00:01:00,000 --> 00:01:29,000
"হাই কিক গার্ল" সম্পূর্ণ কারাতে নির্ভর সিনেমা। 
এখানে কারাতে কি, কেন এবং কিভাবে শিখতে হয় তা চমৎকার ভাবে বর্ননা করা হয়েছে।
মূলত কারাতের লক্ষ্য ও দর্শন সম্পর্কে বিবরণ রয়েছে সিনেমাটিতে। 
 
00:01:31,000 --> 00:01:59,000
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, সিনেমাটির মূল ভাষা সহজবোধ্য ভাবে তুলে ধরতে।
তারপরও যদি কোনো ভুল থাকে সাবসিন ডট কম এ কমেন্ট করে জানাতে পারেন 

00:02:01,000 --> 00:02:30,000
এছাড়াঃ www.facebook.com/AhsanSensei 
এই ঠিকানায় পোস্ট করা স্ট্যাটাসেও কমেন্ট করতে পারবেন। 

00:02:31,045 --> 00:03:31,445
বাংলা সাবটাইটেল টি আমার 
সেনসী শেখ এসানুর রহমান এহসান 
কে উৎসর্গ করলাম
-অনীক 

1
00:06:03,045 --> 00:06:05,445
ওস! ধন্যবাদ, সেনসী  
2
00:06:13,655 --> 00:06:15,418
প্রাকটিস শুরু হতে যাচ্ছে... 

3
00:06:20,028 --> 00:06:20,995
প্রস্তুত হও 

4
00:06:22,931 --> 00:06:25,764
১,২ ...

5
00:06:25,834 --> 00:06:28,860
৩, ৪, ৫, ৬, ৭ ...

6
00:06:28,937 --> 00:06:32,429
৮, ৯, ১০.

7
00:06:32,508 --> 00:06:36,376
১, ২, ৩, ৪, ৫...

8
00:06:37,880 --> 00:06:38,869
৬...

9
00:06:40,649 --> 00:06:42,640
৭, ৮,৯, ১০ .

10
00:07:25,060 --> 00:07:26,391
কেউ প্রাণবন্ত কোনো কৃতিত্ব দেখাও!

11
00:07:27,629 --> 00:07:29,927
রিওসুকে, ওরা কি আজকে (মার খাওয়ার জন্য) প্রস্তুত?

12
00:07:31,366 --> 00:07:34,802
হ্যাঁ ! তারা কে ইউ কারাতে ক্লাব

13
00:07:38,073 --> 00:07:40,268 
দেখে মনে হচ্ছে ওরা হয়ত বাস্তব অভিজ্ঞতার জন্য প্রস্তুত 

14
00:07:42,611 --> 00:07:45,842
যদি আমি তোমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হই
তাহলে তোমাদের মারার জন্যও আমি প্রস্তুত

15
00:07:45,914 --> 00:07:48,382
জোর যার 
মুল্লুক তাঁর.

16
00:07:48,450 --> 00:07:50,918
সেটা আমি ভালই বুঝতে পারছি

17
00:07:50,986 --> 00:07:55,423
ওদের দলনেতা জাতীয় পদকপ্রাপ্ত (চ্যাম্পিয়ন)

18
00:07:55,490 --> 00:07:57,458
শুনে ভালো লাগলো

19
00:08:57,686 --> 00:08:59,381
তুমি আমার সাথে ফাইট করবে?

20
00:09:01,123 --> 00:09:03,683
তোমার ব্ল্যাকবেল্ট টাই আমাকে প্রাইজ হিসেবে দিও?
কি ঠিক আছে? 

21
00:09:05,894 --> 00:09:09,990
বুঝতে পারছি তুমিই সেই মেয়ে যে ব্ল্যাক বেল্ট নিধনে নেমেছ

22
00:09:10,065 --> 00:09:13,557
তা ভাল, কিন্তু জানতে পারি তুমি কোন স্টাইল প্রাকটিস করো
আর তুমি কোন ড্যান, প্রিয়তমা?

23
00:09:13,635 --> 00:09:15,603
(কোন স্টাইল)সেটা তোমাকে বলবো না

24
00:09:15,671 --> 00:09:18,196
তবে আমি ব্রাউন বেল্ট

25
00:09:18,273 --> 00:09:21,242
তাই তোমার "ব্ল্যাক"টা আমার দরকার

26
00:09:21,309 --> 00:09:25,507
হাই স্কুল পড়ুয়া মেয়ে এখনো ব্রাউন বেল্ট পড়ো! 

27
00:09:27,115 --> 00:09:30,676
তবে যাই হোক, এই মাঠে বোধ হয় 
সেই রকম উল্লেখযোগ্য কিছু হতে চলছে

28
00:09:30,752 --> 00:09:32,777
সেম্পাই, সামনে এগিয়ে যান...... 

29
00:09:32,854 --> 00:09:34,481
ওস!

30
00:09:34,556 --> 00:09:35,545
ঠিক আছে!

31
00:09:48,103 --> 00:09:50,663
কি ব্যাপার এখোনো সঠিক ভাবে 
প্রস্তুত হওয়াই শেখোনি...?

32
00:10:07,055 --> 00:10:08,022
কেই!

