1
00:00:58,167 --> 00:01:00,227
Jelas sekali ia kesilapan besar.
2
00:01:16,312 --> 00:01:18,876
- Presiden mereka seorang penjenayah.
- Saya bukan penjenayah.
3
00:01:22,731 --> 00:01:26,339
Robert Kennedy ditembak
di dewan tari-menari itu.
4
00:01:28,906 --> 00:01:31,177
Syukurlah, akhirnya kita bebas!
5
00:01:31,286 --> 00:01:34,093
Seorang penembak hendap telah
menembak ke arah Presiden Kennedy.
6
00:01:42,726 --> 00:01:45,160
Pernahkah awak menjadi
ahli parti Komunis?
7
00:01:46,848 --> 00:01:48,240
Saya tak pernah...
8
00:01:49,684 --> 00:01:51,368
Hai, Silver!
9
00:01:56,233 --> 00:02:01,552
1941, satu tarikh yang
akan dikenang...
10
00:02:05,945 --> 00:02:10,269
Kami membawakan anda edisi terakhir
Berita Baik Maxwell House 1939.
11
00:02:10,377 --> 00:02:11,393
Selamat petang,
Encik dan Puan Amerika Utara...
12
00:02:11,501 --> 00:02:13,480
...serta kapal-kapal di laut.
13
00:02:18,083 --> 00:02:22,896
Satu-satunya perkara yang kita perlu
takuti ialah ketakutan itu sendiri.
14
00:03:32,664 --> 00:03:36,010
CQ, ini W-9 GFO.
15
00:03:38,203 --> 00:03:42,153
CQ, ini W-9 GFO.
Sila balas?
16
00:03:44,215 --> 00:03:49,410
CQ, ini W-9 GFO.
17
00:03:50,430 --> 00:03:51,952
Sila balas?
18
00:03:55,561 --> 00:04:00,081
CQ, ini W-9 GFO.
Ada sesiapa di luar sana?
19
00:04:01,192 --> 00:04:02,329
Saya tak dapat sebarang jawapan.
20
00:04:02,438 --> 00:04:04,091
Kamu perlu bersabar, Ellie.
21
00:04:05,566 --> 00:04:06,958
Kamu perlu bersabar.
22
00:04:09,151 --> 00:04:13,051
CQ, ini W-9 GFO.
Sila balas?
23
00:04:13,908 --> 00:04:17,514
Saya dengar, W-9 GFO.
K-4 WLD di sini.
24
00:04:18,078 --> 00:04:19,519
Apa saya nak cakap?
25
00:04:19,709 --> 00:04:21,149
Cakap saja macam biasa.
26
00:04:21,712 --> 00:04:24,359
Awak di mana, K-4 WLD?
Sila balas?
27
00:04:24,515 --> 00:04:25,938
Pensacola.
28
00:04:26,046 --> 00:04:27,698
Pensacola itu di mana?
29
00:04:28,180 --> 00:04:29,491
Ayah akan beri kamu satu petunjuk.
30
00:04:30,299 --> 00:04:31,658
Jus oren.
31
00:04:34,177 --> 00:04:37,833
Baiklah, K-4 WLD.
Bagaimana cuaca di Florida sekarang?
32
00:04:39,145 --> 00:04:40,749
Pensacola, Florida.
33
00:04:41,901 --> 00:04:43,381
Ayah kagum, Sparks.
34
00:04:44,531 --> 00:04:47,048
1,116 batu.
35
00:04:48,198 --> 00:04:49,508
Agak bagus.
36
00:04:49,615 --> 00:04:51,220
Itu paling jauh setakat ini.
37
00:05:04,084 --> 00:05:05,768
Boleh kita dengar
sampai ke New York?
38
00:05:06,136 --> 00:05:07,447
Boleh.
39
00:05:08,808 --> 00:05:10,901
Boleh kita dengar
sampai ke California?
40
00:05:11,139 --> 00:05:12,579
Kenapa pula tak boleh?
41
00:05:13,550 --> 00:05:15,039
Boleh kita dengar
sampai ke Alaska?
42
00:05:15,228 --> 00:05:17,158
Boleh pada hari yang cerah.
43
00:05:17,347 --> 00:05:19,374
Boleh kita dengar
sampai ke China?
44
00:05:20,557 --> 00:05:22,877
Pada hari yang benar-benar cerah.
45
00:05:24,825 --> 00:05:26,917
Boleh kita bercakap dengan bulan?
46
00:05:28,028 --> 00:05:30,469
Kalau radionya cukup besar,
ayah rasa boleh.
47
00:05:31,579 --> 00:05:33,010
Boleh kita bercakap
dengan Musytari?
48
00:05:33,329 --> 00:05:36,007
Atau planet apa selepas itu?
49
00:05:36,196 --> 00:05:37,638
Jangan beritahu saya.
50
00:05:38,120 --> 00:05:39,886
Neptun, Marikh...
51
00:05:40,092 --> 00:05:41,385
Ayah akan beri kamu satu petunjuk.
52
00:05:41,753 --> 00:05:42,802
Gelung hula.
53
00:05:43,088 --> 00:05:45,065
Zuhal! Boleh kita bercakap
dengan Zuhal?
54
00:05:50,795 --> 00:05:53,489
Ayah, boleh kita bercakap
dengan mak?
55
00:05:59,055 --> 00:06:01,572
Ayah rasa radio paling besar pun
tak boleh sampai sejauh itu.
56
00:06:07,315 --> 00:06:09,131
Baiklah, jangan berlengah lagi.
57
00:06:14,029 --> 00:06:15,600
Pensacola!
58
00:06:22,288 --> 00:06:24,853
Ellie, cantiknya.
59
00:06:26,085 --> 00:06:27,477
Sekarang tidurlah.
60
00:06:35,811 --> 00:06:37,789
- Ayah.
- Ya.
61
00:06:38,141 --> 00:06:40,445
Ayah rasa ada orangkah
di planet lain?
62
00:06:41,025 --> 00:06:42,905
Ayah tak tahu, Sparks.
63
00:06:44,315 --> 00:06:45,871
Tapi ayah rasa...
64
00:06:46,402 --> 00:06:48,461
...kalau cuma ada
kita sahaja di dunia ini...
65
00:06:49,693 --> 00:06:51,998
...itu nampaknya
sangat membazir ruang.
66
00:07:08,968 --> 00:07:13,779
CQ, ini W-9 GFO.
67
00:07:14,132 --> 00:07:16,859
Saya ulang.
Ini W-9 GFO. Sila balas?
68
00:07:18,840 --> 00:07:21,536
CQ, ini W-9 GFO.
Sila balas?
69
00:07:24,853 --> 00:07:26,668
Saya perlukan antena
yang lebih besar.
70
00:07:53,969 --> 00:07:55,604
Apa pendapat awak, Dr. Arroway?
71
00:07:55,761 --> 00:07:57,104
Bukankah ia cantik?
72
00:08:01,301 --> 00:08:02,366
Bolehlah.
73
00:08:02,604 --> 00:08:04,615
Kampung itu sejauh lima batu.
74
00:08:04,902 --> 00:08:07,155
Ada kedai biasa di bar.
75
00:08:07,280 --> 00:08:09,664
Mereka boleh pesan apa saja
yang awak perlukan dari San Juan.
76
00:08:09,772 --> 00:08:11,033
Bila saya boleh
gunakan radio teleskop?
77
00:08:11,271 --> 00:08:12,955
Dr. Clark kata awak takkan
sabar menunggu.
78
00:08:13,063 --> 00:08:15,840
- Syif pertama awak malam ini.
- Baiklah.
79
00:09:11,001 --> 00:09:12,310
Undur semula.
80
00:09:14,666 --> 00:09:16,727
Cuba undur sikit.
Awak dapat sesuatu tadi.
81
00:09:18,219 --> 00:09:19,284
Di situ!
82
00:09:19,554 --> 00:09:21,075
- Di situ?
- Awak dengar?
83
00:09:21,216 --> 00:09:22,527
- Di situ. Itu dia.
- Ya.
84
00:09:22,895 --> 00:09:26,779
Baiklah, 1221.46.
Itu dalam jalur L.
85
00:09:27,066 --> 00:09:28,082
Periksa luar paksi.
86
00:09:28,190 --> 00:09:29,956
Baik.
87
00:09:31,187 --> 00:09:33,492
Isyarat ini bukan datang
dari kawasan sekitar bumi.
88
00:09:34,398 --> 00:09:36,246
Kedudukan
89
00:09:42,234 --> 00:09:46,218
Ini dia.
J-1741 tambah 2748.
90
00:09:46,325 --> 00:09:49,981
Dikatalog 4 November 1982.
Pulsar.
91
00:09:51,043 --> 00:09:52,059
Baiklah.
92
00:09:52,427 --> 00:09:55,562
Tentu perubahan dalam jujukan
yang buat saya keliru.
93
00:09:55,669 --> 00:09:57,273
Tentu bintang yang alami gegaran.
94
00:09:58,685 --> 00:10:00,614
Saya rasa bagus awak mendengar.
95
00:10:01,226 --> 00:10:02,446
Ramai saintis tak buat begitu lagi.
96
00:10:02,553 --> 00:10:03,651
Ia cuma tabiat lama.
97
00:10:03,759 --> 00:10:05,198
Ia buat saya rasa
benar-benar melakukan penyelidikan.
98
00:10:05,518 --> 00:10:06,534
Saya Ellie.
99
00:10:06,643 --> 00:10:08,245
Saya Kent Clark.
100
00:10:09,722 --> 00:10:10,835
Hei.
101
00:10:11,057 --> 00:10:15,121
Mereka kata awak di Owens Valley,
bekerja di bawah Drumlin sebelum ini.
102
00:10:15,310 --> 00:10:16,750
Apa pendapat awak tentang dia?
103
00:10:19,873 --> 00:10:20,889
Awak tak suka dia begitu sekalikah?
104
00:10:20,997 --> 00:10:23,968
Saya dah agak selepas
apa yang dia kata tentang awak.
105
00:10:24,580 --> 00:10:26,135
Apa dia kata?
106
00:10:26,666 --> 00:10:29,687
Dia kata
awak bijak, bermotivasi...
107
00:10:30,380 --> 00:10:31,397
...sangat menyusahkan...
108
00:10:31,504 --> 00:10:36,138
...dan taksub dengan bidang kajian yang
dia anggap seperti pemusnah kerjaya.
109
00:10:37,248 --> 00:10:38,028
- Ada apa-apa lagi?
- Hei.
110
00:10:38,136 --> 00:10:39,902
Itu yang paling saya ingat.
111
00:10:40,385 --> 00:10:42,981
David, Dr. Vernon,
ini Dr. Arroway.
112
00:10:43,088 --> 00:10:44,399
- Hei, apa khabar?
- Hei, baik.
113
00:10:44,507 --> 00:10:45,948
Saya percaya awak dah jumpa...
114
00:10:46,136 --> 00:10:48,163
...pembantu penyelidik kami
yang bertenaga, En. Fisher.
115
00:10:48,303 --> 00:10:50,118
- Ya.
- Awak perlu tandatangan di sini.
116
00:10:50,275 --> 00:10:51,698
Serta minyak wanginya.
117
00:10:52,230 --> 00:10:54,745
Brook sedang memerhatikan
lohong hitam di M-87.
118
00:10:54,852 --> 00:10:58,884
Ellie sedang mengkaji Markarian 541,
sumber sinaran gama yang utama.
119
00:10:58,992 --> 00:11:03,462
Dr. Arroway akan habiskan masa
berharganya di teleskop mencari...
120
00:11:04,368 --> 00:11:05,972
...mencari...
121
00:11:06,584 --> 00:11:08,139
Makhluk asing.
122
00:11:16,083 --> 00:11:17,474
Dah berjaya kenal pasti
satu cakerawala...
123
00:11:17,924 --> 00:11:19,446
...tinggal beberapa bilion lagi.
124
00:11:36,481 --> 00:11:38,247
Awak bekerja di Arecibo, bukan?
125
00:11:39,446 --> 00:11:42,206
- Ketarakah?
- Ya.
126
00:11:42,656 --> 00:11:43,837
Nak Cracker Jack?
127
00:11:43,944 --> 00:11:45,091
Tidak, terima kasih.
128
00:11:45,198 --> 00:11:47,470
- Boleh saya duduk?
- Duduklah.
129
00:11:48,327 --> 00:11:52,308
Saya dengar
orang tempatan gelarnya "El Radar".
130
00:11:52,545 --> 00:11:54,900
Mereka yakin ia mempunyai
tujuan ketenteraan yang jahat.
131
00:11:55,463 --> 00:11:57,018
Saya rasa kami tak berbahaya.
132
00:11:58,378 --> 00:11:59,769
Saya Palmer Joss.
133
00:12:00,880 --> 00:12:03,354
- Ellie Arroway.
- Gembira berkenalan, Ellie.
134
00:12:04,049 --> 00:12:06,939
Apa yang awak selidik di atas sana?
135
00:12:08,725 --> 00:12:10,035
Benda-benda biasa.
136
00:12:10,468 --> 00:12:13,293
Nebula, Kuasar, Pulsar,
benda-benda begitu.
137
00:12:13,401 --> 00:12:15,493
Awak tulis apa?
138
00:12:16,105 --> 00:12:18,491
Benda-benda biasa.
Kata nama, kata keterangan...
139
00:12:18,648 --> 00:12:20,038
...adjektif di sana sini.
140
00:12:21,824 --> 00:12:23,801
Saya bekerja untuk sebuah
projek yang dipanggil SETI.
141
00:12:24,202 --> 00:12:26,344
Pencarian makhluk asing?
142
00:12:28,455 --> 00:12:30,010
Itu konsep yang radikal.
143
00:12:31,242 --> 00:12:33,383
Sekejap,
awak seorang pelajarkah?
144
00:12:34,494 --> 00:12:35,892
Saya seorang penulis.
Saya sedang menulis sebuah buku.
145
00:12:37,002 --> 00:12:38,026
Saya ke sini untuk
membuat penyelidikan...
146
00:12:38,134 --> 00:12:41,349
...tentang bagaimana teknologi memberi
kesan kepada budaya Dunia Ketiga.
147
00:12:42,460 --> 00:12:44,478
Saya juga sedang mencari
seorang lelaki, David Drumlin.
148
00:12:44,602 --> 00:12:48,780
Dia ketua Yayasan Sains Kebangsaan.
Saya mahu menemu ramah dia.
149
00:12:49,898 --> 00:12:51,371
Saya andaikan awak kenal dia?
150
00:12:53,059 --> 00:12:54,531
Awak boleh kata begitu.
151
00:12:55,729 --> 00:12:57,169
SETI.
152
00:12:57,490 --> 00:12:59,075
Saintis pun anggap ia mengarut.
153
00:13:00,186 --> 00:13:03,704
Saya pernah jumpa Drumlin.
Hal begitu tentu menjengkelkan dia.
154
00:13:06,956 --> 00:13:08,299
Kompas.
155
00:13:10,084 --> 00:13:11,476
Itu untuk awak, Ellie.
156
00:13:16,243 --> 00:13:17,845
Lebih baik awak simpan.
157
00:13:18,962 --> 00:13:20,973
Ia mungkin akan selamatkan
nyawa awak suatu hari nanti.
158
00:13:25,382 --> 00:13:26,986
Sudikah awak makan malam
bersama saya malam ini?
159
00:13:28,559 --> 00:13:32,330
Saya takkan jadi subjek
penyelidikan yang bagus.
160
00:13:32,437 --> 00:13:33,616
Kata-kata saya tak sesuai dipetik.
161
00:13:33,724 --> 00:13:36,125
Saya takkan petik kata-kata awak.
Saya janji.
162
00:13:36,477 --> 00:13:38,161
Kita cuma akan makan
dan berbual.
163
00:13:38,400 --> 00:13:39,791
Saya kena pergi.
164
00:13:43,352 --> 00:13:45,998
Tapi...
165
00:13:48,942 --> 00:13:50,805
...Drumlin akan datang
pada hari Selasa.
166
00:13:59,629 --> 00:14:03,188
Sekarang saya ingat kenapa
saya terima kerja di pejabat itu.
167
00:14:04,549 --> 00:14:06,445
- Dr. Drumlin
- Dr. Drumlin, apa khabar?
168
00:14:08,084 --> 00:14:09,689
- Kent.
- Saya gembira awak datang.
169
00:14:10,888 --> 00:14:12,279
Kalau saya tahu
saya kena naik tiga penerbangan...
170
00:14:12,386 --> 00:14:13,860
...mungkin saya dah
pertimbangkan semula.
171
00:14:14,014 --> 00:14:15,242
Macam mana dengan
jawatan baru awak itu?
172
00:14:15,561 --> 00:14:16,578
Saya masih cuba biasakan diri.
173
00:14:16,685 --> 00:14:19,950
Mereka dah pun nak beri
separuh bajet saya kepada Pentagon.
174
00:14:20,220 --> 00:14:23,127
Ellie, awak masih menunggu panggilan
daripada makhluk asing?
175
00:14:23,235 --> 00:14:28,322
- Saya faham kita sedang...
- Saya pun gembira jumpa awak, bangsat!
176
00:14:28,725 --> 00:14:30,752
Malam ini pasti tak menyeronokkan.
177
00:14:30,990 --> 00:14:33,750
Penyelidikan saintifik
mesti bertanggungjawab...
178
00:14:33,857 --> 00:14:35,705
...kepada orang yang membiayainya
iaitu pembayar cukai.
179
00:14:35,828 --> 00:14:39,125
Kita mesti berhenti bazirkan wang
ke atas idea abstrak yang mengarut...
180
00:14:39,248 --> 00:14:42,058
...dan belanjakannya ke atas
cara yang praktikal dan boleh diukur...
181
00:14:42,280 --> 00:14:45,056
...untuk memperbaiki kehidupan orang
yang membayar kosnya.
182
00:14:45,163 --> 00:14:48,103
Seperti jalur L,
kerja kelompok saya.
183
00:14:48,210 --> 00:14:51,638
Sekejap, awak nak hapuskan
semua penyelidikan asli?
184
00:14:51,762 --> 00:14:55,271
Apa salahnya dengan sains
yang praktikal dan menguntungkan?
185
00:14:55,428 --> 00:14:59,312
Tak salah, selagi motif awak
adalah mencari kebenaran...
186
00:14:59,436 --> 00:15:01,902
...dan itulah matlamat sains.
187
00:15:04,227 --> 00:15:06,710
Itu pendapat yang menarik
daripada seorang lelaki...
188
00:15:06,817 --> 00:15:09,577
...yang berjuang menentang
kejahatan teknologi...
189
00:15:09,734 --> 00:15:11,043
...Paderi Joss.
190
00:15:11,689 --> 00:15:14,042
Saya tak menentang teknologi,
doktor.
191
00:15:14,312 --> 00:15:16,095
Saya menentang orang-orang
yang mengagungkannya...
192
00:15:16,235 --> 00:15:18,718
...hingga menjejaskan
kebenaran manusia.
193
00:15:22,361 --> 00:15:24,468
Kent, saya perlu bercakap
dengan awak.
194
00:15:24,577 --> 00:15:27,010
- Mari ikut saya.
- Baiklah, saya akan...
195
00:15:31,632 --> 00:15:34,734
Awak rasa peluang saya untuk
menemu bual dia dah terjejas?
196
00:15:35,379 --> 00:15:36,770
Awak seorang paderi?
197
00:15:38,670 --> 00:15:40,159
Tidak juga.
198
00:15:40,559 --> 00:15:43,531
Saya dapat sarjana
dalam bidang teologi...
199
00:15:43,850 --> 00:15:47,198
...kemudian tinggalkan seminari untuk
lakukan kerja kemanusiaan sekular...
200
00:15:47,387 --> 00:15:50,081
...menyelaraskan gereja-gereja
negara Dunia Ketiga.
201
00:15:50,727 --> 00:15:52,754
Saya tak boleh hidup membujang.
202
00:15:55,696 --> 00:16:02,304
Awak boleh anggap saya paderi
yang tak cukup syarat.
203
00:16:05,589 --> 00:16:07,013
Awak nak keluar dari sini?
204
00:16:09,287 --> 00:16:12,683
Nampak buruj berbentuk W yang besar
di sana itu?
205
00:16:12,791 --> 00:16:14,232
Itu Cassiopeia.
206
00:16:14,551 --> 00:16:18,698
Cassiopeia A memancarkan
banyak isyarat radio.
207
00:16:18,854 --> 00:16:20,832
Saya selalu mendengarnya.
208
00:16:21,135 --> 00:16:23,195
Ia saki-baki supernova.
209
00:16:24,475 --> 00:16:26,697
Bila awak tahu
awak mahu jadi seorang ahli astronomi?
210
00:16:28,189 --> 00:16:30,494
Masa saya berumur
kira-kira lapan tahun.
211
00:16:30,618 --> 00:16:34,177
Ketika saya sedang melihat
matahari terbenam...
212
00:16:34,609 --> 00:16:36,586
...saya tanya ayah saya,
"Apa bintang yang cerah di sana itu?"
213
00:16:36,694 --> 00:16:39,047
- Dan dia kata...
- Ayah, bintang apa yang cerah itu?
214
00:16:40,197 --> 00:16:43,186
Dia kata itu bukan bintang.
Ia sebenarnya...
215
00:16:43,293 --> 00:16:45,092
Itu bukannya bintang.
Itu sebuah planet.
216
00:16:45,297 --> 00:16:46,933
Sebuah planet bernama Zuhrah...
217
00:16:47,041 --> 00:16:48,692
Itu planet Zuhrah.
218
00:16:51,374 --> 00:16:54,900
Yang sepatutnya berada
di situ tak lama lagi.
219
00:16:56,011 --> 00:16:57,687
Dia ianya,
"Kau tahu kenapa ia dipanggil Zuhrah?"
220
00:16:58,797 --> 00:17:01,482
Sebab orang rasa
ia sangat cantik dan bersinar-sinar.
221
00:17:01,851 --> 00:17:03,405
Tapi mereka tak tahu...
222
00:17:04,515 --> 00:17:11,079
...yang ia dipenuhi dengan
gas berbahaya dan hujan asid sulfurik.
223
00:17:12,947 --> 00:17:16,504
Saya fikir,
"Inilah dia! Saya dah tertarik!"
224
00:17:18,453 --> 00:17:22,712
Ada empat ratus bilion bintang
di atas sana...
225
00:17:22,836 --> 00:17:24,603
...di galaksi kita saja.
226
00:17:25,198 --> 00:17:29,147
Jika satu dalam sejuta daripada itu
mempunyai planet...
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,682
Jika satu dalam sejuta daripada itu
mempunyai hidupan...
228
00:17:32,789 --> 00:17:36,610
...dan jika satu dalam sejuta daripada itu
mempunyai makhluk cerdas...
229
00:17:37,720 --> 00:17:41,986
...maknanya ada berjuta-juta tamadun
di luar sana.
230
00:17:44,016 --> 00:17:48,698
Kalau tak ada,
itu memang sangat membazir ruang.
231
00:17:54,492 --> 00:17:55,967
Saya setuju.
232
00:18:04,627 --> 00:18:08,967
Saya berbaring di sana
sambil memandang langit.
233
00:18:12,756 --> 00:18:15,728
Kemudian saya rasa sesuatu.
Entahlah, saya...
234
00:18:16,927 --> 00:18:20,029
Saya cuma tahu yang
saya tak bersendirian.
235
00:18:20,060 --> 00:18:24,981
Dan untuk kali pertama dalam hidup saya,
saya tak takutkan apa-apa lagi. Awak tahu?
236
00:18:25,149 --> 00:18:27,108
Kematian sekalipun.
237
00:18:32,448 --> 00:18:34,490
Hidayah Tuhan.
238
00:18:36,952 --> 00:18:39,287
Dan tak mungkin...
239
00:18:39,455 --> 00:18:43,708
...awak mengalaminya hanya
kerana awak mahukannya?
240
00:18:44,960 --> 00:18:48,463
Maksud saya, saya agak terbuka,
tapi ini...
241
00:18:51,300 --> 00:18:55,303
Tidak, ini... Tidak, pemikiran saya,
takkan mampu fahaminya.
242
00:18:55,471 --> 00:18:56,512
Tidak.
243
00:18:58,974 --> 00:19:01,559
Saya pernah belajar
agama seketika dulu.
244
00:19:02,978 --> 00:19:04,729
Dan?
245
00:19:05,440 --> 00:19:09,051
Saya asyik bertanya soalan-soalan
yang menjengkelkan seperti...
246
00:19:10,416 --> 00:19:12,686
"Dari mana datangnya Pn. Cain?"
247
00:19:12,956 --> 00:19:17,182
Tak lama selepas itu,
mereka minta ayah saya...
248
00:19:17,289 --> 00:19:19,985
...supaya tak hantar saya
ke kelas agama lagi.
249
00:19:20,256 --> 00:19:21,614
Ayah awak...
250
00:19:23,220 --> 00:19:24,563
Lelaki inikah?
251
00:19:24,850 --> 00:19:26,241
Ya.
252
00:19:28,435 --> 00:19:30,120
Awak rapat dengan dia, bukan?
