1 00:00:00,000 --> 00:00:04,375 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:04,375 --> 00:00:09,894 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,420 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,340 --> 00:00:15,710 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,840 Ukiran kayu kedua, sudah kudapatkan 6 00:00:18,930 --> 00:00:21,680 Kita terjebak di semua sisi. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,510 Terus 5 juta dolarku? 8 00:00:23,600 --> 00:00:28,350 Aku akan tetap bersamamu dan memberikan perlindungan 24 jam sehari. 9 00:00:28,440 --> 00:00:33,320 Tawaran saya mungkin merupakan peluang terakhir menyelamatkan kehormatan BIN. 10 00:00:33,820 --> 00:00:35,110 Ini Ketua Pasukan Jang Tae Ho. 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,530 Kau akan pergi lagi? 12 00:00:37,610 --> 00:00:39,490 Aku pergi untuk menyelesaikannya. 13 00:00:48,910 --> 00:00:50,500 Seol Woo-ssi. Tunggu! 14 00:00:58,630 --> 00:00:59,470 Ada apa? 15 00:01:00,050 --> 00:01:03,180 Aku punya taktik. 16 00:01:05,930 --> 00:01:07,430 Taktik sepasang kekasih. 17 00:01:23,410 --> 00:01:24,580 Apa taktik? 18 00:01:27,870 --> 00:01:29,080 Kau tidak punya rencana, 'kan? 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,500 Ini 'kan taktik sepasang kekasih..., 20 00:01:32,210 --> 00:01:34,460 ... jadi sepasang kekasihlah harus cari tahu rancangannya. 21 00:01:38,380 --> 00:01:39,210 Terserahlah. 22 00:01:40,670 --> 00:01:41,590 Pergi saja kau. 23 00:01:48,350 --> 00:01:50,890 Ayo kita laksanakan... taktik itu. 24 00:02:35,060 --> 00:02:36,020 Baiklah kalau begitu, sekarang... 25 00:02:37,230 --> 00:02:40,400 Strategi apa yang harus kita mula? 26 00:02:40,480 --> 00:02:43,700 Jika sepasang kekasih berciuman di lorong berhampiran rumah..., 27 00:02:46,820 --> 00:02:48,120 ... bukankah langkah selanjutnya sudah jelas? 28 00:02:51,620 --> 00:02:53,604 Haruskah aku jadi norak dan mengajakmu ke rumah... 29 00:02:53,629 --> 00:02:55,524 ... buat makan Ramyeon atau sebagainya? 30 00:02:56,630 --> 00:02:57,670 Tentu. 31 00:03:03,010 --> 00:03:03,840 Sungguh? 32 00:03:15,230 --> 00:03:16,100 Apa ini tempatnya? 33 00:03:16,190 --> 00:03:17,020 [Episode 11] 34 00:03:17,150 --> 00:03:18,610 Kita harus makan Ramyeon, ya di tempat Ramyeon. 35 00:03:20,110 --> 00:03:21,820 Rasanya lebih enak kalau dimasak oleh ahlinya. 36 00:03:23,440 --> 00:03:24,280 Oh, begitu. 37 00:03:28,410 --> 00:03:30,280 Saat kau mengelirukan pesalah dengan cara seperti ini..., 38 00:03:31,370 --> 00:03:34,370 ... agen menyebutnya "gurauan seorang agen" di antara kami para agen. 39 00:03:37,540 --> 00:03:39,710 Apa ini semacam taktik juga? 40 00:03:41,170 --> 00:03:45,038 Mengawasi orang makan Ramyeon dari luar di cuaca sejuk... 41 00:03:47,651 --> 00:03:49,623 ... pasti membuat dia merasa lebih baik mati saja. 42 00:04:02,320 --> 00:04:07,668 Apa menurutmu, setiap saat itu suatu bagian dari taktik? 43 00:04:10,030 --> 00:04:12,030 Agen rahsia tidak pernah memperhatikan waktu. 44 00:04:13,450 --> 00:04:16,290 Jadi entah kau bersama siapa, semua yang kau lakukan itu penyamaran? 45 00:04:17,080 --> 00:04:18,620 Bahkan di antara keluarga dan rakan-rakan? 46 00:04:19,750 --> 00:04:22,130 Seorang agen tidak boleh mempercayai sesiapa. 47 00:04:23,960 --> 00:04:25,880 Apa kau mempercayai rakan yang se-misi denganmu? 48 00:04:27,840 --> 00:04:28,760 Kalau kau? 49 00:04:29,800 --> 00:04:30,640 Bagaimana? 50 00:04:35,270 --> 00:04:36,100 Kau percaya aku? 51 00:04:49,240 --> 00:04:53,240 Ciuman, kenyataan cintamu, semuanya itu bohong. 52 00:04:54,780 --> 00:04:55,830 Aku akan melindungimu. 53 00:04:56,410 --> 00:04:57,250 Jangan dilihat. 54 00:05:03,340 --> 00:05:05,130 Kau sudah mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku. 55 00:05:08,380 --> 00:05:10,930 Kukira itu mungkin perasaan tulus. 