0 00:00:07,544 --> 00:01:10,342 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me 1 00:02:07,544 --> 00:02:10,342 Tidak, tidak. Oh, tidak. 2 00:02:10,413 --> 00:02:12,381 Saya sesat! Mana barisannya? 3 00:02:12,449 --> 00:02:15,441 Tiba-tiba hilang. Apa yang perlu saya buat? 4 00:02:15,519 --> 00:02:17,544 - Tolong! - Kita akan sangkut disini selamanya! 5 00:02:17,621 --> 00:02:19,987 Jangan cemas. Jangan cemas! 6 00:02:20,056 --> 00:02:23,583 Kita dilatih profesional. Sekarang, bertenang. 7 00:02:23,660 --> 00:02:25,821 Kita akan mengelilingi daun. 8 00:02:25,896 --> 00:02:28,729 Mengelilingi daun? Saya rasa kita tak boleh buat itu. 9 00:02:28,799 --> 00:02:32,667 Oh, mengarut. Ini tak sama dengan twig 93. 10 00:02:32,736 --> 00:02:36,570 Macam tu, macam tu. Bagus! 11 00:02:36,640 --> 00:02:40,303 Kamu lakukan dengan bagus! Macam tu, macam tu! 12 00:02:40,377 --> 00:02:42,572 Pandang mata saya. jangan pandang tempat lain. 13 00:02:42,646 --> 00:02:46,606 - Dan itu dia barisannya. - Terima kasih. Encik Soil. 14 00:02:46,684 --> 00:02:49,676 Kerja bagus, semua! 15 00:02:49,754 --> 00:02:52,188 Ada baris yang kosong encik Soil. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,623 - Perlu ke kita bagitahu ratu? - Saya fikir kita tak perlu libatkan ratu. 17 00:02:55,693 --> 00:02:59,390 Dia sudah ada banyak masalah, melatih anak dia. 18 00:02:59,463 --> 00:03:03,365 Puteri Atta, budak malang tu. 19 00:03:03,434 --> 00:03:07,097 Angin sudah berhenti. Mereka akan sampai tak lama lagi. 20 00:03:07,171 --> 00:03:11,073 - Cuba jakinkan diri, awak tak akan apa-apa. - Ada baris yang kosong. 21 00:03:11,142 --> 00:03:14,077 Ada baris kosong dibarisan. Apa yang perlu kita lakukan? 22 00:03:14,145 --> 00:03:17,672 Tak apa-apa, Tuanku. itu selalu berlaku. Kita hanya kurang beberapa inci, itu saja. 23 00:03:17,748 --> 00:03:19,682 Oh. Betul. 24 00:03:21,018 --> 00:03:23,748 Tuanku, Saya tak boleh kira bila awak buat macam tu. 25 00:03:23,821 --> 00:03:25,755 Oh, sudah tentu. Saya minta maaf. Teruskan. 26 00:03:25,823 --> 00:03:28,417 - Kamu berdua, pergi payung orang lain sementara ini. 27 00:03:28,492 --> 00:03:30,653 Okay, Atta. Sekarang apa yang perlu kita buat? 28 00:03:30,728 --> 00:03:34,994 Jangan bagitahu aku. Saya tahu. Apa dia? 29 00:03:35,066 --> 00:03:37,500 - Kita bertenang. - Betul. 30 00:03:37,568 --> 00:03:40,969 Semuanya tak akan apa-apa. Ia sama saja, tahun lepas tahun. 31 00:03:41,038 --> 00:03:44,269 Mereka datang, mereka makan, mereka pergi. Itu banyak dalam hidup. 32 00:03:44,342 --> 00:03:46,776 Ia tak banyak, tapi itu hidup kita. 33 00:03:48,346 --> 00:03:51,474 Adakah itu betul, Aphie? kamu memang comel aphid. 34 00:03:53,484 --> 00:03:55,418 - Dot parit! - Ya, ya! 35 00:03:55,486 --> 00:03:57,750 Hey, jangan lari! 36 00:03:59,724 --> 00:04:01,658 - Dot! - Ya, Ibu. 37 00:04:01,726 --> 00:04:04,252 Apa ibu cakap pasal cuba untuk terbang? 38 00:04:04,329 --> 00:04:06,627 Jangan sehingga sayap membesar. 39 00:04:06,698 --> 00:04:08,632 - Betul. - Tapi ibu... 40 00:04:08,700 --> 00:04:11,464 Dot, Awak ratu yang muda dan sayap awak terlalu kecil... 41 00:04:11,536 --> 00:04:15,097 Saya bercakap dengan ibu. Awak bukan ratu lagi, Atta. 42 00:04:15,173 --> 00:04:17,698 Dot, cuba berkelakuan baik dengan kakak awak. 43 00:04:17,776 --> 00:04:20,006 Bukan sebab saya dia sangat tertekan. 44 00:04:20,078 --> 00:04:22,205 Saya tahu, Saya tahu. 45 00:04:22,281 --> 00:04:25,614 - Saya selalu anggap yang langit akan runtuh. - Jaga-jaga! 46 00:04:25,684 --> 00:04:28,346 - Atta! - Puteri Atta! 48 00:04:47,773 --> 00:04:50,799 - Berhenti! - Apa yang cuba awak lakukan? 49 00:04:50,876 --> 00:04:53,640 - Awak mungkin boleh bunuh orang disini. - Saya minta maaf! 50 00:04:53,712 --> 00:04:56,613 - Itu Flik. 51 00:04:56,682 --> 00:04:58,809 Saya minta maaf, saya minta maaf! 52 00:04:58,884 --> 00:05:01,114 Tolong maafkan saya. Saya minta maaf! 53 00:05:01,186 --> 00:05:04,121 - Puteri Atta! - Flik, Apa yang awak buat? 54 00:05:04,189 --> 00:05:07,317 Oh, ini! Ini adalah idea saya untuk penuaian bijiran. 55 00:05:07,392 --> 00:05:10,623 Tiada lagi ambil bijiran satu-satu. Awak potong satu pokok! 56 00:05:10,696 --> 00:05:15,190 - Kita tiada masa untuk ini. - Tepat sekali! Kita tiada masa untuk mengumpul makanan untuk kita sendiri. 57 00:05:15,267 --> 00:05:17,360 Kita habiskan masa musim panas menuai untuk diberikan. 58 00:05:17,436 --> 00:05:21,806 - Tapi ciptaan saya akan mempercepatkan pengeluaran. - Satu lagi ciptaan? 59 00:05:21,874 --> 00:05:23,808 Ada sesuatu untuk awak juga. 60 00:05:23,876 --> 00:05:25,969 Nampaknya awak akan menjadi ratu, awak boleh gunakan ini untuk tengok penuaian. 61 00:05:26,045 --> 00:05:29,503 - Dr. Flora, boleh saya. - Semuanya bagus, tapi... 62 00:05:29,582 --> 00:05:32,949 - Dengan daun rumput dan dengan setitik air? - Flik, tolonglah. 63 00:05:33,019 --> 00:05:37,547 Salah! Sebenarnya ia teropong. 64 00:05:37,623 --> 00:05:41,218 - Itu sangat bijak, Flik, tapi... - Hello, Puteri! Adakah awak nampak cantik pagi ni! 65 00:05:41,294 --> 00:05:44,092 Sudah tentu awak kena gunakan teropong untuk lihat macam itu. 66 00:05:44,163 --> 00:05:48,031 Dengar! Puteri tiada masa untuk ini! 67 00:05:48,101 --> 00:05:50,160 Jika awak mahu bantu dengan ini? Buangkan mesin ini, 68 00:05:50,236 --> 00:05:53,603 pergi kebarisan dan angkat bijiran seperti orang lain! 69 00:05:53,673 --> 00:05:56,767 - Seperti orang lain! - Tolonglah, Flik. pergi saja. 70 00:05:56,843 --> 00:05:59,004 Saya minta maaf, Saya cuma mahu cuba... 71 00:06:00,079 --> 00:06:02,013 cuba menolong. 72 00:06:05,184 --> 00:06:10,713 Penuaian. Kenapa, kita penuaian dengan cara yang sama sejak saya pupa. 73 00:06:10,790 --> 00:06:13,258 Sampai dimana kita tadi? 74 00:06:13,326 --> 00:06:15,453 - Longgokan makanan, Yang mulia. - Oh, ya, ya. 75 00:06:15,528 --> 00:06:18,224 Hey, Flik! tunggu dulu! 76 00:06:18,297 --> 00:06:20,231 Oh. Hello, Puteri. 77 00:06:20,299 --> 00:06:22,859 Awak boleh panggil saya Dot. Nah, awak terlupa ini. 78 00:06:22,935 --> 00:06:25,665 Terima kasih. Awak boleh ambil. Saya boleh buat yang lain. 79 00:06:25,738 --> 00:06:30,072 - Saya suka ciptaan awak. - Betul? Awak yang pertama. 80 00:06:30,143 --> 00:06:33,874 - Saya mula fikir tiada yang akan berjaya. - Ini berjaya. 81 00:06:33,946 --> 00:06:36,074 Bagus. Satu berjaya. 82 00:06:36,150 --> 00:06:38,983 - Saya tak akan buat kelainan. - Saya, juga. 83 00:06:39,053 --> 00:06:42,784 Saya semut diraja dan saya tak boleh terbang lagi. Saya terlalu kecil. 84 00:06:42,856 --> 00:06:45,791 - Menjadi kecil bukan benda yang teruk. - Ya, ia teruk. 85 00:06:45,859 --> 00:06:47,383 - Tidak, ia tidak. - Ia ya! 86 00:06:47,461 --> 00:06:50,328 - Ia tidak. Ia tidak! Ia tidak! - Ia ya. Ia ya! Ia ya! 87 00:06:50,397 --> 00:06:53,924 Oh! benih. Saya perlu benih. 89 00:07:00,707 --> 00:07:02,641 Ah, sini, sini. 90 00:07:03,710 --> 00:07:05,735 Bayangkan ini adalah benih. 91 00:07:05,813 --> 00:07:07,906 - Ini batu. - Saya tahu ini batu. 92 00:07:07,981 --> 00:07:11,747 Tapi cuma bayangkan dulu ia biji benih. Cuma gunakan imaginasi awak. 93 00:07:11,819 --> 00:07:13,753 Sekarang ni, awak nampak tak pokok kita? 94 00:07:13,821 --> 00:07:16,984 Semua yang membuatkan pokok gergasi 95 00:07:17,057 --> 00:07:20,390 ia memang sudah berada dalam benih yang kecil. 96 00:07:20,461 --> 00:07:23,521 Apa yang diperlukan adalah masa, sedikit cahaya matahari dan hujan, dan... 97 00:07:23,597 --> 00:07:25,588 voila! 98 00:07:26,867 --> 00:07:29,097 Batu ini akan menjadi pokok? 99 00:07:29,169 --> 00:07:31,660 Benih kepada pokok. Awak kena faham apa saya cakapkan. 100 00:07:31,738 --> 00:07:33,899 Awak mungkin rasa sekarang ni tak beberapa bagus, 101 00:07:33,974 --> 00:07:36,568 tapi kerana, awak bukan pokok lagi. 102 00:07:36,643 --> 00:07:39,669 Awak kena berikan diri awak masa, awak masih lagi biji. 103 00:07:39,746 --> 00:07:42,044 Tapi ia batu. 104 00:07:42,116 --> 00:07:44,050 Saya tahu ini batu! 105 00:07:44,118 --> 00:07:48,054 Awka fikir saya tak tahu batu bila saya tengok batu? saya banyak habiskan masa sekeliling batu! 106 00:07:48,122 --> 00:07:50,387 Awak pelik, tapi saya suka awak. 107 00:07:52,293 --> 00:07:54,124 Mereka disini. 108 00:08:09,777 --> 00:08:12,837 - Mereka datang! - Lari! 109 00:08:12,914 --> 00:08:16,680 - Dot! Dot! - Ibu! 110 00:08:16,751 --> 00:08:18,912 - Ibu! - Syukurlah! 111 00:08:18,987 --> 00:08:23,617 - Makanan ke atas batu. - Semua orang, setiap seorang. 112 00:08:23,691 --> 00:08:27,218 Makanan ke atas batu dan pergi ke sarang semut. Sekarang gerak! 113 00:08:27,295 --> 00:08:30,594 Pergi, Pergi! 114 00:08:55,290 --> 00:08:58,691 Cepat, teruskan bergerak! Bagus. 115 00:08:58,760 --> 00:09:01,228 Okay. Sudah kesemua orang. 116 00:09:02,597 --> 00:09:04,531 117 00:09:04,599 --> 00:09:07,262 Tunggu saya! 118 00:09:07,336 --> 00:09:10,464 Bawa makanan ke atas batu, kemudian ke sarang semut. 119 00:09:44,907 --> 00:09:46,841 Puteri Atta! Puteri Atta! 120 00:09:46,909 --> 00:09:48,843 Puteri Atta! 121 00:09:58,053 --> 00:10:02,114 Mereka datang, mereka makan, mereka pergi. Mereka datang, mereka makan, mereka pergi. 122 00:10:02,191 --> 00:10:04,659 Maafkan saya. Maafkan saya. tumpang lalu. 123 00:10:04,727 --> 00:10:07,287 Maaf, tumpang lalu. Puteri Atta, ada sesuatu saya nak bagitahu awak. 124 00:10:07,363 --> 00:10:11,390 - Bukan sekarang, Flik. - Tapi tuanku, ia tentang makanan! 125 00:10:11,467 --> 00:10:14,959 Apa yang berlaku? 126 00:10:15,037 --> 00:10:16,971 Mana makanannya? 127 00:10:19,208 --> 00:10:23,407 - Apa yang awak buat? - Ia adalah kemalangan? 128 00:10:38,762 --> 00:10:41,390 129 00:10:42,632 --> 00:10:45,726 Mana makanannya? 130 00:10:56,846 --> 00:10:59,076 Hopper. 131 00:11:24,407 --> 00:11:27,137 Jadi, mana ia? 132 00:11:27,210 --> 00:11:29,610 Mana makanan saya?! 133 00:11:32,615 --> 00:11:35,448 - Diatas sana? - Apa? 134 00:11:35,518 --> 00:11:38,146 - Makanan ada pada daun diletakkan atas batu... - Maafkan saya. 135 00:11:38,221 --> 00:11:40,349 Awak pasti ia tiada atas sana? 136 00:11:40,424 --> 00:11:42,551 - Awak cakap saya bodoh? - Tidak. 137 00:11:42,626 --> 00:11:45,618 Adakah saya nampak bodoh... pada awak? 138 00:11:45,696 --> 00:11:49,097 Mari kita fikir tentang logik, boleh tak? fikirkan sekejap. 139 00:11:49,166 --> 00:11:52,294 Jika ia ada atas sana, bila saya turun kesini, 140 00:11:52,370 --> 00:11:55,339 pada paras awak, mencarinya? 141 00:11:55,406 --> 00:11:57,840 - Kenapa saya bercakap dengan awak? 142 00:11:57,908 --> 00:12:00,604 Awak bukan ratu. Awak tak berbau seperti ratu. 143 00:12:00,678 --> 00:12:03,613 Dia akan ambil alih dari saya, Hopper. 144 00:12:03,681 --> 00:12:08,846 Saya faham. Pengurus yang baru. Jadi itu salah awak. 145 00:12:08,919 --> 00:12:11,945 Tidak, bukan saya, itu... 146 00:12:12,022 --> 00:12:16,686 Perkara pertama kepimpinan: Semuanya salah awak. 147 00:12:16,761 --> 00:12:20,492 - Tapi saya... - Banyak serangga makan serangga luar sana, Puteri, 148 00:12:20,564 --> 00:12:23,863 yang dipanggil kitaran hidup. 149 00:12:23,934 --> 00:12:27,301 Sekarang, biar saya bagitau awak sesuatu yang sepatutnya terjadi 150 00:12:27,371 --> 00:12:31,432 Matahari besarkan makanan, semut kutip makanan itu, 151 00:12:31,509 --> 00:12:33,500 belalang makan makanan itu... 152 00:12:33,577 --> 00:12:35,670 Dan burung makan belalang. 153 00:12:35,746 --> 00:12:39,045 Seperti satu kamu dengar, ingat tak? Oh, kamu patut lihatnya. 