1 00:00:00,000 --> 00:00:04,371 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:04,371 --> 00:00:09,720 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,670 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,590 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:17,050 --> 00:00:18,800 Taktik sepasang kekasih harus terbuka... 6 00:00:20,010 --> 00:00:20,920 ... dan terang-terangan. 7 00:00:21,010 --> 00:00:23,640 Aku sedang mempertimbangkan menerima tawaranmu. 8 00:00:24,180 --> 00:00:25,800 Robert Yoon. 9 00:00:25,890 --> 00:00:27,180 Apa anda tahu Agen Y? 10 00:00:27,260 --> 00:00:28,100 Pengkhianat? 11 00:00:28,670 --> 00:00:31,380 Yang memihak kita tak selalu memihak kita. 12 00:00:31,460 --> 00:00:33,250 Agen Ghost K. 13 00:00:34,050 --> 00:00:35,090 Serahkan dia padaku. 14 00:00:36,300 --> 00:00:37,380 Anda memihak siapa? 15 00:01:02,200 --> 00:01:03,780 Sudah kutangani Agen K. 16 00:01:03,870 --> 00:01:07,120 Sudah kubilang syaratku menyerahkan K ke orang Rusia. 17 00:01:09,620 --> 00:01:10,670 Ya. 18 00:01:12,170 --> 00:01:14,040 Mereka tidak setanding dengan K. 19 00:01:14,130 --> 00:01:15,840 Aku menyingkirkan risiko kegagalan... 20 00:01:16,340 --> 00:01:18,260 ... dan memilih kaedah gagal yang paling selamat. 21 00:01:19,550 --> 00:01:21,050 Bermakna aku telah memenuhi syaratmu..., 22 00:01:21,140 --> 00:01:22,340 ... jadi tolong tepati janjimu. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,140 Kutunggu telefon dari kau. 24 00:01:33,011 --> 00:01:35,758 Baiklah. 25 00:01:40,919 --> 00:01:43,347 Mereka bilang salah satu orang mereka sudah menanganinya. 26 00:01:43,347 --> 00:01:47,967 Kau tahu sendiri bagaimana Agen K. Makanya aku harus mengatasinya. 27 00:01:47,991 --> 00:01:50,162 Padahal aku ingin mengatasi Agen K sendirian. 28 00:01:51,328 --> 00:01:53,824 Bermakna dendammu sudah terbalaskan. 29 00:01:53,848 --> 00:01:56,091 Ini memang kesepakatan yang bagus. 30 00:03:10,910 --> 00:03:12,960 [Episode 12] 31 00:04:09,340 --> 00:04:11,850 Kau seharusnya ke rumah sakit. Kenapa kau datang ke sini? 32 00:04:19,190 --> 00:04:20,440 Kalau soal luka tembak... 33 00:04:22,190 --> 00:04:25,900 ... aku lebih percaya agen-agen Ghost daripada doktor. 34 00:04:26,490 --> 00:04:27,490 Kau percaya aku? 35 00:04:31,660 --> 00:04:32,620 Jika kau tiada..., 36 00:04:34,910 --> 00:04:36,250 ... maka aku boleh menghilang selamanya. 37 00:04:37,000 --> 00:04:38,370 Kau tidak boleh membunuhku. 38 00:04:40,420 --> 00:04:41,500 Masih ada dendam... 39 00:04:43,960 --> 00:04:44,920 ... yang perlu kaubalaskan. 40 00:04:58,480 --> 00:04:59,940 Dia juga tidak di sini. 41 00:05:12,410 --> 00:05:13,280 Oppa. 42 00:05:13,370 --> 00:05:16,080 Apa si Seol Woo-ssi bersamamu? 43 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 Kim Guard? 44 00:05:17,500 --> 00:05:18,460 Dia tak ada disini. 45 00:05:19,670 --> 00:05:22,670 Kami seharusnya bertemu, tapi aku tidak boleh menghubunginya. 46 00:05:22,750 --> 00:05:24,700 Dia pergi menemui membincangkan sama orang pihak kita. 47 00:05:24,725 --> 00:05:26,284 Mungkin pembahasannya berlangsung lama. 48 00:05:27,050 --> 00:05:28,050 Apa iya? 49 00:05:28,170 --> 00:05:31,050 Dia mana mungkin ke luar kota buat mengelak membayar 5 juta dolarku. 50 00:05:33,300 --> 00:05:34,180 Tidak mungkin, 'kan? 51 00:05:35,560 --> 00:05:36,680 Tidak mungkin. 52 00:05:38,520 --> 00:05:39,390 Tapi. 53 00:05:39,810 --> 00:05:41,060 Kenapa kalian berdua harus bertemu? 54 00:05:41,650 --> 00:05:42,480 Apa? 55 00:05:42,810 --> 00:05:43,770 Oh... 56 00:05:44,770 --> 00:05:47,030 Kami seharusnya bertemu sebentar. 57 00:05:47,110 --> 00:05:48,400 Jam segini? Sendirian? 58 00:05:48,490 --> 00:05:50,030 Hanya kalian berdua saja? 59 00:05:50,110 --> 00:05:53,030 Sekarang kau mana? / Di tempat studio beliau. 60 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 Aku datang kerana aku bimbang..., 61 00:05:55,780 --> 00:05:56,910 ... tapi dia tidak di sini. 62 00:05:56,990 --> 00:05:58,580 Dia pasti akan segera menelefon. 63 00:05:59,160 --> 00:06:01,620 Dia tidak akan menghilang tanpa memberitahu kita lagi. 64 00:06:03,210 --> 00:06:04,170 Ya. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,420 Semuanya pasti baik-baik sahaja. 66 00:06:40,700 --> 00:06:43,500 Peluru itu tidak menembusi tulang atau organ manapun, namun melaluinya. 67 00:06:44,630 --> 00:06:46,420 Siapa pun yang menembak awak, kau beruntung. 68 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 Tidak. 69 00:06:50,460 --> 00:06:51,970 Ini bermakna dia punya kemampuan untuk meneka yang sangat bagus. 70 00:06:55,890 --> 00:06:57,872 Apa yang menembak awak orang yang sepihak denganmu? 71 00:07:00,720 --> 00:07:02,020 Itu bererti dia ingin aku menghilang. 72 00:07:04,520 --> 00:07:06,480 Cara mereka melayan agen Ghost memang tidak berubah. 73 00:07:07,480 --> 00:07:08,825 Mereka memanfaatkanmu saat mereka memerlukan..., 74 00:07:08,850 --> 00:07:10,227 ... lalu mereka tak memedulikanmu lagi. 75 00:07:11,820 --> 00:07:14,240 Dasar orang-orang egois./ Apa kerana itu, kau... 76 00:07:16,990 --> 00:07:18,490 ... memutuskan khianat? 77 00:07:20,910 --> 00:07:23,883 Negara yang memanfaatkanmu dan tak memedulikanmu itu tidak ada artinya. 78 00:07:25,870 --> 00:07:27,130 Aku hanya memilih keluargaku... 79 00:07:29,130 --> 00:07:30,500 ... berbanding pengkhianatan negara. 80 00:07:33,630 --> 00:07:34,550 Sekarang..., 81 00:07:36,640 --> 00:07:37,760 ... kau juga harus memilih. 82 00:07:48,270 --> 00:07:49,360 Kau lebih masa? 83 00:07:51,150 --> 00:07:54,030 Ya, pada bila-bila kau sudah bebas? / Beberapa jam yang lalu. 84 00:07:55,490 --> 00:07:56,490 Hei. 85 00:07:56,660 --> 00:07:58,740 Kukira kau akan menunggu di pintu penjara. 86 00:07:59,370 --> 00:08:00,200 Kau sibuk? 87 00:08:01,200 --> 00:08:02,928 Ya, sedikit. 88 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 Kau tahu di mana K? 89 00:08:08,000 --> 00:08:11,380 Brandal itu tak ada di tempatnya dan dia tak angkat telefon dariku. 90 00:08:12,300 --> 00:08:14,510 K sudah pergi. 