56 00:05:12,340 --> 00:05:15,180 Tapi kau menghilang, dan kepada engkau terlalu berbahaya bagi kita agar dapat bersama. 57 00:05:19,940 --> 00:05:22,190 Kemudian kau muncul lagi seperti semua ini tidak nyata. 58 00:05:24,520 --> 00:05:26,570 Dalam kadar dolar AS. Aku butuh 5 juta dolar. 59 00:05:28,280 --> 00:05:31,400 Kau menjamin pinjaman enam bilion won untuk negara. 60 00:05:36,540 --> 00:05:38,160 Kau menyelamatkan ayah saya. 61 00:05:39,500 --> 00:05:43,460 Dan sekarang, kau bilang aku rakan kerja yang se-misi denganmu. 62 00:05:46,670 --> 00:05:49,420 Kerana kau ada di sana, dan kaulah satu-satunya yang dapat kulihat. 63 00:05:50,130 --> 00:05:51,680 Tolong keluarkan aku dari ingatanmu. 64 00:05:54,390 --> 00:05:56,510 Kalau kau menghilang, aku ingin mencari anda. 65 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Kumohon. 66 00:05:58,930 --> 00:06:02,850 Juga, inilah janjiku untuk kembali. 67 00:06:08,150 --> 00:06:10,940 Aku bingung sekali sekarang. Aku tak tahu apa aku harus mempercayai..., 68 00:06:12,820 --> 00:06:13,910 ... tapi aku tidak akan stres kerananya. 69 00:06:14,910 --> 00:06:18,990 Aku telah memutuskan untuk hanya mempercayai hari nuraniku. 70 00:06:30,550 --> 00:06:31,460 Terima kasih. 71 00:06:33,220 --> 00:06:34,090 Terima kasih. 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,600 Sebagai rakan, aku akan bekerja sama melakukan taktik mengelirukan. 73 00:06:52,860 --> 00:06:53,740 Enaknya. 74 00:07:22,970 --> 00:07:24,350 Aku ingin kau selesa makannya. 75 00:07:26,520 --> 00:07:27,900 Taktik sepasang kekasih... 76 00:07:29,360 --> 00:07:30,230 ... harus terbuka... 77 00:07:31,110 --> 00:07:31,940 ... dan terang-terangan. 78 00:07:38,240 --> 00:07:39,570 Ini memang sangat tidak selesa..., 79 00:07:40,910 --> 00:07:42,410 ... tapi aku juga menyukainya. 80 00:08:05,350 --> 00:08:07,060 Aish. 81 00:08:10,230 --> 00:08:12,690 Aku sedang mempertimbangkan menerima tawaranmu. 82 00:08:14,570 --> 00:08:16,320 Aku suka kau orang yang cepat membuat keputusan. 83 00:08:16,900 --> 00:08:20,030 Kau janji akan menyerahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek, 'kan? 84 00:08:20,620 --> 00:08:21,870 Ya, jika syarat kesepakatannya dipenuhi. 85 00:08:22,450 --> 00:08:25,000 Bahkan jika aku memberimu dua kunci dari ukiran kayu yang kami miliki... 86 00:08:25,080 --> 00:08:26,710 Aku juga butuh ukiran kayu yang ketiga. 87 00:08:26,790 --> 00:08:30,670 Kami butuh kunci lengkap untuk mendapatkan dana gelap yang kau inginkan... 88 00:08:30,880 --> 00:08:34,670 ... dan bukti tentang Infantri Baek yang kuinginkan. 89 00:08:35,630 --> 00:08:40,090 Fikir kenapa pengarah BIN gagal setelah pergi ke Myanmar? 90 00:08:45,720 --> 00:08:47,060 Berikan dua kuncinya padaku. 91 00:08:47,810 --> 00:08:48,810 Aku akan menepati janjiku. 92 00:08:53,060 --> 00:08:56,820 Kita sama-sama tidak berkredibilitas untuk mempercayai janji melalui mulut. 93 00:09:00,110 --> 00:09:01,740 Jika kau membersihkan nama Peguam Lee Dong Hyun..., 94 00:09:03,990 --> 00:09:05,120 ... aku akan meluluskan perjanjian itu. 95 00:09:14,630 --> 00:09:15,750 Taktik sepasang kekasih? 96 00:09:22,180 --> 00:09:23,760 Misi baru bermula lagi? 97 00:09:25,220 --> 00:09:29,350 Hari ini, aku bercadang bertemu ketua timku untuk membincangkan butiran misi tersebut. 98 00:09:29,430 --> 00:09:32,190 Tapi selalu ada orang yang mengekorinya..., 99 00:09:32,440 --> 00:09:34,770 ... jadi dia butuh penyamaran yang lebih mudah. 100 00:09:36,690 --> 00:09:40,700 Menjadi pengawal memang tidak mencukupi. Tapi kenapa harus sepasang kekasih? 101 00:09:40,780 --> 00:09:43,530 Itu cara yang paling berkesan dalam mengelirukan pihak lawan. 102 00:09:45,780 --> 00:09:48,370 Misi agen rupanya tidaklah mudah. 