253
00:19:31,808 --> 00:19:34,582
Ya. Dia meninggal dunia semasa
saya berumur sembilan tahun.
254
00:19:37,102 --> 00:19:38,754
Saya tak pernah kenal mak saya.
255
00:19:40,573 --> 00:19:42,289
Saya bersimpati.
256
00:19:46,486 --> 00:19:47,878
Tentu sukar.
257
00:19:50,706 --> 00:19:52,227
Ya.
258
00:19:52,954 --> 00:19:54,313
Bersendirian.
259
00:20:03,383 --> 00:20:04,481
Apa kata...
260
00:20:04,799 --> 00:20:08,570
...esok kita pergi berkelah
dan mendaki Gunung Arecibo?
261
00:20:09,680 --> 00:20:11,860
Saya tak boleh.
Saya kena bekerja.
262
00:20:14,151 --> 00:20:17,499
Apa kata makan malam esok?
Saya tahu sebuah restoran yang hebat.
263
00:20:17,569 --> 00:20:19,009
Saya tak boleh pergi.
264
00:20:29,607 --> 00:20:31,113
Alamak, saya dah lewat!
265
00:20:32,443 --> 00:20:34,992
Saya beritahu Kent yang
saya akan sampai jam 10:30.
266
00:20:38,032 --> 00:20:40,171
- Saya bukannya cuba desak awak.
- Saya tahu.
267
00:20:40,312 --> 00:20:42,077
Dah berminggu-minggu
saya nak lihat sektor ini.
268
00:20:42,201 --> 00:20:44,961
Awak duduklah di sini dan tidur.
269
00:20:45,118 --> 00:20:47,210
Ada banyak makanan
dalam peti sejuk.
270
00:20:49,126 --> 00:20:50,518
Macam mana
saya nak hubungi awak?
271
00:20:51,749 --> 00:20:54,183
Tinggalkan nombor telefon awak.
Nanti saya telefon awak.
272
00:21:15,845 --> 00:21:17,255
Ayah!
273
00:21:18,943 --> 00:21:21,003
Dah mula!
Nanti ayah terlepas pula!
274
00:21:24,954 --> 00:21:27,176
Ayah, ada satu lagi!
Cepatlah!
275
00:21:27,609 --> 00:21:29,636
Sekejap lagi, Sparks!
Ayah hampir selesai.
276
00:21:29,744 --> 00:21:32,129
Ada satu lagi!
Cepatlah, ayah!
277
00:21:38,086 --> 00:21:39,428
Ayah?
278
00:21:51,511 --> 00:21:52,870
Ayah?
279
00:22:02,736 --> 00:22:04,078
Ayah?
280
00:22:16,797 --> 00:22:18,432
Ayah!
281
00:22:21,505 --> 00:22:22,814
Ayah!
282
00:22:24,470 --> 00:22:25,763
Ayah?
283
00:22:28,217 --> 00:22:29,609
Saya akan ambilkan ubat.
284
00:23:30,347 --> 00:23:32,292
Pengebumian
285
00:23:45,957 --> 00:23:47,266
Ellie.
286
00:23:49,215 --> 00:23:51,715
Saya tahu sukar untuk
awak faham sekarang tapi...
287
00:23:52,825 --> 00:23:57,270
...kita tak sentiasa ditakdirkan untuk
tahu kenapa sesuatu itu berlaku.
288
00:23:58,381 --> 00:24:01,766
Kadangkala, kita perlu menerimanya
sebagai takdir Tuhan.
289
00:24:04,091 --> 00:24:07,111
Saya patut simpan ubat
di dalam bilik air tingkat bawah.
290
00:24:08,222 --> 00:24:09,979
Barulah saya boleh dapatkannya
dengan lebih cepat.
291
00:24:35,991 --> 00:24:41,308
CQ, ini W-9 GFO.
Dengar?
292
00:24:45,131 --> 00:24:47,223
Ayah, ini Ellie.
Jawablah.
293
00:24:50,850 --> 00:24:56,151
Ini Eleanor Arroway,
membuat siaran pada 14.2 megahertz.
294
00:24:59,142 --> 00:25:00,615
Ayah.
295
00:25:02,727 --> 00:25:04,574
Ayah ada di sana?
296
00:25:06,312 --> 00:25:07,832
Jawablah.
297
00:25:10,775 --> 00:25:12,166
Ayah.
298
00:25:14,538 --> 00:25:16,141
Ayah ada di sana?
299
00:25:17,251 --> 00:25:18,845
Ayah, ini Ellie.
300
00:25:27,620 --> 00:25:30,608
Perubahan Sumber
301
00:25:50,153 --> 00:25:51,169
Ellie.
302
00:25:51,489 --> 00:25:54,087
Hai, Kent.
Kenapa awak bangun awal sangat?
303
00:25:55,498 --> 00:25:56,840
Saya fikir...
304
00:25:57,746 --> 00:25:59,544
...kita sebuah pasukan
yang agak bagus.
305
00:25:59,864 --> 00:26:01,337
- Apa?
- Kita boleh adakan...
306
00:26:01,493 --> 00:26:03,226
...sebuah program SETI yang hebat
tanpa perancangan awal.
307
00:26:03,334 --> 00:26:04,351
Apa yang awak cakap ini?
308
00:26:04,459 --> 00:26:06,225
Awak tahu Very Large Array
di New Mexico?
309
00:26:07,336 --> 00:26:09,190
Ia tempat yang hebat
untuk menjalankan...
310
00:26:09,297 --> 00:26:11,275
- ...kerja-kerja SETI...
- Apa yang awak cakap ini?
311
00:26:13,419 --> 00:26:14,941
Drumlin dah batalkan program kita.
312
00:26:16,052 --> 00:26:17,320
Kita dah kehilangan tempat kerja.
313
00:26:27,692 --> 00:26:29,002
Hei, hati-hati.
314
00:26:31,357 --> 00:26:34,084
- Awak batalkan program inikah?
- Sekarang awak tak nampak...
315
00:26:34,192 --> 00:26:35,796
...tapi saya sedang membantu awak.
316
00:26:35,953 --> 00:26:38,762
- Jangan sia-siakan bakat awak...
- Bagus sangatlah.
317
00:26:38,869 --> 00:26:39,886
Ke atas benda mengarut ini.
318
00:26:39,993 --> 00:26:42,134
Saya tak anggap apa
yang mungkin menjadi...
319
00:26:42,241 --> 00:26:45,311
...penemuan manusia yang
paling penting sebagai mengarut!
320
00:26:45,533 --> 00:26:46,598
Ada 400 bilion bintang...
321
00:26:46,754 --> 00:26:48,146
- ...dan kita belum pun bermula.
- Serta ada dua kemungkinan.
322
00:26:48,254 --> 00:26:50,052
Pertama, ada makhluk cerdas
di luar sana...
323
00:26:50,176 --> 00:26:52,905
...tapi terlalu jauh untuk dihubungi
selama hayat awak.
324
00:26:53,127 --> 00:26:55,316
- Kedua!
- Awak buat keputusan...
325
00:26:56,426 --> 00:26:58,689
Tiada apa-apa di sana melainkan
gas dan sebatian Karbon...
326
00:26:58,813 --> 00:27:00,318
...dan awak membuang masa!
327
00:27:00,425 --> 00:27:03,333
Sementara itu,
awak takkan dipandang serius.
328
00:27:03,554 --> 00:27:05,370
Kerjaya awak akan tamat
sebelum ia sempat bermula!
329
00:27:05,477 --> 00:27:06,788
Habis itu?
330
00:27:06,895 --> 00:27:08,254
Ini hidup saya!
331
00:27:21,706 --> 00:27:23,766
Hubungi 72-595
Palmer
332
00:27:34,172 --> 00:27:36,198
Hubungi 72-595
Palmer
333
00:27:45,853 --> 00:27:48,629
Hei, Kent.
Betul kata awak.
334
00:27:48,899 --> 00:27:51,088
Pedulikan Drumlin.
Kita akan cari dana sendiri.
335
00:27:51,228 --> 00:27:52,620
Jom kita ke New Mexico.
336
00:27:53,731 --> 00:27:55,261
Janji temu di Chicago dah ditetapkan.
Beritahu saya hasilnya nanti.
337
00:27:55,450 --> 00:27:58,552
Saya dah aturkan beberapa lagi
janji temu korporat di Pantai Timur.
338
00:27:58,707 --> 00:28:01,759
Hei, pelabur dari Houston itu
ada hubungi kita semula?
339
00:28:01,867 --> 00:28:04,058
Saya akan minta duit daripada dia
dalam perjalanan ke L.A.
340
00:28:04,165 --> 00:28:06,175
Cuba dapatkan sumbangan
orang-orang di Hollywood!
341
00:28:06,283 --> 00:28:09,303
Dah bertahun-tahun mereka buat duit
dengan filem makhluk asing, bukan?
342
00:28:10,414 --> 00:28:12,985
- Merayu memang bagus.
- Tengoklah nanti.
343
00:28:13,419 --> 00:28:14,974
- Tolong saya seperkara saja.
- Baiklah.
344
00:28:15,130 --> 00:28:17,646
Cuba jangan terlalu agresif.
345
00:28:17,933 --> 00:28:20,447
Agresif? Saya?
Apa maksud awak?
346
00:28:20,685 --> 00:28:22,028
Saya nak periksa
kalau-kalau saya ada tertinggal apa-apa.
347
00:28:22,298 --> 00:28:27,877
Hubungi 72-595
Palmer
348
00:28:55,711 --> 00:28:59,399
Ini masa yang unik dalam sejarah kita
atau sejarah mana-mana tamadun.
349
00:28:59,670 --> 00:29:02,236
Ia saat pemerolehan teknologi.
350
00:29:03,346 --> 00:29:05,282
Saat di mana komunikasi dengan
makhluk asing menjadi tak mustahil.
351
00:29:06,393 --> 00:29:08,279
Very Large Array di New Mexico...
352
00:29:08,386 --> 00:29:11,032
...merupakan kunci untuk
kami menempa kejayaan.
353
00:29:11,188 --> 00:29:13,249
Dengan 27 buah
teleskop radio terangkainya...
354
00:29:13,601 --> 00:29:16,866
...kami boleh mencari dengan lebih
tepat berbanding di tempat lain.
355
00:29:17,976 --> 00:29:21,672
Kami dah dapat kelulusan kerajaan
untuk menyewa teleskop.
356
00:29:22,782 --> 00:29:25,338
Sekarang apa yang kami perlukan
hanyalah wangnya.
357
00:29:25,739 --> 00:29:27,634
Pembentangan yang baik, doktor.
358
00:29:28,744 --> 00:29:31,544
Walaupun yayasan kami
ada mandat untuk menyokong...
359
00:29:31,668 --> 00:29:34,966
...program-program eksperimen,
tapi usul awak...
360
00:29:35,090 --> 00:29:39,235
...tidak seperti eksperimen sains
dan lebih kepada sains fiksyen.
361
00:29:41,379 --> 00:29:42,819
Sains fiksyen.
362
00:29:46,349 --> 00:29:48,067
Betul kata awak.
363
00:29:48,549 --> 00:29:49,939
Memang tak masuk akal.
364
00:29:51,050 --> 00:29:52,237
Malah, ia lebih teruk daripada itu.
365
00:29:52,345 --> 00:29:53,705
Gila!
366
00:29:55,686 --> 00:29:57,077
Nak dengar sesuatu yang gila?
367
00:29:57,266 --> 00:29:59,960
Dua lelaki nak bina sesuatu
yang dipanggil kapal terbang.
368
00:30:00,067 --> 00:30:02,176
Orang masuk ke dalamnya
dan terbang macam burung.
369
00:30:02,283 --> 00:30:03,300
Mengarut, bukan?
370
00:30:03,408 --> 00:30:05,289
Bagaimana dengan terbang
lebih pantas daripada kelajuan bunyi...
371
00:30:05,412 --> 00:30:09,134
...roket ke bulan, tenaga atom
atau misi ke Marikh?
372
00:30:09,371 --> 00:30:10,893
Sains fiksyen, bukan?
373
00:30:11,375 --> 00:30:12,424
Dengar sini...
374
00:30:12,613 --> 00:30:16,807
Saya cuma minta kamu
supaya ada sedikit visi.
375
00:30:17,077 --> 00:30:20,651
Bayangkan jika projek ini berjaya.
376
00:30:20,792 --> 00:30:25,984
Cuba sesuatu yang mungkin menjadi
saat yang paling memberi kesan...
377
00:30:26,271 --> 00:30:28,574
...untuk manusia sejagat,
untuk sejarah...
378
00:30:29,023 --> 00:30:30,318
...segala sejarah.
379
00:30:33,651 --> 00:30:35,336
Maaf, saya cuma...
380
00:30:36,446 --> 00:30:38,285
Saya dah habiskan 13 bulan...
381
00:30:38,604 --> 00:30:41,494
...berjumpa dengan
orang-orang seperti kamu dan...
382
00:30:42,605 --> 00:30:44,883
Sebenarnya,
kamu peluang terakhir saya...
383
00:30:45,153 --> 00:30:46,545
Maaf kerana
membuang masa kamu.
384
00:30:46,734 --> 00:30:47,848
Doktor.
385
00:30:48,118 --> 00:30:49,460
Ya, tuan.
386
00:30:52,372 --> 00:30:54,382
Ya, tuan.
387
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Ya, tuan.
388
00:31:01,887 --> 00:31:03,653
Kami setuju membiayai projek awak.
389
00:31:06,058 --> 00:31:07,449
Terima kasih.
390
00:31:09,268 --> 00:31:10,610
Terima kasih.
391
00:31:12,053 --> 00:31:17,499
Empat Tahun Kemudian
392
00:31:58,226 --> 00:32:01,409
Lontaran yang sempurna!
Ayuh, ikan!
393
00:32:01,859 --> 00:32:04,211
Frank, lihatlah saiznya...
394
00:32:17,905 --> 00:32:19,834
Selamat pulang, Dr. C.
395
00:32:20,072 --> 00:32:21,415
Macam mana?
396
00:32:22,076 --> 00:32:23,548
Macam mana perjalanan awak?
397
00:32:24,112 --> 00:32:25,503
Sebelum ini lebih baik.
398
00:32:26,116 --> 00:32:27,345
Drumlin!
399
00:32:27,500 --> 00:32:30,390
- Ini dah jadi dendam peribadikah?
- Bukan Drumlin saja.
400
00:32:30,530 --> 00:32:33,356
Ada tekanan hebat daripada
saintis-saintis lain juga.
401
00:32:33,463 --> 00:32:36,680
Tak kisahlah, Hadden akan
biayai kita untuk dua tahun lagi.
402
00:32:36,885 --> 00:32:38,227
Ini teleskop kerajaan...
403
00:32:38,335 --> 00:32:40,020
...mereka boleh sewakan teleskop ini
kepada sesiapa pun.
404
00:32:40,209 --> 00:32:43,734
Mereka tak nak awak gunakannya
untuk cari makhluk asing lagi.
405
00:32:44,844 --> 00:32:45,819
Apa?
406
00:32:46,057 --> 00:32:49,615
Kononnya awak merenung statik TV
berjam-jam, mendengar mesin basuh.
407
00:32:49,771 --> 00:32:53,118
- Awak ingat mereka takkan tahu?
- Saya mencari corak bunyi!
408
00:32:53,226 --> 00:32:54,780
- Awak pun tahu itu!
- Itu dah tak penting lagi.
409
00:32:54,889 --> 00:32:55,904
Mereka anggap kita
bahan gurauan.
410
00:32:56,061 --> 00:32:57,502
Mereka mahu kita keluar dari sini!
411
00:32:59,190 --> 00:33:01,836
Kita ada tiga bulan
sehingga kertas kerja itu diluluskan.
412
00:33:04,993 --> 00:33:07,182
Baiklah, saya akan mula
mencari pembiaya lain.
413
00:33:07,322 --> 00:33:10,015
- Saya akan mula menulis...
- Bolehkah awak terima kenyataan?
414
00:33:10,123 --> 00:33:12,639
Sekali ini saja?
Kita dah kalah.
415
00:33:12,958 --> 00:33:14,301
Ia dah berakhir.
416
00:33:21,087 --> 00:33:22,446
Baiklah.
417
00:33:22,927 --> 00:33:24,237
Saya takkan berhenti.
418
00:33:25,347 --> 00:33:26,616
Jika terpaksa,
saya akan buat sendiri.
419
00:33:26,724 --> 00:33:28,277
Saya dah pernah buat sebelum ini.
420
00:34:17,822 --> 00:34:20,337
Tetamu saya pada malam ini
ialah pengarang dan ahli teologi...
421
00:34:20,478 --> 00:34:21,829
...Palmer Joss.
422
00:34:21,985 --> 00:34:24,585
Beliau telah menjadi
seorang kaunselor rohani...
423
00:34:24,692 --> 00:34:26,588
...dan konsultan di Rumah Putih
baru-baru ini.
424
00:34:26,875 --> 00:34:29,927
"Diplomat Tuhan,"
menurut Akhbar The New York Times.
425
00:34:30,247 --> 00:34:33,855
Buku terbaru beliau, "Losing Faith",
kini berada di tangga pertama...
426
00:34:33,962 --> 00:34:36,233
...dalam senarai buku terlaris
syarikat penerbitan tersebut.
427
00:34:37,343 --> 00:34:39,344
Terima kasih kerana sudi hadir.
Macam-macam yang awak lalui...
428
00:34:39,468 --> 00:34:40,810
...beberapa tahun
kebelakangan ini.
429
00:34:41,180 --> 00:34:42,978
Ya, itu memang benar, Larry.
430
00:34:43,803 --> 00:34:45,862
Fish, saya ada terfikir.
431
00:34:46,426 --> 00:34:49,691
Siapa yang paling sesuai
jadi ahli astronomi?
432
00:34:49,815 --> 00:34:50,864
Cuba awak fikir.
433
00:34:51,975 --> 00:34:56,030
Siapa yang memiliki sintesis kerjaya
dan gaya hidup yang sempurna?
434
00:34:56,186 --> 00:34:58,082
- Teknologi sains...
- Saya tak tahu.
435
00:34:58,272 --> 00:34:59,827
Penghisap darah.
436
00:35:00,938 --> 00:35:02,678
Adakah awak menentang
teknologi dan sains?
437
00:35:02,900 --> 00:35:04,634
Tidak, langsung tidak.
438
00:35:05,036 --> 00:35:08,007
Soalan yang
saya tanyakan ialah ini.
439
00:35:09,118 --> 00:35:11,395
Adakah kita lebih bahagia
sebagai manusia?
440
00:35:11,503 --> 00:35:14,180
Adakah dunia ini asasnya
tempat yang lebih baik...
441
00:35:14,288 --> 00:35:16,772
...disebabkan sains dan teknologi?
442
00:35:17,092 --> 00:35:18,728
Kita membeli-belah di rumah,
kita melayan Internet...
443
00:35:18,835 --> 00:35:22,443
...tapi pada masa yang sama,
kita rasa sangat kosong...
444
00:35:22,631 --> 00:35:24,935
...dan lebih terasing
pada satu sama lain...
445
00:35:25,059 --> 00:35:27,233
...berbanding dahulu.
446
00:35:27,471 --> 00:35:30,198
Kita menjadi
sebuah masyarakat yang disintesis...
447
00:35:30,469 --> 00:35:32,952
...tergesa-gesa untuk...
448
00:35:36,057 --> 00:35:37,921
Mod Pengawasan Manual
449
00:35:47,414 --> 00:35:49,212
Saya rasa sebab
kita mencari erti kehidupan.
450
00:35:49,336 --> 00:35:50,809
Apa ertinya?
451
00:35:50,997 --> 00:35:53,936
Kita bekerja secara rutin,
ambil cuti tergopoh-gapah...
452
00:35:54,157 --> 00:35:57,731
Kita ke pusat beli-belah dan
beli barang yang kita tak mampu...
453
00:35:57,840 --> 00:36:00,893
...yang kita fikir akan isi kekosongan
dalam hidup kita ini.
454
00:36:01,342 --> 00:36:03,939
Tidak hairanlah kita kehilangan arah.
455
00:36:44,586 --> 00:36:46,189
Oh, Tuhan.
456
00:37:04,431 --> 00:37:10,498
Jarak hamal, 18 jam,
36 minit, 56.2 saat!
457
00:37:10,605 --> 00:37:18,433
Keserongan, tambah 36 darjah,
46 minit, 56.2 saat!
458
00:37:20,707 --> 00:37:21,757
Sila jawab!
459
00:37:22,076 --> 00:37:27,931
Jarak hamal,
18 jam, 36 minit, 56.2 saat!
460
00:37:28,038 --> 00:37:31,517
Ada sesiapa dengar?
Saya nak laraskan semula antena!
461
00:37:32,210 --> 00:37:33,406
Sila jawab!
462
00:37:33,546 --> 00:37:35,068
Bos jumpa sesuatu yang penting!
463
00:37:35,224 --> 00:37:39,826
Jarak hamal,
18 jam, 36 minit, 56.2 saat!
464
00:37:39,933 --> 00:37:41,945
- Ambil ini!
- Keserongan!
465
00:37:42,069 --> 00:37:47,207
- Kami sedang bertindak!
- Tambah 36 jam, 47 minit, 1 saat!
466
00:37:47,526 --> 00:37:51,036
Kemungkinan rangkaian denyutan kuat
pada teleskop radio empat!
467
00:37:52,147 --> 00:37:52,876
Saya akan laraskan semula
antena yang lain sekarang.
468
00:37:53,066 --> 00:37:54,832
Sahkan koordinat!
469
00:37:54,956 --> 00:37:56,509
Periksa status antena.
470
00:37:56,861 --> 00:37:58,965
Dia jajarkan semula
piring-piring itu.
471
00:37:59,170 --> 00:38:00,594
Semua sistem berfungsi.
472
00:38:05,591 --> 00:38:06,932
Helo.
473
00:38:08,213 --> 00:38:09,735
Periksa semua peralatan kita!
474
00:38:10,054 --> 00:38:12,782
Koordinat disahkan.
Willie sedang memeriksa sistem.
475
00:38:12,971 --> 00:38:15,697
Perhatikan diagnostik
sistem baik-baik!
476
00:38:16,050 --> 00:38:17,784
Periksa ofset titik rujukan.
477
00:38:17,940 --> 00:38:20,456
Guna antena 27 untuk
pemeriksaan luar paksi...
478
00:38:20,564 --> 00:38:21,905
...sebaik saja semuanya sejajar.
479
00:38:22,388 --> 00:38:25,001
Suruh Willie pasang
sistem stereo kita!
480
00:38:26,282 --> 00:38:28,505
Baiklah. Willie...
481
00:38:28,776 --> 00:38:30,135
Ya! Lakukannya, Ellie!
482
00:38:30,242 --> 00:38:33,718
Saya dengar dalam fon kepala tadi.
Kita mesti pasti tentang ini.
483
00:38:33,956 --> 00:38:35,917
Beritahu saya status antena.
484
00:38:37,948 --> 00:38:41,100
Empat sudah sejajar,
yang lain sedang bergerak.
485
00:38:41,256 --> 00:38:43,690
Empat sudah sejajar,
yang lain sedang bergerak.
486
00:38:43,831 --> 00:38:46,427
Tapi ada motor tak berfungsi
pada teleskop radio 16.
487
00:38:46,551 --> 00:38:48,773
Empat sudah sejajar,
yang lain sedang bergerak.
488
00:38:48,880 --> 00:38:51,608
Tapi ada motor tak berfungsi pada
teleskop radio 16. Awak dengarkah?
489
00:38:53,507 --> 00:38:55,567
Awak nak saya buat apa dengan
senarai sumber ruang angkasa?
490
00:38:55,675 --> 00:38:57,653
Jangan buat imbasan dulu.
491
00:38:57,973 --> 00:39:02,035
Bersedia tetapkan frekuensi sasaran
kepada manual sebaik saja ia sejajar.
492
00:39:02,224 --> 00:39:06,532
Dengar? Guna antena 27 untuk
pemeriksaan luar paksi bila sejajar.
493
00:39:06,900 --> 00:39:09,334
Biarkan frekuensi LO
di tempatnya!
494
00:39:10,445 --> 00:39:13,164
Jangan biar isyarat itu lari!
Jika hilang, imbas jalur frekuensi!
495
00:39:13,288 --> 00:39:16,128
Imbas setiap frekuensi yang ada.
496
00:39:21,157 --> 00:39:22,548
Macam mana?
497
00:39:27,217 --> 00:39:28,397
Beritahu saya.
498
00:39:28,504 --> 00:39:32,226
Ada denyutan bergerak separuh
terkutub, amplitud termodulasi.
499
00:39:32,431 --> 00:39:35,110
Sasaran dikunci.
Sistem berfungsi dengan baik.
500
00:39:35,299 --> 00:39:38,907
- Apa frekuensinya?
- 4.4623 gigahertz.
501
00:39:40,775 --> 00:39:42,328
Hidrogen darab pi.
502
00:39:42,679 --> 00:39:43,989
Saya dah kata!
503
00:39:44,275 --> 00:39:46,042
Isyaratnya juga kuat dan jelas!