91 00:08:15,550 --> 00:08:16,430 Ke mana? 92 00:08:17,260 --> 00:08:18,220 Dia menjalankan misi? 93 00:08:19,180 --> 00:08:20,680 Misi ukiran kayu telah dihentikan. 94 00:08:21,260 --> 00:08:22,640 Jadi K juga pergi. 95 00:08:23,770 --> 00:08:25,100 Misinya dihentikan. 96 00:08:26,180 --> 00:08:29,650 Brandal itu. Boleh-bisanya dia pergi tanpa pamit dulu? 97 00:08:30,060 --> 00:08:31,980 Saya rasa sikap dia memang seperti itu. 98 00:08:32,820 --> 00:08:36,070 Bermakna, ukiran kayu ketiganya sudah didapatkan? 99 00:08:37,280 --> 00:08:39,660 Besok akan kudapatkan. 100 00:08:39,910 --> 00:08:43,620 Masa aku tak ada, cepat juga kemajuannya. 101 00:08:44,910 --> 00:08:47,370 Apa yang terjadi? / Nanti kukasih tahu setelah selesai. 102 00:08:48,420 --> 00:08:49,290 Kau pasti lelah. 103 00:08:49,750 --> 00:08:50,630 Istirahatlah. 104 00:08:51,670 --> 00:08:52,500 Ketua Pasukan Jang. 105 00:08:58,180 --> 00:09:00,840 Siapa yang mengkhianati Agen Y? 106 00:09:02,300 --> 00:09:03,850 Kau sudah mengetahuinya? / Belum. 107 00:09:05,520 --> 00:09:09,480 Tapi kita pasti bisa mengetahuinya serta misi ukiran kayu selesai. 108 00:09:11,810 --> 00:09:14,900 Jadi, kau masih belum tahu apa-apa, ya. 109 00:09:16,070 --> 00:09:16,940 Istirahatlah. 110 00:09:25,410 --> 00:09:27,750 [Ketua Pasukan Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. -K] 111 00:09:31,790 --> 00:09:35,130 Ketua Pasukan Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. -K 112 00:10:09,620 --> 00:10:10,710 Seol Woo-ssi. 113 00:10:13,960 --> 00:10:15,290 Apa yang terjadi denganmu? 114 00:10:16,090 --> 00:10:17,300 Kau tak angkat telefon dariku. 115 00:10:20,220 --> 00:10:21,170 Kau menungguku? 116 00:10:21,260 --> 00:10:24,140 Apa-apaan? Ini kerana aku bimbang. 117 00:10:26,010 --> 00:10:27,600 Apa ada yang terjadi? 118 00:10:34,270 --> 00:10:35,610 Badanmu panas sekali. 119 00:10:36,770 --> 00:10:37,690 Ayo ke rumah sakit. 120 00:10:39,820 --> 00:10:40,690 RS. 121 00:10:41,700 --> 00:10:43,320 Jangan ke rumah sakit 122 00:12:00,320 --> 00:12:01,360 Kau sudah bangun? 123 00:12:02,400 --> 00:12:03,650 Badanmu sudah enakan? 124 00:12:05,360 --> 00:12:07,740 Kau itu sudah tidur selama tiga hari berturut-turut. 125 00:12:08,660 --> 00:12:10,160 Makanlah bubur. 126 00:12:27,430 --> 00:12:30,430 Filem ini sangat menyedihkan, 'kan? 127 00:12:31,050 --> 00:12:32,930 Akhirnya, lelaki itu... 128 00:12:35,680 --> 00:12:37,980 Baiklah. Tidak boleh ada bocoran. 129 00:12:40,440 --> 00:12:43,150 Tapi adegan terakhir di mana mereka bertemu lagi... 130 00:12:44,190 --> 00:12:45,990 ... terlalu sedih. 131 00:12:55,080 --> 00:12:57,500 Syukurlah kau akhirnya sudah sembuh. 132 00:12:57,580 --> 00:13:00,290 Bukankah petanda baik kau boleh keluar lagi? 133 00:13:01,790 --> 00:13:04,840 Tahukah kau? Kita sudah melakukan macam-macam dating. 134 00:13:06,460 --> 00:13:08,800 Kita makan bersama, menonton filem, dan minum teh. 135 00:13:14,720 --> 00:13:18,980 Tapi kenapa tempat ini jadi kosong? 136 00:14:34,640 --> 00:14:35,510 Kau baik-baik saja? 137 00:14:36,510 --> 00:14:37,810 Kau sudah sedar? 138 00:14:38,970 --> 00:14:40,680 Kau tadi demam tinggi. 139 00:14:41,180 --> 00:14:42,730 Apa yang berlaku? 140 00:14:43,390 --> 00:14:47,480 Kau tadi pergi menemui orang yang memihak kita. Tapi kenapa kau jadi seperti ini? 141 00:14:50,150 --> 00:14:52,650 Apa yang terjadi, sampai kau tak mau ke rumah sakit? 142 00:15:03,290 --> 00:15:07,420 Aku lega sekali, kau tetap aman. 143 00:15:08,710 --> 00:15:09,880 Apanya yang lega? 144 00:15:11,590 --> 00:15:13,340 Mana mungkin ini melegakan? 145 00:15:16,890 --> 00:15:17,890 Terima kasih... 146 00:15:20,350 --> 00:15:21,843 ... kerana tetap berada di sisiku. 147 00:15:30,610 --> 00:15:34,030 Kau bilang kau tidak akan menghilang tanpa pamit lagi. 148 00:15:35,820 --> 00:15:36,820 Jangan bimbang. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 Aku akan menepati janjiku. 150 00:15:50,040 --> 00:15:51,210 Tanpa izin darimu... 151 00:15:53,630 --> 00:15:54,720 ... aku takkan mati. 152 00:16:31,000 --> 00:16:32,736 Terima kasih atas kerja kerasnya semalam. 153 00:16:32,895 --> 00:16:34,840 Aku suka caramu menangani sesuatu. 154 00:16:36,840 --> 00:16:37,760 Tepati janjimu. 155 00:16:42,510 --> 00:16:45,730 Aku suka seberapa masuk akalnya kau dan kau tak cuba menunjuk-nunjuk padaku. 156 00:16:45,810 --> 00:16:48,230 Kunci ketiganya sudah kaudapatkan? 157 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 Ayo kita selesaikan ini. 158 00:17:18,800 --> 00:17:22,630 Subjek kesepakatan dalam pertukaran ukiran kayu ketiga... 159 00:17:25,310 --> 00:17:26,770 ... adalah aku. 160 00:17:27,810 --> 00:17:29,730 Jadi, siapa yang menembak awak? 161 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 Ketua Pasukan Jang. 162 00:17:33,980 --> 00:17:36,480 Misi macam apa yang melibatkan penembakan salah satu orangnya? 163 00:17:37,280 --> 00:17:40,820 Ada banyak cara memalsukan kematian. 164 00:17:42,030 --> 00:17:44,030 Dia memilih kaedah yang paling anti gagal... 165 00:17:45,910 --> 00:17:47,750 ... kerana tidak masalah kalau aku mati. 166 00:17:50,290 --> 00:17:51,790 Cara untuk mencapai sebuah tujuan. 167 00:17:52,920 --> 00:17:59,411 Kad yang boleh kau gunakan dan buang sesuai keperluan. 168 00:18:06,510 --> 00:18:08,350 Aigoo. Selamat bekerja. 169 00:18:08,890 --> 00:18:11,640 Kereta Presedir... 170 00:18:12,310 --> 00:18:14,980 ... apa ada disana? 171 00:18:15,060 --> 00:18:16,360 Apa itu keretanya? 172 00:18:17,110 --> 00:18:18,030 Kenapa? 173 00:18:18,320 --> 00:18:21,360 Saya disuruh membersihkan keretanya. 174 00:18:22,030 --> 00:18:24,030 Ini perintah atasan, jadi harus saya lakukan. 175 00:18:26,280 --> 00:18:27,120 Ya, itu memang benar keretanya. 176 00:18:27,700 --> 00:18:30,830 Benar, ya? Terima kasih. Selamat bekerja. 177 00:18:33,170 --> 00:18:34,250 Selamat bekerja. 178 00:19:23,090 --> 00:19:24,760 Koordinat GPS-nya sudah dapat. 179 00:19:34,390 --> 00:19:35,310 Sugeumsan. 180 00:19:38,690 --> 00:19:40,400 [Sugeumsan] 181 00:19:40,480 --> 00:19:43,240 [Gudang Pengeluaran Songsan] 182 00:19:48,120 --> 00:19:51,040 Peguam Lee Dong Hyun dibebaskan dan keluar dari penjara kelmarin. 