33
00:10:08,957 --> 00:10:10,185
আমি একটা পচা ছবি তুলে ফেলেছি

34
00:10:12,928 --> 00:10:14,953
এই তুই আবার কোন জাহান্নাম থেকে আসলি?

35
00:10:15,030 --> 00:10:16,361
রিওসুকে!

36
00:10:17,799 --> 00:10:18,959
আবর্জনা কোথাকার!

37
00:11:40,182 --> 00:11:41,410
আসছি......

38
00:11:44,252 --> 00:11:45,446
এদিক টাতেই পড়ো... 

39
00:11:48,056 --> 00:11:49,114
ওস

40
00:13:25,987 --> 00:13:31,550
"সুচিয়া কেই."

41
00:13:48,977 --> 00:13:52,208
যে দলনেতাকে তুমি মেরেছিলে সে এখন হাসপাতালে 

42
00:13:53,348 --> 00:13:54,440
সুচিয়া!

43
00:14:01,423 --> 00:14:02,822
ব্ল্যাকবেল্ট শিকার করতে চাও?

44
00:14:07,829 --> 00:14:09,558
ঐরকম দুর্বল ব্ল্যাকবেল্ট হতে চাও?

45
00:14:09,631 --> 00:14:11,496
ওস. আমি ব্ল্যাকবেল্ট চাই, ভাল ভাবেই চাই.

46
00:14:11,566 --> 00:14:14,126
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম, 
আমি এখন আগের থেকে কতটা দক্ষ

47
00:14:19,240 --> 00:14:20,229
ঠিক আছে, দাঁড়াও! 

48
00:14:21,309 --> 00:14:22,799
আমি তোমাকে এখনি শেখানো শুরু করছি
(কিভাবে তুমি আসলেই শক্তিশালী হতে পারো)

49
00:14:22,877 --> 00:14:23,969
ওস.

50
00:14:34,522 --> 00:14:37,685
যদি তুমি শক্তিশালী হতে চাও
তোমাকে কাতাগুলো ভালো ভাবে রপ্ত করতে হবে

51
00:14:53,241 --> 00:14:54,333
খুবই দুর্বল 

52
00:14:55,243 --> 00:14:56,210
আবার শুরু করো 

53
00:14:56,277 --> 00:14:57,266
ওস 

54
00:15:03,318 --> 00:15:05,013
ভালো হয়নি
আবার শুরু করো 

55
00:15:11,259 --> 00:15:14,126
না
আবার শুরু করো

56
00:15:14,195 --> 00:15:15,753
মেরুদন্ড সোজা রাখো

57
00:15:20,902 --> 00:15:23,871
যেটা "দেখলে" সেটা অনেক দেরীতে
(কিন্তু কাজটা হয়েছে তারও আগে)

58
00:15:23,938 --> 00:15:26,463
সেই সময়টুকুই লুফে নাও, 
যে সময়টাতে তোমার প্রতিপক্ষ "চিন্তা করে"

59
00:15:28,309 --> 00:15:30,937
তাঁর মনের ইচ্ছাটা আগেই বুঝে নাও

60
00:15:40,055 --> 00:15:44,754
শক্তি কৌশল তৈরী করে না, কিন্তু 
কৌশল তোমার গতি ঠিক করে দেবে 

61
00:15:44,826 --> 00:15:46,088
ওস 

62
00:16:00,575 --> 00:16:05,012
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬ ...

63
00:16:05,080 --> 00:16:08,481
ততক্ষন পর্যন্ত নির্ধারন করা যাবে না
কে বেশী দক্ষ 

64
00:16:10,085 --> 00:16:14,249
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমার কৌশল প্রয়োগ করতে পারবে

65
00:16:14,322 --> 00:16:20,124
সাধারনভাবে, বারবার ব্যাসিক কৌশলগুলো 
প্রাকটিস করলেই শরীরিক ভঙ্গিগুলো রপ্ত হয়ে যাবে

66
00:16:20,195 --> 00:16:22,390
এতাই "কাতা"র ভিত্তি 

67
00:16:25,033 --> 00:16:26,057
আরেক বার 

68
00:16:34,642 --> 00:16:35,404
চালিয়ে যাও!

69
00:16:48,123 --> 00:16:51,149
বাস্তব অভিজ্ঞতায় ব্যাকরন কাজে আসে না 

70
00:16:52,293 --> 00:16:53,954
দ্রুত করতে হবে সব কিছু 

71
00:16:54,028 --> 00:16:55,518
ওস 

72
00:17:00,168 --> 00:17:01,362
এটা অবশ্যই মনে রাখতে হবে

73
00:17:01,436 --> 00:17:02,562
ওস 

74
00:17:05,306 --> 00:17:06,273
শুরু কর

75
00:17:10,478 --> 00:17:12,139
হয়নি, খুবই আস্তে হয়ে গেল
আরো একবার 

76
00:17:12,213 --> 00:17:14,738
"কারাতে" তে প্রথম আঘাত করার নিয়ম নেই 

77
00:17:14,816 --> 00:17:18,980
সব কাতার শুরু হয় ব্লক দিয়ে

78
00:17:19,053 --> 00:17:20,042
শুরু কর 

79
00:17:24,025 --> 00:17:25,686
আবার 

80
00:17:25,760 --> 00:17:29,355
কারাতে হলো নিজেকে বাঁচানোর কৌশল,
কাউকে মারার কৌশল নয় 

