143 --> 01:43:38,277
Dia membawa ramai orang
bersama kelengkapan senjata.

1207
01:43:40,280 --> 01:43:43,149
Mari berharap bahawa Dr. rice,
dengan pasukannya,

1208
01:43:43,151 --> 01:43:46,385
tak akan menghancurkan apa yang
dia harapkan untuk temui.

1209
01:43:48,155 --> 01:43:50,055
Boleh saya bertanya pada awak?

1210
01:43:50,057 --> 01:43:52,858
Ya, Tuan.

1211
01:43:52,860 --> 01:43:54,827
Bagaimana awak menjumpai kami di sini?

1212
01:43:54,829 --> 01:43:56,529
Anak lelaki awak, Kolonel.

1213
01:43:56,531 --> 01:43:59,098
Dia menulis surat pada kami.

1214
01:43:59,100 --> 01:44:01,300
<i>Dia tak beritahu awak?</i>

1215
01:44:23,056 --> 01:44:26,258
Tembakan yang bagus, Jack.

1216
01:44:26,260 --> 01:44:28,260
Terima kasih, ayah.

1217
01:44:28,262 --> 01:44:30,863
Semakin pandai dengan senapang itu.

1218
01:44:32,465 --> 01:44:34,266
Latihan akan membuahkan hasil.

1219
01:45:07,133 --> 01:45:09,501
Ayah ada sesuatu untuk awak.

1220
01:45:11,938 --> 01:45:17,443
Ini diberikan pada ayah dari Ketua
kaum asli Indian.

1221
01:45:17,445 --> 01:45:19,879
Lelaki yang hebat.

1222
01:45:19,881 --> 01:45:22,381
Ini milik awak sekarang.

1223
01:45:29,089 --> 01:45:30,589
Terima kasih.

1224
01:45:33,493 --> 01:45:35,928
Hari itu pasti sangat menggembirakan.

1225
01:45:43,503 --> 01:45:45,938
Ayah masih percaya pada Z, kan?

1226
01:45:48,074 --> 01:45:50,209
Bahawa kita memandang rendah
pada kaum Indian itu?

1227
01:45:53,980 --> 01:45:56,081
Itu sebabnya kita kena kembali.

1228
01:45:58,652 --> 01:46:00,185
Ayah dan saya bersama.

1229
01:46:00,187 --> 01:46:02,955
Kita boleh temui bandar itu.

1230
01:46:10,297 --> 01:46:11,997
Jack...

1231
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Ayah dah tua sekarang.

1232
01:46:20,707 --> 01:46:22,341
Ayah dan saya...
Kita berdua tahu itu.

1233
01:46:22,343 --> 01:46:25,577
Ayah lebih kuat dari saya.

1234
01:46:25,579 --> 01:46:28,447
Dan kini mata ayah pun
boleh melihat kembali.

1235
01:46:28,449 --> 01:46:30,716
Tak ada apa yang boleh menghentikan kita.

1236
01:46:35,088 --> 01:46:37,423
Ayah...

1237
01:46:37,425 --> 01:46:41,160
Orang Amerika akan menerokai kawasan
sana dengan senjata mereka.

1238
01:46:41,162 --> 01:46:44,630
Kita kena berharap mereka
tak akan menghancurkan kaum Indian.

1239
01:46:46,132 --> 01:46:48,400
Kita kena menemuinya sebelum mereka.

1240
01:46:53,273 --> 01:46:57,142
Saya nak sangat pergi ke sana
bersama dengan ayah.

1241
01:46:57,144 --> 01:46:59,478
Itulah impian ayah selama ini.

1242
01:47:09,222 --> 01:47:12,057
Kita kena berbincang dengan pihak atasan.

1243
01:47:14,561 --> 01:47:16,462
<i>Saya faham ianya berbahaya,</i>

1244
01:47:16,464 --> 01:47:18,055
tapi mak sudah katakan
pada diri mak,

1245
01:47:18,080 --> 01:47:19,695
dengan segala yang
terjadi di Eropah,

1246
01:47:19,720 --> 01:47:22,501
tak mungkin dapat memilih jalan
kehidupan yang selamat.

1247
01:47:22,503 --> 01:47:26,205
Begitu ramai lelaki sebaya saya tak
kembali dari peperangan,

1248
01:47:26,207 --> 01:47:29,341
dan... dan siapa yang kata
perang tak akan terjadi lagi?