103 00:09:49,620 --> 00:09:51,870 Aku juga tidak berprasangka terhadap cara pura-pura seperti ini. 104 00:09:53,500 --> 00:09:54,920 Apa? / Apa? 105 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Lakukan saja, Brother. Bukan. 106 00:09:58,000 --> 00:09:59,090 Maksud saya, Sayang. 107 00:09:59,170 --> 00:10:01,090 Tidak, Oppa. Bukan begitu. 108 00:10:01,380 --> 00:10:03,800 Aku ini pelakon, jadi tidak akan sukar bagiku..., 109 00:10:04,930 --> 00:10:07,430 ... tapi aku tidak tahu apa kau boleh melakukannya. 110 00:10:08,350 --> 00:10:10,730 Itulah yang membuatku bimbang. 111 00:10:13,940 --> 00:10:14,770 Aku... 112 00:10:18,780 --> 00:10:20,570 Yang berpura-pura sebagai kekasihku bukan Hyungnim. 113 00:10:20,650 --> 00:10:22,150 Tapi aku, Oppa. 114 00:10:22,990 --> 00:10:24,070 Kenapa? 115 00:10:24,280 --> 00:10:25,320 Kenapa? 116 00:10:25,410 --> 00:10:27,660 Tapi kami berdua serasi. Kenapa? 117 00:10:27,910 --> 00:10:29,660 Memandangkan segala insiden yang berlaku selama ini..., 118 00:10:29,685 --> 00:10:31,434 ... berpura-pura pacaran dengan Do Ha-ssi... 119 00:10:32,620 --> 00:10:33,500 ... lebih kelihatan wajar. 120 00:10:39,130 --> 00:10:40,050 Brother, kau. 121 00:10:42,220 --> 00:10:44,180 Dan Do Ha, kau. 122 00:10:45,890 --> 00:10:47,260 Ini cuma taktik. Taktik. 123 00:10:47,800 --> 00:10:49,260 Penyamaran untuk menipu mereka. 124 00:10:52,680 --> 00:10:54,690 Kalian hanya akan lakonan masa ada mereka saja, ya? 125 00:10:56,100 --> 00:10:59,520 Kalian tidak akan berciuman dan sebagainya di tempat lain, ya? 126 00:11:00,320 --> 00:11:01,610 Tentu saja. 127 00:11:01,990 --> 00:11:04,030 Kami akan berbuat demikian sewaktu ada mereka. 128 00:11:07,450 --> 00:11:08,580 Maksud saya bukan ciumannya. Tapi lakonan. 129 00:11:09,620 --> 00:11:12,120 Seperti berpegangan tangan, merangkul lengan, seperti itulah. 130 00:11:19,500 --> 00:11:20,340 Ya. 131 00:11:31,510 --> 00:11:32,720 Bagaimana pendapatmu? 132 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 Ketua Pasukan Jang bilang dia akan menerima tawaran saya. 133 00:11:39,060 --> 00:11:39,980 Oh, ya? 134 00:11:40,610 --> 00:11:42,320 Tawaranmu pasti terlalu bagus buat ditolak. 135 00:11:43,480 --> 00:11:44,400 Baguslah. 136 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Entahlah. 137 00:11:46,910 --> 00:11:48,530 Dia itu sombong dan dia memberikan syarat padaku. 138 00:11:49,780 --> 00:11:51,395 Dia memintaku membebaskan salah satu anak buahnya... 139 00:11:51,420 --> 00:11:53,264 ... yang telah kupakai, tapi itu bererti... 140 00:11:54,580 --> 00:11:55,960 ... aku harus mengkhianati Ahli Kongres Baek. 141 00:11:57,670 --> 00:11:58,710 Jadi itu masalah buatmu? 142 00:11:58,790 --> 00:12:01,460 Aku ingin tahu, jika aku ingin bekerja sama dengan ketua pasukan BIN..., 143 00:12:02,210 --> 00:12:04,130 ... apa aku harus mengkhianati Ahli Kongres Baek. 144 00:12:05,880 --> 00:12:07,550 Ahli Kongres Baek itu musuh yang menakutkan. 145 00:12:09,090 --> 00:12:10,680 Tapi Ahli Kongres Baek pun... 146 00:12:11,050 --> 00:12:14,520 ... takkan boleh berbuat apa-apa yang terlalu berisiko selama pilkada. 147 00:12:15,480 --> 00:12:18,730 Berikanlah "senjata" pada Ketua Pasukan Jang dan biarkan dia menjaga "garis depan." 148 00:12:19,310 --> 00:12:22,860 Maka kau nanti tahu apa dia mempunyai kemahiran dan apa dia berharga. 149 00:12:27,820 --> 00:12:30,160 [Penggambaran filem "Last Love" dalam proses] 150 00:12:34,910 --> 00:12:36,040 Mereka sudah mula penggambaran. 151 00:12:37,790 --> 00:12:40,080 Penggambaran di café tidak ada masalah. 152 00:12:40,330 --> 00:12:42,340 Masalahnya penggambaran di bank. Kita harus mula penggambaran di sana besok..., 153 00:12:42,420 --> 00:12:44,130 ... tapi pihak bank menolak kita penggambaran di sana. 154 00:12:44,460 --> 00:12:45,710 Dasar bajingan itu. 155 00:12:52,300 --> 00:12:53,640 Dia datang lagi. 156 00:12:54,260 --> 00:12:55,850 Ini sama sahaja dengan pengawasan terbuka. 