1
00:00:08,800 --> 00:00:12,370
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
=MYPANDASUBS=
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,330
[HWAYUGI]
3
00:00:23,120 --> 00:00:27,220
Berita Terkini: Kebakaran hutan berlaku di bahagian
selatan wilayah Gangwon sekitar 3 petang semalam,
4
00:00:27,220 --> 00:00:29,610
menyebabkan kerosakan yang luas
selama 2 hari.
5
00:00:29,610 --> 00:00:35,140
Api telah membakar di sepanjang kawasan
gunung dan telah terbakar...
6
00:00:35,140 --> 00:00:39,360
Di samping itu angin utara yang kuat
menyebabkan api merebak lebih cepat,
7
00:00:39,360 --> 00:00:42,780
[Episod 1]
pasukan bomba mengalami kesulitan yang mengandungi api.
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,690
[Marilah menyokong berhati-hati dengan
kebakaran belukar!]
9
00:00:52,390 --> 00:00:54,190
Oh, itu Jin Seon Mi!
10
00:00:54,190 --> 00:00:56,230
Dia hantu!
11
00:00:56,300 --> 00:01:08,200
Dia hantu! Dia hantu!
Dia hantu!
12
00:01:14,600 --> 00:01:18,500
[Jin Seon Mi, keluar! Awak menyeramkan! Sekolah ni
untuk orang saja! Pergi ke sekolah hantu!]
13
00:01:21,430 --> 00:01:23,580
["Moral"]
14
00:01:25,450 --> 00:01:29,210
Selamat berjumpa! Selamat Pagi!
15
00:01:29,210 --> 00:01:34,220
Boleh tak kita saling menyapa?
Sila berdiri.
16
00:01:35,020 --> 00:01:38,170
Apa dia tengah buat?
17
00:01:38,170 --> 00:01:40,460
Saya tak tahu. Kenapa dia macam tu?
18
00:01:40,460 --> 00:01:42,190
Mesti dia gila.
19
00:01:43,230 --> 00:01:47,440
Satu-satunya pelajar yang boleh
dengar saya adalah kamu.
20
00:01:48,490 --> 00:01:50,940
Kamu seorang pelajar yang baik!
21
00:01:52,700 --> 00:01:55,160
Saya patut beri kamu ganjaran!
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,660
Pergi!
23
00:02:05,670 --> 00:02:06,860
Pelajar, kenapa--
24
00:02:06,860 --> 00:02:10,180
Seon Mi, apa kamu buat?
25
00:02:10,180 --> 00:02:11,660
Seon Mi, kamu okey tak?
26
00:02:11,660 --> 00:02:13,570
Pergi.
27
00:02:17,170 --> 00:02:19,310
Pergi.
28
00:02:23,560 --> 00:02:27,080
Hei, kamu nak ke mana?
29
00:02:27,080 --> 00:02:29,070
Marilah pergi bersama!
30
00:02:29,070 --> 00:02:32,080
Mari pergi sekolah dan belajar dengan saya.
31
00:02:32,780 --> 00:02:34,570
Saya tak nak!
32
00:02:35,040 --> 00:02:37,230
Pelajar mesti belajar!
33
00:02:37,230 --> 00:02:39,410
Saya cakap pergi!
34
00:02:40,240 --> 00:02:43,360
Kamu pelajar yang nakal!
Kamu mesti dihukum!
35
00:02:43,360 --> 00:02:44,940
Kamu kena dihukum.
36
00:02:44,940 --> 00:02:49,150
Pergi! Pergi!
37
00:02:49,150 --> 00:02:50,980
Pergi!
38
00:03:18,470 --> 00:03:20,450
Ahjussi ke yang buat?
39
00:03:20,450 --> 00:03:23,430
- Ya.
- Macam mana?
40
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
Saya punya tak berfungsi.
41
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
Kesian sangat tu. Saya punya berfungsi.
42
00:03:38,900 --> 00:03:40,820
Mesti Ahjussi bukan manusia juga.
43
00:03:40,820 --> 00:03:46,320
Jadi, kamu takkan takut, anggap saja
saya pari-pari.
44
00:03:46,320 --> 00:03:50,510
Saya tak takut pada Ahjussi.
Saya takut benda tu tadi.
45
00:03:56,260 --> 00:03:59,290
Mesti kamu nampak perkara yang
bukan manusia.
46
00:03:59,290 --> 00:04:03,360
Saya mencari manusia istimewa
macam kamu.
47
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Kamu...
48
00:04:08,050 --> 00:04:09,860
lulus!
49
00:04:09,860 --> 00:04:11,560
Kenapa cari saya?
50
00:04:11,560 --> 00:04:14,020
Sebab saya nak minta bantuan dari kamu.
51
00:04:15,790 --> 00:04:20,480
Kalau saya tolong, boleh tak Ahjussi
berdagang dengan saya?
52
00:04:20,480 --> 00:04:26,770
Mesti! Jadi kita ada perjanjian sekarang,
okay?
53
00:04:26,770 --> 00:04:28,720
Mestilah.
54
00:04:45,600 --> 00:04:50,550
Kalau kamu ikut jalan ni ke hutan,
akan ada sebuah rumah kecil.
55
00:04:51,450 --> 00:04:56,110
Bila kamu masuk ke sana, kamu cuma
perlu ambil item yang saya nak.
56
00:04:56,110 --> 00:04:57,660
Apa dia?
57
00:04:57,660 --> 00:05:01,660
Ia adalah kipas dengan nama cantiknya
"Puteri Kipas Gosok."
58
00:05:02,280 --> 00:05:07,350
Kamu tahu tak api di gunung timur di sebelah
sana telah terbakar selama seminggu?
59
00:05:07,350 --> 00:05:12,010
Untuk padamkan kebakaran, saya perlukan
kipas tu.
60
00:05:12,010 --> 00:05:15,070
Kalau kamu bawa pada saya,
61
00:05:16,110 --> 00:05:19,030
Saya akan tukar payung ni dengan kamu.
62
00:05:19,820 --> 00:05:23,220
- Jadi, saya datang balik.
- Baik.
63
00:05:27,500 --> 00:05:30,380
Kamu minta pada saya buat benda
yang menjengkelkan.
64
00:05:33,930 --> 00:05:36,120
Anak manusia.
65
00:05:37,620 --> 00:05:42,400
Kamu kena keluar sebaik saja dapat
mengambil kipas.
66
00:05:42,400 --> 00:05:45,530
Apa saja yang kamu nampak,
apa saja yang kamu dengar,
67
00:05:46,530 --> 00:05:48,700
kamu mesti abaikan.
68
00:05:48,700 --> 00:05:52,100
Baik! Saya buat dengan baik.
69
00:05:52,100 --> 00:05:54,620
- Saya akan datang balik!
- Mesti!
70
00:06:53,860 --> 00:06:58,570
Ahjussi boleh dapatkan. Kenapa
minta pada saya?
71
00:06:58,570 --> 00:07:02,460
Rumah tu tempat yang aneh yang
tak dapat dilihat oleh manusia
72
00:07:02,460 --> 00:07:06,530
tapi cuma manusia yang boleh masuk.
73
00:07:09,810 --> 00:07:13,460
Hanya manusia istimewa macam kamu
yang boleh masuk.
74
00:07:38,200 --> 00:07:44,240
Naik tangga, di dalam bilik yang hujung,
patut ada kipas.
75
00:08:29,750 --> 00:08:32,840
Aku dah bunuh kau mengingatkan
kau mesti lalat, tapi kau manusia!
76
00:08:32,840 --> 00:08:38,270
Hei budak, kau apa? Macam mana kau
masuk ke sini?
77
00:08:38,270 --> 00:08:41,760
Apa saja yang kamu nampak,
apa saja yang kamu dengar,
78
00:08:41,760 --> 00:08:45,330
kamu mesti abaikan.
79
00:08:52,700 --> 00:08:54,960
Kau pergi ke rumah orang lain dengan
tangan kosong?
80
00:08:54,960 --> 00:08:59,550
Kau tak bawa apa-apa hadiah?
Macam alkohol, huh?
81
00:09:02,150 --> 00:09:04,500
Aku memang nak minum alkohol.
82
00:09:05,450 --> 00:09:08,600
Malah ada makanan ringan yang
sedap kat sini.
83
00:09:11,240 --> 00:09:15,160
Tiada sebab anak manusia nampak
atau dengar aku.
84
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
Hoi, payung kau jatuh.
85
00:09:31,690 --> 00:09:33,830
Kau boleh dengar cakap aku?
86
00:09:44,790 --> 00:09:46,860
Jadi kau boleh dengarlah cakap aku.
87
00:09:47,960 --> 00:09:50,190
Kenapa kau datang sini?
88
00:09:51,980 --> 00:09:54,730
Kenapa kau ambil kipas tu
dalam poket kau?
89
00:09:54,730 --> 00:10:00,250
Ada orang minta tolong saya. Pari-pari lelaki
minta saya bawa kipas.
90
00:10:00,250 --> 00:10:01,840
Pari-pari?
91
00:10:02,920 --> 00:10:07,880
Dia tinggi dan ada misai macam ni?
Dia cakap dia tu pari-pari?
92
00:10:07,880 --> 00:10:11,070
- Awak kenal ke ahjussi tu?
- Aku kenal sangat dia.
93
00:10:11,070 --> 00:10:13,950
Tapi macam mana anak manusia macam
kau jadi konconya?
94
00:10:13,950 --> 00:10:18,010
Saya bukan konco dia. Kami cuma buat
perjanjian.
95
00:10:18,010 --> 00:10:21,150
Perjanjian? Kau buat kontrak?
96
00:10:21,150 --> 00:10:24,200
- Kontrak?
- Tak ke?
97
00:10:25,400 --> 00:10:28,090
- Kau dalam masalah besar sekarang.
- Kenapa?
98
00:10:28,090 --> 00:10:32,120
Kau tak tahu apa akan berlaku pada
kau kalau kau keluar sekarang.
99
00:10:32,120 --> 00:10:35,860
Sesuatu yang menakutkan mungkin
menyerang kau!
100
00:10:37,100 --> 00:10:39,470
Takkan terjadi, takkan jadi.
101
00:10:39,470 --> 00:10:44,020
Mari pergi bersama Oppa. Oppa akan
lindungi kau.
102
00:10:46,840 --> 00:10:51,470
Memandangkan kita kena keluar, aku akan
pakai sesuatu yang mewah.
103
00:10:52,470 --> 00:10:57,610
Sebelum kau pergi, padamkan semua lilin.
104
00:11:12,450 --> 00:11:14,420
Cepat padamkan!
105
00:11:28,070 --> 00:11:30,570
Awak cubalah.
106
00:11:30,570 --> 00:11:32,750
Padamkan sajalah.
107
00:11:32,750 --> 00:11:36,190
Awak tak boleh padamkan. Cuma saya saja
yang boleh padamkan lilin.
108
00:11:36,190 --> 00:11:38,990
Sekarang, awak minta saya tolong awak?
109
00:11:41,220 --> 00:11:48,320
Ya, anak manusia. Aku merayu pada kau. Kalau
kau padamkan lilin tu, aku boleh keluar.
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,450
- Bukan ke berbahaya?
- Tak, tak, tak, tak.
111
00:11:51,450 --> 00:11:54,630
5 lilin tu adalah Gunung Marmar.
112
00:11:54,630 --> 00:12:01,460
Tenaga di sana mengikat aku macam ni!
113
00:12:01,460 --> 00:12:07,380
Kalau kau padamkan dan bebaskan aku, aku
dapat lindungi kau di luar. Faham!
114
00:12:07,380 --> 00:12:09,940
Macam mana pula dengan kontrak?
115
00:12:11,200 --> 00:12:13,820
Cerdiknya kau, walaupun masih kecil.
116
00:12:13,820 --> 00:12:17,920
Baiklah. Beritahu aku keadaan kau.
117
00:12:19,350 --> 00:12:21,980
Tolong jaga saya.
118
00:12:22,660 --> 00:12:26,600
Saya nampak raksasa yang menakutkan.
119
00:12:29,020 --> 00:12:31,960
Kau nampak hantu, kan?
120
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Susah hidup macam tu kan?
121
00:12:35,970 --> 00:12:37,990
- Apa nama kau?
- Jin Seon Mi!