504
00:39:46,182 --> 00:39:48,699
Saya boleh dengar!
Saya terima isyaratnya!
505
00:39:48,936 --> 00:39:50,376
Biar saya dengar.
506
00:39:55,828 --> 00:39:57,253
Dengarlah.
507
00:39:59,446 --> 00:40:01,179
Mari kita lihat apa
yang menghantar isyarat ini, Fish.
508
00:40:02,573 --> 00:40:04,975
Mungkin AWACS dari Kirkland
yang mengganggu isyarat radio kita.
509
00:40:05,083 --> 00:40:06,181
Tapi saya tak rasa begitu.
510
00:40:06,337 --> 00:40:08,267
Lihat jika FUDD juga mengesannya.
511
00:40:09,792 --> 00:40:12,519
Willie, sambungkan balik
dan beri saya bacaan luar paksi.
512
00:40:13,630 --> 00:40:15,353
- Adakah kita sedang merakam?
- Tak pernah berhenti.
513
00:40:17,009 --> 00:40:18,368
Terima kasih, Elmer!
514
00:40:18,475 --> 00:40:20,489
Bukan AWACS yang buat.
515
00:40:20,596 --> 00:40:21,775
Bagaimana dengan White Sands?
516
00:40:21,883 --> 00:40:23,649
Pada frekuensi ini? Tidak.
517
00:40:24,760 --> 00:40:25,621
Saya akan dapatkan maklumat satelit
dan teknologi pengintipan lain.
518
00:40:28,514 --> 00:40:30,362
Bagaimana pengintipan
malam ini, semua?
519
00:40:30,730 --> 00:40:32,122
Cepatlah!
520
00:40:32,441 --> 00:40:33,784
Baiklah.
521
00:40:34,895 --> 00:40:35,870
NORAD tak mengesan
sebarang satelit pengintipan asing...
522
00:40:35,977 --> 00:40:37,124
...di kawasan ini.
523
00:40:37,232 --> 00:40:38,835
Pesawat ulang-alik sedang tak aktif.
524
00:40:38,943 --> 00:40:41,083
Okey, punca titik isyarat disahkan.
525
00:40:41,402 --> 00:40:43,169
Apa saja ia,
ia bukan dari bumi atau berhampiran.
526
00:40:43,276 --> 00:40:44,293
Kedudukan?
527
00:40:44,417 --> 00:40:47,013
Saya dah periksa interferometri.
Datangnya dari suatu tempat di Lyra.
528
00:40:47,122 --> 00:40:48,513
- Vega?
- Tak mungkin!
529
00:40:48,620 --> 00:40:50,809
Jauhnya cuma 26 tahun cahaya.
530
00:40:51,046 --> 00:40:53,383
- Berapa keamatan paling tinggi?
- Biar saya lihat!
531
00:40:54,288 --> 00:40:55,599
Vega.
532
00:40:55,706 --> 00:40:58,352
Vega. Saya dah mengimbasnya
banyak kali di Arecibo.
533
00:40:58,508 --> 00:40:59,769
Sentiasa negatif.
534
00:40:59,925 --> 00:41:02,571
Dapat!
Bacaan lebih 100 jansky.
535
00:41:03,682 --> 00:41:06,107
Oh, Tuhan!
Saya boleh mengesannya pada...
536
00:41:08,988 --> 00:41:10,298
Tidak!
537
00:41:43,178 --> 00:41:44,487
Ayuh!
538
00:41:46,516 --> 00:41:48,249
Ia bermula semula.
539
00:41:49,360 --> 00:41:50,709
Nanti dulu.
Semua itu nombor.
540
00:41:50,980 --> 00:41:53,577
Itu nombor tiga,
sebelum itu nombor dua.
541
00:41:53,733 --> 00:41:54,750
Nombor dengan asas 10.
542
00:41:54,857 --> 00:41:56,917
- Kira, lihat sejauh mana kita dapat.
- Lima!
543
00:41:57,905 --> 00:41:59,345
Satu.
544
00:42:05,211 --> 00:42:06,602
- Tujuh.
- Tujuh.
545
00:42:08,876 --> 00:42:10,350
Itu nombor perdana.
546
00:42:10,538 --> 00:42:13,689
Dua, tiga, lima, tujuh,
semuanya nombor perdana.
547
00:42:13,846 --> 00:42:16,312
- Mustahil itu fenomena semulajadi!
- Oh, Tuhan.
548
00:42:16,502 --> 00:42:20,077
Mari kita bertenang
dan keluarkan data tentang Vega.
549
00:42:21,187 --> 00:42:23,905
Tak masuk akal.
Sistem surianya masih terlalu baru.
550
00:42:24,273 --> 00:42:25,941
Tak mungkin ia ada
sistem planet...
551
00:42:26,065 --> 00:42:29,281
Apatah lagi kehidupan atau
tamadun berteknologi.
552
00:42:30,391 --> 00:42:32,377
Mungkin itu bukan tempat asal mereka.
Mungkin mereka hanya singgah.
553
00:42:32,566 --> 00:42:34,872
Dengan kapal angkasa?
Sistem itu penuh dengan serpihan.
554
00:42:34,979 --> 00:42:35,996
Ia pasti musnah dilanggar.
555
00:42:36,119 --> 00:42:40,379
Tidak jika mereka gunakan
senapang laser dan torpedo foton.
556
00:42:40,486 --> 00:42:42,545
- Tak kelakarlah.
- Macam mana lagi kita nak jelaskan?
557
00:42:42,702 --> 00:42:44,892
- Apa yang awak merepek?
- Betul kata dia.
558
00:42:45,081 --> 00:42:46,765
Jika kita dedahkan perkara ini,
tapi kita silap...
559
00:42:46,874 --> 00:42:49,226
...habislah kita.
560
00:42:51,043 --> 00:42:53,397
Kalaulah Kent ada di sini.
561
00:42:53,586 --> 00:42:55,515
Apa saja isyarat itu,
ayuh lakukan sesuatu.
562
00:42:55,671 --> 00:42:57,104
Vega akan terbenam di ufuk.
563
00:42:58,214 --> 00:42:59,564
Kami sahkan ada isyarat datang
dari kedudukan yang sama.
564
00:42:59,672 --> 00:43:05,040
Isyarat diterima pada
frekuensi 4.4623 gigahertz.
565
00:43:05,147 --> 00:43:07,614
Kami dapat bacaan 112 jansky.
566
00:43:08,725 --> 00:43:10,449
Kamu dah kenal pasti
punca isyarat itu?
567
00:43:13,033 --> 00:43:15,207
Betul-betul di tengah buruj.
568
00:43:16,113 --> 00:43:17,342
Vega.
569
00:43:19,371 --> 00:43:20,387
Okey.
Terima kasih, Ian.
570
00:43:20,496 --> 00:43:22,342
Teruskan memerhati dan
kami akan hubungi awak semula.
571
00:43:22,450 --> 00:43:23,809
Baiklah.
572
00:43:34,344 --> 00:43:37,072
Okey, 101.
Denyutan itu menurut...
573
00:43:37,179 --> 00:43:40,362
...setiap nombor perdana
antara 2 hingga 101.
574
00:43:42,506 --> 00:43:43,865
Sekarang kita nak hubungi siapa?
575
00:43:47,558 --> 00:43:48,868
Semua orang.
576
00:43:56,112 --> 00:43:59,508
Khabar angin tersebar luas,
implikasinya luar biasa.
577
00:44:00,618 --> 00:44:02,423
Pengesanan sumber radio
yang tidak dapat dikenal pasti...
578
00:44:02,530 --> 00:44:06,170
...dari angkasa yang
tidak dapat disahkan atau dinafikan.
579
00:44:06,456 --> 00:44:07,931
Tetapi pihak tentera tiba...
580
00:44:08,119 --> 00:44:09,934
Sumber terdekat VLA melaporkan...
581
00:44:10,041 --> 00:44:14,267
...bahawa mereka telah dihubungi
oleh makhluk cerdas...
582
00:44:14,376 --> 00:44:16,483
...yang tinggal
di luar sistem suria kita.
583
00:44:16,591 --> 00:44:18,487
Sekali lagi, tiada pengesahan.
584
00:44:20,550 --> 00:44:22,235
Yang dihantar kepada
institusi kerajaan...
585
00:44:22,342 --> 00:44:24,564
Saya nak
semua orang ini keluar dari sini.
586
00:44:25,144 --> 00:44:26,536
Di mana gadis itu?
587
00:44:31,059 --> 00:44:34,160
22 buah stesen di seluruh dunia
kini mengesahkan isyarat tersebut.
588
00:44:34,267 --> 00:44:36,245
Vega kini berada
di bawah horizon kita.
589
00:44:36,403 --> 00:44:40,336
- Kau sedang dengar isyarat orang Rusia.
- Bawa pakar penyahsulitan ke sini.
590
00:44:40,443 --> 00:44:42,584
Lunacharsky sedang
mengunjungi Cal Tech.
591
00:44:42,871 --> 00:44:44,263
Jelaskan ini pada saya.
592
00:44:44,403 --> 00:44:46,837
Jika punca isyarat itu
begitu sofistikated...
593
00:44:47,205 --> 00:44:48,385
...kenapa guna matematik biasa?
594
00:44:48,492 --> 00:44:50,227
Itulah.
Kenapa tak cakap bahasa Inggeris saja?
595
00:44:50,367 --> 00:44:53,437
Mungkin sebab 70% daripada planet ini
gunakan bahasa lain.
596
00:44:53,837 --> 00:44:56,727
Hanya matematik
bahasa universal sebenar.
597
00:44:57,838 --> 00:44:59,725
Mereka gunakan nombor perdana
bukan secara kebetulan.
598
00:45:00,012 --> 00:45:01,029
Saya tak faham.
599
00:45:01,380 --> 00:45:02,527
Nombor perdana.
600
00:45:02,634 --> 00:45:05,020
Integer yang dapat dibahagi
dengan dirinya sendiri...
601
00:45:05,176 --> 00:45:06,649
...atau dengan satu saja.
602
00:45:09,184 --> 00:45:12,955
Kami rasa ini mungkin
sebuah pengumuman...
603
00:45:13,062 --> 00:45:14,128
...untuk menarik perhatian kita.
604
00:45:14,236 --> 00:45:16,376
Jika kamu nak perhatian,
kamu dah dapat.
605
00:45:16,516 --> 00:45:17,924
Satu perkara, Vega.
606
00:45:18,195 --> 00:45:20,287
Dah bertahun-tahun
saintis perhatikan Vega...
607
00:45:20,444 --> 00:45:21,591
...tapi tiada sebarang hasil.
608
00:45:21,829 --> 00:45:24,555
Semalam mereka mula
menyiarkan nombor perdana.
609
00:45:24,663 --> 00:45:26,075
- Kenapa?
- Bukannya semalam.
610
00:45:26,162 --> 00:45:28,758
Isyarat itu dah dipancarkan
selama 26 tahun.
611
00:45:28,915 --> 00:45:30,339
Dr. Ellie.
612
00:45:30,626 --> 00:45:32,764
- Maafkan saya, siapa awak?
- Saya Michael Kitz...
613
00:45:32,921 --> 00:45:34,508
...Penasihat Keselamatan Negara.
614
00:45:34,795 --> 00:45:36,105
Biar saya kata reputasi awak...
615
00:45:36,245 --> 00:45:39,934
Pertama sekali, suruh mereka
yang bersenjata tunggu di luar.
616
00:45:40,416 --> 00:45:42,982
Ini kemudahan awam.
617
00:45:49,051 --> 00:45:51,696
- Saya menghormati saintifik...
- Maafkan saya.
618
00:45:51,934 --> 00:45:55,410
Hei!
Saya gembira awak dah kembali!
619
00:45:55,941 --> 00:45:57,497
Mari dengar ini.
620
00:45:57,848 --> 00:45:59,077
Hebat, bukan?
621
00:45:59,315 --> 00:46:01,678
- Siapa mereka semua ini?
- Saya tak tahu.
622
00:46:01,856 --> 00:46:04,958
Duduk. Kami perlukan bantuan
dengan analisis spektrum.
623
00:46:05,066 --> 00:46:06,962
- Dengarlah itu. Saya akan mulakan.
- Saya akan ambilkan fon kepala.
624
00:46:07,070 --> 00:46:09,471
Biar saya berterus terang.
625
00:46:09,611 --> 00:46:11,377
Mengumumkan perkara ini
ke seluruh dunia...
626
00:46:11,484 --> 00:46:13,544
...mungkin melanggar
peraturan keselamatan negara.
627
00:46:13,668 --> 00:46:15,434
Ini bukannya panggilan
daripada seorang kepada seorang lagi.
628
00:46:15,542 --> 00:46:20,062
Kau ingat ada tamadun hantar mesej ini
untuk orang Amerika saja?
629
00:46:20,201 --> 00:46:21,641
Awak boleh tanya kami dulu.
630
00:46:21,750 --> 00:46:25,275
- Kandungannya mungkin sensitif.
- Nak rahsiakan nombor perdana?
631
00:46:25,383 --> 00:46:27,979
Mike, disebabkan pusingan bumi...
632
00:46:28,086 --> 00:46:30,031
...kita dapat terima isyarat dari Vega
beberapa jam sahaja sehari.
633
00:46:30,139 --> 00:46:32,899
Satu-satunya cara untuk
mengawasi isyarat itu sepenuhnya...
634
00:46:33,006 --> 00:46:34,952
...adalah dengan mendapatkan
kerjasama stesen lain.
635
00:46:35,059 --> 00:46:39,205
Jika Dr. Arroway tak bertindak cepat,
tentu kita dah hilang elemen penting.
636
00:46:39,345 --> 00:46:40,996
Baiklah, mereka dapat
nombor perdana itu.
637
00:46:41,104 --> 00:46:43,912
Tapi jika mesej yang
lebih penting datang...
638
00:46:44,019 --> 00:46:46,160
Kami perlu bantuan untuk
menerima dan menyahkod.
639
00:46:46,267 --> 00:46:48,669
- Tugas saya ialah melindungi...
- Saya...
640
00:46:50,357 --> 00:46:52,008
- Dengar.
- Saya dengar.
641
00:46:52,279 --> 00:46:54,305
- Dengar apa?
- Harmonik.
642
00:46:54,446 --> 00:46:58,721
Betul! Saya suruh Willie minta Rattan
awasi frekuensi 8.924? gigahertz.
643
00:46:58,910 --> 00:47:00,270
Yang ini lebih banyak maklumat.
644
00:47:00,458 --> 00:47:03,349
- Perhatikan jalur sisi negatif.
- Saya dah pun melakukannya.
645
00:47:03,456 --> 00:47:06,150
- Apa yang sedang berlaku?
- Satu lagi isyarat!
646
00:47:06,453 --> 00:47:08,105
Isyarat kedua pada frekuensi
dua kali ganda.
647
00:47:08,213 --> 00:47:09,685
Nampak seperti...
648
00:47:10,136 --> 00:47:11,739
Ambil monitor TV!
649
00:47:12,850 --> 00:47:14,281
Okey, sambungkan
pada pemproses imej.
650
00:47:14,388 --> 00:47:15,407
Awak mahu data baru itu?
651
00:47:15,514 --> 00:47:17,606
Ya, yang baru kita rakam tadi.
652
00:47:17,845 --> 00:47:19,578
David, tolong jelaskan ini pada saya.
653
00:47:19,848 --> 00:47:22,787
Ada satu lagi isyarat.
Nampak seperti siaran TV.
654
00:47:23,026 --> 00:47:24,074
Kita dah sedia.
655
00:47:24,181 --> 00:47:26,748
Tolong turunkan bidai.
Silau.
656
00:47:28,029 --> 00:47:29,045
Dah disambung.
657
00:47:30,156 --> 00:47:33,054
Itu sememangnya sebuah imej.
Mari kita cuba stabilkannya.
658
00:47:37,870 --> 00:47:39,130
Awak rasa itu apa?
659
00:47:39,287 --> 00:47:42,635
Ada dua isyarat TV berbeza.
Saya nak cuba asingkan satu.
660
00:47:42,758 --> 00:47:44,443
Bahagian Utama
661
00:47:46,294 --> 00:47:48,777
- Ia cuma bunyi.
- Saya cuba asingkan yang kedua.
662
00:47:49,887 --> 00:47:53,436
Ada frekuensi tambahan.
Saya rasa ia mengandungi audio.
663
00:47:53,674 --> 00:47:55,277
Sambungkan!
664
00:47:55,971 --> 00:47:57,282
Oh, Tuhan.
665
00:47:59,312 --> 00:48:00,491
Ketengahkan segmen itu.
666
00:48:00,599 --> 00:48:01,990
Baiklah.
667
00:48:06,073 --> 00:48:07,285
Boleh jelaskan lagi?
668
00:48:07,440 --> 00:48:08,881
Saya sedang usahakan.
669
00:48:21,992 --> 00:48:23,594
Apa itu?
670
00:48:24,044 --> 00:48:25,598
Cuba zum keluar.
671
00:48:29,585 --> 00:48:30,651
Berhenti!
672
00:48:30,758 --> 00:48:32,198
Terbalikkan hitam dan putih.
673
00:48:33,641 --> 00:48:35,244
Cuba zum keluar sekali lagi.
674
00:48:39,230 --> 00:48:41,452
Pusing 90 darjah
ke arah lawan jam.
675
00:48:42,765 --> 00:48:44,369
Oh, Tuhan!
676
00:48:49,951 --> 00:48:51,261
Okey.
677
00:48:51,368 --> 00:48:52,841
Apa yang sedang berlaku?
678
00:48:53,454 --> 00:48:55,383
Tentu awak tak percaya.
679
00:49:09,209 --> 00:49:10,862
Ada sesiapa faham bahasa Jerman?
680
00:49:12,224 --> 00:49:14,740
"Saya mengisytiharkan
Sukan Olimpik di Berlin...
681
00:49:15,850 --> 00:49:18,909
...pada sambutan
Sukan Olimpik pertama...
682
00:49:19,018 --> 00:49:21,875
...era baru kini bermula."
683
00:49:32,736 --> 00:49:34,209
Hubungi Rumah Putih.
684
00:49:34,816 --> 00:49:37,219
20 juta korban untuk
jatuhkan anak haram itu...
685
00:49:37,243 --> 00:49:39,743
...dan dia duta pertama kita
ke angkasa lepas?
686
00:49:39,826 --> 00:49:41,886
- Sebenarnya, siaran...
- Siaran Sukan Olimpik 1936...
687
00:49:41,993 --> 00:49:45,469
...adalah siaran TV pertama
yang keluar ke angkasa lepas.
688
00:49:45,578 --> 00:49:49,022
Menghantarnya kembali adalah
cara untuk berkata, "Helo, kami terima."
689
00:49:49,129 --> 00:49:50,764
Atau, "Sieg Heil,
kamu sama macam kami."
690
00:49:50,873 --> 00:49:51,937
- Saya tak rasa begitu.
- Sekejap.
691
00:49:52,045 --> 00:49:54,153
Politik Hitler tiada kaitan dengan ini.
692
00:49:54,424 --> 00:49:56,729
Tak mungkin mereka memahaminya.
693
00:49:56,836 --> 00:49:57,902
- Maaf.
- Orang ramai mesti faham...
694
00:49:58,009 --> 00:50:00,526
Orang ramai sedang dijaga
dengan baik, Dr. Arroway.
695
00:50:00,683 --> 00:50:01,830
Kami akan uruskan situasi ini
mulai sekarang.
696
00:50:01,970 --> 00:50:03,248
Rumah Putih baru saja keluarkan...
697
00:50:03,469 --> 00:50:04,909
Senyum, semua.
Kita akan ke udara.
698
00:50:05,017 --> 00:50:08,247
Satu mesej dari angkasa lepas
yang tidak diketahui asal-usulnya...
699
00:50:08,356 --> 00:50:12,159
...telah diterima oleh saintis Amerika.
Wartawan kami berada di Rumah Putih.
700
00:50:13,269 --> 00:50:15,955
Kami baru diberitahu bahawa presiden
hanya akan memberi komen ringkas...
701
00:50:16,079 --> 00:50:17,665
...tentang pengumuman
luar biasa hari ini...
702
00:50:17,773 --> 00:50:20,500
...dan beliau takkan jawab soalan
daripada pihak media.
703
00:50:25,870 --> 00:50:27,180
Selamat tengah hari.
704
00:50:30,253 --> 00:50:34,853
Saya gembira ditemani oleh
Penasihat Sains dan Teknologi saya.
705
00:50:36,203 --> 00:50:39,355
Penemuan ini merupakan hasil
penerokaan selama bertahun-tahun...
706
00:50:39,463 --> 00:50:42,402
...oleh beberapa saintis
terunggul di dunia.
707
00:50:42,835 --> 00:50:44,439
Seperti semua penemuan lain...
708
00:50:44,839 --> 00:50:47,241
...yang ini akan terus
dikaji semula...
709
00:50:47,349 --> 00:50:49,816
...diperiksa dan diteliti.
710
00:50:50,216 --> 00:50:53,024
Ia mesti disahkan
oleh saintis-saintis lain.
711
00:50:53,474 --> 00:50:54,914
Tetapi jelas sekali...
712
00:50:55,234 --> 00:50:59,461
...bahawa hakikat sesuatu sebesar ini
sedang diterokai mewajarkan...
713
00:50:59,601 --> 00:51:01,790
Fish, apa ceritanya ini?
714
00:51:01,898 --> 00:51:03,207
Saya ingat Ellie
yang sepatutnya keluar TV.
715
00:51:03,364 --> 00:51:04,918
Saya tak tahu.
716
00:51:05,107 --> 00:51:07,622
Kawan-kawan?
717
00:51:09,035 --> 00:51:11,794
Ingat tak isyarat selang-seli
yang kita sangka bunyi bising itu?
718
00:51:13,156 --> 00:51:15,851
Ini ada struktur.
Saya boleh dengar.
719
00:51:17,083 --> 00:51:19,467
Jika penemuan ini disahkan...
720
00:51:19,576 --> 00:51:23,150
...ia akan menjadi salah satu wawasan
terhebat tentang alam semesta kita...
721
00:51:23,420 --> 00:51:25,773
...yang ditemui oleh sains.
722
00:51:26,125 --> 00:51:28,266
Implikasinya amat meluas...
723
00:51:28,503 --> 00:51:30,987
...dan amat mengagumkan.
724
00:51:31,339 --> 00:51:34,912
Walaupun ia janjikan jawapan
untuk beberapa soalan paling lama...
725
00:51:35,183 --> 00:51:36,737
...ia juga menimbulkan soalan lain...
726
00:51:36,893 --> 00:51:38,366
...yang lebih penting.
727
00:51:38,816 --> 00:51:40,453
Kami akan terus mendengar...
728
00:51:40,642 --> 00:51:42,244
...apa yang hendak
disampaikan dengan teliti...
729
00:51:42,564 --> 00:51:44,705
...sambil terus mencari jawapan...
730
00:51:44,992 --> 00:51:45,992
...dan pengetahuan...
731
00:51:46,116 --> 00:51:48,663
...yang setua umat manusia sendiri...
732
00:51:48,950 --> 00:51:51,418
...tapi penting untuk
masa depan kita semua.
733
00:51:51,786 --> 00:51:54,384
- Terima kasih.
- Tuan presiden!
734
00:51:56,281 --> 00:51:59,139
Saya akan jawab soalan anda
selepas beberapa pembetulan.
735
00:51:59,409 --> 00:52:01,308
Mesej itu diterima
pada hari Jumaat...
736
00:52:01,416 --> 00:52:03,687
...pukul 6:31 pagi waktu piawai.
737
00:52:03,794 --> 00:52:05,186
Kandungannya
berunsur matematik...
738
00:52:05,554 --> 00:52:08,232
...dan walaupun ada laporan
yang mengatakan sebaliknya...
739
00:52:08,471 --> 00:52:10,856
...ia nampaknya langsung
tidak berbahaya.
740
00:52:11,045 --> 00:52:15,157
Biar saya katakan sekali lagi.
Mesej itu langsung tidak berbahaya.
741
00:52:15,314 --> 00:52:18,531
Presiden telah menghubungi
ketua-ketua negara di dunia...
742
00:52:18,638 --> 00:52:21,495
...dan setiap langkah
keselamatan sedang diambil.
743
00:52:22,605 --> 00:52:24,786
Untuk menjelaskan kejadian sepanjang
48 jam lalu ini dengan lebih baik...
744
00:52:24,942 --> 00:52:29,169
...dipersilakan ketua pasukan saintifik
yang membuat penemuan hebat ini...
745
00:52:29,537 --> 00:52:33,259
Dr. David Drumlin,
penasihat sains khas presiden.
746
00:52:41,627 --> 00:52:42,725
Terima kasih, Rachel.
747
00:52:43,077 --> 00:52:44,387
Helo.
748
00:52:46,417 --> 00:52:49,063
Pada 1936, sebuah isyarat
televisyen yang lemah...
749
00:52:49,171 --> 00:52:53,152
...menyiarkan upacara pembukaan
Sukan Olimpik sebagai demonstrasi...