157 00:12:56,350 --> 00:12:59,190 Inilah cara mereka mencegah orang yang diikutinya pergi kemana-mana..., 158 00:12:59,770 --> 00:13:01,900 ... sekaligus mengancam orang di sekitar mereka. 159 00:13:01,980 --> 00:13:04,770 Mereka mengintimidasimu dan membuatmu menjadi seakan orang buangan. 160 00:13:04,860 --> 00:13:09,070 Ini sama sahaja dengan apa yang dilakukan para preman rentenir. 161 00:13:09,650 --> 00:13:10,990 Dasar orang-orang jahat. 162 00:13:12,910 --> 00:13:14,280 Kesal sekali aku. 163 00:13:16,870 --> 00:13:18,160 Oh? / Sejuk, 'kan? 164 00:13:18,250 --> 00:13:19,330 Apa ini? 165 00:13:20,000 --> 00:13:22,040 Kau rupanya sudah bermain taktik, ya. 166 00:13:33,720 --> 00:13:34,800 Ini hangat, 'kan? 167 00:13:41,850 --> 00:13:44,190 Omo, omo. Mereka bahkan terang-terangan sekarang. 168 00:13:44,270 --> 00:13:45,940 Apa mereka bercinta secara terbuka sekarang? 169 00:13:46,020 --> 00:13:47,570 Bukannya tarikh di lokasi penggambaran filem itu dilarang? 170 00:13:47,650 --> 00:13:50,400 Mungkin kesalahan sesaat mengikat mereka seumur hidup. 171 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 Apa? 172 00:13:52,110 --> 00:13:53,740 Mungkinkah dia hamil? / Apa? 173 00:13:54,120 --> 00:13:55,580 Hamil? / Iya. 174 00:13:58,700 --> 00:14:00,790 Kenapa kau berdiri di sini, dan bicara omong kosong? 175 00:14:01,330 --> 00:14:02,420 Kalian semua. 176 00:14:02,500 --> 00:14:05,130 Jika kalian punya masa berbual, bantulah kakitangan memindahkan peralatan. 177 00:14:05,210 --> 00:14:06,750 Cepat sana. Sana./ Baik. 178 00:14:39,330 --> 00:14:43,500 [Last Love] 179 00:14:50,630 --> 00:14:52,130 Mereka sedang bersiap penggambaran di sebuah kafe. 180 00:14:53,010 --> 00:14:54,340 Itu juga akan segera diurus. 181 00:14:54,930 --> 00:14:56,550 Awasi pengawal itu dan terus laporkan. 182 00:14:57,140 --> 00:14:58,010 Baik. 183 00:15:33,090 --> 00:15:36,220 Pengarah gagal mendapatkan ukiran kayu yang ketiga. 184 00:15:41,180 --> 00:15:42,890 Jadi di mana ukiran itu? 185 00:15:43,470 --> 00:15:46,810 Ia seolah-olah Rusia. Kami sudah menyemak di mana tepatnya ukiran itu berada. 186 00:15:51,360 --> 00:15:54,820 Bererti kita harus cepat-cepat... / Serahkan urusan ukiran kayu ketiga kepada aku. 187 00:15:57,160 --> 00:15:58,490 Kau jangan ikut campur dan tetap berwaspada. 188 00:15:59,740 --> 00:16:01,490 Aku boleh bergerak diam-diam... / Ini perintah. 189 00:16:02,080 --> 00:16:04,790 Pertahankan penyamaranmu sampai Arahan berikutnya. 190 00:16:08,250 --> 00:16:10,630 Pergilah. Nanti kuhubungi kau lagi. 191 00:16:14,340 --> 00:16:16,760 Apa penyamaran almarhum Robert Yoon terungkap... 192 00:16:19,180 --> 00:16:20,640 ... kerana anda, Ketua Tim? 193 00:16:22,890 --> 00:16:24,060 Apa yang kamu maksudkan? 194 00:16:26,680 --> 00:16:31,705 Aku bertanya-tanya kenapa anda sangat berkeras pada kes ini. 195 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 Aku tak boleh bilang kalau aku tidak bersalah..., 196 00:16:37,950 --> 00:16:40,950 ... kerana aku dulu pembimbingnya Agen Yoon. 197 00:16:42,580 --> 00:16:44,370 Sekurang-kurangnya demi kepentingan Agen Yoon..., 198 00:16:45,080 --> 00:16:48,040 ... misi ini, akan kuselesaikan sendiri. 199 00:16:57,590 --> 00:17:00,340 Oh, Oppa. Kau mencariku? 200 00:17:00,430 --> 00:17:01,260 Ya. 201 00:17:01,760 --> 00:17:03,470 Kau sudah dapat tempat penggambaran buat besok? 202 00:17:03,550 --> 00:17:07,140 Kami sedang mengusahakannya. Jangan terlalu bimbang. 203 00:17:08,100 --> 00:17:09,770 Apa aku perlu mengkhawatirkanmu? 204 00:17:10,310 --> 00:17:11,150 Aku? 205 00:17:11,980 --> 00:17:15,400 Taktik sepasang kekasih. Kau sepatutnya mendengar khabar angin-khabar angin beredar... 206 00:17:15,480 --> 00:17:18,530 Malah, teras taktik itu agar ada khabar angin tersebar. 