1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:24,247 --> 00:00:26,231
Istana Bhannawadee adalah...
3
00:00:26,232 --> 00:00:28,621
...kediaman Puteri Bhannawadee Rasmee.
4
00:00:28,920 --> 00:00:33,808
Beliau telah dibunuh oleh pekebunnya 53 tahun lalu.
5
00:00:38,872 --> 00:00:42,231
Bangunan ini telah diwariskan kepada keturunannya...
6
00:00:42,232 --> 00:00:44,883
...dan kemudian bertukar pemilik beberapa kali.
7
00:00:45,688 --> 00:00:50,259
Akhirnya, ia menjadi St. Maria Convent,...
8
00:00:50,328 --> 00:00:51,757
...seperti yang kita lihat sekarang.
9
00:01:22,008 --> 00:01:23,917
Tidak!
Saya tidak melakukannya! Tidak!!!
10
00:01:24,056 --> 00:01:24,737
Tolong saya! Tolong saya!
11
00:01:33,784 --> 00:01:38,540
TOLONG SAYA
12
00:01:49,687 --> 00:01:51,695
T... O... L... O... N... G...
13
00:01:51,800 --> 00:01:54,702
S... A... Y... A !!!
14
00:01:58,520 --> 00:02:00,146
Berhenti menjerit!
15
00:02:01,367 --> 00:02:02,993
Kamu akan buat semua orang jadi takut!
16
00:02:04,247 --> 00:02:05,727
Saya tak akan ceritakannya lagi pada kamu!
17
00:02:07,160 --> 00:02:08,338
Tak guna.
Ma Soeur datang.
18
00:02:14,616 --> 00:02:16,306
Siapa yang menjerit tadi?
19
00:02:17,431 --> 00:02:18,511
Piangfah?
20
00:02:19,928 --> 00:02:23,244
Oh, pelajar baru, Ma Soeur.
Nama dia Mon.
21
00:02:24,312 --> 00:02:29,265
Mademoiselle Adhiti!
Kenapa kamu menjerit?
22
00:02:32,632 --> 00:02:33,842
Bukan saya.
23
00:02:34,199 --> 00:02:37,331
Kamu orangnya.
Satu bilik dengar yang kamu menjerit, kan?
24
00:02:37,528 --> 00:02:39,601
Ya, itu dia!
Mon yang menjerit.
25
00:02:41,240 --> 00:02:42,450
Saya tidak melakukannya...
26
00:02:43,736 --> 00:02:45,012
Saya tidak melakukannya...
27
00:03:49,335 --> 00:03:52,117
Hei Mon,
kenapa awak mencuci lantai?
28
00:04:10,680 --> 00:04:11,727
Mari sini.
29
00:04:11,992 --> 00:04:13,715
Dia tidak semakin baik?
30
00:04:16,344 --> 00:04:20,915
Meningitis?
Itu terlalu teruk.
31
00:04:21,336 --> 00:04:26,835
Saya berdoa setiap hari untuk keajaiban,
tetapi tidak ada keajaiban.
32
00:04:29,880 --> 00:04:31,287
Kamu perlu faham.
33
00:04:32,247 --> 00:04:35,030
Saya tak akan salahkan kamu dalam hal-hal remeh...
34
00:04:35,415 --> 00:04:40,653
...jika ibu kamu tidak tinggalkan kamu dibawah
jagaan saya bila dia sakit.
35
00:04:42,680 --> 00:04:46,608
Jadi, jangan kecewakan dia.
36
00:04:48,567 --> 00:04:50,226
Kamu boleh pergi sekarang.
37
00:05:00,119 --> 00:05:01,548
Saya tak melakukannya.
38
00:05:07,415 --> 00:05:08,463
Tidak...
39
00:05:09,975 --> 00:05:11,382
Saya cakap tidak!
40
00:05:14,167 --> 00:05:15,760
Kenapa masih mengganggu saya?
41
00:05:19,768 --> 00:05:21,077
Tidak!
42
00:05:23,608 --> 00:05:25,844
Tak guna.
Saya cakap tidak!
43
00:05:28,727 --> 00:05:30,451
Saya tak nak ikan.
44
00:05:32,248 --> 00:05:35,183
Piangfah, itu dia datang.
45
00:05:35,320 --> 00:05:38,669
Kamu seperti perosak!
Pergilah!
46
00:05:39,000 --> 00:05:41,683
Tengok anjing betina gila menangkap katak.
47
00:05:47,735 --> 00:05:50,518
Semestinya katak, besar dan hijau!
48
00:05:51,159 --> 00:05:52,206
Tak guna!
49
00:05:54,072 --> 00:05:54,868
Mon.
50
00:05:55,832 --> 00:05:57,522
Boleh saya duduk dengan awak?
51
00:06:06,200 --> 00:06:07,956
Yuck!
Apa yang awak makan?
52
00:06:08,535 --> 00:06:10,772
Kentang lenyek?
Sangat kasar!
53
00:06:12,312 --> 00:06:15,760
Tak guna, saya pun ada kentang lenyek.
54
00:06:17,400 --> 00:06:18,348
Mengecewakan!
55
00:06:19,192 --> 00:06:22,225
Semasa saya kecil, Ibu saya memberi makanan ini setiap pagi.
56
00:06:22,743 --> 00:06:27,828
Saya rasa kepala saya banyak kentang lenyek daripada otak.
57
00:06:29,271 --> 00:06:31,027
Dia fikir dia cantik sangat.
58
00:06:31,448 --> 00:06:33,106
Setiap hari keluar dengan banyak lelaki.
59
00:06:34,392 --> 00:06:37,261
Saya dengar gosip dari rakan sekolah lamanya.
60
00:06:37,528 --> 00:06:39,895
Mereka mengesahkan dia sebenarnya perempuan murahan.
61
00:06:40,119 --> 00:06:42,453
Ayahnya sangat kaya,
sebab itu ibu bapanya membiarkannya.
62
00:06:42,487 --> 00:06:44,309
Dia telah tidur dengan ramai lelaki.
63
00:06:45,879 --> 00:06:47,668
Apabila cuti sekolah, saya pergi ke Disneyland.
64
00:06:47,799 --> 00:06:49,360
Awak pernah pergi?
65
00:06:50,008 --> 00:06:51,284
Hollywood pun saya pernah pergi.
66
00:06:51,447 --> 00:06:54,960
Tak hairanlah dia tidak mempunyai kawan dan bergaul
dengan budak pelik itu.
67
00:06:55,064 --> 00:06:59,668
Lelaki tua dengan rambut panjang yang berwarna putih...
Di dalam filem "Harry Potter".
68
00:06:59,735 --> 00:07:01,743
Siapa nama dia?
69
00:07:03,511 --> 00:07:05,518
Gandalf!
70
00:07:05,560 --> 00:07:07,218
Ya, Gandalf!
71
00:07:07,927 --> 00:07:10,830
Gandalf apanya!
Itu "Lord of the Rings"!
72
00:07:14,968 --> 00:07:18,929
Sedap ke?
Awak makan seperti khinzir kelaparan!
73
00:07:21,272 --> 00:07:24,785
Diam dan berambus!
74
00:07:40,503 --> 00:07:42,325
Ikut saya?
75
00:08:11,767 --> 00:08:13,971
Nama saya Adhiti,...
76
00:08:14,007 --> 00:08:17,073
...tapi semua orang panggil saya Mon.
77
00:08:18,168 --> 00:08:20,950
Sejak ibu bapa saya meninggal 12 tahun yang lalu.
78
00:08:21,527 --> 00:08:27,091
Saya mula merasakan bahawa kematian sentiasa
berlegar di sekeliling saya.
79
00:08:28,759 --> 00:08:31,443
Semenjak itu, kesunyianlah yang menemani saya.
80
00:08:31,927 --> 00:08:35,472
Saya tahu ia lebih baik daripada orang lain.
81
00:08:37,399 --> 00:08:39,057
Kesunyian mempunyai banyak tahap.
82
00:08:40,631 --> 00:08:44,112
Kesunyian yang membolehkan kamu mendengar
daun bergerak perlahan,...
83
00:08:45,687 --> 00:08:48,109
...atau serangga mengipas sayap mereka.
84
00:08:49,527 --> 00:08:51,469
Bunyi jam yang berdetik.
85
00:08:52,599 --> 00:08:54,192
Bunyi degupan jantung.
86
00:08:56,120 --> 00:08:57,068
Dan...
87
00:08:58,231 --> 00:09:00,687
...kesunyian pemikiran kamu sendiri.
88
00:09:06,999 --> 00:09:09,104
Hai Mon, awak di sini.
89
00:09:11,928 --> 00:09:13,040
Tidak.
90
00:09:14,039 --> 00:09:17,651
Saya ada ini untuk awak, biskut badam.
91
00:09:17,783 --> 00:09:20,533
Saya melihat ia dibakar segar pagi ini selepas saya
selesai peralihan saya.
92
00:09:20,663 --> 00:09:22,322
Saya masih ingat awak suka badam.
93
00:09:22,359 --> 00:09:25,109
Maafkan saya, Dr. No.
94
00:09:25,432 --> 00:09:28,214
Saya mahu ke tandas.
95
00:09:31,927 --> 00:09:34,513
Tetapi kesunyian yang paling dalam...
96
00:09:34,872 --> 00:09:40,916
...kesunyian yang begitu lengkap bahawa kamu boleh
mendengar roh bercakap kepada kamu.
97
00:09:51,255 --> 00:09:52,564
Awak berada di sini?
98
00:09:54,072 --> 00:09:55,665
Masih mengikuti saya?
99
00:10:07,383 --> 00:10:09,172
Saya datang untuk jawapan awak.
100
00:10:09,688 --> 00:10:10,768
Jawapan apa?
101
00:10:11,127 --> 00:10:12,589
Saya cakap tidak.
102
00:10:13,272 --> 00:10:14,798
Saya cakap tidak.
103
00:10:14,967 --> 00:10:16,723
Tolonglah.
Hanya awak boleh bantu saya.
104
00:10:17,047 --> 00:10:18,771
Awak seperti perosak!
105
00:10:18,839 --> 00:10:21,522
Jika awak tidak bantu saya, saya akan terus mengikuti awak.
106
00:10:21,591 --> 00:10:23,315
Pergilah!
107
00:10:23,799 --> 00:10:25,904
Tengok anjing betina gila menangkap katak.
108
00:10:26,807 --> 00:10:29,393
Hati-hati!
Tendang dengan kaki awak!
109
00:10:31,287 --> 00:10:32,880
Sedap ke?
110
00:10:33,207 --> 00:10:34,516
Awak makan seperti khinzir kelaparan!
111
00:10:34,904 --> 00:10:38,220
Tolonglah, hanya awak boleh bantu saya.
112
00:10:38,423 --> 00:10:41,685
Diam dan berambus!
113
00:10:44,919 --> 00:10:47,340
Malam sebelumnya
114
00:11:19,031 --> 00:11:22,326
Siapa awak?
Bagaimana awak masuk ke sini?
115
00:11:23,671 --> 00:11:26,540
Saya adalah seorang pelajar di sini,
suatu masa dahulu.
116
00:11:26,935 --> 00:11:29,718
Tak mungkin,
ini adalah sebuah sekolah perempuan.
117
00:11:31,640 --> 00:11:36,015
30 tahun yang lalu,
ia adalah sebuah kolej perniagaan lelaki sahaja.
118
00:11:37,591 --> 00:11:40,112
Oh, saya pernah dengar.
119
00:11:41,431 --> 00:11:43,919
Siapa nama awak?
120
00:11:44,887 --> 00:11:48,083
Panggil saja saya "Senior".
121
00:11:48,119 --> 00:11:49,067
Senior?
122
00:11:50,871 --> 00:11:51,667
Baiklah.
123
00:11:52,599 --> 00:11:53,843
Apa yang awak mahu, Senior?
124
00:11:59,191 --> 00:12:01,198
Saya perlukan bantuan awak.
125
00:12:02,167 --> 00:12:06,738
Itulah kali pertama saya bertemu Senior misteri.
126
00:12:07,768 --> 00:12:10,966
Saya tidak tahu mengapa dia memberitahu saya tentang...
127
00:12:10,967 --> 00:12:14,742
...pembunuhan di bangunan Bhannawadee
50 tahun yang lalu.
128
00:12:16,151 --> 00:12:18,835
Pekebun dijatuhkan hukuman mati kerana jenayah
yang tidak dilakukannya.
129
00:12:19,639 --> 00:12:22,988
Rohnya terus datang kembali untuk menuntut keadilan.
130
00:12:24,631 --> 00:12:28,821
Jika pembunuh sebenar masih di luar sana,
ia akan turut menghantui tempat ini selama-lamanya.
131
00:12:32,791 --> 00:12:36,500
Walaupun yang mati mahukan keadilan.