154 00:12:39,116 --> 00:12:42,517 Ada benda biru tersangkut ditekaknya, dan Hopper tendang dan menjerit. 155 00:12:42,586 --> 00:12:44,520 Dan saya takut. Saya tak akan dekat dengan dia, okay? 156 00:12:44,588 --> 00:12:49,355 Marilah. Ia cerita yang menarik. 157 00:12:49,427 --> 00:12:53,295 Saya bersumpah, jika saya tak berjanji dengan Mak atas kematian dia... 158 00:12:53,364 --> 00:12:55,993 yang saya tak akan bunuh awak, Saya akan bunuh awak. 159 00:12:56,067 --> 00:12:59,059 - Percayakan saya, tiada seorang hargainya lebih dari saya. - Diam! 160 00:12:59,137 --> 00:13:01,401 Saya tak mahu dengar sepatah perkataan dari awak diatas pulau ni. 161 00:13:01,473 --> 00:13:03,998 Awak faham tak? 162 00:13:04,075 --> 00:13:05,011 - Saya cakap, awak faham tak? 162 00:13:05,075 --> 00:13:08,011 - Bagaimana saya nak cakap? awak cakap saya tak boleh bercakap sepatah perkataan. 163 00:13:08,079 --> 00:13:10,639 Ingat pada Mak! 164 00:13:15,153 --> 00:13:18,850 Hey, Saya serangga yang penyayang. 165 00:13:18,924 --> 00:13:21,586 Masih ada beberapa bulan sebelum hujan turun, 166 00:13:21,660 --> 00:13:25,027 jadi awak semua boleh cuba lagi sekali. 167 00:13:25,096 --> 00:13:27,826 Tapi, Hopper, hampir nak musim hujan, 168 00:13:27,899 --> 00:13:30,163 kami perlukan masa ini untuk kumpul makanan untuk kami sendiri. 169 00:13:30,235 --> 00:13:32,703 Dengar, jika awak tidak terima tawaran 170 00:13:32,771 --> 00:13:35,001 kemudian saya tak boleh jamin keselamatan awak. 171 00:13:35,073 --> 00:13:38,907 Dan ada serangga luar sana yang akan ambil kesempatan pada awak. 172 00:13:38,977 --> 00:13:42,208 Seseorang akan cedera. 173 00:13:52,757 --> 00:13:57,351 Kenapa? awak takut pada belalang? 174 00:13:58,964 --> 00:14:01,262 - Dot! - Awak tak suka Thumper? 175 00:14:04,034 --> 00:14:05,028 Jangan ganggu dia! 176 00:14:14,914 --> 00:14:18,782 Awak mahu dia? Teruskan... ambil dia. 177 00:14:21,521 --> 00:14:25,048 Tidak? Jadi masuk semula dalam barisan. 178 00:14:29,061 --> 00:14:34,465 Nampaknya pada saya awak semut lupa dimana tempat duduk awak sebenarnya. 179 00:14:34,534 --> 00:14:38,664 Jadi mari gandakan pemintaan untuk makanan. 180 00:14:38,738 --> 00:14:40,672 Tidak! tapi... 181 00:14:40,740 --> 00:14:44,141 Kami akan datang selepas habis musim, 182 00:14:44,210 --> 00:14:47,771 bila daun terakhir gugur. 183 00:14:53,619 --> 00:14:57,111 Kamu semut, moga dapat musim yang bagus. Mari pergi! 184 00:14:57,189 --> 00:15:01,023 185 00:15:05,431 --> 00:15:07,661 186 00:15:19,879 --> 00:15:22,848 Flik, apa yang awak mahu cakapkan sekarang ni? 187 00:15:22,915 --> 00:15:26,316 Maaf, saya minta maaf atas apa yang saya buat. 188 00:15:26,385 --> 00:15:28,581 Saya tak bermaksud semuanya jadi tak betul. 189 00:15:28,655 --> 00:15:31,146 Saya tak mahu awak nampak teruk, Puteri. 190 00:15:31,224 --> 00:15:34,489 - Ya, Flik, awak sudah lakukan. - Saya cuma mahu tolong. 191 00:15:34,561 --> 00:15:38,827 - Jadi tolong kami... jangan tolong kami. - Tolong, tolong. tolong? 192 00:15:38,899 --> 00:15:41,094 Flik, awak dihukum satu bulan gali dalam terowong. 193 00:15:41,168 --> 00:15:44,968 Maafkan saya, Tuanku. perlu saya ingatkan Flik yang buat projek terowong tu. 194 00:15:45,038 --> 00:15:47,506 Pertolongan untuk tolong kami. Ya betul ! kita boleh... 195 00:15:47,574 --> 00:15:50,838 Ambil masa 2 hari untuk gali keluarkan dia. hantar dia ke servis kesihatan semut. 196 00:15:50,910 --> 00:15:51,844 Heavens, jangan! 197 00:15:51,912 --> 00:15:56,144 Kami boleh keluar dari pulau kerana sungai sudah kering, dan mintak pertolongan. 198 00:15:56,216 --> 00:15:59,014 Kami boleh! Kita boleh pergi cari pertolongan untuk tolong kita. 199 00:15:59,086 --> 00:16:03,022 - Ia sempurna! - Sempurna? Apa yang sempurna? 200 00:16:03,090 --> 00:16:06,491 Tuanku, awak nampak tak? Kita boleh hantar seseorang mintak pertolongan! 201 00:16:06,560 --> 00:16:08,551 Keluar dari Pulau? 202 00:16:08,629 --> 00:16:12,429 Kenapa saya tak fikir macam tu pulak? Oh! Kerana ia bunuh diri! 203 00:16:12,499 --> 00:16:14,933 - Dia betul! Kita tak pernah keluar dari pulau. - Tak pernah keluar! 204 00:16:15,002 --> 00:16:17,368 Ada ular dan burung dan serangga yang besar luar sana! 205 00:16:17,437 --> 00:16:19,667 Tepat sekali! Serangga besar! 206 00:16:19,740 --> 00:16:22,265 Kita boleh cari serangga besar untuk datang kesini dan lawan... 207 00:16:22,342 --> 00:16:24,936 dan singkirkan Hopper dan orangnya selamanya! 208 00:16:25,012 --> 00:16:28,106 - Lucu sangat! - Siapa yang gila fikir seperti itu? 209 00:16:28,181 --> 00:16:30,945 - Seorang sukarela. Saya dengan gembiranya sukarela. 210 00:16:31,018 --> 00:16:34,681 Awak ada keberanian, budak, tapi tiada orang akan tolong sekumpulan semut. 211 00:16:34,755 --> 00:16:39,055 Sekurangnya kita cuba. Saya boleh pergi kebandar! saya boleh cari disana! 212 00:16:39,126 --> 00:16:41,560 Jika awak pergi, awak akan mencari selama beberapa seminggu. 213 00:16:41,628 --> 00:16:43,426 Tuanku yang mulia. 214 00:16:43,498 --> 00:16:46,626 - Idea bagus, Puteri. Ia sempurna! - Tepat sekali. 215 00:16:46,701 --> 00:16:49,670 - Tunggu dulu, apa yang kita putuskan disini? - Untuk biarkan Flik pergi. 216 00:16:49,737 --> 00:16:52,570 Sementara kita menuai untuk penuhkan pemintaan Hoppers. 217 00:16:52,640 --> 00:16:57,043 - Awak nampak tak, bila Flik tiada, dia tak boleh... - Dia tak boleh kacau semuanya! 218 00:16:57,111 --> 00:17:03,016 Flik, selepas perbincangan, kami buat keputusan untuk meluluskan permintaan awak 219 00:17:03,084 --> 00:17:03,914 - Betul? 219 00:17:03,934 --> 00:17:05,014 - Betul? 219 00:17:05,084 --> 00:17:05,814 - Uh, betul. 220 00:17:05,887 --> 00:17:08,321 Oh, terima kasih, Puteri. Terima kasih banyak atas perubahan ini. 221 00:17:08,389 --> 00:17:11,415 - Saya tak akan kecewakan awak, saya berjanji. - Tak apa-apa. tidak, lupakan. 222 00:17:11,492 --> 00:17:15,588 - Saya harus tolong baiki kerosakan sebelum saya pergi. - Tidak! Jangan! Pergi! 223 00:17:15,663 --> 00:17:17,790 Pergi sahaja! 224 00:17:45,960 --> 00:17:47,928 225 00:17:58,439 --> 00:18:02,934 Jangan risau! Semuanya orang dijaga dengan baik! 226 00:18:03,011 --> 00:18:05,275 Pergi dulu. 227 00:18:12,721 --> 00:18:14,882 Baiklah. 228 00:18:16,925 --> 00:18:19,723 Kamu berdua, Pagi yang cerah, huh? 229 00:18:22,698 --> 00:18:25,997 Ayah saya fikir dalam masa 1 jam awak akan balik dengan menangis. 230 00:18:26,068 --> 00:18:28,002 Dia fikir begitu? 231 00:18:28,070 --> 00:18:30,038 - Ayah saya tak fikir macam tu. - Dia tak, huh? 232 00:18:30,105 --> 00:18:33,165 - Dia bertaruh awak akan mati. 233 00:18:33,242 --> 00:18:35,972 Dia cakap kepanasan tak akan bunuh awak, tapi burung akan. 234 00:18:36,044 --> 00:18:37,978 Saya fikir dia akan berjaya. 235 00:18:38,046 --> 00:18:41,675 - Tiada orang tanya awak, Diraja Pendek. - Ya, Dot apa yang awak tahu? 236 00:18:41,750 --> 00:18:43,980 Jangan macam tu. 237 00:18:44,052 --> 00:18:46,418 Dia pun ada pendapat dia juga. 238 00:18:56,732 --> 00:18:58,757 239 00:18:58,834 --> 00:19:00,995 Jadi, pergilah. 240 00:19:01,069 --> 00:19:03,367 - Bandar arah sana. 241 00:19:03,438 --> 00:19:07,966 - Saya tahu. - Awak sepatutnya mencari serangga, bukan dandelions. 242 00:19:08,043 --> 00:19:10,511 Awak jangan ganggu dia. Dia tahu apa yang dia buat. 243 00:19:10,579 --> 00:19:12,638 Betul tu. 244 00:19:12,714 --> 00:19:17,880 Sini saya pergi. Untuk semua orang, dan untuk semua semut yang ditindas! 245 00:19:20,023 --> 00:19:21,957 246 00:19:23,259 --> 00:19:25,784 247 00:19:28,062 --> 00:19:29,059 - Bye, Flik! 248 00:19:35,405 --> 00:19:37,373 249 00:19:37,440 --> 00:19:41,206 250 00:19:43,179 --> 00:19:45,147 251 00:19:45,215 --> 00:19:47,706 Selamat berjaya, Flik! 252 00:19:47,784 --> 00:19:50,810 Bye! 253 00:19:50,887 --> 00:19:53,048 Flik! 254 00:19:53,122 --> 00:19:56,319 Saya... tak apa-apa! 255 00:19:56,392 --> 00:20:00,419 - Ayah awak betul. Dia akan mati. - Awak tengoklah. 256 00:20:00,496 --> 00:20:04,398 Dia akan dapatkan serangga yang terkuat yang kamu tak pernah nampak! 257 00:20:06,669 --> 00:20:10,901 Kebelakang! kebelakang! Kebelakang, raksaksa mengerikan! 258 00:20:10,974 --> 00:20:13,465 Saya tak takut! 259 00:20:13,543 --> 00:20:16,137 - Oh, tuhanku. 260 00:20:16,212 --> 00:20:19,340 Oh, tidak! 261 00:20:21,551 --> 00:20:24,145 - Oh, saya minta maaf, Dim. sakit ke? - Sakit! sakit, sakit. 262 00:20:24,220 --> 00:20:26,814 Tunjukkan Rosie sakit kat mana. Baiklah, Dim. Ia tak apa-apa. 263 00:20:30,226 --> 00:20:33,526 Saya duduk luar rumah pun tak busuk sangat. 264 00:20:33,597 --> 00:20:36,293 Tak masuk akal. Sangat mengecewakan! 265 00:20:36,367 --> 00:20:39,803 - Oh, tidak! - Awak! mari sini! saya mahu duit saya semula! 266 00:20:39,870 --> 00:20:42,703 Uh, tiada pulangan selepas 2 minit. 267 00:20:42,773 --> 00:20:44,468 Bertih jagung! Bertih jagung basi! 268 00:20:44,541 --> 00:20:47,533 Kita kehilangan penonton! Kamu badut keluar sana sekarang! 269 00:20:47,611 --> 00:20:51,138 - Saya benci beraksi dengan perut yang kosong! - Buat sahaja, Heimlich. 270 00:20:51,215 --> 00:20:54,548 - Kemudian awak boleh makan. - P.T., Apa gunanya? - Bukan sekarang ni, Slim. 271 00:20:54,618 --> 00:20:57,883 Apa gunanya pergi keluar sana? Mereka hanya ketawakan saya. 272 00:20:57,955 --> 00:21:02,051 - Itu sebab kerana awak badut! - Tak, kerana saya ialah prop! 273 00:21:02,126 --> 00:21:06,825 Awak sentiasa ingat saya ni peyapu lidi, tiang, kayu, dan selumbar. 274 00:21:06,897 --> 00:21:09,195 Awak kayu berjalan. Ia kelakar! 275 00:21:09,266 --> 00:21:11,564 - Sekarang pergi! - Awak parasit. 276 00:21:21,312 --> 00:21:24,406 Musim bunga sudah sampai. 277 00:21:24,481 --> 00:21:28,042 Dan saya bunga dengan tiada apa-apa nak dicakapkan. 278 00:21:28,118 --> 00:21:30,052 Lebah! 279 00:21:30,120 --> 00:21:33,521 Saya bumblebee yang comel! Sini saya datang! 280 00:21:35,092 --> 00:21:37,822 Perlahan sikit, awak bunga! 281 00:21:37,895 --> 00:21:42,525 Gula-gula jagung! Sini, mari saya tolong awak habiskannya. 282 00:21:42,599 --> 00:21:46,763 Hey, comel! Mahu pendebungaan dengan serangga yang betul? 283 00:21:49,574 --> 00:21:52,509 Ooh, datang pada papa! 284 00:21:52,577 --> 00:21:57,276 Jadi, menjadi Ladybug awak fikir saya perempuan, budak terbang? Huh? 285 00:21:57,349 --> 00:21:59,909 - Dia lelaki! - Francis, jangan ganggu mereka. 286 00:21:59,985 --> 00:22:03,182 - Mereka ada najis! - Tidak sekali lagi. 287 00:22:03,254 --> 00:22:06,018 Berdasarkan bau mulut awak, mesti awak duduk ditimbunan najis sepanjang hari. 288 00:22:06,091 --> 00:22:09,458 - Sudahlah, Francis. Awak buatkan ulat menangis. 289 00:22:15,600 --> 00:22:18,501 Baiklah, kita teruk diluar sana. Gypsy, cepat ! Awak dan Manny... 290 00:22:18,570 --> 00:22:20,697 Dia sedang bertapa. 291 00:22:20,772 --> 00:22:23,332 Jadi kejutkan dia! Awak dan suami awak pergi sekarang. 292 00:22:23,408 --> 00:22:25,342 Manny, giliran kita pula. 293 00:22:25,410 --> 00:22:30,313 Oh? Sekali lagi untuk saya selamatkan persembahan. 294 00:22:30,382 --> 00:22:32,316 Gypsy, mari. 295 00:22:34,386 --> 00:22:37,253 - Pentas arah lain, sayang. - Ya, sudah tentu. 296 00:22:37,322 --> 00:22:39,256 Bila-bila masa saja, kawan! 297 00:22:39,324 --> 00:22:41,622 - Saya akan cabut rambut awak satu persatu! - Cuba la kalau berani! 