122
00:12:37,990 --> 00:12:40,050
Jin Seon Mi.
123
00:12:42,600 --> 00:12:46,990
Aku bijaksana yang hebat, bersamaan
dengan kayangan, Son Oh Gong.
124
00:12:46,990 --> 00:12:50,270
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam
kesulitan, takut atau dalam bahaya,
125
00:12:50,270 --> 00:12:54,700
Aku akan sentiasa datang dan
lindungi kau.
126
00:12:54,700 --> 00:12:57,960
Jadi kita bolehlah buat perjanjian.
127
00:13:09,920 --> 00:13:16,980
Sekarang, hapuskan Gunung Marmar
yang menyemak untuk aku.
128
00:14:24,370 --> 00:14:26,180
Aku dah keluar ke?
129
00:14:29,080 --> 00:14:33,180
Aku dah keluar. Aku dah keluar.
130
00:14:33,180 --> 00:14:37,850
Aku dah keluar! Akhirnya aku keluar!
131
00:14:40,200 --> 00:14:42,340
Rumah tu dah hilang!
132
00:14:42,340 --> 00:14:47,380
Ya, penjara yang kunci aku dah hilang!
133
00:14:47,380 --> 00:14:50,930
Kerja yang bagus, Jin Seon Mi! Aku terpaksa
pergi dapatkan Sul dulu sekarang.
(Sul = Arak Korea)
134
00:14:50,930 --> 00:14:53,520
Aku nak minum dengan kau, tapi kau
akan tolak, kan? Baik--
135
00:14:53,520 --> 00:14:58,610
Mana awak nak pergi? Awak kena tinggal dengan
saya dan lindungi saya mulai sekarang.
136
00:14:59,470 --> 00:15:02,700
Ah, betul tu. Kita dah buat perjanjian.
137
00:15:02,700 --> 00:15:05,770
Pertama, dapatkan saya tempat yang
selamat.
138
00:15:05,770 --> 00:15:08,980
Saya tinggal dengan nenek saya.
139
00:15:08,980 --> 00:15:11,930
Saya akan perkenalkan awak padanya.
140
00:15:11,930 --> 00:15:17,070
Sekejap, bagi aku fikir.
141
00:15:17,070 --> 00:15:18,370
Awak tak nak ikut saya?
142
00:15:18,370 --> 00:15:21,740
Jin Seon Mi, kau nampak cerdik pintar.
143
00:15:21,740 --> 00:15:23,790
Mesti kau tahu apa penjara tu.
144
00:15:23,790 --> 00:15:25,470
Jenis makhluk macam mana yang
terkunci di sana?
145
00:15:25,470 --> 00:15:26,600
Orang jahat.
146
00:15:26,600 --> 00:15:30,870
Jadi aku jenis apa, yang terkunci kat sana?
147
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
Awak orang jahat ke?
148
00:15:32,940 --> 00:15:38,030
Ya, aku akan perkenalkan diri pada
kau. Aku orang yang jahat sangat.
149
00:15:38,030 --> 00:15:42,200
Kalau awak jahat, awak takkan
ikut perjanjian?
150
00:15:42,200 --> 00:15:46,450
Walaupun aku tak suka, kita tak boleh langgar
perjanjian yang dibuat dengan manusia.
151
00:15:46,450 --> 00:15:53,330
Menurut perjanjian, bila kau panggil
nama aku, aku kena lindungi kau.
152
00:15:54,730 --> 00:15:59,080
Jin Seon Mi, kau ingat tak nama aku?
153
00:15:59,080 --> 00:16:02,770
Mestilah! Nama awak--
154
00:16:12,460 --> 00:16:15,720
Nama awak... siapa nama awak?
155
00:16:15,720 --> 00:16:20,000
Kau takkan ingat nama aku sebab aku
keluarkannya.
156
00:16:29,970 --> 00:16:33,930
Aigoo, memori kau dah pergi dan menghilang.
157
00:16:34,650 --> 00:16:37,670
- Lelaki jahat!
- Ya, aku dah beritahu kau yang aku orang yang jahat.
158
00:16:37,670 --> 00:16:39,720
Dan ada berita yang lebih buruk.
159
00:16:39,720 --> 00:16:44,720
Kau akan dihukum sebab lepaskan
orang jahat ni, mungkinlah.
160
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Hukuman macam mana?
161
00:16:46,600 --> 00:16:50,850
Jangan takut sangat. Harap kau bertahan.
162
00:16:51,550 --> 00:16:53,900
Aku pergi sekarang.
163
00:16:53,900 --> 00:16:56,640
Pari-pari, janganlah pergi!
164
00:16:58,970 --> 00:17:02,030
Bila-bila kau panggil nama aku, aku akan
datang dan lindungi kau.
165
00:17:02,030 --> 00:17:06,770
Mestilah, kau takkan dapat panggil
nama aku.
166
00:17:06,770 --> 00:17:10,130
Jin Seon Mi, aku bukannya pari-pari.
167
00:17:10,130 --> 00:17:15,750
Aku... apapun, selamat tinggal!
168
00:17:32,600 --> 00:17:36,990
Siapa namanya? Apa namanya?
169
00:17:46,580 --> 00:17:49,770
[25 tahun kemudian]
170
00:17:49,770 --> 00:17:51,570
Ya, helo! Ini Hartanah Hanbit.
171
00:17:51,570 --> 00:17:53,950
- Ya, selamat bertemu.
- Selamat bertemu dengan awak juga.
172
00:17:53,950 --> 00:17:57,200
- Saya ada benda naktanya.
- Ya, CEO akan datang tak lama lagi.
173
00:17:57,200 --> 00:18:00,460
Dia cakap lepas periksa tempat ni harini,
kalau tak ada masalah,
174
00:18:00,460 --> 00:18:02,350
segera dia akan tandatangan kontrak.
175
00:18:02,350 --> 00:18:06,180
Saya dengar CEO Hartanah Hanbit
orangnya muda belia,
176
00:18:06,180 --> 00:18:08,090
tapi macam mana dia ada banyak
sangat duit?
177
00:18:08,090 --> 00:18:11,390
Saya tak banyak tahu pasal hal
peribadinya,
178
00:18:11,390 --> 00:18:14,490
tapi dia cukup terkenal dalam industri
hartanah.
179
00:18:14,490 --> 00:18:16,320
Mesti dia ada kebolehan yang bagus.
180
00:18:16,320 --> 00:18:19,570
berkebolehan bijak...
181
00:18:19,570 --> 00:18:23,160
Deria keenam! Deria keenamnya bukan
lawak!
182
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
Siapa namanya?
183
00:18:24,660 --> 00:18:27,030
Nama dia sangat cantik...
184
00:18:27,030 --> 00:18:28,860
Oh, dia dah datang!
185
00:18:33,540 --> 00:18:39,790
Inilah CEO Perunding Hartanah Hanbit,
Jin Seon Mi.
186
00:18:39,790 --> 00:18:41,400
Saya rasa tak perlu tepuk.
187
00:18:41,400 --> 00:18:44,020
CEO, mereka pemilik bangunan.
Perkenalkan diri awak.
188
00:18:44,020 --> 00:18:47,050
Ya, helo.
189
00:18:48,680 --> 00:18:51,220
Apa ni?
190
00:18:51,220 --> 00:18:55,030
Lee Han Joo, berapa ramai orang kat sini?
191
00:18:55,030 --> 00:19:00,980
Or-orang? ? 5 helang.
192
00:19:02,170 --> 00:19:07,910
Satu dua tiga empat lima.
193
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Enam?
194
00:19:12,000 --> 00:19:13,830
Satu lagi muncul.
195
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Apa yang lebih?
196
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Saya faham kenapa mereka letakkan harga tempat ni
murah sangat untuk jualan segera.
197
00:19:20,720 --> 00:19:23,140
Mesti banyak perniagaan yang gagal tinggalkan
dari masa ke masa, kan?
198
00:19:23,140 --> 00:19:25,740
Sesetengah khabar angin buruk mesti
dah merebak,
199
00:19:25,740 --> 00:19:28,810
tapi tak ada yang tak kena dengan
bangunan tu!
200
00:19:29,850 --> 00:19:33,230
Saya akan buat kontrak.
201
00:19:42,560 --> 00:19:46,670
Tolong periksa. Saya rasa dah betul.
202
00:19:52,690 --> 00:19:55,690
CEO, semuanya dah selesai. Apa kata
kita pergi?
203
00:19:55,690 --> 00:19:57,870
Turunlah dulu.
204
00:19:59,070 --> 00:20:00,860
Apa dia nampak?
205
00:20:00,860 --> 00:20:03,640
Pura-pura jelah awak tak nampak.
206
00:20:03,640 --> 00:20:06,300
Cepatlah.
207
00:20:06,300 --> 00:20:08,620
Dia tu pelik.
208
00:20:08,620 --> 00:20:13,390
Erm... CEO? Saya cuma minum kopi
kat bawah.
209
00:20:33,330 --> 00:20:39,980
Memang kau kena merangkak macam tu ke dengan
rambut kau yang berserabai untuk nampak seram?
210
00:20:48,400 --> 00:20:50,670
I-tu... tu... menyengat!
211
00:20:50,670 --> 00:20:57,000
Jangan! Aku cakap berhenti! Pergi!
212
00:20:57,000 --> 00:20:59,030
Pergi!
213
00:21:08,070 --> 00:21:13,450
Tengoklah. Dengan rambut berikat macam tu,
nampaklah kau kurang menakutkan dan lebih baik.
214
00:21:15,220 --> 00:21:19,580
Jadi kau mati masa turunkan 30 kg
untuk ujibakat?
215
00:21:19,580 --> 00:21:22,010
Mesti kau lapar.
216
00:21:38,890 --> 00:21:42,200
Juga ada gula-gula. Kau nak tak?
217
00:21:46,420 --> 00:21:49,630
Cubalah nyanyi. Aku akan dengar.
218
00:21:52,820 --> 00:21:55,320
Menakutkan betul.
219
00:21:55,320 --> 00:21:57,990
Susah sungguh nak cari rezeki.
220
00:21:57,990 --> 00:22:02,120
Tahun depan, bila kontrak aku tamat,
aku berhenti.
221
00:22:09,540 --> 00:22:13,010
Kau kenal tak mana-mana pari?
222
00:22:16,600 --> 00:22:23,180
Tak lama dulu, aku buat perjanjian yang
salah dengan pari-pari jahat ni.
223
00:22:23,180 --> 00:22:28,100
Tapi sekarang ni, aku tak boleh ingat
wajahnya lagi.
224
00:22:29,690 --> 00:22:35,040
Sekarang, perkara yang berlaku dulu
rasanya macam mimpi.
225
00:22:38,690 --> 00:22:45,740
? Jika kau pelukku seperti yang di lakukan hari
ini ?
226
00:22:45,740 --> 00:22:54,400
? Alangkah bagusnya. Tapi sekarang... ?
227
00:22:54,400 --> 00:23:00,720
? Ku harapkan kau 'kan bersamaku ?
228
00:23:00,720 --> 00:23:08,950
? Waktu itu dan tawamu ?
229
00:23:18,170 --> 00:23:20,350
Sekarang, tiba masanya untuk hakim.
230
00:23:20,350 --> 00:23:23,800
Mari dengar komen mereka mengenai
peserta, Lee Da In.
231
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Ah ya. Terima kasih atas nyanyian.
232
00:23:25,920 --> 00:23:31,100
Suara kamu... Ada perbezaan antara tenaga
luaran dan tiada tenaga langsung.
233
00:23:31,100 --> 00:23:33,950
Bagi saya, prestasi adalah kurang.
234
00:23:33,950 --> 00:23:35,230
Saya bagi kamu "gagal".
235
00:23:35,230 --> 00:23:36,840
Tidak!
[Sangat menarik, Lee Sa Rang!]
236
00:23:36,840 --> 00:23:39,590
Terima kasih.
237
00:23:39,590 --> 00:23:43,330
Saya tertanya-tanya kalau awak tak rasa
terdesak. Saya tak merasakan emosi dari awak.
238
00:23:43,330 --> 00:23:46,340
Saya tak rasa untuk persembahan awak
yang seterusnya.
239
00:23:48,780 --> 00:23:50,790
[Woo Hwi]
240
00:23:54,860 --> 00:24:00,120
Saya rasa keputusan saya satu-satunya
yang boleh menyelamatkan awak.