132
00:12:37,847 --> 00:12:41,392
Kenapa hantu meminta bantuan daripada orang
yang masih hidup?
133
00:12:42,232 --> 00:12:44,370
Saya rasa hantu tahu segala-galanya.
134
00:12:45,431 --> 00:12:50,832
Tidak, apa yang tinggal hanya kenangan ketika
mereka masih hidup.
135
00:12:52,951 --> 00:12:56,595
Banyak kenangan yang hilang,...
136
00:12:57,847 --> 00:13:01,524
...dan kadang-kadang kami tidak ingat
bagaimana kami mati.
137
00:13:18,551 --> 00:13:21,235
Gred Pelacur!
138
00:14:00,951 --> 00:14:02,839
Jangan ganggu saya, Mon.
139
00:14:03,511 --> 00:14:04,940
Saya perempuan murahan.
140
00:14:05,143 --> 00:14:09,846
Saya adalah seorang jalang, anak manja.
Saya tidur dengan mana-mana lelaki!
141
00:14:09,847 --> 00:14:13,270
Saya adalah seorang pelacur, perempuan murah,
tidak tahu malu.
142
00:14:13,271 --> 00:14:16,118
Apabila awak selesai menghukum diri sendiri,
beritahu saya.
143
00:14:16,119 --> 00:14:17,046
Tunggu!
144
00:14:18,231 --> 00:14:19,922
Saya baru saja selesai.
145
00:14:27,095 --> 00:14:28,437
Ambil balik ini.
146
00:14:29,047 --> 00:14:31,949
Ambillah.
Saya tidak memerlukannya.
147
00:14:40,247 --> 00:14:43,926
Mereka memanggil saya perempuan murahan...
148
00:14:43,927 --> 00:14:46,349
...kerana saya rapat dengan Guru Rati,...
149
00:14:46,551 --> 00:14:48,918
...guru kimia baru.
Awak kenal dia?
150
00:14:50,455 --> 00:14:51,404
Baik.
151
00:14:51,735 --> 00:14:54,678
Apabila saya mendapat markah yang baik,...
152
00:14:54,679 --> 00:14:57,718
...mereka menyebarkan khabar angin bahawa
saya tidur dengan guru.
153
00:14:57,719 --> 00:15:04,527
Apa patut saya buat?
Saya akan gila!
154
00:15:04,631 --> 00:15:09,071
Ant, ibu awak sudah meninggal, kan?
155
00:15:09,431 --> 00:15:11,951
Bagaimana awak tahu?
156
00:15:14,551 --> 00:15:21,392
5 tahun yang lalu dia gantung dirinya setelah tahu ayah saya
mempunyai seorang perempuan simpanan.
157
00:15:22,455 --> 00:15:27,473
Kemudian ayah saya berkahwin dengan kekasihnya dan
mereka berpindah ke Amerika Syarikat.
158
00:15:32,758 --> 00:15:35,125
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
159
00:15:35,255 --> 00:15:37,197
Kenapa orang panggil awak "Mon"?
160
00:15:37,687 --> 00:15:39,989
Semasa awak bayi awak montel seperti Doraemon?
161
00:15:41,847 --> 00:15:42,960
Saya tak tahu.
162
00:15:44,567 --> 00:15:50,066
Saya rasa "Mon" adalah daripada "Dream".
163
00:15:50,103 --> 00:15:52,077
Awak suka tidur?
164
00:15:52,887 --> 00:15:54,861
Tak, saya tak suka.
165
00:15:55,031 --> 00:15:55,631
Duh!
166
00:15:56,279 --> 00:16:01,494
Bagaimana pula dengan "Ant" awak?
Ant untuk "Giant"?
167
00:16:01,751 --> 00:16:05,679
Ya, semasa kecil saya adalah seorang kanak-kanak
yang begitu besar,...
168
00:16:06,358 --> 00:16:08,398
...ibu saya memanggil saya Giant.
169
00:16:08,567 --> 00:16:12,364
Jadi, semasa saya remaja, saya berasa sangat malu.
170
00:16:13,078 --> 00:16:17,170
Jadi saya memendekkannya kepada "Ant".
Comel, kan?
171
00:16:17,399 --> 00:16:18,643
Lebih teruk.
172
00:16:28,630 --> 00:16:36,800
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
173
00:16:37,100 --> 00:16:43,700
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
174
00:16:44,054 --> 00:16:48,789
♫ Apabila tiada siapa mengambil berat mengenaiku ♫
175
00:16:52,791 --> 00:16:59,829
♫ Awak... berjalan dalam apabila saya merasakan
dunia adalah meletihkan ♫
176
00:16:59,959 --> 00:17:04,236
♫ Awak berjalan dalam apabila saya tidak mahukan apa-apa ♫
177
00:17:04,439 --> 00:17:10,222
♫ Kecuali seseorang untuk menghibur saya ♫
178
00:17:25,879 --> 00:17:30,069
Secara jujur, saya sangat menyukai Guru Rati.
179
00:17:30,999 --> 00:17:34,097
Saya fikir dia pun sukakan saya.
180
00:17:35,351 --> 00:17:36,758
Biar saya tunjukkan kepada awak sesuatu.
181
00:17:39,415 --> 00:17:42,284
Dia bagi saya ini pada Hari Valentine!
182
00:17:42,327 --> 00:17:43,887
Indah, kan?
183
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Ant.
184
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
Terus-terang...
185
00:17:48,040 --> 00:17:49,820
...saya mempunyai perasaan yang tidak baik mengenai dia.
186
00:17:50,038 --> 00:17:52,427
Bagaimana awak boleh mengatakan begitu
tentang teman lelaki saya!
187
00:17:53,591 --> 00:17:56,046
Awak cemburu, kan?
188
00:18:02,518 --> 00:18:07,668
Tak guna!
Kenapa anjing dalam sekolah menyalak?
189
00:18:08,215 --> 00:18:13,998
Ada orang mengatakan bahawa anjing menyalak apabila
mereka melihat hantu, betul ke?
190
00:18:15,606 --> 00:18:20,691
Ant, awak tahu anjing mempunyai penglihatan yang
sangat buruk seperti itu?
191
00:18:21,526 --> 00:18:23,152
Tapi mereka mempunyai hidung yang sangat, sangat baik.
192
00:18:23,894 --> 00:18:27,211
Jadi, anjing tidak dapat melihat hantu.
193
00:18:29,975 --> 00:18:31,797
Mereka bau hantu.
194
00:18:35,447 --> 00:18:37,007
Mengapa awak tahu banyak mengenai anjing?
195
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
Adakah ianya berkaitan dengan hidup awak yang lalu?
196
00:18:40,983 --> 00:18:44,114
Tak.
Tetapi saya pun boleh bau hantu.
197
00:18:44,439 --> 00:18:49,043
Jangan tipu, saya takut!
198
00:18:50,518 --> 00:18:56,530
Saya tidak tipu. Ia adalah satu rahsia yang saya tidak pernah
beritahu sesiapa pun sebelum ini.
199
00:19:00,791 --> 00:19:05,580
Semasa berumur 4 tahun, cuma saya terselamat
dari kemalangan kereta yang membunuh ibu bapa saya.
200
00:19:06,967 --> 00:19:11,702
Sejak itu, saya boleh bau hantu.
201
00:19:12,598 --> 00:19:16,592
Hanya dengan menghidu pada apa yang mereka sentuh.
202
00:19:17,367 --> 00:19:18,544
Sekarang,...
203
00:19:20,567 --> 00:19:22,225
...saya boleh bau ibu awak.
204
00:19:22,487 --> 00:19:24,789
Awak tipu saya.
205
00:19:25,142 --> 00:19:29,071
Lavender...
baunya harum tetapi sedih.
206
00:19:29,623 --> 00:19:34,063
Itulah minyak wangi kegemaran ibu saya.
Bagaimana awak tahu?
207
00:19:35,671 --> 00:19:38,486
Jangan main-main dengan lelaki itu.
208
00:19:38,518 --> 00:19:39,980
Ibu awak menyuruh saya beritahu awak.
209
00:19:40,119 --> 00:19:51,052
Di rumah lama di Paris...
210
00:19:52,630 --> 00:19:56,754
...yang dipenuhi dengan anggur...
211
00:19:58,519 --> 00:20:05,709
Puteri Dibunuh Dalam Kolam
212
00:20:18,620 --> 00:20:21,790
Semasa mula-mula berjumpa, awak terus menolak.
213
00:20:21,940 --> 00:20:24,462
"Tidak! Tidak! Tidak!"
214
00:20:25,047 --> 00:20:25,908
Gila!
215
00:20:27,798 --> 00:20:29,457
Siapa itu?
216
00:20:32,247 --> 00:20:36,109
Awak sentiasa mahu bantu saya, mengaku saja.
217
00:20:37,078 --> 00:20:39,315
Awak tahu, jadi kenapa awak bertanya?
218
00:20:39,670 --> 00:20:43,794
Adhiti, kamu mahu menguji saya?
219
00:20:46,551 --> 00:20:48,012
Sangat sombong!
220
00:20:48,087 --> 00:20:52,462
Jika awak adik saya, saya akan ketuk kepala awak.
221
00:20:52,727 --> 00:20:54,614
Teruskan!
Saya cabar awak!
222
00:20:54,807 --> 00:20:56,662
Mademoiselle Adhiti!!!
223
00:20:56,983 --> 00:21:01,009
Saya tak makan ubat.
Jangan datang dalam lingkungan 100 meter.
224
00:21:08,118 --> 00:21:09,842
Jadi kita rakan kongsi sekarang, kan?
225
00:21:11,159 --> 00:21:12,402
Rakan kongsi dalam apa?
226
00:21:13,431 --> 00:21:15,732
Rakan detektif.
227
00:21:15,863 --> 00:21:18,416
Untuk menyiasat kes itu, saya memerlukan pembantu.
228
00:21:19,286 --> 00:21:21,425
Jadi, awak gunakan saya?
229
00:21:21,846 --> 00:21:27,247
Marilah, saya datang dari zaman yang berbeza.
230
00:21:27,895 --> 00:21:30,316
Saya tidak tahu apa yang berlaku di dunia ini.
231
00:21:31,766 --> 00:21:37,996
Seperti TV boleh dilipat yang awak pakai tadi,
saya tidak pernah melihat sebelum ini.
232
00:21:39,190 --> 00:21:44,012
TV boleh dilipat?
Duh!
233
00:21:44,567 --> 00:21:45,876
Namanya Notebook.
234
00:21:46,870 --> 00:21:53,843
Bagaimanapun, awak tak takut jika seseorang nampak
awak berjalan seperti ini?
235
00:21:54,454 --> 00:21:57,389
Awak bercakap dengan saya sekarang dan tidak
ada orang boleh melihat saya.
236
00:21:58,294 --> 00:22:00,083
Tak jadi masalah.
237
00:22:00,119 --> 00:22:01,428
Mengapa awak begitu yakin?
238
00:22:05,014 --> 00:22:08,724
Orang yang boleh melihat saya hanya orang yang nak mati.
239
00:22:11,734 --> 00:22:16,077
Apabila saya membuat keputusan untuk membantu Senior,
saya mula mendapatkan maklumat.
240
00:22:16,726 --> 00:22:19,312
Pembunuhan itu berlaku pada waktu malam.
241
00:22:19,350 --> 00:22:24,107
Puteri Bhannawadee dipukul dengan objek keras
di belakang kepalanya.
242
00:22:24,150 --> 00:22:26,038
Mengakibatkan tengkorak belakang beliau retak.
243
00:22:26,070 --> 00:22:28,175
Beliau jatuh ke dalam kolam.
244
00:22:28,246 --> 00:22:31,246
Pihak polis menjumpai penyodok yang berlumuran darah,...
245
00:22:31,671 --> 00:22:34,126
...yang membawa kepada penangkapan suspek.
246
00:22:34,166 --> 00:22:36,949
Jit, pekebun yang telah lama berkhidmat.
247
00:22:37,207 --> 00:22:40,240
Mereka mencari rumahnya dan mendapati
terdapat barang kemas,...
248
00:22:40,278 --> 00:22:42,864
...yang dimiliki oleh puteri.
249
00:22:43,479 --> 00:22:48,236
Mahkamah memutuskan bahawa...
250
00:22:48,279 --> 00:22:52,305
...Jit dijatuhi hukuman mati oleh skuad penembak.
251
00:23:02,198 --> 00:23:05,068
Saya mendapati bahawa terdapat tiga orang yang
terlibat di dalam kes itu.
252
00:23:05,846 --> 00:23:10,483
Pertama adalah doktor peribadi puteri itu, Dr. Saner.
253
00:23:10,678 --> 00:23:12,653
Beliau orang pertama yang menemukan mayat itu
di kolam renang.
254
00:23:12,791 --> 00:23:14,646
Dia masih hidup sehingga ke hari ini.