81
00:17:32,867 --> 00:17:33,856
শুরু কর 

82
00:17:39,574 --> 00:17:40,563
এটা চেষ্টা কর 

83
00:17:40,642 --> 00:17:41,631
ওস 

84
00:17:45,613 --> 00:17:46,671
আরো একবার 

85
00:17:46,748 --> 00:17:48,306
ওস 

86
00:17:48,383 --> 00:17:52,683
এই একটি জিনিসের পুনরাবৃত্তি কর এক হাজারবার,
প্রয়োজনে দশ হাজার বার 

87
00:17:52,754 --> 00:17:56,383
এতে করে তোমার শরীর আপনা আপনি 
কাজ করবে(যখন যেমন প্রয়োজন)

88
00:17:56,457 --> 00:18:00,052
কোন ব্যাপারই মনে হবে না, 
হোক এটা তলোয়ার কিংবা বন্দুক

89
00:18:00,128 --> 00:18:04,462
(এভাবে প্রাকটিস করলে) তুমি শুধু দেখবে 
তোমার প্রতিপক্ষ মাটিতে পড়ে আছে

90
00:18:04,532 --> 00:18:06,022
আবারো শুরু করো

91
00:18:06,100 --> 00:18:07,260
ওস 

92
00:18:07,335 --> 00:18:09,826
শ্বাস মিলিয়ে নাও 
প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে

93
00:18:10,672 --> 00:18:11,661
ওস 

94
00:18:15,476 --> 00:18:17,068
খুব দুর্বল 

95
00:18:17,145 --> 00:18:18,134
আবার শুরু কর 

96
00:18:23,718 --> 00:18:24,707
নাহ 

97
00:18:24,786 --> 00:18:27,277
আবার। তুমি কি বুঝতে পারছো 
আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?

98
00:18:34,128 --> 00:18:36,653
না হয়নি। একক অঙ্গ নয়, 
পুরো শরীর একসাথে কাজ করবে 

99
00:18:42,503 --> 00:18:43,492
আবার... 

100
00:18:45,406 --> 00:18:46,566
এটাকেই আরো শাণিত কর

101
00:18:51,079 --> 00:18:54,071
কি পরিস্থিতি কিংবা কে তোমার প্রতিপক্ষ 
সেটা বিবেচ্য নয়

102
00:18:54,148 --> 00:18:58,175
নিশ্চিত হও, তোমাকে রক্ষার জন্য কিংবা টিকে থাকার 
সমস্ত কৌশল তোমার নখদর্পনে

103
00:18:59,621 --> 00:19:01,316
সেটাই সত্যিকারের দক্ষতা  

104
00:19:02,490 --> 00:19:05,152
সেটাই কারাতে 

105
00:19:05,226 --> 00:19:08,218
অতিরঞ্জিত ভঙ্গিমা!

106
00:19:08,296 --> 00:19:12,164
কাতায় ব্যবহৃত অতিরঞ্জিত ভঙ্গিগুলো 
সত্যিকারের ফাইটে কাজে লাগানো অসম্ভব

107
00:19:12,233 --> 00:19:18,433
সত্যি কথা বলতে, 
অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করার কোনো প্রয়োজন নেই

108
00:19:18,506 --> 00:19:19,905
অস্ত্র বুদ্ধি তৈরী করে না

109
00:19:21,843 --> 00:19:23,333
আবার, একদম প্রথম থেকে

110
00:19:24,879 --> 00:19:26,506
ওস

111
00:19:26,581 --> 00:19:31,917
[পত্রিকার খবর]
টোকিও ভূমি উন্নয়ন কর্পোরেশন
প্রেসিডেন্টকে মুমূর্ষু অবস্থায় উদ্ধার
112
00:19:31,986 --> 00:19:34,716
[পত্রিকার খবর]
দুষ্কৃতিকারীদের একটি বড় অংশ

113
00:19:34,789 --> 00:19:37,815
[পত্রিকার খবর]
নামকরা মার্শাল আর্টিস্ট 

114
00:19:37,892 --> 00:19:40,884
[পত্রিকার খবর]
যারা কারাতে, জুডো এবং 
থাই কিক বক্সিং এর সাথে জড়িত

115
00:19:40,962 --> 00:19:44,398
[পত্রিকার খবর]
ভি আই পি সিকিউরিটি বাহিনী
তাদের থামাতে অসমর্থ হয়েছে

116
00:19:44,465 --> 00:19:48,265
[ঘটনার ঠিক পর মুহূর্তের ছবি]

117
00:19:48,336 --> 00:19:52,067
অপরাধীরা 

118
00:19:54,309 --> 00:19:55,207
হ্যাঁ......?

119
00:19:58,646 --> 00:19:59,806
অপরাধী

120
00:20:02,116 --> 00:20:03,583
হ্যা 

121
00:20:03,651 --> 00:20:04,640
হ্যাঁ 

122
00:20:06,387 --> 00:20:09,618
ঠিক আছে 
আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো 

123
00:20:16,064 --> 00:20:16,894
কার ফোন ছিল?