1249
01:47:29,343 --> 01:47:31,677
Ianya mungkin akan terjadi lagi, mak.

1250
01:47:31,679 --> 01:47:33,545
Ia akan terjadi lagi.

1251
01:47:34,714 --> 01:47:38,650
Mak sepatutnya marah
kerana awak baru saja...

1252
01:47:38,652 --> 01:47:43,055
awak baru saja menggunakan ayat mak
untuk membantah mak semula.

1253
01:47:43,057 --> 01:47:44,757
Dan bagaimana mak dapat menyangkalnya?
Itu adalah perkataan mak sendiri.

1254
01:47:44,759 --> 01:47:46,625
Joan baru saja menampar saya!

1255
01:47:46,627 --> 01:47:48,660
Baiklah.
Joan, jangan tampar dia.

1256
01:47:48,662 --> 01:47:50,796
Terima kasih. Pergi. Ke sana.

1257
01:47:50,798 --> 01:47:52,264
Dia memukul muka saya!

1258
01:47:52,266 --> 01:47:54,233
Brian, mak sedang bercakap.

1259
01:47:54,235 --> 01:47:56,068
Pergi dan tolong adik
awak kumpul kayu,

1260
01:47:56,070 --> 01:47:57,136
dari simpanan kayu sekarang.

1261
01:47:57,138 --> 01:47:58,404
Sekarang!

1262
01:47:58,406 --> 01:48:00,339
Lawanlah pertempuran awak sendiri.

1263
01:48:07,514 --> 01:48:09,548
Mak, tolonglah.

1264
01:48:23,296 --> 01:48:27,132
Memang mak akan risau siang dan malam

1265
01:48:27,134 --> 01:48:29,535
tentang anak-anak mak
berada di dalam hutan.

1266
01:48:35,742 --> 01:48:38,811
Tapi kita tak patut biarkan rasa
takut untuk menentukan masa depan kita.

1267
01:48:41,314 --> 01:48:43,315
Itu saja.

1268
01:48:46,853 --> 01:48:49,254
Mak, terima kasih.

1269
01:48:49,256 --> 01:48:50,656
Terima kasih, terima kasih.

1270
01:48:55,161 --> 01:48:57,496
- Ayah, dengar, saya...
- Jack, Jack, Jack.

1271
01:48:57,498 --> 01:48:59,398
- Kita belum sampai lagi di sana.
- Saya tahu...

1272
01:48:59,400 --> 01:49:01,266
Kita kena kumpulkan
modal yang besar.

1273
01:49:01,268 --> 01:49:03,802
Mestilah. Saya faham. Ya.

1274
01:49:03,804 --> 01:49:06,872
Pergi, pergi.
Biarkan ayah cakap dengan mak awak.

1275
01:49:06,874 --> 01:49:08,740
Dan kena berlatih.

1276
01:49:08,742 --> 01:49:11,410
Mestilah. Saya akan segera mula.

1277
01:49:11,412 --> 01:49:13,112
Awak, saya, dan En. Costin.

1278
01:49:13,114 --> 01:49:15,681
Saya yakin dia akan gembira
untuk mengikut kita.

1279
01:49:15,683 --> 01:49:17,749
Terima kasih, mak. Terima kasih.

1280
01:49:24,290 --> 01:49:27,860
Apa?

1281
01:49:27,862 --> 01:49:32,664
Saya terkejut awak setuju dengan cepat.

1282
01:49:32,666 --> 01:49:35,868
Pilihan apalagi yang saya ada?

1283
01:49:35,870 --> 01:49:37,536
Itu memang perangainya.

1284
01:49:37,538 --> 01:49:40,772
Sukar untuk melawannya.

1285
01:49:40,774 --> 01:49:43,475
Dan lagipun, awak akan
di sana untuk membimbingnya.

1286
01:49:46,513 --> 01:49:49,882
Ini dia, tuan.

1287
01:49:49,884 --> 01:49:52,551
Ini yang terakhir dari
buku catatan saya.

1288
01:49:52,553 --> 01:49:54,586
Saya harap ini akan dapat membantu.

1289
01:50:01,628 --> 01:50:04,530
Betul ke saya tak dapat
memujuk awak untuk ikut serta?