255
00:23:15,030 --> 00:23:19,700
Yang kedua ialah Encik Praphan, peguam puteri itu.
256
00:23:19,767 --> 00:23:22,767
Beliau meninggal dunia 5 tahun lalu.
257
00:23:23,543 --> 00:23:28,082
Yang ketiga adalah Miss Woranart, bekas setiausaha puteri itu.
258
00:23:28,278 --> 00:23:30,318
Dia dipecat kerana penyelewengan dan hilang
sebelum pembunuhan itu.
259
00:23:30,358 --> 00:23:33,522
Apapun, bagaimana awak masuk ke mari?
260
00:23:33,655 --> 00:23:36,721
Awak hanya berjalan menerusi dinding,...
261
00:23:37,558 --> 00:23:39,980
...seperti dalam filem hantu?
262
00:23:40,246 --> 00:23:43,061
Semasa saya seorang pelajar, tidak ada bilik air di sini.
263
00:23:43,990 --> 00:23:45,267
Hanya balkoni.
264
00:23:45,623 --> 00:23:48,241
Saya tak faham.
265
00:23:50,646 --> 00:23:55,468
Orang percaya hantu boleh berjalan melalui dinding,
tetapi itu tidak betul.
266
00:23:56,791 --> 00:23:59,311
Kami hanya boleh menyentuh benda atau tempat...
267
00:23:59,831 --> 00:24:02,384
...yang wujud semasa kami masih hidup.
268
00:24:03,606 --> 00:24:05,745
Jika awak melihat roh berjalan melalui dinding,...
269
00:24:06,551 --> 00:24:09,366
...itu kerana pada masa lalu, tidak ada dinding sana.
270
00:24:10,518 --> 00:24:12,242
Jadi roh boleh berjalan melaluinya.
271
00:24:13,238 --> 00:24:17,711
Tetapi jika ada tembok di sana dan kini ia menjadi pintu,...
272
00:24:18,519 --> 00:24:20,461
...roh tidak boleh melaluinya.
273
00:24:22,711 --> 00:24:26,191
Ini sebabnya saya memerlukan bantuan awak.
274
00:24:27,319 --> 00:24:28,267
Sudah faham sekarang?
275
00:24:29,462 --> 00:24:32,277
Sekarang awak berada di sini, kan?
276
00:24:33,623 --> 00:24:34,833
Awak boleh bau saya?
277
00:24:35,543 --> 00:24:36,044
Ya.
278
00:24:36,151 --> 00:24:40,144
Adakah awak tak nak tahu bagaimana wajah saya?
279
00:24:41,111 --> 00:24:43,729
Saya mahu.
Saya pun ada membayangkannya.
280
00:24:44,374 --> 00:24:45,138
Macam mana?
281
00:24:45,782 --> 00:24:50,638
Baik...
awak tampan dan tinggi daripada saya.
282
00:24:50,678 --> 00:24:53,678
Awak boleh tahu sebanyak itu dengan hanya bau saja?
283
00:24:55,702 --> 00:25:00,492
Senior, awak fikir kita boleh bersentuhan?
284
00:25:03,799 --> 00:25:05,806
Dalam teori, tidak.
285
00:25:06,583 --> 00:25:09,266
Kerana semasa saya masih hidup, awak tidak wujud.
286
00:25:10,071 --> 00:25:10,670
Adakah ia begitu?
287
00:25:17,847 --> 00:25:18,708
Ikut saya.
288
00:25:19,990 --> 00:25:20,750
Kita nak pergi kemana?
289
00:25:21,527 --> 00:25:23,315
Tempat kejadian jenayah.
290
00:25:24,919 --> 00:25:28,847
30 tahun yang lalu semasa saya seorang pelajar,
kolam renangnya masih di sini.
291
00:25:30,806 --> 00:25:32,748
Tetapi ia adalah kawasan larangan.
292
00:25:35,702 --> 00:25:37,807
Kemudian tempat itu telah bertukar menjadi
sebuah sekolah biara,...
293
00:25:37,847 --> 00:25:41,458
...dan menjadikannya kawasan perkuburan.
294
00:25:54,679 --> 00:25:57,329
Tempat dimana awak berdiri sekarang adalah
tepi kolam renang.
295
00:25:57,430 --> 00:26:00,430
Ia kira-kira 10 meter lebar.
296
00:26:01,526 --> 00:26:03,414
Mana?
Kiri atau kanan?
297
00:26:03,862 --> 00:26:04,494
Kiri.
298
00:26:08,310 --> 00:26:10,798
Sekarang berjalan lurus ke depan.
299
00:26:32,215 --> 00:26:33,043
Berhenti di sana!
300
00:26:34,647 --> 00:26:36,916
Itulah di mana mayat itu ditemui.
301
00:26:37,654 --> 00:26:40,949
Boleh awak rasa apa-apa?
302
00:26:50,902 --> 00:26:52,179
Saya bau darah.
303
00:26:53,334 --> 00:26:55,473
Bercampur dengan bau kebencian.
304
00:26:57,494 --> 00:26:58,803
Tunggu...
ada sesuatu yang lain.
305
00:26:59,190 --> 00:27:02,671
Bau ubat peluru,...
306
00:27:07,318 --> 00:27:12,272
...berputar-putar di udara dari masa lalu.
307
00:27:13,526 --> 00:27:14,770
Tidak mungkin.
308
00:27:15,414 --> 00:27:18,513
Dalam fail kes itu,
tidak ada menyebut terdapat senapang.
309
00:27:20,310 --> 00:27:24,588
Senjata pembunuhan adalah penyodok, tersembunyi
berhampiran kolam renang.
310
00:27:26,294 --> 00:27:28,116
Terdapat darah pada penyodok itu.
311
00:27:28,151 --> 00:27:30,539
Terbukti sepadan dengan jenis darah mangsa.
312
00:27:30,583 --> 00:27:33,201
Tidak ada ujian DNA ketika itu.
313
00:27:34,550 --> 00:27:36,852
DNA?
314
00:27:39,126 --> 00:27:40,173
Hei Mon!
315
00:27:41,143 --> 00:27:41,841
Mon!
316
00:27:44,918 --> 00:27:47,820
Ini hasil yang awak minta saya memeriksanya.
317
00:27:49,590 --> 00:27:53,583
Saya terpaksa mencari ke pendaftaran hospital lama.
Saya bersusah payah untuk mendapatkan dokumen ini.
318
00:27:53,878 --> 00:27:58,700
Fail itu memang teruk,
semuanya dilakukan secara manual ketika itu.
319
00:28:00,630 --> 00:28:01,841
Terima kasih, Dr. No.
320
00:28:03,223 --> 00:28:08,143
Bukannya ucapan terima kasih,
izinkan saya bawa awak makan malam.
321
00:28:11,607 --> 00:28:13,265
Adakah awak percaya hantu?
322
00:28:16,407 --> 00:28:19,538
Itu karut!
Tidak ada perkara seperti itu!
323
00:28:26,582 --> 00:28:29,102
Apakah itu?
Kenapa awak menolak saya?
324
00:28:38,391 --> 00:28:39,917
Awak perlu pergi sendiri.
325
00:28:40,566 --> 00:28:43,915
Pada masa saya, tempat ini adalah paya.
326
00:28:49,846 --> 00:28:52,629
Maafkan saya, adakah kamu Dr. Saner?
327
00:28:54,711 --> 00:28:58,988
Saya ingin bertanya kepada kamu tentang pembunuhan
Puteri Bhannawadee.
328
00:29:11,670 --> 00:29:12,619
Celaka!
329
00:29:14,166 --> 00:29:17,548
Bagaimana kamu masuk ke sini?
330
00:29:18,646 --> 00:29:19,824
Apa yang kamu mahu?!
331
00:29:20,246 --> 00:29:22,035
Saya ingin bertanya kepada kamu tentang "Baby Daeng".
332
00:29:22,390 --> 00:29:23,405
Apa?
333
00:29:25,590 --> 00:29:33,904
Baby Daeng seorang yatim piatu.
Ibunya meninggal dunia di hospital yang pernah saya bekerja.
334
00:29:34,806 --> 00:29:42,738
Puteri kasihan dan jadikannya sebagai anak sendiri.
335
00:29:44,726 --> 00:29:48,142
Semasa dia berumur 12 tahun,...
336
00:29:49,974 --> 00:29:54,644
...Daeng melarikan diri dan hilang.
337
00:29:55,990 --> 00:29:58,925
Kamu kenal Encik Praphan, kan?
338
00:29:59,062 --> 00:30:03,764
Peguam tak guna itu?
Sudah tentu saya kenal dia!
339
00:30:04,886 --> 00:30:07,952
Saya tahu dia lebih daripada orang lain,...
340
00:30:09,174 --> 00:30:11,541
...dan saya tidak akan lupa sehingga nafas terakhir saya.
341
00:30:15,958 --> 00:30:22,482
Saya dengar bahawa pemabuk itu meninggal
dunia akibat penyakit hati.
342
00:30:25,238 --> 00:30:26,667
Padan muka dia!
343
00:30:28,790 --> 00:30:32,653
Di dunia ini terdapat Karma!
344
00:30:46,966 --> 00:30:48,657
Dari mana awak tahu tentang Baby Daeng?
345
00:30:49,398 --> 00:30:51,406
Dalam fail kes itu.
346
00:30:52,150 --> 00:30:54,703
Pada masa pembunuhan itu, dia berumur 6 tahun.
347
00:30:55,190 --> 00:30:58,670
Saksi memberi keterangan bahawa dia sedang
tidur di dalam biliknya.
348
00:30:59,222 --> 00:31:02,538
Saya pernah dengar sebelum ini.
349
00:31:03,798 --> 00:31:06,897
Apapun, bagaimana awak masuk ke rumahnya?
350
00:31:07,830 --> 00:31:09,950
Hanya berjalan ke kanan melalui dinding,
seperti dalam filem hantu?
351
00:31:11,478 --> 00:31:14,795
Dia membiarkan pintu belakang terbuka.
352
00:31:14,902 --> 00:31:16,942
Kerbau pun boleh masuk.
353
00:31:25,654 --> 00:31:29,167
Dia menghidu dinding.
Dia memang tak betul.
354
00:31:29,494 --> 00:31:31,436
Jadi ibu kamu betul-betul jalang!
355
00:31:32,566 --> 00:31:34,027
Penghidu jalang!
356
00:31:36,982 --> 00:31:39,829
Saya hidu kemarahan dan dendam.
357
00:31:40,758 --> 00:31:42,158
Saya boleh beritahu ia adalah roh perempuan...
358
00:31:42,678 --> 00:31:48,275
...yang berkaitan dengan seseorang di dalam bangunan.
359
00:32:19,542 --> 00:32:23,187
Banyak yang telah berubah,
tiada apa yang sama kerana saya masih ingat.
360
00:32:26,390 --> 00:32:27,851
Lihat bilik ditinggalkan itu?
361
00:32:30,806 --> 00:32:32,399
Dulu ia digunakan untuk bilik bersalin.
362
00:32:41,942 --> 00:32:46,197
Awak telah berada di sini sejak sekian lama.
Pernah melihat sesuatu yang luar biasa?
363
00:32:46,358 --> 00:32:51,115
Sehingga ia berhenti menjadi luar biasa.
Lihat bilik itu?
364
00:32:51,510 --> 00:32:58,766
Saya pernah melihat hantu seorang jururawat yang
mengandung berjalan di sana setiap malam.
365
00:33:10,230 --> 00:33:13,393
Dr. Saner pernah bekerja sebagai pakar obstetrik di sini.
366
00:33:13,622 --> 00:33:18,837
Hantu seorang jururawat hamil boleh menjadi satu lagi
bahagian dalam teka-teki.
367
00:33:19,286 --> 00:33:23,214
Atau mungkin dia roh misteri di dinding sekolah.
368
00:33:24,310 --> 00:33:27,572
Tetapi tiada siapa di Bhannawadee Palace sesuai
dengan maklumat tersebut.
369
00:33:28,150 --> 00:33:32,144
Satu-satunya kemungkinan adalah Miss Woranart.
370
00:33:34,614 --> 00:33:38,640
Saya juga mendapati bahawa Encik Praphan mempunyai
seorang isteri, Wipa.
371
00:33:39,190 --> 00:33:41,099
Dia masih hidup.
372
00:33:41,238 --> 00:33:42,962
Kita harus pergi bercakap dengan beliau.
373
00:33:44,214 --> 00:33:50,160
Mengapa gadis kecil seperti kamu bertanya tentang sesuatu
yang berlaku pada masa lalu?
374
00:33:50,678 --> 00:33:53,100
Untuk apa?
Pergi!
375
00:33:55,926 --> 00:33:56,908
Tak berjaya.
376
00:33:58,006 --> 00:33:59,915
Gadis kecil, apa?
