1
00:00:43,700 --> 00:00:53,500
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:01:01,500 --> 00:01:08,500
"APA SESEORANG BOLEH CAPAI, DIA MESTI CAPAI."
Abraham Maslow
3
00:02:42,700 --> 00:02:47,500
BAB I
KELAHIRAN
4
00:03:13,001 --> 00:03:17,334
Mari berterus terang dan terbuka.
5
00:03:20,209 --> 00:03:22,209
Terus terang, seperti kau mahu.
6
00:03:24,251 --> 00:03:25,834
Tanyakan.
7
00:03:31,376 --> 00:03:34,668
Encik Jang Tae-young,
apa pekerjaan kau?
8
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Aku jalankan syarikat eksport.
9
00:03:36,918 --> 00:03:39,168
Rakan aku juga memiliki syarikat eksport,
10
00:03:39,168 --> 00:03:41,293
dia jadi gelisah tanpa telefonnya.
11
00:03:42,001 --> 00:03:44,876
Tapi kamu tidak.
12
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Dia mesti mempunyai syarikat kecil.
13
00:03:46,918 --> 00:03:48,918
Kelakuan kau agak sopan.
14
00:03:48,918 --> 00:03:54,543
Kau berpakaian segak,
cuma pakai barangan mewah.
15
00:03:54,918 --> 00:03:57,918
Malah tatu di leher kau
berkualiti tinggi.
16
00:03:58,168 --> 00:04:00,126
Jadi kau rasa apa aku buat?
17
00:04:00,126 --> 00:04:05,209
Pandangan pertama aku ialah gengster
bijak dengan bantuan si kaya.
18
00:04:05,626 --> 00:04:09,293
Tapi selepas perbualan kita,
rasanya aku silap.
19
00:04:10,584 --> 00:04:14,418
Kau pemimpin semula jadi
yang bercita-cita.
20
00:04:18,876 --> 00:04:22,834
Kau patut jadi ketua,
bukan konco.
21
00:04:35,376 --> 00:04:40,251
Aku melumpuhkan pembuli bandar
dan masuk ke juvana.
22
00:04:42,209 --> 00:04:46,001
Aku jumpa dia di sana lagi
dan pergaduhan berlaku.
23
00:04:47,334 --> 00:04:49,001
Jadi aku potong anunya.
24
00:04:49,876 --> 00:04:53,168
Dengan GED,
aku masuk kolej bagus.
25
00:04:53,709 --> 00:04:54,834
Kemudian...
26
00:04:56,168 --> 00:04:59,418
Dia datang cari aku
dan tikam pinggang aku.
27
00:05:00,793 --> 00:05:05,209
Aku balas toreh wajahnya
dan dia mati akibat terkejut.
28
00:05:06,709 --> 00:05:08,501
3 tahun aku meringkuk untuk itu,
29
00:05:08,584 --> 00:05:12,584
Aku dicipta selepas bertemu petaruh
dan dia buat tugas dalam penjara lagi.
30
00:05:13,501 --> 00:05:18,418
Tapi sekarang, petaruh
itu bekerja di bawah aku.
31
00:05:19,834 --> 00:05:21,918
Itu yang kau nak dengar?
32
00:05:48,418 --> 00:05:50,918
Pada dasar, aku
nampak seperti penyangak.
33
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
Ini tembakan dari
pertempuran orang lain.
34
00:05:54,834 --> 00:05:57,334
Aku tercalar jadi
aku tutupnya dengan tatu.
35
00:05:58,376 --> 00:06:01,293
Betina gila gigit putus
puting aku jadi aku jahit semula.
36
00:06:01,293 --> 00:06:02,834
Keparat...
37
00:06:04,376 --> 00:06:08,584
Ditikam di paha
oleh lintah darat.
38
00:06:12,334 --> 00:06:14,334
Anu aku bertindik.
39
00:06:15,126 --> 00:06:16,834
Kedua-dua buah zakar.
40
00:06:17,418 --> 00:06:18,751
Itu sahaja, doktor.
41
00:06:29,334 --> 00:06:31,959
Itu agak memberangsangkan.
42
00:06:32,084 --> 00:06:35,793
Jujur begini berguna?
Untuk rawatan kau.
43
00:06:36,293 --> 00:06:37,918
Jika kau tak sering bogel.
44
00:06:38,293 --> 00:06:40,168
Kau takut aku?
45
00:06:41,834 --> 00:06:43,168
Perlukah?
46
00:06:44,918 --> 00:06:46,501
Itulah sepatutnya.
47
00:06:50,709 --> 00:06:52,334
Ya, sedikit.
48
00:07:06,126 --> 00:07:08,876
Kau cari seseorang
ada tatu yang sama,
49
00:07:09,293 --> 00:07:11,209
boleh jelaskan kenapa?
50
00:07:12,793 --> 00:07:14,793
Kekasih aku dirogol.
51
00:07:17,751 --> 00:07:20,209
Okey, kita bincang itu nanti.
52
00:07:25,459 --> 00:07:28,334
Ini anak patung Rusia.
53
00:07:28,501 --> 00:07:31,084
Pilih 2 yang kau suka.
54
00:07:31,709 --> 00:07:33,459
Terbesar dan ke-2 terbesar.
55
00:07:33,459 --> 00:07:34,918
- Antara 2?
- Terbesar.
56
00:07:34,918 --> 00:07:37,834
Rupa dan warna yang berbeza,
jadi kenapa pilih saiz?
57
00:07:37,834 --> 00:07:40,543
Mana kau rasa dicipta dulu?
58
00:07:40,959 --> 00:07:42,293
- Ya...
- Tolong beritahu aku.
59
00:07:42,293 --> 00:07:44,668
- Aku tak pasti.
- Teka saja.
60
00:07:44,834 --> 00:07:47,918
"Tak pasti," jawapan aku.
61
00:07:48,084 --> 00:07:49,209
Tapi cuma satu.
62
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Aku cakap aku tak pasti.
63
00:07:59,168 --> 00:08:02,376
Tindakan kau jawapan bagus.
64
00:08:04,459 --> 00:08:06,084
Aku terlalu ghairah.
65
00:08:06,084 --> 00:08:08,584
Tak, kau pesakit dan aku doktor.
66
00:08:08,751 --> 00:08:11,918
Aku bertanggungjawab
apa saja semasa sesi.
67
00:08:12,459 --> 00:08:17,126
Mari berbalik kepada kau.
68
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
Aku bawa carta Encik Jang
dari pusat pemulihan.
69
00:08:44,626 --> 00:08:47,626
Selepas keluarkan pin,
tulang selangka naik.
70
00:08:48,251 --> 00:08:50,543
Cik Song Yoo-hwa
dari pusat pemulihan.
71
00:08:51,334 --> 00:08:52,168
Ya?
72
00:08:52,334 --> 00:08:55,334
Bahu aku tak berapa sedap,
boleh tengokkan?
73
00:08:55,834 --> 00:08:57,918
Perlu aku buat fisioterapi?
74
00:09:07,584 --> 00:09:10,084
Ligamen rosak sedikit.
75
00:09:10,543 --> 00:09:13,084
Kau perlu pemeriksaan lanjut.
76
00:09:13,084 --> 00:09:14,168
Terima kasih.
77
00:09:16,459 --> 00:09:19,543
Berapa lama kau merawatnya?
78
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
Lebih 6 bulan.
79
00:09:22,251 --> 00:09:23,543
Terima kasih.
80
00:09:28,793 --> 00:09:31,876
Tak sangka klinik
kita ada yang cantik.
81
00:09:33,334 --> 00:09:35,209
Berapa lama
kau bercinta dengannya?
82
00:09:38,918 --> 00:09:40,126
Mana kau tahu?
83
00:09:40,626 --> 00:09:42,376
Rahsia.
84
00:09:45,126 --> 00:09:47,959
Tinggal 4 minggu lagi rawatan kau.
85
00:09:48,751 --> 00:09:51,251
Kita nak berbual saja?
86
00:09:51,334 --> 00:09:55,709
Kau mempamerkan gejala
gangguan identiti disosiatif.
87
00:09:56,209 --> 00:10:00,918
Seperti kau tahu sifat
kau terbahagi kepada 2 ego,
88
00:10:01,126 --> 00:10:06,418
dan kau berkongsi nama,
umur dan jantina dengan ego yang lain.
89
00:10:06,751 --> 00:10:12,709
Apabila ia mengambil alih,
kau alami amnesia jangka pendek,
90
00:10:12,876 --> 00:10:17,709
keadaan ini tidak boleh dirawat
walaupun dengan teknologi moden.
91
00:10:20,459 --> 00:10:23,209
Jadi kenapa kau
jamin pemulihan penuh?
92
00:10:26,084 --> 00:10:30,543
Kau melakukan
pembunuhan, bukan?
93
00:10:33,001 --> 00:10:35,793
Apa aku buat, lebih kurang.
94
00:10:36,626 --> 00:10:42,543
Untuk 4 minggu seterusnya,
kita akan bunuh ego kau satu lagi.
95
00:10:47,876 --> 00:10:49,876
Aku dah rasa gentar.
96
00:10:51,001 --> 00:10:52,168
Kau bersetuju?
97
00:10:56,918 --> 00:10:59,876
Sila baring dan kita mulakan.