1290
01:50:08,468 --> 01:50:12,237
Kita dah nak sampai, Henry.

1291
01:50:12,239 --> 01:50:15,440
Fikirkan bagaimana rasanya...

1292
01:50:15,442 --> 01:50:18,644
jika akhirnya kita menemuinya bersama-sama.

1293
01:50:18,646 --> 01:50:23,348
Tuan, saya ada isteri
dan anak sekarang.

1294
01:50:29,689 --> 01:50:32,191
Anak saya dulu lebih muda dari anak awak

1295
01:50:32,193 --> 01:50:35,661
ketika kita pergi ke perjalanan
pertama kita dulu.

1296
01:50:35,663 --> 01:50:38,530
Saya tak boleh kata itu bukan pengorbanan.

1297
01:50:40,800 --> 01:50:43,669
Tapi jika awak boleh lihat
anak lelaki saya sekarang,

1298
01:50:43,671 --> 01:50:47,339
semangat dan keazamannya...

1299
01:50:47,341 --> 01:50:51,910
Saya jamin, ia akan membuat
awak terus teruja.

1300
01:50:51,912 --> 01:50:54,947
Tuan ingin Brandy lagi?

1301
01:50:54,949 --> 01:50:56,915
Tidak, terima kasih, Nigel.

1302
01:50:56,917 --> 01:50:58,951
- Tuan pula?
- Tidak, terima kasih.

1303
01:50:58,953 --> 01:51:00,919
Tuan, tolong, jangan salah faham.

1304
01:51:00,921 --> 01:51:02,421
Saya...

1305
01:51:04,791 --> 01:51:07,859
Perasaan saya untuk...

1306
01:51:07,861 --> 01:51:10,529
Pencarian untuk Z ini.

1307
01:51:12,899 --> 01:51:15,567
Saya tak boleh lagi menanggung kosnya lagi.

1308
01:51:23,977 --> 01:51:26,979
Awak meragui kewujudannya?

1309
01:51:26,981 --> 01:51:28,714
Tidak.

1310
01:51:28,716 --> 01:51:34,620
Saya hanya ragu Z boleh memberi
semua jawapan yang awak cari.

1311
01:51:34,622 --> 01:51:37,489
Saya doakan awak berjaya, kawan.

1312
01:51:39,359 --> 01:51:42,427
Ini akan menjadi ekspedisi yang sukar.

1313
01:51:42,429 --> 01:51:44,796
Misi yang mencari publisiti
tak akan menghasilkan apapun.

1314
01:51:44,798 --> 01:51:47,499
Mereka berada di sempadan peradaban

1315
01:51:47,501 --> 01:51:49,034
dan bermegah dalam kemasyhuran.

1316
01:51:49,036 --> 01:51:50,602
Kita tak akan seperti itu.

1317
01:51:50,604 --> 01:51:52,638
Kita akan berada di lapangan
selama tiga tahun...

1318
01:51:53,707 --> 01:51:56,041
berdiri dengan kedua kaki kita,

1319
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
bertahan dengan akal kita.

1320
01:51:57,978 --> 01:52:01,613
Kaum orang asli akan
menghantar kiriman kita

1321
01:52:01,615 --> 01:52:04,583
untuk dikirim sebagai laporan
sekerap yang mungkin.

1322
01:52:04,585 --> 01:52:07,853
Tapi siapa yang akan membiayai
ekspedisi awak kali ini?

1323
01:52:07,855 --> 01:52:12,791
Duitnya telah didermakan oleh sebuah
konsortium suratkhabar Amerika

1324
01:52:12,793 --> 01:52:15,694
dan En. John D. Rockefeller, Jr.

1325
01:52:17,298 --> 01:52:21,533
Awak tahu Jabatan Geografi Di Raja
juga ingin menawarkan bantuan kewangan?

1326
01:52:21,535 --> 01:52:25,737
Saya gembira melihat negara kita
juga ingin turut serta.

1327
01:52:25,739 --> 01:52:27,072
Sekarang saya ingin memperkenalkan

1328
01:52:27,074 --> 01:52:29,941
rakan saya untuk ekspedisi
bersejarah ini...

1329
01:52:29,943 --> 01:52:32,844
Anak lelaki saya sendiri,
En. Jack Fawcett.