377
00:34:18,518 --> 00:34:19,827
Senior
378
00:34:28,085 --> 00:34:31,314
Jumpa saya selepas sekolah.
Tempat biasa.
379
00:34:31,798 --> 00:34:33,074
Awak yakin?
380
00:34:37,077 --> 00:34:38,288
Adakah dia tahu?
381
00:34:39,190 --> 00:34:40,946
Saya tunjukkan kepadanya keputusan ujian.
382
00:34:41,398 --> 00:34:45,227
Dia kata, saya telah berbohong.
383
00:34:57,814 --> 00:34:58,828
Guru!
384
00:35:00,406 --> 00:35:01,748
Boleh kita bercakap?
385
00:35:02,358 --> 00:35:05,391
HCG adalah hormon yang terdapat di beberapa jenis dadah.
386
00:35:06,678 --> 00:35:09,460
Jika dicampurkan dengan air kencing dan
melakukan ujian kehamilan,...
387
00:35:10,166 --> 00:35:12,305
...kamu akan mendapat hasil yang positif.
388
00:35:13,174 --> 00:35:16,403
Helah murah.
Dia tidak boleh menipu seorang guru kimia.
389
00:35:17,334 --> 00:35:19,701
Kamu akan membawanya ke hospital untuk ujian yang lain?
390
00:35:20,789 --> 00:35:24,586
Mengapa saya perlu berbuat demikian?
Saya tak ada kaitan dengan ini.
391
00:35:24,950 --> 00:35:29,903
Semua orang tahu bahawa rakan kamu adalah...
392
00:35:29,942 --> 00:35:30,770
Adalah apa?
393
00:35:33,846 --> 00:35:35,701
Baiklah, dia tidur dengan ramai lelaki.
394
00:35:35,830 --> 00:35:36,877
Termasuk kamu.
395
00:35:36,982 --> 00:35:37,876
Jadi?
396
00:35:39,477 --> 00:35:42,063
Apa yang boleh saya buat?
Dia datang kepada saya.
397
00:35:42,357 --> 00:35:43,819
Awak menjengkelkan!
398
00:35:43,894 --> 00:35:46,544
Saya akan lapor kepada pihak polis.
Dia belum dewasa!
399
00:35:48,117 --> 00:35:51,346
Baiklah, itu bukan idea yang bagus...
400
00:35:52,469 --> 00:35:59,278
Bagaimana jika gambar-gambar ini masuk ke dalam
media sosial?
401
00:36:00,534 --> 00:36:06,350
Guru, padam gambar-gambar ini.
Tolonglah!
402
00:36:08,341 --> 00:36:09,290
Boleh.
403
00:36:10,518 --> 00:36:15,668
Tetapi ia bergantung kepada balasan yang saya akan dapat .
404
00:36:20,053 --> 00:36:21,395
Jadi kita buat perjanjian?
405
00:36:28,758 --> 00:36:33,580
Awak nak bawa saya kemana?
406
00:36:33,622 --> 00:36:35,596
Hospital.
Awak mesti buat ujian yang lain.
407
00:36:35,638 --> 00:36:37,460
Tidak, saya malu!
408
00:36:41,525 --> 00:36:44,559
Ant, adakah awak berbohong kepada saya?
409
00:36:45,973 --> 00:36:48,723
Tidak!
Saya tidak!
410
00:36:49,910 --> 00:36:54,612
Itu sahaja...
Jangan bercakap dengan saya lagi.
411
00:36:55,029 --> 00:36:56,436
Awak bukan kawan saya lagi.
412
00:36:57,045 --> 00:37:00,624
Datang balik! Mon!
Jangan tinggalkan saya!
413
00:37:01,654 --> 00:37:02,701
Mon!
414
00:37:09,525 --> 00:37:19,444
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
415
00:37:21,814 --> 00:37:31,339
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
416
00:37:31,542 --> 00:37:37,522
Saya perlu bercakap dengan awak.
Tolonglah bercakap dengan saya.
417
00:37:39,285 --> 00:37:40,081
Mon.
418
00:37:41,238 --> 00:37:42,285
Mon.
419
00:38:25,846 --> 00:38:29,326
Ini saya lagi.
Boleh saya tanya kamu...
420
00:38:32,982 --> 00:38:33,745
Saya mahu...
421
00:38:35,542 --> 00:38:36,042
Saya...
422
00:38:38,101 --> 00:38:38,963
Hmm...
423
00:38:42,037 --> 00:38:44,274
Dr. Saner sudah beritahu saya segalanya.
424
00:38:44,565 --> 00:38:46,834
Dia kata dia akan bercakap benar dan mendedahkan
apa yang kamu lakukan.
425
00:38:47,318 --> 00:38:49,587
Si bedebah itu masih hidup?
426
00:38:50,517 --> 00:38:51,630
Apa yang dia cakap?
427
00:38:53,717 --> 00:38:55,627
Kamu mahu saya katakannya di sini?
428
00:38:58,390 --> 00:38:59,186
Masuklah.
429
00:39:00,502 --> 00:39:08,172
Suami saya tak ada kaitan dengan kematian puteri itu.
430
00:39:08,373 --> 00:39:12,749
Walaupun dia telah dinamakan sebagai pengurus wasiat...
431
00:39:12,982 --> 00:39:18,219
...dia tidak meninggalkan apa-apa pada
saya setelah meninggal.
432
00:39:19,670 --> 00:39:22,899
Saya yang bayar untuk rumah ini.
433
00:39:22,965 --> 00:39:26,096
Saya akan pergi di tingkat atas, awak terus
bercakap dengannya.
434
00:39:26,805 --> 00:39:31,791
Semua ini berlaku lama dahulu. Saya tidak mahu
mengingatinya lagi.
435
00:39:36,213 --> 00:39:40,589
Sekarang beritahu saya,
apa yang dia beritahu pada kamu?
436
00:39:40,917 --> 00:39:43,023
Wipa sudah beritahu pada saya segalanya.
437
00:39:44,437 --> 00:39:46,133
Jangan dengar kata anjing betina mabuk itu.
438
00:39:46,134 --> 00:39:49,232
Dia sama seperti suami penipunya.
439
00:39:49,462 --> 00:39:54,480
Wanita dungu,
dia tidak tahu bahawa Praphan telah menipunya.
440
00:39:55,509 --> 00:39:56,589
Menipu dia?
441
00:39:57,013 --> 00:40:00,755
Ya, dengan setiausaha itu.
442
00:40:00,917 --> 00:40:09,876
Sebenarnya saya mengesyaki Praphan membunuh
kekasihnya, Woranart.
443
00:40:11,477 --> 00:40:13,746
Pada hari yang Woranart hilang,...
444
00:40:14,517 --> 00:40:18,380
...saya jumpa gelang beliau di atas lantai perpustakaan.
445
00:40:20,438 --> 00:40:23,187
Praphan kelihatan sangat gelisah pada hari itu.
446
00:40:23,701 --> 00:40:28,403
Saya juga perasan terdapat serbuk simen pada siku
dan lengan baju beliau.
447
00:40:28,437 --> 00:40:35,955
Ketika itu, semua orang tahu bahawa puteri mempunyai
hubungan dengan doktor.
448
00:40:38,005 --> 00:40:44,945
Tetapi terdapat isu perbezaan usia dan status,
sehingga mereka tidak boleh berkahwin.
449
00:40:45,237 --> 00:40:50,954
Dia adalah seorang puteri, dan doktor itu adalah
orang biasa yang berketurunan rendah.
450
00:40:52,182 --> 00:40:55,695
Kerabat Diraja tidak akan membenarkannya.
451
00:40:56,437 --> 00:40:59,753
Jadi mereka mempunyai hubungan sulit secara senyap.
452
00:41:00,597 --> 00:41:02,986
Mereka berdua sepasang kekasih?
453
00:41:03,477 --> 00:41:08,627
Tak kisah apa yang kamu panggilnya, tetapi
pada zaman itu ia dipanggil "Berzina".
454
00:41:23,510 --> 00:41:27,885
Pada suatu hari, Dr. Saner mengambil seorang
bayi perempuan dari hospital.
455
00:41:28,310 --> 00:41:33,132
Dan memberitahu puteri bahawa dia adalah seorang yatim
piatu yang ibunya meninggal dunia semasa melahirkan anak.
456
00:41:49,141 --> 00:41:50,832
Wasiat
457
00:42:15,509 --> 00:42:16,272
Senior!
458
00:42:16,949 --> 00:42:18,804
Siapa kamu?
Apa kamu buat di sini?
459
00:43:27,446 --> 00:43:29,234
Lepaskan dia!
460
00:43:45,045 --> 00:43:45,579
Senior!
461
00:43:55,861 --> 00:43:56,592
Hentikan!
462
00:43:59,317 --> 00:44:00,211
Hentikan!
463
00:44:03,285 --> 00:44:07,246
Cukup!
Saya tidak boleh tahan lagi!
464
00:44:08,309 --> 00:44:09,357
Keluar dari sini!
465
00:44:09,621 --> 00:44:10,515
Keluar!
466
00:44:10,998 --> 00:44:12,307
Kamu berdua!
467
00:44:12,629 --> 00:44:13,425
Keluar!
468
00:44:15,573 --> 00:44:19,468
Saya jumpa wasiat lain.
Terdapat nama Dr. Saner.
469
00:44:20,598 --> 00:44:22,399
Tetapi ia tidak mempunyai tanda tangan puteri itu.
470
00:44:22,549 --> 00:44:27,088
Dalam wasiat sebenar, adalah Praphan.
471
00:44:27,445 --> 00:44:31,122
Sekarang Praphan telah menjadi suspek utama saya.
472
00:44:31,925 --> 00:44:32,426
Kenapa?
473
00:44:33,429 --> 00:44:37,707
Jika Dr. Saner telah memberitahu kita perkara yang benar,...
474
00:44:38,645 --> 00:44:41,514
...kemudian Praphan mesti seperti seorang yang jahat.
475
00:44:42,133 --> 00:44:44,075
Dia membunuh kekasihnya sendiri.
476
00:44:44,309 --> 00:44:48,848
Apa yang akan menghalangnya daripada membunuh
bosnya untuk mencuri hartanya?
477
00:44:50,549 --> 00:44:54,641
Baiklah, saya perlu pergi sekarang.
478
00:44:55,509 --> 00:44:56,655
Kemana awak hendak pergi?
479
00:44:56,982 --> 00:44:57,996
Saya ada temujanji.
480
00:45:04,140 --> 00:45:08,210
- Kamu cari masalah.
- Cepat!
481
00:45:08,250 --> 00:45:10,040
Matilah!
482
00:45:28,757 --> 00:45:31,092
Jadi awak akan merenung saya sehingga kita dapat cek?
483
00:45:33,333 --> 00:45:34,827
Bagaimana pula dengan perkara yang
saya tanya kepada awak?
484
00:45:35,157 --> 00:45:35,888
Pasal itu?
485
00:45:37,365 --> 00:45:42,733
Oh ya!
Saya telah dapatkan maklumat.
486
00:45:43,765 --> 00:45:46,221
Natrium Thiopental adalah sejenis Barbiturate...
487
00:45:46,869 --> 00:45:48,778
...yang boleh menyebabkan tiba-tiba kehilangan kesedaran.
488
00:45:48,822 --> 00:45:52,564
Jika digunakan dalam jumlah yang sederhana,
ia akan membuat awak berasa keliru...
489
00:45:52,597 --> 00:45:56,591
...dan melakukan apa sahaja yang diberitahu.
Seperti dipukau.
490
00:45:58,485 --> 00:46:03,635
Terima kasih banyak kerana ingin makan
malam bersama saya.
491
00:46:05,205 --> 00:46:08,882
Jika difikirkan,
kita mempunyai banyak persamaan.
492
00:46:09,301 --> 00:46:13,196
Nama panggilan awak, Mon,
mesti datang dari kartun "Doraemon".
493
00:46:14,293 --> 00:46:18,995
Nama saya Mano.
Saya pernah memakai cermin mata tebal...
494
00:46:19,029 --> 00:46:20,688
...jadi kawan-kawan saya memanggil saya "Nobita".
495
00:46:21,429 --> 00:46:28,783
Doraemon dan Nobita adalah dari kartun yang sama!
496
00:46:29,750 --> 00:46:33,841
Ia takdir!
Adakah awak tidak terfikir?
497
00:46:45,909 --> 00:46:48,298
Terima kasih atas bantuan awak, Dr.
Saya perlu pergi.
498
00:46:50,645 --> 00:46:57,072
Sebenarnya, nama panggilan saya ialah
singkatan bagi "Demon".
499
00:47:24,405 --> 00:47:25,899
Awak ikut saya lagi.
500
00:47:28,437 --> 00:47:31,306
Adakah awak ingin tahu dengan siapa saya baru berjumpa?