241
00:24:01,870 --> 00:24:07,300
Peserta, kamu terdesak untuk ini ke?
242
00:24:07,300 --> 00:24:09,560
Ya saya.
243
00:24:09,560 --> 00:24:12,260
Saya terdesak.
244
00:24:12,260 --> 00:24:15,610
Saya tak dengar kekuatan itu.
Kuat lagi!
245
00:24:15,610 --> 00:24:18,140
Ya, saya terdesak!
246
00:24:18,140 --> 00:24:23,140
Sekuat yang kamu boleh supaya semua
orang di sini terpana.
247
00:24:23,140 --> 00:24:26,900
Sekali lagi. Satu lagi!
248
00:24:26,900 --> 00:24:31,920
- Saya... sangat terdesak!
- Yah!
249
00:24:32,820 --> 00:24:39,340
Keadaan terdesak kamu buatkan saya
menangis.
250
00:24:39,340 --> 00:24:41,040
Kamu...
251
00:24:45,030 --> 00:24:47,450
Lulus!
252
00:24:49,220 --> 00:24:50,950
[Sangat menarik, Lee Sa Rang!]
253
00:24:50,950 --> 00:24:53,330
[Lulus]
254
00:24:53,330 --> 00:24:56,980
Terima kasih! Terima kasih!
255
00:25:02,285 --> 00:25:04,285
[HWAYUGI]
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
256
00:25:04,310 --> 00:25:07,290
Bravo!
257
00:25:07,290 --> 00:25:12,780
Wah! Biar betul! Showmanship Pengerusi Woo
dari Lucifer Entertainment adalah terbaik!
258
00:25:12,780 --> 00:25:16,600
Seperti yang dijangkakan, tuanlah pari-pari
rating penonton.
259
00:25:25,640 --> 00:25:31,120
Bukan pari-pari. Aku adalah syaitan.
(Ma Wang bermakna "Syaitan" dalam Bahasa Korea)
260
00:25:32,190 --> 00:25:37,470
Itu yang mereka cakap di komen SNS.
Yang aku adalah pelawak yang berlebihan.
261
00:25:37,470 --> 00:25:40,130
- Aku bergurau, bergurau.
- Jangan sekali-kali!
262
00:25:40,130 --> 00:25:42,320
- Oh, yeke?
- Saya akan jumpa tuan untuk rakaman seterusnya.
263
00:25:42,320 --> 00:25:44,510
- Syabas.
- Terima kasih.
264
00:25:44,510 --> 00:25:48,050
Hebat!
265
00:26:00,140 --> 00:26:02,310
[Pengerusi Lucifer Entertainment,
Woo Hwi]
266
00:26:08,550 --> 00:26:10,830
Terima kasih sebab luluskan saya.
267
00:26:10,830 --> 00:26:14,480
Jadi kamu lega dengan keadaan terdesak
kamu?
268
00:26:14,480 --> 00:26:18,840
Saya rasa ia perkara betul untuk saya buat,
datang balik ke sini lepas makan beberapa bar bijirin.
269
00:26:21,680 --> 00:26:25,730
Jadi keluar dari badan budak tu.
270
00:26:25,730 --> 00:26:27,480
Baik.
271
00:26:31,210 --> 00:26:34,190
Aigoo... dia ni...
272
00:26:42,230 --> 00:26:44,010
Baiklah.
273
00:26:51,300 --> 00:26:53,790
Kesian gadis ni.
274
00:26:53,790 --> 00:26:58,010
[Lucifer Entertainment]
275
00:27:03,860 --> 00:27:08,820
Peserta yang dirasuk semangat
bangun dengan elok.
276
00:27:08,820 --> 00:27:13,000
Kalau dia sedar dia lulus selepas tidur,
dia akan rasa hebat. Woohoo!
277
00:27:13,000 --> 00:27:16,690
Awak beri hantu peluang untuk lepaskan kebenciannya
dan awak tunaikan kehendak manusia jadi kenyataan juga.
278
00:27:16,690 --> 00:27:18,470
Awak agak luar biasa, Ma Wang.
(Ma Wang bermakna "Syaitan" dalam Bahasa Korea)
279
00:27:18,470 --> 00:27:23,270
Aku pasti kena buat benda macam tu
sebab aku akan jadi dewa tak lama lagi.
280
00:27:23,270 --> 00:27:28,940
Tak tahu pasal tu, orang mulut jahat yang
awak cuba menonjol di TV saja.
281
00:27:28,940 --> 00:27:31,270
Betapa kesiannya.
282
00:27:31,270 --> 00:27:34,430
Siapa kata macam tu? Hah!
283
00:27:34,430 --> 00:27:36,720
Beritahu aku. Tak mengapa.
Beritahu aku.
284
00:27:36,720 --> 00:27:40,240
Lelaki gemuk di sebelah kanan aku ke atau
lelaki yang suara baik di sebelah kiri aku?
285
00:27:42,560 --> 00:27:44,730
Kedua-duanya?
286
00:27:52,240 --> 00:27:55,350
Nak ke saya bunuh mereka? Awak akan
makan mereka?
287
00:27:55,350 --> 00:27:58,900
Pembunuhan dilarang semasa bekerja
untuk menjadi dewa.
288
00:27:58,900 --> 00:28:01,870
Jadi... nak ke saya pukul mereka?
289
00:28:01,870 --> 00:28:04,020
Aku dah menunggu 1,000 tahun.
290
00:28:04,020 --> 00:28:06,940
Akan akan jadi dewa dengan selamat.
291
00:28:06,940 --> 00:28:09,760
Aku tak boleh menyebabkan apa pun
masalah.
292
00:28:09,760 --> 00:28:15,380
Tapi orang yang awak tinggal asyik
timbulkan masalah.
293
00:28:15,980 --> 00:28:17,330
Apa dia buat sekarang?
294
00:28:17,330 --> 00:28:21,630
Ini tiket had laju bulan ni untuk plat nombor
99 Doo 5050.
295
00:28:21,630 --> 00:28:23,850
Tolong beritahu dia supaya berhati-hati.
296
00:28:23,850 --> 00:28:26,580
[Pemberitahuan Denda]
297
00:28:26,580 --> 00:28:31,200
5050... kelajuan pada 190 km/hr...
298
00:28:31,200 --> 00:28:34,780
Ini... lelaki ini... dia sangat seronok!
[99 Doo 5050]
299
00:29:02,360 --> 00:29:06,780
Apa ni? Kenapa awak parking kereta
di hadapan rumah orang lain?
300
00:29:11,680 --> 00:29:15,910
Oh, paderi. Saya minta maaf. Kami sedang
menunggumu. Silakan masuk.
301
00:29:15,910 --> 00:29:18,590
Paderi, selamat datang.
302
00:29:24,280 --> 00:29:25,660
Di sana.
303
00:29:25,660 --> 00:29:28,590
Ah... mesti dia di sana?
304
00:29:28,590 --> 00:29:30,480
Ya, paderi.
305
00:29:30,480 --> 00:29:32,700
Oh aduh!
306
00:29:35,060 --> 00:29:38,090
Dia tak pernah lempar barang ke
luar rumah sebelum ni.
307
00:29:38,090 --> 00:29:39,910
Saya rasa dia tak seronok sangat
sebab saya ada di sini.
308
00:29:39,910 --> 00:29:43,510
Apa yang halnya...
309
00:29:43,510 --> 00:29:46,050
Anak saya dah jadi makin pelik.
310
00:29:46,050 --> 00:29:49,520
Dia terapung di udara masa tidur.
311
00:29:49,520 --> 00:29:52,970
Paderi, tolonglah bantu kami.
312
00:29:52,970 --> 00:29:56,050
Nak ke saya uji dia sikit?
313
00:29:59,370 --> 00:30:02,990
Oh! Wah...
314
00:30:02,990 --> 00:30:05,180
Hebat.
315
00:30:05,180 --> 00:30:09,220
Apa aku patut guna nak kalahkan dia untuk ada
khabar angin yang aku pukul dia dengan baik?
316
00:30:09,220 --> 00:30:12,000
Mari pergi dengan yang ni.
317
00:30:21,110 --> 00:30:26,720
Oh, wah. Ini bernilai 100 mata.
318
00:30:28,120 --> 00:30:31,610
Patut ke aku masuk dan dapatkan
dia sekarang?
319
00:30:54,230 --> 00:30:59,340
Paderi, tolong bebaskan saya.
320
00:30:59,340 --> 00:31:00,610
Sakitnya.
321
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Sakit?
322
00:31:04,050 --> 00:31:06,000
Berani kau cuba tipu aku?
323
00:31:06,000 --> 00:31:10,050
Hei! Kau ingat aku tak boleh pukul kau
sebab kau ada dalam badan budak tu?
324
00:31:11,080 --> 00:31:14,040
Jangan buang tenaga kita.
325
00:31:14,040 --> 00:31:18,980
Berhenti sebelum aku kalahkan kau.
326
00:31:21,770 --> 00:31:27,670
Bebaskan aku! Kau bukan paderi,
kau monyet bedebah!
327
00:31:27,670 --> 00:31:31,080
Kau dah tahu siapa aku, tapi kau tak
berhenti cakap merepek.
328
00:31:31,080 --> 00:31:34,710
Aku rasa kau tak takut kena pukul.
329
00:31:34,710 --> 00:31:39,650
Macam yang dijangka, aku kena pecahkan
objek dengan semangat kau di dalamnya.
330
00:31:39,650 --> 00:31:41,340
Mari ke sini!
331
00:31:42,520 --> 00:31:46,100
Kau dah pernah dipenjarakan sebab dosa
yang kau buat di alam kayangan!
332
00:31:46,100 --> 00:31:48,590
Berani kau sombong sangat?
333
00:31:48,590 --> 00:31:53,260
Sebab tu aku kumpulkan mata, buat benda
baik macam buang roh jahat macam kau!
334
00:31:53,260 --> 00:31:56,240
Berhentilah cakap merepek!
335
00:31:56,240 --> 00:31:59,180
Kau buat aku stress.
336
00:31:59,980 --> 00:32:02,180
Mari mulakan dengan pecahkan semuanya.
337
00:32:07,750 --> 00:32:10,730
? Kat mana agaknya? ?
338
00:32:15,100 --> 00:32:18,380
Kat mana agaknya?
339
00:32:18,380 --> 00:32:22,940
Son Oh Gong! Tolong lepaskan aku.
340
00:32:22,940 --> 00:32:25,520
Aku akan tinggalkan budak ni dan
pergi tempat lain.
341
00:32:25,520 --> 00:32:29,200
? Aku tak nak. Kenapa mesti aku? Berapa
banyak kau nak bagi pada aku? ?
342
00:32:29,200 --> 00:32:31,720
- Son Oh Gong!
- Nah, apa pula sekarang? Apa?
343
00:32:31,720 --> 00:32:35,930
Ahli bijaksana hebat, kau tahu tak yang
Sam Jang dah dilahirkan?
344
00:32:35,930 --> 00:32:41,330
- Apa?
- Aku nampak seseorang dengan darah Sam Jang.
345
00:32:41,330 --> 00:32:46,770
Kalau kau makan daging Sam Jang dan minum darahnya,
kau akan jadi sangat kuat.
346
00:32:49,670 --> 00:32:53,570
- Memang ada ke manusia macam tu?
- Mesti!
347
00:32:53,570 --> 00:32:57,860
Aku dah rasa daging Sam Jang.
348
00:32:57,860 --> 00:33:01,020
Baunya begitu sedap sekali.
349
00:33:02,070 --> 00:33:05,220
- Kau bohong pada aku, kan?
- Memang betul.
350
00:33:10,040 --> 00:33:14,560
Aku tinggalkan tanda ni pada
leher Sam Jang!
351
00:33:14,560 --> 00:33:19,180
Kalau kau lepaskan aku, aku akan tolong
kau cari Sam Jang.
352
00:33:19,180 --> 00:33:22,520
Apa kata, bijaksana hebat?
353
00:33:35,470 --> 00:33:37,580
Pukulan yang baik.
354
00:33:45,190 --> 00:33:47,420
Maksud awak paderi lain yang datang?
355
00:33:47,420 --> 00:33:49,610
Kami baru je sampai ke sini.