98
00:11:02,834 --> 00:11:06,543
Aku cuba perhatikan
kau di sini semasa kau bangun.
99
00:11:07,251 --> 00:11:10,418
Aku tahu, ada
suatu tempat dia pergi.
100
00:11:11,209 --> 00:11:14,168
Ego lagi satu masih
sebahagian dari kau,
101
00:11:14,168 --> 00:11:17,918
kau tak terhina dengan
penggunaan perkataan 'pembunuh'?
102
00:11:18,834 --> 00:11:19,793
Tak langsung.
103
00:11:19,793 --> 00:11:23,751
Jawab soalan aku bebas
dengan kenangan yang muncul.
104
00:11:23,751 --> 00:11:27,668
Kau boleh tidur jika mahu.
Tutup mata kau.
105
00:11:32,376 --> 00:11:37,001
Kau dah lihat ego
lagi satu dengan mata kau.
106
00:11:39,001 --> 00:11:40,126
Bila...
107
00:11:41,334 --> 00:11:42,793
kah itu?
108
00:12:27,584 --> 00:12:30,668
(Anggota Majlis Choi
mengusulkan Kombo Resort-Kasino)
109
00:12:36,543 --> 00:12:40,168
Encik Jang, kau
pengatur terbaik kami.
110
00:13:35,168 --> 00:13:36,668
Kau nampak?
111
00:13:38,251 --> 00:13:42,834
Mari teruskan perbualan kita.
112
00:13:48,293 --> 00:13:50,793
Pertama kali
bangun sejak minggu lalu?
113
00:13:53,543 --> 00:13:55,876
Mengelak dari dadah?
114
00:14:08,501 --> 00:14:10,876
Cari duit sebagai wartawan penulis?
115
00:14:16,376 --> 00:14:22,376
Aku menjual cerita ke stesen
dan majalah secara bebas.
116
00:14:23,001 --> 00:14:27,584
Tiada nama atau
gambar di profil kau.
117
00:14:28,168 --> 00:14:31,126
Laporan mesti
dilakukan dengan hati-hati.
118
00:14:31,543 --> 00:14:37,293
Bagaimana sesiapa nak percaya
dengan cerita kau ini?
119
00:14:38,959 --> 00:14:40,168
Tak penting.
120
00:14:40,543 --> 00:14:42,084
Philip Marlowe...
121
00:14:42,084 --> 00:14:44,668
"Jika aku tak berkeras,
aku takkan hidup.
122
00:14:45,918 --> 00:14:49,043
"Jika aku tak mampu berlembut,
aku tak layak hidup."
123
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Kau hidup begitu?
124
00:14:51,709 --> 00:14:52,793
Tidak.
125
00:14:55,043 --> 00:14:57,168
Aku harap hidup begitu.
126
00:14:57,376 --> 00:15:00,418
Aku dah tengok
kes-kes di mana ego berubah,
127
00:15:00,584 --> 00:15:02,959
tapi dalam kes kau,
128
00:15:04,418 --> 00:15:07,876
tiada hubungan antara keduanya.
129
00:15:12,001 --> 00:15:14,918
Bagaimana rasanya
ada badan?
130
00:15:15,168 --> 00:15:17,418
Bagaimana kali pertama
bertemunya?
131
00:15:18,168 --> 00:15:19,418
Takut?
132
00:16:58,334 --> 00:17:00,626
Jika kau mati di sini,
133
00:17:03,043 --> 00:17:04,793
kewujudan lain akan turut mati.
134
00:17:07,793 --> 00:17:12,959
Ego kau terbunuh 3 tahun lalu
akibat terlebih had,
135
00:17:13,376 --> 00:17:15,126
jadi kau tak dapat dirawat.
136
00:17:15,251 --> 00:17:16,793
Ada 2 pilihan:
137
00:17:17,168 --> 00:17:21,084
lebih had lagi,
atau bunuh diri semasa khayal.
138
00:17:22,418 --> 00:17:24,626
Tapi ada dua
kamu di dalam sana.
139
00:17:25,001 --> 00:17:26,376
Jadi ia pembunuhan.
140
00:17:28,084 --> 00:17:30,584
Ada cara untuk kau saja mati.
141
00:17:47,501 --> 00:17:49,501
- Siapa dia?
- Mangsa kemalangan kereta.
142
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
Mari pindahkan dia.
143
00:19:05,709 --> 00:19:09,376
Kita tak boleh kecualikan
kecuaian sengaja,
144
00:19:09,376 --> 00:19:12,709
terhadap kematiannya, kerajaan
boleh menyita asetnya.
145
00:19:12,709 --> 00:19:15,168
Terlalu awal untuk
menilai sama ada dia akan mati.
146
00:19:15,584 --> 00:19:17,376
Kau terlalu berfikiran jauh.
147
00:19:17,626 --> 00:19:19,251
Tapi teruskan dengan perbicaraan.
148
00:19:19,709 --> 00:19:21,501
Bahkan jika otaknya mati,
149
00:19:21,501 --> 00:19:24,834
firma guaman kami akan uruskan
pewarisannya sebagai satu kontrak.
150
00:21:27,543 --> 00:21:30,751
(Seorang lelaki masuk.)
151
00:22:40,418 --> 00:22:44,584
2 orang tak
boleh wujud dalam satu badan.
152
00:22:47,209 --> 00:22:50,626
Seseorang tinggal dalam badan aku,
153
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
Aku tak boleh mati.
154
00:22:56,293 --> 00:23:01,418
Kaedah doktor
untuk bunuh aku
155
00:23:02,959 --> 00:23:04,793
agak mudah.
156
00:23:09,209 --> 00:23:14,084
Sekarang aku
akan masuk badan kau
157
00:23:15,918 --> 00:23:18,251
dan sahkan kematian itu.
158
00:23:23,959 --> 00:23:28,584
Kau tetap mati koma juga.
159
00:23:30,543 --> 00:23:35,709
Pertama kali aku nampak kau,
badan kau rosak teruk.
160
00:23:38,584 --> 00:23:41,584
Bagaimana kau terus
hidup dengan penuh kesakitan?
161
00:23:47,876 --> 00:23:49,418
Jangan risau.
162
00:23:52,668 --> 00:23:55,334
Aku akan cekik sampai kau mati.
163
00:23:58,334 --> 00:24:01,251
Apabila kau mati,
aku akan mati juga.
164
00:24:04,043 --> 00:24:06,043
Jika kau mahu hidup,
165
00:24:09,918 --> 00:24:11,293
maafkan aku.
166
00:24:36,584 --> 00:24:38,543
Aku tak percaya ini!
167
00:24:38,543 --> 00:24:39,709
Dah nak pergi?
168
00:24:47,834 --> 00:24:48,876
Apa...
169
00:25:03,500 --> 00:25:12,500
BAB I
KELAHIRAN
170
00:25:17,293 --> 00:25:20,793
(6 bulan kemudian)
171
00:26:18,418 --> 00:26:23,459
Baiklah, semua, nikmati Siesta!
172
00:26:24,334 --> 00:26:27,418
Mari kita semua bernyanyi
dan mulakan!
173
00:27:48,376 --> 00:27:49,501
Ya, doktor.
174
00:27:49,918 --> 00:27:51,418
Apa yang pasti,
175
00:27:51,834 --> 00:27:55,834
dia saksikan pesakit yang
dia anggap sebagai rakan mati.
176
00:27:56,543 --> 00:28:01,126
Jadi insomnia kau
hilang 6 bulan yang lalu.
177
00:28:02,793 --> 00:28:05,251
Aku yakin ego lain telah lenyap.
178
00:28:05,959 --> 00:28:07,584
Seperti aku janjikan.
179
00:28:08,126 --> 00:28:10,834
Ia lenyap apabila si koma itu mati.
180
00:28:13,126 --> 00:28:14,751
Nikmati permainan kau.
181
00:28:15,376 --> 00:28:16,793
Terima kasih untuk segalanya.
182
00:28:30,700 --> 00:28:35,700
BAB II
LAWAN
183
00:28:49,334 --> 00:28:50,334
Jadi?
184
00:28:51,543 --> 00:28:55,043
Bagaimana aku nak
tahu Cho dan aturan gabenor?
185
00:28:55,418 --> 00:28:57,084
Kenapa mesti aku...
186
00:28:57,418 --> 00:29:00,834
serahkan separuh daripada
tagan kasino kepada Cho?
187
00:29:03,418 --> 00:29:04,918
Sini.
188
00:29:11,293 --> 00:29:13,834
Apa aku cakap
jika kau sentuh dadah lagi?
189
00:29:16,334 --> 00:29:18,751
Aku takkan serah
tagan aku pada bangsat itu.
190
00:29:33,376 --> 00:29:36,376
(Wartawan Bebas Jang Tae-young)
191
00:29:43,751 --> 00:29:45,043
Perlu kita berhenti mengekori?
192
00:30:02,668 --> 00:30:06,126
Jika kau sanggup bayar mahal,
aku boleh beri apa saja.
193
00:30:06,959 --> 00:30:10,376
Pertukaran nama selesai,
pengagihan aset hampir selesai,
194
00:30:10,584 --> 00:30:12,668
tapi kau bebas
membelanjakan duit kau.