207 00:17:18,610 --> 00:17:19,450 Tak apa. 208 00:17:23,200 --> 00:17:25,080 Ini taktik berpura-pura menjadi kekasih, 'kan? 209 00:17:26,120 --> 00:17:28,700 Bukan kekasih berpura-pura menjadi taktik. 210 00:17:30,410 --> 00:17:31,670 Bukan begitu. 211 00:17:35,250 --> 00:17:38,880 Biar kuperjelas. Aku hanya meluluskan taktiknya. 212 00:17:39,550 --> 00:17:40,720 Aku tahu. 213 00:17:41,220 --> 00:17:42,510 Ini cuma taktik. 214 00:17:42,590 --> 00:17:46,890 Kalau nanti aku melihatmu menangis lagi..., 215 00:17:48,470 --> 00:17:50,100 ... akan kubunuh Kim Guard dengan tanganku sendiri. 216 00:17:53,690 --> 00:17:55,900 Setiausaha Cha. Turunlah. Gawat ini. 217 00:18:01,200 --> 00:18:02,030 Kalian tak dapat penggambaran disini! 218 00:18:02,610 --> 00:18:03,700 Aku tadi sudah menyuruhmu pergi! 219 00:18:04,200 --> 00:18:07,540 Kenapa tiba-tiba menyuruh kami berhenti penggambaran? 220 00:18:07,660 --> 00:18:10,910 Ini namanya pelanggaran kontrak. Kau harus membayar denda dua kali ganda! 221 00:18:11,000 --> 00:18:15,380 Baik! Akan kubayar dua atau tiga kali ganda, jadi pergilah dari sini! 222 00:18:16,250 --> 00:18:17,090 Hei, ahjussi. 223 00:18:17,170 --> 00:18:18,420 Bos! 224 00:18:31,100 --> 00:18:34,350 Baek In Soo! 225 00:18:34,440 --> 00:18:37,770 Baek In Soo! 226 00:18:38,940 --> 00:18:40,110 Enaknya. 227 00:18:41,740 --> 00:18:44,360 Baek In Soo! 228 00:18:45,320 --> 00:18:48,280 Orang yang pernah bergambar bersamaku jadi orang yang berjaya. 229 00:18:48,370 --> 00:18:49,580 Kuharap kau juga berjaya. 230 00:18:49,660 --> 00:18:51,200 Terima kasih. 231 00:18:51,330 --> 00:18:54,080 Nah. 2,000 won. 232 00:18:54,170 --> 00:18:55,330 Terima kasih./ Semoga laris jualannya. 233 00:18:55,420 --> 00:18:57,210 Terima kasih./ Terima kasih. 234 00:18:58,130 --> 00:18:59,130 [Dukung Baek In Soo] 235 00:18:59,210 --> 00:19:00,670 Baek In Soo! 236 00:19:00,800 --> 00:19:02,670 Lokasi penggambaran dibatalkan, seperti yang anda perintahkan. 237 00:19:02,760 --> 00:19:05,260 Bagaimana dengan si Agen Ghost yang berpura-pura menjadi pengawal itu? 238 00:19:05,840 --> 00:19:08,640 Dia belum melakukan hal parah. Dia cukup baik merahsiakan penyamarannya. 239 00:19:09,220 --> 00:19:10,850 Tidak penting dia menyamar atau tidak. 240 00:19:10,930 --> 00:19:15,100 Lee Dong Hyun saja tidak cukup membuktikan bahawa ada rangkaian mata-mata. 241 00:19:15,190 --> 00:19:16,350 Baik. 242 00:19:16,440 --> 00:19:19,940 Hei. Politik yang bersih, masyarakat yang telus. Aku Baek In Soo. 243 00:19:20,020 --> 00:19:21,530 semoga berhasil./ Tolong diingat, ya. 244 00:19:21,610 --> 00:19:22,990 Baiklah./ Terima kasih. 245 00:19:23,320 --> 00:19:24,280 Baek In Soo! 246 00:19:24,360 --> 00:19:28,485 Kita perlu menekan Dong Hyun dan Agen Ghost sebelum semuanya berantakan. 247 00:19:28,780 --> 00:19:29,830 Ya. 248 00:19:29,910 --> 00:19:33,250 Bagaimana dengan Presedir Mo dan ukiran kayu? / Aku akan segera melaporkannya. 249 00:19:33,870 --> 00:19:34,710 Baiklah. 250 00:19:35,120 --> 00:19:37,750 Senang bertemu denganmu. Aku Baek In Soo./ Ya. 251 00:19:37,880 --> 00:19:39,840 Politik yang bersih./ Baik. 252 00:20:13,410 --> 00:20:14,870 Apa kata agen BIN pihak kita? 253 00:20:15,450 --> 00:20:16,750 Situasinya masih parah. 254 00:20:17,790 --> 00:20:21,250 Masalah dengan penggambaran filem akan berlanjutan untuk sementara waktu. 255 00:20:21,340 --> 00:20:24,380 Apa misi ukiran kayu yang ketiga? 256 00:20:25,970 --> 00:20:27,680 Ketua timku ingin menguruskannya sendiri. 257 00:20:30,470 --> 00:20:31,850 Dia memerintahkan aku berwaspada. 258 00:20:32,890 --> 00:20:33,760 Brother. 259 00:20:35,100 --> 00:20:36,640 Bagaimana jika kau memang benar-benar diabaikan? 260 00:20:37,440 --> 00:20:39,100 Dia pasti bilang kalau dia memerlukan saya. 261 00:20:40,480 --> 00:20:44,610 Jika dia tak menjelaskan misinya, bermakna aku tak diperlukan atau aku tak boleh tahu. 262 00:20:45,940 --> 00:20:46,780 Di antara dua kemungkinan itulah. 