298 00:22:41,693 --> 00:22:43,627 - Awak sebutkan tempat dimana! - Oh, yeah? 299 00:22:43,695 --> 00:22:46,858 - Ya, kerana bila awak disana, awak akan mati! - Francis, biar saya uruskan ini. 300 00:22:46,931 --> 00:22:49,456 - Tak bagus bercakap begitu pada wanita. - Saya dengar tu, awak ranting. 301 00:22:49,534 --> 00:22:53,231 Puan dan tuan, biar saya persembahakan Manto the Magnificent... 302 00:22:53,304 --> 00:22:56,796 dan penolong yang cantik, Gypsy! 303 00:22:58,410 --> 00:23:04,077 Dari masyarakat yang misteri yang belum diterokai Asia, 304 00:23:04,150 --> 00:23:07,642 Saya berikan awak Chinese Cabinet... 305 00:23:07,720 --> 00:23:10,450 Metamorfosis! 306 00:23:11,757 --> 00:23:14,123 Rosie, semua kumpulan. Ke pentas! Penamatnya! Sekarang! 307 00:23:14,193 --> 00:23:16,855 - Okay, saya perlukan sikit masa... - Sekarang! - Datang, datang. 308 00:23:16,929 --> 00:23:19,159 Tuck, Roll, mari pergi, awak berdua. Kita selepas ini. 309 00:23:21,667 --> 00:23:23,999 Kamu faham tak? Kita naik atas! 310 00:23:24,070 --> 00:23:26,595 "Atas." 311 00:23:26,672 --> 00:23:28,833 - Hey! - Hey! Mereka tak faham saya. 312 00:23:28,908 --> 00:23:31,103 Saya panggil suara Confucius... 313 00:23:31,177 --> 00:23:33,737 Keluar dari pentas, orang tua! 314 00:23:33,813 --> 00:23:36,941 Saya mahu tahu siapa yang cakap tadi tu. 315 00:23:37,016 --> 00:23:40,383 Berani sungguh awak! 316 00:23:42,621 --> 00:23:44,555 Tak mengenang budi! 317 00:23:45,624 --> 00:23:48,457 Manny? Manny! 318 00:23:48,527 --> 00:23:52,691 Saya ada masa 24 jam untuk hidup dan saya tak mahu habiskan disini. 319 00:23:52,765 --> 00:23:54,699 Mari pergi. 320 00:23:56,602 --> 00:23:59,469 Saya juga yang kena uruskan kesemuanya! 321 00:23:59,538 --> 00:24:01,665 Flaming death! 322 00:24:03,442 --> 00:24:05,967 Yang saya pegang ditangan ialah mancis... 323 00:24:06,045 --> 00:24:10,379 mancis yang menentukan 2 serangga hidup atau mati pada petang ini. 324 00:24:10,449 --> 00:24:14,317 Sebentar nanti, Saya akan nyalakan mancis yang disusun ini... 325 00:24:14,386 --> 00:24:19,016 terus ke kepingan kertas pelekat yang dicurah minyak! 326 00:24:19,091 --> 00:24:23,688 yang akan dituju ke kertas itu adalah Tuck dan Roll, 327 00:24:23,763 --> 00:24:26,231 sebagai peluru meriam! 328 00:24:26,299 --> 00:24:28,358 Meriam akan dihidupkan oleh Dim, 329 00:24:28,435 --> 00:24:30,596 akan terjun dengan bunyi loceng ini... 330 00:24:30,670 --> 00:24:33,867 ditetapkan masa dalam 15 saat. 331 00:24:33,940 --> 00:24:37,671 Peluru meriam kami hanya akan selamat ... 332 00:24:37,744 --> 00:24:40,679 oleh wanita berwayar yang tinggi, Rosie! 333 00:24:40,747 --> 00:24:43,238 Siapkan jaring dalam masa yang singkat, 334 00:24:43,316 --> 00:24:46,410 Rosie akan terjun ke 2 kayu ini, 335 00:24:46,486 --> 00:24:50,013 siapkan jaring keselamatan kurang dari 15 saat! 336 00:24:51,791 --> 00:24:56,057 Tidak cukup bagus, awak cakap? Bagaimana jika mereka semua.. 337 00:24:56,129 --> 00:24:58,063 ditutup mata! 338 00:25:03,370 --> 00:25:06,203 Puan dan tuan, saya sarankan kepada siapa yang... 339 00:25:06,273 --> 00:25:08,764 ada lemah semangat keluar dari sini, 340 00:25:08,842 --> 00:25:11,640 - kerana aksi ini sangat bahaya... 341 00:25:11,711 --> 00:25:14,111 Jika ada kesilapan... 342 00:25:14,181 --> 00:25:17,412 - Tidak! - Pergi? Okay, siapkan secepatnya... 343 00:25:17,484 --> 00:25:19,645 344 00:25:19,719 --> 00:25:24,088 345 00:25:26,293 --> 00:25:28,784 - P.T! 346 00:25:28,862 --> 00:25:32,263 347 00:25:34,834 --> 00:25:37,133 - Air! kita perlukan air! - Air, Air, Air! 348 00:25:41,375 --> 00:25:44,742 Keluarkan saya dari sini! 349 00:25:44,812 --> 00:25:46,803 350 00:25:48,883 --> 00:25:51,579 351 00:25:54,288 --> 00:25:58,122 - Ia kerana jaringnya, saya minta maaf. - Kamu semua dipecat. 352 00:25:58,192 --> 00:26:01,025 - Kami dapat airnya! - Ini dia, P.T! 353 00:26:06,000 --> 00:26:07,796 Bakar dia sekali lagi! 354 00:26:26,287 --> 00:26:28,619 Jangan, Harry, jangan! Jangan tengok cahaya tu! 355 00:26:28,689 --> 00:26:31,487 Saya tak boleh tahannya! Ia sangat cantik! 356 00:26:37,265 --> 00:26:39,563 Cuba jangan nampak macam serangga luar bandar. 357 00:26:39,634 --> 00:26:42,398 Bergaul... bergaul. 358 00:26:43,471 --> 00:26:45,405 359 00:26:45,473 --> 00:26:47,805 360 00:26:55,717 --> 00:26:59,016 Wow! Bandar! 361 00:27:14,303 --> 00:27:18,296 Buat perhentian ke tangki, termasuk juga air yang bersih, 362 00:27:18,373 --> 00:27:22,036 tin kosong dan tikus mati. 363 00:27:22,110 --> 00:27:24,442 Hati-hati dengan sengat anda. Semua naik! 364 00:27:24,513 --> 00:27:26,504 - Hey! Oh, maaf. - Ketepi! 365 00:27:26,581 --> 00:27:29,175 - Tengok mana arah awak jalan! - Saya minta maaf saya tak bermaksud nak buat camtu. 366 00:27:29,251 --> 00:27:31,845 Oh, maaf! 367 00:27:31,920 --> 00:27:34,548 Oh. saya betul-betul minta maaf. 368 00:27:34,623 --> 00:27:37,114 Itu hanya kemalangan. 369 00:27:40,128 --> 00:27:42,858 - Hey, lepaskan saya! - Saya akan tunjukkan siapa kuat! 370 00:27:42,931 --> 00:27:47,061 - dan jangan masuk! - Serangga kuat! 371 00:27:48,937 --> 00:27:51,872 372 00:27:51,940 --> 00:27:53,874 - Ketepi! 375 00:28:00,582 --> 00:28:03,107 Yo! Two Black Flags kesini! 376 00:28:04,619 --> 00:28:08,111 - Baiklah. - Rambut anjing sedikit. 377 00:28:08,191 --> 00:28:10,716 siapa yang oder pu-pu platter? 378 00:28:11,794 --> 00:28:15,423 Ini dia, nikmati. 379 00:28:15,498 --> 00:28:18,558 Hey, saya cakap tak mahu garam! 380 00:28:19,836 --> 00:28:23,237 Maafkan saya, encik. Saya dari jajahan semut, 381 00:28:23,306 --> 00:28:26,173 dan saya mencari serangga yang kuat, akan tahu, maksud saya serangga... 382 00:28:26,242 --> 00:28:29,234 Dipecat oleh flea... bertapa memalukan! 383 00:28:29,312 --> 00:28:31,246 Hadapilah: kita teruk. 384 00:28:31,314 --> 00:28:33,248 - Awak dipecat! - Awak dipecat! 385 00:28:33,316 --> 00:28:36,945 - Oh, Boleh kamu diam? - Awak dipecat! 386 00:28:37,019 --> 00:28:40,045 Satu hari nanti saya akan jadi kupu-kupu yang cantik, 387 00:28:40,123 --> 00:28:42,455 dan semuanya akan jadi lebih baik. 388 00:28:42,525 --> 00:28:46,621 Saya tak percaya semuanya musnah. Kita selalu bersama. 389 00:28:46,696 --> 00:28:50,826 - Selamat tinggal, kawanku. - Kepada penonton yang kita tak pernah ada. 390 00:28:54,737 --> 00:28:57,934 Francis! Kekasih awak dari sarkas ada sini! 391 00:29:01,009 --> 00:29:03,034 Itu pun dia. 392 00:29:06,416 --> 00:29:09,852 - Hello disana, gadis serangga. - Pergi terbang. Jangan ganggu saya. 393 00:29:09,919 --> 00:29:13,013 Cakap, kenapa tak awak bagitahu kawan kami, Thud, 394 00:29:13,089 --> 00:29:15,387 - apa yang awak cakap masa di sarkas. - Ya. 395 00:29:15,458 --> 00:29:19,053 - Sesuatu tentang duduk ditimbunan najis? 396 00:29:19,128 --> 00:29:22,188 Maafkan saya. Hi. Saya dari jajahan semut, dan kami... 397 00:29:22,265 --> 00:29:25,827 Hey, pelayan bar! Bloody Mary, O-positif. 398 00:29:25,903 --> 00:29:27,837 399 00:29:29,239 --> 00:29:31,173 Encik? 400 00:29:31,241 --> 00:29:35,302 # Ladybug, ladybug terbang balik rumah # 401 00:29:35,379 --> 00:29:37,711 Tak kuat sangat sekarang ni, bukan? 402 00:29:37,781 --> 00:29:39,908 Baiklah, badut. Bangun dan lawan macam perempuan. 403 00:29:39,983 --> 00:29:43,475 - Siap sedia untuk buat lakonan Robin Hood. - Saya mahu jadi LittleJohn! 404 00:29:43,554 --> 00:29:47,251 - Apa bahagian yang saya lakonkan? - Saya mencari pahlawan serangga. 405 00:29:47,324 --> 00:29:51,658 Ketepi, lalat! Kami adalah pahlawan terbaik dari semua serangga! 406 00:29:51,728 --> 00:29:54,595 - Pahlawan serangga! - Pedang saya! 408 00:29:56,667 --> 00:29:58,668 - LittleJohn? - Apa dia, Robin? 409 00:29:58,669 --> 00:30:01,404 Keadilan adalah pedang saya dan kebenaran akan jadi tabung panah saya! 410 00:30:01,405 --> 00:30:04,502 Tunggu, tidak, Saya mahu tengoknya! 412 00:30:07,945 --> 00:30:10,243 Saya rasa ia tak menjadi! 413 00:30:10,314 --> 00:30:12,714 Pulang semula ke Sherwood Forest! 414 00:30:12,783 --> 00:30:15,775 - Apa yang berlaku dalam sana? 415 00:30:28,698 --> 00:30:31,426 Tolong! tolong! keluarkan saya! 416 00:30:44,213 --> 00:30:45,649 Kamu sempurna! 417 00:30:45,717 --> 00:30:50,984 Saya sedang mencari serangga dengan bakat seperti kamu! 418 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 - Pencari bakat. - Orang saya dalam masalah. 419 00:30:54,025 --> 00:30:57,927 Belalang akan datang! kami dipaksa sediakan semua makanan. 420 00:30:57,996 --> 00:31:00,089 - Panggung makanan! - Makanan? 421 00:31:00,164 --> 00:31:03,258 Tolonglah! Boleh kamu tolong kami? 422 00:31:05,800 --> 00:31:06,735 Mana mereka? 423 00:31:06,804 --> 00:31:10,763 - Kami ambil kerja tu! - Betul? - Ya, ya, ya! 424 00:31:10,842 --> 00:31:13,276 Awak boleh terangkannya dalam perjalanan. 425 00:31:13,344 --> 00:31:15,835 426 00:31:15,914 --> 00:31:19,406 - Cepat awak semua. cepat gerak! - Kamu ganas! 427 00:31:19,484 --> 00:31:21,418 Bertahan, En Ant. 428 00:31:21,553 --> 00:31:26,616 Menakjubkan! Ini terlalu bagus jadi kenyataan! 429 00:31:42,340 --> 00:31:44,274 430 00:31:48,913 --> 00:31:51,939 Jadi, salah saya kenapa Hopper datang semula. 431 00:31:52,016 --> 00:31:55,247 Tapi selepas itu, Puteri Atta... dia satu dalam sejuta... 432 00:31:55,320 --> 00:31:57,255 dia biarkan saya keluar dan cari awak. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,814 Dan selepas tengok awak lawan dengan lalat... 434 00:31:59,892 --> 00:32:02,986 Semua belalang akan terkejut! 435 00:32:26,552 --> 00:32:29,521 - Dr. Flora! - Oh tidak seorang lagi. 436 00:32:29,588 --> 00:32:31,556 - Ini semua sudah gila. - Gila. 437 00:32:31,624 --> 00:32:34,024 Tiada makanan yang cukup dalam pulau ini! 438 00:32:34,093 --> 00:32:36,687 Tak mungkin kita boleh gandakan sebelum Hopper datang. 439 00:32:36,762 --> 00:32:40,789 Kita kena cuba, Thorny. Kita tak ada pilihan lain. 440 00:32:40,866 --> 00:32:42,891 Ya, Saya tahu. 441 00:32:44,637 --> 00:32:48,505 Hey, tengok siapa bermain tengok-tengok... Sikecil! 442 00:32:48,574 --> 00:32:52,943 - Nama saya ialah Dot. -Jadi tompok, masih menunggu Flik? 443 00:32:53,012 --> 00:32:56,209 Lupakan, Dot. Dia tak akan balik. 444 00:32:57,616 --> 00:32:59,675 Flik! Dia berjaya! Dia berjaya! 445 00:32:59,752 --> 00:33:02,585 Apa? Jangan tolak! 446 00:33:06,892 --> 00:33:10,589 Itu pun dia! Ini Pulau Semut! 447 00:33:10,663 --> 00:33:14,532 Flik! disini! Flik! Flik! 448 00:33:15,601 --> 00:33:17,934 - Dia berjaya! Dia berjaya! Yea! 449 00:33:18,004 --> 00:33:21,462 - Dia berjaya! - Hebat! 450 00:33:21,541 --> 00:33:24,999 Pada masa sekarang dengan daun gugur kita perlukan keajaiban. 451 00:33:25,078 --> 00:33:27,273 Betul tu! Kita perlukan keajaiban! 452 00:33:29,683 --> 00:33:33,949 Lari untuk nyawa awak! 453 00:33:42,128 --> 00:33:44,426 454 00:33:50,070 --> 00:33:54,336 Sekali lagi, reputasi kita mendahului kita. 455 00:33:54,407 --> 00:33:56,898 Semua orang! Saya dah balik! 456 00:33:56,976 --> 00:34:02,573 Awak semua! Tengok siapa dengan saya! 457 00:34:02,649 --> 00:34:07,643 Flik! Flik! Flik! awak sudah balik! Saya tahu awak boleh lakukan! 458 00:34:07,721 --> 00:34:10,417 - Flik? - Itu Flik! 459 00:34:17,630 --> 00:34:19,723 - Flik sudah pulang! - Dia sudah balik? 460 00:34:19,799 --> 00:34:21,994 Dan dia bersama dengan serangga ganas! 461 00:34:22,068 --> 00:34:27,768 Apa? Bagaimana, Dia tak sepatutnya jumpa seseorang! 462 00:34:27,841 --> 00:34:30,276 Tengok ni. Ini bagus, tengok. 