124
00:20:18,333 --> 00:20:19,994
অপরাধীদের তুমি চেনো? 

125
00:20:22,070 --> 00:20:25,130
তারা নাকি টপ ক্লাস মার্শাল আর্টিস্ট দের ভাড়া করেছে 

126
00:20:25,206 --> 00:20:28,664
এসব দুষ্কর্ম করানোর জন্য 

127
00:20:28,743 --> 00:20:31,075
তারা কারা? ভারাটে খুনি? 

128
00:20:31,145 --> 00:20:32,612
আমার ভাষায়, দুষ্কৃতিকারী

129
00:20:33,481 --> 00:20:34,607
কি বলতে চাচ্ছো? 

130
00:20:34,682 --> 00:20:36,741
তারা আরো নতুন সদস্য নিচ্ছে 

131
00:20:36,818 --> 00:20:39,946
তারা কি তোমাকে বলেছে,"তুমি দক্ষ,
আমাদের সাথে কাজ করবে তুমি?"

132
00:20:40,021 --> 00:20:43,684
সেরকমই। ওরা বলেছে যেকোনো সময়ে 
ওরা আমার স্পেশাল টেস্ট নিবে 

133
00:20:43,758 --> 00:20:46,591
স্পেশাল টেস্ট? সত্যি বলছো? 

134
00:20:46,661 --> 00:20:49,357
ওরে হাবা! এটা স্কুলের টেস্ট পরীক্ষা না 

135
00:20:49,430 --> 00:20:54,868
তুমি যদি সত্যিই দক্ষ হয়ে থাক
তাহলে তুমি পাশ করবে, আর যদি তুমি পাশ কর
তাহলে তুমি টাকা পাবে 

136
00:20:56,471 --> 00:20:57,631
তোমাকে পারতেই হবে 

137
00:20:57,705 --> 00:20:58,729
গাধা! 

138
00:20:59,974 --> 00:21:01,441
তুমি কি এটা করবে? 

139
00:21:05,980 --> 00:21:07,242
অসাধারন 

140
00:21:10,551 --> 00:21:14,112
যদিও আমি এগুলো ঘৃনা করি 
তবুও আমি এটা করতে যাচ্ছি

141
00:21:16,224 --> 00:21:20,422
কারন এটা প্রমাণ করবো যে আমি দক্ষ

142
00:21:20,495 --> 00:21:21,826
কি? 

143
00:21:24,265 --> 00:21:26,062
এটা কি মি. মাতসুরার কাছে প্রমাণ করতে চাও?

144
00:21:26,134 --> 00:21:28,227
সে আমাকে কখনই সিরিয়াসলি নেয় না! 

145
00:21:28,302 --> 00:21:31,863
ভুলে যাও। সে আসলে বেশী কথা বলে,
কাজের কাজ কিছু করে না 

146
00:21:31,939 --> 00:21:33,634
চুপ কর! 

147
00:21:33,708 --> 00:21:38,338
আমি শুধু দেখতে চাই আমি কতটা দক্ষ
টাকাটা চাইলে তুমি নিতে পারো 

148
00:21:38,413 --> 00:21:39,402
সত্যি? 

149
00:21:45,620 --> 00:21:46,917
আমি এখনই এটা করতে যাচ্ছি। তুমি? 

150
00:21:48,189 --> 00:21:50,453
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি, ছবি তোলার জন্য ......

151
00:21:53,261 --> 00:21:55,058
......কিছু বলবে? 

152
00:21:56,297 --> 00:21:57,286
ওরাই হয়তো ফোন করেছে 

153
00:22:26,093 --> 00:22:30,086
সন্ত্রাসী : কেনগা 

154
00:22:50,318 --> 00:22:54,311
সন্ত্রাসী : রিওসোকু 

155
00:22:59,026 --> 00:23:04,726
শেষ পর্যন্ত তুমি জেল থেকে ছাড়া পেলে।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে এমন জায়গায় ডেকে আনতে হলো 

156
00:23:05,800 --> 00:23:06,789
সমস্যা নেই 

157
00:23:22,850 --> 00:23:24,442
মাতসুমুরার কি খবর?

158
00:24:01,222 --> 00:24:02,211
এটাই কি ওদের জায়গা?

159
00:24:03,791 --> 00:24:07,249
আমি যদি ওদের হারাতে পারি,
তাহলে আমি পরীক্ষায় পাশ করব 

160
00:24:07,328 --> 00:24:10,559
তাহলে আমি টাকা পাচ্ছি, তাইনা?

161
00:24:11,632 --> 00:24:13,930
তুমি আমকে খুব বিরক্ত করছো। বাড়ি যাও।

162
00:24:14,001 --> 00:24:16,469
দুঃখিত। আমি এখন থেকেই চুপ করলাম 

163
00:24:16,537 --> 00:24:19,768
তুমি কি মনে কর ঐ মেয়ে গুলো এই পরীক্ষার অংশ? 

164
00:24:19,840 --> 00:24:23,139
তাদের আসলে যুক্ত হওয়া ঠিক হবে না 

165
00:24:40,928 --> 00:24:42,054
এটা আবার কে?

166
00:24:56,243 --> 00:24:57,232
কে তুমি?