195
00:30:14,459 --> 00:30:17,501
Pakar bedah plastik cakap
yang pembedahan itu berjaya,
196
00:30:17,501 --> 00:30:20,793
dan berdahi luas
seperti yang kau mahu.
197
00:30:20,793 --> 00:30:23,918
Dan pita suara akan siap
pada hari Rabu depan.
198
00:30:24,709 --> 00:30:26,543
Encik Jang Tae-young.
199
00:30:27,251 --> 00:30:30,876
Boleh aku tanya kenapa
kau tukar ke namanya?
200
00:30:33,168 --> 00:30:35,084
Itu nama aku.
201
00:30:39,959 --> 00:30:42,376
Panggil aku nama itu lagi.
202
00:30:42,584 --> 00:30:45,543
Pasti, sebenarnya aku suka nama itu.
203
00:30:46,293 --> 00:30:47,918
Encik Jang Tae-young.
204
00:31:10,918 --> 00:31:12,918
Kau merumitkan perkara.
205
00:31:15,751 --> 00:31:17,418
Tak nak salam?
206
00:31:20,293 --> 00:31:22,709
Bukankah kau patut berpada-pada?
207
00:31:24,543 --> 00:31:26,626
Aku dengar kau bunuh orang.
208
00:31:34,209 --> 00:31:35,668
Kau kenal aku?
209
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
"Kau kenal aku?"
210
00:31:38,334 --> 00:31:40,959
Jangan biadab, Encik Jang.
211
00:31:42,418 --> 00:31:44,084
Apa berlaku adalah...
212
00:31:55,584 --> 00:31:59,209
Bagaimana kalau
kita mula dengan maaf?
213
00:32:10,418 --> 00:32:12,751
'Siesta' nama aku berikan.
214
00:32:15,168 --> 00:32:17,626
Kau nampak
macam penyangak sambilan,
215
00:32:18,543 --> 00:32:20,418
kenapa tak teruskan?
216
00:32:24,293 --> 00:32:27,918
Kau tak sepatutnya
menjadi gelisah.
217
00:32:29,709 --> 00:32:30,751
Nama?
218
00:32:32,001 --> 00:32:33,751
Siapa peduli fasal itu.
219
00:32:35,626 --> 00:32:37,334
Tak kira siapa ciptanya,
220
00:32:38,126 --> 00:32:39,709
Aku belinya,
221
00:32:40,543 --> 00:32:41,876
jadi ia milik aku.
222
00:32:43,668 --> 00:32:45,918
Jika itu tak adil, belilah balik.
223
00:32:46,584 --> 00:32:50,043
Jangan tunjuk megah
jika kau tiada barang itu.
224
00:32:52,043 --> 00:32:53,709
Keparat.
225
00:33:00,793 --> 00:33:03,459
Aku sangat suka
semangat juang kau.
226
00:33:04,168 --> 00:33:08,793
Buat apa yang perlu
untuk kumpulkan dana itu.
227
00:33:10,668 --> 00:33:12,043
Siapa tahu,
228
00:33:13,209 --> 00:33:14,793
mungkin aku kalah.
229
00:33:17,751 --> 00:33:18,918
Aku pergi dulu.
230
00:33:26,418 --> 00:33:27,543
Menarik.
231
00:33:30,668 --> 00:33:32,876
Selidik broker sekitar Cho.
232
00:33:42,834 --> 00:33:44,043
Kenapa?
233
00:33:47,043 --> 00:33:48,043
Tekanan.
234
00:33:52,251 --> 00:33:54,834
Ada yang lain, jadi tolong diam.
235
00:34:06,626 --> 00:34:09,126
Kau nampak parah.
236
00:34:11,251 --> 00:34:12,334
Memang.
237
00:34:13,168 --> 00:34:15,459
Aku membinanya semula.
238
00:34:17,751 --> 00:34:19,376
Kenapa dengan suara itu?
239
00:34:19,376 --> 00:34:24,209
Ia sementara sehingga
suara aku dihasilkan semula.
240
00:34:30,668 --> 00:34:32,334
Encik Jang Tae-young.
241
00:34:34,626 --> 00:34:36,501
Nama kamu berdua sama.
242
00:34:37,793 --> 00:34:41,209
Encik Jang, sila ikut
aku ke kolam pemulihan.
243
00:34:41,793 --> 00:34:44,084
Gembira jumpa kau,
Encik Jang Tae-young.
244
00:34:44,751 --> 00:34:46,751
Aku Jang Tae-young.
245
00:34:59,168 --> 00:35:00,959
Encik Baek, maafkan aku...
246
00:35:00,959 --> 00:35:03,459
Itu... semua salah aku.
247
00:35:06,084 --> 00:35:08,293
Tolong... Encik Baek...
248
00:35:09,293 --> 00:35:13,043
Aku boleh kumpulkan
$6 juta esok!
249
00:35:13,334 --> 00:35:16,626
Jangan bunuh aku!
250
00:35:17,918 --> 00:35:19,084
Itu semua salah aku!
251
00:35:19,084 --> 00:35:21,626
Aku memang keparat!
252
00:35:30,376 --> 00:35:33,834
Tolong... Jangan bunuh aku...
253
00:35:51,293 --> 00:35:52,418
Maafkan aku.
254
00:35:54,793 --> 00:35:59,543
Pelanggan aku
tertarik dengan Kasino Siesta.
255
00:36:06,959 --> 00:36:08,959
Aku patut bincang dengan siapa?
256
00:36:12,209 --> 00:36:16,834
Aku lumpuhkan pembuli
bandar dan masuk juvana.
257
00:36:18,376 --> 00:36:22,168
Aku jumpa dia di sana lagi
dan pergaduhan berlaku.
258
00:36:23,418 --> 00:36:25,209
Jadi aku potong anunya.
259
00:36:26,918 --> 00:36:31,918
Aku balas toreh wajahnya
dan dia mati akibat terkejut.
260
00:36:34,043 --> 00:36:36,876
Dia jenis ghairahkan sesuatu,
jadi dia terus tolak tawaran itu.
261
00:36:38,084 --> 00:36:39,543
Kondominium dia kosong.
262
00:36:39,959 --> 00:36:43,418
Mengurus perniagaan kasino,
dia tinggal di hotel berdekatan.
263
00:36:44,209 --> 00:36:47,709
Salah seorang orang
aku jumpa ini di dalam kondo.
264
00:36:50,793 --> 00:36:53,584
Dia seorang wartawan penulis.
265
00:36:54,168 --> 00:36:55,918
Pencarian agak teliti.
266
00:36:56,709 --> 00:36:59,209
Ini kunci akses
24 jam ke pusat pemulihan.
267
00:36:59,584 --> 00:37:02,834
Cik Song Yoo-hwa
akan ditugaskan untuk kau.
268
00:37:03,418 --> 00:37:05,626
Sesuatu aku gabungkan ini,
269
00:37:05,626 --> 00:37:07,626
kau akan rasa ia menarik.
270
00:37:18,043 --> 00:37:19,751
Ini asli.
271
00:37:19,751 --> 00:37:21,543
Ini pasta asli.
272
00:37:28,001 --> 00:37:29,126
Bagus?
273
00:37:35,334 --> 00:37:36,751
Ini asli.
274
00:37:37,584 --> 00:37:40,001
Ini pasta asli.
275
00:39:14,918 --> 00:39:16,918
Insomnia kau betul hilang?
276
00:39:19,251 --> 00:39:22,501
Dan tak perlu lagi terapi?
277
00:39:23,751 --> 00:39:27,584
Ya, migrain juga hilang.
278
00:39:32,126 --> 00:39:33,793
Siesta...
279
00:39:35,543 --> 00:39:37,543
Kenapa kau beri nama itu?
280
00:39:38,043 --> 00:39:41,084
Aku tak tahu,
ia tiba-tiba terlintas.
281
00:39:42,418 --> 00:39:48,084
Menang atau kalah di kasino,
semuanya lelap sementara.
282
00:39:49,668 --> 00:39:52,501
Aku ingat kau akan cakap
sesuatu yang luar biasa.
283
00:39:55,001 --> 00:40:00,001
Perkara yang luar biasa
cuma ada di sini.
284
00:40:36,793 --> 00:40:40,418
Terang sangat di sini.
Jom ke bilik.
285
00:40:41,793 --> 00:40:43,793
Jadi pakai ini.
286
00:40:45,501 --> 00:40:46,668
Menakjubkan.
287
00:40:47,751 --> 00:40:49,918
Kau macam bintang filem aksi.
288
00:41:25,334 --> 00:41:27,043
Jadi kita berjumpa lagi.
289
00:41:31,126 --> 00:41:32,918
Kamu dah kenal?
290
00:41:34,501 --> 00:41:37,584
Mungkin satu kebetulan.
Suara kau...
291
00:41:37,793 --> 00:41:40,501
Aku cuba biasakan
pita suara baru.
292
00:41:41,626 --> 00:41:43,293
Sangat menarik.
293
00:41:43,293 --> 00:41:44,834
Kenapa dengan kamera itu?
294
00:41:44,834 --> 00:41:46,793
Tabiat profesional.
295
00:41:47,293 --> 00:41:49,668
Aku wartawan penulis bebas.
296
00:41:50,501 --> 00:41:52,709
- Tak sangka.
- Kenapa?
297
00:41:53,584 --> 00:41:56,793
Dah jutawan, aku
ingat kau tak bekerja.