463 00:34:30,344 --> 00:34:32,778 - Oh, jantung saya! - Jadi, apa yang awak akan jadi? 464 00:34:32,847 --> 00:34:35,372 Dia kayu, bodoh. Awak pukul serangga guna dia. 465 00:34:35,449 --> 00:34:38,316 - Itu telalu melampaui batas. - Betul tu, budak. seperti ini! 466 00:34:38,385 --> 00:34:40,319 - Jangan! letak saya kebawah! 467 00:34:40,387 --> 00:34:44,653 - Hey! - Kamu cuma terbuka saja disana, bukan? 468 00:34:44,725 --> 00:34:48,058 - Ooh! Wow! - Budak-budak, dia mudah geli. 469 00:34:48,129 --> 00:34:50,723 Keluar dari sana, hati-hati. 470 00:34:53,234 --> 00:34:56,795 Jadi, awak sudah berjaya. 471 00:34:56,871 --> 00:34:59,897 Aphie dan saya sangat kagum. 472 00:34:59,974 --> 00:35:05,640 Puteri Atta! Hey, awak semua, ini Puteri Atta! Dia yang hantar saya mencari kamu! 473 00:35:05,713 --> 00:35:09,274 - Awak nampak serangga yang besar disana? - Dia nampak sangat ganas. 474 00:35:09,350 --> 00:35:13,013 - Mereka tiket kita keluar dari kekacauan ini! - Mereka datang tepat pada masanya! 475 00:35:13,087 --> 00:35:16,318 Jadi, Puteri Atta, apa pendapat awak? 476 00:35:16,390 --> 00:35:19,359 Tidak, tunggu! Ini tak sepatutnya berlaku. 477 00:35:20,861 --> 00:35:22,886 Kecemasan, Kecemasan. Kita akan kehilangan kerja. 478 00:35:22,963 --> 00:35:24,897 Kita tak lawan belalang. 479 00:35:24,965 --> 00:35:27,832 - Kita tak lawan, tapi mereka akan lawan. - Bingo! 480 00:35:27,902 --> 00:35:30,530 Kita kena yakinkan perjanjian. 481 00:35:31,806 --> 00:35:34,798 Yang mulia, puan-puan dan tuan-tuan, 482 00:35:34,875 --> 00:35:37,571 lelaki dan perempuan semua umur, 483 00:35:37,645 --> 00:35:41,376 Kami semua disini jaminkan persembahan yang terbaik! 484 00:35:41,448 --> 00:35:44,417 Bila kawan belalang awak sampai kesini, kami akan... 485 00:35:44,485 --> 00:35:47,319 pukul mereka sampai mati! 486 00:35:51,159 --> 00:35:53,889 Nampaknya mereka semua sukakan hiburan. 487 00:35:58,900 --> 00:36:00,834 Mari, mari. Cepat! 489 00:36:24,392 --> 00:36:26,860 Sayang, bertenang. Awak harus berbangga pada diri awak. 490 00:36:26,928 --> 00:36:30,796 - Perasaan awak pada budak itu buahkan hasil. 491 00:36:38,540 --> 00:36:42,203 Dan untuk buatkan sambutan kedatangan sepenuhnya, En Soil? 492 00:36:42,277 --> 00:36:45,269 - Ya, Tuanku? - Dia adalah penduduk persembahan kami. 493 00:36:45,347 --> 00:36:49,113 Tahun lepas dia lakonkan watak utama berkelah. 494 00:36:49,184 --> 00:36:53,211 Anak-anak ini... dan diri saya... sudah cepat berkerjasama... 495 00:36:53,288 --> 00:36:57,315 dalam persembahan kepada tetamu terhormat kami. 496 00:36:57,392 --> 00:37:00,225 Dot, Reed, Daisy, Grub? 497 00:37:00,295 --> 00:37:02,560 Mereka sungguh comel! mereka comel! 498 00:37:04,967 --> 00:37:09,461 South Tunnel Elementary School kelas kedua... 499 00:37:09,538 --> 00:37:14,168 mahu persembahkan awak dengan ini, lukisan yang kami buat... 500 00:37:14,243 --> 00:37:18,145 tentang kamu tolong kami lawan belalang. 501 00:37:18,214 --> 00:37:22,583 Oh, tengok bertapa cantik warna, darah. 502 00:37:22,652 --> 00:37:26,179 Kami lukis kamu akan mati kerana cikgu cakap ia akan lebih dramatik. 503 00:37:31,661 --> 00:37:35,222 Saya akan ceritakan kisah wira berani, 504 00:37:35,298 --> 00:37:39,257 yang akan kalahkan belalang musuh kami. 505 00:37:41,203 --> 00:37:43,728 Tengok, daun terakhir sudah gugur. 506 00:37:43,806 --> 00:37:47,037 Kami ada belalang! Mana makanan kami? 507 00:37:47,109 --> 00:37:50,237 Siapa akan datang selamatkan semut yang malang? 508 00:37:50,313 --> 00:37:53,407 Kami pahlawan, disini pertahankan kamu! 509 00:37:54,417 --> 00:37:59,411 Saya mati! mati! mati! 510 00:38:04,191 --> 00:38:07,424 Terima kasih, Terima kasih! Oh, Terima kasih! 511 00:38:09,496 --> 00:38:10,260 - Saya cakap kita pergi. 512 00:38:10,333 --> 00:38:13,131 - Okay, sayang awak pula. 513 00:38:13,202 --> 00:38:17,264 - Kita semua bersyukur kerana ada... 514 00:38:17,341 --> 00:38:19,775 pahlawan... 515 00:38:20,844 --> 00:38:22,778 Terima kasih. 516 00:38:22,846 --> 00:38:27,112 - Pertama, saya mahu ucapkan terima kasih pada pahlawan yang akan tolong kita lawan... 517 00:38:27,184 --> 00:38:30,210 Menentang belalang. 518 00:38:30,287 --> 00:38:33,381 Kedua, saya mahu berterima kasih pada Flik... 519 00:38:33,457 --> 00:38:36,085 - atas fikiran pantas dia... - Terima kasih, tuanku. 520 00:38:36,159 --> 00:38:40,391 Sudah tentu saya mahu ambil semua penghargaan, tapi itu tak akan jadi betul. 521 00:38:40,464 --> 00:38:43,763 Kerana sebab awak, Puteri Atta. Awak percayakan saya... 522 00:38:43,834 --> 00:38:46,894 - Bagitahu dia kita mahu bercakap dengan dia sekarang juga. - Okay, okay. 523 00:38:46,970 --> 00:38:50,371 Saya tahu saya sudah buat banyak kesilapan dan saya harap ini akan betulkan... 524 00:38:50,440 --> 00:38:52,670 - Flik! - Bukan sekarang, Rosie. Saya sedang berucap. 525 00:38:54,244 --> 00:38:57,008 Saya percaya serangga ini adalah jawapan kepada kita... 526 00:38:57,080 --> 00:39:01,449 Tidak, tiada sarkas sekitar sini. Jadi, saya... 527 00:39:07,057 --> 00:39:10,686 Tuanku, pahlawan panggil untuk mesyuarat rahsia untuk rancangan sarkas... 528 00:39:10,761 --> 00:39:14,026 Memintas benda yang datang jadi mereka terperangkap... perangkap mereka dengan mudah! 529 00:39:14,097 --> 00:39:16,531 - Patutkah saya datang juga? - Tidak! 530 00:39:16,600 --> 00:39:22,129 Tidak, ia sulit D.M.Z. Kena pergi A.S.A.P. awak tahulah, B.Y.O.B. Bye! 531 00:39:22,205 --> 00:39:25,333 Maaf. maaf kerana terpaksa ambil pahlawan terlalu awal, 532 00:39:25,409 --> 00:39:29,140 tapi awak tahu terlalu banyak yang perlu dilakukan. 533 00:39:29,212 --> 00:39:31,612 Jadi, silakan, semua berhibur dengan parti. 534 00:39:31,681 --> 00:39:34,378 "B.Y.O.B."? 535 00:39:34,452 --> 00:39:36,920 Terima kasih sekali lagi. Bye. Bye-bye. 536 00:39:36,988 --> 00:39:39,047 Okay, cuma... pergi saja dalam sana. pergi! 537 00:39:39,123 --> 00:39:41,057 Pergi! pergi! 538 00:39:42,326 --> 00:39:46,262 Sarkas serangga? Bagaimana kamu boleh jadi Sarkas serangga? 539 00:39:46,330 --> 00:39:48,264 - Apa? 540 00:39:48,332 --> 00:39:51,028 - Awak tak cakap' pasal bunuh ' belalang, awak tipu pada kami! 541 00:39:51,102 --> 00:39:53,229 Kamu bergurau? Awak tahu apa maksud ini? 542 00:39:53,304 --> 00:39:55,738 Ini, kawan, adalah pengiklanan palsu. 543 00:39:55,807 --> 00:40:00,972 Berani sungguh awak! Awak, encik, pendusta dalam senario ... 544 00:40:01,045 --> 00:40:03,309 gempar-gempur tentang pencari bakat, 545 00:40:03,381 --> 00:40:06,145 untuk orang yang dahagakan persembahan untuk artis yang malang. 546 00:40:06,217 --> 00:40:08,151 Selamat tinggal pada awak, encik. 547 00:40:12,957 --> 00:40:16,757 Tunggu! tidak, tidak! Tunggu, Tunggu, Tunggu! Kamu tak boleh pergi. 548 00:40:16,828 --> 00:40:20,525 Kamu kena tolong saya. Berikan saya masa, saya akan fikirkan satu rancangan. 549 00:40:20,598 --> 00:40:25,035 - Bagitahu mereka saja perkara yang sebenar! - Mereka tak boleh tahu sebenarnya. 550 00:40:25,103 --> 00:40:29,096 Saya akan disisih seumur hidup. Anak-anak saya akan berjalan dijalan, 551 00:40:29,173 --> 00:40:34,201 orang akan tunjuk dan cakap, "Tengok! itu anak dari Flik, si tak guna!" 552 00:40:34,278 --> 00:40:38,078 Awak tahu, baiklah, tak apa. Ya, okay pergi saja. 553 00:40:38,149 --> 00:40:40,743 Tapi jika awak boleh buat satu permintaan sebelum awak pergi. 554 00:40:40,818 --> 00:40:44,618 Jika awak boleh penjekkan saya, itu akan lebih baik, kerana, uh, 555 00:40:44,689 --> 00:40:46,623 bila mereka dapat tahu, Saya sebagus mati. 556 00:40:46,691 --> 00:40:49,627 - Flik! 557 00:40:49,695 --> 00:40:53,096 Saya fikir, saya sepatutnya sekali dalam mesyuarat ini Flik! 558 00:40:53,165 --> 00:40:56,066 Puteri Atta! bertapa....kejutan. 559 00:40:56,135 --> 00:40:58,069 Apa yang sebenarnya sedang berlaku? 560 00:40:58,137 --> 00:41:00,935 Saya mahu bercakap dengan mereka yang dipanggil "pahlawan." 561 00:41:01,006 --> 00:41:03,065 Awak tak boleh! Mereka ditengah-tengah mesyuarat rahsia sekarang ini, 562 00:41:03,142 --> 00:41:05,110 dan mereka tak boleh diganggu... sekarang ni, 563 00:41:05,177 --> 00:41:07,270 Betul tak, kamu semua? 564 00:41:07,346 --> 00:41:11,646 Boleh awak maafkan saya sebentar? 565 00:41:11,717 --> 00:41:15,118 - Tunggu, Tunggu! Tolong, jangan pergi! - Saya tak pergi kemana-mana pun. 566 00:41:15,187 --> 00:41:18,247 Apa yang berlaku? Flik? 567 00:41:18,323 --> 00:41:22,259 Flik! Ooh, Saya dah agak! 568 00:41:22,327 --> 00:41:26,491 Tunggu, Tunggu, Tunggu! Tolonglah! jangan pergi! 569 00:41:26,698 --> 00:41:30,725 - Tidak! - Cepat, tinggalkan dia! 570 00:41:30,802 --> 00:41:34,568 - Kamu tak boleh pergi! saya terdesak! - Betul? Saya boleh agak. 571 00:41:35,240 --> 00:41:37,905 Marilah, sayap. 572 00:41:39,576 --> 00:41:40,410 Tolong! 573 00:41:40,479 --> 00:41:43,676 Ibu, Flik sembunyikan sesuatu. 574 00:41:43,749 --> 00:41:46,411 Okay, Flik, sudah sampai masa lepaskan. 575 00:41:46,485 --> 00:41:48,646 Lepaskan dia dari saya! 576 00:41:48,720 --> 00:41:50,984 - Tidak, tidak! - Lepaskan! 577 00:41:51,056 --> 00:41:55,618 - Tolonglah jangan pergi! - Lepaskan kayu tu Flik, saya cakap betul-betul ni. 578 00:41:55,761 --> 00:41:58,730 - Lepaskan kayu tu. - Lari! 579 00:41:59,932 --> 00:42:03,368 Dia lari laju untuk orang sekecil dia. 580 00:42:03,435 --> 00:42:07,031 581 00:42:14,111 --> 00:42:14,936 Arah sini. 582 00:42:15,715 --> 00:42:18,980 Itu pun mereka. 583 00:42:19,052 --> 00:42:22,385 - Burung! - Flik! 584 00:42:22,455 --> 00:42:24,980 - Tengok! - Dot! 585 00:42:25,058 --> 00:42:26,992 Flik! 586 00:42:30,463 --> 00:42:32,659 - Dot! - Anak saya! 587 00:42:33,900 --> 00:42:37,028 Saya dapat! Saya dapat! 588 00:42:37,103 --> 00:42:40,129 Saya dapat, Saya dapat! 589 00:42:40,206 --> 00:42:42,766 590 00:42:42,842 --> 00:42:44,867 591 00:42:44,944 --> 00:42:46,741 - Saya tak nampak! - Seseorang buat sesuatu! 592 00:42:46,813 --> 00:42:51,045 - Mereka semua tak apa-apa? - Apa yang berlaku? 593 00:42:53,052 --> 00:42:55,885 - Dot? - Tuhanku, mereka dalam masalah! 594 00:42:55,955 --> 00:42:59,220 - Francis, Francis, Francis... - Oh, awak semua, saya ada idea! 595 00:42:59,292 --> 00:43:01,157 Sini! saya dapatnya! 596 00:43:04,097 --> 00:43:06,657 Tolonglah, puan, bangun! bangun! 597 00:43:11,070 --> 00:43:14,938 - Tolong! tolong! 598 00:43:15,008 --> 00:43:20,275 En burung! bagaimana dengan rasa cacing pada kayu? 599 00:43:20,346 --> 00:43:23,043 Saya akan patah. Saya akan patah. 600 00:43:23,117 --> 00:43:26,314 Sangat berjus, berair... 601 00:43:26,387 --> 00:43:28,617 Mari pergi! 602 00:43:31,692 --> 00:43:33,887 - Itu pun mereka! - Flik! tolong! 603 00:43:35,095 --> 00:43:38,064 Okay. 604 00:43:38,132 --> 00:43:40,623 - Flik! - Ia tak akan apa-apa, Dot. 605 00:43:43,001 --> 00:43:45,604 Bye-bye, burung! 606 00:43:45,673 --> 00:43:47,698 Tolong! saya tersangkut! 607 00:43:47,775 --> 00:43:50,608 Tarik saya kebawah! Cepat, cepat, cepat! 608 00:43:50,678 --> 00:43:54,808 - Ulat beluncas gunakan diri dia sebagai umpan! - Berani sungguh! 609 00:44:01,953 --> 00:44:03,116 Tarik nafas! 610 00:44:08,962 --> 00:44:10,827 Kaki saya! 611 00:44:24,144 --> 00:44:27,580 Burung! Jaga-jaga dengan burung tu! 612 00:44:29,750 --> 00:44:31,342 Flik! 613 00:44:32,586 --> 00:44:34,850 Atas, atas! 614 00:44:53,272 --> 00:44:54,833 Apa tu? 615 00:44:54,909 --> 00:45:00,176 Itu, kawanku, ialah bunyi tepukan! 616 00:45:13,461 --> 00:45:16,726 Tepukan... saya dalam surga! 