183 00:19:51,120 --> 00:19:53,080 Apa? Kenapa begitu tiba-tiba? 184 00:19:53,160 --> 00:19:55,420 Pejabat pendakwa sudah menerima... 185 00:19:55,620 --> 00:19:57,330 ... bukti yang diserahkan oleh Ketua Pasukan Jang dari BIN. 186 00:19:57,420 --> 00:20:00,290 Dengan semua orang yang kita sogok, mereka tidak boleh menghentikannya? 187 00:20:00,380 --> 00:20:03,670 Ada yang aneh dengan orang-orang itu. 188 00:20:04,550 --> 00:20:06,680 Apa yang berlaku ini? 189 00:20:07,340 --> 00:20:10,560 Ini seharusnya tidak boleh berlaku kecuali Presedir Mo..., 190 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 Apa maksud Presedir Mo mengkhianati saya? 191 00:20:16,980 --> 00:20:18,150 Apa rancangan dia? 192 00:20:18,230 --> 00:20:22,360 Semalam, dia mengadakan pertemuan sulit dengan Ketua Victor dari Rusia. 193 00:20:22,440 --> 00:20:23,860 Ketua Victor? 194 00:20:25,950 --> 00:20:30,280 Bermakna dia ingin mendapatkan ukiran kayu ketiga. 195 00:20:31,160 --> 00:20:33,830 Tapi Presedir Mo itu bahkan tidak mengajak saya ikut pertemuan itu? 196 00:20:40,630 --> 00:20:44,050 Apa itu artinya sekarang kau sudah diabaikan? 197 00:20:45,670 --> 00:20:48,800 Aku akan tetap mengembalikan 5 juta dolarmu... 198 00:20:51,970 --> 00:20:52,810 Sakit? 199 00:20:54,020 --> 00:20:54,930 Bagaimana ini. 200 00:20:55,730 --> 00:20:57,850 Serius, kau tak perlu ke RS? 201 00:20:58,940 --> 00:20:59,810 Aku tak apa. 202 00:21:01,440 --> 00:21:02,270 Tidak. 203 00:21:03,270 --> 00:21:04,190 Kau harus berbaring. 204 00:21:04,780 --> 00:21:06,070 Sungguh, aku tak apa. 205 00:21:06,650 --> 00:21:07,860 Hati-hati. 206 00:21:13,740 --> 00:21:14,830 Bagaimana ini. 207 00:21:18,580 --> 00:21:19,920 Aku baik-baik saja. 208 00:21:20,500 --> 00:21:24,710 5 juta dolar itu, pokoknya entah bagaimana caranya akan kukembalikan. 209 00:21:28,050 --> 00:21:29,130 Sudahlah. 210 00:21:29,930 --> 00:21:31,680 Jangan memikirkan apa-apa untuk saat ini dan berehat sajalah. 211 00:21:32,350 --> 00:21:35,555 Kau harus hidup kalau kau mau menukar uangku atau balas dendam dan sebagainya. 212 00:21:36,140 --> 00:21:37,060 Cepatlah sembuh. 213 00:21:39,350 --> 00:21:40,350 Baik. 214 00:21:42,400 --> 00:21:44,230 Aku akan beritahu kepada yang lain kalau kamu sedang bercuti. 215 00:21:46,070 --> 00:21:46,900 Aku juga? 216 00:21:46,980 --> 00:21:49,950 Terus, apa harus aku artis terkenal yang mengurusi dia? 217 00:21:50,490 --> 00:21:53,910 Atas namaku, uruslah dia. 218 00:21:57,580 --> 00:21:58,410 Baik. 219 00:21:59,250 --> 00:22:01,000 Tadi aku bilang, "atas namaku", ya. 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,540 Lakukan hal-hal yang hanya boleh kau lakukan denganku. 221 00:22:03,630 --> 00:22:06,750 Tidak boleh ada hubungan intim. 222 00:22:07,420 --> 00:22:10,170 Oppa. 223 00:22:20,810 --> 00:22:21,640 Kau baik-baik saja? 224 00:22:23,650 --> 00:22:24,480 Ya. 225 00:23:11,110 --> 00:23:13,490 [Sugeumsan] 226 00:23:50,360 --> 00:23:51,190 Ya? 227 00:23:52,400 --> 00:23:53,530 Ini Jaksa Lee Dong Hyun. 228 00:24:08,290 --> 00:24:11,210 [Sugeumsan] 229 00:24:11,300 --> 00:24:13,550 Ini jelas lokasinya. 230 00:24:16,720 --> 00:24:17,590 Cuba semak. 231 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Ada jalan yang menuju ke bawah! 232 00:24:31,400 --> 00:24:33,780 Cukup baik juga dia menyembunyikannya. 233 00:24:42,080 --> 00:24:43,370 Agen Ghost K. 234 00:24:44,120 --> 00:24:45,000 Sudah waktunya bagimu... 235 00:24:45,870 --> 00:24:46,790 ... berehat. 236 00:24:51,790 --> 00:24:53,050 Jangan ikut campur dan tetap berwaspada. 237 00:24:53,550 --> 00:24:54,630 Ini perintah. 238 00:24:54,710 --> 00:24:57,423 Kita perlu menunggu kerana kita tidak boleh berbuat apa-apa sekarang. 239 00:24:57,423 --> 00:24:59,550 Kau bukan satu-satunya agen BIN. 240 00:24:59,720 --> 00:25:01,390 Kita butuh rencana baru. 241 00:25:01,680 --> 00:25:04,180 Ukiran kayu ketiga... / Kita akan segera mendapatkannya. 242 00:25:04,600 --> 00:25:07,690 Bererti kita harus cepat-cepat... / Serahkan urusan ukiran kayu ketiga padaku. 243 00:25:08,100 --> 00:25:10,690 Pertahankan identiti palsumu dan jangan sampai ketahuan. 244 00:25:11,810 --> 00:25:14,320 Situasinya memang teruk, tapi tunggulah sebentar lagi. 245 00:25:14,780 --> 00:25:16,490 Semuanya akan segera berakhir. 246 00:25:16,570 --> 00:25:18,950 Peguam Lee Dong Hyun akan segera bebas. 247 00:25:19,990 --> 00:25:21,530 Ini sudah hampir berakhir. 248 00:25:22,740 --> 00:25:24,910 Ukiran kayu ketiga, akan segera kita dapatkan. 249 00:25:25,080 --> 00:25:28,210 Berikan dua kunci pertama padaku. 250 00:25:28,710 --> 00:25:30,420 Jadi subjek kesepakatannya aku? 251 00:25:30,500 --> 00:25:31,960 Kuulangi lagi. 252 00:25:33,170 --> 00:25:34,550 Misi ukiran kayu telah usai. 253 00:25:36,050 --> 00:25:40,840 Adakah pihak kita mendapat kunci ketiga dengan dua kunci yang kuberi pada anda..., 254 00:25:42,180 --> 00:25:45,600 ... atau adakah Mo Seung Jae yang mendapatkan kedua-dua kunci ini? 255 00:25:47,310 --> 00:25:48,810 Anda memihak siapa? 256 00:26:21,130 --> 00:26:22,010 Tunggu di atas. 257 00:27:38,090 --> 00:27:39,210 Setiap Isnin..., 258 00:27:40,500 --> 00:27:42,920 ... Yoon bertemu dengan Ketua Pasukan Jang di sini. 259 00:27:44,050 --> 00:27:45,880 [November 2004, Disember 2004, April 2005, Mei 2005] 260 00:27:46,010 --> 00:27:48,010 [Jun 2007, Februari 2008, Mac 2008] 261 00:27:52,890 --> 00:27:53,730 Hebat juga. 262 00:27:54,730 --> 00:27:58,770 Dana gelap kakekmu bernilai trilion won. 263 00:27:59,650 --> 00:28:02,070 Inilah wang yang seharusnya sudah jadi milikku..., 264 00:28:04,030 --> 00:28:06,280 ... jika kakekku mempercayakan kuncinya padaku. 265 00:28:10,910 --> 00:28:12,120 Kerana aku adalah raja. 266 00:28:17,710 --> 00:28:18,630 Kau sudah bekerja keras. 267 00:28:22,920 --> 00:28:26,880 Wang ini, mau kauapakan? 268 00:28:26,970 --> 00:28:28,220 Ya apa lagi? 269 00:28:28,720 --> 00:28:29,600 Aku akan menghabiskannya. 270 00:28:30,180 --> 00:28:31,680 Aku akan menghabiskannya untuk mengubah dunia. 271 00:28:34,100 --> 00:28:37,060 Dunia di mana seseorang yang menghabiskan wang merasa dihargai. 