501
00:47:32,149 --> 00:47:37,900
Tidak. saya hanya berjalan-jalan di tempat yang
pernah saya gunakan dulu.
502
00:47:40,629 --> 00:47:44,142
Studio foto ini telah lama ada di sini.
503
00:47:47,093 --> 00:47:48,468
Awak suka gambar-gambar lama?
504
00:47:49,749 --> 00:47:54,222
Ya,
saya sentiasa berhenti di sini untuk melihatnya.
505
00:47:55,765 --> 00:47:56,780
Saya pun.
506
00:47:58,197 --> 00:48:01,874
Saya selalu berfikir bahawa studio foto...
507
00:48:01,909 --> 00:48:05,870
...adalah di mana kenangan yang baik daripada generasi terdahulu kekal hidup.
508
00:48:08,757 --> 00:48:12,783
Beberapa gambar-gambar ini tidak lagi mempunyai
senyuman yang mereka pernah ada dulu.
509
00:48:14,997 --> 00:48:18,030
Ada yang menjadi tak bermakna tetapi hanya abu.
510
00:48:19,541 --> 00:48:24,877
Tetapi di sini,
mereka dipelihara dalam masa, dalam keabadian.
511
00:48:29,205 --> 00:48:31,310
Itu gambar perkahwinan ibu bapa saya.
512
00:48:32,405 --> 00:48:33,834
Satu kebetulan!
513
00:48:33,877 --> 00:48:34,826
Senior,...
514
00:48:36,565 --> 00:48:39,631
...bagaimana awak lakukannya?
Ianya menakjubkan.
515
00:48:40,405 --> 00:48:41,234
Lakukan apa?
516
00:48:42,357 --> 00:48:44,429
Menghidup dan mematikan lampu restoran.
517
00:48:48,117 --> 00:48:51,761
Saya tidak tahu.
Ia adalah sejenis tenaga.
518
00:48:52,565 --> 00:48:54,834
Wow, awak adalah X-men yang sebenar.
519
00:49:04,885 --> 00:49:14,803
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
520
00:49:15,157 --> 00:49:23,722
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
521
00:49:23,829 --> 00:49:28,847
♫ Apabila tiada siapa mengambil berat mengenaiku ♫
522
00:49:34,324 --> 00:49:42,922
♫ Awak... berjalan dalam apabila saya merasakan
dunia adalah meletihkan ♫
523
00:49:43,316 --> 00:49:48,172
♫ Awak berjalan dalam apabila saya tidak mahukan apa-apa ♫
524
00:49:48,724 --> 00:49:55,315
♫ Kecuali seseorang untuk menghibur saya ♫
525
00:49:57,429 --> 00:50:02,350
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
526
00:50:02,389 --> 00:50:07,375
♫ Saya tahu ia adalah lebih baik kita tidak boleh
bersama-sama ♫
527
00:50:07,637 --> 00:50:12,688
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
528
00:50:12,724 --> 00:50:18,638
♫ Ia adalah lebih baik bahawa kita tidak boleh
bersama-sama ♫
529
00:50:19,413 --> 00:50:25,228
♫ Tetapi hati kita milik satu sama lain ♫
530
00:50:53,652 --> 00:50:55,245
Terima kasih kerana hantar saya balik.
531
00:50:56,884 --> 00:50:59,088
Awak pulang sendiri.
532
00:50:59,829 --> 00:51:01,454
Saya hanya ikut awak.
533
00:51:03,285 --> 00:51:04,561
Kita mempunyai malam yang menyenangkan.
534
00:51:05,557 --> 00:51:08,590
Ia akan menjadi lebih baik jika saya boleh melihat awak.
535
00:51:42,037 --> 00:51:42,833
Ant!
536
00:51:45,557 --> 00:51:46,353
Mon.
537
00:52:30,229 --> 00:52:30,959
Mon.
538
00:52:32,629 --> 00:52:33,938
Mari kita bergambar.
539
00:52:35,125 --> 00:52:39,467
Wajah macam itu dan awak mahu bergambar?
540
00:52:51,445 --> 00:52:56,300
Mengapa awak sentiasa membuat wajah begitu?
Awak tiada gaya yang lain?
541
00:52:58,196 --> 00:53:01,360
Lebih baik saya mati daripada buat gaya seperti awak.
542
00:53:07,765 --> 00:53:08,463
Mon.
543
00:53:10,197 --> 00:53:11,025
Saya minta maaf.
544
00:53:12,725 --> 00:53:14,830
Kita masih kawan, kan?
545
00:53:17,877 --> 00:53:19,502
Biar betul...
546
00:53:20,565 --> 00:53:23,085
Saya betul-betul cintakan dia.
547
00:53:24,180 --> 00:53:25,969
Cinta sejati, awak boleh panggilnya.
548
00:53:26,644 --> 00:53:28,335
Jangan muntah lagi.
549
00:53:30,709 --> 00:53:34,025
Saya mengimpikan agar saya dapat menghabiskan hidup
dengan dia, seperti suami dan isteri.
550
00:53:34,069 --> 00:53:35,051
Ant!
551
00:53:35,765 --> 00:53:38,154
Jauhkan diri daripada dia.
552
00:53:38,549 --> 00:53:40,916
Dia lelaki yang sangat berbahaya.
553
00:53:41,204 --> 00:53:42,863
Bagaimana awak tahu?
554
00:53:48,501 --> 00:53:50,410
Saya bau sesuatu yang hanyir.
555
00:53:52,437 --> 00:53:56,266
Awak betul-betul bencikan dia, kan?
Bagaimana pula dengan lelaki awak?
556
00:53:58,517 --> 00:54:00,939
Lelaki apa?
Saya tidak mempunyai apa-apa.
557
00:54:00,981 --> 00:54:02,836
Jangan tipu!
558
00:54:03,765 --> 00:54:06,355
Ketika Ma Soeur Audrey denda awak,...
559
00:54:06,356 --> 00:54:08,593
...saya nampak seorang lelaki duduk di sebelah awak.
560
00:54:09,365 --> 00:54:11,187
Sangat comel.
561
00:54:11,316 --> 00:54:12,178
Siapa dia?
562
00:54:17,172 --> 00:54:17,903
Ant.
563
00:54:19,221 --> 00:54:20,748
Apa yang awak cakap?
564
00:54:21,428 --> 00:54:22,606
Awak nampak dia?
565
00:54:23,029 --> 00:54:26,378
Teman lelaki yang awak tidak pernah beritahu kepada saya.
566
00:54:37,429 --> 00:54:41,422
Ketika awak masih hidup,
awak melayan saya seperti sampah.
567
00:54:42,357 --> 00:54:45,074
Awak tipu saya!
568
00:54:46,228 --> 00:54:54,313
Tetapi apabila awak sakit dan mati, awak
datang merangkak kembali.
569
00:54:55,157 --> 00:54:58,899
Awak seorang suami tak guna!
570
00:55:24,053 --> 00:55:24,816
Doktor!
571
00:55:26,036 --> 00:55:26,832
Doktor!
572
00:55:29,397 --> 00:55:32,179
Bangun!
Doktor! Jangan mati!
573
00:55:33,428 --> 00:55:34,356
Tak guna!
574
00:55:38,261 --> 00:55:40,432
Bangun! Jangan mati!
575
00:55:55,541 --> 00:55:57,101
Penyakit jantung.
576
00:55:58,069 --> 00:56:00,436
Saya boleh meninggal bila-bila masa.
577
00:56:02,324 --> 00:56:06,285
Terima kasih kerana datang melawat saya.
578
00:56:06,324 --> 00:56:09,740
Sebenarnya saya ada soalan.
579
00:56:10,581 --> 00:56:13,842
Tapi kita tunggu sehingga kamu sihat.
580
00:56:13,877 --> 00:56:19,725
Tanyalah.
Saya akan beritahu apa yang kamu nak tahu.
581
00:56:21,109 --> 00:56:25,484
Puteri asalnya menamakan kamu pelaksana wasiat beliau.
582
00:56:26,005 --> 00:56:32,628
Tetapi selepas dia meninggal dunia,
nama Encik Praphan terdapat di dalam wasiat.
583
00:56:33,525 --> 00:56:37,867
Ya, Praphan mengubah wasiat itu.
584
00:56:40,212 --> 00:56:46,060
Dia mahu memiliki segala-galanya untuk dirinya sendiri.
585
00:56:51,636 --> 00:57:01,838
Saya tidak pernah percaya Baby Daeng hilang.
586
00:57:02,548 --> 00:57:14,256
Saya pasti Praphan membunuh beliau.
587
00:57:14,709 --> 00:57:15,537
Apa?
588
00:57:16,084 --> 00:57:17,840
Baby Daeng telah dibunuh!
589
00:57:18,997 --> 00:57:19,890
Ya.
590
00:57:21,492 --> 00:57:23,729
Ianya semakin rumit.
591
00:57:23,924 --> 00:57:27,153
Mari kita simpulkan keadaan di sini.
592
00:57:28,436 --> 00:57:33,325
Wasiat menyatakan dengan jelas
bahawa Bhannawadee Palace bukan untuk dijual.
593
00:57:35,764 --> 00:57:38,163
Jadi Praphan menyewakan kebun itu kepada
sebuah kolej perniagaan swasta...
594
00:57:38,164 --> 00:57:40,946
...selama bertahun-tahun.
595
00:57:41,972 --> 00:57:47,090
Ini bermakna dia tidak akan mendapat apa-apa dari
kematian Baby Daeng itu, betul kan?
596
00:57:47,316 --> 00:57:52,783
Betul. Jika Baby Daeng masih hidup,
Praphan akan mendapat lebih banyak kebaikan.
597
00:57:53,365 --> 00:57:55,820
Selamat Hari lahir, Mon!
598
00:57:56,693 --> 00:57:58,187
Semoga awak ceria!
599
00:58:00,660 --> 00:58:01,805
Awak sukakannya?
600
00:58:02,516 --> 00:58:05,385
Saya menghabiskan masa untuk mencarinya!
601
00:58:05,749 --> 00:58:07,309
Ia Dora - Demon!
602
00:58:08,148 --> 00:58:10,832
Awak seperti seorang nerd.
603
00:58:11,605 --> 00:58:12,750
Tapi...
604
00:58:14,036 --> 00:58:15,443
...apapun terima kasih.
605
00:58:15,924 --> 00:58:21,140
Sekali lagi, bukan ucapan terima kasih,
makan malam dengan saya!
606
00:58:21,653 --> 00:58:24,108
Saya tidak mahu dengar "Tidak".
Saya telah menempah meja.
607
00:58:24,437 --> 00:58:28,812
Saya pasti awak akan suka.
Kentang lenyek di sana memang sedap!
608
00:58:28,885 --> 00:58:31,340
Dan ia memenangi Anugerah Iron Chef tiga
tahun berturut-turut.
609
00:58:39,285 --> 00:58:41,390
Mesti angin...
610
00:58:45,748 --> 00:58:48,236
Tak mungkin ada angin di dalam bilik ini?
611
00:59:04,084 --> 00:59:05,295
Bagaimana awak menjumpai saya?
612
00:59:06,356 --> 00:59:07,731
Saya mengikuti bau awak.
613
00:59:12,341 --> 00:59:13,901
Tidak pergi makan malam hari lahir awak?
614
00:59:15,732 --> 00:59:18,863
Saya tidak akan berada di sini kalau saya pergi ke sana.
615
00:59:20,213 --> 00:59:21,587
Awak sentiasa mempunyai perkataan terakhir.
616
00:59:21,908 --> 00:59:24,690
Boleh saya tanya sesuatu?
617
00:59:25,908 --> 00:59:32,138
Ketika awak masih hidup, adakah awak
mempunyai teman wanita?
618
00:59:35,029 --> 00:59:37,811
Saya tidak ingat, ianya sudah lama.
619
00:59:38,772 --> 00:59:40,463
Biar saya teka,...
620
00:59:41,076 --> 00:59:45,233
...awak tampan dan mesti ramai perempuan
beratur untuk awak.
621
00:59:45,364 --> 00:59:50,634
Tetapi awak begitu sensitif.
Tiada perempuan akan bertahan dengan awak, kan?
622
00:59:50,996 --> 00:59:54,771
Perempuan nakal! Saya ketuk kepala awak kalau
awak memandai-mandai!
623
00:59:55,956 --> 01:00:01,488
Bagaimana awak memukul seorang gadis pada masa itu?
624
01:00:02,484 --> 01:00:05,386
Tiada telefon bimbit, tiada Internet.
625
01:00:06,292 --> 01:00:11,759
Awak telefon nombor rumahnya atau menulis surat.
626
01:00:12,436 --> 01:00:16,527
Kadang-kadang ia mengambil masa
sehingga sebulan untuk mendapatkan jawapannya.
627
01:00:17,812 --> 01:00:19,536
Dia mungkin telah berkahwin dengan orang lain.