617 00:45:18,633 --> 00:45:21,898 Tentera Blueberry tabik awak kerana selamatkan kawan kecil kami, 618 00:45:21,970 --> 00:45:23,904 Puteri Dot. 619 00:45:23,972 --> 00:45:27,567 Dan penghormatan pada Cik Francis, Kami tukar logo kami! 620 00:45:27,642 --> 00:45:31,169 Kami undi awak sebagai ibu terhormat kami! 621 00:45:33,246 --> 00:45:35,649 Apa? Bagus. 622 00:45:35,717 --> 00:45:39,551 - Baiklah, gadis. Mari keluar dari sini. 623 00:45:39,621 --> 00:45:42,283 Pesakit perlukan rehat. 624 00:45:42,357 --> 00:45:45,326 Maafkan, saya, Flik. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 625 00:45:45,393 --> 00:45:47,224 - Sudah tentu. 626 00:45:47,295 --> 00:45:51,356 Sekali lagi, terima kasih kamu semua, terima kasih banyak. 627 00:45:51,433 --> 00:45:53,424 - Tak apa, baik sungguh awak. - Terima kasih. 628 00:45:53,969 --> 00:45:56,560 Awak tak fikir saya tersinggungkan pahlawan, bukan? 629 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Awak? tidak. 630 00:45:58,073 --> 00:46:00,337 Bagus, kerana 631 00:46:00,409 --> 00:46:03,776 bila masa awak bawa mereka kesini, Saya agak awak bawak sekumpulan badut. 632 00:46:03,846 --> 00:46:05,871 Ya saya lakukan? 633 00:46:05,948 --> 00:46:07,882 Jangan bagitahu mereka saya cakap begitu. 634 00:46:07,950 --> 00:46:11,283 Itu yang saya mahukan, satu lagi kesilapan diraja seperti tu. 635 00:46:11,353 --> 00:46:14,845 - Puteri, awak buat kerja yang bagus. - Terima kasih, manis mulut awak. 636 00:46:14,924 --> 00:46:17,518 Awak silap, tapi manis mulut awak. 637 00:46:17,593 --> 00:46:20,221 - Saya tahu apa semua orang fikirkan. - Saya tak beberapa faham awak. 638 00:46:20,296 --> 00:46:25,791 Semua orang... seluruh jajahan. Tiada sesiapa percaya saya boleh lakukan kerja ini. 639 00:46:25,868 --> 00:46:28,530 Ia seperti mereka perhatikan saya, 640 00:46:28,604 --> 00:46:32,870 - Cuma, cuma... - Tunggu sehingga awak rosakkannya. 641 00:46:36,312 --> 00:46:39,406 - Flik, Saya berhutang awak kemaafan. - Untuk apa? 642 00:46:39,482 --> 00:46:43,441 Saya tak layan awak dengan baik... saya minta maaf. 643 00:46:43,519 --> 00:46:45,453 Jika ada apa-apa yang boleh saya berikan pada awak ... 644 00:46:45,521 --> 00:46:47,455 Saya tahu! 645 00:46:47,523 --> 00:46:50,651 Bagaimana kalau awak jadi pembantu ratu untuk pahlawan seranggga? 646 00:46:50,726 --> 00:46:54,162 - Saya? - Tentu, awak ada hubungan yang bagus dengan mereka, 647 00:46:54,230 --> 00:46:57,631 teutamanya selepas menyelamatkan... itu sangat berani. 648 00:46:57,700 --> 00:47:01,067 - Betul? - Tak semua serangga berani pada burung. 649 00:47:01,136 --> 00:47:04,799 - Maksud saya, malah Hopper pun takut padanya. - Ya, saya agak mungkin saya... 650 00:47:04,874 --> 00:47:08,605 - Cakap sekali lagi? - Saya cakap, malah Hopper pun takut pada burung. 651 00:47:11,982 --> 00:47:13,916 Terima kasih. 652 00:47:16,720 --> 00:47:19,245 - Hopper takut pada burung! - Saya tak salahkan dia! 653 00:47:19,322 --> 00:47:21,256 Ini sempurna. 654 00:47:21,324 --> 00:47:24,157 Kita boleh singkirkan Hopper, dan tiada seorang pun tahu saya buat salah. 655 00:47:24,227 --> 00:47:26,320 Kamu kena berlakon yang kamu adalah pahlawan. 656 00:47:26,396 --> 00:47:29,888 Flik, Kami tidak akan berlawan dengan belalang , okay? 657 00:47:29,966 --> 00:47:33,493 Kamu semua akan pergi sebelum belalang sampai sini. Ini yang akan kita buat. 658 00:47:33,570 --> 00:47:35,504 Tidak sepatah perkataan lagi. 659 00:47:35,572 --> 00:47:39,269 Saya tak tahu apa yang berlaku dalam otak semut kecil awak ni, 660 00:47:39,342 --> 00:47:41,276 tapi kami tak akan terlibat sekali. 661 00:47:41,344 --> 00:47:44,370 Maafkan saya? Boleh kami dapatkan tandatangan pahlawan? 662 00:47:44,447 --> 00:47:46,381 Tandatangan? Ja! 663 00:47:46,449 --> 00:47:49,885 - Bagus! - Jadi, awak berdua sudah tengok aksi tu? 664 00:47:49,953 --> 00:47:52,012 Oh! Burung tu lalu... Dan dia terlepas awak! 665 00:47:52,088 --> 00:47:55,990 - Baik sungguh awak? - Dan awak pura-pura tersangkut pada rekahan! 666 00:47:56,059 --> 00:47:58,926 Itu sudah sebahagian rancangannya. 667 00:47:58,995 --> 00:48:01,122 Dan awak masuk kedalam semak! 668 00:48:01,197 --> 00:48:04,598 - Itu dia. - Terima kasih! 669 00:48:04,668 --> 00:48:06,636 "M-M-Maa-jor..." 670 00:48:06,703 --> 00:48:08,830 Itu Major Manny, kadet muda. 671 00:48:08,905 --> 00:48:12,966 - Saya pangkat tinggi, ingat itu. - Ya, Tuan! 672 00:48:13,043 --> 00:48:14,977 - Bersurai! 673 00:48:15,045 --> 00:48:17,809 - Bila saya besar, saya akan jadi mentadak! - Saya akan jadi serangga kayu! 674 00:48:17,881 --> 00:48:20,111 Oh, mereka sangat hebat. 675 00:48:20,183 --> 00:48:25,416 Menarik sungguh. Apa yang awak cakap, Flik? 676 00:48:25,488 --> 00:48:28,617 Baiklah. Kita akan buat seekor burung... 677 00:48:28,693 --> 00:48:32,322 burung yang kita boleh kawal dari dalam, ia akan... 678 00:48:32,396 --> 00:48:36,890 ...diangkat tinggi atas sarang semut dan disembunyi di atas pokok. 679 00:48:36,968 --> 00:48:39,937 Kemudian, bila Hopper dan kumpulannya dibawah, 680 00:48:40,004 --> 00:48:44,498 kita lancarkan burung dan takutkan belalang. 681 00:48:44,575 --> 00:48:46,873 Itu akan melibatkan semua orang... 682 00:48:46,944 --> 00:48:49,276 ...untuk jadikan rancangan ini kenyataan. 683 00:48:49,347 --> 00:48:52,441 Saya tahu ini bukan tradisi kita untuk buat benda yang berlainnan, 684 00:48:52,516 --> 00:48:56,008 Tapi nenek moyang kita boleh bina sarang semut ini, 685 00:48:56,087 --> 00:49:00,547 kita sudah tentu boleh bersama buat burung ini! 686 00:49:23,014 --> 00:49:26,643 - Sempurna! - Okay, tanda tempat kamu! 687 00:49:43,368 --> 00:49:45,893 Hi, Flik. 688 00:49:53,011 --> 00:49:55,172 - Saya suka apa yang awak buat pada sesunggut awak. - Oh, terima kasih. 689 00:49:55,247 --> 00:49:58,216 Oh, tengok. Dia ibu yang semulajadi. 690 00:49:58,283 --> 00:50:01,548 Baiklah, sudah cukup! Keluar! Semua keluar! 691 00:50:03,789 --> 00:50:06,314 Sekarang awak akan menangis, bukan? Saya tak akan perduli teruskan, menangis. 692 00:50:06,391 --> 00:50:08,689 Tolonglah, jangan menangis. Tolonglah. 693 00:50:14,733 --> 00:50:17,668 694 00:50:20,739 --> 00:50:23,867 Okay, bawah lagi, bawah lagi... 695 00:50:23,942 --> 00:50:26,911 Awak siap. Dan itu saja! 696 00:50:27,978 --> 00:50:31,039 Atas, atas, atas, atas! 697 00:50:31,116 --> 00:50:34,607 Arnab masuk dalam lubang, ayam dalam reban, 2 oleh 2, itu dia benang. 698 00:50:34,685 --> 00:50:35,619 - Siap! 699 00:50:36,688 --> 00:50:40,146 - Kerja yang bagus semua! 700 00:50:42,461 --> 00:50:48,195 Atas, bawah. Atas, bawah. atas, bawah. 701 00:50:52,804 --> 00:50:56,069 702 00:51:13,092 --> 00:51:15,151 Flik, jaga-jaga! 703 00:51:15,228 --> 00:51:18,493 Tengok! Saya kupu-kupu yang cantik! 704 00:51:24,003 --> 00:51:28,099 Kerja bagus, semua. Teruskan kerja bagus tu. 705 00:51:31,878 --> 00:51:34,073 706 00:51:49,595 --> 00:51:51,825 Okay! 707 00:52:32,638 --> 00:52:34,903 Kamu dipecat! 708 00:52:43,550 --> 00:52:45,484 Ya! 709 00:52:53,994 --> 00:52:58,624 Tengok saya! Saya tak tenggelam! 709 00:52:58,994 --> 00:53:01,624 Nyamuk! bawa saya dua bijiran cepat. 711 00:53:01,668 --> 00:53:04,398 Awak kena cuba ini, kawan! 712 00:53:08,976 --> 00:53:12,241 713 00:53:27,427 --> 00:53:32,092 ... dalam perjalanan balik dari sana dan hujan, kita mungkin akan sangkut pada penyembur serangga. 714 00:53:32,166 --> 00:53:34,657 Jangan cakap begitu! Awak tahu sesuatu tak? 715 00:53:34,736 --> 00:53:37,227 Kamu cakap banyak yang betul. Maksud saya, kenapa ambil risiko? 716 00:53:37,305 --> 00:53:40,297 - Awak patut bagitahu Hopper. - Idea bagus. 717 00:53:40,375 --> 00:53:43,037 Tapi, awak tahu, ia bukan tempat kami. 718 00:53:43,111 --> 00:53:46,342 Awak adalah adik dia. Itu akan buat awak seperti... 719 00:53:46,414 --> 00:53:48,575 naib presiden pada kumpulan. 720 00:53:48,650 --> 00:53:50,650 Betul juga, bukan? 721 00:53:50,685 --> 00:53:54,678 Okay, saya akan bagitahu dia. Saya patut selalu bercakap dengan awak semua. 722 00:53:54,756 --> 00:53:58,624 - Bagaimana jika Hopper tak suka? - Kemudian yang bijak akan kena pukul bukan kita. 723 00:53:58,693 --> 00:54:01,491 Naib Presiden Molt. 724 00:54:01,562 --> 00:54:04,690 Itu bagus. itu bagus. 725 00:54:04,766 --> 00:54:08,000 - Bawah sedikit, bawah lagi. 725 00:54:08,009 --> 00:54:08,826 Hello Hop. 726 00:54:08,836 --> 00:54:11,634 - Pergi dari sini. - Baiklah, Saya tak akan cakap idea saya. 727 00:54:11,706 --> 00:54:13,640 - Bagus! - Okay, Saya akan bagitahu juga. 728 00:54:13,708 --> 00:54:18,073 Saya tengah fikir... sesuatu berkaitan saya jadi naib presiden dan semunya. 729 00:54:18,083 --> 00:54:22,038 Ini pendapat saya sendiri, Kenapa mahu pergi semula ke Pulau Semut? 730 00:54:22,115 --> 00:54:23,049 - Awak tak suka pun bijiran. - Apa? 731 00:54:23,117 --> 00:54:25,585 Awak betul, saya tak fikir ini satu idea yang bagus. 732 00:54:25,653 --> 00:54:28,281 Ia bukan idea saya. Ia idea Axle dan Loco! 733 00:54:28,356 --> 00:54:30,984 Mereka cakapkan pada saya. Saya keliru! 734 00:54:31,059 --> 00:54:35,587 735 00:54:42,070 --> 00:54:45,562 Awak semua, order lagi satu pusingan... 736 00:54:45,640 --> 00:54:48,201 kerana kita akan tinggal disini! 737 00:54:48,277 --> 00:54:50,438 738 00:54:50,512 --> 00:54:54,915 Apa yang saya fikirkan? Pergi semula ke Pulau Semut. 739 00:54:54,984 --> 00:54:56,918 Maksud saya, kita baru saja balik dari sana, 740 00:54:56,986 --> 00:54:59,318 dan kita ada makan yang banyak untuk sepanjang musim salji. 741 00:54:59,388 --> 00:55:01,322 Betul tak? Kenapa mahu pergi semula? 742 00:55:04,860 --> 00:55:08,796 Tapi ada satu semut menentang saya. 743 00:55:08,864 --> 00:55:12,630 - Ya, Tapi kita boleh lupakan dia! - Ya, dia hanya satu semut. 744 00:55:12,701 --> 00:55:15,033 - Satu semut! 745 00:55:15,104 --> 00:55:20,007 Ya, awak betul! Dia hanya satu semut! 746 00:55:20,075 --> 00:55:23,875 - Ya, boss. Mereka kecil! - Hmm, kecil. 747 00:55:23,946 --> 00:55:28,679 Bayangkan bijiran ini ialah semut yang kecil. 748 00:55:28,751 --> 00:55:31,549 - Adalah itu sakit? - Tidak. 749 00:55:31,620 --> 00:55:35,056 - Bagaimana dengan ini pula? - Awak bergurau? 750 00:55:37,124 --> 00:55:38,389 Bagaimana dengan ini? 751 00:55:50,339 --> 00:55:53,502 Awak biar satu semut menentang kita, 752 00:55:53,575 --> 00:55:56,567 kemudian mereka semua akan menentang kita. 753 00:55:56,645 --> 00:56:01,673 Semut kecil itu jauh lebih banyak daripada kita. 754 00:56:01,750 --> 00:56:06,654 Dan jika mereka dapat tahu, mereka akan kalahkan kita! 755 00:56:06,723 --> 00:56:12,252 Ia bukan pasal makanan. Ia tentang bagaimana nak kawal semut itu. 756 00:56:12,328 --> 00:56:15,263 Itu sebab kita kena pergi semula! 757 00:56:15,331 --> 00:56:17,526 Ada sesiapa yang mahu tinggal? 758 00:56:19,836 --> 00:56:22,862 Dia hebat beri motivasi, bukan? 759 00:56:24,307 --> 00:56:26,741 Mari pergi! 760 00:56:42,192 --> 00:56:44,490 - Kepada burung! - Burung! 762 00:56:56,172 --> 00:56:59,232 - Berapa rendah awak boleh lalu? Nyanyikannya. - # Berapa rendah awak boleh lalu # 763 00:56:59,309 --> 00:57:01,504 Lakukan, Puteri. # Berapa rendah awak boleh lalu # 764 00:57:01,578 --> 00:57:03,978 Dan begitulah suami ke 12 saya mati. 765 00:57:04,047 --> 00:57:06,675 Jadi, sekarang saya widow. maksud saya, Saya sentiasa black widow, 766 00:57:06,749 --> 00:57:10,276 tapi saya sekarang black widow widow. 767 00:57:12,689 --> 00:57:15,180 768 00:57:16,860 --> 00:57:21,298 - Thorny! Ada tanda orang jahat? - Biar saya periksa. 