272 00:28:38,310 --> 00:28:41,110 Dunia di mana nilai wang sangat dihargai. 273 00:28:42,400 --> 00:28:44,280 Dunia di mana seseorang dinilai berdasarkan wang. 274 00:28:47,110 --> 00:28:48,570 Bukankah itu kapitalisme? 275 00:28:49,740 --> 00:28:50,620 Aku suka kau. 276 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Teruslah bekerja sama denganku. 277 00:28:58,710 --> 00:29:00,170 Apa yang kau cari ada di sana. 278 00:29:00,750 --> 00:29:03,590 Rakaman warisan datukku. 279 00:29:23,770 --> 00:29:26,650 Tapi mereka pergi dengan tangan kosong..., 280 00:29:28,200 --> 00:29:30,530 ... dan mereka tidak pernah melihat Agen Y lagi. 281 00:29:36,080 --> 00:29:39,500 Pastor, apa anda pernah melihat agen Y lagi selepas itu? 282 00:29:43,290 --> 00:29:46,260 Beliau berkata apa yang ditemui bukanlah segalanya. 283 00:29:46,340 --> 00:29:50,380 Apa dia cerita hal lain soal apa yang tidak dijumpai? 284 00:29:52,300 --> 00:29:54,010 Jika ini kehendak Tuhan..., 285 00:29:55,560 --> 00:29:57,770 ... Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar. 286 00:29:58,390 --> 00:29:59,890 [Alkitab] 287 00:30:03,150 --> 00:30:03,980 Jalannya... 288 00:30:05,480 --> 00:30:07,070 ... ada di dalam Firman Tuhan. 289 00:30:29,550 --> 00:30:35,258 "Kerana Allah berfirman dengan satu dua cara...," 290 00:30:37,010 --> 00:30:40,480 "... tetapi orang tidak memperhatikannya." 291 00:30:44,480 --> 00:30:45,980 Tapi ada beberapa pita rakaman yang hilang. 292 00:30:54,660 --> 00:30:55,910 Kaset mana yang hilang? 293 00:30:56,490 --> 00:30:58,580 Apa lagi yang hilang sekarang? 294 00:30:59,580 --> 00:31:00,950 Aku saja yang akan mencarinya. 295 00:31:08,460 --> 00:31:09,300 [Surat Perintah Penyitaan] 296 00:31:09,420 --> 00:31:11,720 Ini surat perintah penyitaan. 297 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Hai teman. Kau sedang apa disini? 298 00:31:16,850 --> 00:31:18,260 Surat perintah penyitaan? 299 00:31:18,350 --> 00:31:20,310 Omong kosong apa itu? Ini bangunan dan uangku. 300 00:31:20,390 --> 00:31:22,230 Oh. Barusan kau bilang apa? 301 00:31:22,810 --> 00:31:24,980 Kau barusan mengakui kalau ini semua milikmu. 302 00:31:25,060 --> 00:31:26,730 Dan ini jelas sekali kelihatan seperti dana menyalahi undang-undang. 303 00:31:26,810 --> 00:31:27,650 Ketua Pasukan Jang. 304 00:31:29,110 --> 00:31:30,110 Apa rancangan awak sekarang ini? 305 00:31:31,110 --> 00:31:32,860 Apa kerana ini kau ingin membebaskannya? 306 00:31:34,110 --> 00:31:36,120 Peguam Lee. Ini misi BIN. 307 00:31:36,200 --> 00:31:39,580 Ya, ya. Jika kau ingin bercakap, kau boleh bicara di Pejabat Peguam. 308 00:31:40,200 --> 00:31:44,070 BIN atau bukan, aku akan menangkap kamu, jika kau menghalang proses penguatkuasaan undang-undang. 309 00:31:44,070 --> 00:31:44,920 Baiklah. 310 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 Seorang PNS. Seorang warga awam. 311 00:31:48,500 --> 00:31:52,090 Inilah yurisdiksiku sekarang, jadi tolong keluar sekarang. 312 00:31:55,050 --> 00:31:56,390 Dengar, Jaksa Lee. 313 00:32:02,600 --> 00:32:04,350 Kau fikir kau boleh mengalahkan saya? 314 00:32:06,230 --> 00:32:12,408 Jika kau berubah fikiran, hari ini mungkin hari paling beruntung dalam hidupmu. 315 00:32:18,780 --> 00:32:20,780 Ambil sahaja beberapa barang disini yang kau inginkan dan pergi darisini. 316 00:32:23,450 --> 00:32:26,210 Terima kasih atas tawarannya..., 317 00:32:27,620 --> 00:32:28,960 ... tapi berbanding beberapa barang..., 318 00:32:31,210 --> 00:32:34,738 ... aku lebih baik mengambil semuanya, seperti isi surat perintah penyitaan ini. 319 00:32:36,090 --> 00:32:37,630 Juga..., 320 00:32:40,760 --> 00:32:43,180 ... kau tertangkap basah sedang menyuap seorang pegawai awam. 321 00:32:43,930 --> 00:32:44,850 Tangkap dia. 322 00:32:50,150 --> 00:32:52,400 Anda ditangkap atas dugaan upaya rasuah pegawai awam. 323 00:33:00,490 --> 00:33:01,580 Bawa dia. 324 00:33:10,000 --> 00:33:11,920 Ini memang hari keberuntunganku! 325 00:33:13,130 --> 00:33:16,010 Peguam Lee, kalaupun kau begini... 326 00:33:17,170 --> 00:33:18,300 Kau bajingan. 327 00:33:18,470 --> 00:33:21,300 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di Pejabat Peguam. 328 00:34:42,630 --> 00:34:43,760 Bila kau datang? 329 00:34:45,220 --> 00:34:46,600 Sebentar tadi. 330 00:34:47,720 --> 00:34:49,980 Tapi, kenapa kau tidur disini seperti ini? 331 00:34:51,060 --> 00:34:52,640 Lebih selesa seperti ini. 332 00:34:54,270 --> 00:34:56,320 Mana mungkin sofa lebih selesa? 333 00:35:07,330 --> 00:35:10,000 Di rumahku saja, kau tidur di sofa, sambil duduk. 334 00:35:10,790 --> 00:35:12,580 Kau sungguh nyaman tidur seperti itu? 335 00:35:16,080 --> 00:35:17,710 Kerana aku boleh tidur tanpa bermimpi. 336 00:35:29,260 --> 00:35:30,520 Kenapa kau memegang tanganku? 337 00:35:34,900 --> 00:35:37,020 Kerana aku ingin menyentuh tiap ada peluang? 338 00:35:47,030 --> 00:35:48,700 Ini agar kau cepat sembuh. 339 00:35:49,450 --> 00:35:54,040 Kakekku selalu begini tiap aku sakit sambil berkata, "tangan penyembuh." 340 00:36:11,810 --> 00:36:14,270 Kalau Oppa tahu, kita pasti dapat masalah. 341 00:36:15,190 --> 00:36:17,850 Semasa menjalankan misi, ada kalanya kau perlu menipu rakan kerjamu. 342 00:36:19,650 --> 00:36:23,740 Apa kita akan meneruskan taktik sepasang kekasih? 343 00:36:26,150 --> 00:36:28,865 Ya. Sampai kau bilang taktik ini berakhir. 344 00:37:21,540 --> 00:37:22,670 [Interogasi dalam Proses] 345 00:37:26,090 --> 00:37:29,680 Kenapa ketua pasukan BIN berada di ruang simpanan dana gelap Songsan? 346 00:37:29,760 --> 00:37:32,350 Ini melibatkan keselamatan negara, jadi aku tidak boleh mengatakannya. 347 00:37:32,430 --> 00:37:34,470 Keselamatan nasional, ya? 348 00:37:38,020 --> 00:37:41,480 Lalu apa hubungan anda dengan Presedir Mo Seung Jae? 349 00:37:42,020 --> 00:37:43,020 Apa dia memberi wang? 350 00:37:43,440 --> 00:37:44,650 Ini melibatkan keselamatan negara. 351 00:37:45,190 --> 00:37:47,990 Menurut Undang-Undang Tindak Pidana Ekonomi..., 352 00:37:48,070 --> 00:37:50,070 ... pecah amanah, pelanggaran tugas dan penipuan. 