356
00:33:50,560 --> 00:33:53,120
Itu pun dia.
357
00:33:53,120 --> 00:33:54,270
Semuanya dah selesai.
358
00:33:54,270 --> 00:33:55,420
Terima kasih!
359
00:33:55,420 --> 00:33:58,050
Terima kasih, paderi!
360
00:33:58,710 --> 00:34:01,950
Awak dari gereja kawasan mana?
361
00:34:02,880 --> 00:34:07,190
Saya... terus dari sana.
362
00:34:08,950 --> 00:34:14,740
Sebagai tanda terima kasih, saya ambil
untuk kumpul.
363
00:34:14,740 --> 00:34:16,590
Ah ya.
364
00:34:21,080 --> 00:34:22,980
Oh.
365
00:34:25,690 --> 00:34:27,230
Baiklah.
366
00:34:27,230 --> 00:34:29,860
Baik. Terima kasih, Paderi!
367
00:34:43,330 --> 00:34:47,230
Tetapi Jeneral Beku, kedai ais krim kau payah nak
ada pelanggan. Apa kau nak buat?
368
00:34:47,230 --> 00:34:52,490
Jangan risau pasal aku. Ahli bijaksana hebat, sila fikir
macam mana kau nak balik ke alam kayangan.
369
00:34:52,490 --> 00:34:56,610
Disebabkan kau uruskan si patung kayu dengan
baik harini, aku rasa kau akan dinaikkan pangkat tak lama lagi.
370
00:34:56,610 --> 00:34:58,390
Mungkin macam tu lah.
371
00:34:58,390 --> 00:35:01,620
Bila aku balik ke alam kayangan kali ni,
larangan meminum juga akan dikeluarkan.
372
00:35:01,620 --> 00:35:05,680
Bilangan botol yang aku simpan untuk
minum pada masa tu ialah 2,982.
373
00:35:05,680 --> 00:35:09,600
Campur ni dah 2,983 botol.
374
00:35:09,600 --> 00:35:13,620
Sebelum kau capai 3,000 botol, aku harap kau
balik ke alam kayangan dan larangan minum dikeluarkan.
375
00:35:13,620 --> 00:35:16,170
Dah tentu.
376
00:35:16,170 --> 00:35:21,060
Sekarang mesti kau tak nak timbulkan masalah
di dunia manusia dan hidup dengan baik, kan?
377
00:35:21,890 --> 00:35:23,290
Tengok kau macam ni kat sini...
378
00:35:23,290 --> 00:35:27,210
Siapa yang syak kaulah Jeneral Beku yang
menyebabkan masalah besar di seluruh dunia
379
00:35:27,210 --> 00:35:29,320
dengan bekuan kau dulu?
380
00:35:29,320 --> 00:35:31,930
Aku tak buat dah benda macam tu lagi.
381
00:35:43,530 --> 00:35:48,960
Ah, Jeneral Beku, kau pernah dengar tak pasal
manusia yang dipanggil Sam Jang?
382
00:35:48,960 --> 00:35:52,800
Ah... yang darahnya berbau bunga teratai?
383
00:35:52,800 --> 00:35:57,400
Aku ada dengar pasal dia, tapi tak pernah
tengok mana-mana manusia dengan bau tu.
384
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
Betul.
385
00:35:59,900 --> 00:36:05,820
Aku dengar raksasa yang minum darah Sam Jang
dapat kuasa yang luar biasa. Boleh percaya ke?
386
00:36:05,820 --> 00:36:11,140
Kalau mereka cakap kau jadi kuat dengan darah dia,
mestilah berduyun mereka kejar makan dia.
387
00:36:11,140 --> 00:36:14,380
Aku boleh makan je dia kalau dia memang
wujud. Memang ada orang macam tu?
388
00:36:14,380 --> 00:36:19,280
Kau masih tinggal kat rumah
Ma Wang sekarang?
389
00:36:19,280 --> 00:36:21,830
Ma Wang memang suka sangat membebel.
390
00:36:21,830 --> 00:36:25,190
Lokasi tanah rumahnya terletak elok dan
mudah nak parking kat sana.
391
00:36:46,280 --> 00:36:48,430
Bagus.
392
00:36:55,370 --> 00:36:57,960
- Pengerusi?
- Ah ya.
393
00:36:57,960 --> 00:37:00,090
Mesti tuan dah balik kerja.
394
00:37:00,090 --> 00:37:02,480
Jambangan bunga tahniah sampai
di kediaman tuan.
395
00:37:02,480 --> 00:37:03,730
Jambangan bunga tahniah?
396
00:37:03,730 --> 00:37:05,320
Ya ya ya.
397
00:37:06,210 --> 00:37:09,950
Mesti stesen TV hantar pada saya.
Baiknya mereka.
398
00:37:09,950 --> 00:37:14,970
Tak, bukan untuk tuan. Ia untuk
En. Son Oh Gong.
399
00:37:14,970 --> 00:37:17,210
Apa pun, ia kediaman tuan, bukan?
400
00:37:17,210 --> 00:37:20,710
[Tahniah atas naik pangkat kau, Son Oh Gong,
dari adikmu Sa Oh Jeong]
401
00:37:20,710 --> 00:37:22,800
Naik pangkat, hah?
402
00:37:24,050 --> 00:37:27,290
En. Son Oh Gong?
403
00:37:27,290 --> 00:37:31,340
Memandangkan En. Son Oh Gong mesti
tidur mati kat rumah sekarang,
404
00:37:31,340 --> 00:37:33,460
beritahu dia turun dan ambil sendiri.
405
00:37:33,460 --> 00:37:36,490
Dia tak jawab interkom.
406
00:37:36,490 --> 00:37:40,190
Dah saya bertemu dengan tuan,
sila ambil ini dengan tuan.
407
00:37:40,190 --> 00:37:41,420
Ya ya ya.
408
00:37:41,420 --> 00:37:43,790
Beratnya.
409
00:37:44,890 --> 00:37:47,290
Alang-alang saya jumpa tuan, saya nak
beritahu ni juga.
410
00:37:47,290 --> 00:37:48,450
Apa sekarang?
411
00:37:48,450 --> 00:37:52,320
99 Doo 5050. Kereta tuan, bukan?
412
00:37:52,320 --> 00:37:55,020
Ya, 5050. Ya. Kenapa?
413
00:37:55,020 --> 00:38:00,590
Tuan selalu letak kereta macam tu.
Tapi tak eloklah.
414
00:38:00,590 --> 00:38:06,010
Bukan dua petak, tapi tiga.
Kenapa buat macam tu?
415
00:38:06,010 --> 00:38:07,520
Bedebah tu.
416
00:38:07,520 --> 00:38:11,550
Sekarang ni, kalau ada orang ambil gambar,
ia akan disiarkan di Internet.
417
00:38:11,550 --> 00:38:12,700
Aku nak kunyah dia.
418
00:38:12,700 --> 00:38:15,120
Kalau tuan dapat komen negatif
(sebab parking teruk)
419
00:38:15,120 --> 00:38:17,670
- Aku nak bunuh dia.
- susah nanti tuan.
420
00:38:17,670 --> 00:38:18,990
Aku akan kunyah dia sekeping-sekeping.
421
00:38:18,990 --> 00:38:22,290
Tuan orang famous.
Tolong berjaga-jaga.
422
00:38:22,290 --> 00:38:23,880
Baiklah.
423
00:38:26,740 --> 00:38:30,930
Aku memang nak bunuh dia...
Oh Gong tu...
424
00:38:32,240 --> 00:38:34,760
Si gila tu!
425
00:38:37,450 --> 00:38:39,720
Berat sangat!
426
00:38:45,115 --> 00:38:47,115
[HWAYUGI]
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
427
00:38:47,140 --> 00:38:52,560
Si gila tu... Dia gantung kat sana lagi.
Sekali lagi... sheesh.
428
00:38:53,990 --> 00:38:56,830
Kenapa dia gantung kat sini?
429
00:39:00,820 --> 00:39:04,940
Ini bukan rumah dia. Kenapa dia
letak kat sini?
430
00:39:04,940 --> 00:39:08,440
Monyet tu. Dia memanglah samseng.
431
00:39:08,440 --> 00:39:12,600
[Unit chef yang akan bertanggungjawab
untuk dapur Kang]
432
00:39:14,760 --> 00:39:16,900
Beratlah!
433
00:39:19,830 --> 00:39:23,040
Banyak kali aku dah beritahu kau jangan
gantung jaket kau kat patung aku..
434
00:39:23,040 --> 00:39:28,650
Bila kau balik, aku dah suruh kau gantung
baju kau dalam bilik!
435
00:39:28,650 --> 00:39:29,960
Ah, maaflah.
436
00:39:29,960 --> 00:39:33,990
Kenapa kau tak jawab interkom dari
pejabat sekuriti kalau kau ada kat rumah?
437
00:39:33,990 --> 00:39:36,860
Aku tak dengarlah sebab tonton TV.
438
00:39:36,860 --> 00:39:40,000
Kau ada tonton? Seronok sangat.
439
00:39:40,000 --> 00:39:43,560
Bukan ke program ni bersaing dengan kau,
yang kau asyik jerit "anda lulus?"
440
00:39:43,560 --> 00:39:45,900
Wah, rating penonton akan kejar kau nanti.
441
00:39:45,900 --> 00:39:48,440
Ada dua kali perbezaan dalam rating.
442
00:39:48,440 --> 00:39:50,630
Mungkin macam tu sekarang, tapi reaksi
pengulas tak macam tu.
443
00:39:50,630 --> 00:39:53,190
Cuma satu saja yang ada komen positif.
444
00:39:53,190 --> 00:39:56,570
Ma Wang... semua mereka post komen negatif
yang panggil kau pelawak yang berlebihan.
445
00:39:56,570 --> 00:39:58,680
Aduh, aku risau mereka akan kejar
rating kau.
446
00:39:58,680 --> 00:40:01,570
Hei, hey, hey, jangan risau pasal tu.
447
00:40:01,570 --> 00:40:06,660
Mulai sekarang, benda yang dihantar pada kau...
Kau ambil sendiri.
448
00:40:07,850 --> 00:40:10,130
Ugh! Memanglah.
449
00:40:10,130 --> 00:40:11,400
[Tahniah atas naik pangkat kau, Son Oh Gong,
dari adikmu Sa Oh Jeong]
450
00:40:11,400 --> 00:40:15,070
- Untuk aku ke?
- Bil elektrik bulanan dah sampai 20 juta won sebab kau.
451
00:40:15,070 --> 00:40:17,670
Ah, Oh Jeong hantar pada aku.
452
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Kau nak balik ke alam kayangan?
453
00:40:20,040 --> 00:40:24,730
Belum sah lagi, tapi Si tua Soo Bo Ri
nak jumpa esok.
454
00:40:25,460 --> 00:40:29,230
Ma Wang, aku rasa aku akan dapat
naik pangkat hebat kali ni.
455
00:40:29,230 --> 00:40:33,320
Alah, aku rasa dia cuba beritahu kau
456
00:40:33,320 --> 00:40:37,410
yang mereka akan biarkan aku jadi dewa sekali lagi
dan tawarkan aku kedudukan untuk jaga monyet yang pemarah.
457
00:40:37,410 --> 00:40:41,300
Kalau aku dapat kedudukan hebat di alam kayangan,
aku akan sokong kau, Ma Wang.
458
00:40:41,300 --> 00:40:43,680
Sebenarnya, aku dikeluarkan dari
Gunung Marmar terima kasih pada kau.
459
00:40:43,680 --> 00:40:49,050
Apa? Aku tak ada niat nak keluarkan kau.
460
00:40:49,050 --> 00:40:51,750
Ianya kemalangan, kesilapan.
461
00:40:51,750 --> 00:40:54,630
Aku benarkan kau tinggal kat sini dengan pemikiran
yang aku kena jaga keadaan huru-hara yang aku buat.
462
00:40:54,630 --> 00:40:58,000
Sekarang kau balik ke alam kayangan,
463
00:40:59,360 --> 00:41:01,870
Aku rasa kau akan tinggalkan rumah aku.
464
00:41:02,620 --> 00:41:04,590
Tapi aku suka kat sini. Senang sangat
nak letak kereta juga.
465
00:41:04,590 --> 00:41:10,200
Tidak tidak tidak. Tolong tinggalkan
rumah aku, Oh Gong. Okey?