769 00:57:24,468 --> 00:57:27,232 Tiada, belum lagi. Tapi kita akan bersedia untuk mereka. 770 00:57:27,304 --> 00:57:30,137 Blueberries, bersurai! 771 00:57:30,207 --> 00:57:33,176 Dan, jangan pukul budak lelaki. 772 00:57:33,244 --> 00:57:36,645 Mereka semua sudah pun membesar. 773 00:57:36,714 --> 00:57:38,807 Hey, macam mana awak semua? Terhibur dengan parti, huh? 774 00:57:38,883 --> 00:57:41,852 Bijiran tu segar bukan? 775 00:57:41,919 --> 00:57:44,149 Okay, Saya sudah bagitahu semua orang yang kamu akan berlindung dalam kubu. 776 00:57:44,221 --> 00:57:47,679 Bila parti habis, saya akan curi bawa awak keluar dan awak semua keluar dari sini. 777 00:57:49,527 --> 00:57:52,758 Dim tak mahu pergi. 778 00:57:52,830 --> 00:57:56,527 Jika Dim tinggal, dia perlukan saya. Dia tak sepenuhnya dilatih. 779 00:57:56,600 --> 00:57:58,534 Maksud saya, latihan rumah. 780 00:57:58,602 --> 00:58:02,368 Saya sudah berjanji dengan Blueberries untuk ajar mereka bermain kad. 781 00:58:02,439 --> 00:58:06,899 Nampaknya kami tempah untuk penglibatan lanjutan. 782 00:58:10,047 --> 00:58:14,211 Cuba awak tengok semua orang? Cuba awak tengok sahaja semua orang? 783 00:58:14,285 --> 00:58:16,480 Saya langsung tak kenal. 784 00:58:16,554 --> 00:58:18,852 Saya rasa 70 semula! 785 00:58:18,923 --> 00:58:23,121 Kerja yang bagus! 786 00:58:23,194 --> 00:58:26,721 Dan saya kena berterima kasih pada kamu semua. Jadi... terima kasih! 787 00:58:26,797 --> 00:58:29,891 Dan, terima kasih kerana mencari mereka, Flik. 788 00:58:29,967 --> 00:58:32,197 Saya? saya akan buatkan. 789 00:58:32,269 --> 00:58:34,203 Jika awak tak kesah, saya cuma... 790 00:58:34,271 --> 00:58:36,206 Ia berbelit pulak. 791 00:58:36,274 --> 00:58:38,435 - Macam tu. 792 00:58:38,510 --> 00:58:40,740 Saya fikir saya akan periksa burung itu. 793 00:58:43,248 --> 00:58:45,978 - Burung arah sana. Ya, Burung arah sana. 794 00:58:48,051 --> 00:58:49,077 Apa? 795 00:58:57,395 --> 00:59:00,455 Jiminy H. Cricket! 796 00:59:03,034 --> 00:59:06,265 Mereka sudah balik! Siap sedia, semua! 797 00:59:06,338 --> 00:59:08,806 Pergi ketempat masing-masing! 798 00:59:08,873 --> 00:59:11,774 Stesen pertempuran, semua orang. Ini bukan latihan. 799 00:59:11,843 --> 00:59:16,610 Marilah, semua. awak tahu kerja awak! Mari pergi, pergi, pergi! 800 00:59:18,681 --> 00:59:19,741 Jaga-jaga! 801 00:59:21,253 --> 00:59:23,244 Bertenang, ya macam tu. 802 00:59:23,321 --> 00:59:26,313 - Itu P.T. - P.T.? 803 00:59:26,391 --> 00:59:30,953 Salam dan selamat malam! Ooh-boppa-doo dan bagaimana kabar kamu? 804 00:59:31,029 --> 00:59:35,398 Saya ialah P.T. Flea! 805 00:59:35,467 --> 00:59:38,664 Saya perlukan bantuan... Oh, terus pada tajuknya saja. 806 00:59:38,737 --> 00:59:42,104 Tengok, Saya sudah tengok dari sarang semut ke sarang semut lain. 807 00:59:42,173 --> 00:59:45,472 Saya mencari sekumpulan badut. Ada kamu nampak mereka? 808 00:59:48,713 --> 00:59:51,512 Tunggu dulu. Bukankah ini Staff Sergeant Slim? 809 00:59:51,584 --> 00:59:53,711 Tidak, saya minta maaf, bukan... 810 00:59:54,786 --> 00:59:55,720 Senyap! 811 00:59:55,788 --> 00:59:57,881 812 00:59:57,957 --> 00:59:59,788 Awak mungkin mahu terus jalan... 813 00:59:59,859 --> 01:00:03,124 Saya agak awak masih banyak lagi sarang semut nak diperiksa, jadi, bye! 814 01:00:03,195 --> 01:00:06,460 - Awak semua, saya mencari kamu merata-rata! 815 01:00:06,532 --> 01:00:10,059 - Flaming Death dapat sambutan hangat! - P.T! Sh... 816 01:00:10,136 --> 01:00:12,400 - Saya serius. Orang semua cerita pasal itu. - P. T..! Tidak! 817 01:00:12,471 --> 01:00:14,962 Hari esok, orang akan berbaris panjang diluar sana dan tak akan terputus! 818 01:00:15,041 --> 01:00:16,975 - Ia mesti sangat panjang! - P. T., tidak! 819 01:00:17,043 --> 01:00:20,342 Jadi, saya fikirkan. Awak semua bakar saya 2 kali sehari, kemudian saya akan cuti untuk sembuh, 820 01:00:20,413 --> 01:00:22,347 dan kita akan mulakannya sekali lagi! 821 01:00:22,415 --> 01:00:25,646 Ia akan jadi sarkas yang terhangat dalam perniagaan! 822 01:00:25,718 --> 01:00:27,652 Maksud kamu, awak bukan pahlawan? 823 01:00:27,720 --> 01:00:32,748 Awak bergurau? Mereka semua adalah badut yang teruk pernah awak jumpa. 824 01:00:32,825 --> 01:00:35,259 Dan mereka akan buat saya kaya! 825 01:00:35,328 --> 01:00:38,388 Maksud awak semua pasal strategi pertahanan... 826 01:00:38,464 --> 01:00:40,864 direka oleh badut? 827 01:00:40,933 --> 01:00:43,094 Kami betul-betul agak idea Flik akan berjaya. 828 01:00:47,739 --> 01:00:49,902 - Bagitahu saya ini tak betul. 829 01:00:49,975 --> 01:00:52,944 - Tidak, awak tidak... - Ini tak mungkin berlaku sekali lagi! 830 01:00:53,012 --> 01:00:54,946 Daun terakhir sudah mahu gugur! 831 01:00:55,014 --> 01:00:57,312 Kita tak kumpul apa-apa lagi makanan untuk belalang! 832 01:00:57,383 --> 01:00:59,613 Jika Hopper dapat tahu apa yang kita buat... 833 01:00:59,685 --> 01:01:02,813 Hopper tak akan tahu. 834 01:01:02,888 --> 01:01:06,346 Kita akan sembunyikan semua ini, dan seolah-oleh ia tak pernah berlaku. 835 01:01:06,425 --> 01:01:10,328 Awak tak pernah kesini. Jadi saya sarankan awak semua pergi. 836 01:01:10,397 --> 01:01:12,957 Tapi burung itu! Burung itu akan berjaya. 837 01:01:13,033 --> 01:01:17,265 Saya tak pernah rasa hari bergini akan sampai untuk saya sendiri uruskan... 838 01:01:17,337 --> 01:01:20,397 - sebelum letak jawatan. - Apa? 839 01:01:20,474 --> 01:01:24,035 - Pokoknya, Flik, awak tipu pada kami. - Tidak, tidak! saya... 840 01:01:24,111 --> 01:01:26,875 Awak bohong, Flik. Awak bohong pada dia. 841 01:01:26,947 --> 01:01:30,542 Awak tipu pada semua orang Awak bohong pada saya! 842 01:01:30,617 --> 01:01:32,812 Dan seperti bodoh, saya percaya awak. 843 01:01:32,886 --> 01:01:36,549 Tapi saya takut yang... 844 01:01:36,623 --> 01:01:40,821 awak akan tahu saya ada serangga sarkas... 845 01:01:40,894 --> 01:01:45,388 - Saya cuma mahu buat kelainan. - Saya mahu awak pergi, Flik. 846 01:01:45,465 --> 01:01:48,901 Dan kali ini, jangan balik semula. 847 01:01:59,546 --> 01:02:02,674 Sangat sukar. 848 01:02:02,749 --> 01:02:05,115 Flik! 849 01:02:30,945 --> 01:02:34,039 850 01:02:58,105 --> 01:03:01,006 Itu saja? Mesti ada lagi makanan di pulau ini! 851 01:03:01,075 --> 01:03:03,009 Jika kita berikan kesemuanya, kita akan kelaparan. 852 01:03:03,077 --> 01:03:05,637 Hopper tak akan terima semua ini! 853 01:03:12,552 --> 01:03:13,987 Ibu, ia tak cukup. 854 01:03:14,055 --> 01:03:16,523 - Apa yang perlu kita buat? - Saya tak tahu. 855 01:03:47,655 --> 01:03:49,681 Kamu anak anai! 856 01:03:49,758 --> 01:03:53,592 Saya berikan awak peluang kedua dan ini yang saya dapat? 857 01:03:53,662 --> 01:03:57,860 Tapi Hopper, kami tak cukup masa! 858 01:03:57,933 --> 01:04:01,699 Adakah awak bermain sepanjang musim? Awak fikir ini permainan? 859 01:04:01,770 --> 01:04:03,206 - Tidak, tolonglah! 859 01:04:03,370 --> 01:04:05,206 Cuba teka? 860 01:04:05,274 --> 01:04:07,242 Awak sudah kalah. 861 01:04:08,309 --> 01:04:10,904 Tiada seorang pun semut tidur... 862 01:04:10,979 --> 01:04:14,346 sehingga kita kumpulkan semua makanan... 863 01:04:14,416 --> 01:04:16,782 di pulau ini! 864 01:04:16,852 --> 01:04:19,821 Buat apa yang dia cakap. Awak tak mahu buat dia marah, percayalah cakap saya! 865 01:04:21,590 --> 01:04:24,821 Tidak, tidak awak bersama dengan saya, tuanku. 866 01:04:24,893 --> 01:04:26,884 Awak mahu pergi kemana? 867 01:04:27,129 --> 01:04:28,130 - Pergi kesana. 867 01:04:28,392 --> 01:04:30,792 - Cepat! ke rumahklub. 868 01:04:38,338 --> 01:04:39,636 Cepat! 869 01:04:47,482 --> 01:04:49,882 Diam sekejap, boleh tak? 870 01:04:49,952 --> 01:04:53,285 - Saya fikir saya dengar sesuatu disana. - Sudah awak periksa disana? 871 01:04:53,355 --> 01:04:57,258 - Tak, belum lagi. - Jadi pergi kesana dan periksa! 872 01:04:57,327 --> 01:04:59,420 Tunggu dulu. 873 01:04:59,495 --> 01:05:02,760 Saya fikir saya jumpa sesuatu. 874 01:05:04,834 --> 01:05:07,302 Hebat. Bagaimana rupa saya? 875 01:05:07,370 --> 01:05:09,304 Seperti orang bodoh. 876 01:05:09,372 --> 01:05:11,306 Saya tak tahu. mungkin ia akan teduhkan saya dalam hujan. 877 01:05:11,374 --> 01:05:14,343 Awak bodoh, kita akan pergi dari sini sebelum hujan. 878 01:05:14,410 --> 01:05:17,345 Awak dengar apa Hopper cakap? Selepas semut kutip semua makanan, 879 01:05:17,413 --> 01:05:19,711 dia akan bunuh ratu untuk ingatkan mereka siapa boss. 880 01:05:19,782 --> 01:05:23,650 Kemudian dia mati, mereka menangis... kita pulang kerumah, habis cerita. 881 01:05:23,720 --> 01:05:26,951 Oh! Hebat, saya suka kerja saya. 882 01:05:27,023 --> 01:05:30,049 Tunggu sini. Saya akan dapatkan bantuan. 883 01:06:14,972 --> 01:06:17,634 Marilah sayap, terbang terbang! 884 01:06:50,274 --> 01:06:52,208 # I'm gonna be rich, rich, rich # 885 01:06:52,276 --> 01:06:56,372 # I'm gonna be rich, rich, rich I'm gonna be the richest flea in the land # 886 01:06:56,447 --> 01:07:01,316 Ka-ching! #The streets'll be paved with golden retrievers # 887 01:07:01,385 --> 01:07:03,717 #I'm rich, rich, rich That's who I am ## 888 01:07:08,058 --> 01:07:11,289 - Kesihan dia - Hey, mungkin kita boleh ceriakan dia sedikit. 889 01:07:13,663 --> 01:07:16,827 Jangan risau, Flik. Kehidupan sarkas tak la teruk sangat. 890 01:07:16,900 --> 01:07:19,494 - Ya, awak boleh jadi sebahagian darinya. - Sini! macam ni. 891 01:07:19,570 --> 01:07:24,166 Slapstick! dapat tak? 892 01:07:24,241 --> 01:07:28,645 Saya kayu berjalan. Oh, lupakan. 893 01:07:28,713 --> 01:07:30,647 - Flik! - Dot? 894 01:07:30,715 --> 01:07:33,650 Flik, tunggu! tunggu! 895 01:07:33,718 --> 01:07:36,846 Dot, awak terbang! Apa yang awak buat disini? 896 01:07:36,921 --> 01:07:39,151 Awak... kena balik semula. 897 01:07:39,224 --> 01:07:41,158 Hopper sudah masuk ke sarang semut, 898 01:07:41,226 --> 01:07:43,251 dan kumpulan dia makan kesemuannya! 899 01:07:43,328 --> 01:07:45,262 - Oh, tidak! - Tuhanku! 900 01:07:45,330 --> 01:07:47,662 Dan saya dengan belalang cakap bila mereka siap, 901 01:07:47,732 --> 01:07:49,825 Hopper akan bunuh ibu saya! 902 01:07:49,901 --> 01:07:52,529 - Oh, jangan ratunya! - Buat sesuatu!, bagaimana? 903 01:07:52,604 --> 01:07:55,801 - Marilah awak semua, fikir! - Saya tahu, burung. 904 01:07:55,874 --> 01:07:57,933 - Ya, sudah tentu. - Burung! Sangat bernas. 905 01:07:58,009 --> 01:08:01,501 - Burung tu tak akan berjaya. 906 01:08:01,579 --> 01:08:03,979 - Apa yang awak cakapkan? Itu idea awak. - Tapi semua yang awak cakap... 907 01:08:04,048 --> 01:08:06,676 Lupakan semua yang saya bagitahu awak. Boleh tak, Dot? 908 01:08:06,751 --> 01:08:10,983 Mari hadapinya. Semua orang betul. Saya buatkan semuanya bertambah teruk. 909 01:08:11,055 --> 01:08:14,252 Burung itu saya jamin satu kegagalan. 910 01:08:14,325 --> 01:08:16,486 Seperti saya. 911 01:08:16,561 --> 01:08:21,123 Awak dengar. Saya hidup dengan tiada kegagalan. 912 01:08:21,199 --> 01:08:23,326 Dan awak, encik, bukanlah kegagalan! 913 01:08:23,401 --> 01:08:26,461 - Oh, tapi Flik, awak sudah buat banyak benda bagus. - Oh, ya? 914 01:08:26,538 --> 01:08:28,472 Okay, tunjukkan saya satu benda yang saya buat betul. 915 01:08:31,540 --> 01:08:32,408 - Kami. 916 01:08:32,477 --> 01:08:34,968 - Ya. Ya, ya. - Dim betul. 917 01:08:35,046 --> 01:08:39,983 Awak sudah membuka sesuatu yang ada dalam hidup kami. 918 01:08:40,051 --> 01:08:44,010 Dan bukan kerana awak, Francis tak akan tahu dia ada sifat kewanitaan dalam dirinya. 