167
00:25:00,681 --> 00:25:04,242
দুঃখিত কিন্তু এটা আমার  "প্রবেশ পরীক্ষা"!

168
00:25:04,318 --> 00:25:06,650
কি? তোমার "প্রবেশ পরীক্ষা"?

169
00:25:06,721 --> 00:25:07,915
কিসের জন্য?

170
00:25:15,496 --> 00:25:16,588
সন্ত্রাসী! 

171
00:25:16,664 --> 00:25:18,029
তুমি ঠিক আছো? 

172
00:25:18,099 --> 00:25:19,464
মেয়েটাকে লাত্থি মারো 

173
00:25:26,574 --> 00:25:28,872
ও, মাই গড! 

174
00:25:28,943 --> 00:25:33,277
কিকটা ঠিক মতো দেখতেই পারলাম না
দেখতো আগেরটা এরকম  ছিলো কিনা? 

175
00:29:14,735 --> 00:29:17,533
বাতাসটাই খারাপ ছিলো 

176
00:29:20,407 --> 00:29:21,396
ওস 

177
00:29:26,080 --> 00:29:27,047
ওস 

178
00:29:47,067 --> 00:29:48,034
আরেকবার ভাবো 

179
00:30:28,809 --> 00:30:30,276
বুঝলাম  

180
00:31:14,855 --> 00:31:16,049
তুমি প্রস্তুত ?

181
00:31:25,099 --> 00:31:26,828
তেমন কিছু না 

182
00:31:43,717 --> 00:31:46,481
ওহ! বেশী লেগেছে? 

183
00:32:22,156 --> 00:32:24,181
আমি আগেই ভাবতে বলেছিলাম তোমাকে 

184
00:32:42,409 --> 00:32:45,378
তুমি পেরেছো
পরিক্ষায় পাশ! 

185
00:32:47,448 --> 00:32:49,245
তুমি দক্ষ ও শক্তিশালী 

186
00:32:50,684 --> 00:32:52,515
দক্ষই বটে!

187
00:32:52,586 --> 00:32:56,215
আমাকে ফোন করেছিলে? 
তোমার সন্ত্রাসী দলে যোগদানের উদ্দেশ্যে?

188
00:32:56,290 --> 00:33:01,592
সে ছিলো আমাদের গ্রুপের দ্বিতীয় ভরসাস্থল। 
ভালই করেছে সে

189
00:33:01,662 --> 00:33:06,031
তুমি আসলেই ভালো, 
ঠিক যেমনটা আমি আশা করেছিলাম, মাতসুমুরার ছাত্রী 

190
00:33:06,900 --> 00:33:07,889
কি?

191
00:33:15,709 --> 00:33:19,736
তোমার পাগলা কুকুরের মতো ক্ষিপ্র ফাইটিং 
আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিলো 

192
00:33:19,813 --> 00:33:22,782
আমার শিক্ষককে তুমি চেনো?

193
00:33:22,850 --> 00:33:26,251
শুনলাম তুমি ব্ল্যাক বেল্ট শিকারে নেমেছো 

194
00:33:26,320 --> 00:33:28,049
তা বেশ ভালো 

195
00:33:32,092 --> 00:33:36,461
তোমার বন্ধু তোমার মোবাইল নম্বর মাকে দিয়েছে 

196
00:33:39,399 --> 00:33:44,530
অনেকদিন থেকেই আমরা মাতসুমুরাকে খুজছি 

197
00:33:47,441 --> 00:33:50,808
প্রায় ১৫ বছর
বুঝতে পারো তুমি? 

198
00:33:52,246 --> 00:33:56,205
হঠাৎ ই একটা ছেলে আমাদের বলল 

199
00:33:56,283 --> 00:33:58,911
"আমার বন্ধু খুবই দক্ষ ও শক্তিশালী "

200
00:33:58,986 --> 00:34:03,286
"তোমাদের গ্রুপের সাথে তাঁকে সুযোগ করে দেবে"

201
00:34:03,357 --> 00:34:07,919
সে আরো জানালো তুমি নাকি মাতসুমুরার ছাত্রী 

202
00:34:10,430 --> 00:34:12,796
তুমি জানো কত বড় উপহার এটা?

203
00:34:12,866 --> 00:34:17,098
এতদিন চেষ্টা করেও যার খোঁজ পাইনি 

204
00:34:17,171 --> 00:34:20,766
অথচ তারই ছাত্রী আমাদের হাতে 

205
00:34:22,809 --> 00:34:27,178
তোমার বন্ধুর প্রতি আসলেই কৃতজ্ঞ 

206
00:34:27,247 --> 00:34:28,680
রিওসুকে 

207
00:34:31,185 --> 00:34:32,174
কেই 

208
00:34:33,253 --> 00:34:34,277
আমি দুঃখিত 

209
00:34:35,956 --> 00:34:39,084
ওরা কিন্তু খুবই বিপজ্জনক

210
00:34:41,662 --> 00:34:42,890
জানোয়ারের বাচ্চা! 