628
01:00:20,949 --> 01:00:23,666
Sangat menarik.
629
01:00:25,492 --> 01:00:29,649
Awak menulis surat dan menunggu sama ada dia
akan membalasnya semula.
630
01:00:30,836 --> 01:00:38,190
Sesetengah wanita taburi minyak wangi kegemarannya
atau serbuk ke dalam surat itu.
631
01:00:40,212 --> 01:00:45,100
Apabila lelaki itu membukanya, dia akan bau
wangian wanita itu.
632
01:00:47,284 --> 01:00:48,429
Ianya romantik.
633
01:00:49,428 --> 01:00:52,145
Adakah awak buatnya?
634
01:00:54,644 --> 01:00:55,506
Buat apa?
635
01:00:57,077 --> 01:00:58,398
Menulis surat kepada teman wanita awak.
636
01:01:01,140 --> 01:01:06,475
Saya dah cakap saya tidak ingat,
ianya sudah lama berlalu.
637
01:01:13,076 --> 01:01:15,859
Selepas itu, roh wanita misteri...
638
01:01:15,860 --> 01:01:18,708
...membuat bunyi menyeramkan dari belakang dinding,...
639
01:01:19,188 --> 01:01:21,261
...seolah-olah dia cuba untuk memberitahu kita sesuatu.
640
01:01:38,804 --> 01:01:42,187
Kami cuba untuk mencari pembunuh sebenar.
641
01:01:43,348 --> 01:01:46,130
Tolong bantu kami.
642
01:01:53,844 --> 01:01:55,731
Perpustakaan
643
01:02:00,884 --> 01:02:04,180
Ini adalah perpustakaan Bhannawadee Palace.
644
01:02:05,972 --> 01:02:08,623
Semasa saya seorang pelajar, ia masih digunakan.
645
01:02:10,068 --> 01:02:13,068
Tetapi ia telah ditutup bersama-sama dengan kolej.
646
01:02:13,588 --> 01:02:16,654
Dulu terdapat tembok yang memisahkan kedua-dua bilik.
647
01:02:18,260 --> 01:02:21,555
Sekarang ia menjadi satu dewan besar.
648
01:02:24,116 --> 01:02:26,800
Di hujung adalah pejabat pustakawan,...
649
01:02:27,796 --> 01:02:34,637
...dan di sana adalah rak yang dipenuhi dengan
buku-buku antik.
650
01:02:36,308 --> 01:02:38,227
Mari kita berpecah.
Saya akan jalan di perpustakaan masa kini.
651
01:02:38,228 --> 01:02:40,203
Awak di perpustakaan lama.
652
01:02:40,404 --> 01:02:42,379
Panggil saya jika awak jumpa apa-apa.
653
01:02:42,868 --> 01:02:43,468
Okey.
654
01:03:48,148 --> 01:03:52,556
Hansel dan Gretel
655
01:03:58,516 --> 01:04:03,153
Sejarah Bhannawadee Palace
656
01:04:05,396 --> 01:04:07,599
Rakan kongsi!
Saya telah jumpa sesuatu.
657
01:04:07,636 --> 01:04:08,880
Apa dia?
658
01:04:24,756 --> 01:04:25,704
Senior!
659
01:04:26,324 --> 01:04:27,306
Tolong!
660
01:04:27,540 --> 01:04:28,554
Senior!
661
01:04:28,916 --> 01:04:30,542
Saya datang!
662
01:04:30,868 --> 01:04:31,467
Tolong!
663
01:04:31,508 --> 01:04:32,304
Tak guna!
664
01:05:03,476 --> 01:05:04,850
Mademoiselle Adhiti!
665
01:05:06,580 --> 01:05:08,304
Apa yang kamu buat di sini?
666
01:05:12,564 --> 01:05:17,386
Kamu telah melanggar peraturan banyak kali.
Tetapi ini adalah yang paling serius.
667
01:05:18,964 --> 01:05:22,127
Jika ibu bapa kamu masih ada, saya akan
panggil mereka ke sini.
668
01:05:26,708 --> 01:05:31,530
Saya minta maaf, tetapi saya perlu menghukum
kamu dengan pengurung kamu...
669
01:05:31,604 --> 01:05:37,387
...di dalam Bilik Taubat untuk satu hari dan satu malam.
670
01:05:57,290 --> 01:06:01,150
Seorang budak lelaki dan perempuan ditinggalkan
oleh ibu tiri dan ayah kandungnya didalam hutan.
Seorang penyihir membawa mereka ke sebuah rumah.
671
01:06:01,300 --> 01:06:06,100
Penyihir ingin makan mereka. Tapi akhirnya, adik perempuan
itu menolak penyihir ke dalam api dan mereka selamat.
672
01:06:13,204 --> 01:06:14,219
Rakan kongsi!
673
01:06:15,060 --> 01:06:16,554
Adakah awak di sana?
674
01:06:17,492 --> 01:06:20,077
Datang sini.
Saya ingin bercakap dengan awak.
675
01:06:20,116 --> 01:06:25,233
Saya tidak boleh.
Dulu ada dinding di sini.
676
01:06:26,804 --> 01:06:30,187
Saya jumpa sesuatu dalam buku ini.
Awak perlu melihatnya.
677
01:06:30,708 --> 01:06:33,229
Saya akan melemparkannya ke dinding,
pastikan awak menangkapnya.
678
01:07:42,804 --> 01:07:44,943
Diari
679
01:07:50,868 --> 01:07:58,025
Nama saya Woranart Petai.
Saya menulis diari ini sebagai bukti...
680
01:07:59,668 --> 01:08:04,490
...diari ini mencatatkan urusan
antara Miss Woranart dan Encik Praphan.
681
01:08:05,043 --> 01:08:09,615
Beliau memaksanya melakukan penipuan
untuk kepentingannya sendiri...
682
01:08:09,684 --> 01:08:10,993
...untuk membayar hutang perjudian beliau.
683
01:08:14,740 --> 01:08:17,195
Saya akan berbincang dengan dia malam ini.
684
01:08:18,324 --> 01:08:22,699
Jika dia masih enggan mengakuinya,
saya akan menyerahkan diari ini kepada puteri.
685
01:08:22,931 --> 01:08:25,866
Dan kebenaran akan terungkap.
686
01:08:29,428 --> 01:08:30,355
Saya faham sekarang.
687
01:08:31,475 --> 01:08:32,555
Ma Soeur!
688
01:08:34,260 --> 01:08:37,773
Ma Soeur, buka pintu.
Biarlah saya keluar!
689
01:08:42,772 --> 01:08:45,739
Maaf, saya terlupa tentang kamu.
690
01:08:46,227 --> 01:08:49,042
Sesuatu yang buruk telah berlaku.
691
01:09:32,084 --> 01:09:33,099
Sampah yang hanya mahu perhatian!
692
01:09:33,140 --> 01:09:34,634
Pelacur-pesta begitu menyeronokkan!
693
01:09:36,147 --> 01:09:37,041
Gred Pelacur!
694
01:09:47,988 --> 01:09:51,882
Mon, di mana awak?
695
01:09:52,915 --> 01:09:55,020
Saya telefon awak banyak kali.
696
01:09:56,307 --> 01:10:01,675
Saya tertekan.
Tiada siapa sayang saya.
697
01:10:02,452 --> 01:10:04,623
Saya ingin bercakap dengan awak.
698
01:10:08,020 --> 01:10:10,027
Saya akan tunggu di tempat biasa.
699
01:11:02,228 --> 01:11:03,155
Ant.
700
01:11:04,627 --> 01:11:06,537
Kenapa awak lakukannya ?!
701
01:11:07,732 --> 01:11:08,910
Kenapa?
702
01:11:09,588 --> 01:11:15,152
Kenapa awak lakukannya ?!
703
01:11:17,332 --> 01:11:18,826
Kenapa?
704
01:11:43,348 --> 01:11:48,498
Berhenti!
Ini salah kamu!
705
01:11:48,820 --> 01:11:52,432
Jangan lari!
Ini salah kamu!
706
01:11:55,411 --> 01:11:56,589
Pembunuh!
707
01:11:58,004 --> 01:12:01,932
Senior!
Di mana awak?
708
01:12:03,156 --> 01:12:05,839
Saya telah bantu awak, kini giliran awak pula.
709
01:12:09,299 --> 01:12:10,860
Apa yang awak mahu saya buat?
710
01:12:19,828 --> 01:12:21,715
Bagi bola.
711
01:12:25,107 --> 01:12:27,791
Mengapa kamu tidak bagi bola.
712
01:13:44,724 --> 01:13:45,618
Panas!
713
01:13:46,675 --> 01:13:47,755
Panas!
714
01:13:48,468 --> 01:13:50,988
Panas!
715
01:13:51,380 --> 01:13:54,129
Apa yang telah awak lakukan kepada saya?
716
01:13:54,164 --> 01:13:57,709
Panas!
717
01:13:58,195 --> 01:13:58,926
Panas!
718
01:14:26,004 --> 01:14:27,280
Kenapa?
719
01:14:28,403 --> 01:14:31,949
Kenapa awak menjerit macam itu?
720
01:14:32,308 --> 01:14:34,315
Saya baru nampak...
721
01:14:34,900 --> 01:14:35,980
Saya nampak...
722
01:14:36,787 --> 01:14:37,965
...hantu!
723
01:14:38,003 --> 01:14:44,266
Hantu?
Awak gila atau apa?
724
01:14:45,396 --> 01:14:49,170
Ada kepala di dalam ketuhar gelombang mikro!
725
01:14:50,227 --> 01:14:56,425
Mukanya terbakar dan tiba-tiba pecah seperti popcorn!
726
01:14:58,195 --> 01:14:59,307
Seperti ini?
727
01:15:15,731 --> 01:15:20,652
Sayang, awak nak pergi mana!
Datang balik! Saya sayang awak!
728
01:15:21,043 --> 01:15:23,182
Sayang awak!!!
Sayang awak!!!
729
01:15:43,571 --> 01:15:46,506
Sayang awak!!!
Sayang awak!!! Sayang awak!!!
730
01:16:03,187 --> 01:16:06,416
Sayang.
731
01:16:13,555 --> 01:16:16,457
Awak mahu ke mana?
732
01:16:18,003 --> 01:16:20,938
Awak cakap awak sayang saya!
733
01:16:22,164 --> 01:16:25,480
Sayang awakkkkk!!!
Sayang awakkkkk!!!
734
01:16:25,811 --> 01:16:28,942
Sayang awakkkkk!!!
Sayang awakkkkk!!!
735
01:16:35,731 --> 01:16:36,876
Malam ini...
736
01:16:36,916 --> 01:16:42,632
...Guru Rati, setengah gila,
mengaku segala-galanya kepada pihak polis.
737
01:16:42,676 --> 01:16:46,994
Dia cakap, dia lebih suka penjara daripada
perkara yang paling menakutkan...
738
01:16:46,995 --> 01:16:49,865
...yang dia nampak malam sebelumnya.
739
01:17:19,187 --> 01:17:19,689
Mon.
740
01:17:20,275 --> 01:17:22,696
Kamu puas hati sekarang?
Pemburu ahli sihir!
741
01:17:23,508 --> 01:17:25,330
Mon, saya minta maaf!
742
01:17:25,363 --> 01:17:26,062
Tentang apa?
743
01:17:26,931 --> 01:17:31,122
Saya tahu,
saya melakukan sesuatu yang amat teruk pada Ant.
744
01:17:31,827 --> 01:17:37,807
Saya tidak fikir ia akan jadi macam ini.
745
01:17:39,859 --> 01:17:41,266
Selepas dia meninggal dunia,...
746
01:17:42,835 --> 01:17:44,297
...saya selalu nampaknya.
747
01:17:46,036 --> 01:17:49,548
Saya kerap nampak Ant menggantung dirinya.
748
01:17:51,251 --> 01:17:54,317
Siang dan malam...
749
01:17:57,331 --> 01:17:59,186
Saya hilang fikiran saya!
750
01:18:04,371 --> 01:18:06,281
Mon, kamu tidak perlu maafkan saya.
751
01:18:07,123 --> 01:18:09,294
Tetapi saya perlu mengatakan maaf kepada kamu.
752
01:18:11,956 --> 01:18:13,581
Ant mahu saya berbuat demikian.
753
01:18:14,803 --> 01:18:16,297
Dia sangat sayangkan kamu.
754
01:18:39,603 --> 01:18:42,898
Ant tidak pernah dapat kebahagiaan.
755
01:18:43,731 --> 01:18:49,929
Tetapi untuk tempoh yang singkat dalam hidupnya,
dia percaya dia akan menemui cinta sejati...
756
01:18:50,515 --> 01:18:52,075
...sebelum ia bertukar menjadi mimpi ngeri.
757
01:18:52,883 --> 01:19:01,427
Dalam tempoh itu, Ant menemui kebahagiaan sebenar
di dunia peribadinya sendiri,...