466
00:41:10,200 --> 00:41:13,730
Aku akan carikan kau broker barang.
467
00:41:13,730 --> 00:41:16,530
Dengan tempat letak kereta yang selesa.
468
00:41:18,270 --> 00:41:21,220
Walau aku dah usaha keras, dia tak nak
tinggalkan rumah aku.
469
00:41:26,790 --> 00:41:30,800
Dia dapat banyak komen negatif harini.
Mungkin tu sebabnya dia pelik.
470
00:41:31,490 --> 00:41:33,720
Komen-komen negatif menakutkan.
471
00:41:44,800 --> 00:41:46,560
Kenapa awak tak jawab telefon, sayang?
472
00:41:46,560 --> 00:41:49,250
Kalau awak hilang macam ni, awak ingat
saya akan berpisah dengan awak?
473
00:41:49,250 --> 00:41:51,580
Saya cari awak.
474
00:41:51,580 --> 00:41:56,360
Tunggu dan tengoklah.
Saya memang nak mati!
475
00:42:25,670 --> 00:42:28,270
Bunuh dia.
476
00:42:29,320 --> 00:42:33,740
Bunuh Sam Jang.
477
00:42:47,590 --> 00:42:50,820
[Laporan Pembasmian Semangat Kejahatan]
478
00:42:51,990 --> 00:42:56,180
Kau tangkap patung kayu. Macam mana dengan
pasangan pengantin patung kayu?
479
00:42:56,180 --> 00:42:58,160
Dia ada isteri ke?
480
00:42:58,160 --> 00:43:01,820
Dia pakai pakaian pengantinlah.
Mereka berpasangan.
481
00:43:01,820 --> 00:43:04,130
Jadi, aku akan cari dan uruskannya.
482
00:43:04,130 --> 00:43:08,490
Ini akan jadi tugas terakhir yang aku buat
di dunia manusia. Aku kena buat kerja yang bersih.
483
00:43:08,490 --> 00:43:13,120
Sebenarnya, untuk balik ke alam kayangan,
belum lagi diputuskan.
484
00:43:13,120 --> 00:43:17,350
Kau ada prestasi yang baik. Tapi bila aku pertimbangkan
orang-orang di sekeliling kau untuk rujukan,
485
00:43:17,350 --> 00:43:19,740
kau ada reputasi buruk, bijaksana hebat.
486
00:43:19,740 --> 00:43:22,490
Rujukan lagi ke?
487
00:43:22,490 --> 00:43:24,170
Siapa rujukannya?
488
00:43:24,170 --> 00:43:26,990
Kenapa? Kau nak balas dendam?
489
00:43:28,790 --> 00:43:33,050
Aku nak dikritik secara khusus dan
jadi cerminan sepenuh hati.
490
00:43:33,050 --> 00:43:37,160
Kali terakhir, kau musnahkan dua laluan pejalan kaki di
Ssangmun-dong sambil membasmi hantu yang menyebabkan
kemalangan kereta, kan?
491
00:43:37,160 --> 00:43:40,420
Kalau kau bahayakan dunia manusia macam tu,
492
00:43:40,420 --> 00:43:43,750
takkan boleh.
493
00:43:43,750 --> 00:43:49,050
Aku alami banyak sangat masa tangkap hantu yang
menyebabkan kemalangan kereta . Aku terkedu.
494
00:43:49,050 --> 00:43:53,320
Walau apa pun, pengembalian semula kau nampak
susah masa ni sebab aduan masuk.
495
00:43:53,320 --> 00:43:57,420
Aku tahu ni akan berlaku. Kau tipu aku lagi, kan?
496
00:43:59,720 --> 00:44:04,140
Hei, bijaksana hebat, kau pukul aku.
497
00:44:04,140 --> 00:44:05,860
Aku cikgu kau!
498
00:44:05,860 --> 00:44:09,770
Cikgu tak boleh buat macam ni!
499
00:44:09,770 --> 00:44:13,190
Sebab kau janji dengan aku, kau akan bagi kedudukan kat sini,
aku tak menyusahkan sejak tinggalkan Gunung Marmar.
500
00:44:13,190 --> 00:44:16,760
Aku habiskan masa dengan ikhlas!
501
00:44:17,790 --> 00:44:22,620
Walau bagaimanapun, susah untuk kau
balik masa ni. Lain kali...
502
00:44:22,620 --> 00:44:27,420
Lupakanlah. Aku takkan buat ni lagi.
503
00:44:27,420 --> 00:44:31,460
Takkan! Ugh!
504
00:44:38,920 --> 00:44:41,000
Kau dah selesai ke?
505
00:44:41,000 --> 00:44:45,360
Kumpulkan mata sampai lain kali.
506
00:44:45,360 --> 00:44:47,230
Aku tak perlukan.Aku cuma akan-
507
00:44:47,230 --> 00:44:51,570
Aku cuma akan... makan Sam Jang!
508
00:44:55,490 --> 00:45:00,290
Macam mana kau tahu Sam Jang ada?
509
00:45:00,290 --> 00:45:02,680
Dia memang wujud ke?
510
00:45:02,680 --> 00:45:06,800
Ada Sam Jang yang dilahirkan di dunia manusia ni?
511
00:45:06,800 --> 00:45:08,900
Tak ada apa-apa.
512
00:45:09,630 --> 00:45:11,860
Ada kan. Kau ingat aku bodoh?
513
00:45:11,860 --> 00:45:17,560
Kau tak boleh. Kalau kau makan Sam Jang,
kau takkan boleh masuk ke alam kayangan.
514
00:45:17,560 --> 00:45:20,030
Jadi Sam Jang memang wujudlah.
515
00:45:20,030 --> 00:45:23,060
Aku dengar kau jadi hebat kalau kau
makan. Betul ke, huh?
516
00:45:23,060 --> 00:45:25,830
- Oh Gong!
- Hebat!
517
00:45:25,830 --> 00:45:32,560
Jadi aku akan jumpa Sam Jang
dan makan dia.
518
00:45:35,230 --> 00:45:39,920
Monyet tu tak dengar cakap aku.
Apa aku nak buat dengan dia?
519
00:45:41,740 --> 00:45:45,030
Aku kena jumpa dengan Woo Ma Wang.
520
00:45:48,750 --> 00:45:51,200
? Apa, apa, apa yang kau bermimpi ?
521
00:45:51,200 --> 00:45:54,960
? Beritahuku apa dan apa, semuanya ?
522
00:45:54,960 --> 00:45:59,360
? Apa yang kau harapkan, semuanya,
kau akan jumpa ?
523
00:45:59,360 --> 00:46:01,170
? Apa, apa, apa yang kau bermimpi ?
524
00:46:01,170 --> 00:46:05,020
? Beritahuku, adakah kau menemuinya semula ?
525
00:46:05,020 --> 00:46:10,080
? Sama seperti cerita yang tak pernah
berakhir pada kisah dongeng ?
526
00:46:10,080 --> 00:46:12,760
Anda bersedia untuk melompat!!
527
00:46:12,760 --> 00:46:15,340
? Tangkap bintang yang jatuh!?
528
00:46:15,340 --> 00:46:17,940
? Tangkap bintang yang jatuh!?
529
00:46:17,940 --> 00:46:21,890
? Tangkap yang jatuh, di matamu ?
530
00:46:21,890 --> 00:46:23,820
Marilah!
531
00:46:25,460 --> 00:46:31,120
? Tangkap bintang yang jatuh!
Tangkap bintang yang jatuh!?
532
00:46:31,120 --> 00:46:33,880
? Ianya kebebasan! Marilah! ?
533
00:46:38,090 --> 00:46:41,330
? Tangkap bintang yang jatuh!?
534
00:46:58,600 --> 00:47:02,240
Ini tenaga dari konsert LA.
535
00:47:02,240 --> 00:47:05,790
Ini dari konsert Vancouver.
536
00:47:05,790 --> 00:47:09,170
Di sini, yang merah... tenaga yang
lebih baik dari yang satu ni.
537
00:47:09,170 --> 00:47:15,880
Di agensi kau, semua bintang terkenal
adalah raksasa, bukan?
538
00:47:15,880 --> 00:47:17,740
Itu rahsia syarikat.
539
00:47:17,740 --> 00:47:19,400
Apa?
540
00:47:19,400 --> 00:47:23,630
PK? Jeo Pal Gye, dia beritahu aku semuanya.
541
00:47:23,630 --> 00:47:27,310
Aku dengar Jang Na Ra juga raksasa.
Patutlah.
542
00:47:27,310 --> 00:47:29,950
Tanpa itu, tak ada cara dia nampak
begitu muda macam tu.
543
00:47:29,950 --> 00:47:33,270
Sebab tu dia tengah pertimbangkan pembedahan
untuk buat dia nampak lebih tua.
544
00:47:33,270 --> 00:47:37,500
Bercakap pasal raksasa Hyun Bin,
untuk mengelak dari ditangkap,
545
00:47:37,500 --> 00:47:41,150
dia pergi sertai askar marin, kan?
546
00:47:41,940 --> 00:47:45,400
Kau ada minat dalam dunia hiburan.
547
00:47:45,400 --> 00:47:49,930
Kau kumpulkan tenaga dan duit.
Mesti kau gembira, Ma Wang.
548
00:47:49,930 --> 00:47:55,580
Kau datang ke syarikat kami nak letak makhluk
yang menyusahkan dalam pengawasan kami?
549
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
Bukan tu saja.
550
00:47:58,480 --> 00:48:04,560
Sebenarnya, aku ke sini nak
bincangkan pasal bijaksana hebat.
551
00:48:08,470 --> 00:48:15,220
Kenapa? Kau datang ke sini nak bincangkan
naik pangkat bijaksana hebat atau apa?
552
00:48:15,220 --> 00:48:18,550
Dia tak boleh balik ke alam kayangan.
553
00:48:18,550 --> 00:48:21,650
Nampaknya dia akan timbulkan masalah.
554
00:48:21,650 --> 00:48:26,310
Tunggu, alam kayangan...
555
00:48:29,080 --> 00:48:30,600
dia tak boleh balik ke sana?
556
00:48:30,600 --> 00:48:33,950
Son Oh Gong... apa benda...
557
00:48:35,720 --> 00:48:38,830
masalah dia tak masuk ke dalam?
558
00:48:38,830 --> 00:48:41,740
Dia cakap dia akan makan Sam Jang.
559
00:48:42,620 --> 00:48:48,360
Sam Jang? Jadi khabar angin Sam Jang
dah muncul sekarang betullah.
560
00:48:48,360 --> 00:48:54,760
Waktu tu, anak manusia yang lepaskan
Son Oh Gong dari Gunung Marmar...
561
00:48:54,760 --> 00:48:57,270
Kau yang hantar dia, bukan?
562
00:48:58,050 --> 00:49:02,000
Itu bukan sebab aku cuba selamatkan
Son Oh Gong.
563
00:49:02,000 --> 00:49:08,350
Nak padamkan kebakaran belukar besar di Gunung Taebaek,
dengan niat baik, aku cuba dapatkan kipas puteri besi je.
564
00:49:08,350 --> 00:49:14,080
Aku dapat 100 tahun ditolak dari 1,000 tahun
kekuatan dalaman sebagai hukuman aku nanti.
565
00:49:14,080 --> 00:49:18,290
Apa pun kau ingat tak anak manusia tu?
566
00:49:18,290 --> 00:49:20,060
Ya.
567
00:49:20,860 --> 00:49:24,060
- Manusia tu adalah Sam Jang.
- Oh apa!
568
00:49:24,060 --> 00:49:31,350
Sebagai hukuman melepaskan raksasa, dia terpaksa
hidup dengan nasib untuk melawan semua jenis roh jahat.
569
00:49:31,350 --> 00:49:32,800
Oh, macam tu ke?
570
00:49:32,800 --> 00:49:41,190
Tak boleh ke kau cari manusia
tu dan lindungi dia?
571
00:49:51,820 --> 00:49:57,570
Budak tu... adalah Sam Jang?
572
00:49:59,590 --> 00:50:02,180
Awak tak jual rumah sekarang?
573
00:50:02,180 --> 00:50:05,260
Awak ada tanya dulu nak letak
pada jualan pantas.
574
00:50:05,260 --> 00:50:11,080
Anak saya sakit, jadi kami nak berpindah.