1330
01:52:34,548 --> 01:52:37,916
Dia lelaki yang penuh
berdisiplin dan penuh keazaman.

1331
01:52:37,918 --> 01:52:39,785
<i>Kita tak boleh dimalukan</i>

1332
01:52:39,787 --> 01:52:41,720
oleh orang Amerika sekarang, kan?

1333
01:52:43,390 --> 01:52:45,590
Tidak, tapi saya bangga mengatakan
bahawa kita akhirnya

1334
01:52:45,592 --> 01:52:48,460
boleh bersefahaman dengan mereka.

1335
01:52:48,462 --> 01:52:51,530
Sir George, semoga Tuhan merahmati dia,

1336
01:52:51,532 --> 01:52:53,865
selalu kagum dengan awak.

1337
01:52:53,867 --> 01:52:58,570
Tapi saya akui kesalahan saya yang
tak menerima keyakinan awak dulu.

1338
01:52:58,572 --> 01:53:00,739
Tidak.

1339
01:53:00,741 --> 01:53:02,841
Yang penting sekarang
adalah tentang masa depan.

1340
01:53:02,843 --> 01:53:04,576
Ya.

1341
01:53:06,412 --> 01:53:12,751
Saya sudah membawa ini
selama 20 tahun.

1342
01:53:12,753 --> 01:53:14,720
Bila kami sudah sampai ke Z,

1343
01:53:14,722 --> 01:53:18,690
saya akan kirim ini pada
awak sebagai tanda...

1344
01:53:18,692 --> 01:53:20,859
Siapa tahu saya tak ingin kembali.

1345
01:53:20,861 --> 01:53:23,428
Oh, tak mungkin.

1346
01:53:23,430 --> 01:53:27,032
Oh, sekarang, kami...
Kami ada sesuatu untuk awak.

1347
01:53:27,034 --> 01:53:30,802
En. Barclay, silakan.

1348
01:53:30,804 --> 01:53:34,706
Penghormatan tertinggi jabatan ini...

1349
01:53:34,708 --> 01:53:38,377
pingat emas pengelola.

1350
01:53:38,379 --> 01:53:42,781
Awak sungguh layak untuk ini, kolonel.

1351
01:53:42,783 --> 01:53:44,149
Sungguh layak.

1352
01:53:44,151 --> 01:53:45,484
Betul.

1353
01:53:52,158 --> 01:53:53,658
Semuanya sudah diatur.

1354
01:53:53,660 --> 01:53:55,827
Kami akan berangkat ke
Portugal pada 7 haribulan,

1355
01:53:55,829 --> 01:53:57,929
kemudian kita akan berjumpa lagi di Brazil.

1356
01:54:00,400 --> 01:54:03,668
Tak ada siapa yang boleh
mengalahkan kita sekarang.

1357
01:54:03,670 --> 01:54:06,138
Ingat, kod dengan koordinat
ada di dalam meja saya,

1358
01:54:06,140 --> 01:54:08,039
dan En. Costin ada salinan
sebagai simpanan.

1359
01:54:08,041 --> 01:54:09,975
Ya, awak sudah beritahu ribuan kali.

1360
01:54:09,977 --> 01:54:12,097
Sekarang pergilah, atau awak
akan terlepas kapal awak.

1361
01:54:19,520 --> 01:54:21,086
Awak seorang lelaki sekarang,

1362
01:54:21,088 --> 01:54:24,723
jaga mak dan adik awak.

1363
01:54:24,725 --> 01:54:26,892
Ia tanggungjawab yang baik,

1364
01:54:26,894 --> 01:54:31,430
tak kurang dan malah lebih
berbudi dari tanggungjawab kami.

1365
01:54:31,432 --> 01:54:32,864
Faham?

1366
01:54:34,534 --> 01:54:35,934
Selamat tinggal, ayah.

1367
01:54:35,936 --> 01:54:40,439
Saya akan rindukan ayah,
seperti biasa.

1368
01:54:40,441 --> 01:54:42,941
- Jaga ayah awak untuk mak.
- Mestilah.

1369
01:54:42,943 --> 01:54:44,543
- Dan berseronoklah.
- Ya.

1370
01:54:44,545 --> 01:54:45,811
Dan beranikan diri.

1371
01:54:47,079 --> 01:54:48,213
Selamat tinggal, Joan.