919 01:08:44,088 --> 01:08:46,148 Oh yeah? 920 01:08:46,225 --> 01:08:48,159 Awak tahu tak? Dia betul. 921 01:08:48,227 --> 01:08:50,821 Lieutenant Gypsy siap sedia untuk bertugas. 922 01:08:50,896 --> 01:08:52,832 - Budak, awak cakap apa saja kami akan ikut awak dalam pertempuran. 922 01:08:52,896 --> 01:08:54,832 - Kami percayakan awak. 923 01:08:54,900 --> 01:08:56,891 Flik, tolonglah? 924 01:09:22,461 --> 01:09:24,725 Bayangkan ini benih, okay? 925 01:09:31,735 --> 01:09:32,795 Terima kasih, Dot. 926 01:09:37,543 --> 01:09:40,512 - Kenapa dengan batu tu? - Mesti ia benda semut. 927 01:09:40,579 --> 01:09:43,275 Baiklah, mari lakukan. 928 01:09:43,349 --> 01:09:45,283 Itu Flik yang kami kenal dan sayang. 929 01:09:45,351 --> 01:09:47,942 - Kita lakukan! - Jadi, apa yang perlu kita buat dulu? 930 01:09:48,988 --> 01:09:51,923 # Bugs will pay big bucks to see # 931 01:09:51,991 --> 01:09:54,926 #A bonfire that is starring me ## 932 01:09:54,994 --> 01:09:57,121 P.T., tengok. Duit! 933 01:09:57,196 --> 01:09:59,027 Mana? Mana? 934 01:10:01,568 --> 01:10:06,801 Baiklah. cepat gerak! cepat gerak! 935 01:10:06,873 --> 01:10:08,807 Mereka sudah kumpul semua orang. 936 01:10:10,076 --> 01:10:12,010 Hey! tutup lampu punggung awak. 937 01:10:14,047 --> 01:10:15,947 Kamu berdua! keluarkan saya dari benda ini, boleh tak? 938 01:10:16,016 --> 01:10:17,950 Saya berjanji akan fikirkan tentang bayaran. 939 01:10:18,018 --> 01:10:20,714 Tunggu, tunggu! Saya akan bayar! saya akan bayar! 940 01:10:20,787 --> 01:10:24,052 Oh, tidak! Mereka sudah siap kumpulkan makanan. 941 01:10:24,124 --> 01:10:26,319 Kita kena dapatkan ratu sekarang juga. 942 01:10:26,393 --> 01:10:29,021 Bila dia selamat, kita akan gerak dengan isyarat Gypsy. 943 01:10:35,167 --> 01:10:36,567 Seseorang datang! 944 01:10:38,705 --> 01:10:42,106 Hello, budak! Siap sedia buat belalang menangis? 945 01:10:42,175 --> 01:10:45,144 Ini masa balas balik, cara Blueberry. 946 01:10:45,211 --> 01:10:47,145 Blueberries hebat! 947 01:10:47,213 --> 01:10:48,976 Baiklah! 948 01:10:51,217 --> 01:10:54,914 Puan dan tuan! dan kesemua umur! 949 01:10:54,988 --> 01:10:59,357 Siapa sedia anda semua untuk sarkas serangga yang terbaik didunia! 950 01:11:09,970 --> 01:11:13,371 Tunggu dulu. 951 01:11:13,440 --> 01:11:16,706 - Saya fikir saya terkencing sedikit. - Bertenang... 952 01:11:16,777 --> 01:11:19,712 - Apa yang sedang berlaku ni? 953 01:11:19,780 --> 01:11:21,714 Uh, yes. 954 01:11:21,782 --> 01:11:24,410 Kita dijemput oleh Puteri Atta... 955 01:11:24,485 --> 01:11:27,852 untuk kejutan kedatangan awak. 956 01:11:27,922 --> 01:11:29,947 Bunuh mereka. 957 01:11:31,192 --> 01:11:33,387 958 01:11:34,729 --> 01:11:38,631 959 01:11:47,942 --> 01:11:49,876 Itu baru lucu. 961 01:11:53,614 --> 01:11:56,310 Saya agak kita boleh adakan sedikit hiburan. 962 01:11:56,384 --> 01:11:59,444 Nampaknya awak lakukan sesuatu yang betul kali ni, Puteri. 963 01:11:59,520 --> 01:12:03,479 - Teruskan pada persembahan! 964 01:12:03,557 --> 01:12:05,650 965 01:12:05,726 --> 01:12:08,820 # Sarkas, Sarkas Saya suka sarkas # 966 01:12:22,242 --> 01:12:23,972 Semuanya sudah habis! 967 01:12:24,045 --> 01:12:26,343 Baby mahu pie! 968 01:12:26,414 --> 01:12:30,282 Pie? Dia minta bukan. Patut ke saya bagi pada dia? 969 01:12:30,351 --> 01:12:33,412 Ya! Beri dia pie! Beri dia pie! 970 01:12:33,488 --> 01:12:35,786 971 01:12:35,857 --> 01:12:37,984 Terima kasih, anda semua. Sentiasa merawat intelek. 972 01:12:38,060 --> 01:12:40,688 Berapa banyak lipas hendak dikacau masa buka lampu? 973 01:12:40,762 --> 01:12:43,196 Tak boleh bagitahu. sebaik saja lampu dipadamkan, ia berserak! 974 01:12:57,712 --> 01:12:59,942 Hampir sampai. 975 01:13:00,015 --> 01:13:03,644 Dari masyarakat yang misteri yang belum diterokai Asia, 976 01:13:03,718 --> 01:13:06,380 - Saya berikan awak Chinese Cabinet... - Marilah, cepat. cepat. 977 01:13:06,455 --> 01:13:09,583 Metamorfosis! 978 01:13:09,658 --> 01:13:12,218 Menggunakan psikik, 979 01:13:12,294 --> 01:13:14,923 - Saya akan pilih calon yang sesuai. 979 01:13:14,994 --> 01:13:15,923 - Ooh, ohh, pilih saya! 980 01:13:15,997 --> 01:13:18,727 Ooh, tidak! marilah, Saya tanya dengan otak saya. 981 01:13:20,800 --> 01:13:21,736 - Yang mulia! 981 01:13:21,800 --> 01:13:22,800 - Saya? 982 01:13:22,804 --> 01:13:25,500 Tidak. Thumper, bertenang. Lepaskan dia. 983 01:13:25,574 --> 01:13:27,508 Mungkin dia akan belah dia jadi dua. 984 01:13:27,576 --> 01:13:31,273 Dengan awak diangkat oleh kumbang ke tidak diketahui, 985 01:13:31,346 --> 01:13:35,476 letakkan kepercayaan dalam misteri... 986 01:13:35,550 --> 01:13:38,314 Ini pasti akan bagus! 987 01:13:40,122 --> 01:13:42,090 - Blueberries sedia? - Sedia. 988 01:13:42,157 --> 01:13:44,717 - Sedia! 989 01:13:44,793 --> 01:13:47,853 Saya panggil roh dari Szechwan... 990 01:13:47,929 --> 01:13:50,990 untuk merasuk ketubuh perserta kita! 991 01:13:51,067 --> 01:13:53,535 Jangan, jangan. Tunggu disana, Yang Mulia. 992 01:13:53,603 --> 01:13:55,833 Bertukar. 993 01:13:55,905 --> 01:13:58,396 Bertukar! 994 01:13:58,474 --> 01:14:00,567 Bertukar! 995 01:14:01,643 --> 01:14:02,838 Manny semakin bagus. 996 01:14:02,912 --> 01:14:06,370 - Bukan sekarang. - Jika hujan, burung itu akan berderai! 997 01:14:10,953 --> 01:14:14,719 Dan sekarang, serangga... 998 01:14:14,790 --> 01:14:18,123 bertukar! 999 01:14:24,433 --> 01:14:26,424 Ooh, Cantik! 1000 01:14:28,502 --> 01:14:30,097 Terima kasih. 1001 01:14:30,173 --> 01:14:33,074 - Terima kasih. - Itu isyaratnya. Itu isyaratnya! 1002 01:14:36,179 --> 01:14:38,977 Ini dia, gadis. Siap sedia untuk bergerak. 1003 01:14:41,450 --> 01:14:44,112 - Ia sangkut! - Sangat menakjubkan! 1004 01:14:44,187 --> 01:14:48,146 Bagaimana mereka buat tu? Saya tak tahu mana dia pergi. 1005 01:14:48,224 --> 01:14:50,715 - Terima kasih. Terima kasih. - Lagi, lagi, lagi! 1006 01:14:51,993 --> 01:14:53,626 Tunggu! 1007 01:14:53,696 --> 01:14:56,563 - Mana dia? - Sebenarnya... 1008 01:14:56,632 --> 01:15:00,500 Saya minta maaf. Ahli silap mata tidak akan dedahkan rahsianya. 1009 01:15:00,570 --> 01:15:03,505 Itu betul, Hoppy. Ia tak akan misteri jika kita tahu... 1010 01:15:03,573 --> 01:15:05,042 Diam. 1011 01:15:06,109 --> 01:15:09,408 - Awak boleh lakukannya! Awak kena buat ia gerak! 1012 01:15:11,747 --> 01:15:12,840 Saya cakap, mana dia? 1013 01:15:12,916 --> 01:15:15,146 1014 01:15:22,593 --> 01:15:24,584 Bertahan! 1015 01:15:34,004 --> 01:15:36,336 Burung! Itu burung! 1016 01:15:55,997 --> 01:15:57,623 Mari pergi dari sini! 1017 01:16:02,032 --> 01:16:06,059 Jangan biar dia dapat saya! Jangan biar dia dapat saya! 1018 01:16:06,136 --> 01:16:08,070 Tolong saya! 1019 01:16:10,240 --> 01:16:12,174 Atas, bawah, atas, bawah. 1020 01:16:12,242 --> 01:16:15,143 Dan pusing! 1021 01:16:25,823 --> 01:16:28,883 Mata saya! tolong saya! 1022 01:16:33,765 --> 01:16:35,926 Mmm, boysenberry. 1023 01:16:36,000 --> 01:16:40,027 Tidak, tidak! 1024 01:16:47,000 --> 01:16:48,742 Oh, kesakitannya! 1025 01:16:48,813 --> 01:16:51,247 Habislah ahli silap mata saya! 1026 01:16:52,317 --> 01:16:55,343 - Flaming gas! - Tidak! P.T! 1027 01:17:00,825 --> 01:17:03,123 Tepat kena! 1029 01:17:05,196 --> 01:17:07,790 Flik! tolong kami! 1030 01:17:27,819 --> 01:17:29,218 Dot! 1031 01:17:31,556 --> 01:17:33,888 Okay! semua keluar! cepat! 1032 01:17:36,561 --> 01:17:38,496 Mana Dot? Ada sesiapa nampak Dot? 1033 01:17:42,132 --> 01:17:44,566 Idea siapa ni? 1034 01:17:44,636 --> 01:17:46,570 1035 01:17:48,006 --> 01:17:50,270 Adakah awak, Puteri? 1036 01:17:50,342 --> 01:17:53,004 Duduk belakang saya. Ia tak akan apa-apa. 1037 01:17:53,078 --> 01:17:55,012 Jangan ganggu dia, Hopper. 1038 01:17:55,080 --> 01:17:59,107 Burung itu idea saya. Saya yang awak mahukan. 1039 01:18:12,331 --> 01:18:14,322 1040 01:18:18,270 --> 01:18:20,670 Mana awak dapat keberanian buat saya macam ini? 1041 01:18:20,739 --> 01:18:24,539 Awak akan... Awak akan bunuh ratu. 1042 01:18:26,610 --> 01:18:27,204 Itu betul. 1043 01:18:27,279 --> 01:18:30,009 Saya benci bila orang lain berikan penamatnya. 1044 01:18:32,084 --> 01:18:35,485 Awak sekeping lumpur! Tidak, saya salah. 1045 01:18:35,554 --> 01:18:38,546 Awak lagi rendah dari lumpur. Awak adalah semut! 1046 01:18:39,691 --> 01:18:43,218 Biar ini jadi pengajaran pada awak semua semut. 1047 01:18:43,295 --> 01:18:46,458 Idea adalah benda yang bahaya. 1048 01:18:46,532 --> 01:18:49,990 Kamu tak wajar, dan kerugian, 1049 01:18:50,068 --> 01:18:54,062 diletak ke muka bumi untuk berkhidmat pada kami! 1050 01:18:54,140 --> 01:18:57,007 Awak salah, Hopper. 1051 01:19:05,147 --> 01:19:08,278 Semut tidak dijadikan untuk berkhidmat pada belalang! 1052 01:19:12,056 --> 01:19:15,321 Saya nampak semua semut lakukan banyak benda bagus. 1053 01:19:15,393 --> 01:19:17,861 Tahun demi tahun, mereka boleh uruskan... 1054 01:19:17,929 --> 01:19:21,490 untuk kutip makanan untuk diri sendiri dan untuk awak. 1055 01:19:24,235 --> 01:19:26,669 Jadi siapa spesies yang lemah? 1056 01:19:28,139 --> 01:19:30,232 Semut tidak berkhidmat untuk belalang. 1057 01:19:30,308 --> 01:19:33,106 Awak yang perlukan kami. 1058 01:19:38,683 --> 01:19:41,846 Kami lebih kuat dari apa yang awak cakapkan. 1059 01:19:41,919 --> 01:19:45,150 Dan awak tahu, bukan? 1060 01:19:56,432 --> 01:19:57,367 Puteri! 1061 01:19:57,435 --> 01:20:00,199 Hopper? Saya tak mahu menganggu, tapi... 1062 01:20:05,910 --> 01:20:08,777 Awak semua ketepi! 1063 01:20:14,553 --> 01:20:17,716 - Oh, Ini idea yang teruk! - Awak nampak tak, Hopper, 1064 01:20:17,790 --> 01:20:20,520 alam semulajadi ditempatnya. 1065 01:20:20,592 --> 01:20:24,653 Semut kutip makanan itu, semut simpan makanan itu, 1066 01:20:24,730 --> 01:20:26,960 dan belalang pergi! 1067 01:20:32,304 --> 01:20:35,705 - Saya sangat bangga pada awak, Flik! 1068 01:20:35,774 --> 01:20:37,935 Mana awak mahu pergi? Mereka cuma semut! 1069 01:20:38,010 --> 01:20:40,069 1070 01:20:43,482 --> 01:20:46,315 Jangan! Belalang jahat! Belalang jahat! pergi balik! 1071 01:20:52,090 --> 01:20:53,648 1072 01:20:53,725 --> 01:20:57,320 Mari kesini, awak pengecut! jangan pergi! 1073 01:20:57,396 --> 01:20:59,523 - Ke meriam! - Ke meriam! 1074 01:20:59,598 --> 01:21:02,226 Tidak! 1075 01:21:11,143 --> 01:21:12,838 Selamat mendarat, Hopper! 1076 01:21:14,146 --> 01:21:16,080 1077 01:21:24,089 --> 01:21:27,082 Hujan! 1078 01:21:53,820 --> 01:21:56,050 - Flik! - Cepat! kejar mereka! 1079 01:21:56,122 --> 01:21:58,454 1080 01:22:07,400 --> 01:22:10,096 Aah! Slim! 1081 01:22:10,169 --> 01:22:12,637 - Francis! Francis! Francis, saya tersangkut! - Mana awak? 1082 01:22:12,705 --> 01:22:14,639 - Saya disini! - Mana? 1083 01:22:14,707 --> 01:22:16,971 Saya sangkut dengan dahan ini! 1084 01:22:20,179 --> 01:22:22,875 - Tolong! tolong! - Dapatkan dia! 1085 01:22:29,255 --> 01:22:32,691 1086 01:22:35,828 --> 01:22:37,455 Tidak! 1087 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 - Pergi arah sana! - Tapi sarang semut... 1087 01:22:53,144 --> 01:22:54,313 - Saya ada idea! 1088 01:22:59,753 --> 01:23:01,687 - Flik! - Marilah! 1089 01:23:08,094 --> 01:23:09,358 Sana! 1090 01:23:12,733 --> 01:23:14,667 Marilah! Kita kena bersembunyi! 1091 01:23:14,735 --> 01:23:17,670 Walau apa pun yang berlaku, Jangan bergerak! 1092 01:23:17,738 --> 01:23:19,672 Flik, tidak! Apa yang awak buat? 1093 01:23:21,709 --> 01:23:24,200 - Hopper! - Awak fikir ia sudah tamat? 1094 01:23:24,278 --> 01:23:26,212 Tidak, tidak, saya boleh jelaskan. 