298
00:41:58,043 --> 00:42:00,876
Aku akan tinggalkan
kamu berbual secara peribadi.
299
00:42:10,459 --> 00:42:12,543
Seperti peguam kau kata,
300
00:42:12,959 --> 00:42:15,584
Pelaburan mata wang
Sewon Idea bernilai $60 juta,
301
00:42:15,584 --> 00:42:18,834
dan cuma kutip fulus setiap bulan.
302
00:42:20,168 --> 00:42:21,793
Itu perjanjian bagus.
303
00:42:22,043 --> 00:42:23,626
Aku dengar kadar itu.
304
00:42:23,626 --> 00:42:28,793
Bos gengster baru dilepas
rembat modal yang kau usahakan.
305
00:42:30,418 --> 00:42:34,751
Aku dalam bahaya
jika kita bekerjasama.
306
00:42:40,459 --> 00:42:42,459
Kau nak tarik balik?
307
00:42:43,834 --> 00:42:46,043
Aku tak sepatutnya datang.
308
00:42:49,084 --> 00:42:50,793
Jangan salah faham.
309
00:42:51,251 --> 00:42:56,168
Bahaya, mungkin,
ada kerja kita kena buat.
310
00:42:58,376 --> 00:43:02,084
Bagaimana dengan makan
malam pada hujung minggu?
311
00:43:13,459 --> 00:43:15,626
Selamat hari jadi,
sayang ayah!
312
00:43:17,918 --> 00:43:19,126
Sini!
313
00:43:19,751 --> 00:43:21,709
Aku bekerja bersama mereka.
314
00:43:21,834 --> 00:43:23,168
Gembira berjumpa.
Selamat datang!
315
00:43:23,168 --> 00:43:25,168
Selamat malam,
selamat datang.
316
00:43:30,876 --> 00:43:34,376
Ini hidangan terhebat
dari kampung halaman aku.
317
00:43:34,376 --> 00:43:35,751
Ia dipanggil Ayam Pengemis.
318
00:43:37,376 --> 00:43:43,876
Seorang pengemis mencuri ayam,
dan sembunyikannya di dalam lumpur,
319
00:43:43,876 --> 00:43:47,959
Maharaja dinasti Qing lalu
dan mencubanya,
320
00:43:47,959 --> 00:43:49,876
dan serta-merta menjadi terkenal.
321
00:43:53,543 --> 00:43:54,876
Bagaimana?
322
00:43:56,709 --> 00:44:00,168
Ia mungkin nampak menjijikkan,
tapi rasanya berkelas tinggi.
323
00:44:00,168 --> 00:44:03,209
Hidangan dan orang tak
patut dinilai berdasarkan rupa.
324
00:44:03,209 --> 00:44:06,501
Aku mungkin rasa
ganjil pada kau,
325
00:44:06,501 --> 00:44:10,834
tapi kita mesti bekerjasama
untuk untuk terus hidup.
326
00:44:11,043 --> 00:44:14,334
Tidak, kau perlu
jaminan untuk terus hidup.
327
00:44:15,668 --> 00:44:18,876
Biarpun kau mulakan
perang terhadap aku,
328
00:44:18,876 --> 00:44:21,293
kita tetap sekadar taruhan.
329
00:44:23,043 --> 00:44:25,793
Kau dapat nama,
aku dapat sejarah.
330
00:44:26,168 --> 00:44:28,001
Kita bahagi dua kasino.
331
00:44:28,001 --> 00:44:30,168
Aku bantu kau
mulai sekarang,
332
00:44:30,168 --> 00:44:33,834
ini lamaran sopan aku.
333
00:44:35,501 --> 00:44:38,376
Tak, macam ancaman.
334
00:44:40,334 --> 00:44:43,043
Aku tahu kau tiada dana.
335
00:44:44,459 --> 00:44:45,626
Kau tak sesuai temberang.
336
00:44:45,626 --> 00:44:47,376
Choi cakap begitu?
337
00:44:51,001 --> 00:44:53,501
Aku akan cuba fikirkan.
338
00:44:55,459 --> 00:44:56,959
Sebelum itu...
339
00:44:58,793 --> 00:45:01,334
aku pernah nampak tatu ini.
340
00:45:02,418 --> 00:45:05,918
Aku dengar kau
terdesak mencarinya.
341
00:45:06,334 --> 00:45:07,251
Di mana?
342
00:45:14,043 --> 00:45:14,876
Ayah!
343
00:45:14,876 --> 00:45:16,251
Anak ayah!
344
00:45:16,251 --> 00:45:18,126
Kamu sembunyi di sini?
345
00:45:19,084 --> 00:45:20,584
Jumpa lagi.
346
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Lama kamu sembunyi?
347
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Jom!
348
00:45:29,501 --> 00:45:32,209
Jadi wanita tua itu
keluarkan gigi palsu dan cakap,
349
00:45:33,959 --> 00:45:36,418
"kami tertukar gigi palsu."
350
00:45:40,209 --> 00:45:44,168
Kami ramai pesakit tua,
jadi kami mulakan hari dengan berjenaka.
351
00:45:44,293 --> 00:45:46,043
Jenaka sama tak membosankan.
352
00:45:46,834 --> 00:45:50,293
Cakap fasal gigi palsu,
aku pun ada cerita.
353
00:45:52,209 --> 00:45:55,876
Rakan aku Noh seorang
detektif yang bunuh diri.
354
00:45:56,876 --> 00:45:59,376
Dia jenis pelik.
355
00:45:59,876 --> 00:46:02,209
Kami dengar radio polis,
356
00:46:02,418 --> 00:46:05,584
dan tiba di tempat kejadian
sebelum mereka sampai,
357
00:46:05,751 --> 00:46:09,293
jadi kami pakai lampin di dalam
kereta semasa mengintip.
358
00:46:09,501 --> 00:46:10,793
Ini kau?
359
00:46:10,793 --> 00:46:13,751
Biasanya aku ambil gambar.
360
00:46:14,501 --> 00:46:20,084
Kami ditangkap melakukannya,
jadi kami buat perkara gila.
361
00:46:20,084 --> 00:46:21,501
Kenapa kau buat begini?
362
00:46:30,709 --> 00:46:32,334
Aku tak nak cakap fasal kerja.
363
00:46:32,668 --> 00:46:33,876
Bagaimanapun...
364
00:46:34,959 --> 00:46:37,793
- Ini...
- Aku Han Ye-won.
365
00:46:39,501 --> 00:46:41,376
Maaf terlambat.
366
00:46:53,584 --> 00:46:55,376
Dia teman wanita aku.
367
00:46:58,126 --> 00:46:59,584
Ini gurauan?
368
00:47:00,001 --> 00:47:01,084
Apa?
369
00:47:01,376 --> 00:47:03,418
Kau tiba-tiba muncul
dan ajak bekerjasama,
370
00:47:03,584 --> 00:47:06,876
nama sama, pemulihan sama,
dan sekarang perempuan ini.
371
00:47:08,626 --> 00:47:10,043
Kau bermain dengan api.
372
00:47:10,043 --> 00:47:12,668
Ia fesyen terkini,
aku tak sangka.
373
00:47:13,334 --> 00:47:15,001
Perlu aku tukar?
374
00:47:15,293 --> 00:47:17,293
Aku yang patut cakap begitu.
375
00:47:18,293 --> 00:47:22,876
Pada aku, kau hanya nama,
376
00:47:23,543 --> 00:47:26,501
dan kau terdesak
bantuan aku untuk dana.
377
00:47:32,918 --> 00:47:34,584
Yoo-hwa, maafkan aku.
378
00:47:36,918 --> 00:47:38,543
Aku agak mabuk.
379
00:47:41,626 --> 00:47:43,626
Kami akan tinggalkan
kamu berbual.
380
00:47:43,876 --> 00:47:45,959
Ye-won, mari ke bar.
381
00:47:45,959 --> 00:47:47,959
Kentang keju di sini sedap.
382
00:47:57,418 --> 00:47:59,418
Sejujurnya,
383
00:48:01,168 --> 00:48:03,126
Aku tak berminat dengan
perniagaan kasino.
384
00:48:09,668 --> 00:48:11,418
Begitukah?
385
00:48:12,334 --> 00:48:14,334
Jangan salah faham,
386
00:48:15,668 --> 00:48:17,334
kau akan dapat duit.
387
00:48:18,668 --> 00:48:20,459
Tapi ada syarat.
388
00:48:20,959 --> 00:48:23,543
Aku mencari bos gengster
bertahun-tahun,
389
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
dia dibebaskan baru-baru ini.
390
00:48:26,251 --> 00:48:27,918
Cho Won-geun?
391
00:48:28,751 --> 00:48:33,668
Ya, aku perlu dia
untuk rapikan lagi rancangan.
392
00:48:35,543 --> 00:48:36,876
Yakah?
393
00:48:36,876 --> 00:48:38,709
Ini kebetulan juga?
394
00:48:38,709 --> 00:48:40,168
Aku kena cantas dia juga.
395
00:48:40,168 --> 00:48:43,251
Sebab itu aku setuju
kerjasama dengan kau.
396
00:48:43,376 --> 00:48:45,376
Apa yang kau mahukan?
397
00:48:46,668 --> 00:48:47,876
Kokain.