353 00:37:50,450 --> 00:37:52,660 Juga, pelanggaran undang-undang Devisa..., 354 00:37:52,740 --> 00:37:56,290 ... melanggar Dasar Perlindungan Budaya, mengelak cukai dan menawarkan rasuah. 355 00:37:56,790 --> 00:37:57,870 Hei..., 356 00:37:58,000 --> 00:38:00,080 ... banyak sekali tuntutannya sesuai saiz Songsan. 357 00:38:00,670 --> 00:38:03,420 Tuduhannya cukup berbeza-beza. 358 00:38:06,000 --> 00:38:08,380 Kukasih kau maklum, kerana aku sudah pernah dipenjara. 359 00:38:08,470 --> 00:38:10,677 Bawalah baju hangat yang banyak buatmu di penjara. 360 00:38:10,677 --> 00:38:12,720 Kerana penjara itu sangat sejuk. 361 00:38:15,680 --> 00:38:16,770 Baiklah. 362 00:38:17,890 --> 00:38:20,190 Biar saya jelaskan apa yang akan terjadi. 363 00:38:21,140 --> 00:38:22,350 Telefon akan berdering. 364 00:38:22,440 --> 00:38:24,190 Kau akan mengangkat telefonnya. 365 00:38:24,860 --> 00:38:28,070 Kau akan meminta maaf sebesar-besarnya dan aku akan pergi darisini. 366 00:38:31,610 --> 00:38:32,820 Oh, ya? 367 00:38:35,240 --> 00:38:36,450 Yah... 368 00:38:49,630 --> 00:38:50,470 Ya, Pak Kepala. 369 00:38:51,510 --> 00:38:53,180 Ya, dia bersamaku sekarang. 370 00:38:54,010 --> 00:38:56,220 Buktinya cukup banyak. 371 00:38:57,010 --> 00:38:58,470 Dia cukup berani. 372 00:38:58,720 --> 00:39:01,690 Seharusnya tidak ada masalah kesihatan dalam melayani waktu... 373 00:39:03,480 --> 00:39:04,400 Baik. 374 00:39:06,020 --> 00:39:06,860 Baik. 375 00:39:08,780 --> 00:39:10,150 Baiklah, Pak Kepala..., 376 00:39:11,610 --> 00:39:14,410 ... tapi panggilan ini sedang dirakam. 377 00:39:15,160 --> 00:39:17,990 Apa anda tak masalah dengan ucapan yang barusan anda katakan? 378 00:39:23,500 --> 00:39:24,420 Dia menutup telefonnya. 379 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Padahal aku sibuk. Kenapa dia menelefon... 380 00:39:38,220 --> 00:39:40,970 Kau siapa? / Saya kuasa hukumnya Songsan. 381 00:39:41,060 --> 00:39:42,770 Dia isterinya. 382 00:39:44,390 --> 00:39:47,690 Kuasa undang-undang boleh duduk disini. Isterinya boleh mengunjunginya di penjara. 383 00:39:48,690 --> 00:39:51,610 Kau tidak boleh masuk ke sini seperti ini. 384 00:39:58,030 --> 00:40:01,950 Yang berlaku hari ini adalah projek gabungan antara BIN dan Songsan. 385 00:40:03,250 --> 00:40:04,250 Apa? 386 00:40:04,330 --> 00:40:07,540 Songsan akan menyediakan kaset berkaitan dana haram yang... 387 00:40:07,630 --> 00:40:09,250 ... dibentuk oleh Ketua Mo Byung Do. 388 00:40:09,880 --> 00:40:13,300 Dana menyalahi undang-undang itu akan disumbangkan untuk masyarakat. 389 00:40:15,760 --> 00:40:18,260 Inilah rancangan projek Menuju Songsan Terhormat. 390 00:40:18,350 --> 00:40:20,470 [Menuju Songsan Terhormat] 391 00:40:23,100 --> 00:40:25,480 Tanyakan saja pada agen BIN yang tadi bersamanya. 392 00:40:29,520 --> 00:40:31,310 Memangnya ada motif tersembunyi jika seorang... 393 00:40:31,335 --> 00:40:33,004 ... pengusaha yang bekerja sama dengan BIN... 394 00:40:33,610 --> 00:40:35,450 ... dengan cara seperti itu? 395 00:40:45,870 --> 00:40:49,500 Mereka membuka ruang simpanan rahsia Ketua Mo..., 396 00:40:50,290 --> 00:40:52,000 ... tapi pendakwa menyerbu mereka? 397 00:40:52,090 --> 00:40:54,710 Mereka merancang menyumbangkan dana itu kepada masyarakat... 398 00:40:54,800 --> 00:40:56,970 ... dan menyerahkan pita rakaman itu kepada pendakwa. 399 00:40:58,390 --> 00:41:03,010 Dia akan melimpahkan semua kesalahan itu kepada mendiang Ketua Mo, begitu? 400 00:41:04,680 --> 00:41:06,350 Dia bersekutu sama siapa di BIN? 401 00:41:06,430 --> 00:41:08,060 Ketua Pasukan Jang Tae Ho. 402 00:41:08,140 --> 00:41:09,600 Jang Tae Ho? 403 00:41:11,820 --> 00:41:14,940 Dia bekerja sama dengan Presedir Mo? 404 00:41:15,940 --> 00:41:18,410 Kenapa jadi begini keadaannya. 405 00:41:18,990 --> 00:41:21,830 Suruh orang kita mencari tahu apa yang dirancang Presedir Mo. 406 00:41:28,500 --> 00:41:32,380 Projek gabungan antara Presedir Songsan, Mo Seung Jae dan BIN? 407 00:41:33,040 --> 00:41:33,960 Benarkah begitu? 408 00:41:34,670 --> 00:41:36,550 Benar begitu, Ketua Pasukan Jang? 409 00:41:38,720 --> 00:41:42,100 Kau mengharapkanku, penanggung jawab misi ini... 410 00:41:42,720 --> 00:41:43,970 .... buat percaya padamu? 411 00:41:44,060 --> 00:41:48,270 Akan kuberikan rakaman mendiang Ketua Mo saat menyuap pejabat, jadi selidikilah itu. 412 00:41:48,350 --> 00:41:49,230 Jangan pura-pura kau! 413 00:41:50,900 --> 00:41:54,110 Apa yang pertama kali kau katakan padaku tentang misi ini? 414 00:41:54,190 --> 00:41:58,110 Aku bilang waktu itu, mencari sumber dana gelap Songsan dan hapuskan Infantri Baek! 415 00:42:01,280 --> 00:42:04,240 Dan misi itu masih dalam proses./ Terus Mo Seung Jae? 416 00:42:04,910 --> 00:42:06,370 Kau ingin dia lolos begitu saja? 417 00:42:08,710 --> 00:42:11,040 Melenyapkan Mo Seung Jae itu pilihan terbaik kedua. 418 00:42:11,500 --> 00:42:12,330 Plan B. (Pelan B) 419 00:42:13,880 --> 00:42:16,300 Kerana kau pendakwa raya, selidikilah rasuah itu. 420 00:42:17,260 --> 00:42:19,260 Dan aku, akan melenyapkan Infantri Baek di BIN. 421 00:42:19,760 --> 00:42:21,010 Terus K? 422 00:42:25,310 --> 00:42:28,270 K tidak hanya sekadar menghilang, bukan? 423 00:42:32,150 --> 00:42:36,900 Jika kebetulan dia hidup, katakan padanya K sudah mati. 424 00:42:49,750 --> 00:42:51,210 Katamu, kau mau menonton filem. 425 00:42:52,670 --> 00:42:53,960 Aku tidak suka menonton filem. 426 00:42:54,790 --> 00:42:57,380 Kenapa? / Aku suka drama. 427 00:42:58,590 --> 00:43:00,260 Drama 'kan ceritanya lebih panjang. 428 00:43:03,050 --> 00:43:05,578 Apa kerana kau ingin menghabiskan lebih banyak masa dengan saya? 429 00:43:07,470 --> 00:43:11,560 Jadi selepas filem yang ini selesai, kita harus menonton drama yang 50 episod. 430 00:43:12,600 --> 00:43:13,440 Baiklah. 431 00:43:14,770 --> 00:43:17,520 Kita boleh makan Ramyeon, menonton drama..., 432 00:43:19,030 --> 00:43:19,900 ... dan minum. 433 00:43:20,900 --> 00:43:23,280 Jangan minum. Kau itu lagi sakit. 434 00:43:31,040 --> 00:43:31,870 Tidak boleh? 435 00:43:33,710 --> 00:43:34,790 Apa? 436 00:43:36,250 --> 00:43:37,590 Apa maksud "minum" ertinya... 