Tapi dia dah sembuh sekarang.
575
00:50:12,770 --> 00:50:14,070
Awak semua sembuh.
576
00:50:14,070 --> 00:50:19,050
Saya dengar saya gigit Ahjumma.
Saya minta maaf.
577
00:50:19,050 --> 00:50:21,940
Kawasan anak saya gigit tu...
Dah okey ke?
578
00:50:21,940 --> 00:50:26,550
Ya, saya okay.
579
00:50:30,880 --> 00:50:35,510
CEO, kita tak dapat yuran broker kita.
580
00:50:35,510 --> 00:50:38,860
Bukan ke CEO patut dapat pampasan
untuk bil perubatan dari gigitan budak tu?
581
00:50:38,860 --> 00:50:41,790
Saya baik saja. Bukan dia yang
gigit saya.
582
00:50:41,790 --> 00:50:47,090
Dia lelaki asing. Tapi dia tak ada lagi
kat rumah ni.
583
00:50:48,700 --> 00:50:51,610
Lelaki asing apa? Aduh.
584
00:50:55,340 --> 00:50:57,820
Perempuan tu... Dia lebih menakutkan
dari CEO aku.
585
00:50:57,820 --> 00:51:00,470
Wanita harini menakutkan.
586
00:51:10,635 --> 00:51:12,635
[HWAYUGI]
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
587
00:51:12,660 --> 00:51:15,190
Rumah ni lah.
588
00:51:37,150 --> 00:51:39,580
Jadi itu yang berlaku.
589
00:51:40,720 --> 00:51:43,000
Dia hilang. Larikan diri.
590
00:51:44,850 --> 00:51:49,950
Encik, ada benda nak cari?
591
00:51:49,950 --> 00:51:53,460
Ada benda yang aku cari,
tapi dah lari dari sini.
592
00:51:53,460 --> 00:51:55,050
Apa?
593
00:51:55,050 --> 00:51:57,980
Aku kena ambil ni dengan aku sebab
beri aku maklumat.
594
00:51:57,980 --> 00:52:02,080
Item tu jarang ada walau di kedai kami
dan barang yang paling mahal.
595
00:52:02,080 --> 00:52:03,920
Rare item?
596
00:52:10,370 --> 00:52:14,520
Sa Oh Jeong, aku ni. Aku kena beli
sesuatu sekarang. Bayar untuk tu.
597
00:52:14,520 --> 00:52:17,940
Baiklah, Hyeongnim.
Ya.
598
00:52:17,940 --> 00:52:20,250
Saya akan hantar pada awak segera.
599
00:52:21,790 --> 00:52:22,920
Teruskan.
600
00:52:22,920 --> 00:52:26,510
Item baru ini mengurangkan lengkung
pada paparan
601
00:52:26,510 --> 00:52:29,410
untuk memenuhi keperluan pelanggan kita.
602
00:52:41,460 --> 00:52:43,240
Ini dia.
603
00:52:43,240 --> 00:52:44,030
Terima kasih.
604
00:52:44,030 --> 00:52:45,920
Terima kasih.
605
00:52:50,420 --> 00:52:54,400
Jadi aku rasa perempuan yang beli pengantin
anak patung kayu berada dalam bahaya juga.
606
00:52:54,400 --> 00:52:56,540
Kita kena cari anak patung cepat
dan buangkannya.
607
00:52:56,540 --> 00:53:00,820
Siapa peduli? Aku cari anak patung kayu tu
untuk cari Sam Jang.
608
00:53:00,820 --> 00:53:03,310
Aku terfikir kalau pengantin perempuan kenal
Sam Jang sama macam pengantin lelaki tu.
609
00:53:03,310 --> 00:53:06,970
Jadi kau takkan naikkan mata untuk
balik ke alam kayangan?
610
00:53:06,970 --> 00:53:10,790
Aku tak perlukan tu, kalau aku
makan Sam Jang je.
611
00:53:12,690 --> 00:53:15,560
Dan cerek ni, ia kos ais krim
yang aku makan.
612
00:53:15,560 --> 00:53:17,560
Tak payah bayar untuk tu.
613
00:53:17,560 --> 00:53:22,590
Sebab gerai ni perlahan sangat sebab
tenaga sejuk yang kau bawa, Jeneral Beku.
614
00:53:22,590 --> 00:53:26,880
Budak dalam benda ni... Aku dengar dia dah simpan cerek panas ni selama 100 tahun.
615
00:53:26,880 --> 00:53:30,950
Kalau kau tinggalkan benda ni kat sini,
tenaga di gerai akan jadi lebih panas.
616
00:53:30,950 --> 00:53:34,700
Kau kena buat duit, Jeneral Beku.
Aku pergi dulu.
617
00:53:36,060 --> 00:53:38,420
Terima kasih, Hyeongnim!
618
00:53:44,200 --> 00:53:48,030
Aku sejuk, kau panas.
Kita bertentangan kutub, tapi...
619
00:53:48,030 --> 00:53:50,020
Jangan kita bergaduh dan
bergaul dengan baik.
620
00:53:50,020 --> 00:53:53,320
Selamat bertemu.
621
00:53:57,340 --> 00:54:02,960
Kita kena dapatkan Lebuhraya Olimpik
tapi ada banyak lalu lintas di Lebuhraya Olimpik.
622
00:54:02,960 --> 00:54:05,340
Saya terfikir kalau ada kemalangan.
623
00:54:06,460 --> 00:54:10,050
CEO, nak ke kita pergi ke bangunan
rumah mandi di Uijeongbu esok?
624
00:54:10,050 --> 00:54:11,620
Itu menakutkan saya!
625
00:54:11,620 --> 00:54:13,600
Di sana, sekali lagi!
626
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
Saya minta maaf. Saya akan pergi.
627
00:54:15,760 --> 00:54:18,660
Saya tak bercakap dengan awak,
Han Joo. Pandulah.
628
00:54:18,660 --> 00:54:20,290
Baik.
629
00:54:38,820 --> 00:54:41,320
Kalau dibiarkan saja, kemalangan
akan berlaku.
630
00:54:42,910 --> 00:54:47,210
Han Joo, lajukan kereta ke kereta depan kita
dan tolak di sebelah kerusi pemandu.
631
00:54:47,210 --> 00:54:48,260
Kenapa?
632
00:54:48,260 --> 00:54:50,220
Saya nak sumpah dia keluar.
633
00:54:50,220 --> 00:54:52,990
Han Joo, cepat.
634
00:55:01,780 --> 00:55:04,530
Turunkan tingkap awak! Tingkap awak!
635
00:55:04,530 --> 00:55:06,460
Tingkap awak! Ugh, biar betullah!
636
00:55:12,460 --> 00:55:15,750
Turunkan tingkap awak! Tingkap awak!
637
00:55:17,600 --> 00:55:20,580
Kau! Bangun dan sedarlah!
638
00:55:20,580 --> 00:55:22,290
Siapa perempuan tu? Gila...
639
00:55:22,290 --> 00:55:24,880
Buka mata kau, bedebah.
640
00:55:30,670 --> 00:55:33,140
Kau bedebah!
641
00:55:33,140 --> 00:55:36,060
Kau nak mati membeku di Siberia?
642
00:55:36,060 --> 00:55:38,860
Ketepi!
643
00:55:38,860 --> 00:55:40,400
Hei, aduh...
644
00:55:40,400 --> 00:55:43,060
Pergi! Pergi! Berambus!
645
00:55:43,060 --> 00:55:45,530
Apa yang kau tengok?
Aku kat sini!
646
00:55:45,530 --> 00:55:47,090
Hei, ketepi!
647
00:55:47,090 --> 00:55:49,660
Kau!
648
00:55:49,660 --> 00:55:53,820
Apa hal tu? Ke tepi!
649
00:55:54,760 --> 00:55:59,190
- Hei, ketepi! Ketepi!
- Ia dah terbang.
650
00:56:00,630 --> 00:56:03,500
Hei, ketepi! Hei!
651
00:56:03,500 --> 00:56:05,430
CEO apa halnya tu?
652
00:56:05,430 --> 00:56:07,440
Aku akan ikut kau sampai tamat!
653
00:56:07,440 --> 00:56:09,350
Dia nampak sangat menakutkan.
654
00:56:09,350 --> 00:56:12,280
Kita mungkin kena langgar. Laju.
655
00:56:12,280 --> 00:56:14,890
Saya tak tahu macam mana
nak berlawan.
656
00:56:29,020 --> 00:56:32,240
Yang bagusnya saya pekerja yang
baik dan pemandu yang bagus juga.
657
00:56:32,240 --> 00:56:36,460
Kita hampir nak kena masalah besar
harini. Serius.
658
00:56:40,120 --> 00:56:44,850
CEO tengok peta ni, ada banyak trafik.
659
00:56:44,850 --> 00:56:48,510
Nak ke kita pergi Uijeongbu esok?
660
00:56:48,510 --> 00:56:52,440
Tak, kita kena pergi harini.
Faham? Harini.
661
00:56:53,860 --> 00:56:55,690
Mari tengok.
662
00:57:12,870 --> 00:57:21,350
? When I saw you, ku hanya memikirkan mu,
when I love you ?
663
00:57:24,060 --> 00:57:31,170
? Did you miss me? Walau ku berubah hati ?
664
00:57:32,990 --> 00:57:41,320
? I wish, I wish you were next to me,
tepat caramu melihat sekarang ?
665
00:57:41,320 --> 00:57:45,600
? Adakah kita 'kan kembali di waktu itu? ?
666
00:57:45,600 --> 00:57:48,740
? When I saw you?
667
00:57:55,740 --> 00:58:00,340
? Always behind of you ?
668
00:58:00,340 --> 00:58:03,960
Jadi, kita buat perjanjian.
669
00:58:03,960 --> 00:58:07,150
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam
kesulitan, takut atau dalam bahaya,
670
00:58:07,150 --> 00:58:12,180
Aku akan sentiasa datang dan
lindungi kau.
671
00:58:12,180 --> 00:58:20,660
? Close your eyes, imej dibelakangku bagai
meninggalkanmu, when I leave you ?
672
00:58:23,320 --> 00:58:26,520
? Are you with me? ?
673
00:58:26,520 --> 00:58:28,460
Apapun, selamat tinggal!
674
00:58:28,460 --> 00:58:32,300
? Tak kira berapa banyak ku merinduimu ?
675
00:58:32,300 --> 00:58:40,080
? I wish, I wish you were next to me,
tepat caramu melihat sekarang ?
676
00:58:40,080 --> 00:58:41,260
Dia tertangkap. Dia tertangkap.
677
00:58:41,260 --> 00:58:43,910
CEO, tak sesak kalau kita guna
Lebuhraya Seoul Ring.
678
00:58:43,910 --> 00:58:47,020
CEO! Saya cakap tak ada sesak!
679
00:58:55,160 --> 00:58:59,060
? Always behind of you ?
680
00:59:06,450 --> 00:59:10,390
? Always behind of you ?
681
01:00:07,310 --> 01:00:12,250
Wah, budak. Kau dah berumur.
682
01:00:12,250 --> 01:00:15,090
Kau selamat. Aku bangga dengan kau.
683
01:00:15,090 --> 01:00:20,620
Saya berumur sangat untuk terus hidup.
Tapi awak masih sama, pari-pari.
684
01:00:20,620 --> 01:00:23,820
Kebetulan, kau masih cari aku ke?
685
01:00:23,820 --> 01:00:27,620
Akhirnya awak muncul sekarang, pari-pari?
686
01:00:27,620 --> 01:00:32,350
Aku bukan saja muncul sekarang.
Aku rasa aku cuma lalu.
687
01:00:32,350 --> 01:00:35,840
Macam yang dijangka. Saya tertanya kenapa awak
muncul semula lepas awak tipu saya.
688
01:00:35,840 --> 01:00:40,110
Aku tak ada peluang nak muncul.
Kau tak pernah panggil nama aku, kan?
689
01:00:42,430 --> 01:00:45,890
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam
kesulitan, takut atau dalam bahaya,
690
01:00:45,890 --> 01:00:49,100
Aku akan sentiasa datang dan
lindungi kau.
691
01:00:49,100 --> 01:00:53,630
Jin Seon Mi, kau ingat tak nama aku?