750
00:52:53,259 --> 00:52:55,450
...teknologi Jerman yang lebih hebat.
751
00:52:57,105 --> 00:52:59,783
Isyarat itu meninggalkan bumi
pada kelajuan cahaya...
752
00:52:59,940 --> 00:53:01,331
...dan 26 tahun kemudian...
753
00:53:01,439 --> 00:53:05,616
...tiba di sekitar bintang
yang dipanggil Vega.
754
00:53:06,727 --> 00:53:09,868
Isyarat itu telah dihantar semula
kepada kita dengan jauh lebih kuat...
755
00:53:10,979 --> 00:53:13,208
...yang menandakan
kewujudan makhluk cerdas.
756
00:53:13,316 --> 00:53:14,887
Kent, awak di talian.
Cakaplah.
757
00:53:14,994 --> 00:53:19,059
Siaran Adolf itu menggunakan 25
bidang sesaat, tapi kita terima 50.
758
00:53:19,166 --> 00:53:21,633
Jadi kami masukkan yang 25 lagi itu
ke dalam algoritma gelintar.
759
00:53:21,790 --> 00:53:23,148
Untuk cuba periksa.
760
00:53:23,418 --> 00:53:25,932
Kami temui satu siri penanda
di atas setiap bidang.
761
00:53:26,041 --> 00:53:28,067
- Awak dah sedia?
- Ya, silakan!
762
00:53:28,174 --> 00:53:29,225
Hantarkan, Willie.
763
00:53:29,333 --> 00:53:30,773
Ini dia.
764
00:53:34,301 --> 00:53:35,741
Ia digital...
765
00:53:36,852 --> 00:53:39,832
...jumlah data yang banyak yang
menjangkau frekuensi lebih tinggi.
766
00:53:40,607 --> 00:53:41,998
Berjaya!
767
00:53:43,394 --> 00:53:45,159
Baiklah, seperti yang
anda akan lihat...
768
00:53:45,608 --> 00:53:48,825
...berselang-seli dengan
bidang imej asal Hitler...
769
00:53:49,112 --> 00:53:51,840
...kami temui bahagian-bahagian ini.
770
00:53:52,950 --> 00:53:55,636
Kami sangka ia bunyi bising,
tapi sebenarnya ia data.
771
00:53:55,776 --> 00:53:57,134
Data yang sangat banyak.
772
00:53:57,242 --> 00:54:01,632
Apabila kami gabungkannya
dengan data dari isyarat asal...
773
00:54:02,000 --> 00:54:05,053
...kami dapat
halaman-halaman teks tersulit ini.
774
00:54:05,453 --> 00:54:09,403
Tiada halaman yang serupa
dan kami dah temui lebih 10,000 buah.
775
00:54:09,625 --> 00:54:11,684
Apa maknanya, doktor?
776
00:54:12,795 --> 00:54:13,981
Kami tak tahu.
Ia boleh jadi apa-apa sahaja.
777
00:54:14,138 --> 00:54:17,647
Mungkin jilid pertama
Ensiklopedia Galaksi.
778
00:54:17,771 --> 00:54:20,368
Mungkin arahan untuk kita
tentang prosedur penjajahan mereka.
779
00:54:20,475 --> 00:54:22,697
Mungkin satu lagi Moses dengan
beberapa bilion rukun baru.
780
00:54:23,066 --> 00:54:25,027
Berapa lama masa yang akan
diambil untuk menyahkodnya?
781
00:54:25,347 --> 00:54:27,325
Mungkin sangat lama.
782
00:54:27,481 --> 00:54:28,824
Kami benar-benar perlukan
kunci penyahsulitan...
783
00:54:28,981 --> 00:54:31,007
- Kita perlu pakar penyahsulitan...
- Kunci kepada...
784
00:54:31,115 --> 00:54:32,425
...terbaik yang kita ada.
785
00:54:32,695 --> 00:54:36,970
Saya mahu gunakan VLA
sebagai ibu pejabat saya.
786
00:54:37,077 --> 00:54:40,211
Sementara itu, pejabat saya
sudah menyediakan bajet awal.
787
00:54:40,498 --> 00:54:41,890
Nanti dulu.
788
00:54:42,322 --> 00:54:44,757
Ini operasi yang
dibiayai secara peribadi.
789
00:54:45,868 --> 00:54:47,184
Kami cuma sewa teleskop
daripada kerajaan...
790
00:54:47,324 --> 00:54:50,052
Jelas sekali ini kes domain nyata
yang saya tak pernah lihat.
791
00:54:51,162 --> 00:54:53,180
Saya nak cadangkan kepada presiden
supaya ini dijadikan projek tentera.
792
00:54:53,336 --> 00:54:56,015
Apa? Ini projek saya!
793
00:54:56,546 --> 00:54:58,313
Saya yang paling tahu
tentang projek ini.
794
00:54:58,421 --> 00:54:59,535
- Ellie.
- David, beritahu mereka berapa...
795
00:54:59,643 --> 00:55:02,858
Maafkan saya!
Boleh semua bertenang?
796
00:55:02,966 --> 00:55:04,454
Saya syorkan...
797
00:55:04,595 --> 00:55:07,485
...Dr. Drumlin melaksana dan
menyelaraskan usaha menyahsulit.
798
00:55:07,608 --> 00:55:11,249
Tapi memandangkan Dr. Arroway
amat berpengalaman dalam hal ini...
799
00:55:11,357 --> 00:55:15,420
...buat masa ini,
dia akan terus ketuai operasi di VLA...
800
00:55:16,530 --> 00:55:20,470
...dan setuju yang sebarang penemuan
pada masa hadapan mesti dirahsiakan...
801
00:55:21,580 --> 00:55:25,260
...sehingga presiden boleh menentukan
tindakan yang paling sesuai diambil.
802
00:55:25,498 --> 00:55:27,965
- Faham?
- Ya.
803
00:55:28,284 --> 00:55:31,013
Ini berita tergempar CNN.
804
00:55:31,299 --> 00:55:34,516
Presiden menggelar
mesej yang diterima dari Vega...
805
00:55:34,624 --> 00:55:36,519
"Salah satu wawasan terhebat
tentang alam semesta kita..."
806
00:55:37,630 --> 00:55:41,358
Kehadiran di upacara keagamaan
telah meningkat 39% baru-baru ini.
807
00:55:41,466 --> 00:55:45,692
Pihak polis berdepan dengan
pembantah-pembantah Neo-Nazi.
808
00:55:45,799 --> 00:55:47,859
Jadi ada hidupan
di planet lain rupanya.
809
00:55:47,983 --> 00:55:51,623
Amboi, ini benar-benar akan
mengubah pertandingan Ratu Dunia.
810
00:55:52,733 --> 00:55:56,755
Pegawai kesihatan di seluruh dunia
bimbang mesej dari Vega itu...
811
00:55:56,862 --> 00:55:59,508
...mungkin mencetuskan
banyak kejadian bunuh diri...
812
00:55:59,747 --> 00:56:01,300
...seperti kematian
sekumpulan pengikut kultus...
813
00:56:01,408 --> 00:56:02,424
...berhampiran San Diego...
814
00:56:02,532 --> 00:56:04,428
Malah seorang saintis pun
harus mengakui...
815
00:56:04,536 --> 00:56:09,185
...semua ini sememangnya
berbau keagamaan.
816
00:56:09,456 --> 00:56:11,679
Mari dengar pendapat seseorang
yang organisasinya telah dituduh...
817
00:56:11,787 --> 00:56:14,351
...melakukan penyiasatan sendiri.
818
00:56:14,541 --> 00:56:17,154
Richard Rank,
ketua organisasi Campuran Konservatif.
819
00:56:17,586 --> 00:56:18,603
Terima kasih.
820
00:56:18,710 --> 00:56:22,939
Ini satu lagi contoh di mana
sains mengganggu hal agama.
821
00:56:23,063 --> 00:56:24,064
Sekarang mereka...
822
00:56:24,220 --> 00:56:27,664
Ini bermakna mereka telah bereaksi
terhadap siaran TV...
823
00:56:27,771 --> 00:56:29,113
...dari tahun 1930-an.
824
00:56:29,221 --> 00:56:30,498
Mereka baru menerimanya.
825
00:56:30,687 --> 00:56:34,669
Bayangkan betapa kecewanya mereka
jika mereka peminat pasukan Cubs.
826
00:56:34,809 --> 00:56:36,673
Sekarang kita akan
bersama Jeremy Roth...
827
00:56:36,781 --> 00:56:41,300
...yang laporkan dari Very Large Array
berhampiran Socorro, New Mexico.
828
00:56:41,537 --> 00:56:43,093
Ia datang tanpa dijangka.
829
00:56:43,200 --> 00:56:45,846
"Mesej dari Vega"
telah menyebabkan...
830
00:56:45,954 --> 00:56:47,801
...ribuan orang yang percaya
dan tidak percaya...
831
00:56:47,908 --> 00:56:51,728
...datang ke kemudahan VLA
di padang pasir New Mexico ini.
832
00:56:52,838 --> 00:56:54,349
Ramai yang datang untuk memprotes,
ramai yang datang untuk berdoa...
833
00:56:54,539 --> 00:56:59,613
...tapi kebanyakannya datang untuk
menyertai acara paling menarik ini.
834
00:57:18,402 --> 00:57:20,379
Insurans Penculikan UFO
835
00:57:34,466 --> 00:57:36,426
Perhentian Seterusnya
VEGA
836
00:57:39,759 --> 00:57:40,856
Hidup Hitler
837
00:57:46,210 --> 00:57:50,061
Kelab Kereta Kebangsaan Vega
California
838
00:57:54,178 --> 00:57:55,537
Tuhan ialah Makhluk Asing
839
00:57:55,856 --> 00:57:57,492
Pengesan Vega
840
00:58:05,320 --> 00:58:09,222
- Selamat datang ke bumi.
- Selamat datang ke bumi.
841
00:58:09,362 --> 00:58:14,515
- Selamat datang ke bumi.
- Selamat datang ke bumi.
842
00:58:16,122 --> 00:58:17,840
Tapi mereka telah gagal!
843
00:58:18,289 --> 00:58:20,968
Mereka orang yang sama
yang telah berkali-kali...
844
00:58:21,091 --> 00:58:23,559
...membawa kita
ke ambang kemusnahan!
845
00:58:23,878 --> 00:58:27,029
Yang telah mencemarkan udara
dan meracuni air kita!
846
00:58:29,043 --> 00:58:30,858
Saintis-saintis ini...
847
00:58:31,969 --> 00:58:33,741
...telah mendapat peluang
untuk bertaubat.
848
00:58:33,979 --> 00:58:37,032
Adakah orang-orang begini...
849
00:58:38,142 --> 00:58:41,155
...yang anda mahu
bercakap dengan Tuhan untuk anda?
850
00:58:45,157 --> 00:58:47,004
Usaha berterusan tanpa henti.
851
00:58:47,242 --> 00:58:51,013
Tapi buat masa ini, hampir dua minggu
selepas ketibaan mesej tersebut...
852
00:58:51,235 --> 00:58:54,386
...para saintis di VLA ini
masih belum menemui jawapan.
853
00:58:54,706 --> 00:58:56,260
Yang ada cuma
lebih banyak persoalan.
854
00:58:56,367 --> 00:59:00,136
Jeremy Roth, CNN,
melaporkan dari Socorro, New Mexico.
855
00:59:00,423 --> 00:59:04,015
Lebih lanjut lagi tentang usaha
mencari makna mesej itu selepas ini.
856
00:59:06,420 --> 00:59:08,315
Ia mesti sejajar
walau bagaimanapun.
857
00:59:08,505 --> 00:59:10,564
Ya, yang ini pun tak padan.
858
00:59:10,965 --> 00:59:13,285
Kita dah cuba
lebih sejuta pilih atur.
859
00:59:13,636 --> 00:59:16,902
Saya asyik boleh dapat
tiga sudut saja yang padan.
860
00:59:18,013 --> 00:59:20,294
Saya tak faham kepentingannya.
861
00:59:29,899 --> 00:59:36,553
Anda Mempunyai Emel
862
00:59:38,746 --> 00:59:39,844
E-mel Masuk
863
00:59:40,131 --> 00:59:41,521
Mod: Waktu Sebenar
864
00:59:41,629 --> 00:59:43,477
Laluan: Tidak Diketahui
Identiti Penghantar: Tidak Diketahui
865
00:59:44,969 --> 00:59:46,900
Bawa saya jumpa ketua awak.
866
00:59:52,221 --> 00:59:55,111
Siapa awak?
867
00:59:55,219 --> 00:59:57,359
Saya ada satu rahsia.
868
00:59:57,483 --> 00:59:58,663
Menerima Gambar...
869
01:00:01,931 --> 01:00:02,948
Apa...
870
01:00:03,610 --> 01:00:04,627
Ada orang menceroboh...
871
01:00:04,734 --> 01:00:07,249
Siapa awak?
872
01:00:10,908 --> 01:00:12,463
Helo?
873
01:00:13,075 --> 01:00:14,092
Saya tak tahu siapa awak...
874
01:00:14,248 --> 01:00:16,096
...tapi awak telah menceroboh
pangkalan data dan...
875
01:00:19,332 --> 01:00:20,806
Apa?
Sekarang?
876
01:00:23,290 --> 01:00:24,763
Di mana?
877
01:00:32,807 --> 01:00:37,538
Jumpa Di Sini
Jam 11:50
878
01:00:37,678 --> 01:00:39,070
Saya akan datang.
879
01:00:39,177 --> 01:00:44,071
Sekolah Penerbangan Blute
880
01:01:06,712 --> 01:01:08,429
Awak patut rasa bertuah.
881
01:01:08,848 --> 01:01:10,615
Dia jarang mendarat untuk sesiapa.
882
01:01:42,004 --> 01:01:43,688
Awak Dr. Arroway...
883
01:01:47,805 --> 01:01:49,098
...bukan?
884
01:01:50,380 --> 01:01:51,768
En. Hadden.
885
01:01:53,000 --> 01:01:56,201
Dah lama saya perhatikan awak, doktor.
886
01:01:56,928 --> 01:01:58,449
Saya anggap awak salah satu...
887
01:01:58,556 --> 01:02:01,039
...pelaburan jangka panjang saya
yang paling bernilai.
888
01:02:02,483 --> 01:02:04,868
Apabila melibatkan pelaburan saya...
889
01:02:06,476 --> 01:02:10,083
...saya sentiasa buat penyelidikan
dengan teliti.
890
01:02:13,774 --> 01:02:15,752
Eleanor Ann Arroway...
891
01:02:15,859 --> 01:02:19,923
...dilahirkan pada 25 Ogos 1964
di De Pere, Wisconsin.
892
01:02:20,242 --> 01:02:21,307
Ibu awak, Joanna...
893
01:02:21,415 --> 01:02:24,891
...meninggal dunia
akibat komplikasi semasa bersalin.
894
01:02:25,211 --> 01:02:28,640
Ujian awal menunjukkan
kecenderungan yang tinggi...
895
01:02:28,747 --> 01:02:31,099
...terhadap sains dan matematik.
896
01:02:31,794 --> 01:02:32,810
Ayah awak, Theodore...
897
01:02:32,918 --> 01:02:35,026
...dinasihatkan untuk
menyediakan aktiviti pengayaan...
898
01:02:35,134 --> 01:02:36,281
...dalam bidang-bidang ini...
899
01:02:36,388 --> 01:02:38,740
...dan melakukannya dengan hebat
sehingga dia meninggal dunia...
900
01:02:38,848 --> 01:02:43,905
...akibat serangan jantung
pada 10 November 1974.
901
01:02:45,186 --> 01:02:48,419
Awak tamat sekolah tinggi
pada tahun 1979...
902
01:02:48,641 --> 01:02:51,449
...hampir dua tahun awal.
903
01:02:52,559 --> 01:02:54,334
Dianugerahkan biasiswa penuh
ke M.I.T...
904
01:02:54,441 --> 01:02:56,794
...lulus dengan kepujian tertinggi.
905
01:02:57,904 --> 01:02:59,041
Mendapat gelaran doktor falsafah
di Cal Tech...
906
01:03:00,151 --> 01:03:02,511
...di mana awak buat kerja yang hebat
ke atas maser delima didop lantanid...
907
01:03:02,618 --> 01:03:06,977
...dan secara dramatiknya,
meningkatkan sensitiviti teleskop radio.
908
01:03:07,378 --> 01:03:11,066
Kemudian awak ditawarkan kerja
sebagai pengajar di Universiti...
909
01:03:11,174 --> 01:03:14,391
...tapi awak tolak untuk
melakukan kerja SETI...
910
01:03:14,514 --> 01:03:18,072
...di Balai Cerap Arecibo
di Puerto Rico.
911
01:03:20,558 --> 01:03:23,155
Perubahan dalam
polisi Yayasan Sains Kebangsaan...
912
01:03:23,393 --> 01:03:26,626
...menimbulkan masalah
pembiayaan tertentu...
913
01:03:27,736 --> 01:03:31,873
...dan waktu itulah,
saya dapat tahu tentang awak.
914
01:03:33,104 --> 01:03:35,590
Awak menceroboh komputer kami.
915
01:03:37,734 --> 01:03:39,679
Pada suatu masa dahulu...
916
01:03:41,626 --> 01:03:43,589
...saya seorang jurutera yang hebat.
917
01:03:43,957 --> 01:03:45,723
Silakan duduk, doktor.
918
01:03:46,499 --> 01:03:47,759
Saya jarang menerima tetamu...
919
01:03:47,883 --> 01:03:51,474
...jadi ia penting untuk
mereka rasa dialu-alukan di rumah saya.
920
01:03:52,216 --> 01:03:53,640
Awak tinggal di sini?
921
01:03:55,376 --> 01:04:01,201
Saya rasa lebih mudah
jika terus bergerak.
922
01:04:03,426 --> 01:04:08,042
Apa pun,
saya dah puas hidup di darat.
923
01:04:09,153 --> 01:04:13,338
Saya rasa saya patut
berterima kasih pada awak...
924
01:04:13,446 --> 01:04:15,244
...kerana membantu saya selama ini.
925
01:04:20,663 --> 01:04:22,885
Saya boleh kenal pasti
pertaruhan yang baik.
926
01:04:25,159 --> 01:04:27,936
Saya rasa awak suka
teh Earl Grey tanpa gula dan susu.
927
01:04:31,335 --> 01:04:32,939
Kenapa awak suruh saya datang?
928
01:04:43,472 --> 01:04:46,199
Orang-orang yang berkuasa
kebelakangan ini sibuk...
929
01:04:47,480 --> 01:04:52,666
...melibatkan diri mereka dalam
operasi paling penting alaf ini.
930
01:04:59,112 --> 01:05:01,791
Mungkin saya boleh bantu
awak terlibat semula.
931
01:05:03,120 --> 01:05:05,132
Saya tak sedar pula
yang saya tak lagi terlibat.
932
01:05:06,242 --> 01:05:07,884
Tidak, mungkin belum lagi...
933
01:05:09,034 --> 01:05:11,517
...tapi mereka sememangnya
mahu awak berhenti.
934
01:05:16,789 --> 01:05:20,396
Saya ada ramai musuh, doktor.
935
01:05:23,924 --> 01:05:27,272
Ada ramai pegawai kerajaan,
ahli perniagaan...
936
01:05:27,934 --> 01:05:28,982
...malah pemimpin agama...
937
01:05:29,090 --> 01:05:31,916
...yang mahu lihat
saya meninggalkan dunia ini.
938
01:05:33,473 --> 01:05:35,615
Saya akan tunaikan hajat mereka
tak lama lagi.
939
01:05:36,726 --> 01:05:40,374
Tapi sebelum itu,
saya ingin membuat sumbangan kecil.
940
01:05:41,485 --> 01:05:45,587
Tanda hormat terakhir kepada
orang planet ini yang telah beri...
941
01:05:48,155 --> 01:05:51,013
Banyak yang saya telah ambil
daripada mereka.
942
01:05:54,460 --> 01:05:55,982
Awak dah jumpa primernya.
943
01:05:58,387 --> 01:05:59,729
Gadis bijak!
944
01:06:00,716 --> 01:06:02,401
Malapkan lampu.
945
01:06:10,102 --> 01:06:12,782
Begitu banyak halaman berisi data.
946
01:06:13,892 --> 01:06:16,577
Lebih 63,000 halaman semuanya.
947
01:06:16,733 --> 01:06:18,710
Di bahagian tepi setiap halaman...
948
01:06:19,821 --> 01:06:22,882
Ada simbol penjajaran, tanda
tepat cetak, tapi ia tak sejajar.
949
01:06:22,990 --> 01:06:24,462
Ia sejajar...
950
01:06:24,700 --> 01:06:26,629
...jika awak berfikir
seperti makhluk Vega.
951
01:06:27,739 --> 01:06:30,101
Kecerdasan makhluk asing
tentunya lebih maju...
952
01:06:30,372 --> 01:06:34,517
...dan itu bermakna kecekapan
berfungsi pada pelbagai tahap...
953
01:06:34,624 --> 01:06:38,264
...dan dalam pelbagai dimensi.
954
01:06:42,168 --> 01:06:44,113
Ya, sudah tentu!
955
01:06:45,051 --> 01:06:46,068
Di mana primernya?
956
01:06:46,388 --> 01:06:47,828
Awak akan nampak nanti.
957
01:06:48,938 --> 01:06:53,124
Setiap halaman tiga dimensi
mengandungi sebahagian primer itu.
958
01:06:55,186 --> 01:06:58,663
Ia ada di situ selama ini,
betul-betul di depan awak.
959
01:06:59,781 --> 01:07:01,417
- Tersorok dalam mesej itu sendiri...
- Tersorok dalam mesej itu sendiri...
960
01:07:02,527 --> 01:07:03,714
- ...adalah kunci untuk menyahkodnya.
- Adalah kunci untuk menyahkodnya.
961
01:07:03,984 --> 01:07:07,754
Di dalam lapisan matriks ini,
kita ada persamaan asas ini.
962
01:07:09,083 --> 01:07:11,384
Dengan maklumat
yang sangat asas ini...
963
01:07:11,491 --> 01:07:15,765
...mereka telah memberi kita
sejenis kosa kata saintifik am.
964
01:07:16,003 --> 01:07:18,388
Sekarang kita ada simbol
untuk benar dan salah...
965
01:07:18,544 --> 01:07:20,687
Inilah kunci...
966
01:07:20,843 --> 01:07:22,691
...yang membenarkan kita untuk
mentafsirkan bahasa mereka...
967
01:07:22,798 --> 01:07:27,023
...untuk fizik, geometri, kimia.
Paparan seterusnya, Ellie.
968
01:07:28,134 --> 01:07:31,864
Ya, dan apabila kami gunakan ini
ke atas mesej Selebihnya...
969
01:07:32,427 --> 01:07:33,737
...kami temui ini.
970
01:07:37,901 --> 01:07:40,581
Nampak macam skema kejuruteraan,
hampir seperti cetak biru.
971
01:07:40,737 --> 01:07:42,209
Ya.
972
01:07:42,692 --> 01:07:43,790
Ya.
973
01:07:44,142 --> 01:07:47,342
Kami percaya mesej itu
mengandungi arahan...
974
01:07:47,693 --> 01:07:51,299
...untuk membina sejenis mesin.
975
01:07:51,537 --> 01:07:54,084
Sebuah mesin?
Mesin untuk apa, doktor?
976
01:07:54,534 --> 01:07:57,342
Kami tak tahu.
Ia mungkin sejenis...
977
01:07:58,453 --> 01:08:01,514
...alat komunikasi yang maju atau
mesin untuk mengajar sesuatu.
978
01:08:01,622 --> 01:08:04,969
Atau ia mungkin...
979
01:08:05,337 --> 01:08:07,021
...sejenis alat pengangkutan.
980
01:08:07,292 --> 01:08:09,937
- Alat pengangkutan?
- Tiada bukti untuk itu.
981
01:08:10,207 --> 01:08:12,105
Sebenarnya awak tak tahu
apa fungsinya.
982
01:08:12,294 --> 01:08:15,494
Ia boleh jadi apa-apa saja.
Mungkin kuda Trojan.
983
01:08:15,601 --> 01:08:17,692
Kita bina ia,
kemudian keluar bala tentera Vega.
984
01:08:17,930 --> 01:08:20,153
Kenapa nak bahayakan tentera kita?
Ia mungkin sejenis senjata.
985
01:08:20,260 --> 01:08:22,825
Ya.
Sejenis mesin pemusnah dunia.
986
01:08:22,981 --> 01:08:25,285
Ya, setiap kali
mereka kesan tamadun baru...
987
01:08:25,392 --> 01:08:28,006
...mereka hantar pelan pembinaan
dari angkasa lepas.
988
01:08:28,146 --> 01:08:31,834
Kita yang mudah ditipu,
bina benda ini dan letupkan diri kita.
989
01:08:32,202 --> 01:08:35,126
Tiada sebab untuk
percaya niat mereka jahat.
990
01:08:35,234 --> 01:08:39,053
Kenapa orang bijak selalu berpendapat
makhluk asing tak berbahaya?