398
00:48:49,293 --> 00:48:50,293
Sial...
399
00:48:54,918 --> 00:48:58,376
Kau sangat mengerikan
dan menggentarkan,
400
00:48:58,834 --> 00:49:00,584
tapi kita serasi.
401
00:49:02,876 --> 00:49:04,293
Ia pelik...
402
00:49:05,501 --> 00:49:06,834
Mari lakukannya.
403
00:49:07,834 --> 00:49:09,626
Ada apa-apa permintaan lain?
404
00:49:10,584 --> 00:49:13,459
Aku nak siat muka kau,
405
00:49:15,459 --> 00:49:18,043
dan letak ke muka aku.
406
00:49:19,501 --> 00:49:23,126
Muka ini agak menyusahkan.
407
00:49:27,043 --> 00:49:29,543
Aku boleh batalkan
perjanjian dan bunuh kau.
408
00:49:33,793 --> 00:49:35,584
Gurau saja.
409
00:49:36,626 --> 00:49:39,043
Maafkan aku,
jika menyinggung kau.
410
00:49:42,293 --> 00:49:44,293
Ini perjanjiannya.
411
00:50:23,168 --> 00:50:27,709
Aku dengar Jang dapat dana,
mana dia dapat duit?
412
00:50:28,418 --> 00:50:29,959
Apa yang berlaku?
413
00:50:30,376 --> 00:50:34,834
Perjanjian kasino ini
buat aku gila.
414
00:50:47,584 --> 00:50:48,876
Selamat menjamu selera.
415
00:50:52,293 --> 00:50:55,543
Gorengnya sikit
boleh kurangkan racun,
416
00:50:55,918 --> 00:50:58,418
tapi cukup untuk
bunuh kamu dalam 3 hari.
417
00:51:00,376 --> 00:51:01,918
Maafkan aku, tuan.
418
00:51:02,209 --> 00:51:04,043
Nikmatilah hidangan.
419
00:51:41,209 --> 00:51:44,001
Boleh aku mula sekarang?
420
00:51:47,168 --> 00:51:50,501
Sedia, mula.
421
00:51:56,793 --> 00:51:58,084
Siesta...
422
00:52:02,251 --> 00:52:04,459
Kenapa kau beri nama itu?
423
00:52:05,793 --> 00:52:09,251
Aku tak tahu,
ia tiba-tiba terlintas.
424
00:52:11,668 --> 00:52:16,834
Menang atau kalah di kasino,
semuanya lelap sementara.
425
00:52:17,376 --> 00:52:20,001
Aku ingat kau akan cakap
sesuatu yang hebat.
426
00:52:28,751 --> 00:52:30,043
Salah.
427
00:52:31,293 --> 00:52:33,293
"Sesuatu yang menakjubkan."
428
00:52:37,209 --> 00:52:38,793
Cuba lagi.
429
00:52:41,793 --> 00:52:46,959
Menang atau kalah di kasino,
semuanya lelap sementara.
430
00:52:47,209 --> 00:52:49,876
Aku ingat kau akan cakap
sesuatu yang luar biasa.
431
00:52:53,584 --> 00:53:00,793
Perkara yang luar biasa
cuma ada di sini.
432
00:53:20,876 --> 00:53:24,293
Terang sangat di sini.
Jom ke bilik.
433
00:53:28,209 --> 00:53:30,043
Jadi pakai ini.
434
00:53:36,626 --> 00:53:37,793
Menakjubkan.
435
00:53:39,376 --> 00:53:41,876
Kau macam bintang filem aksi.
436
00:54:18,459 --> 00:54:20,834
Okey, lambat?
437
00:54:40,626 --> 00:54:42,626
Aku bawa sesuatu
yang bagus,
438
00:54:42,918 --> 00:54:44,834
boleh aku masuk kejap?
439
00:55:01,834 --> 00:55:03,834
Kenapa kau tak minum ini?
440
00:55:08,293 --> 00:55:10,876
Luah apa kau nak dan
tolong pergi.
441
00:55:12,584 --> 00:55:14,959
Mana kau bekerja 2 tahun ini?
442
00:55:17,834 --> 00:55:19,126
Sebuah hospital swasta.
443
00:55:21,459 --> 00:55:23,334
Kau pernah bersuami.
444
00:55:27,876 --> 00:55:28,834
Keluar!
445
00:55:29,668 --> 00:55:31,251
Nak aku hubungi polis?
446
00:55:36,334 --> 00:55:40,209
Memandangkan kau ditugaskan
merawat aku, peguam aku memeriksa kau.
447
00:55:43,543 --> 00:55:46,084
Dia pesakit saraf.
448
00:55:46,626 --> 00:55:49,626
Tak mampu berhubungan intim,
sentiasa sakit.
449
00:55:50,543 --> 00:55:52,709
Ia cuma perkahwinan atas kertas,
untuk tujuan insurans.
450
00:55:52,709 --> 00:55:55,084
Jatuh cinta ketika dia sakit,
451
00:55:56,126 --> 00:55:58,668
dan tinggalkannya selepas
rawatannya tamat.
452
00:56:00,334 --> 00:56:03,751
Kau mendekati Jang
atas alasan yang sama.
453
00:56:04,834 --> 00:56:06,334
Secara ringkasnya,
454
00:56:06,918 --> 00:56:11,668
aku dipesan awal memandangkan
kau suka lelaki sakit.
455
00:56:14,334 --> 00:56:16,334
Lebih kurang begitu.
456
00:56:18,543 --> 00:56:20,126
Cerita menarik.
457
00:56:32,418 --> 00:56:36,001
Jika aku tak terima rawatan ini,
kau akan dengar jeritan aku.
458
00:56:41,251 --> 00:56:42,918
Itu tak termasuk carta kau.
459
00:56:42,918 --> 00:56:45,126
Sedih, jadi kau tak tahu.
460
00:56:47,709 --> 00:56:48,709
Tapi itu...
461
00:56:53,334 --> 00:56:55,334
Sini buka ini.
462
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
Aku datang nak suruh itu.
463
00:57:02,793 --> 00:57:04,793
Aku takut nak
tengoknya seorang.
464
00:57:54,918 --> 00:57:56,876
Kenapa kau
tak makan ubat itu?
465
00:58:00,876 --> 00:58:03,543
Sebab kau
suka lelaki yang sakit.
466
00:58:06,001 --> 00:58:07,418
Sebab lain?
467
00:58:08,501 --> 00:58:09,751
Pandang muka aku.
468
00:58:14,334 --> 00:58:16,043
Apa rupa aku?
469
00:58:22,376 --> 00:58:24,668
Biarkan, ia takkan sembuh.
470
00:58:26,543 --> 00:58:28,376
Buka semuanya.
471
00:59:07,209 --> 00:59:09,043
Pembahagi 0, pemain menang.
472
00:59:11,751 --> 00:59:13,668
Kau perlu tidur.
473
00:59:15,834 --> 00:59:17,543
Aku kalah separuh
2 hari ini.
474
00:59:18,668 --> 00:59:23,834
Song menunjukkan
naluri keibuan ketika aku sakit.
475
00:59:24,834 --> 00:59:26,376
Bagaimana kau tahu?
476
00:59:26,834 --> 00:59:32,168
Sesiapa yang jaga orang tua
sakit, atau binatang mahupun kanak-kanak
477
00:59:32,668 --> 00:59:35,626
membesar dengan naluri keibuan,
478
00:59:36,334 --> 00:59:39,501
Aku rasa Song juga begitu.
479
00:59:42,834 --> 00:59:45,293
Jadi, pada Song, Jang Tae-young
480
00:59:45,293 --> 00:59:47,668
seseorang mudah diganti?
481
00:59:48,709 --> 00:59:54,668
Dia sentiasa jatuh cinta dengan
lelaki yang ganas yang memerlukannya.
482
00:59:55,168 --> 00:59:56,668
Kenapa?
483
00:59:56,668 --> 00:59:58,626
Nak rampas wanitanya?
484
01:00:01,584 --> 01:00:03,334
$100,000, seperti dijanjikan.
485
01:00:03,584 --> 01:00:07,168
Tolong hantar
carta Jang minggu depan.
486
01:01:58,293 --> 01:02:00,793
Cho Won-geun, keparat kau.
487
01:02:07,876 --> 01:02:10,376
Kau nak salahkan aku
untuk itu juga?
488
01:02:21,876 --> 01:02:25,793
Peguam kau luar biasa.
489
01:02:26,418 --> 01:02:28,168
Kerana dia mahal.
490
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Ini kad kunci.
491
01:02:35,626 --> 01:02:38,668
(Jang Tae-young)
492
01:02:42,043 --> 01:02:44,043
Kau pakai cermin mata dulu?
493
01:02:44,418 --> 01:02:46,751
Soalan kau menjengkelkan.
494
01:02:47,793 --> 01:02:51,584
Dengan kondo ini jadi milik kau,
perjanjian itu selesai,
495
01:02:51,584 --> 01:02:52,918
- jadi sekarang...
- Sekarang,
496
01:02:53,293 --> 01:02:55,251
kita cari Cho.
497
01:02:59,168 --> 01:03:01,251
Aku sedang usahakan.
498
01:03:03,876 --> 01:03:05,876
Beritahu aku jika kau sedia.