437 00:43:41,170 --> 00:43:42,880 ... meminum dari bibirku? 438 00:43:49,810 --> 00:43:50,680 Serius? 439 00:43:53,020 --> 00:43:53,890 Lagi? 440 00:44:04,490 --> 00:44:06,570 Kau sudah pulang? Kau baik-baik saja? 441 00:44:16,790 --> 00:44:17,670 Cha Do Ha-ssi? 442 00:44:19,250 --> 00:44:20,880 Halo./ Halo. 443 00:44:23,380 --> 00:44:24,550 Sunbae, kau sudah datang? 444 00:44:25,930 --> 00:44:29,300 Kalian berdua lagi apa disana? 445 00:44:30,050 --> 00:44:31,260 menonton drama./ Mengurus dia. 446 00:44:36,190 --> 00:44:37,440 Aku memang terluka... / Menonton drama... 447 00:44:39,690 --> 00:44:40,520 Kau terluka..., 448 00:44:42,650 --> 00:44:43,990 ... jadi kau menonton drama. 449 00:44:49,240 --> 00:44:51,910 Kau sudah dapat mesej rahsia saya? 450 00:44:54,040 --> 00:44:55,960 Bagaimana dengan misinya? / Tutup dan rilekskan matamu. 451 00:44:58,750 --> 00:45:02,840 Jelaskan dulu kenapa Cha Do Ha ada di sini, di tempat persembunyian rahsia. 452 00:45:08,970 --> 00:45:10,010 Kerana luka peluru... 453 00:45:11,470 --> 00:45:12,350 Sakit sekali. 454 00:45:15,390 --> 00:45:18,230 Sungguh? Bagaimana ini. 455 00:45:20,400 --> 00:45:22,150 Kau harus berbaring dan berehat. 456 00:45:23,730 --> 00:45:25,030 Ia seolah-olah begitu./ Ya. 457 00:45:25,110 --> 00:45:26,320 Ketua Pasukan Jang menembak anda? 458 00:45:31,740 --> 00:45:32,620 Do Ha-ssi. 459 00:45:33,120 --> 00:45:34,040 Hari ini kau harus pulang. 460 00:45:34,120 --> 00:45:35,160 Ya. 461 00:45:35,660 --> 00:45:38,710 Kalau begitu, kalian berdua, cakaplah. 462 00:45:38,790 --> 00:45:40,880 Besok pagi aku ke sini lagi. 463 00:45:52,390 --> 00:45:53,720 Apa? 464 00:46:00,730 --> 00:46:03,270 Kau sekarang menjalankan Plan B misi ukiran kayu? 465 00:46:03,360 --> 00:46:07,280 Peguam Lee Dong Hyun sedang mempersiapkan senarai kaset mendiang Ketua Mo. 466 00:46:07,820 --> 00:46:08,700 Namun... 467 00:46:09,820 --> 00:46:11,990 Namun? / Ada beberapa kaset yang hilang. 468 00:46:13,410 --> 00:46:17,954 Saya rasa yang hilang itu, pita rakaman mengenai Ahli Kongres Baek./ Oh, ya? 469 00:46:19,460 --> 00:46:22,710 Ahli Kongres Baek. Kaset yang paling penting hilang. 470 00:46:23,460 --> 00:46:25,710 Kita memang tidak punya bukti langsung tentang dia..., 471 00:46:26,800 --> 00:46:28,510 ... tapi kita boleh mendapatkan bukti yang lain. 472 00:46:29,420 --> 00:46:33,720 Sekarang, kita boleh mengenal pasti ahli Infantri Baek di BIN. 473 00:46:34,350 --> 00:46:35,350 Jika kau memberiku kuasa... 474 00:46:35,430 --> 00:46:36,961 Aku akan menunjukmu sebagai inspektor khusus... 475 00:46:36,986 --> 00:46:38,414 ... di bawah wewenangku sebagai pengarah BIN. 476 00:46:38,980 --> 00:46:40,480 Jadi bentuklah pasukan dan tanganilah sendiri. 477 00:46:42,100 --> 00:46:42,940 Baik. 478 00:46:43,350 --> 00:46:44,770 Aku akan membasmi mereka sepenuhnya. 479 00:46:45,440 --> 00:46:46,520 Tapi Tae Ho... 480 00:46:48,190 --> 00:46:49,030 Ya? 481 00:46:49,110 --> 00:46:50,568 Kau menjalankan Plan B..., 482 00:46:50,593 --> 00:46:52,304 ... melalui perjanjian dengan Presedir Mo Seung Jae? 483 00:46:53,910 --> 00:46:58,790 Aku yakin itu lebih baik daripada tidak dapat hasil apa-apa. 484 00:47:00,460 --> 00:47:03,036 Sebuah rencana yang melanggar peraturan mungkin... 485 00:47:03,061 --> 00:47:05,314 ... pada akhirnya menjadi senjata makan tuan. 486 00:47:06,340 --> 00:47:07,250 Ingatlah itu. 487 00:47:08,170 --> 00:47:11,090 Sekarang itu tak masalah lagi. 488 00:47:13,760 --> 00:47:15,930 Kurung peluru meleset secara sempurna. 489 00:47:17,260 --> 00:47:18,720 Aku sedar, saat aku tidak mati... 490 00:47:19,520 --> 00:47:21,680 ... bahawa Ketua Pasukan Jang saat itu melaksanakan Plan B. 491 00:47:21,770 --> 00:47:23,190 Pengkhianat bajingan itu. 492 00:47:24,730 --> 00:47:26,770 Walau begitu, bisa-bisanya dia bersekongkol dengan Mo Seung Jae? 493 00:47:27,650 --> 00:47:29,480 Sejujurnya, sampai kau muncul..., 494 00:47:30,780 --> 00:47:31,740 ... aku juga mencurigaimu. 495 00:47:32,450 --> 00:47:33,280 Aku? 496 00:47:33,360 --> 00:47:37,280 Makanya aku meninggalkan mesej buatmu untuk menemui Ketua Pasukan Jang. 497 00:47:37,910 --> 00:47:41,950 Apapun yang terjadi, mesej itu pasti akan menjerat si pengkhianat. 498 00:47:45,290 --> 00:47:48,250 Ketua Pasukan Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. 499 00:47:50,170 --> 00:47:51,710 Jadi itu maksudnya? 500 00:47:51,800 --> 00:47:54,590 Jika kau pengkhianat yang dulu mengkhianati Agen Y..., 501 00:47:55,430 --> 00:47:56,984 ... kau pasti akan membunuh Ketua Pasukan Jang..., 502 00:47:57,009 --> 00:47:58,454 ... yang tahu kalau pengkhianatnya itu kau. 503 00:47:58,510 --> 00:48:01,127 Jadi jika aku membunuh Ketua Pasukan Jang..., 504 00:48:01,152 --> 00:48:03,204 ... pengkhianat yang sekarang takkan disyaki lagi..., 505 00:48:03,770 --> 00:48:05,600 ... dan aku akan mendedahkan dirimu sebagai pengkhianat yang dulu... 506 00:48:06,350 --> 00:48:08,060 ... dan itu akan memerangkap... 507 00:48:09,110 --> 00:48:11,940 Masuk akal juga. 508 00:48:13,240 --> 00:48:16,030 Itulah cara terbaik untuk mengungkap segalanya. 509 00:48:17,320 --> 00:48:19,870 Tapi sayangnya, kau bukan pengkhianatnya. 510 00:48:19,950 --> 00:48:21,370 Apa kanak-kanak? Sayangnya? 511 00:48:21,830 --> 00:48:23,410 Aku tidak akan pernah menjadi pengkhianat. 512 00:48:24,000 --> 00:48:25,790 Kerana kau bukan pengkhianat..., 513 00:48:25,870 --> 00:48:29,500 ... kau mengekori Ketua Pasukan Jang, yang kelihatan mencurigakan. 514 00:48:29,590 --> 00:48:34,010 Jadi, aku maklum balas seperti yang kau ramalan, dan... 515 00:48:36,180 --> 00:48:37,590 Dasar. 516 00:48:38,640 --> 00:48:40,930 Kenapa aku merasa dimanipulasi? 517 00:48:43,220 --> 00:48:46,730 Tapi sekarang, nyatanya kita tidak tahu siapa pengkhianat yang dulu. 518 00:48:46,810 --> 00:48:48,190 Betul. 519 00:48:49,190 --> 00:48:50,650 Kita belum tahu. 520 00:48:52,020 --> 00:48:52,940 Jadi bagaimana sekarang? 521 00:48:53,690 --> 00:48:55,537 Apa kita hanya membiarkan Ketua Pasukan Jang bekerja sama dengan Mo Seung Jae... 522 00:48:55,562 --> 00:48:57,134 ... dan melaksanakan Plan B begitu saja? 523 00:48:57,200 --> 00:48:59,435 Apa maksud kau membiarkan begitu saja? Sunbae juga harus bergabung dengannya. 