263 00:20:48,570 --> 00:20:50,950 Kedua-duanya tak ada yang bagus. 264 00:20:54,200 --> 00:20:55,330 [JUMEI International Holding Ltd] 265 00:20:55,410 --> 00:20:59,120 Apa mereka cuba mengabaikanmu dan pura-pura tak tahu soal 5 juta dolar itu? 266 00:21:00,080 --> 00:21:03,420 Kalaupun itu terjadi, aku tidak akan duduk diam saja. 267 00:21:04,550 --> 00:21:05,380 Jadi jangan bimbang. 268 00:21:05,880 --> 00:21:08,130 Kau saja tidak tahu apa misi itu. 269 00:21:08,670 --> 00:21:09,720 Aku akan mencari tahu. 270 00:21:11,430 --> 00:21:13,600 Kau punya rancangan? 271 00:21:13,680 --> 00:21:16,930 Apa yang kau lakukan? Kau mau mengembalikan sebuah pakej kiriman? 272 00:21:17,140 --> 00:21:21,387 Aku cuba menjejaki item yang hilang dari Myanmar. 273 00:21:24,150 --> 00:21:26,190 Myanmar? / Aku tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 274 00:21:26,214 --> 00:21:28,877 Ukiran kayu yang telah dipindahkan ke Rusia. 275 00:21:28,877 --> 00:21:31,796 Aku ingin meminta lokasinya di mana. -K 276 00:21:38,170 --> 00:21:44,242 Oke. Kulacak sekarang lokasinya. Nanti kukirim SMS lagi. -P 277 00:21:50,510 --> 00:21:51,680 Dengan apa yang aku berikan padamu..., 278 00:21:52,760 --> 00:21:55,430 ... kau harusnya boleh menyelesaikan situasi pendakwa raya itu. 279 00:22:02,310 --> 00:22:05,230 Apa kau akan mendapatkan maklumat mengenai ukiran kayu ketiga? 280 00:22:07,020 --> 00:22:09,190 Ada yang perlu kucari tahu dulu./ Apa? 281 00:22:09,690 --> 00:22:11,881 Mata-mata yang mengkhianati Agen Y dan... 282 00:22:11,906 --> 00:22:14,434 ... yang mengungkap penyamarannya sebagai Robert Yoon. 283 00:22:16,410 --> 00:22:17,240 Mata-mata. 284 00:22:17,910 --> 00:22:19,040 Tapi apa itu? 285 00:22:21,580 --> 00:22:23,000 Ini buku log yang ditinggalkan Robert Yoon. 286 00:22:23,960 --> 00:22:25,670 Apa itu semacam buku besar rahsia? 287 00:22:26,000 --> 00:22:29,550 Ini semacam laporan rahsia yang ditinggalkan agen-agen Ghost. 288 00:22:31,380 --> 00:22:34,760 Angka-angka itu kelihatannya seperti tarikh. 289 00:22:34,840 --> 00:22:37,350 Aku tidak tahu apa erti semua tarikh ini..., 290 00:22:38,010 --> 00:22:41,140 ... tapi yang kutangkap dari catatan ini, dia ke tempat yang sama setiap hari Isnin. 291 00:22:42,690 --> 00:22:46,270 Dia jelas meninggalkan mesej. Aku harus memeriksa sekarang. 292 00:22:46,360 --> 00:22:49,530 Caranya? Kau mana boleh menyoal orang mati. 293 00:22:49,610 --> 00:22:55,760 Ada orang yang mungkin mengetahui kemana Robert Yoon pergi pada masa itu. 294 00:23:09,550 --> 00:23:13,630 Ayah saya masih dendam padamu. 295 00:23:13,840 --> 00:23:15,550 Aku saja yang bercakap dengannya. 296 00:23:16,590 --> 00:23:19,640 Tapi kalau kita tidak bermain taktik sepasang kekasih kita... 297 00:23:19,720 --> 00:23:21,930 ... bagaimana kau akan bertanya pada ayahku? 298 00:23:32,530 --> 00:23:35,280 Ayah, mari kita pergi minum soju. 299 00:23:37,950 --> 00:23:41,580 Oke, brandal. Aku senang kau datang ke sini. 300 00:23:43,250 --> 00:23:44,120 Ikut aku. 301 00:23:49,710 --> 00:23:50,710 Bagaimana ini? 302 00:23:53,550 --> 00:23:54,380 Nanti kuhubungi kau. 303 00:24:12,570 --> 00:24:13,440 Apa? 304 00:24:22,240 --> 00:24:24,290 Maaf kerana bersikap kurang ajar sebelumnya. 305 00:24:25,660 --> 00:24:27,410 Biarkan aku menuangkan minumannya... 306 00:24:33,550 --> 00:24:34,920 Aku saja yang menuangkan buatmu duluan, Menantu Kim. 307 00:24:35,670 --> 00:24:39,090 Do Ha cukup menyusahkan, 'kan? Pasti sukar bagimu. Nah. 308 00:24:41,930 --> 00:24:46,600 Aku berbohong namanya kalau aku bilang aku tidak tersinggung waktu itu..., 309 00:24:47,180 --> 00:24:50,940 ... tapi seorang lelaki harus punya nyali seperti kau. 310 00:24:51,020 --> 00:24:55,280 Menantu Kim, kau memang lelaki sejati. Lelaki tangguh. Aku suka. 311 00:24:56,820 --> 00:24:59,490 Ya. Biar aku saja./ Baiklah. 