499
01:03:09,459 --> 01:03:10,709
Nak satu?
500
01:03:27,168 --> 01:03:29,876
Aku parah sebab
nak tengok rupa kau.
501
01:03:31,751 --> 01:03:33,751
Kau akan tahu nanti.
502
01:03:34,459 --> 01:03:37,209
Aku harap kau suka.
503
01:03:38,876 --> 01:03:40,918
Jika ada kesahihan pada bayaran itu,
504
01:03:40,918 --> 01:03:42,876
kita akan disiasat agensi risikan?
505
01:03:43,126 --> 01:03:44,709
Kita belum cukup.
506
01:03:44,709 --> 01:03:47,293
Mereka akan bawa waran
ke pejabat imigresen.
507
01:03:50,084 --> 01:03:52,209
Kau hantar waran itu?
508
01:03:52,751 --> 01:03:54,459
Ya, aku baru hantar.
509
01:04:09,293 --> 01:04:11,501
Bagaimana kau tahu Cho
bersembunyi di sini?
510
01:04:11,959 --> 01:04:13,668
Kau sangat bersedia.
511
01:04:56,293 --> 01:04:58,501
Ini serbuan dari
pejabat imigresen!
512
01:07:04,834 --> 01:07:06,209
Cepat! Cepat!
513
01:07:08,709 --> 01:07:09,793
Gerak!
514
01:07:20,959 --> 01:07:23,001
Ini boleh jadi hukuman mati
buat Cho.
515
01:07:43,418 --> 01:07:44,834
Tahu cara gunakannya?
516
01:11:33,959 --> 01:11:38,168
Perjanjian kita berakhir di sini,
jadi kita tak perlu berjumpa.
517
01:11:39,918 --> 01:11:42,209
Akauntan kasino
boleh selesaikan selebihnya.
518
01:11:45,168 --> 01:11:47,168
Tahap itu kau benci aku?
519
01:11:48,543 --> 01:11:50,543
Kau ingat aku suka kau?
520
01:11:51,709 --> 01:11:54,709
Muka itu, dan bagaimana
aku nak huraikan,
521
01:11:55,918 --> 01:11:57,751
kau macam diri tiruan aku.
522
01:11:58,626 --> 01:12:00,626
Penghendap, mungkin?
523
01:12:01,043 --> 01:12:04,626
Atau kau dekati
aku untuk sebuah cerita?
524
01:12:05,709 --> 01:12:07,543
Aku dengar kau tukar nama.
525
01:12:10,459 --> 01:12:12,501
Aku tiruan kau?
526
01:12:17,168 --> 01:12:19,793
Jangan bazirkan masa aku,
527
01:12:20,751 --> 01:12:23,293
jika kau tiru aku lagi,
aku buat kau berhenti bernafas.
528
01:12:24,001 --> 01:12:27,376
Dan jangan dekati kekasih aku.
529
01:13:41,084 --> 01:13:43,334
Bila kau mula gunakannya?
530
01:13:46,334 --> 01:13:48,334
Kau periksa lokar aku?
531
01:13:49,584 --> 01:13:52,918
Ia dadah sintetik,
kesan sampingannya teruk.
532
01:14:15,751 --> 01:14:17,918
Kekasih aku dirogol.
533
01:15:07,834 --> 01:15:11,251
1, 2, 3.
534
01:15:12,876 --> 01:15:17,168
Siesta, kesannya
akan dirasakan dalam 7 saat.
535
01:15:18,126 --> 01:15:22,293
Rasa hanyir akan terasa di mulut,
dan halusinasi akan bermula.
536
01:15:27,043 --> 01:15:31,001
Dengan suhu badan yang lebih rendah,
kehilangan ingatan dapat dicegah.
537
01:15:35,709 --> 01:15:38,293
Ini dokumentasi laporan aku.
538
01:15:40,084 --> 01:15:42,084
Dokumentasi laporan aku.
539
01:15:44,793 --> 01:15:47,459
Aku boleh menakluk diri.
540
01:15:56,668 --> 01:15:58,084
Ini...
541
01:16:00,293 --> 01:16:02,543
dokumentasi laporan aku.
542
01:16:04,793 --> 01:16:11,043
Aku boleh... menakluk diri.
543
01:16:42,834 --> 01:16:44,501
(Choi Nak-hyun)
544
01:16:44,501 --> 01:16:45,834
(Cho Won-geun)
545
01:16:58,376 --> 01:16:59,459
(Prof. Kim?)
546
01:17:11,709 --> 01:17:12,876
Oh, dan...
547
01:17:16,001 --> 01:17:17,001
ini juga.
548
01:18:25,459 --> 01:18:26,751
Bagaimana?
549
01:18:30,751 --> 01:18:32,459
Ini wajah kau mahukan?
550
01:18:55,418 --> 01:18:58,376
Seperti yang berlaku dalam filem,
551
01:18:58,501 --> 01:19:02,501
gengster tempatan
ditangkap kerana menghasilkan
552
01:19:02,501 --> 01:19:05,334
dan mengedarkan dadah haram.
553
01:19:05,793 --> 01:19:11,876
Pejabat Pendakwa Seoul digesa
supaya segera menangkap bos gengster
554
01:19:11,876 --> 01:19:14,959
dan konconya kerana
mengedarkan kuantiti besar kokain...
555
01:19:15,126 --> 01:19:18,418
Banyak orang atas
akan terkesan dengan itu.
556
01:19:18,793 --> 01:19:19,918
Tapi aku okey.
557
01:19:22,376 --> 01:19:26,209
Mana mereka tahu
lokasi sebenar?
558
01:19:28,584 --> 01:19:31,126
Siapa bantu kau cari Cho?
559
01:19:32,001 --> 01:19:34,126
Dia seorang
ahli perniagaan Rusia,
560
01:19:34,709 --> 01:19:39,876
Sergei, dia orang Korea-Rusia.
561
01:19:40,668 --> 01:19:42,251
Aku akan kenalkan pada kau.
562
01:19:42,251 --> 01:19:43,334
Sergei...
563
01:19:48,793 --> 01:19:53,709
Kes ini disiasat selama bertahun-tahun
oleh wartawan bebas kami
564
01:19:53,709 --> 01:19:56,918
Jang Tae-young, yang berperanan
penting dalam penangkapan...
565
01:19:56,918 --> 01:20:01,668
Selama menyiasat keganasan,
dan jenayah dadah bertahun-tahun,
566
01:20:02,251 --> 01:20:08,293
Saya sedar bahawa penagih jenayah ini
adalah raksasa sebenar.
567
01:20:08,876 --> 01:20:14,959
Wanita yang saya
cintai hilang kerana kes ini.
568
01:20:17,459 --> 01:20:22,793
Hampir 3 tahun tapi
saya takkan berputus-asa.
569
01:20:24,251 --> 01:20:28,834
Tak tahu jika dia di sini,
tapi saya juga ingin ucapkan terima kasih
570
01:20:28,834 --> 01:20:34,584
kepada rakan tugas saya,
Detektif Noh Yum atas penghormatan ini.
571
01:20:34,918 --> 01:20:36,126
Terima kasih.
572
01:20:53,293 --> 01:20:54,626
Lama tak jumpa.
573
01:20:55,043 --> 01:20:56,501
Terima kasih kerana datang.
574
01:20:56,501 --> 01:20:58,209
Terima kasih atas jemputan.
575
01:20:58,959 --> 01:21:00,543
Suka permainan ini, kan?
576
01:21:00,793 --> 01:21:02,751
Kami buka bilik VIP ini.
577
01:21:03,834 --> 01:21:06,709
Aku nampak seperti
ketua sekarang?
578
01:21:07,251 --> 01:21:08,626
Tahniah.
579
01:21:12,626 --> 01:21:17,168
Ada seseorang
cuba meniru aku,
580
01:21:18,501 --> 01:21:20,501
jenis penyakit apa itu?
581
01:21:21,376 --> 01:21:25,501
Ia dipanggil
Sindrom Cermin Giovannini,
582
01:21:26,626 --> 01:21:31,668
satu tabiat meniru
orang-orang di sekelilingnya.
583
01:21:32,209 --> 01:21:37,209
Rasanya mengerikan,
seperti melihat diri sendiri.
584
01:21:39,543 --> 01:21:43,251
Aku tak rasa ini
sesuatu yang aku boleh bantu.
585
01:21:43,918 --> 01:21:48,168
Buat seseorang lenyap
dari hidup itu kelebihan kau.
586
01:21:48,334 --> 01:21:50,293
Itu agak menyeramkan.
587
01:22:03,918 --> 01:22:04,959
Jaga diri.
588
01:22:20,668 --> 01:22:22,334
Apa yang kelakar?
589
01:22:35,209 --> 01:22:37,793
Rasa janggal kerana kita serupa.
590
01:22:47,418 --> 01:22:50,459
Aku dah cakap aku akan
bunuh kau jika kau tiru aku lagi.
591
01:22:58,084 --> 01:23:01,793
Pernah terfikir yang
kau meniru aku?
592
01:23:05,751 --> 01:23:08,293
Baik kau pergi sekarang.
593
01:23:08,959 --> 01:23:10,334
Kenapa pula?
594
01:23:10,584 --> 01:23:14,126
Jangan lupa,
separuh tempat ini milik aku.