524 00:49:00,280 --> 00:49:01,910 Peguam 'kan harus melakukan banyak hal. 525 00:49:02,490 --> 00:49:04,450 Benar juga. 526 00:49:05,710 --> 00:49:06,540 Terus kau? 527 00:49:08,040 --> 00:49:08,920 Aku? 528 00:49:17,630 --> 00:49:21,010 Apa aku harus menghilang seperti yang dikatakan Ketua Pasukan Jang? 529 00:49:21,600 --> 00:49:22,430 Apa? 530 00:49:24,220 --> 00:49:25,060 Menghilang kemana? 531 00:49:26,230 --> 00:49:27,060 Ke mana saja. 532 00:49:28,390 --> 00:49:29,400 Dan menjalani hidup normal. 533 00:49:41,910 --> 00:49:43,330 Bagaimana keadaan brother-ku? 534 00:49:43,910 --> 00:49:46,080 Demamnya tidak naik atau apapun. 535 00:49:47,330 --> 00:49:50,830 Dia bilang dia akan sembuh total kalau dia cukup rehat. 536 00:49:50,920 --> 00:49:52,250 Setelah luka tembak itu? 537 00:49:53,090 --> 00:49:54,670 Dia bilang dia tahu betul tubuhnya. 538 00:49:56,050 --> 00:49:58,130 Dia bilang dia memang sering mengalami hal seperti itu. 539 00:50:00,800 --> 00:50:04,810 Menjadi agen Ghost rupanya tidak seperti yang ada filem. Ternyata menjengkelkan. 540 00:50:06,970 --> 00:50:09,640 Aku kenal tiga agen Ghost. 541 00:50:11,650 --> 00:50:16,070 Satunya, memalsukan kematiannya dalam sebuah letupan dan hidup bersembunyi. 542 00:50:16,610 --> 00:50:21,160 Satunya lagi, buta dan bersara, dan sekarang menjadi pastor. 543 00:50:22,160 --> 00:50:23,200 Dan yang lain... 544 00:50:23,700 --> 00:50:26,620 Brother dikhianati oleh seorang rakan dan ditembak. 545 00:50:36,500 --> 00:50:39,220 Aku yakin kau mengira kau boleh mengatasinya sekarang..., 546 00:50:39,970 --> 00:50:42,130 ... tapi kau juga akhirnya akan terluka dan bersedih. 547 00:50:43,890 --> 00:50:45,640 Walau aku melupakan dia, tetap saja aku akan terluka. 548 00:50:49,350 --> 00:50:51,060 Lagipula aku tetap akan terluka... 549 00:50:52,190 --> 00:50:55,400 ... aku lebih baik menikmati saja sekarang dan terluka di kemudian hari. 550 00:50:56,730 --> 00:50:59,990 Itu keputusan bodoh... / Dokongilah aku untuk saat ini. 551 00:51:00,070 --> 00:51:02,450 Bermakna, kau akan... / Nanti saja. 552 00:51:04,280 --> 00:51:05,450 Nanti saja. 553 00:51:07,620 --> 00:51:10,040 Jika aku benar-benar terluka dan bersedih... 554 00:51:11,370 --> 00:51:12,870 ... kau boleh menghiburkan nanti saja. 555 00:51:16,630 --> 00:51:18,170 Kerana aku punya kau, Oppa. 556 00:51:19,170 --> 00:51:21,470 Aku akan menjadi diriku sendiri dan menghadapinya. 557 00:51:23,260 --> 00:51:26,350 Aku ingin berusaha yang terbaik sampai akhir. 558 00:51:40,440 --> 00:51:44,320 Kita akan memanggil semua orang di kaset mendiang Mo Byung Do ini... 559 00:51:44,410 --> 00:51:46,120 ... dan menyiasat mereka. 560 00:51:46,820 --> 00:51:49,330 Mereka antara lain adalah ahli politik dan ahli perniagaan kaya dan berkuasa..., 561 00:51:49,410 --> 00:51:51,500 ... jadi pasti ada banyak tekanan..., 562 00:51:51,910 --> 00:51:55,420 ... tapi kita akan mengikuti peraturan dan undang-undang dan melaksanakannya. 563 00:52:03,340 --> 00:52:05,260 Saya penyiasat khas dari BIN, Jang Tae Ho. 564 00:52:05,890 --> 00:52:07,010 Ketua Pasukan Choi Jae Hyuk. 565 00:52:07,090 --> 00:52:09,430 Anda ditangkap atas dugaan rasuah dan pelanggaran peraturan BIN. 566 00:52:31,410 --> 00:52:32,500 [Interogasi dalam Proses] 567 00:52:32,580 --> 00:52:35,620 Ini melibatkan keselamatan negara, jadi aku tidak boleh mengatakannya. 568 00:52:36,750 --> 00:52:37,960 Aku tidak butuh kau bicara. 569 00:52:46,130 --> 00:52:47,760 Sekarang, anda sudah ingat? 570 00:52:50,510 --> 00:52:51,970 Jika belum..., 571 00:52:52,560 --> 00:52:54,930 ... anda boleh mengingat-ingatnya lagi di penjara. 572 00:52:55,850 --> 00:52:59,520 Kerana anda akan mendekam cukup lama, jadi anda pasti boleh mengingatinya. 573 00:53:14,500 --> 00:53:15,330 [Robert Yoon] 574 00:53:16,120 --> 00:53:16,960 [Mo Byung Do] 575 00:53:20,250 --> 00:53:21,670 [Song Mi Eun] 576 00:53:23,050 --> 00:53:24,550 [Mo Seung Jae] 577 00:53:39,310 --> 00:53:41,690 [Choi Jae Hyuk] 578 00:53:45,230 --> 00:53:48,320 [Sidang Akhbar Permintaan Maaf Songsan] 579 00:53:48,400 --> 00:53:51,030 Kami berjanji akan menyumbangkan dana gelap yang dijumpai..., 580 00:53:51,660 --> 00:53:53,370 ... iaitu kira-kira satu trilion won, kepada masyarakat... 581 00:53:53,450 --> 00:53:55,660 ... melalui yayasan biasiswa. 582 00:53:57,450 --> 00:54:00,420 Hanya kerana kesalahan itu dilakukan selama masa jabatan mendiang Ketua... 583 00:54:02,040 --> 00:54:04,800 ... bukan bermakna saya lepas dari tanggung jawab. 584 00:54:05,630 --> 00:54:08,510 Sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Songsan, sebuah syarikat untuk rakyat..., 585 00:54:09,430 --> 00:54:11,840 ... sekali lagi, saya mohon maaf sedalam-dalamnya. 586 00:54:17,520 --> 00:54:21,650 "Selepas sidang akhbar permintaan maaf CEO Mo Seung Jae dari Songsan Group...," 587 00:54:22,650 --> 00:54:26,400 "... setiap nilai saham anak syarikat Songsan menaik." 588 00:54:29,030 --> 00:54:32,450 Kau rupanya mengubah sebuah krisis menjadi sebuah peluang. 589 00:54:33,530 --> 00:54:35,870 Dan sementara itu, krisismu tetap menjadi krisis. 590 00:54:36,950 --> 00:54:40,580 Citramu makin turun, tapi kau masih berkempen? 591 00:54:40,660 --> 00:54:43,670 Tidak ada bukti kalau aku ada di kaset rakaman mendiang ketua. 592 00:54:44,630 --> 00:54:48,880 Tuduhan apapun terhadapku adalah fitnah dan konspirasi. 593 00:54:48,960 --> 00:54:50,970 Infantri Baek telah ditangkap. 594 00:54:51,630 --> 00:54:52,970 Lalu bagaimana kau akan menjalankan kampanyemu? 595 00:54:53,050 --> 00:54:55,220 Ini tidak berakhir sampai ini benar-benar berakhir. 596 00:54:55,930 --> 00:54:57,850 Pendukungku sudah setia... 597 00:54:58,430 --> 00:55:00,890 ... jadi kau tidak akan pernah tahu sampai kau mengira suara. 598 00:55:01,480 --> 00:55:03,520 Imajinasimu sihat juga..., 599 00:55:03,980 --> 00:55:05,900 ... tapi kuasa penilaianmu sangat buruk. 