312 00:25:02,950 --> 00:25:06,580 Tapi ada perkara yang perlu kau tahu. 313 00:25:08,120 --> 00:25:14,223 Sebab aku ingin mencari banyak wang, walaupun caranya berbahaya..., 314 00:25:14,920 --> 00:25:16,590 ... itu kerana aku mungkin tidak hidup lebih lama lagi. 315 00:25:19,380 --> 00:25:23,350 Ini memang keturunan keluargaku. Datukku meninggal muda. 316 00:25:23,550 --> 00:25:27,770 Tapi Ayahku hidup lama. Bila kau melihat latar belakang kami..., 317 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 ... keluarga kami mengalami umur pendek dan umur panjang secara bergilir-gilir. 318 00:25:33,730 --> 00:25:36,400 Giliran saya boleh umur pendek. 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,609 Jika latar belakang keluarga menjadi kebimbangan anda..., 320 00:25:41,634 --> 00:25:43,224 ... saya rasa anda tak perlu bimbang. 321 00:25:43,700 --> 00:25:47,160 Yah. Kau boleh menganggapnya itu tahyul. Aku tidak boleh berdebat denganmu. 322 00:25:48,870 --> 00:25:53,080 Walau begitu, Do Ha dapat giliran umur yang panjang. Jadi itu perkara yang baik. 323 00:25:54,500 --> 00:25:58,710 Makanya aku harus mewariskan padanya sesuatu sebelum aku tutup usia. 324 00:26:00,550 --> 00:26:04,340 Apa mungkin kau dapat maklumat bermanfaat saat bekerja untuk VIP? 325 00:26:04,430 --> 00:26:08,060 Robert Yoon pergi kemana setiap hari Isnin? / Gereja Katedral Annam? 326 00:26:09,310 --> 00:26:13,230 Hei. Kenapa kau mengungkit-ungkitnya? Aku tak ingin mendengar nama itu lagi. 327 00:26:14,690 --> 00:26:16,270 Tapi kenapa kau bertanya? 328 00:26:17,190 --> 00:26:19,070 Aku fikir mungkin aku mengenalinya. 329 00:26:19,860 --> 00:26:22,740 Biar ku tuangkan lagi./ Baiklah, Menantu Kim. 330 00:26:23,740 --> 00:26:26,370 Kerjaannya Pelakon Yeo lancar, 'kan? / Ya. 331 00:26:26,870 --> 00:26:29,870 Padahal tanah di Jeju itu merupakan pelaburan yang sangat besar. 332 00:26:29,950 --> 00:26:31,000 Sayang sekali. 333 00:26:38,050 --> 00:26:39,800 Buku itu diletakkan di samping Alkitab. 334 00:26:42,010 --> 00:26:44,010 Ada tarikh dimana Robert Yoon pergi ke suatu tempat. 335 00:26:44,510 --> 00:26:46,760 Tarikh terakhir yang disenaraikan adalah 3 Oktober. 336 00:26:47,350 --> 00:26:48,180 Isnin. 337 00:26:48,930 --> 00:26:50,020 Yang disenaraikan... 338 00:26:51,390 --> 00:26:53,230 Wahyu 12: 7. 339 00:26:53,980 --> 00:26:56,150 "Maka timbullah peperangan di sorga." 340 00:26:58,570 --> 00:27:02,320 "Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu." 341 00:27:10,490 --> 00:27:11,330 Apa yang berlaku? 342 00:27:11,830 --> 00:27:13,870 Jadi dia bukan hanya jadi Kim Guard, tapi kembali menjadi Menantu Kim? 343 00:27:15,710 --> 00:27:17,330 Ya./ Hei, Cha Do Ha. 344 00:27:17,420 --> 00:27:20,920 Apa kalian sungguh ke hotel? / Ya. 345 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 Apa? 346 00:27:23,880 --> 00:27:26,640 Ketua Pasukan Yang, cerita semuanya padaku, jadi kau, jawab yang jujur. 347 00:27:27,800 --> 00:27:29,640 Tapi itu kerana... 348 00:27:29,810 --> 00:27:31,010 Boleh gila aku ini. 349 00:27:31,100 --> 00:27:34,180 Akan kuceritakan semuanya sambil minum bir... 350 00:27:34,270 --> 00:27:37,350 Kau sungguh ingin minum sekarang? Kau tidak waras? / Kenapa? 351 00:27:38,310 --> 00:27:40,110 Memang tidak sopan minum sekarang? 352 00:27:40,190 --> 00:27:43,030 Sampai sejauh mana kalian? Bila kau tahu? 353 00:27:43,110 --> 00:27:45,360 Itukah sebabnya dia pergi tanpa sepatah kata pun? 354 00:27:45,450 --> 00:27:48,740 Song Yi Noona, jangan teriak-teriak. Nanti dia keguguran. 355 00:27:48,820 --> 00:27:50,660 Kau baik-baik saja? Apa kau merasa tergoncang? 356 00:27:54,330 --> 00:27:58,500 Kenapa kalian ini? Senario dewasa apa yang kamu bayangkan? 