758
01:19:02,388 --> 01:19:07,505
...dunia yang semua orang kutuknya sebagai bodoh dan naif.
759
01:19:09,108 --> 01:19:10,798
Tetapi dia tidak peduli.
760
01:19:25,747 --> 01:19:26,695
Ant.
761
01:19:33,075 --> 01:19:36,391
Terima kasih, Mon.
762
01:19:38,260 --> 01:19:41,423
Awak adalah satu-satunya rakan yang pernah
saya ada di dalam hidup saya.
763
01:19:43,443 --> 01:19:45,298
Selamat tinggal.
764
01:19:49,747 --> 01:19:54,962
Pada ketika itu, saya bau minyak wangi kegemaran Ant.
765
01:19:55,859 --> 01:19:58,379
Bau harapan.
766
01:19:59,827 --> 01:20:04,912
Saya merasakan kehadiran beliau, yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal...
767
01:20:06,739 --> 01:20:08,201
...untuk kali terakhir.
768
01:20:18,643 --> 01:20:20,366
Di mana kita pergi selepas kematian?
769
01:20:20,947 --> 01:20:22,322
Tidak kemana-mana.
770
01:20:22,515 --> 01:20:27,469
Roh-roh kekal di mana tempat mereka biasa
sehingga tiba masanya.
771
01:20:28,723 --> 01:20:30,065
Semuanya sama?
772
01:20:31,443 --> 01:20:32,458
Ya.
773
01:20:34,483 --> 01:20:35,792
Tidak pernah berubah.
774
01:20:44,723 --> 01:20:48,335
Mari kita lihat apa yang kita ada pada ketika ini.
775
01:20:48,787 --> 01:20:52,399
Pertama, syaitan yang cuba menghalang kita
adalah Encik Praphan.
776
01:20:53,523 --> 01:20:56,109
Dia tidak mahu kita mengetahui tentang sesuatu.
777
01:20:57,363 --> 01:21:00,113
Malam Woranart berhadapan Praphan di perpustakaan...
778
01:21:00,819 --> 01:21:03,951
...dan mengancam untuk memberitahu puteri
mengenai penyelewengan itu,...
779
01:21:05,171 --> 01:21:07,025
...dia telah dicekik sampai mati.
780
01:21:08,179 --> 01:21:10,186
Praphan ingin menyembunyikan jenayahnya...
781
01:21:10,547 --> 01:21:13,198
...dengan menyembunyikan tubuh Miss Woranart di dinding
dan meletakkan bata di atasnya.
782
01:21:13,395 --> 01:21:16,810
Bangunan ini sedang diubahsuai,...
783
01:21:17,459 --> 01:21:19,150
...tidak ada yang mengetahuinya.
784
01:21:20,339 --> 01:21:24,300
Itulah bagaimana Miss Woranart hilang tanpa dapat dikesan.
785
01:21:25,203 --> 01:21:25,901
Tunggu!
786
01:21:26,547 --> 01:21:27,823
Ada sesuatu yang tidak betul.
787
01:21:28,115 --> 01:21:30,798
Awak maksudkan,
mungkin dia tidak dicekik sampai mati?
788
01:21:31,027 --> 01:21:35,370
Sudah tentu dia telah dicekik...
789
01:21:36,115 --> 01:21:37,838
...tetapi Praphan tidak melakukannya.
790
01:21:47,667 --> 01:21:49,706
Wipa!
Apa yang telah kamu lakukan?
791
01:21:49,875 --> 01:21:53,901
Ini perempuan murahan!
Dia berhak ini!
792
01:22:10,163 --> 01:22:14,735
Hantu Praphan yang cuba menghalang kita,...
793
01:22:15,602 --> 01:22:21,451
...kerana dia tidak mahu kita mendedahkan pembunuhan
yang dilakukan oleh isterinya.
794
01:22:22,707 --> 01:22:29,647
Dalam hal ini, dia bukan seorang suami tak guna.
795
01:22:30,323 --> 01:22:31,784
Sekarang mari kita teruskannya.
796
01:22:33,715 --> 01:22:38,636
Dr. Saner dan Praphan berkomplot untuk
mencuri kekayaan puteri itu.
797
01:22:39,602 --> 01:22:42,472
Dr. Saner memberikannya Sodium thiopental.
798
01:22:43,283 --> 01:22:47,756
Maka mereka menipu beliau untuk menandatangani wasiat
yang memberikan segala-galanya untuk Baby Daeng,...
799
01:22:48,242 --> 01:22:51,625
...dengan Dr. Saner dinamakan penjaga.
800
01:22:52,275 --> 01:22:54,828
Selepas kematian puteri itu, wasiat itu dibuka.
801
01:22:54,995 --> 01:22:57,362
Dan Dr. Saner tahu dia telah dipermainkan.
802
01:22:57,715 --> 01:23:00,911
Praphan telah memberikan puteri wasiat
lain untuk ditandatangani.
803
01:23:01,107 --> 01:23:03,246
Yang akan dinamakan Praphan sebagai pelaksana estet.
804
01:23:03,283 --> 01:23:06,382
Kita bersetuju untuk bagi sama rata!
Kamu Pencuri!
805
01:23:06,451 --> 01:23:09,680
Berundur, Dok.
Saya mempunyai bukti yang boleh membahayakan kamu.
806
01:23:10,003 --> 01:23:13,418
Jika polis melihat preskripsi ini, habislah kamu.
807
01:23:14,867 --> 01:23:18,064
Berambus dari tempat ini dan jangan datang lagi!
808
01:23:19,314 --> 01:23:22,795
Senior, saya rasa saya tahu siapa pembunuh sebenar.
809
01:23:23,507 --> 01:23:24,238
Ya ke?
810
01:23:24,819 --> 01:23:25,681
Siapa?
811
01:23:26,483 --> 01:23:30,225
Saya perlu bertanya beberapa soalan dulu.
812
01:23:31,123 --> 01:23:36,622
Saya pernah beritahu awak bahawa saya bau serbuk
letupan di kolam renang.
813
01:23:38,259 --> 01:23:42,188
Saya berpendapat ia mempunyai kaitan dengan
pembunuhan puteri itu.
814
01:23:43,443 --> 01:23:49,389
Tetapi ia merupakan satu lagi pembunuhan yang
berlaku 20 tahun kemudian.
815
01:23:49,586 --> 01:23:50,350
Pelajar Dibunuh
816
01:23:51,283 --> 01:23:52,712
Tubuhnya ditemui di Tasik.
817
01:23:58,611 --> 01:24:00,269
Mangsa pembunuhan adalah...
818
01:24:01,843 --> 01:24:02,956
...awak.
819
01:24:05,394 --> 01:24:08,656
Roh hilang bahagian kenangan mereka...
820
01:24:09,299 --> 01:24:12,943
...mereka tidak ingat bagaimana mereka mati.
821
01:24:22,226 --> 01:24:23,437
Sekarang saya...
822
01:24:25,171 --> 01:24:25,934
Saya ingat...
823
01:24:27,122 --> 01:24:30,538
Saya adalah seorang saudara jauh Jit, tukang kebun tertuduh.
824
01:24:31,955 --> 01:24:33,930
Kes ini sentiasa merisaukan saya.
825
01:24:35,475 --> 01:24:38,704
Saya menyelinap di sini satu malam untuk melihat
tempat kejadian.
826
01:24:48,339 --> 01:24:53,904
Saya mati tidak mengetahui siapa yang membunuh saya,
jadi roh saya merayau dibangunan...
827
01:24:54,866 --> 01:24:57,583
...selama 30 tahun cuba untuk mencari pembunuh itu.
828
01:25:02,290 --> 01:25:03,338
Jadi itulah yang berlaku!
829
01:25:08,627 --> 01:25:09,521
Senior!
830
01:25:12,242 --> 01:25:13,170
Senior!
831
01:25:42,195 --> 01:25:43,504
Ma Mere Hannah.
832
01:25:45,042 --> 01:25:46,352
Ma Mere Hannah.
833
01:25:50,290 --> 01:25:51,305
Daeng.
834
01:26:13,203 --> 01:26:15,374
Masa saya telah habis.
835
01:26:28,915 --> 01:26:30,540
Di mana kamu jumpanya?
836
01:26:32,403 --> 01:26:37,421
Buku ini adalah hadiah hari jadi saya apabila saya
berumur enam tahun.
837
01:26:38,483 --> 01:26:43,753
Ia adalah satu-satunya kebahagiaan di zaman kanak-kanak
yang telah saya lupakan.
838
01:26:46,291 --> 01:26:50,797
Puteri Bhannawadee adalah seorang yang kejam.
839
01:26:51,026 --> 01:26:54,343
Di khalayak ramai, dia melayan saya dengan baik.
840
01:26:54,931 --> 01:26:58,476
Dibelakang mereka, dia memukul dan menyeksa saya.
841
01:26:58,675 --> 01:27:01,096
Dia mengunci saya dalam almari.
842
01:27:02,003 --> 01:27:04,872
Saya hanya mempunyai buku ini untuk menemani saya.
843
01:27:06,163 --> 01:27:08,716
Saya membacanya berulang kali.
844
01:27:10,611 --> 01:27:17,768
Semakin saya membaca, semakin saya melihat puteri
sebagai ahli sihir dalam buku ini.
845
01:27:19,443 --> 01:27:26,382
Kebencian saya terhadap dia berkembang,
didorong oleh imaginasi kebudak-budakan saya.
846
01:27:27,795 --> 01:27:32,050
Suatu malam, puteri hendak mengunci saya semula.
847
01:27:32,083 --> 01:27:35,880
Saya melarikan diri ke kolam renang.
848
01:27:35,923 --> 01:27:39,468
Kamu tak guna!
Kamu tidak boleh sembunyi daripada saya!
849
01:27:39,634 --> 01:27:42,930
Saya akan pukul kamu apabila saya jumpa kamu!
850
01:27:44,723 --> 01:27:45,671
Baby Daeng!
851
01:28:09,619 --> 01:28:12,269
Gretel tolak ahli sihir ke dalam ketuhar dan menutup pintu.
852
01:28:35,443 --> 01:28:38,607
Baby Daeng!
Tolong saya!
853
01:28:44,370 --> 01:28:46,826
Baby Daeng!
Tolong saya!
854
01:28:59,314 --> 01:29:02,281
Saya masih dalam keadaan terkejut selama bertahun-tahun.
855
01:29:02,962 --> 01:29:07,784
Apabila saya berumur 12 tahun,
saya mengambil keputusan untuk melarikan diri.
856
01:29:08,147 --> 01:29:17,138
Saya mengembara, sehingga saya menemui kehidupan
yang baru melalui rahmat Tuhan.
857
01:29:22,995 --> 01:29:26,540
Saya mengambil nazar saya dan menukar nama saya
kepada Sister Hannah.
858
01:29:27,250 --> 01:29:29,169
Saya menjadi pemilik Bhannawadee Palace...
859
01:29:29,170 --> 01:29:31,309
...seperti yang dinyatakan dalam wasiat.
860
01:29:31,666 --> 01:29:35,660
Saya telah menghadiahkan bangunan kepada Gereja
untuk menebus dosa-dosa saya.
861
01:29:36,115 --> 01:29:42,672
20 tahun kemudian, saya telah dipilih sebagai
Mother Superior biara ini.
862
01:29:43,955 --> 01:29:45,481
Di sini, di rumah lama saya.
863
01:29:47,634 --> 01:29:52,719
Terima kasih kepada Tuhan.
Saya tidak perlu melarikan diri lagi.
864
01:30:04,371 --> 01:30:05,199
Ma Mere!
865
01:30:08,979 --> 01:30:10,572
Jangan takut.
866
01:30:12,403 --> 01:30:14,824
Ia hanya penenang.
867
01:30:18,867 --> 01:30:19,946
Dr. Saner!
868
01:30:21,266 --> 01:30:26,220
Saya tidak mahu dia dengar apa yang kita akan bincangkan.
869
01:30:27,090 --> 01:30:29,992
Kamu tidak mempunyai penyakit jantung?
870
01:30:35,762 --> 01:30:37,355
Jantung saya baik.
871
01:30:40,947 --> 01:30:42,986
Saya sangat suka kamu,...
872
01:30:43,410 --> 01:30:47,272
...kamu mengingatkan saya kepada anak perempuan saya.
873
01:30:48,083 --> 01:30:51,149
Adakah Baby Daeng anak perempuan kamu?
874
01:30:53,554 --> 01:30:54,481
Ya,...
875
01:30:56,115 --> 01:31:00,271
...tetapi saya tidak mahu dia tahu bahawa saya
ayahnya yang sebenar.
876
01:31:01,746 --> 01:31:10,192
Dia perkara yang indah dan yang terakhir dalam
kehidupan hodoh saya.