211
00:34:47,935 --> 00:34:49,095
ভালো কিক ছিলো এটা 

212
00:34:50,070 --> 00:34:51,367
কিন্তু আমি কিছুই অনুভব করিনি 

213
00:35:05,919 --> 00:35:09,218
কিছু উপহার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে  

214
00:35:09,289 --> 00:35:12,053
তুমি একটা বোকা হাইস্কুল পড়ুয়া ছাত্র 

215
00:35:18,899 --> 00:35:20,298
এই ছেলেটা একটা টোপ ছিলো 

216
00:35:20,367 --> 00:35:22,961
আর মাতসুমুরা হলো কাঙ্খিত মাছ  

217
00:35:23,036 --> 00:35:26,904
আর তুমি হলে জেলে 

218
00:35:32,913 --> 00:35:34,073
তাহলে আমি... 

219
00:35:38,185 --> 00:35:40,653
আমি আমার সেনসীকে ধরিয়ে দিলাম...... 

220
00:35:59,439 --> 00:36:02,806
১, ২, ৩, ৪, ৫

221
00:36:02,876 --> 00:36:07,074
৬, ৭, ৮, ৯, ১০.

222
00:36:07,147 --> 00:36:11,914
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬

223
00:36:11,985 --> 00:36:13,919
 মি. মাতসুরা আছেন?

224
00:36:13,987 --> 00:36:16,455
তিনি ব্যবসায়িক সফরে আছেন 

225
00:36:16,523 --> 00:36:18,855
আপনারা তাঁর বন্ধু? 

226
00:36:25,799 --> 00:36:27,289
আপনারা চাইলে এখান থেকেই দেখতে পারেন

227
00:36:28,402 --> 00:36:29,391
থামো! 

228
00:36:30,270 --> 00:36:31,259
কিছুক্ষনের জন্য বিশ্রাম 

229
00:36:32,539 --> 00:36:38,171
সন্ত্রাসী : চোয়েন এবং চোকা 

230
00:36:39,413 --> 00:36:41,210
আমরা কি সবগুলোকে শেষ করে ফেলবো? 

231
00:37:18,085 --> 00:37:19,313
সেম্পাই... 

232
00:37:42,008 --> 00:37:44,408
এই হলো সহকারী শিক্ষক! 

233
00:37:46,613 --> 00:37:48,672
তুমি তো আশ্চর্যজনক ধীর গতির

234
00:37:54,020 --> 00:37:55,851
কিন্তু কেন...... 

235
00:37:55,922 --> 00:37:58,584
তাহলে বাচ্চা মেয়েটা কিভাবে অমন ফাইট করলো? 

236
00:37:58,658 --> 00:38:00,888
মাতসুমুরা সাহেব কোথায়?

237
00:38:03,029 --> 00:38:04,496
দোজো নিয়ে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছ? 

238
00:38:04,564 --> 00:38:08,967
দুঃখিত, আমিতো দেখছি আমরা ইতিমধ্যেই
দোজোর দখল নিয়ে নিয়েছি 

239
00:38:10,337 --> 00:38:12,771
অমানুষ কোথাকার! 

240
00:38:12,839 --> 00:38:17,435
হেই, একজন সহকারীর কি একটি মেয়ে কিংবা
কোনো বাচ্চার হাতে মার খাওয়া শোভা পায়?

241
00:38:20,213 --> 00:38:22,579
তুমি কি আসলেই মাতসুমুরার ছাত্র? 

242
00:38:23,950 --> 00:38:26,282
তুমি কে...? 

243
00:38:57,384 --> 00:38:58,373
শিক্ষক 

244
00:39:02,923 --> 00:39:03,947
এটাই সেই শিক্ষক 

245
00:41:21,561 --> 00:41:26,794
সন্ত্রসী: টেন্টো এবং তেনহা 

246
00:41:31,805 --> 00:41:32,863
সেনসী 

247
00:41:38,778 --> 00:41:42,612
সে তো দেখছি এখানে
তোমাকে ধন্যবাদ 
আমাদের পথ দেখানোর জন্য

248
00:41:43,783 --> 00:41:46,946
তোমরা আমার পেছনে ছিলে?

249
00:41:47,020 --> 00:41:50,114
কেন তাঁর কাছে গিয়ে বলছো না...

250
00:41:50,190 --> 00:41:52,488
"আমার বন্ধুকে সন্ত্রসীরা আটকে রেখেছে" 

251
00:41:52,559 --> 00:41:54,584
"সেনসী আমাকে সাহায্য করুন" 

252
00:41:57,897 --> 00:41:58,886
আমি পারবো না 

253
00:42:01,468 --> 00:42:02,457
তোকে এটা বলতেই হবে 

254
00:42:05,472 --> 00:42:07,940
সেনসী! আপনি পালিয়ে যান!

255
00:42:13,279 --> 00:42:14,246
সুচিয়া...?

256
00:42:31,998 --> 00:42:33,761
এখনও সেই পারফর্মেন্স ধরে রেখেছো? 

257
00:42:58,491 --> 00:43:01,858
সন্ত্রাসী: কুকেন 

258
00:44:06,626 --> 00:44:07,752
কে তুমি? 

259
00:44:09,395 --> 00:44:11,022
সুচিয়া কে কি করেছো?

260
00:44:12,766 --> 00:44:16,361
১৫ বছর আগের ঘটনাটা তোমার মনে নেই?