595
01:23:16,626 --> 01:23:17,793
Apa?
596
01:23:18,418 --> 01:23:21,001
Seeloknya kau cuma nikmatinya.
597
01:23:25,084 --> 01:23:26,584
Nak bersulang?
598
01:23:31,209 --> 01:23:32,876
Angkat gelas kau.
599
01:23:34,251 --> 01:23:35,709
Minum, semua.
600
01:23:35,751 --> 01:23:37,334
Celaka!
601
01:23:49,584 --> 01:23:51,584
Minum boleh melegakan.
602
01:24:11,793 --> 01:24:13,209
Orang tua,
603
01:24:13,418 --> 01:24:15,626
serah diri kau dan
dapatkan penjara peribadi.
604
01:24:15,626 --> 01:24:17,959
Aku bawakan Ayam Pengemis.
605
01:24:18,168 --> 01:24:20,084
Siapa nak kenakan aku?
606
01:24:20,626 --> 01:24:22,543
Kau malah tak mengesyaki aku?
607
01:24:23,168 --> 01:24:24,626
Kau suka aku.
608
01:24:26,459 --> 01:24:29,668
Beritahu aku,
Rusia mana dalangnya.
609
01:24:30,293 --> 01:24:32,918
Jika wartawan itu beri keterangan,
habislah kau.
610
01:24:33,626 --> 01:24:36,043
Jika kau nak hidup,
kau kena tolong aku.
611
01:24:37,626 --> 01:24:38,751
Selepas parti itu,
612
01:24:38,751 --> 01:24:41,959
aku boleh buat wartawan itu
pergi ke mana sahaja kau mahu.
613
01:24:42,418 --> 01:24:44,168
Itu dah cukup, kan?
614
01:24:48,001 --> 01:24:49,626
Hei, dengar.
615
01:24:51,418 --> 01:24:53,709
Mana kau nampak
lelaki bertatu sama itu?
616
01:24:55,043 --> 01:24:56,459
Aku akan hubungi semula.
617
01:25:03,876 --> 01:25:08,959
Lama tak jumpa,
kau seperti orang lain.
618
01:25:13,293 --> 01:25:15,751
Bagaimanakah mereka
yang hilang ini berkait kes?
619
01:25:16,334 --> 01:25:20,126
Mereka penagih dadah yang
kita cari itu.
620
01:25:20,876 --> 01:25:23,918
Kebenaran akan terungkap
apabila Cho ditangkap.
621
01:25:26,459 --> 01:25:31,043
Orang yang bekerja di bawah Cho
adalah orang kanan Prof. Kim.
622
01:25:31,668 --> 01:25:37,251
Prof. Kim musuh pengedar dadah Cho.
623
01:25:38,459 --> 01:25:40,293
Tak, mafia Rusia tepatnya.
624
01:25:40,543 --> 01:25:42,126
Nama sebenarnya Sergei.
625
01:25:42,668 --> 01:25:43,793
Bukti?
626
01:25:44,084 --> 01:25:46,709
Dia di negara ini sekarang.
627
01:25:48,084 --> 01:25:49,209
Ikut aku.
628
01:25:49,209 --> 01:25:50,543
Kita selidik bersama.
629
01:28:09,043 --> 01:28:13,918
1, 2, 3, 4...
630
01:28:13,918 --> 01:28:15,334
Bangsat gila...
631
01:28:15,334 --> 01:28:17,376
5, 6
632
01:29:34,793 --> 01:29:36,043
Kau...
633
01:29:37,334 --> 01:29:38,751
beri aku dadah?
634
01:29:39,834 --> 01:29:41,834
Seronok, kan?
635
01:29:42,209 --> 01:29:43,209
Apa?
636
01:29:44,418 --> 01:29:49,126
Lumpuhkan pembuli
bandar dan masuk ke juvana,
637
01:29:49,459 --> 01:29:51,168
betul kau buat begitu?
638
01:29:51,168 --> 01:29:52,834
Nak dengar kenyataan?
639
01:29:52,834 --> 01:29:57,168
Kau ke sekolah biasa,
dan pelajar contoh ketika itu.
640
01:29:58,001 --> 01:30:01,126
Betina gila gigit puting kau?
641
01:30:03,959 --> 01:30:07,334
Kau sebenarnya tercedera
semasa dalam kes.
642
01:30:09,751 --> 01:30:11,418
Kau tahu, kan?
643
01:30:13,001 --> 01:30:14,918
Bahawa kau tiruan aku.
644
01:30:14,918 --> 01:30:16,251
Diam!
645
01:30:17,543 --> 01:30:22,168
Kau menjadi penagih 3
tahun lalu semasa mengejar dadah.
646
01:30:22,168 --> 01:30:26,751
Jadi kau jelma jadi aku
seperti seorang gengster.
647
01:30:28,126 --> 01:30:32,168
Kau tahu berapa umur kau?
648
01:30:33,668 --> 01:30:35,418
3 tahun.
649
01:30:39,668 --> 01:30:42,251
Kekasih aku dirogol.
650
01:30:43,001 --> 01:30:44,001
Kawan!
651
01:30:44,376 --> 01:30:46,376
Kau tak pernah ada kekasih.
652
01:30:49,459 --> 01:30:53,876
Berani kau cuba
bunuh kewujudan sebenar?
653
01:30:56,543 --> 01:30:58,126
Kau tak boleh jadi aku.
654
01:30:58,543 --> 01:31:00,293
Tapi aku sendiri juga.
655
01:31:02,168 --> 01:31:04,751
Peniruan tak cukup bagus.
656
01:31:05,168 --> 01:31:06,751
Segalanya ada dalam aku,
657
01:31:06,751 --> 01:31:08,543
semua milik aku!
658
01:31:18,876 --> 01:31:20,501
Aku tulen.
659
01:32:40,543 --> 01:32:41,709
Yoo-hwa.
660
01:33:05,293 --> 01:33:07,293
Mana parti seterusnya?
661
01:33:17,793 --> 01:33:19,043
Parti?
662
01:34:07,334 --> 01:34:09,584
Membeli dadah di jalanan?
663
01:34:10,584 --> 01:34:12,334
Kenapa kau tak boleh berhenti?
664
01:34:13,543 --> 01:34:15,543
Pentingkah pada kau?
665
01:34:17,084 --> 01:34:18,543
Kau palsu.
666
01:34:22,876 --> 01:34:24,001
Tidak.
667
01:34:27,209 --> 01:34:30,459
Aku orang yang mencintai kau,
meskipun tahu kebenaran.
668
01:34:33,751 --> 01:34:35,418
Aku cinta sejati kau.
669
01:34:45,626 --> 01:34:52,043
Tahu kenapa kau cintai
skizofrenia berusia 3 tahun?
670
01:34:56,459 --> 01:35:00,668
Kerana dia ego yang berasal
dari ingin berhenti dadah.
671
01:35:02,834 --> 01:35:04,834
Jangan jadi sepertinya.
672
01:35:05,918 --> 01:35:07,501
Taklukinya.
673
01:35:08,334 --> 01:35:09,626
Seperti aku.
674
01:35:47,709 --> 01:35:48,584
Keluar!
675
01:36:30,126 --> 01:36:32,126
Bangun, bangun!
676
01:36:37,834 --> 01:36:43,251
Kau nak anggap seri
dengan bunuh wartawan itu?
677
01:36:44,876 --> 01:36:49,418
Cari siapa kenakan aku
dan bawanya kepada aku.
678
01:36:50,418 --> 01:36:53,376
Atau dia mati.
679
01:37:53,084 --> 01:37:56,876
(Detektif Noh Yum)
680
01:38:14,670 --> 01:38:23,570
BAB II
LAWAN
681
01:38:28,793 --> 01:38:30,959
(3 bulan kemudian)
682
01:39:48,459 --> 01:39:49,543
Baek.
683
01:39:51,126 --> 01:39:52,418
Baek Jong-gu.
684
01:40:09,500 --> 01:40:13,500
BAB AKHIR
TULEN
685
01:40:13,543 --> 01:40:14,876
Tae-young,
686
01:40:14,876 --> 01:40:17,876
berhenti menekan Rusia,
mereka rakan kongsi.
687
01:40:20,209 --> 01:40:22,126
Kau memalukan aku.
688
01:40:30,209 --> 01:40:32,709
Dia diculik selama 3 bulan,
689
01:40:34,834 --> 01:40:37,084
tak mungkin dia masih hidup.
690
01:40:40,876 --> 01:40:42,626
Dia masih hidup.
691
01:40:45,001 --> 01:40:47,001
Jadi bagaimana
boleh aku tolong kau?
692
01:40:47,709 --> 01:40:50,084
Serahkan Ryu Kil-su kepada Cho.
693
01:40:50,793 --> 01:40:55,126
Hantar Ryu dalam kumpulannya
adalah sumber masalah.
694
01:40:57,043 --> 01:40:58,793
Itu mungkin sukar.
695
01:41:07,459 --> 01:41:10,751
Jika kau tak nak hilang
semua dan melarikan diri ke Rusia,
696
01:41:10,876 --> 01:41:13,251
baik kau lakukannya.
697
01:41:19,209 --> 01:41:20,793
Mana bangsat itu?
698
01:41:21,709 --> 01:41:23,543
Aku akan bantu kau perkara ini.