600 00:55:06,770 --> 00:55:09,131 Aku mengerti kau bersekongkol dengan Ketua Pasukan Jang... 601 00:55:09,156 --> 00:55:11,264 ... buat mengkhianati Infantri Baek..., 602 00:55:13,160 --> 00:55:16,120 ... tapi apa kau ingin memutuskan hubungan denganku juga? 603 00:55:16,990 --> 00:55:21,500 Kau tidak meminta dana kempen dalam situasi ini, bukan? 604 00:55:24,500 --> 00:55:27,170 Kau perlu menjaga semangatmu agar tetap terkawal. 605 00:55:28,170 --> 00:55:31,170 Jika kau dan aku beradu, bangsa ini akan kacau bilau. 606 00:55:32,380 --> 00:55:34,205 Lagipula negara ini sudah terlanjur kacau bilau. 607 00:55:36,720 --> 00:55:37,890 Jaga dirimu. 608 00:55:38,930 --> 00:55:39,810 Kau juga. 609 00:55:40,890 --> 00:55:42,350 Jaga dirimu. 610 00:55:55,660 --> 00:55:56,870 Bagaimana rasa engkau? 611 00:55:58,330 --> 00:55:59,540 Aku hampir sembuh total. 612 00:56:00,620 --> 00:56:02,500 Ia seolah-olah kita akan mula penggambaran lagi. 613 00:56:03,210 --> 00:56:05,580 Ini mungkin berkaitan dengan berita akhir-akhir ini, bukan? 614 00:56:06,170 --> 00:56:07,080 Ya. 615 00:56:08,420 --> 00:56:11,090 Akan segera kuganti 5 juta dolarnya. 616 00:56:13,300 --> 00:56:14,130 Caranya? 617 00:56:15,510 --> 00:56:17,430 Kau ingin menuntut wang dari si brengsek yang menembak awak? 618 00:56:20,760 --> 00:56:22,020 Jangan pergi. 619 00:56:23,100 --> 00:56:25,560 Aku tidak peduli dengan 5 juta dolar itu lagi. 620 00:56:29,520 --> 00:56:34,070 Lagipula aku sudah menyukai ukiran kayu itu. 621 00:56:38,910 --> 00:56:39,910 Aku pun juga yang sukakan kamu. 622 00:56:45,580 --> 00:56:46,670 Tetaplah bersamaku... 623 00:56:47,580 --> 00:56:48,420 ... sebagai keluargaku..., 624 00:56:49,710 --> 00:56:50,630 ... sebagai brother-ku. 625 00:56:53,760 --> 00:56:56,510 Padahal kau bahkan tidak tahu siapa aku..., 626 00:56:58,640 --> 00:57:01,760 ... dari mana asalku atau masa laluku. 627 00:57:02,890 --> 00:57:04,270 Aku tahu, kanak-kanak. 628 00:57:06,350 --> 00:57:08,650 Kau itu kesepian sepertiku. 629 00:57:13,730 --> 00:57:14,690 Hiduplah bersamaku. 630 00:57:15,900 --> 00:57:19,780 Jangan sakiti Do Ha, dan jangan sampai menyakiti diri sendiri. 631 00:57:24,370 --> 00:57:26,210 Pertimbangkanlah saranku ini. 632 00:57:27,960 --> 00:57:28,870 Istirahatlah. 633 00:57:45,720 --> 00:57:46,560 [Nombor Tak Dikenali] 634 00:57:47,980 --> 00:57:49,850 [Cari pita rakaman yang hilang tentang Ahli Kongres Baek-nya.] 635 00:57:49,940 --> 00:57:52,940 [Pengkhianat sudah mengetahui kelemahanmu. -Y] 636 00:58:05,580 --> 00:58:06,500 Ya. 637 00:58:06,580 --> 00:58:07,620 Terima kasih atas kerja kerasnya. 638 00:58:07,710 --> 00:58:09,960 Dia pendakwa raya yang mengendalikan kes ini. 639 00:58:11,380 --> 00:58:13,880 Kami perlu memastikan beberapa perkara. Terima kasih. 640 00:58:33,900 --> 00:58:35,610 Wang tunai dan kasetnya sudah dipindahkan..., 641 00:58:36,440 --> 00:58:40,030 ... tapi karya seni dan artifak masih di sini sehingga siasatan selesai... 642 00:58:40,530 --> 00:58:42,030 ... kerana kemudahan di sini sangat bagus. 643 00:58:43,910 --> 00:58:46,200 Tapi apa yang kau cari sebenarnya? 644 00:58:46,290 --> 00:58:50,673 Petunjuk dari Robert Yoon tentang kaset berkaitan Ahli Kongres Baek. 645 00:58:50,870 --> 00:58:52,460 Petunjuk dari Robert Yoon? 646 00:58:53,540 --> 00:58:54,710 Agen Yoon Sunbae meninggalkan petunjuk lagi? 647 00:58:57,800 --> 00:58:59,510 Jika ini kehendak Tuhan..., 648 00:59:00,420 --> 00:59:02,550 ... Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar. 649 00:59:03,550 --> 00:59:04,390 Jalannya.... 650 00:59:05,680 --> 00:59:07,060 ... ada di dalam Firman Tuhan. 651 00:59:10,930 --> 00:59:12,730 Jalannya ada di dalam Firman Tuhan. 652 00:59:17,610 --> 00:59:20,490 Hei. Kau tak boleh mencarinya seperti itu. 653 00:59:46,470 --> 00:59:47,390 Jumpa. 654 00:59:52,640 --> 00:59:53,480 Apa ini? 655 00:59:54,560 --> 00:59:56,770 Jalannya ada di dalam Firman Tuhan. 656 00:59:57,150 --> 00:59:59,030 "Maka timbullah peperangan di sorga." 657 00:59:59,320 --> 01:00:00,990 "Mikhael dan malaikat-malaikatnya..." 658 01:00:02,070 --> 01:00:03,700 "... berperang melawan naga itu." 659 01:00:05,620 --> 01:00:07,827 Petunjuk dari Robert Yoon, Michael dan... 660 01:00:07,852 --> 01:00:10,850 ... malaikat-malaikatnya melawan naga, dari ayat Alkitab. 661 01:00:12,410 --> 01:00:14,960 Apa ada petunjuk dalam lukisan ini? 662 01:00:18,290 --> 01:00:19,920 Semacam gambar tersembunyi? 663 01:00:25,180 --> 01:00:28,430 Hei. Kau tak boleh melakukannya. 664 01:00:28,850 --> 01:00:30,010 Kau ini. 665 01:00:30,520 --> 01:00:31,430 Kau ini lancang sekali. 666 01:00:49,160 --> 01:00:49,990 Ini pelan rupanya. 667 01:00:53,080 --> 01:00:54,960 [Denah Pejabat Songsan] 668 01:00:56,750 --> 01:00:57,580 Songsan Group. 669 01:01:01,170 --> 01:01:02,050 Denah tingkat 58. 670 01:01:02,170 --> 01:01:03,260 [VIP Lounge] 671 01:01:03,340 --> 01:01:04,170 Kunci. 672 01:01:04,720 --> 01:01:06,550 mana kuncinya./ Ya. 673 01:01:09,760 --> 01:01:10,890 Ini. 674 01:01:36,000 --> 01:01:38,040 Apa ertinya ini? 675 01:01:39,790 --> 01:01:40,630 Entahlah. 676 01:01:45,670 --> 01:01:46,970 Pengawalnya Yeo Woon Gwang? 677 01:01:47,970 --> 01:01:52,390 Padahal kukira pengawalnya mengalami kemalangan dan hampir meninggal. 678 01:01:53,930 --> 01:01:55,350 Apa pengawalnya masih hidup? 679 01:01:57,980 --> 01:01:59,440 Dia rupanya masih hidup. 680 01:02:01,360 --> 01:02:03,730 Apa ada yang kauketahui? 681 01:02:05,360 --> 01:02:06,190 Tidak. 682 01:02:08,400 --> 01:02:09,740 Tapi ada perkara yang tidak aku ketahui. 683 01:03:09,059 --> 01:03:27,474 Indonesian Subtitle by Artha Regina 684 01:03:37,990 --> 01:03:40,790 Cari kaset yang hilang tentang Ahli Kongres Baek. 685 01:03:41,290 --> 01:03:43,250 Aku akan menjadi agen operasi tertutupmu. 686 01:03:43,330 --> 01:03:44,580 Ayo kita buat perjanjian. 687 01:03:44,670 --> 01:03:48,210 Pengkhianat mengetahui kelemahanmu. 688 01:03:48,920 --> 01:03:50,590 Tugas? / Sebagai kekasihku. 689 01:03:51,800 --> 01:03:53,260 Kau sudah ada rancangan? 690 01:03:53,340 --> 01:03:55,720 Jika kau ingin tahu, temui aku. 691 01:03:55,800 --> 01:03:57,430 Kau memang raja sejati. 692 01:03:58,640 --> 01:04:00,310 Kenapa kau memanggilku? 693 01:04:01,310 --> 01:04:02,140 Y.