261
00:44:18,338 --> 00:44:22,672
১৫ বছর আগে তুমি সেখানে নিরাপত্তার দ্বায়িত্বে ছিলে,
আমাদেরকে তুমি সাইক্লোনের মতো উড়িয়ে দিলে?

262
00:44:26,746 --> 00:44:27,906
অবাধ্য সন্ত্রাসী!

263
00:44:30,450 --> 00:44:36,116
তোমার ছাত্রী সুচিয়া কেই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে

264
00:44:40,660 --> 00:44:44,187
সমস্যা কি?
আমাকে শেষ করে দিচ্ছ না কেন?

265
00:44:45,565 --> 00:44:47,123
ঠিক ১৫ বছর আগের মতো 

266
00:44:51,337 --> 00:44:52,770
কোথায় সে? 

267
00:44:55,542 --> 00:44:57,635
খুব ভালো হয়, যত দ্রুত সম্ভব তাঁকে উদ্ধার করো

268
00:44:58,878 --> 00:45:00,368
বুঝতে পারছো না? 

269
00:45:04,250 --> 00:45:05,444
বাস্টার্ড! 

270
00:45:13,193 --> 00:45:14,217
সুচিয়া... 

271
00:45:36,583 --> 00:45:37,777
উঠে দাঁড়াও! 

272
00:45:39,953 --> 00:45:41,443
আমি দাড়াতে বলেছি

273
00:45:42,922 --> 00:45:44,651
মাছটা ধরেই ফেললাম 

274
00:45:53,233 --> 00:45:56,896
সে চলে এসেছে।
মাতসুমুরা এখানে এসেছে... 

275
00:46:00,740 --> 00:46:02,708
কারন তুমি তাঁকে পথ দেখিয়ে দিয়েছো 

276
00:47:44,177 --> 00:47:49,479
সন্ত্রাসী : হিয়েন 

277
00:48:02,195 --> 00:48:03,924
আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?

278
00:48:43,536 --> 00:48:45,333
সন্ত্রাসী : কোতোতসু 

279
00:49:31,684 --> 00:49:33,982
সন্ত্রাসী : তেনশো 

280
00:51:37,009 --> 00:51:38,033
সুচিয়া!

281
00:52:12,411 --> 00:52:13,469
সুচিয়া

282
00:52:13,546 --> 00:52:14,877
সেনসী!

283
00:52:27,426 --> 00:52:29,087
সময় খুব কম 

284
00:52:30,196 --> 00:52:31,527
মাতসুমুরা 

285
00:52:59,458 --> 00:53:02,450
আমার ছাত্রীকে ফেরত দাও 

286
00:53:08,467 --> 00:53:11,027
১৫ বছরে তুমি অনেক বদলে গেছ

287
00:53:12,371 --> 00:53:13,998
কি হলো তোমার? 

288
00:53:16,776 --> 00:53:17,868
কিছুই না 

289
00:53:19,378 --> 00:53:21,107
আমি হৃদয়স্থ করেছি, 

290
00:53:21,180 --> 00:53:24,672
কারাতে তোমার সাথে মারামারির জন্য নয় 

291
00:53:31,924 --> 00:53:35,860
শোন! সে আমাদের একজন হয়ে গেছে 

292
00:53:35,928 --> 00:53:39,591
সে আমাদের পরীক্ষায় পাশ করেছে এবং
আমাদের একজন হয়ে গেছে। ঠিক আছে? 

293
00:53:45,137 --> 00:53:46,229
সেনসী... 

294
00:53:55,247 --> 00:53:56,475
মাতসুমুরা...

295
00:53:58,684 --> 00:54:01,278
আচ্ছা, তুমি তাহলে কি করবে? 

296
00:54:24,243 --> 00:54:29,146
সেনসী হাঁটু গেড়ে বসে আমাদের রেই করো 
তোমাকে মাফ করে দেবো 

297
00:54:43,462 --> 00:54:45,396
বসে পড়ো 

298
00:55:09,355 --> 00:55:10,344
কক্ষোনো না !

299
00:55:16,629 --> 00:55:17,618
দয়া করে ......

300
00:55:19,698 --> 00:55:21,029
ওকে ফেরত দাও 

301
00:55:55,334 --> 00:55:56,460
সেনসী... 

302
00:56:09,748 --> 00:56:12,683
সন্ত্রাসী : শুরেই 

303
00:57:19,051 --> 00:57:20,143
আমার ছাত্রী...

304
00:57:24,423 --> 00:57:25,651
ওকে আমার কাছে ফেরত দাও 

305
00:57:38,003 --> 00:57:38,799
দৌড়াও!

306
00:58:20,579 --> 00:58:22,513
ভালো চাও তো এই মারামারি বন্ধ করো! 

307
00:58:24,016 --> 00:58:28,180
আমি আমার ছাত্রীকে শুধু নিয়ে যেতে চাই

308
00:58:36,195 --> 00:58:38,527
কারাতে মারামারির জন্য নয় 

309
00:58:40,699 --> 00:58:45,568
এটা সেই কৌশল যা শুধুমাত্র আত্নরক্ষা 
এবং টিকে থাকার শিক্ষা দেয় 

310
00:58:47,840 --> 00:58:49,432
আমার ছাত্রী...