1372
01:54:49,982 --> 01:54:51,917
Selamat tinggal, ayah.

1373
01:54:51,919 --> 01:54:53,084
Ayah sayangkan awak.

1374
01:54:55,222 --> 01:54:57,489
Menuju ke Z.

1375
01:54:57,491 --> 01:54:59,057
Dan sejarah baru.

1376
01:55:06,633 --> 01:55:08,200
Selamat jalan!

1377
01:55:31,724 --> 01:55:33,859
Empat puluh juta, ayah.

1378
01:55:33,861 --> 01:55:36,895
Suratkhabar kata 40 juta
pembaca mengikuti perjalanan kita.

1379
01:55:36,897 --> 01:55:38,663
Luar biasa.

1380
01:55:42,502 --> 01:55:43,735
Mengagumkan.

1381
01:56:26,612 --> 01:56:28,680
Bagaimana khabar awak?

1382
01:56:28,682 --> 01:56:30,549
Saya tak pernah rasa lebih baik.

1383
01:56:30,551 --> 01:56:32,951
Begitu juga ayah.

1384
01:56:32,953 --> 01:56:35,854
Kita akan sampai di sungai tak lama lagi,

1385
01:56:35,856 --> 01:56:38,557
dan jika kita bernasib baik, melihat opera.

1386
01:57:10,923 --> 01:57:13,058
Ini tempat mereka bernyanyi?

1387
01:57:13,060 --> 01:57:14,359
Ini menakjubkan.

1388
01:57:16,128 --> 01:57:20,131
Sayang sekali awak tak
dapat melihatnya lagi.

1389
01:57:20,133 --> 01:57:21,933
Ya.

1390
01:57:23,669 --> 01:57:26,104
Hutan memulihkan keseimbangan.

1391
01:57:31,310 --> 01:57:33,278
<i>Untuk isteriku yang tersayang,</i>

1392
01:57:33,280 --> 01:57:35,246
<i>ini surat terakhir yang
awak akan terima</i>

1393
01:57:35,248 --> 01:57:37,916
<i>sehingga kami sampai di Z.</i>

1394
01:57:37,918 --> 01:57:40,852
<i>Semua orang dari ekspedisi
kami akan pulang semula.</i>

1395
01:57:42,855 --> 01:57:46,691
<i>Jack mengendalikan dirinya
dengan sangat hebat.</i>

1396
01:57:46,693 --> 01:57:50,228
<i>Hari ini kami berjumpa
satu suku kaum Indian</i>

1397
01:57:50,230 --> 01:57:53,198
<i>yang memberitahu kami sebuah
gua yang tak diketahui</i>

1398
01:57:53,200 --> 01:57:56,167
<i>oleh siapapun di luar kaum mereka.</i>

1399
01:58:02,008 --> 01:58:04,142
<i>Mereka kata ada sebuah batu besar di sana,</i>

1400
01:58:04,144 --> 01:58:08,046
<i>ditutupi dengan lukisan
lelaki dan kuda.</i>

1401
01:58:08,048 --> 01:58:13,118
<i>Lokasi ini mungkin gerbang menuju Z.</i>

1402
01:58:13,120 --> 01:58:14,853
<i>Cerca.</i>

1403
01:58:14,855 --> 01:58:17,722
<i>Ketua kaum itu sangat
baik pada kami di sini,</i>

1404
01:58:17,724 --> 01:58:19,724
<i>dan dia mengingatkan saya lagi</i>

1405
01:58:19,726 --> 01:58:22,427
<i>yang kita semua dibuat dari
tanah liat yang sama.</i>

1406
01:58:44,383 --> 01:58:47,719
<i>Saya jangka kita akan berhubungan
dengan tamadun yang hilang itu</i>

1407
01:58:47,721 --> 01:58:50,188
<i>dalam sebulan lagi.</i>

1408
01:58:50,190 --> 01:58:54,059
<i>Selepas itu, kami meletakkan
takdir kami pada Tuhan.</i>

1409
01:58:54,061 --> 01:58:57,362
<i>Jangan risau jika kami gagal.</i>

1410
01:59:15,981 --> 01:59:18,016
Berhenti.

1411
01:59:24,858 --> 01:59:27,258
Bertenang.

1412
01:59:27,260 --> 01:59:30,128
Ayah tahu caranya.
Terus ke depan saja.