692
01:00:53,630 --> 01:00:57,540
Kau takkan ingat nama aku sebab
aku keluarkannya.
693
01:00:57,540 --> 01:00:59,860
Siapa namanya?
694
01:01:05,810 --> 01:01:08,010
Kenapa kau tak cari dengan tekun?
695
01:01:08,010 --> 01:01:10,980
Walaupun aku pasti kau takkan ingat
tak kira berapa banyak kau cuba.
696
01:01:10,980 --> 01:01:13,760
Nasib baik, saya tak cari dengan tekun.
697
01:01:13,760 --> 01:01:17,440
Awak tak nampak bernilai sangat,
jadi saya berhenti cari awak.
698
01:01:19,120 --> 01:01:22,200
- Apa?
- Masa saya masih kanak-kanak dan tak tahu apa-apa yang lebih baik,
699
01:01:22,200 --> 01:01:25,220
Saya fikir awaklah perkara besar memandangkan
awak berbohong dan kata awak pari-pari.
700
01:01:25,220 --> 01:01:31,650
Tapi semasa hidup, saya belajar yang awak boleh
jadi roh Jibang macam awak jadi dulu.
(Jibang - Roh biasa yang terperangkap di dalam rumah)
701
01:01:31,650 --> 01:01:36,130
Kebetulan, nama awak Roh Jibang?
702
01:01:36,130 --> 01:01:40,090
Kau panggil aku roh Jibang dan roh biasa?
703
01:01:40,090 --> 01:01:42,550
Bukan ke? Lupakan.
704
01:01:42,550 --> 01:01:45,100
Ah, awak cakap awak lalu, kan?
705
01:01:45,100 --> 01:01:49,070
Saya takkan halang awak dengan
panggil nama awak, jadi lalulah.
706
01:01:52,110 --> 01:01:53,910
Apa yang tak kena, hah?
707
01:01:53,910 --> 01:01:56,530
Aku dengar manusia cuma marah
sebab mereka berumur.
708
01:01:56,530 --> 01:02:00,310
Sekurang-kurangnya budak Jin Seon Mi
yang rayu aku untuk lindungi dia comel.
709
01:02:00,310 --> 01:02:05,540
Jin Seon Mi tua yang membebel pada
aku nampak menyedihkan.
710
01:02:07,740 --> 01:02:12,590
Mesti susah untuk kau tangani walaupun
roh biasa.
711
01:02:12,590 --> 01:02:15,690
Ugh, aku tak boleh lalu saja.
712
01:02:15,690 --> 01:02:18,110
Apa nombor handphone kau?
Aku akan hantar kau azimat.
713
01:02:18,110 --> 01:02:22,800
Awak nak nombor saya ke? Wah, jadi,
awak akan beritahu saya nama awak?
714
01:02:22,800 --> 01:02:25,610
Kalau aku beritahu kau nama aku begitu dan
sebagainya, tu nama sebenar aku ke?
715
01:02:25,610 --> 01:02:30,610
Jadi kalau saya panggil nama betul awak,
awak akan muncul untuk lindungi saya?
716
01:02:30,610 --> 01:02:33,300
Betul. Call aku kalau kau kesusahan.
Aku tak boleh jamin yang aku akan jawab.
717
01:02:33,300 --> 01:02:36,890
Kenapa saya panggil awak? Awak kata awak akan
datang kalau saya panggil nama awak.
718
01:02:38,420 --> 01:02:42,480
- Apa?
- Saya tahu nama sebenar awak, pari-pari. Saya ingat.
719
01:02:43,220 --> 01:02:46,480
Saya dah tahu nama awak.
720
01:02:46,480 --> 01:02:49,640
Baiklah. Saya pergi dulu sebab saya sibuk.
721
01:03:02,570 --> 01:03:07,260
Hei, Jin Seon Mi tua? Macam mana kau cakap bohong?
Macam mana kau tahu nama aku?
722
01:03:07,260 --> 01:03:08,570
Saya baru teringat.
723
01:03:08,570 --> 01:03:10,460
Ia bukan benda yang kau boleh ingat.
724
01:03:10,460 --> 01:03:12,800
Jangan percaya saya kalau
awak tak nak.
725
01:03:16,510 --> 01:03:18,340
Berani kau cuba tipu aku?
726
01:03:18,340 --> 01:03:23,020
Kalau kau memang tahu, cuba panggil.
Kau tak ingat, kan?
727
01:03:23,020 --> 01:03:24,960
Kau tak tahu, kan?
728
01:03:24,960 --> 01:03:27,580
Awak takut. Saya boleh panggil
nama awak, ya?
729
01:03:27,580 --> 01:03:31,330
Hei! Kau kenal siapa aku?
730
01:03:31,330 --> 01:03:36,650
Dengan aksara kosong kosong dalam nama aku,
bahkan maharaja jed terkejut. Akulah orang macam tu!
731
01:03:36,650 --> 01:03:39,830
Jadi jangan kau nak berbohong pada aku.
Cakap saja yang kau tak tahu.
732
01:03:39,830 --> 01:03:41,920
Saya akan cakap saya tak tahu.
733
01:03:41,920 --> 01:03:46,430
Ugh, biar betul! Kalau kau tak tahu, kau tak tahulah.
Apa maksud kau "Saya akan cakap yang saya tak tahu"?
734
01:03:46,430 --> 01:03:51,090
Saya takkan panggil awak, jadi
senang cakap saya tak tahu.
735
01:03:51,090 --> 01:03:56,400
- Apa?
- Saya takkan panggil awak lain kali. Bukan sebab saya tak boleh.
736
01:03:57,490 --> 01:03:59,610
Saya dah tua.
737
01:03:59,610 --> 01:04:05,030
Saya dapat tahu perkara tu sendiri dan jalani
kehidupan yang baik lindungi diri saya sendiri.
738
01:04:05,030 --> 01:04:09,370
Waktu itu, saya tak payah panggil
awak untuk lindungi saya.
739
01:04:09,370 --> 01:04:11,610
Kau tak perlukan aku.
740
01:04:13,010 --> 01:04:17,420
Aku rasa berbaloi untuk penuaan kau.
Baiklah.
741
01:04:18,090 --> 01:04:23,240
Aku akan pergi ikut jalan aku. Kau teruskan
dan teruskan penuaan tanpa henti.
742
01:04:23,240 --> 01:04:28,880
Aku akan bagi nasihat yang baik.
Berumurlah perlahan-lahan.
743
01:04:30,050 --> 01:04:35,540
? I wish, I wish you were next to me,
tepat caramu melihat sekarang ?
744
01:04:35,540 --> 01:04:37,370
? Adakah kita 'kan kembali di waktu itu? ?
745
01:04:37,370 --> 01:04:41,070
Pari-pari, jangan pergi!
746
01:04:41,070 --> 01:04:44,220
Bila-bila kau panggil nama aku, aku akan
datang dan lindungi kau.
747
01:04:44,220 --> 01:04:49,140
Mestilah, kau takkan dapat panggil
nama aku.
748
01:04:49,140 --> 01:04:51,040
Apapun, selamat tinggal!
749
01:04:51,040 --> 01:04:54,130
? Always behind of you ?
750
01:05:01,300 --> 01:05:05,420
? Always behind of you ?
751
01:05:14,130 --> 01:05:16,910
- Maafkan saya.
- Ya, selamat datang.
752
01:05:16,910 --> 01:05:21,660
Kebetulan, CEO Jin Seon Mi di sini?
753
01:05:27,810 --> 01:05:31,340
Awak adalah dia, kan? "Anda lulus!"
754
01:05:31,340 --> 01:05:34,700
Wah... awak sangat cool!
755
01:05:35,670 --> 01:05:37,420
Dia di sini ke? CEO Jin Seon Mi.
756
01:05:37,420 --> 01:05:40,970
CEO kami? Dia dalam perjalanan ke Uijeongbu
untuk periksa beberapa hartanah untuk dibeli,
757
01:05:40,970 --> 01:05:44,090
dia berlari ke arah lalu lintas sesak,
jadi dia pergi cari tempat lain.
758
01:05:44,090 --> 01:05:46,440
Dia akan balik. Tunggu sekejap.
759
01:05:46,440 --> 01:05:48,620
Wah, awak ada rupa yang kecil.
760
01:05:48,620 --> 01:05:50,380
Betul kan?
761
01:05:53,630 --> 01:05:55,530
- Awak nak secawan kopi?
- Boleh.
762
01:05:55,530 --> 01:05:58,040
Ini pejabat CEO. Sila tunggu sebentar.
763
01:05:58,040 --> 01:06:00,420
Saya akan pergi sekarang.
Kualiti gourmet.
764
01:06:00,420 --> 01:06:02,260
Terima kasih.
765
01:06:12,800 --> 01:06:15,360
Kenapa semua teruja?
766
01:06:19,170 --> 01:06:24,000
Wah, tu tawaran besar. Epik.
Orang yang saya minat datang ke agensi hartanah.
767
01:06:24,000 --> 01:06:27,390
Saya akan bagi awak petunjuk.
"Anda lulus!"
768
01:06:27,390 --> 01:06:32,610
Ya, betul, betul! Muka dia kecil sangat!
Daebak! Daebak!
769
01:06:56,350 --> 01:06:58,310
Kita ada perjanjian sekarang, okey?
770
01:06:58,310 --> 01:06:59,990
Mestilah.
771
01:07:02,600 --> 01:07:05,070
Inilah budak tu.
772
01:07:06,810 --> 01:07:08,000
Lesen Broker
773
01:07:08,000 --> 01:07:11,010
Dia jadi CEO agensi hartanah.
774
01:07:12,020 --> 01:07:17,240
Walaupun dia Sam Jang, dia
hidup bersederhana.
775
01:07:28,620 --> 01:07:31,700
Wah, tengoklah ni.
776
01:07:31,700 --> 01:07:37,800
Dia buat banyak duit dengan kemampuan Sam Jang.
Berapa banyak ketul emas kat situ?
777
01:07:42,610 --> 01:07:46,710
Aku dengar bangunan ni milik dia.
778
01:07:46,710 --> 01:07:49,600
Stesen kereta bawah tanah juga dekat.
779
01:07:51,060 --> 01:07:53,200
Mesti agak sikit nilainya.
780
01:08:03,660 --> 01:08:07,170
Kalau dia buat banyak duit,
dia patut beli selipar yang cantik.
781
01:08:07,170 --> 01:08:10,230
Apa benda ni? Dia bukannya pengemis.
782
01:08:15,130 --> 01:08:18,450
Ini bau Sam Jang ke?
783
01:08:20,530 --> 01:08:24,300
Aku dengar Sam Jang berbau
bunga teratai.
784
01:08:28,010 --> 01:08:30,900
Cuma berbau kotor?
785
01:08:30,900 --> 01:08:34,730
Tidak, itu ke wangian bunga teratai?
786
01:08:34,730 --> 01:08:37,690
Ah, itu ke... ugh...
787
01:08:42,180 --> 01:08:46,840
Ah, bunga teratai... bukan?
788
01:08:46,840 --> 01:08:50,630
Bunga teratai... Aku dengar ianya bagus.
789
01:08:52,630 --> 01:08:55,270
Itu ke bunga teratai?
790
01:08:57,690 --> 01:09:00,670
Betapa memalukan.
791
01:09:08,090 --> 01:09:10,600
Betul tu! Inilah dia!
792
01:09:12,770 --> 01:09:14,690
Aku gembira!
793
01:09:16,290 --> 01:09:19,400
Bunga teratai!
794
01:09:19,400 --> 01:09:23,890
Aku akan buat bau tertinggal
di seluruh badan aku! Semuanya!
795
01:09:25,090 --> 01:09:30,780
Aku nak lekat kat hidung aku!
Pita! Pita!
796
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Saya akan datang lain kali.
797
01:09:42,450 --> 01:09:44,580
Katakan saya dah minum.
798
01:09:50,020 --> 01:09:51,960
Apa yang aneh.
799
01:09:57,760 --> 01:09:59,840
Ugh, malu sangat!
800
01:10:01,370 --> 01:10:03,260
Hei, buka!
801
01:10:06,370 --> 01:10:12,050
Memang memalukan. Malu sangat!
Memalukan!
802
01:10:12,050 --> 01:10:13,800
Awak dah jumpa dengan Sam Jang?