311
00:58:51,644 --> 00:58:53,077
সেও এটা জানে 

312
00:59:20,973 --> 00:59:23,305
সন্ত্রাসী : হিশো 

313
01:00:13,625 --> 01:00:14,592
রিওসুকে!

314
01:00:23,168 --> 01:00:24,157
সুচিয়া 

315
01:00:29,374 --> 01:00:34,311
এটি সেই কৌশল...
যা নিজেকে রক্ষার গ্যারান্টি দেয়...

316
01:00:41,487 --> 01:00:43,284
এটি আমার জন্য ...

317
01:00:43,355 --> 01:00:45,880
কারাতে কি তা বুঝতে পেরেছি 

318
01:01:07,613 --> 01:01:11,743
সন্ত্রাসী: আকাগী

319
01:02:08,006 --> 01:02:09,200
সুচিয়া!

320
01:05:46,825 --> 01:05:50,488
আমি তোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবো!

321
01:05:50,562 --> 01:05:51,586
না...

322
01:05:53,331 --> 01:05:54,992
আমি তোকে মেরে ফেলবো 

323
01:06:02,340 --> 01:06:03,500
সেনসী

324
01:06:08,480 --> 01:06:09,469
ওস...

325
01:06:18,590 --> 01:06:21,150
১৫ বছর যে আক্রোশ বুকে ছিলো 

326
01:06:21,226 --> 01:06:24,855
আজ তাঁর প্রতিশোধ নেবো 

327
01:06:26,565 --> 01:06:30,695
দুঃখিত, আমরা কোনো নীতি অনুসরন করি না 

328
01:06:31,937 --> 01:06:33,302
খুব সাবধান 

329
01:07:15,614 --> 01:07:17,878
ওকে ধর!
মেরে ফেলো!

330
01:07:56,755 --> 01:08:00,555
প্রতি পদক্ষেপে ...
সে তাঁর শিক্ষা কাজে লাগাচ্ছে ...

331
01:11:18,957 --> 01:11:20,481
তাই তুমি বলতে চাও ...

332
01:11:21,459 --> 01:11:22,926
এটাই কারাতে ...

333
01:11:29,467 --> 01:11:31,992
মার্শাল আর্ট হলো নিজেকে টিকিয়ে রাখার লড়াই তাইনা? ...

334
01:11:45,417 --> 01:11:47,408
মাতসুমুরা!

335
01:11:51,589 --> 01:11:53,318
আমি তোমার জন্য দুঃখিত 

336
01:11:57,195 --> 01:11:58,594
তোমাদের মধ্যে কেউই...

337
01:12:01,566 --> 01:12:03,534
কোনো লড়াই করতে পারবেনা 

338
01:12:58,456 --> 01:12:59,445
সেনসী!

339
01:14:15,333 --> 01:14:16,425
সেনসী

340
01:14:17,569 --> 01:14:18,866
ধন্যবাদ আপনাকে 

341
01:14:25,009 --> 01:14:28,536
আবার চর্চা শুরু কর হোয়াইট বেল্ট থেকে 

342
01:14:28,613 --> 01:14:29,602
ওস 

343
01:14:31,683 --> 01:14:34,743
এক হাজার দিন দরকার
দেহ-মন একীভূত করার জন্য 

344
01:14:34,819 --> 01:14:37,185
দশ হাজার দিন এটার পরিমার্জনের জন্য 

345
01:14:37,255 --> 01:14:38,244
ওস 

346
01:14:39,524 --> 01:14:42,391
মিয়ামোতো মুসাশি
এটা বলতেন 

347
01:14:42,460 --> 01:14:45,156
সত্যিকারের চর্চা শুরু হয় তিন বছর পর থেকে

348
01:14:45,229 --> 01:14:48,221
দশ হাজার দিন দরকার এই কৌশল অর্জনের জন্য 

349
01:14:49,667 --> 01:14:52,397
অর্থাৎ প্রায় ত্রিশ বছর লেগে থাকতে হবে এটা শেষ করার জন্য
350
01:14:52,470 --> 01:14:54,734
আমার জন্য আরো বিশ কিংবা তারও বেশি বছর ...

351
01:14:55,807 --> 01:14:57,172
ওস . 
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো 

352
01:14:58,977 --> 01:15:01,912
এখন প্রাক্টিসের সময় 
আমরা শুরু করতে পারি?

353
01:15:01,980 --> 01:15:03,106
ওস 

354
01:15:07,218 --> 01:15:08,207
সেনসী 

355
01:15:11,289 --> 01:15:14,918
কারাতে হলো একটি কৌশল যা নিজেকে 
রক্ষার জন্য 

356
01:15:17,695 --> 01:15:18,753
আমি ...

357
01:15:21,599 --> 01:15:24,762
কারাতে ভালোবাসি 

358
01:15:34,045 --> 01:15:35,034
সুচিয়া !

359
01:15:35,947 --> 01:15:36,936
ওস 

360
01:15:46,090 --> 01:15:47,557
তুমি সত্যিই দক্ষ হয়ে উঠবে  

361
01:15:48,493 --> 01:15:49,482
ওস 

01:15:58,000 --> 01:16:49,482
Edited by: Ishtiak Ahmed Aunik