991
01:08:39,209 --> 01:08:41,839
- Kenapa, doktor?
- Kita bukan ancaman bagi mereka.
992
01:08:42,077 --> 01:08:43,763
Ia seperti kita bersusah payah...
993
01:08:43,871 --> 01:08:46,679
...memusnahkan mikrob
di atas busut di Afrika.
994
01:08:46,803 --> 01:08:48,472
Analogi yang menarik.
995
01:08:48,889 --> 01:08:50,149
Adakah kita rasa bersalah...
996
01:08:50,257 --> 01:08:52,935
...jika kita musnahkan beberapa mikrob
di atas busut di Afrika?
997
01:08:53,141 --> 01:08:54,406
Saya harap
kata-kata awak betul, doktor.
998
01:08:54,513 --> 01:08:55,579
Sungguh.
999
01:08:55,686 --> 01:08:56,703
Tapi tugas saya adalah...
1000
01:08:56,810 --> 01:08:59,277
...melindungi rakyat Amerika
daripada ancaman...
1001
01:08:59,515 --> 01:09:01,705
...jadi saya wajib
mengandaikan kesudahan terburuk.
1002
01:09:01,812 --> 01:09:03,709
Ya, dan saya terpaksa bersetuju
dengan awak.
1003
01:09:03,816 --> 01:09:05,875
Masalah saya ialah ini.
1004
01:09:06,145 --> 01:09:10,129
Kandungan mesej itu paling tak jelas
dari segi moral.
1005
01:09:11,239 --> 01:09:13,468
Keputusan undian dalaman kami
menunjukkan tak ramai yang sokong.
1006
01:09:13,657 --> 01:09:15,390
Jika presiden mahu
meneruskannya...
1007
01:09:15,500 --> 01:09:19,561
...saya jamin
popularitinya akan jatuh merudum.
1008
01:09:19,780 --> 01:09:20,846
Ini memang mengarut!
1009
01:09:20,953 --> 01:09:23,143
Maafkan saya, cik.
1010
01:09:23,494 --> 01:09:26,058
Kita tak tahu apa-apa
tentang nilai makhluk ini.
1011
01:09:26,329 --> 01:09:28,844
Kita tak tahu pun sama ada
mereka percaya pada Tuhan.
1012
01:09:29,082 --> 01:09:30,932
Ini langsung tak masuk akal,
jika awak nak tanya...
1013
01:09:31,056 --> 01:09:32,822
Maafkan saya, Dr. Arroway.
1014
01:09:33,011 --> 01:09:35,822
Kita takkan menyekat sebarang
pendapat di sini hari ini.
1015
01:09:36,434 --> 01:09:38,656
Sudah tentu tidak.
Saya faham.
1016
01:09:39,767 --> 01:09:44,628
Apa yang saya cuba katakan adalah
mesej itu ditulis dalam bahasa sains.
1017
01:09:45,273 --> 01:09:47,414
Jika ia berunsur agama...
1018
01:09:47,521 --> 01:09:51,422
...ia patut muncul dalam bentuk seperti
semak terbakar atau suara dari langit.
1019
01:09:51,529 --> 01:09:57,419
Tapi suara dari langitlah
yang awak terima, Dr. Arroway.
1020
01:10:01,078 --> 01:10:02,926
Maafkan saya sebab lewat, puan.
1021
01:10:03,213 --> 01:10:08,317
Sekarang, saya setuju dengan En. Rank
yang terdapat implikasi agama...
1022
01:10:08,507 --> 01:10:10,402
...yang tak dapat dielakkan terlibat.
1023
01:10:10,510 --> 01:10:13,989
Tapi itu tak bermakna
kita patut buat orang bimbang.
1024
01:10:15,432 --> 01:10:18,110
Saya harap kita boleh
temui titik persamaan...
1025
01:10:18,348 --> 01:10:20,782
...merempuh halangan yang
mungkin telah memisahkan kita.
1026
01:10:21,101 --> 01:10:22,076
Baiklah, mungkin...
1027
01:10:22,183 --> 01:10:24,455
Dengar sini, saya perlu
jelaskan satu perkara.
1028
01:10:24,693 --> 01:10:27,159
Organisasi kami
takkan ditenangkan...
1029
01:10:27,266 --> 01:10:30,206
...dengan bahasa retorik
berbunga yang baru...
1030
01:10:30,394 --> 01:10:31,753
Tuan presiden!
1031
01:10:33,360 --> 01:10:35,761
Presiden telah bertemu dengan
para penasihat penting hari ini...
1032
01:10:35,869 --> 01:10:38,890
...berkenaan usaha terkini
untuk menyahkod mesej tersebut.
1033
01:10:40,001 --> 01:10:41,888
Walaupun ada laporan mengatakan
terdapat sedikit perkembangan...
1034
01:10:41,996 --> 01:10:44,216
...kerajaan masih berhati-hati
dalam menyampaikan pendirian.
1035
01:10:44,324 --> 01:10:46,139
Jika anda bertanya
bila kami akan tahu...
1036
01:10:46,247 --> 01:10:48,551
...apa tujuan mesin itu...
1037
01:10:49,913 --> 01:10:52,233
...mungkin esok, mungkin tahun depan,
mungkin tidak sampai bila-bila.
1038
01:10:57,017 --> 01:11:01,537
Itu pun dia. Lelaki yang pakar dalam
mengukur isu kerohanian negara.
1039
01:11:03,094 --> 01:11:04,587
Saya gembira jumpa awak, Ellie.
1040
01:11:04,808 --> 01:11:06,167
Saya pun gembira jumpa awak.
1041
01:11:07,724 --> 01:11:11,331
Penemuan awak, semua ini.
Tentu benar-benar wajar.
1042
01:11:12,237 --> 01:11:13,759
Saya benar-benar gembira
untuk awak.
1043
01:11:14,747 --> 01:11:15,796
Yakah?
1044
01:11:15,903 --> 01:11:18,012
- Sudah tentu.
- En. Joss, presiden sedang tunggu.
1045
01:11:19,993 --> 01:11:22,638
- Okey. Ya.
- Presiden sedang menunggu.
1046
01:11:27,047 --> 01:11:29,057
Kita jumpa di majlis nanti?
1047
01:11:29,344 --> 01:11:32,479
- Ya, saya pasti hadir.
- Baiklah.
1048
01:11:43,095 --> 01:11:44,943
Cik Constantine, boleh saya
bercakap dengan awak?
1049
01:11:45,311 --> 01:11:46,752
Tentu sekali.
1050
01:11:48,651 --> 01:11:51,199
- Saya ada masalah besar.
- Ya?
1051
01:11:52,740 --> 01:11:55,256
Awak tahu di mana saya boleh cari
gaun yang benar-benar cantik?
1052
01:12:12,178 --> 01:12:18,605
Tuhan tak mencipta manusia
dalam bentuk monyet!
1053
01:12:21,058 --> 01:12:23,737
- Puji Tuhan.
- Puji Tuhan.
1054
01:12:23,893 --> 01:12:26,376
- Puji Tuhan.
- Puji Tuhan.
1055
01:12:27,486 --> 01:12:30,152
Cari kerja!
Jangan bazirkan cukai yang saya bayar!
1056
01:12:30,276 --> 01:12:32,824
- Puji Tuhan.
- Dengar?
1057
01:12:56,455 --> 01:12:58,108
Awak nampak cantik, Ellie.
1058
01:12:59,877 --> 01:13:01,984
- Awak pun sama.
- Awak benar-benar cantik.
1059
01:13:05,758 --> 01:13:07,149
Saya dah baca buku awak.
1060
01:13:08,087 --> 01:13:09,447
Alamak.
1061
01:13:09,800 --> 01:13:11,989
- Nak saya petik kata-kata awak?
- Richard.
1062
01:13:12,097 --> 01:13:15,915
"Yang ironinya, perkara yang
orang paling dahagakan...
1063
01:13:16,022 --> 01:13:17,284
...iaitu makna kehidupan...
1064
01:13:17,392 --> 01:13:20,544
...ialah satu-satunya perkara yang
sains belum dapat beri mereka."
1065
01:13:20,781 --> 01:13:23,296
Ya.
1066
01:13:24,407 --> 01:13:28,623
Awak seolah-olah maksudkan yang
sains dah bunuh Tuhan.
1067
01:13:29,733 --> 01:13:34,766
Macam mana jika sains cuma dedahkan
yang Tuhan tak pernah wujud pun?
1068
01:13:38,621 --> 01:13:40,274
Saya rasa
kita perlu keluar ambil angin.
1069
01:13:40,625 --> 01:13:41,723
Apa?
1070
01:13:41,880 --> 01:13:43,402
Serta beberapa gelas champagne lagi.
1071
01:13:45,089 --> 01:13:47,230
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1072
01:13:48,298 --> 01:13:49,740
Agak sejuk di luar.
1073
01:13:49,977 --> 01:13:51,482
Ya, di sini nyaman.
1074
01:13:51,802 --> 01:13:53,274
- Saya ada satu soalan untuk awak.
- Apa dia?
1075
01:13:53,398 --> 01:13:54,740
Awak pernah dengar pisau Occam?
1076
01:13:55,093 --> 01:13:57,870
Pisau Hoccam.
Macam nama filem seram saja.
1077
01:13:58,026 --> 01:14:01,666
Bukan. Pisau Occam ialah prinsip
saintifik asas yang mengatakan...
1078
01:14:01,773 --> 01:14:03,083
...semua benda sama saja...
1079
01:14:03,239 --> 01:14:05,250
...penjelasan paling mudah biasanya
ialah penjelasan yang betul.
1080
01:14:05,406 --> 01:14:07,092
- Masuk akal bagi saya.
- Baiklah.
1081
01:14:07,330 --> 01:14:08,347
Jadi yang mana lebih berkemungkinan?
1082
01:14:08,454 --> 01:14:10,415
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1083
01:14:10,539 --> 01:14:13,139
Ada Tuhan yang maha berkuasa
mencipta alam semesta...
1084
01:14:13,246 --> 01:14:15,762
...kemudian memutuskan untuk
tak beri sebarang bukti kewujudanNya?
1085
01:14:16,873 --> 01:14:20,899
Atau yang Dia langsung tak wujud
dan kita yang cipta Dia...
1086
01:14:21,169 --> 01:14:23,326
...supaya kita tak rasa
begitu kerdil dan keseorangan.
1087
01:14:24,476 --> 01:14:25,818
Saya tak tahu.
1088
01:14:25,975 --> 01:14:29,535
Saya tak dapat bayangkan
hidup di dunia di mana Tuhan tak wujud.
1089
01:14:30,651 --> 01:14:31,994
Saya tak mahu.
1090
01:14:33,105 --> 01:14:35,364
Bagaimana awak tahu
awak tak menipu diri sendiri?
1091
01:14:36,108 --> 01:14:39,162
Saya perlukan bukti.
1092
01:14:40,116 --> 01:14:41,622
Bukti?
1093
01:14:44,448 --> 01:14:46,883
- Awak sayangkan ayah awak?
- Apa?
1094
01:14:47,202 --> 01:14:48,725
Ayah awak.
Awak sayangkan dia?
1095
01:14:50,168 --> 01:14:52,227
Ya. Sangat sayang.
1096
01:14:55,709 --> 01:14:57,344
Buktikan.
1097
01:15:04,049 --> 01:15:05,604
Kent panggil saya.
1098
01:15:05,842 --> 01:15:08,813
- Rumah Putih panggil saya.
- En. Joss.
1099
01:15:10,307 --> 01:15:11,323
Tiada alasan.
1100
01:15:11,431 --> 01:15:14,451
Sesiapa saja yang
bertanggungjawab, pecat dia.
1101
01:15:14,770 --> 01:15:16,211
Apa yang terjadi?
1102
01:15:16,432 --> 01:15:18,084
Kata-kata awak memang betul.
1103
01:15:18,193 --> 01:15:21,034
Pasukan di VLA telah
bekerja tanpa henti...
1104
01:15:21,158 --> 01:15:23,461
...dan usaha gigih itu akhirnya
telah membuahkan hasil.
1105
01:15:24,572 --> 01:15:26,338
Bahagian penting
yang didedahkan malam ini...
1106
01:15:26,495 --> 01:15:28,293
...yang dilaporkan secara eksklusif
oleh CNN ini...
1107
01:15:28,401 --> 01:15:31,260
...menunjukkan ilustrasi
badan manusia...
1108
01:15:31,367 --> 01:15:34,062
...di dalam sejenis
struktur geometri.
1109
01:15:34,381 --> 01:15:36,147
Ini serta petunjuk
mengikut konteks yang lain...
1110
01:15:36,369 --> 01:15:39,519
...menyebabkan para saintis percaya
bahawa mesej itu sebenarnya...
1111
01:15:39,626 --> 01:15:41,069
Presiden nak adakan
mesyuarat tergempar.
1112
01:15:41,420 --> 01:15:43,268
Ya, sudah tentu.
1113
01:15:43,328 --> 01:15:46,234
Direka untuk bawa seorang penumpang
manusia ke angkasa lepas...
1114
01:15:46,424 --> 01:15:49,281
...mungkin ke bintang Vega.
1115
01:16:08,029 --> 01:16:09,631
Saya terlepas
majlis hari jadi mak saya.
1116
01:16:09,772 --> 01:16:11,456
Telefon dia pagi esok...
1117
01:16:12,573 --> 01:16:13,964
Beritahu saya.
1118
01:16:15,074 --> 01:16:16,425
- Mereka akan membinanya.
- Siapa yang dapat pergi?
1119
01:16:16,613 --> 01:16:20,435
Presiden hubungi ketua negara lain
untuk mengagihkan risiko dan kos...
1120
01:16:20,595 --> 01:16:22,068
Siapa yang dapat pergi?
1121
01:16:22,517 --> 01:16:25,325
- Ia rumit, Ellie.
- Apa?
1122
01:16:25,465 --> 01:16:28,897
Mereka dah bentuk satu
kumpulan calon antarabangsa.
1123
01:16:29,053 --> 01:16:31,112
Ini penemuan awak.
1124
01:16:31,431 --> 01:16:32,448
Mereka faham itu.
1125
01:16:32,556 --> 01:16:35,152
Awak paling atas
dalam senarai yang sangat pendek.
1126
01:16:35,601 --> 01:16:37,872
Tapi mereka juga akan
tubuhkan jawatankuasa pemilihan.
1127
01:16:38,143 --> 01:16:39,373
Ia terdiri daripada...
1128
01:16:39,480 --> 01:16:42,631
...cendekiawan, ahli teologi,
saintis, ahli falsafah.
1129
01:16:42,739 --> 01:16:44,079
Awak ahlinya.
1130
01:16:44,562 --> 01:16:46,377
Ya, saya telah diminta.
1131
01:16:49,028 --> 01:16:50,549
Nampaknya itu bermakna...
1132
01:16:51,325 --> 01:16:53,840
...awak pemilih, saya calon,
dan kita tak boleh...
1133
01:16:53,996 --> 01:16:55,436
Ya.
1134
01:16:55,837 --> 01:16:57,717
Apa yang awak tak faham, Ellie...
1135
01:16:58,329 --> 01:17:00,308
- Saya faham.
- Ellie.
1136
01:17:01,419 --> 01:17:04,690
Saya mahu awak tahu, tak kira
apa yang berlaku, bagi saya...
1137
01:17:06,002 --> 01:17:07,394
Apa pun...
1138
01:17:08,545 --> 01:17:09,938
Selamat berjaya.
1139
01:17:14,346 --> 01:17:17,530
Apa saja awak buat, pastikan yang
dia tak memonopoli jawatankuasa.
1140
01:17:17,816 --> 01:17:19,908
Dia bukan ahli jawatankuasa, Ellie.
1141
01:17:21,857 --> 01:17:23,166
Apa?
1142
01:17:24,277 --> 01:17:25,382
Dia baru saja letak jawatan
sebagai penasihat sains.
1143
01:17:25,523 --> 01:17:26,963
Dia mahu pergi.
1144
01:17:29,190 --> 01:17:32,505
Presiden kini menghadapi
isu kekurangan dana.
1145
01:17:32,612 --> 01:17:35,877
Sumber berkata
kos projek ini naik terus-menerus...
1146
01:17:35,984 --> 01:17:38,386
...hingga mencecah
satu pertiga trilion dolar...
1147
01:17:39,496 --> 01:17:44,381
...jadikan ini satu-satunya projek yang
mungkin paling mahal dalam sejarah.
1148
01:17:45,492 --> 01:17:47,934
Perdebatan selama berbulan-bulan
akhirnya capai kesimpulan minggu lalu...
1149
01:17:48,041 --> 01:17:51,567
...apabila 10 calon antarabangsa
dipilih oleh IMC...
1150
01:17:51,674 --> 01:17:55,395
...mewakili pelbagai pandangan
dari segi politik, falsafah dan agama.
1151
01:17:55,600 --> 01:17:58,312
Ramai daripadanya merupakan
pakar sama yang telah berunding...
1152
01:17:58,468 --> 01:18:00,609
...tentang reka bentuk
dan fungsi mesin tersebut.
1153
01:18:01,720 --> 01:18:05,414
Mereka akan terlibat secara aktif
di tapak sepanjang proses pembinaan.
1154
01:18:05,555 --> 01:18:08,708
Pemilihan 10 orang calon ini
telah menimbulkan kontroversi.
1155
01:18:08,978 --> 01:18:11,542
Satu pertiga daripada calon
ialah rakyat Amerika.
1156
01:18:11,780 --> 01:18:14,507
Ramai pemerhati antarabangsa
bertanyakan sebabnya.
1157
01:18:14,777 --> 01:18:17,847
Amerika Syarikat menanggung
sebahagian besar kos...
1158
01:18:17,955 --> 01:18:21,463
Bukankah benar bahawa kontraktor
besar seperti Perindustrian Hadden...
1159
01:18:21,572 --> 01:18:24,559
...bina mesin itu secara percuma untuk
dapatkan hak ke atas teknologinya?
1160
01:18:24,748 --> 01:18:28,177
Negara berbeza menerima
pampasan dengan cara berbeza.
1161
01:18:29,335 --> 01:18:33,111
Jepun jadi tajuk utama bila memilih
untuk melepaskan perwakilan calon...
1162
01:18:33,349 --> 01:18:36,484
...sebagai pertukaran untuk kontrak
pembinaan sistem sokongan mesin.
1163
01:18:36,721 --> 01:18:38,406
Atas dasar apa patut kita pilih...
1164
01:18:38,563 --> 01:18:41,453
...seorang manusia untuk
mewakili manusia sejagat?
1165
01:18:41,642 --> 01:18:42,740
Itu soalan yang baik, Larry.
1166
01:18:42,978 --> 01:18:44,614
Setidak-tidaknya...
1167
01:18:45,724 --> 01:18:49,160
...ia haruslah seseorang yang fasih
dalam bahasa mesej itu disampaikan.
1168
01:18:49,397 --> 01:18:51,001
Dalam kes ini, sains.
1169
01:18:51,239 --> 01:18:53,835
Dr. Arroway, walaupun jelas sekali
awak amat teruja...
1170
01:18:53,943 --> 01:18:58,887
...terdapat banyak kritikan
yang usaha ini terlalu berbahaya.
1171
01:18:58,995 --> 01:19:01,510
Sesetengah kritikan itu datangnya
daripada para saintis.
1172
01:19:01,878 --> 01:19:05,063
Seorang pemenang Hadiah Nobel
baru-baru ini berkata...
1173
01:19:05,333 --> 01:19:06,936
"Terdapat tanda-tanda...
1174
01:19:07,288 --> 01:19:11,106
...yang ini di luar kemampuan kita
dan usaha ini akan gagal...
1175
01:19:11,295 --> 01:19:14,821
...dan penumpang mesin itu
akan terkorban."
1176
01:19:15,060 --> 01:19:16,907
Apa tindak-balas awak?
1177
01:19:17,015 --> 01:19:20,539
Mesej ini dari sebuah tamadun
yang mungkin berada di mana-mana...
1178
01:19:20,646 --> 01:19:24,204
...dari beratus juta tahun
di hadapan kita.
1179
01:19:24,524 --> 01:19:27,545
Saya percaya
makhluk cerdas semaju itu...
1180
01:19:28,141 --> 01:19:29,745
...tahu apa yang mereka lakukan.
1181
01:19:31,319 --> 01:19:34,925
Kini apa yang kita
perlukan hanyalah...
1182
01:19:35,408 --> 01:19:36,881
Kepercayaan?
1183
01:19:39,612 --> 01:19:41,427
Saya nak kata,
semangat pengembaraan.
1184
01:19:41,796 --> 01:19:42,975
Berita tergempar...
1185
01:19:43,082 --> 01:19:45,060
Mejar John Russell,
bekas angkasawan...
1186
01:19:45,168 --> 01:19:47,439
...yang dianggap
calon utama Amerika...
1187
01:19:47,546 --> 01:19:48,888
...untuk menjadi
penumpang mesin itu...
1188
01:19:48,997 --> 01:19:51,562
...telah menarik diri
secara tiba-tiba.
1189
01:19:52,672 --> 01:19:55,032
Russell bertemu para pemberita
di rumahnya di Houston hari ini.
1190
01:19:55,383 --> 01:19:59,154
Saya beritahu ayah saya
yang saya tak mahu dia pergi.
1191
01:19:59,261 --> 01:20:00,913
Ayah, jangan pergi.
1192
01:20:03,774 --> 01:20:09,288
Tiada apa yang lebih membanggakan
daripada mewakili negara saya.
1193
01:20:10,398 --> 01:20:11,666
Tapi bagaimana saya boleh
menolak permintaan anak saya?
1194
01:20:12,777 --> 01:20:14,712
Pegawai konsortium
tiada sebarang komen...
1195
01:20:14,819 --> 01:20:18,508
...tapi sumber dalaman mendedahkan
bahawa Dr. Arroway...
1196
01:20:18,616 --> 01:20:22,467
...kini menjadi calon yang disebut-sebut
akan menjadi penumpang mesin itu.
1197
01:20:23,667 --> 01:20:25,514
"Jumpa saya tengah hari ini.
Kita mesti berbincang."
1198
01:20:26,625 --> 01:20:28,855
Saya tak sangka dapat mesej begini
daripada awak.
1199
01:20:28,963 --> 01:20:30,272
Terima kasih kerana datang.
1200
01:20:30,625 --> 01:20:33,222
Adakah ini dibenarkan?
Berbaik-baik dengan musuh?
1201
01:20:33,587 --> 01:20:36,689
Pemilih dan calon bergaul bersama?
1202
01:20:37,415 --> 01:20:39,068
Boleh kita bercakap
tentang Einstein?
1203
01:20:39,680 --> 01:20:41,690
Ya, sudah tentu.
1204
01:20:41,797 --> 01:20:43,613
- Teori kerelatifan khas.
- Ya.
1205
01:20:43,720 --> 01:20:45,079
Mesin ini...
1206
01:20:45,806 --> 01:20:47,946
Jika ia berfungsi...
1207
01:20:48,103 --> 01:20:50,569
...dan awak mengembara ke Vega
pada kelajuan cahaya...
1208
01:20:50,774 --> 01:20:52,915
- ...apabila awak kembali...
- Jika awak kembali.
1209
01:20:55,434 --> 01:20:57,119
Jika awak kembali...
1210
01:20:58,229 --> 01:21:01,664
...awak akan empat tahun lebih tua
tapi dah lebih 50 tahun berlalu di bumi.
1211
01:21:02,032 --> 01:21:03,457
Betul.
1212
01:21:04,567 --> 01:21:09,811
Semua orang yang awak sayang
dah tiada, mati dan dikebumikan.
1213
01:21:11,206 --> 01:21:14,601
Jika awak kembali,
jika awak selamat...
1214
01:21:16,045 --> 01:21:19,278
Palmer, tiada sesiapa yang kata
misi ini tak berbahaya.
1215
01:21:19,385 --> 01:21:24,490
Saya dan semua calon lain
faham risiko yang kami ambil.
1216
01:21:24,597 --> 01:21:25,940
Kenapa awak nak pergi?
1217
01:21:26,048 --> 01:21:28,743
Ini peluang bersejarah.
Dunia ini perlukan...
1218
01:21:28,851 --> 01:21:31,611
Awak, Ellie.
Secara peribadinya.
1219
01:21:32,721 --> 01:21:35,244
Dengan buat begini,
awak sanggup menggadaikan nyawa.
1220
01:21:35,351 --> 01:21:37,200
Awak sanggup mati kerananya.
1221
01:21:39,441 --> 01:21:40,832
Kenapa?
1222
01:21:44,491 --> 01:21:48,099
Selama ini saya mencari...
1223
01:21:48,955 --> 01:21:50,461
...sesuatu...
1224
01:21:50,617 --> 01:21:51,977
...sebab mengapa kita di sini.
1225
01:21:52,084 --> 01:21:54,176
Apa yang kita buat di sini?
Siapa kita?
1226
01:21:55,588 --> 01:21:59,147
Jika ini peluang untuk mengetahui
walau sebahagian jawapannya...
1227
01:22:00,965 --> 01:22:03,691
Entahlah. Saya rasa ia berbaloi
nyawa seorang manusia.