1413
01:59:40,439 --> 01:59:43,007
Amigos.

1414
01:59:43,009 --> 01:59:44,743
Amigos.

1415
01:59:46,212 --> 01:59:48,213
Amigos.

1416
01:59:48,215 --> 01:59:50,315
Amigos.

1417
01:59:59,992 --> 02:00:02,527
Baiklah, kita akan pusing balik.

1418
02:00:04,397 --> 02:00:07,532
Perlahan.
Perlahan, jangan terburu-buru.

1419
02:00:19,011 --> 02:00:20,011
Masuk ke dalam semak.

1420
02:00:20,013 --> 02:00:21,513
Pergi!

1421
02:00:30,056 --> 02:00:31,923
Jack!

1422
02:00:53,145 --> 02:00:54,279
Tidak, Jack!

1423
02:00:54,281 --> 02:00:55,346
Terus lari!

1424
02:00:55,348 --> 02:00:57,048
Lari!

1425
02:01:59,044 --> 02:02:00,912
Beranikan diri.

1426
02:02:03,549 --> 02:02:05,216
Tak ada apa akan terjadi pada kita.

1427
02:02:05,218 --> 02:02:07,485
Ini bukan takdir kita.

1428
02:02:17,518 --> 02:02:20,385
Orang Kristian itu bukan
salah satu dari kita.

1429
02:02:22,518 --> 02:02:25,385
Dia juga bukan salah satu dari mereka.

1430
02:02:25,718 --> 02:02:29,385
Mari kita cari sebuah rumah
untuk roh nya.

1431
02:03:46,185 --> 02:03:48,119
Kita akan mati.

1432
02:03:52,291 --> 02:03:55,093
Kita akan mati di sini hari ini.

1433
02:04:00,432 --> 02:04:04,035
Sebahagian besar kehidupan adalah
misteri, anakku.

1434
02:04:08,574 --> 02:04:11,609
Kita tahu sangat sedikit
tentang dunia ini.

1435
02:04:17,516 --> 02:04:19,550
Tapi awak dan ayah sudah
membuat satu perjalanan

1436
02:04:19,552 --> 02:04:22,420
yang orang lain tak boleh bayangkan.

1437
02:04:26,692 --> 02:04:31,295
Dan ini cukup untuk hati kita.

1438
02:04:35,467 --> 02:04:37,068
Saya sayangkan ayah.

1439
02:04:41,206 --> 02:04:43,508
Saya sayangkan awak juga, nak.

1440
02:06:30,316 --> 02:06:33,584
Mari minum, semua?

1441
02:06:33,586 --> 02:06:35,686
Sebenarnya, Lord Bernard, saya ingin...

1442
02:06:35,688 --> 02:06:39,423
Saya ingin membaca sesuatu, jika boleh.

1443
02:06:39,425 --> 02:06:40,791
Saya tak sabar mendengarnya.

1444
02:06:40,793 --> 02:06:42,460
Hentikan.

1445
02:06:42,462 --> 02:06:43,761
Ini sesuatu yang saya tulis,

1446
02:06:43,763 --> 02:06:46,264
andainya saya tak selamat dari bersalin.

1447
02:06:51,870 --> 02:06:56,307
"Percyku tersayang, saya tahu
mula-mula awak akan bersedih,"

1448
02:06:56,309 --> 02:07:01,546
tapi saya harap awak dapat
memikirkan tentang anak lelaki kita

1449
02:07:01,548 --> 02:07:03,714
"dan kasih sayang yang awak
kena berikan padanya."

1450
02:07:06,318 --> 02:07:09,720
Saya sudah menjangka ini
seorang anak lelaki.

1451
02:07:09,722 --> 02:07:11,923
"Ajarlah dia untuk mempunyai cita-cita."

1452
02:07:11,925 --> 02:07:15,760
Mencari sesuatu yang tidak diketahui.

1453
02:07:15,762 --> 02:07:21,666
Mencari sesuatu dengan
keindahannya yang tersendiri.

1454
02:07:21,668 --> 02:07:26,704
Dan saya minta awak ingat
pepatah yang sering dilupakan:

1455
02:07:26,706 --> 02:07:33,511
"Pencapaian seorang lelaki perlu
lebih jauh dari genggamannya,

1456
02:07:33,513 --> 02:07:36,814
atau untuk apa syurga diciptakan?"