699
01:41:24,376 --> 01:41:26,376
Aku tak boleh bantu lebih.
700
01:41:28,001 --> 01:41:29,918
Hati-hati.
701
01:41:48,001 --> 01:41:52,043
Kau kembali selepas diberi peluang?
702
01:41:53,459 --> 01:41:55,084
Aku kenal Cho,
703
01:41:56,001 --> 01:41:59,626
biar aku hubungi dia,
aku akan selesaikannya.
704
01:41:59,876 --> 01:42:03,084
Dia urusan aku, aku akan urusnya.
705
01:42:05,334 --> 01:42:09,209
Jika kau kembali, aku bunuh kau.
706
01:42:47,626 --> 01:42:49,084
Tae-young.
707
01:42:50,001 --> 01:42:51,834
Jauhkan diri dari kes ini.
708
01:42:53,418 --> 01:42:54,709
Ia tugas aku.
709
01:43:16,793 --> 01:43:20,293
(Penagih yang mengubah dunia)
710
01:44:09,543 --> 01:44:11,251
Siapa yang kau bawa?
711
01:44:26,209 --> 01:44:28,209
Cuma seekor tikus?
712
01:44:34,543 --> 01:44:37,543
Kau berani nak tikam aku?
713
01:44:38,626 --> 01:44:40,293
Kau kerja untuk siapa?
714
01:44:42,001 --> 01:44:43,376
Sergei...
715
01:44:46,501 --> 01:44:47,834
Kil-Su,
716
01:44:48,376 --> 01:44:50,126
pandang mata aku.
717
01:44:53,334 --> 01:44:55,126
Kau sangat kenal aku.
718
01:44:59,501 --> 01:45:02,584
Boris... Boris...
719
01:45:12,584 --> 01:45:14,001
Mana gadis itu?
720
01:45:22,084 --> 01:45:24,459
Kau macam lain.
721
01:45:25,293 --> 01:45:27,293
Cakap macam orang tak berguna,
722
01:45:28,168 --> 01:45:29,709
kau orang berbeza.
723
01:45:47,793 --> 01:45:50,459
Kenapa dengan baju bapuk ini?
724
01:45:54,293 --> 01:45:55,834
Boris...
725
01:45:59,418 --> 01:46:01,918
Bawa aku Boris segera.
726
01:46:34,751 --> 01:46:36,168
Kau bawanya?
727
01:46:41,001 --> 01:46:43,168
Pistol Walther PPQ,
728
01:46:44,418 --> 01:46:47,293
ia pistol polimer terbaik.
729
01:46:52,918 --> 01:46:54,918
Seterusnya, Sergei Kim.
730
01:46:55,584 --> 01:46:58,418
Dia watak yang terkenal.
731
01:47:01,709 --> 01:47:06,959
Aku tugaskan pengawal
peribadi 24 jam bersama kau.
732
01:47:07,918 --> 01:47:10,501
Bekas pegawai Spetsnaz dan
penguatkuasa mafia,
733
01:47:10,501 --> 01:47:13,376
dan dikenali sebagai Prof. Kim.
734
01:50:33,001 --> 01:50:35,459
(Detektif Noh: 2 Mesej Baru)
735
01:51:12,209 --> 01:51:13,459
Siapa kau?
736
01:51:59,959 --> 01:52:01,459
Jadi, kau yang tulen,
737
01:52:01,459 --> 01:52:04,709
dan yang berurusan
dengan aku palsu?
738
01:52:18,043 --> 01:52:19,043
Sial.
739
01:52:20,334 --> 01:52:21,793
Kamu mengelirukan aku.
740
01:52:26,251 --> 01:52:27,418
Helo?
741
01:52:28,751 --> 01:52:30,418
Aku nak tanya sesuatu.
742
01:52:31,418 --> 01:52:34,418
Apa makanan kegemaran aku?
743
01:52:41,418 --> 01:52:43,251
Kau salah tembak orang.
744
01:52:44,501 --> 01:52:46,668
Aku tahu aku tembak penulis itu.
745
01:52:48,168 --> 01:52:50,876
Sial, aku sangat keliru.
746
01:52:52,418 --> 01:52:54,043
Mana gadis itu?
747
01:53:26,293 --> 01:53:27,543
Sergei...
748
01:53:28,459 --> 01:53:31,126
Boris, kenal mereka?
749
01:53:33,418 --> 01:53:35,918
Mari mulakan dengan Sergei.
750
01:53:36,584 --> 01:53:39,001
Dia bekerja dengan wartawan itu.
751
01:53:45,959 --> 01:53:49,959
Bunuh sesiapa yang ganggu!
752
01:53:50,168 --> 01:53:53,793
Bunuh sesiapa yang cederakan aku!
753
01:54:21,959 --> 01:54:23,126
Hei, ahli majlis.
754
01:54:23,126 --> 01:54:24,543
Siapa Boris?
755
01:54:24,543 --> 01:54:25,876
Jawab siapa Boris.
756
01:54:35,709 --> 01:54:37,251
(Boris)
757
01:54:38,418 --> 01:54:39,834
Siesta ini...
758
01:54:42,876 --> 01:54:44,668
Memang menakjubkan.
759
01:54:50,584 --> 01:54:53,584
Kau tanya tentang
lelaki yang bertatu sama.
760
01:54:54,709 --> 01:54:56,209
Ia doktor keluarga aku.
761
01:54:56,459 --> 01:54:59,043
Dia jaga teman wanita
kau dengan selamat.
762
01:55:01,001 --> 01:55:03,834
(Peguam: Boris Rognof, Choi Jin-ki)
763
01:55:39,209 --> 01:55:41,001
Jadi kau Boris?
764
01:55:42,334 --> 01:55:45,501
Tak, aku bukan Boris.
765
01:55:46,584 --> 01:55:49,626
Hanya seorang doktor,
yang mengembangkan perubatan baru.
766
01:55:51,543 --> 01:55:53,084
Dadah, maksud kau.
767
01:55:56,251 --> 01:56:00,293
Jadi ubat yang kau
terima di sini ialah dadah?
768
01:56:00,959 --> 01:56:03,668
Kau ambilnya untuk berkhayal?
769
01:56:03,959 --> 01:56:05,084
Tidak.
770
01:56:06,376 --> 01:56:08,376
Kau terima keselamatan.
771
01:56:09,126 --> 01:56:11,918
Lihat? Kau dilahirkan semula.
772
01:56:54,668 --> 01:56:55,876
Siesta.
773
01:56:57,001 --> 01:56:59,459
Ini memberi kau kehidupan baru.
774
01:56:59,793 --> 01:57:03,709
Bergantung cara ia digunakan,
boleh menyelamat atau membunuh seseorang.
775
01:57:05,168 --> 01:57:07,751
Siesta, bermaksud "lelap."
776
01:57:09,668 --> 01:57:11,001
Kelakar, kan?
777
01:57:12,584 --> 01:57:16,293
Dalam keadaan koma pun,
kau masih ketagih.
778
01:57:16,834 --> 01:57:20,418
Untuk tahan dengan ketagihan,
kau mencipta ego baru,
779
01:57:20,418 --> 01:57:23,918
dan gunakannya untuk saksikan
ketahanan diri kau.
780
01:57:23,918 --> 01:57:25,793
Itu menarik.
781
01:57:26,543 --> 01:57:29,334
Kemudian sesuatu yang menarik berlaku.
782
01:57:29,709 --> 01:57:34,043
Ego baru tercipta
dari suatu kesakitan,
783
01:57:34,584 --> 01:57:38,709
datang pada kau, yang bunuh diri.
784
01:57:39,918 --> 01:57:42,543
Kebetulan? Takdir?
785
01:57:44,043 --> 01:57:47,459
Wujud dalam cangkerang,
seperti hantu,
786
01:57:47,834 --> 01:57:54,418
kau melekap ke ego,
seperti magnet ini.
787
01:58:04,376 --> 01:58:06,084
Mana Yoo-hwa?
788
01:58:12,168 --> 01:58:13,168
Di sini,
789
01:58:14,459 --> 01:58:17,793
tapi orang yang meninggalkannya
tak cakap dia hamil 3 bulan.
790
01:58:20,209 --> 01:58:23,251
Dia seorang tamak,
yang mencuri ubat tahan sakit.
791
01:58:23,459 --> 01:58:26,043
Dia dah menjadi penagih Siesta.
792
01:58:33,126 --> 01:58:36,668
Yang dapat elak dari
ketagihan Siesta cuma kau, aku,
793
01:58:37,168 --> 01:58:39,459
dan Jang Tae-young.
794
01:58:41,959 --> 01:58:44,168
Lihat apa maksud
hilang kesemuanya.
795
01:58:44,251 --> 01:58:47,793
Apabila ketagihannya,
kita jumpa diri kita.
796
01:58:48,084 --> 01:58:52,334
Mati, atau naluri kebangkitan
keluarkan diri kau sebenar, seperti Jang.
797
01:58:52,543 --> 01:58:54,168
Kita semua akan mati.
798
01:58:54,168 --> 01:58:58,501
Sejurus keseimbangan hilang,
keseimbangan lebih besar dapat dicapai.
799
02:00:05,001 --> 02:00:07,001
Tak apa.
800
02:13:59,900 --> 02:14:10,600
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"