877
01:31:12,627 --> 01:31:13,488
Tak guna!
878
01:31:13,522 --> 01:31:17,451
Puteri itu adalah seorang wanita yang sangat posesif.
879
01:31:17,522 --> 01:31:20,241
Apabila dia dapat tahu bahawa saya sudah
mempunyai seorang isteri,...
880
01:31:20,242 --> 01:31:22,347
...seorang jururawat yang sedang mengandung,...
881
01:31:22,387 --> 01:31:23,947
...puteri bagi saya dua pilihan.
882
01:31:24,082 --> 01:31:27,050
Pilih salah satu, sama ada isteri atau anak awak.
883
01:31:27,635 --> 01:31:31,148
Atau saya akan musnahkan kerjaya dan keluarga awak.
884
01:31:31,987 --> 01:31:33,994
Saya sangat takut,...
885
01:31:34,355 --> 01:31:37,737
...dia berkuasa dan boleh lakukan apa yang dia mahu.
886
01:31:37,907 --> 01:31:40,111
Saya memilih anak perempuan saya.
887
01:31:40,146 --> 01:31:42,994
Saya suntik ubat yang boleh menyebabkan
jantung isteri saya terhenti...
888
01:31:43,059 --> 01:31:44,914
...selepas dia melahirkan bayi.
889
01:31:45,394 --> 01:31:47,281
Malam itu, apabila saya sampai,...
890
01:31:47,538 --> 01:31:50,321
...saya melihat Daeng dengan penyodok
berdarah di tangannya,...
891
01:31:50,354 --> 01:31:51,915
...dan dalam keadaan terkejut.
892
01:31:53,619 --> 01:31:55,212
Tunggu sini dan jangan pergi mana-mana.
893
01:31:55,283 --> 01:31:58,065
Jika mereka tanya, katakan kamu sedang tidur.
894
01:31:58,098 --> 01:31:59,921
Beritahu mereka kamu tidak tahu apa-apa.
895
01:32:05,843 --> 01:32:11,342
Selepas Daeng hilang, saya cuba untuk mengetahui
apa yang berlaku kepadanya.
896
01:32:12,498 --> 01:32:18,249
Apabila saya dapat tahu bahawa dia menjadi
seorang rahib di biara,...
897
01:32:18,675 --> 01:32:20,365
...saya berasa lega.
898
01:32:21,107 --> 01:32:27,184
Saya fikir rahsia kes itu akan terus tinggal
tersembunyi selama-lamanya.
899
01:32:28,275 --> 01:32:29,521
Tetapi pada suatu hari,...
900
01:32:29,522 --> 01:32:33,614
...seorang pelajar kolej datang berjumpa dengan saya
dan bertanya mengenai kes tersebut.
901
01:32:33,683 --> 01:32:38,701
Dia semakin hampir untuk mengetahui kewujudan Baby Daeng.
902
01:32:39,122 --> 01:32:42,984
Saya memutuskan untuk melindungi anak perempuan saya...
903
01:32:43,218 --> 01:32:46,731
...dengan mengikuti dia kembali ke kolam renang.
904
01:32:49,395 --> 01:32:53,137
Saya fikir ianya sudah berakhir.
905
01:32:54,386 --> 01:32:58,216
Saya tidak pernah terfikir bahawa 30 tahun kemudian,...
906
01:32:58,802 --> 01:33:02,347
...saya perlu keluar untuk menyelamatkan
anak saya sekali lagi...
907
01:33:04,018 --> 01:33:06,123
...dari gadis kecil seperti kamu!
908
01:33:06,771 --> 01:33:08,396
Mari sini!
909
01:33:08,434 --> 01:33:08,934
Lepaskan saya!
910
01:33:08,947 --> 01:33:10,353
Mari sini!
911
01:33:12,114 --> 01:33:12,910
Apa yang kamu lakukan?
912
01:33:12,947 --> 01:33:13,994
Kemalangan.
913
01:33:14,066 --> 01:33:19,914
Seorang gadis pergi ke menara loceng dan jatuh.
914
01:33:28,018 --> 01:33:28,912
Lepaskan saya!
915
01:33:29,522 --> 01:33:31,409
Tidak!
Lepaskan saya!
916
01:33:32,114 --> 01:33:32,714
Lompat!
917
01:33:32,754 --> 01:33:33,452
Tolong saya!
918
01:33:33,522 --> 01:33:34,831
Lompat!
919
01:33:35,379 --> 01:33:36,077
Lepaskan saya!
920
01:33:36,210 --> 01:33:37,388
Lompat!
921
01:33:38,770 --> 01:33:39,468
Lompat!
922
01:33:39,506 --> 01:33:40,619
- Tidak!
- Lompat!
923
01:33:40,690 --> 01:33:41,584
Tolong saya!
924
01:33:41,778 --> 01:33:45,193
Kamu akan melompat,
atau saya perlu menarik picu?
925
01:33:45,234 --> 01:33:46,379
Gadis kecil jalang!
926
01:33:46,802 --> 01:33:48,263
Tendang kaki ke belakang, cepat!
927
01:33:48,690 --> 01:33:49,192
Lompat!
928
01:33:54,994 --> 01:33:58,791
Saya benci apabila orang memanggil saya gadis kecil!
929
01:33:59,379 --> 01:34:00,306
Bedebah!
930
01:34:47,346 --> 01:34:48,524
Senior!
931
01:34:53,139 --> 01:34:54,961
Kita boleh menyentuh satu sama lain.
932
01:34:57,874 --> 01:35:01,420
Setiap peraturan mempunyai pengecualian.
933
01:35:18,930 --> 01:35:22,313
Tak guna!
Kenapa kamu tidak mati saja?
934
01:35:38,259 --> 01:35:38,858
Kamu...
935
01:36:10,386 --> 01:36:11,215
Doktor!
936
01:36:15,506 --> 01:36:20,557
Saya bau roh jururawat, iaitu isteri doktor.
937
01:36:22,546 --> 01:36:25,361
Dia telah menunggu dengan sabar selama 50 tahun.
938
01:36:25,874 --> 01:36:29,998
Kini ianya berakhir.
939
01:36:33,106 --> 01:36:34,000
Senior.
940
01:36:35,634 --> 01:36:38,416
Kenapa bau awak semakin lemah?
941
01:36:40,850 --> 01:36:45,357
Semua orang mempunyai masa yang terhad.
Roh pun sama.
942
01:36:46,834 --> 01:36:48,743
Apabila saya mengetahui kebenaran mengenai diri saya,...
943
01:36:50,642 --> 01:36:55,596
...sudah tiba masanya saya akan hilang selama-lamanya.
944
01:36:56,594 --> 01:36:57,739
Senior!
945
01:36:58,642 --> 01:37:01,064
Jangan pergi!
946
01:37:02,610 --> 01:37:03,439
Senior!
947
01:37:06,514 --> 01:37:08,816
Kita berada di dalam dunia yang berbeza.
948
01:37:10,290 --> 01:37:12,745
Lambat laun saya akan pergi juga.
949
01:37:16,594 --> 01:37:18,601
Apa yang saya mahu awak tahu ialah...
950
01:37:20,594 --> 01:37:24,718
...awak adalah memori yang terbaik dalam
hidup saya selepas kematian.
951
01:37:29,522 --> 01:37:30,983
Jangan menangis.
952
01:37:33,778 --> 01:37:37,390
Jaga diri awak selepas saya pergi.
953
01:37:40,146 --> 01:37:42,961
Senior, jangan tinggalkan saya sekarang.
954
01:37:55,762 --> 01:37:57,649
Selamat tinggal, rakan kongsi.
955
01:38:01,362 --> 01:38:04,231
Jangan pergi, Senior!
956
01:38:04,722 --> 01:38:05,551
Senior...
957
01:38:11,950 --> 01:38:18,920
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
958
01:38:18,970 --> 01:38:26,530
♫ Saya tahu ia adalah lebih baik kita tidak boleh
bersama-sama ♫
959
01:38:26,580 --> 01:38:33,710
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
960
01:38:40,978 --> 01:38:42,025
Senior...
961
01:38:46,482 --> 01:38:48,075
Tolong jangan pergi.
962
01:38:49,938 --> 01:38:50,887
Senior...
963
01:38:51,314 --> 01:38:52,623
Datang balik!
964
01:39:15,121 --> 01:39:17,772
Selepas 53 tahun,...
965
01:39:18,290 --> 01:39:21,489
...fail pembunuhan Puteri Bhannawadee Rasmee...
966
01:39:21,490 --> 01:39:24,359
...dibuka semula...
967
01:39:25,010 --> 01:39:27,945
...berdasarkan pengakuan Mother Superior Hannah.
968
01:39:29,266 --> 01:39:31,655
Jit telah diisytiharkan tidak bersalah.
969
01:39:32,562 --> 01:39:36,009
Semua kesalahannya telah dibersihkan.
970
01:39:36,786 --> 01:39:41,423
Sejak itu,
roh beliau tidak pernah kembali lagi.
971
01:39:42,930 --> 01:39:49,902
Bagi Hannah, jenayah beliau diperintah sebagai
kesalahan yang tidak disengajakan.
972
01:39:50,706 --> 01:39:54,022
Dan kes ini telah tamat tempoh.
973
01:39:54,162 --> 01:39:58,286
Namun, dia berikrar untuk menumpukan dirinya
kepada biara Carmelite,...
974
01:39:58,994 --> 01:40:01,415
...menjadikan dia kembali ke dunia untuk sepanjang hidupnya.
975
01:40:03,602 --> 01:40:10,825
Rangka dalam dinding dipadankan DNA Miss Woranart.
976
01:40:11,186 --> 01:40:16,903
Selepas itu, tidak ada siapa mendengar bunyi
yang keluar dari dinding lagi.
977
01:40:17,394 --> 01:40:19,117
Mademoiselle Adhiti.
978
01:40:21,426 --> 01:40:25,681
Semoga berjaya.
Semoga Tuhan memberkati kamu.
979
01:40:27,666 --> 01:40:29,706
Selamat tinggal, Ma Soeur Audrey.
980
01:40:39,601 --> 01:40:42,318
Senior tidak pernah kembali sejak itu.
981
01:40:43,826 --> 01:40:47,438
Dia hilang seperti misteri sama semasa dia datang.
982
01:40:49,170 --> 01:40:50,184
Seolah-olah...
983
01:40:51,025 --> 01:40:52,814
...dia tidak pernah wujud.
984
01:40:57,906 --> 01:40:58,888
Senior...
985
01:41:01,714 --> 01:41:02,990
Di mana awak?
986
01:41:07,122 --> 01:41:14,345
Kepada Senior, awak beritahu saya
bahawa menulis surat adalah sangat romantik.
987
01:41:14,898 --> 01:41:19,786
Saya tidak pernah menulis sebelum ini,
saya tidak tahu hendak tulis apa.
988
01:41:22,322 --> 01:41:23,434
Baiklah...
989
01:41:24,562 --> 01:41:25,991
Saya rindu awak.
990
01:41:27,026 --> 01:41:29,928
Bila awak akan kembali untuk berbual dengan saya lagi?
991
01:41:30,546 --> 01:41:33,961
Saya akan benarkan awak ketuk kepala saya, okey?
992
01:41:34,833 --> 01:41:37,932
Yang benar, rakan kongsi awak.
993
01:41:49,202 --> 01:41:53,577
Bangunan ini akan dirobohkan...
994
01:41:53,618 --> 01:41:56,269
...bagi pembinaan sebuah kondominium,...
995
01:41:56,401 --> 01:42:01,868
...menyebabkan pemuliharaan untuk mengadakan bantahan...
996
01:42:10,514 --> 01:42:12,270
Studio foto lama...
997
01:42:15,442 --> 01:42:20,112
...baris bawah, gambar kanan.
998
01:42:34,514 --> 01:42:43,308
Sepanjang kita menjadi rakan kongsi, itu merupakan
kali pertama saya melihat Senior.
999
01:42:45,106 --> 01:42:50,954
Gambar seolah-olah tersenyum pada saya dari
masa lalu yang jauh.
1000
01:43:01,010 --> 01:43:06,225
Studio foto adalah di mana kenangan yang baik daripada
generasi terdahulu kekal hidup.
1001
01:43:07,345 --> 01:43:11,601
Beberapa gambar-gambar ini tidak lagi mempunyai
senyuman yang mereka pernah ada dulu.
1002
01:43:12,657 --> 01:43:15,657
Ada yang menjadi tak bermakna tetapi hanya abu.
1003
01:43:17,330 --> 01:43:18,540
Tetapi di sini...
1004
01:43:19,666 --> 01:43:22,633
...mereka dipelihara dalam masa, dalam keabadian.
1005
01:43:55,282 --> 01:43:56,362
Jumpa lagi.
1006
01:43:57,458 --> 01:43:58,385
Rakan kongsi.