803
01:10:13,800 --> 01:10:19,920
Tak, aku tak dapat. Aku malukan diri
di depan pekerja pejabat.
804
01:10:19,920 --> 01:10:26,140
Walau apa pun, aku pasti pekerjanya kenal wajah aku.
Macam mana kalau dia siar dalam online?
805
01:10:26,140 --> 01:10:31,480
- Nak saya bunuh dia?
- Ya, bunuh dia. Tak apa.
806
01:10:31,480 --> 01:10:35,040
Kita tahu sekarang di mana Sam Jang.
807
01:10:35,040 --> 01:10:38,130
Jom kita balik sekarang. Jom pergi.
808
01:10:38,130 --> 01:10:40,450
- Jom.
- Baik.
809
01:10:40,450 --> 01:10:43,540
[CEO Jin Seon Mi]
810
01:10:52,850 --> 01:10:55,150
Hei, berhenti.
811
01:10:56,180 --> 01:11:01,700
Saya dah dapat awak. Awak perempuan tu, kan?
Bedebah gila yang maki saya tadi.
812
01:11:01,700 --> 01:11:04,930
Akhirnya saya jumpa awak.
Saya tangkap awak!
813
01:11:26,780 --> 01:11:31,410
Hei, jaga awak! Kalau kita jumpa
lagi, mati awak!
814
01:11:47,850 --> 01:11:49,210
Apa?
815
01:11:49,210 --> 01:11:55,310
Memandangkan kau beritahu aku kau tak perlukan aku,
aku rasa kau pandai berlawan tapi kau masih ada payung.
816
01:11:55,310 --> 01:12:00,140
Telefon bimbit saya kat sini dan CCTV di sana.
Benda macam ni melindungi saya dengan baik.
817
01:12:00,140 --> 01:12:02,050
Baiklah.
818
01:12:02,050 --> 01:12:06,680
Walau tak mustahil, katakan saja
kau ingat nama aku.
819
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Jadi, kenapa kau tak panggil aku?
820
01:12:09,200 --> 01:12:13,210
Siapa yang lari? Awak rasa kecewa dengan
saya sebab tak panggil awak?
821
01:12:13,210 --> 01:12:17,460
Lepas dengar aku tak diperlukan, aku rasa
tersinggung. Seolah-olah kau pandang rendah pada aku.
822
01:12:17,460 --> 01:12:20,090
Aku kena periksa. Cepat panggil aku.
Siapa nama aku?
823
01:12:20,090 --> 01:12:24,870
Baik. Saya akan panggil nama anda.
Pari-pari, nama awak...
824
01:12:33,840 --> 01:12:36,390
Nama awak...
825
01:12:42,530 --> 01:12:46,710
Ya, Han Joo. Saya minta maaf tak
dapat jawab panggilan awak.
826
01:12:47,370 --> 01:12:49,000
Saya kenal seseorang dalam perjalanan.
827
01:12:49,000 --> 01:12:52,430
Cepat dan letak je. Kau tak nampak orang
yang kau tengah berbual dengan dia?
828
01:12:52,430 --> 01:12:58,130
Dia bukan orang yang penting.
Ya, saya akan ada di sana tak lama lagi.
829
01:13:00,970 --> 01:13:06,640
Orang yang "tak penting" ni dah lama tunggu
sementara tersinggung. Apa jenis helah kau cuba mainkan?
830
01:13:06,640 --> 01:13:10,290
Helah untuk simpan awak
di jari kaki awak.
831
01:13:10,290 --> 01:13:14,100
Saya pasti awak rasa tak senang saya
tak panggil awak.
832
01:13:14,100 --> 01:13:18,740
Mulai sekarang, jaga-jaga awak takkan tahu
bila saya akan panggil awak.
833
01:13:20,070 --> 01:13:21,830
Jadi call aku.
834
01:13:24,840 --> 01:13:27,200
Aku bunuh kau kalau kau salah.
835
01:13:29,310 --> 01:13:34,160
Memandangkan kau panggil aku "pari-pari,"
aku akan tamatkan sebagai kisah dongeng yang comel.
836
01:13:35,000 --> 01:13:37,520
Tapi kau dah jauh sangat dengan
lawak kau.
837
01:13:40,120 --> 01:13:49,150
Kalau pari-pari ni akhiri dongeng kejam
dengan darah?
838
01:13:51,420 --> 01:13:57,370
Baiklah. Saya tak tahu nama awak.
Saya cuma bermegah.
839
01:14:00,930 --> 01:14:04,590
Aku masih bangga sebab ingat aku. Jadi aku
kata hai. Berani kau bermegah dengan aku?
840
01:14:04,590 --> 01:14:08,680
Pernah ke awak fikir saya mungkin
panggil awak?
841
01:14:08,680 --> 01:14:12,870
Dah tentulah tak. Aku tahu kau takkan
dapat hubungi aku.
842
01:14:16,770 --> 01:14:18,530
Saya faham.
843
01:14:20,070 --> 01:14:24,890
Saya dah tunggu pari-pari tu
selama 25 tahun.
844
01:14:26,300 --> 01:14:29,180
Saya tertanya kalau dia datang
nak lindungi saya.
845
01:14:31,560 --> 01:14:33,950
Sedaya upaya.
846
01:14:39,700 --> 01:14:43,500
Penamat gembira dalam kisah
dongeng dengan pari-pari...
847
01:14:43,500 --> 01:14:47,890
Penyeksaan harapan yang berlangsung
selama 25 tahun berakhir harini.
848
01:14:49,950 --> 01:14:54,490
Aku keluar cakap yang aku bukannya
pari-pari dulu.
849
01:14:54,490 --> 01:15:02,670
Saya tahu. Tapi saya tak tahu kenapa
saya tunggu awak.
850
01:15:24,720 --> 01:15:28,470
Saya dengar awak bagi cerek ni
pada Oppa sebagai hadiah.
851
01:15:28,470 --> 01:15:33,190
Memandangkan dia hangat dan comel,
saya rasa dia bersama dengan saya.
852
01:15:34,180 --> 01:15:38,770
Aku nak minum lebih daripada ais krim harini.
853
01:15:38,770 --> 01:15:44,360
Bijaksana hebat, awak tak dibenar minum
untuk larikan diri dari Gunung Marmar.
854
01:15:44,360 --> 01:15:48,570
Di hari macam hari ni, aku boleh
minum 12 balang alkohol.
855
01:15:48,570 --> 01:15:51,020
Ada benda berlaku ke harini yang
buat awak mengidam minum?
856
01:15:51,020 --> 01:15:54,870
Budak yang aku kenal lama dulu
muncul nampak lebih tua.
857
01:15:54,870 --> 01:15:57,280
Dia buatkan aku rasa tak selesa.
858
01:15:57,280 --> 01:16:01,060
- Mesti awak ada buat sesuatu yang salah pada budak tu.
- Ya.
859
01:16:01,060 --> 01:16:03,800
Tapi aku tak rasa tak sedap hati pasal
benda yang aku buat salah langsung.
860
01:16:03,800 --> 01:16:06,550
Tapi dia kata dia tunggu aku
selama 25 tahun.
861
01:16:06,550 --> 01:16:09,150
Sedaya upaya?
862
01:16:09,150 --> 01:16:12,950
Aku tak tahu apa tu, tapi ia
membimbangkan aku.
863
01:16:12,950 --> 01:16:15,740
Sedaya upaya maksudnya sesuatu
yang macam ni.
864
01:16:22,740 --> 01:16:28,980
Selama 25 tahun, kerana tak pernah dibenarkan,
awak tak dapat lupakan,
865
01:16:28,980 --> 01:16:31,470
dan akhirnya awak mahukan lagi.
866
01:16:37,960 --> 01:16:41,490
Baik sangat kau kocakkan perasaan aku!
867
01:16:41,490 --> 01:16:43,860
Saya minta maaf.
868
01:16:43,860 --> 01:16:46,750
Ugh, aku kena singkirkan perasaan
tak selesa ni.
869
01:16:48,120 --> 01:16:52,820
Aku kena cepat cari Sam Jang
dan memakannya.
870
01:17:08,410 --> 01:17:12,180
Ya, Han Joo. Saya hampir sampai.
871
01:17:12,180 --> 01:17:14,300
Saya akan naik.
872
01:17:39,060 --> 01:17:44,230
Perempuan tu bersama dengan orang
yang hapuskan suami aku.
873
01:17:51,360 --> 01:17:56,620
[Hartanah Hanbit]
874
01:18:49,710 --> 01:18:52,000
Apa tu?
875
01:19:13,390 --> 01:19:18,720
Ia syaitan. Sama macam dengan yang
nak bunuh aku hari tu.
876
01:20:52,920 --> 01:20:55,370
Aku tak boleh berdarah.
877
01:21:05,860 --> 01:21:09,160
Itu bau darah Sam Jang!
878
01:21:09,160 --> 01:21:12,810
Itu bau darah Sam Jang!
879
01:21:15,280 --> 01:21:19,750
Kita kena cari Sam Jang!
880
01:21:20,760 --> 01:21:24,080
3 Februari, Paris, Perancis.
6 Februari, London, UK.
881
01:21:24,080 --> 01:21:27,240
11 Februari, Austria-
882
01:21:27,240 --> 01:21:31,560
15 Februari, Barcelona, Sepanyol.
883
01:23:56,710 --> 01:23:57,570
Pari-pari?
884
01:23:57,570 --> 01:23:59,900
Kaulah Jin Seon Mi.
885
01:23:59,900 --> 01:24:04,520
Awak ke yang datang nak lindungi saya?
886
01:24:12,860 --> 01:24:17,140
Aku nampak manusia dengan
darah Sam Jang!
887
01:24:19,130 --> 01:24:22,840
Aku tinggalkan tanda ni pada
leher Sam Jang!
888
01:24:26,080 --> 01:24:27,940
Tak guna.
889
01:24:29,480 --> 01:24:31,990
Kaulah Sam Jang?
890
01:24:36,030 --> 01:24:45,650
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
891
01:24:48,130 --> 01:24:54,700
Tak guna! Orang jahat juga temui
Sam Jang.
892
01:25:10,810 --> 01:25:16,510
Awak memang... datang nak
selamatkan saya?
893
01:25:21,790 --> 01:25:27,930
Tidak. Aku datang nak makan kau.
894
01:25:31,330 --> 01:25:33,630
? Let me out ?
895
01:25:33,630 --> 01:25:37,240
? Why don't you let me go ?
896
01:25:37,240 --> 01:25:41,050
? You wanna hold me down ?
897
01:25:41,050 --> 01:25:44,720
? Go away, go away ?
898
01:25:44,720 --> 01:25:48,420
? Aku mahu lari dari kau ?
899
01:25:48,420 --> 01:25:52,290
? Aku makin hampir seolahnya diambil ?
900
01:25:52,290 --> 01:25:56,950
? Bahkan semasa ku tahu ?
901
01:25:56,950 --> 01:26:00,230
[HWAYUGI]
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
902
01:26:00,230 --> 01:26:01,450
Tutup mata kau di sini.
903
01:26:01,450 --> 01:26:03,730
Saya tak boleh putus asa
sepanjang hidup ni.
904
01:26:03,730 --> 01:26:05,400
Sam Jang?
905
01:26:05,400 --> 01:26:07,840
Sekarang! Selamatkan saya!
906
01:26:07,840 --> 01:26:09,490
Dia memang menyusahkan.
907
01:26:09,490 --> 01:26:12,270
- Di akhirnya, Geum Gang Go...
- Sesuatu yang dipanggil Geum Gang Go.
908
01:26:12,270 --> 01:26:13,790
Ia akan pergi ke mana
ia perlu pergi.
909
01:26:13,790 --> 01:26:15,760
- Sambut tangan saya.
- Apa yang sepatutnya berlaku...
910
01:26:15,760 --> 01:26:16,960
Kejadian yang tak diingini?
911
01:26:16,960 --> 01:26:17,990
...akan berlaku.
912
01:26:17,990 --> 01:26:21,390
Peluang besar macam ni tak datang.
913
01:26:21,390 --> 01:26:25,810
Sekarang cuma kau boleh panggil
aku keluar dari sini.
914
01:26:25,810 --> 01:26:27,530
Selamat tinggal!
915
01:26:27,530 --> 01:26:30,280
? Let me out ?