1228
01:22:04,548 --> 01:22:05,857
Awak tak rasa begitu?
1229
01:22:12,727 --> 01:22:14,868
Awak memang seorang wanita
yang sangat berani, Ellie.
1230
01:22:17,978 --> 01:22:19,548
Atau sangat gila.
1231
01:22:42,303 --> 01:22:43,987
Palmer!
1232
01:22:49,439 --> 01:22:51,075
Saya benar-benar keliru.
1233
01:22:52,763 --> 01:22:54,203
Saya juga begitu.
1234
01:22:55,313 --> 01:22:56,709
Saya rasa saya mewakili
semua orang...
1235
01:22:56,817 --> 01:22:58,713
...apabila saya mengucapkan
terima kasih atas kesabaran awak.
1236
01:22:59,065 --> 01:23:02,331
Saya sendiri ada satu
soalan terakhir, Dr. Arroway.
1237
01:23:04,148 --> 01:23:06,388
Jika awak berjaya bertemu
makhluk-makhluk Vega ini...
1238
01:23:06,609 --> 01:23:10,721
...dan dibenarkan bertanya satu
soalan sahaja kepada mereka...
1239
01:23:11,039 --> 01:23:12,431
...apakah soalannya?
1240
01:23:14,414 --> 01:23:16,309
Saya rasa soalannya ialah...
1241
01:23:16,417 --> 01:23:17,809
"Bagaimana kamu melakukannya?
1242
01:23:18,919 --> 01:23:20,057
Bagaimana kamu berevolusi?
1243
01:23:20,164 --> 01:23:23,154
Bagaimana kamu harungi
perubahan teknologi...
1244
01:23:23,261 --> 01:23:25,108
...tanpa memusnahkan
diri sendiri?"
1245
01:23:26,218 --> 01:23:30,940
Secara peribadinya itulah soalan
yang paling saya mahu mereka jawab.
1246
01:23:31,178 --> 01:23:32,733
Dia boleh tahan, Mike.
1247
01:23:33,981 --> 01:23:35,372
Saya menyertai Dr. Bergeron...
1248
01:23:35,479 --> 01:23:38,501
...dan berterima kasih
atas kesabaran awak, Dr. Arroway.
1249
01:23:38,722 --> 01:23:42,996
Kami semua kagum dengan
sikap berterus terang dan stamina awak.
1250
01:23:44,107 --> 01:23:46,843
Rasanya kami dah sedia untuk
beralih kepada kenyataan terakhir awak.
1251
01:23:47,276 --> 01:23:48,961
Saya ada satu soalan lagi.
1252
01:23:49,068 --> 01:23:50,459
Ya, En. Joss.
1253
01:23:51,577 --> 01:23:53,134
Dr. Arroway.
1254
01:23:54,951 --> 01:24:00,430
Adakah awak anggap diri awak
seorang yang bersifat rohani?
1255
01:24:05,427 --> 01:24:08,447
Saya tak faham tujuan soalan itu.
1256
01:24:09,557 --> 01:24:11,787
Saya anggap diri saya
seorang yang bermoral.
1257
01:24:12,089 --> 01:24:13,775
Kami pasti itu benar...
1258
01:24:13,882 --> 01:24:16,658
...tapi apa yang
En. Joss tanya sebenarnya adalah...
1259
01:24:16,765 --> 01:24:18,369
Adakah awak percaya
pada Tuhan...
1260
01:24:20,806 --> 01:24:22,376
...Dr. Arroway?
1261
01:24:27,063 --> 01:24:28,178
Sebagai seorang saintis...
1262
01:24:28,285 --> 01:24:31,176
...saya bergantung
kepada bukti empirik...
1263
01:24:31,283 --> 01:24:32,837
...dan dalam hal ini...
1264
01:24:33,578 --> 01:24:37,333
...saya tak rasa
wujudnya data macam mana sekalipun.
1265
01:24:38,443 --> 01:24:41,963
Jadi jawapan awak adalah
awak tak percaya pada Tuhan.
1266
01:24:45,492 --> 01:24:48,562
Saya tak faham
kenapa soalan itu relevan.
1267
01:24:49,044 --> 01:24:51,184
Dr. Arroway...
1268
01:24:51,471 --> 01:24:58,533
...95% penduduk di dunia
percaya pada Tuhan.
1269
01:24:59,763 --> 01:25:02,539
Saya percaya
itu menjadikan soalan itu relevan.
1270
01:25:05,646 --> 01:25:07,167
Dr. Arroway?
1271
01:25:17,065 --> 01:25:18,637
Saya percaya...
1272
01:25:23,159 --> 01:25:25,756
Saya percaya saya sudah pun
menjawab soalan itu.
1273
01:25:29,791 --> 01:25:31,232
Saya bangga akan
apa yang telah kita capai...
1274
01:25:31,339 --> 01:25:32,731
...sebagai satu spesies...
1275
01:25:33,842 --> 01:25:35,191
...dan sebagai sebuah tamadun.
1276
01:25:37,007 --> 01:25:39,864
Saya tidak mahu melihat
segala yang kita pertahankan...
1277
01:25:39,972 --> 01:25:43,450
...segala yang kita perjuangkan
selama beribu-ribu generasi...
1278
01:25:43,801 --> 01:25:46,790
...segala yang
Tuhan telah kurniakan kepada kita...
1279
01:25:47,565 --> 01:25:50,960
...dikhianati pada
saat-saat penting...
1280
01:25:51,068 --> 01:25:57,674
...kerana kita memilih seorang wakil yang
tidak mengutamakan kepercayaan kita.
1281
01:26:01,235 --> 01:26:02,627
Terima kasih.
1282
01:26:35,533 --> 01:26:37,006
Kenapa awak buat begitu?
1283
01:26:41,609 --> 01:26:45,513
Tugas kami adalah memilih seseorang
yang mewakili semua orang.
1284
01:26:49,172 --> 01:26:52,092
Saya tak boleh dengan jujur
mengundi seseorang...
1285
01:26:52,542 --> 01:26:54,521
...yang tak percaya pada Tuhan.
1286
01:26:56,666 --> 01:27:01,738
Seseorang yang fikir
95% daripada manusia di dunia ini...
1287
01:27:01,845 --> 01:27:04,948
...mengalami delusi.
1288
01:27:07,842 --> 01:27:10,781
Saya beri jawapan yang jujur dan...
1289
01:27:11,892 --> 01:27:14,870
...Drumlin pula cakap
apa yang awak nak dengar.
1290
01:27:50,105 --> 01:27:52,572
Dengan penuh rendah hati
dan rasa terima kasih...
1291
01:27:52,679 --> 01:27:54,869
...saya menerima
penghormatan ini...
1292
01:27:55,189 --> 01:27:57,166
...dan berjanji
akan lakukan yang terbaik...
1293
01:27:57,275 --> 01:28:01,337
...untuk mewakili negara,
planet dan Tuhan saya...
1294
01:28:01,444 --> 01:28:04,254
...dalam perjalanan
yang bersejarah ini.
1295
01:28:04,574 --> 01:28:07,301
Saya ucapkan terima kasih
seikhlas hati saya.
1296
01:28:49,545 --> 01:28:52,435
Suasana meriah
di Cape Canaveral ini...
1297
01:28:52,673 --> 01:28:54,682
...kerana Konsortium
Mesin Antarabangsa...
1298
01:28:54,920 --> 01:28:58,689
...akan menjalankan ujian sistem
yang menarik perhatian media.
1299
01:28:58,879 --> 01:29:02,519
David Drumlin sedang
menyelia bahagian tapak ujian.
1300
01:29:02,626 --> 01:29:04,491
Kami telah
menemuramahnya hari ini.
1301
01:29:04,630 --> 01:29:06,772
Kami akan dapat mengawasi
tekanan dan kesannya...
1302
01:29:06,896 --> 01:29:09,819
...menggunakan penumpang robot...
1303
01:29:10,024 --> 01:29:12,916
...yang kami panggil Elmer.
1304
01:29:18,318 --> 01:29:21,046
Dr. Arroway, pihak akhbar nak tanya
awak beberapa soalan...
1305
01:29:21,153 --> 01:29:22,170
- Okey.
- Selepas mereka selesai dengan...
1306
01:29:22,277 --> 01:29:23,881
...Dr. Drumlin.
1307
01:29:26,366 --> 01:29:27,594
Apabila kami lepaskan pod itu...
1308
01:29:27,701 --> 01:29:31,474
...tenaga yang banyak
akan dihasilkan.
1309
01:29:31,793 --> 01:29:34,227
Kami akan dapat mengawasi
tekanan dan kesannya...
1310
01:29:34,383 --> 01:29:36,720
...menggunakan penumpang robot...
1311
01:29:36,876 --> 01:29:39,229
...yang kami panggil Elmer.
1312
01:29:39,841 --> 01:29:40,891
Terima kasih.
1313
01:29:41,014 --> 01:29:42,406
Sama-sama.
1314
01:29:43,930 --> 01:29:46,022
Mereka dah sedia
untuk awak di tapak.
1315
01:29:46,765 --> 01:29:48,238
Baiklah. Tunggu sekejap.
1316
01:29:49,348 --> 01:29:52,948
Pengarah ujian membenarkan
detik kira yang terakhir dilakukan.
1317
01:29:53,055 --> 01:29:54,251
Ellie.
1318
01:29:54,391 --> 01:29:57,004
- Tahniah, David.
- Saya gembira awak dapat datang.
1319
01:29:58,114 --> 01:30:00,670
Saya tak sangka
awak akan datang.
1320
01:30:01,233 --> 01:30:03,048
Saya masih lagi...
1321
01:30:03,449 --> 01:30:06,127
...seorang kru operasi
di pusat kawalan.
1322
01:30:07,238 --> 01:30:10,884
Mungkin hakikat yang saya temui
mesej itu bererti saya ada nilai PA.
1323
01:30:11,074 --> 01:30:12,433
Sudah tentu.
1324
01:30:14,331 --> 01:30:17,809
Ellie, saya tahu tentu awak rasa
semua ini sangat tak adil.
1325
01:30:17,965 --> 01:30:20,187
Mungkin itu kenyataan
yang kurang benar.
1326
01:30:21,386 --> 01:30:23,983
Tapi awak tak tahu
sebenarnya saya setuju.
1327
01:30:24,221 --> 01:30:27,649
Kalaulah dunia ini
sebuah tempat yang adil...
1328
01:30:27,756 --> 01:30:29,866
...di mana idealisme yang awak tunjuk
semasa sidang dengar itu...
1329
01:30:29,973 --> 01:30:33,482
...diberi ganjaran,
bukan dipergunakan.
1330
01:30:35,056 --> 01:30:38,207
Malangnya, dunia ini bukan begitu.
1331
01:30:40,187 --> 01:30:41,791
Pelik.
1332
01:30:42,902 --> 01:30:45,597
Selama ini saya percaya kita sendiri
yang tentukan bagaimana dunia ini.
1333
01:30:48,155 --> 01:30:50,427
Maafkan saya, Dr. Drumlin!
1334
01:30:52,750 --> 01:30:54,173
Selamat berjaya dalam ujian itu.
1335
01:30:55,284 --> 01:30:56,553
Terima kasih.
1336
01:31:04,708 --> 01:31:05,856
Pengarah ujian...
1337
01:31:06,208 --> 01:31:08,691
...semuanya kelihatan baik.
Kami dah sedia untuk mulakan.
1338
01:31:08,961 --> 01:31:11,689
Okey, saya mahu semuanya
diperiksa dua dan tiga kali.
1339
01:31:12,008 --> 01:31:15,322
Kita cuma ada satu peluang.
Mari kita buat dengan betul.
1340
01:31:15,689 --> 01:31:18,872
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita dah sedia untuk hidupkan mesin.
1341
01:31:19,982 --> 01:31:22,458
Semua pengawal, beritahu saya kamu
sedia atau tidak untuk mulakan ujian.
1342
01:31:22,614 --> 01:31:23,712
- Mekanikal?
- Sedia.
1343
01:31:23,852 --> 01:31:24,869
- Elektrik?
- Sedia.
1344
01:31:24,976 --> 01:31:25,993
- Dinamik?
- Sedia.
1345
01:31:26,117 --> 01:31:27,296
- Komunikasi?
- Sedia.
1346
01:31:27,403 --> 01:31:28,713
- Sistem pod?
- Sedia.
1347
01:31:28,820 --> 01:31:30,163
- Keselamatan?
- Sedia.
1348
01:31:31,274 --> 01:31:33,391
Kru operasi, sahkan sama ada semua
prosedur sebelum ujian telah selesai.
1349
01:31:33,612 --> 01:31:35,052
Ya, disahkan.
Saya sedia.
1350
01:31:35,159 --> 01:31:36,599
Ketua pelantar,
segalanya baik di sini.
1351
01:31:36,739 --> 01:31:40,297
- Semuanya okey di sana?
- Ya. Pelantar sedia.
1352
01:31:40,583 --> 01:31:43,637
Memulakan ujian,
dalam kiraan saya.
1353
01:31:43,875 --> 01:31:45,267
Lima.
1354
01:31:45,505 --> 01:31:46,848
Empat.
1355
01:31:47,003 --> 01:31:48,070
Tiga.
1356
01:31:48,340 --> 01:31:49,780
Dua.
1357
01:31:50,083 --> 01:31:51,394
Satu.
1358
01:31:51,597 --> 01:31:52,941
Mula.
1359
01:31:53,391 --> 01:31:55,190
- Ujian bermula.
- Kunci gelung dibuka.
1360
01:31:55,297 --> 01:31:56,818
Aras kuasa menunjukkan
permulaan yang baik.
1361
01:31:56,927 --> 01:31:59,248
Kita telah memulakan
ujian skala penuh...
1362
01:31:59,355 --> 01:32:01,919
...ke atas sistem pertama di bumi
yang dibina dengan pengetahuan...
1363
01:32:02,027 --> 01:32:03,663
...dikongsi bersama jiran kita
di angkasa lepas.
1364
01:32:03,819 --> 01:32:06,285
Sumber kuasa sedia
untuk dipindahkan ke teras.
1365
01:32:06,490 --> 01:32:08,126
Kuasa elektrik dipindahkan ke IPV.
1366
01:32:08,283 --> 01:32:11,255
Pergerakan gelung dikesan.
Alpha, Bravo, Charlie.
1367
01:32:12,860 --> 01:32:15,929
- Gerry, bagaimana keadaan kita?
- Nampak baik. Ujian sedang berjalan.
1368
01:32:16,150 --> 01:32:17,933
Nampaknya kita ada
permulaan yang normal.
1369
01:32:18,041 --> 01:32:20,394
Baiklah, David.
Keadaan nampak baik.
1370
01:32:26,204 --> 01:32:29,569
Kita bakal memulakan prosedur
untuk menjatuhkan pod sebentar lagi.
1371
01:32:29,676 --> 01:32:31,360
Semua sistem sedia.
1372
01:32:33,586 --> 01:32:36,231
- Mekanikal, semuanya masih lancar?
- Ya.
1373
01:32:36,468 --> 01:32:39,538
Keadaan sangat mengujakan
di atas ini.
1374
01:32:41,937 --> 01:32:43,611
Kita dah capai 4% kuasa penuh.
1375
01:32:43,979 --> 01:32:46,071
4% disahkan.
1376
01:32:47,181 --> 01:32:49,918
Frekuensi 9.85 kilohertz.
1377
01:32:50,661 --> 01:32:52,720
Semua frekuensi sekunder okey.
1378
01:32:52,909 --> 01:32:55,717
Aras graviti 1.1.
1379
01:32:56,198 --> 01:32:57,916
- 5%.
- Disahkan.
1380
01:32:58,040 --> 01:32:59,360
Kita dah capai 5%.
1381
01:33:00,460 --> 01:33:01,548
David, bagaimana pandangan awak?
1382
01:33:01,656 --> 01:33:04,643
Okey. Biar saya lihat dan
tunjukkan apa yang berlaku di sini.
1383
01:33:04,751 --> 01:33:06,972
Semua peralatan ujian
berfungsi dengan baik.
1384
01:33:07,080 --> 01:33:10,688
Kita dapat gambar yang jelas
dari alat perakam Dr. Drumlin.
1385
01:33:11,039 --> 01:33:13,017
Saya harap kamu nampak
apa yang saya nampak.
1386
01:33:14,128 --> 01:33:15,608
Semua sistem sedia.
1387
01:33:17,297 --> 01:33:19,112
Ini memang hebat.
1388
01:33:19,301 --> 01:33:20,659
Untuk tujuan ujian ini...
1389
01:33:20,767 --> 01:33:23,704
...Dr. Drumlin akan berada
di atas kren gantri...
1390
01:33:23,811 --> 01:33:25,121
...di bahagian atas mesin.
1391
01:33:25,474 --> 01:33:27,582
Kami ada animasi video...
1392
01:33:27,689 --> 01:33:31,167
...untuk menunjukkan
bagaimana mesin ini dijangka berfungsi.
1393
01:33:31,353 --> 01:33:32,956
Pod penumpang akan dilepaskan...
1394
01:33:33,064 --> 01:33:37,585
...dan jatuh menerusi tengah gelung
ke dalam teras mesin tersebut.
1395
01:33:37,692 --> 01:33:39,719
Soalan yang ditanya
oleh semua orang di sini adalah...
1396
01:33:39,826 --> 01:33:41,837
...apa yang akan berlaku
selepas itu?
1397
01:33:41,993 --> 01:33:43,677
Ada yang percaya bahawa
gelung itu berfungsi...
1398
01:33:43,785 --> 01:33:46,301
...sebagai sejenis pemecut
atau sesuatu...
1399
01:33:47,411 --> 01:33:49,803
...menghantar tenaganya
ke dalam pod...
1400
01:33:49,911 --> 01:33:52,557
...dan melancarkannya
hampir pada kelajuan cahaya.
1401
01:33:52,664 --> 01:33:56,890
Ada juga yang percaya
ia mungkin buka pintu ke dimensi lain.
1402
01:33:57,372 --> 01:33:58,392
Tekaan siapa yang betul?
1403
01:33:58,547 --> 01:34:00,982
Itulah tujuan ujian hari ini.
1404
01:34:01,675 --> 01:34:03,735
- 35%.
- Subsistem sedia?
1405
01:34:03,891 --> 01:34:06,032
40% pemecutan normal.
1406
01:34:06,139 --> 01:34:07,286
40% disahkan.
1407
01:34:07,508 --> 01:34:10,529
Semua pengawal bersedia
untuk memulakan jatuhan pod.
1408
01:34:10,636 --> 01:34:11,995
Tunggu kiraan saya.
1409
01:34:12,559 --> 01:34:14,586
Semua sistem sedia
untuk jatuhan pad.
1410
01:34:14,694 --> 01:34:16,199
45%.
1411
01:34:17,365 --> 01:34:19,670
45% disahkan.
1412
01:34:20,364 --> 01:34:22,586
Sahkan penutupan pintu pod.
1413
01:34:23,817 --> 01:34:25,127
46%.
1414
01:34:26,237 --> 01:34:29,184
Semua pengawal bersedia
untuk mulakan jatuhan IPV.
1415
01:34:29,292 --> 01:34:30,635
Tunggu kiraan saya.
1416
01:34:30,742 --> 01:34:32,182
48%.
1417
01:34:33,544 --> 01:34:36,190
Pengawal ujian, saya dapat rasakan
getaran yang sangat aneh.
1418
01:34:36,330 --> 01:34:39,889
- Kamu dapat rasa?
- Gerry, boleh awak sahkan?
1419
01:34:40,012 --> 01:34:41,566
Semuanya nampak baik.
1420
01:34:41,755 --> 01:34:42,853
Kru operasi?
1421
01:34:42,960 --> 01:34:44,026
Tiada apa yang tak kena.
1422
01:34:44,133 --> 01:34:45,659
Kami tak nampak apa-apa
yang luar biasa di sini.
1423
01:34:45,766 --> 01:34:48,787
Tak bagus. Tunggu dulu.
Biar saya periksa pod itu sendiri.
1424
01:34:49,220 --> 01:34:50,531
Apa yang dia cakap itu?
1425
01:34:50,769 --> 01:34:52,665
Dia suka menunjuk-nunjuk.
1426
01:34:52,772 --> 01:34:54,539
Dia memang tahu dia keluar TV.
1427
01:34:55,649 --> 01:34:57,746
Di kampung kami panggil itu
macam ham terlebih masak.
1428
01:34:58,440 --> 01:35:00,337
Saya dapat bacaan 10 kilohertz!
1429
01:35:01,448 --> 01:35:03,628
Apa bacaan aras graviti
yang kamu dapat?
1430
01:35:03,736 --> 01:35:05,308
Aras graviti seperti
yang sepatutnya!
1431
01:35:06,418 --> 01:35:09,755
Kami sahkan bacaan Drumlin.
Semuanya normal, Kita dah sedia.
1432
01:35:09,960 --> 01:35:11,092
Baiklah.
1433
01:35:11,297 --> 01:35:14,269
Saya rasa kita okey,
tapi biarlah dia habiskan.
1434
01:35:15,549 --> 01:35:19,060
- Mekanikal, kamu masih okey?
- Ya. Semua seperti yang sepatutnya.
1435
01:35:19,347 --> 01:35:21,570
Kita ada masalah sekuriti!
1436
01:35:21,808 --> 01:35:23,313
Ellie, awak pasti?
1437
01:35:23,632 --> 01:35:25,952
Ya. Dia tak patut berada di sana.
Saya kenal dia.
1438
01:35:26,141 --> 01:35:28,867
Gerry, mulakan urutan
penutupan segera mesin.
1439
01:35:28,974 --> 01:35:32,028
Sekuriti, suruh pasukan tindak balas
kecemasan ambil kedudukan.
1440
01:35:32,185 --> 01:35:33,999
Tolong sambungkan saya kepada
Drumlin dalam talian selamat.
1441
01:35:34,482 --> 01:35:35,498
Sudah disambungkan.
1442
01:35:35,606 --> 01:35:38,578
- David, boleh awak dengar?
- Ya, saya dengar.
1443
01:35:39,108 --> 01:35:41,298
Ada penceroboh.
1444
01:35:41,487 --> 01:35:42,717
Di belakang awak.
1445
01:35:42,824 --> 01:35:44,053
Lelaki yang tinggi itu.
1446
01:35:44,160 --> 01:35:45,470
Juruteknik itu.
1447
01:35:45,789 --> 01:35:47,345
Nampak dia?
1448
01:35:49,326 --> 01:35:50,798
Dia tak patut berada di sana.
1449
01:35:56,624 --> 01:35:58,391
David, dia pegang sesuatu!
1450
01:35:59,502 --> 01:36:01,650
Dia! Tangkap dia! Dia penceroboh!
1451
01:36:01,806 --> 01:36:03,815
- Dia ada bom!
- Dia ada bom!
1452
01:36:03,923 --> 01:36:06,405
Suruh pasukan tindak balas kecemasan
naik ke atas gantri sekarang!
1453
01:36:06,644 --> 01:36:08,786
Amaran keselamatan tahap satu!
1454
01:36:08,893 --> 01:36:12,370
Pindahkan semua kru kebakaran
dan keselamatan ke posisi satu.
1455
01:36:49,594 --> 01:36:51,490
Baiklah, kembali ke
stesen masing-masing.
1456
01:36:51,597 --> 01:36:55,075
Kamu mesti bersikap profesional.
Bertenang!
1457
01:36:55,231 --> 01:36:57,616
Ketua pelantar, awak dengar?
1458
01:37:15,502 --> 01:37:18,067
Peristiwa siang tadi,
apabila David Drumlin...
1459
01:37:18,206 --> 01:37:20,022
...penasihat kepada
dua presiden...
1460
01:37:20,129 --> 01:37:24,194
...dan pemenang Anugerah Seumur Hidup
Akademi Sains Negara...
1461
01:37:24,512 --> 01:37:28,201
...dikebumikan di Tanah Perkuburan
Kebangsaan Arlington.
1462
01:37:31,974 --> 01:37:33,707
Dalam kisah yang berkaitan
yang terjadi malam semalam...
1463
01:37:33,945 --> 01:37:35,500
Boleh saya bantu?
1464
01:37:36,610 --> 01:37:39,132
Saya ada surat untuk awak.
1465
01:37:39,697 --> 01:37:43,125
Jelasnya nota
bunuh diri pengganas...
1466
01:37:44,235 --> 01:37:47,345
...yang dipercayai bertanggungjawab
ke atas letupan di Florida minggu ini.
1467
01:37:47,664 --> 01:37:49,170
Apa yang kami lakukan...
1468
01:37:49,749 --> 01:37:52,298
...adalah untuk kebaikan manusia.
1469
01:37:53,408 --> 01:37:56,221
Sekarang tiada sesiapa
yang akan faham...
1470
01:37:56,589 --> 01:37:58,388
...tapi hari kiamat
yang bakal tiba...
1471
01:37:59,499 --> 01:38:01,142
...akan menyangkal tuduhan
terhadap kepercayaan kami.
1472
01:38:25,981 --> 01:38:27,372
Selamat pulang.