1095 01:23:26,280 --> 01:23:29,716 - Semua aksi awak berikan mereka masa! - Tidak, tolonglah! 1096 01:23:29,783 --> 01:23:31,216 Tolonglah, Hopper! 1097 01:23:31,285 --> 01:23:34,311 Saya akan cari lagi banyak belalang dan akan datang semula musim depan, 1098 01:23:34,388 --> 01:23:36,618 tapi awak tak akan! 1099 01:23:39,760 --> 01:23:42,388 Apa ni? 1100 01:23:42,429 --> 01:23:44,829 Satu lagi helah burung awak? 1101 01:23:44,898 --> 01:23:48,334 - Yup. - Ada sekumpulan gadis dalam benda ini juga? 1102 01:23:48,402 --> 01:23:50,870 Hello, gadis! 1103 01:23:59,848 --> 01:24:02,009 Tidak! Tidak! 1104 01:24:02,083 --> 01:24:06,383 Tidak! Tidak! 1105 01:24:06,454 --> 01:24:09,389 Tidak! 1106 01:24:09,457 --> 01:24:13,826 Tidak! Tidak! 1107 01:24:23,338 --> 01:24:25,568 Marilah semua! 1108 01:24:25,640 --> 01:24:28,074 Hey, Puteri Dot! Tunggu dulu! 1109 01:24:30,945 --> 01:24:33,209 Saya akhirnya dapat rehat kali kedua, 1110 01:24:33,281 --> 01:24:35,215 dan saya kena bangun dari kerusi. 1111 01:24:35,283 --> 01:24:39,447 - Marilah! Awak boleh sapukan losen pada saya nanti. 1112 01:24:44,456 --> 01:24:45,549 Oh, terima kasih! 1113 01:24:45,627 --> 01:24:47,891 - Oh, awak sungguh baik! - sekurangnya itu yang boleh kami buat. 1114 01:24:47,962 --> 01:24:49,896 Dim! 1115 01:24:49,964 --> 01:24:52,159 1116 01:24:52,233 --> 01:24:54,633 Saya minta maaf, budak-budak. Saya pun harap kamu boleh ikut sekali. 1117 01:24:54,703 --> 01:24:57,171 Saya tak akan menangis. Saya tak akan menangis. 1118 01:25:05,547 --> 01:25:07,913 Hey, mari pergi. kita ada jadual nak diikut, mari pergi. 1119 01:25:07,982 --> 01:25:10,246 - Hey, Tiny! Mari kemasnya! 1120 01:25:10,318 --> 01:25:12,252 Kita ada penonton yang tunggu! 1121 01:25:12,320 --> 01:25:14,585 Ya, En Flea. Ya, tuan. Sudah tentu, tuan. sekarang juga, tuan. 1122 01:25:14,657 --> 01:25:16,591 Saya mahu ucapkan terima kasih kerana berikan saya peluang, 1123 01:25:16,659 --> 01:25:19,150 kerana ia penghormatan berkerja bersama kamu semua... 1124 01:25:19,228 --> 01:25:22,755 - Diam. - Awak pasti tak mahu ikut kami? 1125 01:25:22,832 --> 01:25:27,394 - Maaf, tempat saya disini. - Jawapan yang bagus. 1126 01:25:27,470 --> 01:25:30,667 Oh, awak kalah. Satu minit, serangga! 1127 01:25:32,341 --> 01:25:34,275 Saya mahu berterima kasih pada awak semua... 1128 01:25:34,343 --> 01:25:38,939 kerana berikan kami harapan, maruah kami, dan nyawa kami. 1129 01:25:39,048 --> 01:25:43,212 Dan untuk awak, Puteri Atta. Awak berikan kami begitu banyak juga. 1130 01:25:43,252 --> 01:25:46,380 Tolong terima hadian dari kami... 1131 01:25:46,455 --> 01:25:49,185 kepada awak. 1132 01:25:49,258 --> 01:25:54,286 - Untuk awak! - Oh! Ia batu. 1133 01:25:55,363 --> 01:25:56,831 Kenapa dengan batu? 1134 01:25:56,899 --> 01:25:58,833 Mesti ia benda sarkas. 1135 01:26:01,137 --> 01:26:03,503 Flik, awak sudah berjaya akhirnya. 1136 01:26:03,572 --> 01:26:07,508 - Terima kasih. - Ya, awak juga. 1137 01:26:47,214 --> 01:26:48,344 - Baiklah. Sekarang semakin sedih. 1138 01:26:48,418 --> 01:26:51,683 Kita pergi dari sini! 1139 01:26:59,827 --> 01:27:01,054 - Jumpa kamu musim akan datang! 1140 01:27:01,131 --> 01:27:03,691 - Jumpa lagi, Flik! - Bye! Sudah rindukan kamu! 1141 01:27:03,767 --> 01:27:07,100 - Kamu dipecat! - Kita terlupa Heimlich! 1142 01:27:10,574 --> 01:27:15,602 Saya siap! Akhirnya, saya kupu-kupu yang cantik! 1143 01:27:22,352 --> 01:27:25,344 Sayap saya! Oh, ia cantik! 1144 01:27:25,422 --> 01:27:28,687 Heimlich! Kereta sudah bertolak! lebih baik awak terbang sekarang! 1145 01:27:28,758 --> 01:27:34,287 Tapi saya terbang! dan dari atas sini, awak semua nampak macam semut! 1146 01:27:34,364 --> 01:27:36,958 Jumpa lagi! 1147 01:27:37,033 --> 01:27:38,830 Bye! 1148 01:27:45,675 --> 01:27:48,770 Siap sedia! 1149 01:27:48,846 --> 01:27:51,906 Penuaian, tabik! 1149 01:28:16,846 --> 01:28:34,250 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me 1150 01:28:34,258 --> 01:28:37,659 # Was a bug, little bug # 1151 01:28:37,728 --> 01:28:39,855 #Hardly there # 1152 01:28:42,099 --> 01:28:45,296 #How he felt, what he dreamed # 1153 01:28:45,369 --> 01:28:47,303 # Who would care # 1154 01:28:49,707 --> 01:28:53,507 - # Without any evidence # - #His flaws were many, ooh # 1155 01:28:53,577 --> 01:28:57,638 - #He was full of confidence # - #Some people haven't any # 1156 01:28:57,715 --> 01:29:01,481 - #Didn't have much common sense # - #It's highly overrated # 1157 01:29:01,552 --> 01:29:04,647 #Hejust knew that he'd come through # 1158 01:29:04,723 --> 01:29:07,988 #It's the time of your life # 1159 01:29:08,060 --> 01:29:10,585 #So live it well # 1160 01:29:12,464 --> 01:29:15,456 #It's the time of your life # 1161 01:29:15,534 --> 01:29:17,900 #So live it well # 1162 01:29:20,172 --> 01:29:24,973 # We may only go round one time # 1163 01:29:25,043 --> 01:29:27,807 #As far as I can tell # 1164 01:29:27,879 --> 01:29:31,110 #It's the time of your life # 1165 01:29:31,183 --> 01:29:33,617 #So live it well # 1166 01:29:33,685 --> 01:29:38,486 # We may only go round this one time # 1167 01:29:38,557 --> 01:29:42,220 - #As far as I can tell # - #He could be wrong about me # 1168 01:29:42,327 --> 01:29:45,455 - #It's the time of your life # - # Time, life # 1169 01:29:45,497 --> 01:29:49,228 - #It's the time of your life # - # Time, life # 1170 01:29:49,301 --> 01:29:52,327 #It's the time of your life # 1171 01:29:52,404 --> 01:29:55,805 #So live it well # 1172 01:29:56,508 --> 01:29:57,873 - Speed! - Marker. 1173 01:29:57,943 --> 01:30:01,242 - Dan... action! - Awak cakap saya bodoh? 1174 01:30:01,313 --> 01:30:04,578 - Tidak! - Adakah saya nampak bodoh... pada awak? 1175 01:30:06,918 --> 01:30:08,852 Saya minta maaf! 1176 01:30:08,920 --> 01:30:12,447 Awak cakap saya bodoh? 1177 01:30:15,894 --> 01:30:19,262 Saya minta maaf! Saya sudah dapat. Tidak. ulang semula, saya tak apa-apa. 1178 01:30:19,332 --> 01:30:23,325 - Awak cakap saya bodoh? - Ya! 1179 01:30:23,403 --> 01:30:27,203 Ini sudah 15 kali. Saya tak boleh bekerja macam ini. 1180 01:30:27,273 --> 01:30:30,640 - Saya akan berada di trailer saya. - Saya perlukan rehat. 1181 01:30:30,710 --> 01:30:32,644 Marker. 1182 01:30:32,712 --> 01:30:35,943 Flik, kami tak akan... 1183 01:30:36,015 --> 01:30:37,949 Ada seseorang mengetuk? 1184 01:30:38,017 --> 01:30:39,951 Boleh berhenti sekejap, tolong? Kamu semua? 1185 01:30:40,053 --> 01:30:42,044 Saya sekali dalam gambar? Awak boleh nampak saya, bukan? 1186 01:30:42,088 --> 01:30:44,613 Dan... action! 1187 01:30:44,690 --> 01:30:47,625 Menuju angkasa tanpa batasan! 1188 01:30:47,693 --> 01:30:51,959 Saya minta maaf. Saya tak boleh tahan. 1189 01:30:52,031 --> 01:30:53,965 Betul,boleh awak salahkan saya? 1190 01:30:54,033 --> 01:30:57,434 - Okay, mari buat betul-betul, maaf. - Okay, cut! 1191 01:30:57,503 --> 01:31:00,131 Kenapa mahu pergi semula ke Pulau Semut? 1192 01:31:00,206 --> 01:31:02,140 - Awak tak suka pun bijiran. - Apa? 1193 01:31:02,208 --> 01:31:04,142 Awak betul, saya tak fikir ini satu idea yang bagus. 1194 01:31:04,210 --> 01:31:06,269 Ia bukan idea saya. Ia idea ... - Hati-hati! 1195 01:31:06,345 --> 01:31:08,745 Saya minta maaf! Saya minta maaf! Rosak ke kamera tu? 1196 01:31:08,815 --> 01:31:11,545 Oh, oh, Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf. adakah saya rosakan filem tu? 1197 01:31:11,617 --> 01:31:14,984 Dan terima kasih mencari mereka, Flik. 1198 01:31:15,054 --> 01:31:17,147 Saya? 1199 01:31:19,358 --> 01:31:22,225 - Ini betul-betul sakit, awak semua. Boleh kita cut? Ow! - Saya minta maaf... 1200 01:31:23,796 --> 01:31:27,163 Jadi, encik semut awak ada terowong rumah juga? 1201 01:31:27,233 --> 01:31:30,669 Oh, Saya minta maaf! Saya ingat ia betul. 1202 01:31:30,736 --> 01:31:34,400 Letakkan benda ini dalam kereta saya. 1203 01:31:34,475 --> 01:31:36,500 Marker. 1204 01:31:36,577 --> 01:31:38,977 Flik, selepas perbincangan... 1205 01:31:42,583 --> 01:31:45,677 - Ohh, saya... Ow. Oh. mata saya! 1206 01:31:45,752 --> 01:31:48,414 Oh. betul ini serius, Saya ada jus berry dalam mata saya! 1207 01:31:48,489 --> 01:31:51,287 Ia pedih! berhenti berlakon. saya serius. 1208 01:31:51,358 --> 01:31:53,292 Oh, Hentikan kamera! 1209 01:31:55,762 --> 01:31:58,128 Uh-oh. Tuala! Saya perlukan tuala disini! 1210 01:32:00,200 --> 01:32:02,134 Cut! 1211 01:32:03,202 --> 01:32:05,501 Saya minta maaf, Saya minta maaf. 1212 01:32:05,572 --> 01:32:09,508 - Boleh kita cut? Ia cuma saya tak fikir saya boleh buat. 1213 01:32:09,576 --> 01:32:12,875 Oh, oh, saya tahu. saya tahu. saya patut lebihkan mimik muka. 1214 01:32:12,946 --> 01:32:15,847 Ooh, ooh, itu bagus. Saya sudah dapat, satu kali lagi untuk saya. 1215 01:32:15,916 --> 01:32:17,884 - Speed! - Marker! 1216 01:32:17,951 --> 01:32:19,384 Action! 1217 01:32:19,453 --> 01:32:22,217 siapkan jaring keselamatan kurang dari 15... Bleh! 1218 01:32:22,289 --> 01:32:25,349 #It's the time of your life # 1219 01:32:25,425 --> 01:32:27,359 #So live it well # 1220 01:32:29,930 --> 01:32:32,865 #It's the time of your life # 1221 01:32:32,933 --> 01:32:34,901 #So live it well # 1222 01:32:37,471 --> 01:32:42,408 # We may only go round one time # 1223 01:32:42,509 --> 01:32:45,307 #As far as I can tell # 1224 01:32:45,345 --> 01:32:48,508 #It's the time of your life # 1225 01:32:48,582 --> 01:32:50,676 #So live it well # 1226 01:32:53,521 --> 01:32:56,922 #Like us all he started small # 1227 01:32:56,991 --> 01:32:58,925 # Then he grew # 1228 01:33:01,329 --> 01:33:04,696 # When the time came he knew # 1229 01:33:04,766 --> 01:33:06,700 # What to do # 1230 01:33:08,937 --> 01:33:12,964 - #He knew in order to succeed # - # They'd have to work together # 1231 01:33:13,041 --> 01:33:16,807 - #He turned a rock into a seed # - #And they were changed forever # 1232 01:33:16,878 --> 01:33:19,210 # Then they had the strength they'd need # 1233 01:33:19,280 --> 01:33:23,979 - # To get through stormy weather # - #Do or die, you gotta try # 1234 01:33:24,052 --> 01:33:27,215 #It's the time of your life # 1235 01:33:27,288 --> 01:33:29,222 #So live it well # 1236 01:33:31,759 --> 01:33:34,694 #It's the time of your life # 1237 01:33:34,762 --> 01:33:36,696 #So live it well # 1238 01:33:39,634 --> 01:33:44,264 # You may only go round one time # 1239 01:33:44,339 --> 01:33:47,365 - #As far as I can tell # - # You may be wrong about me # 1240 01:33:47,442 --> 01:33:50,570 #It's the time of your life # 1241 01:33:50,645 --> 01:33:53,614 #So live it well # 1242 01:33:53,681 --> 01:33:57,344 #Isn't it a bit surprising # 1243 01:33:57,418 --> 01:34:01,218 #How our fortunes ebb and flow # 1244 01:34:01,289 --> 01:34:05,157 #And only to the enterprising # 1245 01:34:05,226 --> 01:34:09,561 #Does the magic fortune cookie go # 1246 01:34:09,632 --> 01:34:13,659 #Believe me It's the time of your life # 1247 01:34:13,736 --> 01:34:15,670 #So live it well # 1248 01:34:18,240 --> 01:34:21,209 #It's the time of your life # 1249 01:34:21,277 --> 01:34:23,404 #So live it well # 1250 01:34:26,115 --> 01:34:30,711 # We may only go round one time # 1251 01:34:30,786 --> 01:34:33,550 #As far as I can tell # 1252 01:34:33,622 --> 01:34:37,388 #It's the time of your life # 1253 01:34:37,459 --> 01:34:41,293 #It's the time of your life # 1254 01:34:41,397 --> 01:34:44,662 #It's the time of your life # 1255 01:34:44,700 --> 01:34:47,066 #So live it well ##