1457
02:07:36,816 --> 02:07:38,950
"Untuk sayangku selamanya."

1458
02:08:29,935 --> 02:08:33,004
<i>Seorang lelaki datang menemui saya semalam.</i>

1459
02:08:36,441 --> 02:08:40,378
Dia dari Brazil.

1460
02:08:40,380 --> 02:08:46,284
Dia nampak Jack dan Percy...

1461
02:08:46,286 --> 02:08:48,386
Tinggal bersama kaum Indian itu.

1462
02:08:50,522 --> 02:08:55,026
Katanya mereka mendakwa
sudah sampai di Z.

1463
02:08:59,498 --> 02:09:03,301
Puan, telah...

1464
02:09:03,303 --> 02:09:06,971
Telah bertahun-tahun.

1465
02:09:06,973 --> 02:09:08,939
Kami sudah menghantar hampir 100 orang

1466
02:09:08,941 --> 02:09:12,910
mencari suami dan anak lelaki awak, dan...

1467
02:09:12,912 --> 02:09:16,947
Saya takut kita kena
terima hakikat sebenar.

1468
02:09:22,754 --> 02:09:24,021
Sir John, saya akui

1469
02:09:24,023 --> 02:09:27,091
dugaan yang saya terima amat besar.

1470
02:09:29,995 --> 02:09:33,364
Dan saya menderita dengan
hati dan jiwa saya.

1471
02:09:36,535 --> 02:09:39,337
Saya telah menggunakan...

1472
02:09:39,339 --> 02:09:41,939
Semua kekuatan saya

1473
02:09:41,941 --> 02:09:43,808
untuk membuang ketakutan
itu dari fikiran saya,

1474
02:09:43,810 --> 02:09:48,546
tapi saya merayu pada awak...

1475
02:09:48,548 --> 02:09:50,781
Jangan hilangkan keyakinan.

1476
02:09:55,087 --> 02:10:00,424
Saya tak boleh ragu...

1477
02:10:00,426 --> 02:10:03,094
selepas pengorbanan bertahun-tahun.

1478
02:10:05,530 --> 02:10:10,401
Ini sudah sebati dengan hidup saya.

1479
02:10:22,414 --> 02:10:24,982
Orang Brazil itu memberikan saya
ini untuk diberikan pada awak.

1480
02:10:24,984 --> 02:10:29,387
Katanya Percy memberitahunya
awak akan faham.

1481
02:10:32,691 --> 02:10:35,393
Saya sudah melatih diri saya
untuk tidak memihak pada bukti,

1482
02:10:35,395 --> 02:10:36,627
tapi mungkin...

1483
02:10:37,729 --> 02:10:39,964
Mungkin ini tandanya.

1484
02:10:43,568 --> 02:10:45,469
Ya.

1485
02:10:45,471 --> 02:10:47,805
Saya akan memeriksanya.

1486
02:10:49,875 --> 02:10:51,809
Terima kasih.

1487
02:10:51,811 --> 02:10:55,112
Cuma itu yang saya minta.

1488
02:11:45,123 --> 02:11:48,266
Banyak pasukan penyelamat telah
dihantar untuk mencari Percy dan Jack

1489
02:11:48,291 --> 02:11:49,389
tapi tiada yang berjaya.

1490
02:11:49,413 --> 02:11:51,811
Nina Fawcett masih berharap
mereka akan diselamatkan,

1491
02:11:51,836 --> 02:11:53,523
sehinggalah kematian
Nancy pada 1954.

1492
02:11:55,407 --> 02:12:00,082
Kepercayaan Fawcett tentang tamadun
yang hilang telah dipandang rendah

1493
02:12:00,107 --> 02:12:01,991
hampir selama beratus tahun.

1494
02:12:02,016 --> 02:12:06,472
Tapi pada awal abad ke 21, ahli
arkeologi telah menemui peninggalan

1495
02:12:06,497 --> 02:12:10,403
rangkaian jalan, jambatan dan
ladang di dalam hutan Amazon.

1496
02:12:10,428 --> 02:12:15,800
Antara tempat tinggalan itu adalah lokasi
bandar Z yang dicadangkan oleh Fawcett.

1497
02:12:16,994 --> 02:12:21,994
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1498
02:12:22,018 --> 02:12:25,018
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.