1473
01:38:59,512 --> 01:39:02,369
Tekan Mana-Mana Butang
1474
01:39:11,193 --> 01:39:13,008
Tekan Mana-Mana Butang
1475
01:39:13,441 --> 01:39:16,756
Menerima Transmisi
1476
01:39:18,037 --> 01:39:19,477
Transmisi Disambungkan:
Ellie Arroway/VLA
1477
01:39:34,638 --> 01:39:37,743
Komrad Arroway,
dia memang menanti panggilan awak.
1478
01:39:37,899 --> 01:39:39,242
Sila tunggu sebentar.
1479
01:39:49,047 --> 01:39:50,520
En. Hadden?
1480
01:39:50,920 --> 01:39:52,394
Doktor!
1481
01:39:53,504 --> 01:39:55,146
Baik betul awak sebab hubungi saya.
1482
01:39:55,921 --> 01:39:57,819
En. Hadden, awak di mana?
1483
01:40:00,175 --> 01:40:05,362
Kerajaan Rusia cukup baik hati untuk
memberi saya tempat tinggal di Mir.
1484
01:40:05,681 --> 01:40:07,659
Awak tinggal
di pangkalan angkasa lepas?
1485
01:40:09,103 --> 01:40:10,739
Penjelasannya agak mudah sebenarnya.
1486
01:40:12,362 --> 01:40:15,741
Kadar oksigen yang rendah,
persekitaran tanpa graviti...
1487
01:40:16,852 --> 01:40:21,215
...adalah satu-satunya perkara yang
halang kanser itu membunuh saya.
1488
01:40:22,448 --> 01:40:24,720
Sebenarnya, saya agak suka
berada di atas ini.
1489
01:40:25,830 --> 01:40:28,759
Pemandangan dari bilik kecil saya
sangat hebat.
1490
01:40:36,721 --> 01:40:38,520
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
1491
01:40:43,303 --> 01:40:45,152
Pulau Hokkaido.
1492
01:40:46,676 --> 01:40:49,110
Tapak sistem sokongan mesin.
1493
01:40:49,935 --> 01:40:51,536
Lihat lebih dekat.
1494
01:40:59,985 --> 01:41:02,844
Peraturan pertama dalam
perbelanjaan kerajaan.
1495
01:41:03,653 --> 01:41:04,669
Kenapa bina satu...
1496
01:41:04,777 --> 01:41:07,472
...sedangkan boleh dapat dua
pada harga dua kali ganda?
1497
01:41:07,955 --> 01:41:11,056
Tapi yang ini boleh dirahsiakan.
1498
01:41:11,749 --> 01:41:13,646
Dikawal oleh orang Amerika...
1499
01:41:13,997 --> 01:41:17,557
...dibina oleh
subkontraktor Jepun...
1500
01:41:18,668 --> 01:41:23,780
...yang juga merupakan
syarikat subsidiari...
1501
01:41:24,181 --> 01:41:26,567
...yang baru-baru ini
dimiliki sepenuhnya...
1502
01:41:27,678 --> 01:41:30,070
- Oleh Perindustrian Hadden.
- Oleh Perindustrian Hadden.
1503
01:41:33,110 --> 01:41:36,961
Mereka masih mahu
orang Amerika yang pergi, doktor.
1504
01:41:40,034 --> 01:41:41,588
Awak nak naik?
1505
01:42:24,284 --> 01:42:28,543
Sebagai tambahan pada penahan dan
subsistem konsol komunikasi kita...
1506
01:42:28,781 --> 01:42:30,676
...adalah unit perakam peribadi awak.
1507
01:42:31,029 --> 01:42:34,767
Ia mengandungi
lensa biasa, inframerah dan ultraungu.
1508
01:42:35,877 --> 01:42:38,758
Mikrocip digital yang
mampu merakam beribu-ribu jam.
1509
01:42:40,707 --> 01:42:42,652
Okey, saya faham...
1510
01:42:42,792 --> 01:42:46,401
...sebab untuk
merakam dan mendokumentasi misi ini.
1511
01:42:46,590 --> 01:42:49,187
Tapi saya nak membantah
secara rasmi sekali lagi.
1512
01:42:49,391 --> 01:42:51,939
Spesifikasi yang dihantar
tak pernah menyebut tentang...
1513
01:42:52,046 --> 01:42:57,235
...kerusi, abah-abah penahan
atau kelengkapan ikhtiar hidup.
1514
01:42:58,345 --> 01:42:59,711
Kenapa kita tak percaya saja
spesifikasi asal...
1515
01:42:59,819 --> 01:43:02,497
Doktor, Lembaga IMC dan
Pasukan Siasatan Sains...
1516
01:43:02,605 --> 01:43:03,784
...dah kaji semula
perkara ini...
1517
01:43:03,908 --> 01:43:05,870
...dan dapati penambahan
butiran-butiran ini...
1518
01:43:05,977 --> 01:43:07,629
...tidak menjejaskan
reka bentuk mesin.
1519
01:43:07,949 --> 01:43:09,291
Kesimpulannya...
1520
01:43:10,401 --> 01:43:12,175
...kami takkan hantar
sesiapa menaiki mesin ini...
1521
01:43:12,282 --> 01:43:15,726
...tanpa perlindungan minimum.
1522
01:43:15,834 --> 01:43:17,144
Muktamad.
1523
01:43:19,875 --> 01:43:21,185
Okey.
1524
01:43:21,830 --> 01:43:23,059
Ellie...
1525
01:43:24,209 --> 01:43:28,435
Kami dah beri angkasawan benda ini
sejak permulaan program angkasa.
1526
01:43:29,634 --> 01:43:31,448
Orang ramai tak pernah tahu.
1527
01:43:31,931 --> 01:43:33,453
Kesannya cepat dan tak menyakitkan.
1528
01:43:36,885 --> 01:43:39,743
Awak ingat saya mengembara sejauh
26 tahun cahaya untuk bunuh diri?
1529
01:43:39,850 --> 01:43:41,503
Kemalangan mungkin berlaku.
1530
01:43:42,614 --> 01:43:45,005
Mungkin berlaku kerosakan mekanikal
yang tak diduga.
1531
01:43:45,650 --> 01:43:48,801
Awak mungkin terkandas
dan tak dapat pulang.
1532
01:43:49,912 --> 01:43:52,711
Ada seribu sebab yang kita boleh fikir
untuk awak bawa pil ini...
1533
01:43:53,822 --> 01:43:56,474
...tapi sebahagian besarnya adalah untuk
sebab yang tak dapat kita bayangkan.
1534
01:44:22,733 --> 01:44:24,124
Masuk.
1535
01:44:25,306 --> 01:44:27,544
Dr. Arroway, masa untuk bersedia.
1536
01:44:27,896 --> 01:44:29,255
Terima kasih.
1537
01:44:40,084 --> 01:44:41,850
Saya tahu
awak tak ada banyak masa.
1538
01:44:42,169 --> 01:44:44,848
Sebaik saja saya dapat tahu,
saya telefon presiden.
1539
01:44:45,085 --> 01:44:46,688
Saya datang dengan Kitz.
1540
01:44:47,301 --> 01:44:49,393
Saya perlu jumpa awak sekali lagi.
1541
01:44:49,793 --> 01:44:51,071
Oh Tuhan, maafkan saya.
1542
01:44:51,178 --> 01:44:53,726
Tidak, saya gembira awak datang.
1543
01:44:54,094 --> 01:44:56,155
Ada sesuatu
yang saya perlu beritahu awak.
1544
01:44:57,598 --> 01:45:00,033
Saya tak undi awak, Ellie,
kerana sebab yang baik...
1545
01:45:00,140 --> 01:45:01,481
...tapi ia bukan sebab sebenar.
1546
01:45:03,185 --> 01:45:05,033
Saya tak undi awak pergi...
1547
01:45:06,821 --> 01:45:08,408
...sebab saya tak mahu
kehilangan awak.
1548
01:45:09,819 --> 01:45:11,794
Awak mesti kembali, faham?
1549
01:45:29,092 --> 01:45:30,516
23 jam yang lalu...
1550
01:45:30,624 --> 01:45:34,687
...dunia dikejutkan oleh pengumuman
bahawa wujudnya sebuah lagi mesin...
1551
01:45:34,876 --> 01:45:37,704
...serta penumpangnya,
Eleanor Ann Arroway.
1552
01:45:37,975 --> 01:45:41,744
Kini, soalan yang bermain
di fikiran semua orang adalah...
1553
01:45:41,933 --> 01:45:43,830
"Adakah sejarah akan berulang?"
1554
01:45:44,263 --> 01:45:46,289
Dengan mesin sekompleks ini...
1555
01:45:46,527 --> 01:45:48,295
...dengan begitu banyak faktor
yang tak diketahui...
1556
01:45:48,402 --> 01:45:50,461
...mungkinkah perkara yang
tak diduga akan berlaku?
1557
01:45:50,780 --> 01:45:54,046
Kawalan keselamatan di Hokkaido
amat ketat.
1558
01:45:54,397 --> 01:45:57,793
Tiada pemberita yang dibenarkan
mendekati kawasan tersebut.
1559
01:48:38,075 --> 01:48:41,373
Penahan dipasang.
Fungsi sokongan hayat normal.
1560
01:48:41,496 --> 01:48:44,549
Faham. Ellie, ini pusat kawalan.
Awak dengar?
1561
01:48:44,901 --> 01:48:47,059
Saya dengar dengan kuat dan jelas.
1562
01:48:47,410 --> 01:48:48,671
Beri saya paparan alat perakam Ellie.
1563
01:48:48,795 --> 01:48:50,642
Unit video sedang merakam
dan menghantar siaran.
1564
01:48:52,412 --> 01:48:54,602
- Boleh kamu dengar?
- Ya.
1565
01:48:55,132 --> 01:48:56,687
Video kelihatan baik.
1566
01:48:57,798 --> 01:48:59,946
- Saya dengar, pusat kawalan.
- Okey.
1567
01:49:00,297 --> 01:49:02,568
Ellie, kami akan tutup pintu pod.
1568
01:49:03,678 --> 01:49:05,908
Baiklah, pusat kawalan.
Saya dah sedia.
1569
01:49:10,186 --> 01:49:12,280
Mengesahkan penarikan laluan.
1570
01:49:12,730 --> 01:49:14,040
- Komunikasi?
- Sedia.
1571
01:49:14,147 --> 01:49:15,783
- Sokongan hayat?
- Sedia.
1572
01:49:16,894 --> 01:49:18,127
Ellie, kami sedia untuk
menutup pintu pod.
1573
01:49:20,321 --> 01:49:21,875
Saya dah sedia.
1574
01:49:22,985 --> 01:49:26,925
Mekanikal, mulakan
penutupan pintu IPV.
1575
01:49:28,035 --> 01:49:29,709
Biar saya ambilkan
kerusi untuk awak.
1576
01:49:31,332 --> 01:49:32,644
Saya dah sedia.
1577
01:49:32,914 --> 01:49:35,300
- Gembira hidu awak lagi, En. Kitz.
- Saya juga.
1578
01:49:36,416 --> 01:49:38,052
Saya takkan terfikir dia jenis
yang pakai minyak wangi Polo.
1579
01:49:47,594 --> 01:49:48,985
Saya boleh lihat
pintu sedang ditutup.
1580
01:49:49,256 --> 01:49:51,413
Pintu IPV sudah ditutup.
1581
01:49:51,553 --> 01:49:53,498
Pintu sedang ditutup
seperti yang dirancang.
1582
01:49:58,641 --> 01:50:00,326
Penjajaran pintu nampak elok.
1583
01:50:29,092 --> 01:50:31,020
Semua sistem berfungsi dengan baik.
1584
01:50:31,144 --> 01:50:33,496
Saya dengar, pusat kawalan.
IPV telah ditutup.
1585
01:50:41,573 --> 01:50:43,078
Kuasa untuk pelancaran, 30%.
1586
01:50:43,610 --> 01:50:45,131
Saya dengar.
30%.
1587
01:50:49,914 --> 01:50:51,339
Bagaimana keadaan awak
di dalam sana?
1588
01:50:51,903 --> 01:50:53,213
Kent?
1589
01:50:53,613 --> 01:50:54,630
Awakkah itu?
1590
01:50:54,786 --> 01:50:56,259
Betul.
1591
01:50:57,412 --> 01:50:58,550
Siapa yang benarkan awak masuk?
1592
01:50:58,918 --> 01:51:00,813
Ada kuasa yang
lebih besar campur tangan.
1593
01:51:02,958 --> 01:51:04,528
Saya gembira awak datang.
1594
01:51:09,054 --> 01:51:10,527
35%.
1595
01:51:10,977 --> 01:51:12,320
Saya dengar.
35%.
1596
01:51:12,427 --> 01:51:14,080
- Mekanikal?
- Kami baik.
1597
01:51:14,317 --> 01:51:15,708
40%.
1598
01:51:19,189 --> 01:51:21,834
Saya dapat rasa
getaran yang sederhana.
1599
01:51:22,188 --> 01:51:24,295
Dinamik, boleh kamu sahkan getaran?
1600
01:51:24,615 --> 01:51:25,957
Semuanya nampak okey di sini.
1601
01:51:26,065 --> 01:51:28,840
Dia rasa perkara yang sama
mereka rasa di Cape pada tahap ini.
1602
01:51:28,948 --> 01:51:30,713
Ellie, getaran itu normal.
1603
01:51:31,196 --> 01:51:33,712
50%.
Semua sistem nominal.
1604
01:51:33,836 --> 01:51:35,472
Saya dengar.
50%.
1605
01:51:41,217 --> 01:51:43,277
Getaran kini lebih kuat sedikit.
1606
01:51:43,465 --> 01:51:45,394
Kami mengesan sedikit bunyi
frekuensi rendah.
1607
01:51:46,512 --> 01:51:47,894
Mekanikal, boleh kamu sahkan?
1608
01:51:48,050 --> 01:51:49,523
Ia nampak okey pada saya.
1609
01:51:49,631 --> 01:51:51,951
Baiklah.
Jerry, apa pendapat awak?
1610
01:51:52,140 --> 01:51:53,156
Saya dah sedia.
1611
01:51:53,264 --> 01:51:54,900
Semua, kita dah sedia.
1612
01:51:57,565 --> 01:51:59,121
Ada sesuatu sedang berlaku.
1613
01:52:02,323 --> 01:52:04,628
Kamu nampak cahaya itu?
1614
01:52:04,866 --> 01:52:08,554
Saya nampak sesuatu...
1615
01:52:09,664 --> 01:52:11,713
Saya tak tahu
jika itu cahaya siang atau bukan.
1616
01:52:11,903 --> 01:52:14,222
Itu dia sekali lagi.
Ia datang dari bawah.
1617
01:52:15,993 --> 01:52:17,515
Biar saya tunjuk pada kamu.
Nampak itu?
1618
01:52:17,622 --> 01:52:19,601
Tidak.
Ellie, kami tak dengar.
1619
01:52:19,839 --> 01:52:22,941
- Boleh kita kuatkan isyarat?
- Sudah maksimum.
1620
01:52:23,049 --> 01:52:24,228
65%.
1621
01:52:24,335 --> 01:52:25,906
Materialnya sedang berubah.
1622
01:52:26,013 --> 01:52:29,897
Ia hampir lut cahaya.
Sistem tak terjejas.
1623
01:52:33,101 --> 01:52:34,623
Tentu ia...
1624
01:52:34,812 --> 01:52:37,165
...sejenis medan elektromagnet.
1625
01:52:37,728 --> 01:52:38,875
Kamu nampak ini?
1626
01:52:38,982 --> 01:52:40,667
Tidak.
Kami cuma nampak gangguan.
1627
01:52:40,775 --> 01:52:42,541
Ia menjadi lut cahaya.
1628
01:52:42,648 --> 01:52:45,539
Saya tak dapat menggambarkannya.
Saya tak boleh jelaskan!
1629
01:52:48,579 --> 01:52:49,677
70%.
1630
01:52:49,785 --> 01:52:52,253
Komunikasi tenggelam timbul,
tapi kita sedia untuk pelancaran!
1631
01:52:52,458 --> 01:52:54,631
Mulakan sistem pendorong sekunder.
1632
01:52:54,788 --> 01:52:56,895
Memulakan urutan
penggalak tambahan.
1633
01:52:57,002 --> 01:52:58,557
Sedia untuk cucuhan.
1634
01:53:05,882 --> 01:53:07,975
Kita ada cucuhan
penggalak tambahan.
1635
01:53:14,013 --> 01:53:15,485
Sokongan hayat,
bagaimana keadaan dia?
1636
01:53:15,594 --> 01:53:19,037
Kadar jantung dan pernafasan tinggi,
tapi tidak berbahaya.
1637
01:53:19,144 --> 01:53:20,373
Ellie, awak dengarkan?
1638
01:53:20,480 --> 01:53:23,208
Jika kamu boleh dengar,
saya sedia untuk berlepas.
1639
01:53:26,688 --> 01:53:28,454
Kalau kamu boleh dengar...
1640
01:53:32,195 --> 01:53:33,212
80%.
1641
01:53:33,498 --> 01:53:36,553
Semua getaran dan aras tekanan
dalam keadaan baik.
1642
01:53:41,744 --> 01:53:43,674
Pusat kawalan,
jika kamu boleh dengar...
1643
01:53:43,781 --> 01:53:46,720
Saya sedia untuk berlepas!
1644
01:53:46,910 --> 01:53:48,057
85%.
1645
01:53:48,164 --> 01:53:50,109
Semua titik rujukan adalah tepat.
1646
01:53:51,715 --> 01:53:54,737
90%. Kami dapat mengesan
sedikit ketidakstabilan struktur.
1647
01:53:54,877 --> 01:53:59,152
- Mesin itu boleh bertahan?
- Kita dalam lingkungan selamat.
1648
01:54:00,432 --> 01:54:02,247
Saya sedia untuk berlepas!
1649
01:54:03,691 --> 01:54:05,539
Saya sedia untuk berlepas!
1650
01:54:12,063 --> 01:54:13,698
Oh, Tuhan!
1651
01:54:24,706 --> 01:54:25,934
Sedia untuk berlepas!
1652
01:54:26,042 --> 01:54:27,384
Saya okey!
1653
01:54:27,492 --> 01:54:28,965
Halaju sasaran 100% dicapai.
1654
01:54:29,284 --> 01:54:30,381
Steve.
1655
01:54:30,505 --> 01:54:32,727
Tahap gangguan elektromagnet
yang besar di sekeliling mesin!
1656
01:54:32,835 --> 01:54:34,926
Semua ukuran tinggi di luar skala.
1657
01:54:35,164 --> 01:54:37,061
Kita sedang menghampiri had
untuk membatalkan pelancaran.
1658
01:54:39,970 --> 01:54:41,444
Sedia untuk berlepas.
1659
01:54:46,097 --> 01:54:47,407
Saya boleh dengar!
1660
01:54:47,678 --> 01:54:50,323
Saya dengar dia!
Tak berapa jelas, tapi dia ada.
1661
01:54:50,479 --> 01:54:52,105
Sedia untuk berlepas.
1662
01:54:52,402 --> 01:54:54,331
Dia kata dia sedia untuk berlepas.
1663
01:54:56,768 --> 01:54:58,338
Steve, kita perlu buat keputusan.
1664
01:54:58,528 --> 01:55:01,875
- Elektrik, apa bacaan teras?
- Semuanya nampak normal.
1665
01:55:02,243 --> 01:55:05,052
Di dalam teras, semuanya baik.
1666
01:55:09,037 --> 01:55:10,673
Saya sedia untuk berlepas.
1667
01:55:10,878 --> 01:55:14,519
Saya sedia untuk berlepas.
1668
01:55:14,789 --> 01:55:17,060
Memulakan jatuhan pod.
1669
01:55:19,839 --> 01:55:21,605
Tunggu kiraan saya.
1670
01:55:22,169 --> 01:55:23,477
Sepuluh.
1671
01:55:23,633 --> 01:55:24,975
Sembilan.
1672
01:55:25,719 --> 01:55:27,061
Lapan.
1673
01:55:28,048 --> 01:55:29,277
Tujuh.
1674
01:55:29,548 --> 01:55:30,661
Enam.
1675
01:55:31,014 --> 01:55:32,323
Lima.
1676
01:55:32,642 --> 01:55:34,065
Empat.
1677
01:55:34,221 --> 01:55:35,238
Tiga.
1678
01:55:35,345 --> 01:55:36,655
Dua.
1679
01:55:36,892 --> 01:55:38,530
Saya sedia untuk berlepas.
1680
01:55:42,188 --> 01:55:43,792
Oh, Tuhan!
1681
01:55:53,366 --> 01:55:55,311
Ellie memanggil pusat kawalan.
1682
01:55:55,663 --> 01:55:58,358
Ellie memanggil pusat kawalan.
Boleh kamu dengar?
1683
01:56:02,669 --> 01:56:05,201
Ellie memanggil pusat kawalan.
Boleh kamu dengar?
1684
01:56:11,565 --> 01:56:12,614
Saya akan cuba...
1685
01:56:12,722 --> 01:56:14,699
...untuk terus merakam!
1686
01:56:15,810 --> 01:56:16,915
Saya sedang melalui...
1687
01:56:17,022 --> 01:56:19,587
...sejenis terowong!
1688
01:56:35,043 --> 01:56:36,810
Ada sumber cahaya di hadapan!
1689
01:56:37,047 --> 01:56:38,064
Terang-benderang.
1690
01:56:38,302 --> 01:56:39,570
Biru putih warnanya.
1691
01:56:41,467 --> 01:56:43,071
Sinaran baki?
1692
01:56:54,811 --> 01:56:56,171
Ia sebuah bintang.
1693
01:56:56,410 --> 01:56:57,997
Tentu saya...
1694
01:56:58,495 --> 01:57:00,424
...melalui lubang cecacing tadi.
1695
01:57:05,531 --> 01:57:06,925
Itu Vega!
1696
01:57:17,592 --> 01:57:19,782
Saya sedang melalui
sebuah lagi lubang cecacing!
1697
01:57:23,182 --> 01:57:24,654
Saya langsung tak tahu!
1698
01:57:24,811 --> 01:57:26,366
Ada beberapa buah!
1699
01:57:28,900 --> 01:57:30,210
Ada hidupan.
1700
01:57:30,317 --> 01:57:34,494
Ia seperti
sejenis sistem pengangkutan.
1701
01:57:35,189 --> 01:57:36,620
Kereta api bawah tanah!
1702
01:57:36,776 --> 01:57:38,217
Oh, Tuhan!
1703
01:57:42,250 --> 01:57:43,756
Okey.
1704
01:57:44,205 --> 01:57:46,134
Saya perlu terus bercakap.
1705
01:57:49,045 --> 01:57:50,225
Tiga...
1706
01:57:50,332 --> 01:57:52,685
Bukan. Ini sistem suria
dengan empat matahari!
1707
01:57:53,623 --> 01:57:54,931
Indahnya!
1708
01:57:57,499 --> 01:57:58,857
Ada hidupan!
1709
01:58:07,257 --> 01:58:09,072
Sebuah lagi lubang cecacing!
1710
01:58:09,294 --> 01:58:11,027
Yang ini lebih kuat pergolakannya!
1711
01:59:44,739 --> 01:59:46,032
Sebuah...
1712
01:59:46,776 --> 01:59:48,542
...kejadian cakerawala...
1713
01:59:49,986 --> 01:59:51,638
Tidak!
1714
01:59:52,332 --> 01:59:53,674
Tiada kata-kata!
1715
01:59:54,205 --> 01:59:55,760
Tiada kata-kata...
1716
01:59:57,072 --> 01:59:59,932
...yang dapat menggambarkannya!
1717
02:00:01,163 --> 02:00:02,636
Sajak!
1718
02:00:04,340 --> 02:00:05,731
Mereka patut hantar...
1719
02:00:06,377 --> 02:00:07,686
...seorang penyajak.
1720
02:00:08,087 --> 02:00:10,115
Ia begitu indah.
1721
02:00:10,809 --> 02:00:12,200
Indahnya!
1722
02:00:14,019 --> 02:00:15,703
Begitu indah.
1723
02:00:17,147 --> 02:00:19,124
Begitu indah.
1724
02:00:20,234 --> 02:00:26,505
Saya langsung tak tahu.
1725
02:00:28,193 --> 02:00:32,045
Saya langsung tak tahu.
1726
02:00:32,738 --> 02:00:36,134
Saya langsung tak tahu.
1727
02:00:37,539 --> 02:00:40,640
Saya langsung tak tahu.
1728
02:00:40,912 --> 02:00:44,812
Saya langsung tak tahu.
1729
02:03:02,430 --> 02:03:03,951
Hai, Sparks.
1730
02:03:05,346 --> 02:03:06,818
Ayah?
1731
02:03:14,438 --> 02:03:16,123
Ayah rindukan kamu.
1732
02:03:21,989 --> 02:03:23,053
Bagaimana ayah...
1733
02:03:23,324 --> 02:03:26,311
Maafkan ayah kerana
tak dapat berada di sisi kamu, sayang.
1734
02:03:36,390 --> 02:03:37,944
Ayah bukannya benar.
1735
02:03:39,648 --> 02:03:40,746
Semua ini tak benar!
1736
02:03:41,099 --> 02:03:42,832
Macam itulah saintis ayah.
1737
02:03:44,471 --> 02:03:45,536
Semasa saya tak sedarkan diri...
1738
02:03:45,644 --> 02:03:49,040
...kamu muat turun fikiran
dan ingatan saya.
1739
02:03:49,865 --> 02:03:51,256
Pensacola!
1740
02:03:54,491 --> 02:03:57,055
Kami fikir
ini mungkin lebih memudahkan kamu.
1741
02:04:10,758 --> 02:04:12,149
Kenapa kamu hubungi kami?
1742
02:04:12,306 --> 02:04:13,893
Kamu yang hubungi kami.
1743
02:04:14,587 --> 02:04:16,154
Kami hanya mendengar.
1744
02:04:17,386 --> 02:04:18,484
Ada yang lain?
1745
02:04:18,591 --> 02:04:19,983
Ramai lagi.
1746
02:04:24,928 --> 02:04:30,116
Mereka semua datang ke sini melalui
sistem pengangkutan yang kau bina itu?
1747
02:04:30,403 --> 02:04:31,989
Bukan kami yang bina.
1748
02:04:32,943 --> 02:04:34,286
Kami tak tahu siapa yang bina.
1749
02:04:36,610 --> 02:04:39,370
Mereka dah lama pergi
sebelum kami tiba di sini.
1750
02:04:40,481 --> 02:04:41,799
Mungkin suatu hari nanti,
mereka akan kembali.
1751
02:04:43,030 --> 02:04:45,383
Semua tamadun yang
kamu jumpa datang ke sini?
1752
02:04:45,620 --> 02:04:47,012
Bukan semuanya.
1753
02:04:48,830 --> 02:04:51,883
- Adakah ini sejenis ujian?
- Tidak, ini bukan ujian.
1754
02:04:54,956 --> 02:04:56,526
Tangan kamu macam mak kamu.
1755
02:05:06,507 --> 02:05:08,827
Kamu spesies yang menarik.
1756
02:05:09,341 --> 02:05:10,863
Campuran yang menarik.
1757
02:05:12,518 --> 02:05:15,295
Kamu mampu mengalami
mimpi yang begitu indah...
1758
02:05:16,405 --> 02:05:17,951
...dan mimpi ngeri
yang begitu dahsyat.
1759
02:05:19,737 --> 02:05:21,373
Kamu rasa begitu kehilangan arah...
1760
02:05:22,115 --> 02:05:25,136
...begitu terasing,
begitu keseorangan.
1761
02:05:26,579 --> 02:05:28,003
Tapi sebenarnya kamu tidak.
1762
02:05:30,538 --> 02:05:33,934
Dalam pencarian
kami selama ini...
1763
02:05:35,045 --> 02:05:37,437
...apa yang kami temui
buat kekosongan itu dapat ditahan...
1764
02:05:37,789 --> 02:05:39,181
...ialah satu sama lain.
1765
02:05:43,459 --> 02:05:44,769
Sekarang apa akan berlaku?
1766
02:05:46,213 --> 02:05:47,572
Sekarang?
1767
02:05:48,771 --> 02:05:50,081
Kamu pulang.
1768
02:05:50,726 --> 02:05:52,068
Pulang?
1769
02:05:52,224 --> 02:05:55,457
Tapi saya ada begitu banyak soalan.
1770
02:05:55,695 --> 02:05:57,200
Bolehkah kami datang lagi?
1771
02:05:58,481 --> 02:06:00,494
Ini baru langkah pertama.
1772
02:06:01,605 --> 02:06:03,052
Lama-kelamaan,
kamu akan bergerak selangkah lagi.
1773
02:06:04,446 --> 02:06:06,931
Tapi orang lain perlu lihat
apa yang saya dah lihat...
1774
02:06:07,039 --> 02:06:09,261
Beginilah cara ia dilakukan
selama berbilion tahun.
1775
02:06:11,959 --> 02:06:14,345
- Tapi saya...
- Kamu perlu bersabar, Ellie.
1776
02:06:15,968 --> 02:06:17,391
Kamu perlu bersabar.
1777
02:07:01,133 --> 02:07:02,897
Kita dapat video Ellie!
1778
02:07:03,006 --> 02:07:04,950
Dia selamat melalui gelung!
Dia berada di dalam jaring.
1779
02:07:05,058 --> 02:07:07,233
Dia masih hidup.
Telefon presiden!
1780
02:07:08,821 --> 02:07:10,880
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana keadaan dia?
1781
02:07:11,063 --> 02:07:12,616
Ellie, ini pusat kawalan.
Awak dengar?
1782
02:07:12,739 --> 02:07:14,799
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya tak tahu. Sekejap.
1783
02:07:15,070 --> 02:07:16,623
- Dia masih hidup.
- Pasang pembesar suara.
1784
02:07:16,691 --> 02:07:18,212
Ellie, tunggu dengan tenang.
1785
02:07:19,322 --> 02:07:22,382
Kami masih cuba menentukan
sebab masalah itu...
1786
02:07:22,490 --> 02:07:24,761
...tapi yang penting
awak tak apa-apa.
1787
02:07:25,113 --> 02:07:26,179
Apa?
1788
02:07:26,530 --> 02:07:28,053
Tak apa, Ellie.
1789
02:07:28,192 --> 02:07:29,877
Yang penting awak selamat.
1790
02:07:31,076 --> 02:07:32,630
Masalah apa?
1791
02:07:34,743 --> 02:07:36,052
Apa...
1792
02:07:37,300 --> 02:07:38,594
Apa yang terjadi?
1793
02:07:40,248 --> 02:07:41,640
Hari ini hari apa?
1794
02:07:42,546 --> 02:07:43,644
Maafkan saya.
1795
02:07:43,752 --> 02:07:45,143
Awak tanya hari ini hari apa?
1796
02:07:46,797 --> 02:07:48,319
Berapa lama saya pergi?
1797
02:07:50,675 --> 02:07:54,526
Ellie, IPV itu jatuh terus
menerusi mesin.
1798
02:07:55,774 --> 02:07:57,654
Awak tak ke mana-mana.
1799
02:07:58,186 --> 02:07:59,707
Tapi saya dah pergi.
1800
02:07:59,896 --> 02:08:01,336
Saya memang dah pergi.
1801
02:08:01,770 --> 02:08:03,503
Itulah yang saya cuba
beritahu semua orang.
1802
02:08:08,613 --> 02:08:11,014
Tapi perakam itu langsung
tak rakam sebarang imej?
1803
02:08:11,660 --> 02:08:13,054
Cuma ini.
1804
02:08:13,259 --> 02:08:14,523
Statik.
1805
02:08:14,663 --> 02:08:15,680
Terima kasih.
1806
02:08:16,049 --> 02:08:18,646
Biar saya tunjukkan pada awak
apa yang kami nampak.
1807
02:08:28,982 --> 02:08:32,573
43 buah kamera jauh
menunjukkan peristiwa yang sama.
1808
02:08:32,892 --> 02:08:36,338
IPV itu jatuh menerusinya.
Semua orang nampak...
1809
02:08:36,657 --> 02:08:37,917
...perkara yang sama.
1810
02:08:38,285 --> 02:08:39,677
Tiada apa-apa yang berlaku.
1811
02:08:41,447 --> 02:08:43,098
Bagaimana awak nak
jelaskan perkara ini, doktor?
1812
02:08:45,617 --> 02:08:46,683
Saya tak boleh jelaskan.
1813
02:08:46,905 --> 02:08:48,801
Saya minta anda...
1814
02:08:50,294 --> 02:08:52,679
...supaya tidak memperbesarkan
situasi ini...
1815
02:08:52,786 --> 02:08:54,357
...dengan membuat spekulasi.
1816
02:08:54,790 --> 02:08:58,154
Mari kita hadapi situasi ini
berdasarkan fakta sahaja.
1817
02:08:58,343 --> 02:09:01,071
Kami sedang memerhatikan apa
yang sebenarnya telah berlaku.
1818
02:09:02,181 --> 02:09:04,493
Kami sedang ambil langkah-langkah
yang dipercayai Wajar...
1819
02:09:04,975 --> 02:09:06,830
...berdasarkan fakta.
1820
02:09:07,018 --> 02:09:10,120
Di tengah-tengah kesibukan
tuduh-menuduh...
1821
02:09:10,277 --> 02:09:12,499
...oleh negara-negara yang
mewakili Konsortium Mesin...
1822
02:09:12,851 --> 02:09:16,035
...presiden kita telah mengarahkan
sebuah siasatan khas.
1823
02:09:16,159 --> 02:09:18,788
Tetapi pelantikan ahli
jawatankuasanya, Michael Kitz...
1824
02:09:18,896 --> 02:09:21,721
...yang telah meletak jawatan sebagai
Penasihat Keselamatan Negara...
1825
02:09:22,041 --> 02:09:24,508
...telah menimbulkan rasa
curiga anggota Kongres.
1826
02:09:24,615 --> 02:09:28,516
Saya tak pernah membuat keputusan
untuk bertanding dalam Kongres.
1827
02:09:28,705 --> 02:09:31,302
Saya meletak jawatan sebagai
Penasihat Keselamatan Nagara...
1828
02:09:31,409 --> 02:09:36,027
...untuk mencurahkan sepenuh
tenaga terhadap siasatan ini.
1829
02:09:37,138 --> 02:09:42,364
Seluruh dunia berhak mengetahui
apa yang sebenarnya telah berlaku.
1830
02:09:42,764 --> 02:09:45,363
Tapi setiap peralatan saintifik
mengesahkan...
1831
02:09:45,470 --> 02:09:49,240
...bahawa hubungan dengan IPV itu
hanya terputus tidak sampai sesaat.
1832
02:09:49,511 --> 02:09:51,081
Bukankah itu benar, doktor?
1833
02:09:53,437 --> 02:09:56,084
Tidak sampai sesaat waktu bumi, ya.
1834
02:09:56,403 --> 02:09:57,745
Waktu bumi?
1835
02:09:58,032 --> 02:10:01,502
Senator, saya percaya mesin itu
telah buka sebuah lubang cecacing...
1836
02:10:02,612 --> 02:10:04,011
...iaitu terowong
menerusi ruang-masa...
1837
02:10:04,118 --> 02:10:06,422
...yang juga dikenali sebagai
Jambatan Einstein-Rossen.
1838
02:10:07,533 --> 02:10:11,147
Disebabkan kesan kerelatifan am,
apa yang saya alami untuk 18 jam...
1839
02:10:11,418 --> 02:10:13,428
...berlalu dengan
sekelip mata di bumi.
1840
02:10:14,539 --> 02:10:18,072
Bukankah lubang cecacing ini hanya
ramalan bersifat teori semata-mata?
1841
02:10:18,179 --> 02:10:20,482
Tiada bukti ia sebenarnya wujud?
1842
02:10:20,932 --> 02:10:22,698
Tidak, tiada bukti fizikal.
1843
02:10:23,051 --> 02:10:24,491
Beritahu saya...
1844
02:10:24,761 --> 02:10:27,945
...mengapa makhluk asing ini
nak bersusah payah?
1845
02:10:29,055 --> 02:10:32,165
Bawa awak pergi beribu tahun cahaya
dan hantar awak balik tanpa bukti?
1846
02:10:33,275 --> 02:10:35,830
Mereka kata itulah yang telah
dilakukan selama berbilion tahun.
1847
02:10:36,940 --> 02:10:39,497
Awak tiada bukti sebab
mereka tak mahu awak ada bukti.
1848
02:10:39,784 --> 02:10:41,762
Awak alami fenomena
yang pakar psikiatri panggil...
1849
02:10:41,869 --> 02:10:44,384
...sebagai delusi
peneguhan kendiri.
1850
02:10:45,160 --> 02:10:46,926
Awak rasa saya mengalami delusi?
1851
02:10:47,034 --> 02:10:51,048
Saya memang rasa
awak telah mengalami delusi sementara.
1852
02:10:51,335 --> 02:10:54,355
Saya ingin mencadangkan
sebuah hipotesis lain...
1853
02:10:54,463 --> 02:10:57,893
...dan saya nak awak gunakan
kepakaran sains awak untuk menjawab.
1854
02:10:58,261 --> 02:11:01,607
Untuk menghasilkan isyarat palsu
dari Vega...
1855
02:11:02,057 --> 02:11:03,399
...apa yang kita perlukan?
1856
02:11:05,478 --> 02:11:09,199
Kita perlu satelit untuk pancarkannya,
tapi mustahil untuk...
1857
02:11:09,306 --> 02:11:13,208
Kita perlukan satelit dan keupayaan
untuk melancarkannya ke orbit.
1858
02:11:13,559 --> 02:11:14,789
Serta mesej itu sendiri.
1859
02:11:14,896 --> 02:11:16,157
Untuk mengatur semua ini...
1860
02:11:16,281 --> 02:11:19,334
...begitu kompleks,
libatkan banyak bidang sains berbeza...
1861
02:11:19,441 --> 02:11:21,794
- Adalah mustahil.
- Mustahil?
1862
02:11:22,651 --> 02:11:24,010
Mustahil?
1863
02:11:24,949 --> 02:11:27,839
Ada sesiapa yang
mungkin mampu melakukannya?
1864
02:11:28,950 --> 02:11:30,850
Seseorang dengan
kepakaran teknikal yang luar biasa...
1865
02:11:31,072 --> 02:11:32,512
...dan sumber kewangan
yang amat banyak?
1866
02:11:32,619 --> 02:11:37,938
Seorang yang suka lawan dan eksentrik
untuk memikirkan idea itu?
1867
02:11:39,496 --> 02:11:40,805
Hadden?
1868
02:11:41,304 --> 02:11:43,477
S. R. Hadden.
1869
02:11:47,885 --> 02:11:51,281
Awak nak kata
semua ini satu penipuan?
1870
02:11:51,438 --> 02:11:52,618
Dia yang merancang semua ini?
1871
02:11:52,726 --> 02:11:54,068
S. R. Hadden...
1872
02:11:55,178 --> 02:11:59,004
...seorang broker kuasa legenda yang
mungkin cuba mencapai keabadian.
1873
02:11:59,111 --> 02:12:01,741
Mungkin dia mahu meneroka dan
mengeksploitasi teknologi baru...
1874
02:12:01,865 --> 02:12:04,006
...dan kerajaan di seluruh dunia
yang membayar kosnya.
1875
02:12:04,194 --> 02:12:07,004
Mungkin ini tindakan
altruistik terakhirnya untuk...
1876
02:12:07,112 --> 02:12:09,464
...menyatukan dunia dengan
matlamat yang sama.
1877
02:12:09,621 --> 02:12:10,964
Mungkin semua sekali.
1878
02:12:11,201 --> 02:12:13,716
S. R. Hadden,
seorang lelaki yang bijak...
1879
02:12:14,003 --> 02:12:15,590
...dan rumit.
1880
02:12:18,712 --> 02:12:22,693
Doktor, awak tahu
tentang ajaran saintifik...
1881
02:12:23,127 --> 02:12:25,154
...yang dikenali
sebagai Pisau Occam?
1882
02:12:31,177 --> 02:12:32,487
Ya.
1883
02:12:34,565 --> 02:12:39,247
Ia bermakna penjelasan paling mudah
biasanya ialah penjelasan yang betul.
1884
02:12:39,355 --> 02:12:40,404
Tepat sekali.
1885
02:12:40,560 --> 02:12:43,451
Awak beritahu saya.
Apa yang lebih berkemungkinan di sini?
1886
02:12:44,562 --> 02:12:47,052
Sebuah mesej daripada makhluk asing
menghasilkan mesin ajaib...
1887
02:12:47,159 --> 02:12:49,463
...yang membawa awak
ke tengah galaksi...
1888
02:12:49,570 --> 02:12:51,841
...untuk meluncur
angin bersama ayah...
1889
02:12:51,949 --> 02:12:52,965
...dan sekelip
mata kemudian...
1890
02:12:53,073 --> 02:12:56,680
...menghantar awak pulang
tanpa sebarang bukti langsung?
1891
02:12:57,791 --> 02:13:00,345
Atau pengalaman awak
adalah hasil daripada...
1892
02:13:00,453 --> 02:13:02,300
...menjadi bintang utama
yang tak disedari...
1893
02:13:02,424 --> 02:13:05,527
...dalam persembahan perpisahan
S. R. Hadden?
1894
02:13:05,634 --> 02:13:07,025
Seorang lelaki yang mempunyai
keupayaan dan motif...
1895
02:13:07,133 --> 02:13:09,354
...untuk memanipulasi kita...
1896
02:13:09,462 --> 02:13:14,115
...sebagai alat dalam penipuan yang
paling rumit dan mahal dalam sejarah?
1897
02:13:15,347 --> 02:13:17,032
Dr. Arroway.
1898
02:13:19,013 --> 02:13:23,043
Awak datang kepada kami
tanpa bukti, rekod...
1899
02:13:23,526 --> 02:13:24,835
...artifak.
1900
02:13:25,946 --> 02:13:29,593
Yang awak ada cuma sebuah
kisah yang sukar dipercayai.
1901
02:13:30,907 --> 02:13:33,422
Lebih satu trilion dolar
telah dibelanjakan.
1902
02:13:34,247 --> 02:13:36,257
Berpuluh-puluh nyawa
telah terkorban.
1903
02:13:37,831 --> 02:13:42,301
Awak nak duduk saja di sana dan kata
kami patut terima saja semua ini...
1904
02:13:43,126 --> 02:13:44,598
...berdasarkan kepercayaan?
1905
02:13:48,762 --> 02:13:50,693
Sila jawab soalan itu, doktor.
1906
02:13:54,939 --> 02:13:56,819
Mungkinkah ia sebenarnya
tak berlaku?
1907
02:13:57,188 --> 02:13:58,611
Ya.
1908
02:14:01,228 --> 02:14:04,623
Sebagai seorang saintis saya mesti
mengakui kemungkinan itu.
1909
02:14:08,771 --> 02:14:10,341
Biar saya fahamkan betul-betul.
1910
02:14:11,452 --> 02:14:14,675
Awak mengaku yang awak tiada bukti
fizikal untuk menyokong cerita awak?
1911
02:14:14,864 --> 02:14:15,881
Ya.
1912
02:14:16,071 --> 02:14:18,928
Awak mengaku yang awak mungkin
telah membayangkan semua ini?
1913
02:14:19,035 --> 02:14:20,052
Ya.
1914
02:14:20,160 --> 02:14:21,730
Awak mengaku yang jika
awak berada di tempat kami...
1915
02:14:21,838 --> 02:14:26,227
...awak juga takkan percaya
dan ragu-ragu seperti kami?
1916
02:14:26,416 --> 02:14:27,514
Ya.
1917
02:14:27,670 --> 02:14:30,479
Jadi kenapa awak tak tarik balik saja
keterangan awak dan mengaku...
1918
02:14:30,587 --> 02:14:35,954
...bahawa pengembaraan ke tengah
galaksi ini tak pernah berlaku?
1919
02:14:38,929 --> 02:14:40,532
Sebab saya tak boleh.
1920
02:14:47,647 --> 02:14:51,335
Saya mengalaminya.
1921
02:14:52,779 --> 02:14:55,507
Saya tak boleh buktikannya.
Malah saya tak boleh jelaskannya.
1922
02:14:55,615 --> 02:14:58,846
Tapi segala yang saya tahu sebagai
seorang manusia, seluruh diri saya...
1923
02:14:59,003 --> 02:15:01,436
...mengatakan bahawa
pengalaman itu benar.
1924
02:15:02,913 --> 02:15:06,763
Saya telah diberi sesuatu yang indah,
yang telah mengubah saya selamanya.
1925
02:15:07,214 --> 02:15:08,606
Sebuah visi...
1926
02:15:08,795 --> 02:15:10,268
...alam semesta...
1927
02:15:11,378 --> 02:15:13,609
...yang sememangnya menandakan...
1928
02:15:13,879 --> 02:15:15,743
...betapa halus dan kecil...
1929
02:15:15,851 --> 02:15:19,538
...serta betapa istimewa
dan berharganya kita semua.
1930
02:15:21,095 --> 02:15:22,112
Sebuah visi yang menandakan...
1931
02:15:22,219 --> 02:15:25,241
...bahawa kita milik sesuatu yang
lebih hebat daripada diri kita sendiri...
1932
02:15:25,398 --> 02:15:28,744
...dan kita tak bersendirian.
1933
02:15:33,903 --> 02:15:37,721
Saya harap
saya boleh kongsikannya.
1934
02:15:40,322 --> 02:15:41,925
Saya harap...
1935
02:15:43,173 --> 02:15:47,023
...semua orang,
walaupun untuk satu ketika...
1936
02:15:47,246 --> 02:15:50,022
...dapat rasa kekaguman...
1937
02:15:50,179 --> 02:15:52,857
...kerendahan hati
dan harapan itu.
1938
02:15:53,584 --> 02:15:55,073
Tapi...
1939
02:16:01,682 --> 02:16:03,904
Saya akan terus
berharap begitu.
1940
02:16:45,315 --> 02:16:48,154
Dr. Arroway,
boleh saya ambil gambar?
1941
02:16:50,266 --> 02:16:51,755
Ellie.
1942
02:17:14,055 --> 02:17:15,365
Ellie.
1943
02:17:28,180 --> 02:17:31,169
- Reverend Joss!
- Reverend Joss!
1944
02:17:31,309 --> 02:17:34,004
Apa yang awak percaya?
1945
02:17:38,820 --> 02:17:39,837
Sebagai seorang yang beragama...
1946
02:17:39,945 --> 02:17:42,461
...saya terikat dengan ajaran yang
berbeza daripada Dr. Arroway.
1947
02:17:44,668 --> 02:17:46,631
Tapi matlamat kami sama.
1948
02:17:47,292 --> 02:17:48,764
Mencari kebenaran.
1949
02:17:52,425 --> 02:17:53,936
Saya percayakan dia.
1950
02:18:17,451 --> 02:18:20,292
Jadi bagaimana sekarang?
Patutkah kita beri dia pingat?
1951
02:18:21,403 --> 02:18:22,965
Setidak-tidaknya kita harus beri dia
wang pembiayaan yang cukup banyak.
1952
02:18:24,075 --> 02:18:27,054
Awak dah baca laporan sulit
daripada jawatankuasa siasatan itu?
1953
02:18:27,162 --> 02:18:28,520
Saya dah baca.
1954
02:18:29,631 --> 02:18:33,359
Saya amat berminat dengan
bahagian unit video Arroway.
1955
02:18:34,004 --> 02:18:36,308
Yang merakam statik itu.
1956
02:18:37,719 --> 02:18:39,029
Teruskan.
1957
02:18:40,139 --> 02:18:43,526
Hakikat yang ia merakam statik
tidak menarik minat saya.
1958
02:18:48,602 --> 02:18:50,205
Teruskan.
1959
02:18:51,315 --> 02:18:57,423
Apa yang menarik minat saya adalah
ia merakam kira-kira 18 jam statik.
1960
02:19:01,914 --> 02:19:03,843
Itu memang menarik, bukan?
1961
02:19:05,237 --> 02:19:10,018
18 Bulan Kemudian
1962
02:19:11,129 --> 02:19:14,807
Seperti yang kamu boleh lihat di sana,
kami sedang membina 45 piring baru.
1963
02:19:14,964 --> 02:19:16,811
Itu bermakna
bila kita sambungkannya...
1964
02:19:16,919 --> 02:19:20,235
...dengan semua teleskop radio
di seluruh dunia...
1965
02:19:20,391 --> 02:19:24,730
...kita boleh dengar lebih jauh
ke angkasa lepas berbanding dulu.
1966
02:19:25,131 --> 02:19:26,148
Ya?
1967
02:19:26,435 --> 02:19:29,538
Ada orang lainkah di galaksi ini?
1968
02:19:30,346 --> 02:19:31,459
Itu soalan yang bagus.
1969
02:19:31,681 --> 02:19:33,072
Apa pendapat awak?
1970
02:19:33,571 --> 02:19:34,668
Saya tak tahu.
1971
02:19:34,939 --> 02:19:36,542
Itu jawapan yang bagus.
1972
02:19:37,773 --> 02:19:39,330
Dia masih ragu-ragu, bukan?
1973
02:19:40,440 --> 02:19:44,673
Apa yang penting adalah
kamu terus cari jawapan kamu sendiri.
1974
02:19:45,783 --> 02:19:47,670
Tapi biar saya beritahu kamu
satu perkara tentang alam semesta.
1975
02:19:48,282 --> 02:19:52,102
Alam semesta ini sangat luas.
1976
02:19:53,212 --> 02:19:59,025
Ia lebih besar daripada apa-apa saja
yang orang pernah impikan sebelum ini.
1977
02:20:00,178 --> 02:20:02,481
Jadi kalau cuma ada kita...
1978
02:20:03,680 --> 02:20:05,689
...itu nampaknya
sangat membazir ruang.
1979
02:20:07,720 --> 02:20:09,160
Betul?
1980
02:21:30,377 --> 02:21:35,568
Untuk Carl