357 00:27:58,580 --> 00:28:00,040 Kehamilan. 358 00:28:04,970 --> 00:28:06,050 Hei! 359 00:28:06,130 --> 00:28:07,840 Jadi bukan, ya? / Bukan, ya? 360 00:28:13,470 --> 00:28:16,270 Apa yang salah dengan usiaku? 361 00:28:17,070 --> 00:28:17,270 Ayah. 362 00:28:25,430 --> 00:28:28,140 Oh. Ada anak perempuanku. 363 00:28:28,230 --> 00:28:31,900 Kenapa Ayah minum banyak sekali? / Ayah memang minum. 364 00:28:32,230 --> 00:28:35,650 Ayah minum dengan menantuku. 365 00:28:37,070 --> 00:28:41,990 Anda harus berbaring./ Menantu Kim, aku sangat sukakan 366 00:28:42,370 --> 00:28:43,990 Mari kita minum lagi. 367 00:28:44,080 --> 00:28:47,830 Ahjussi, berbaring di sini. 368 00:28:51,790 --> 00:28:54,540 Kau baik-baik saja? / Ya. 369 00:28:54,630 --> 00:28:56,670 Kau sudah dapat maklumat yang kau cari? 370 00:28:58,420 --> 00:28:59,340 Nanti saja kita bicara. 371 00:29:02,260 --> 00:29:04,100 Baiklah. Pulanglah. 372 00:29:09,180 --> 00:29:10,310 Baiklah. 373 00:29:13,310 --> 00:29:15,460 Jangan merasa direpotkan. Aku membersihkannya... 374 00:29:15,485 --> 00:29:17,634 ... kerana harganya mahal dan ini sangat jarang berlaku. 375 00:29:18,280 --> 00:29:21,900 Begitu berharga sehingga boleh membayar pengeluaran filem. 376 00:29:27,790 --> 00:29:29,330 Kau sudah dapat lokasi? 377 00:29:31,500 --> 00:29:34,290 Sudah. Di Katedral Annam. 378 00:29:36,000 --> 00:29:36,840 Katedral? 379 00:29:40,210 --> 00:29:44,800 Buddha, aku harus pergi ke gereja besok melawan kehendak hamba. 380 00:29:45,350 --> 00:29:48,560 Kerana ini misi penting yang taruhannya 5 juta dolar. 381 00:29:49,970 --> 00:29:52,520 Buddha mengerti, 'kan? Mengangguklah. 382 00:29:56,560 --> 00:30:00,190 Kau tidak merasa tak enak kerana aku terus bicara soal wang, bukan? 383 00:30:01,280 --> 00:30:02,320 Ya. 384 00:30:02,400 --> 00:30:04,360 Kau sungguh tidak merasa tak enak sama sekali? 385 00:30:08,280 --> 00:30:11,330 Brother. Aku sudah berjanji, 'kan? 386 00:30:11,950 --> 00:30:16,670 Bahkan jika negara mengabaikanmu lagi, aku akan melindungimu sampai akhir hayat. 387 00:30:24,470 --> 00:30:25,430 Aigoo. 388 00:30:25,510 --> 00:30:28,510 Buddha, biar kugaruk punggungmu. 389 00:30:35,140 --> 00:30:36,100 Kerana ini lima juta dolar. 390 00:30:39,480 --> 00:30:40,650 Jadi enam bilion won. 391 00:30:44,360 --> 00:30:47,990 Bagaimana kau boleh mempercayai sehingga memberi saya wang sebanyak itu? 392 00:30:52,080 --> 00:30:53,290 Matamu. 393 00:30:55,620 --> 00:30:58,500 Setelah lama berkerja menjadi pelakon, aku boleh terus tahu... 394 00:31:00,420 --> 00:31:04,880 ... dengan melihat mata mereka, mereka berbohong atau jujur. 395 00:31:09,640 --> 00:31:14,350 Aigoo, kau harus pulang. Aku juga akan menaruh Buddha-ku di peti besi... 396 00:31:14,430 --> 00:31:15,980 ... habis itu aku mau tidur. 397 00:31:16,060 --> 00:31:18,440 Aigoo. Punggungku. 398 00:31:40,330 --> 00:31:41,960 [Cha Do Ha] 399 00:31:49,760 --> 00:31:50,850 Kau sudah pulang? 400 00:31:51,720 --> 00:31:53,260 Ya, aku baru pulang. 401 00:31:54,270 --> 00:31:56,640 Kudengar kita bermain taktik gereja esok. 402 00:31:56,730 --> 00:31:59,650 Oppa menyuruhku bersiap-siap esok untuk berpura-pura kita penggambaran di sana. 403 00:32:00,230 --> 00:32:01,190 Apa Song Yi tak ada di bilik? 404 00:32:02,360 --> 00:32:04,230 Dia lagi menonton TV di luar bilik. 405 00:32:05,740 --> 00:32:10,490 Tapi, kukira kau punya rencana besar atau sebagainya..., 406 00:32:11,030 --> 00:32:13,200 ... tapi kau rupanya membuat ayah mabuk biar cerita semuanya padamu? 407 00:32:13,490 --> 00:32:14,330 Tidak. 408 00:32:15,330 --> 00:32:18,540 Orang boleh saja mungkin cerita ngawur ketika mereka mabuk, jadi itu bukan rencanaku. 409 00:32:20,460 --> 00:32:22,250 Bukankah orang bercakap jujur ketika mereka mabuk? 410 00:32:23,460 --> 00:32:24,880 Cuba kamu fikirkan. 411 00:32:25,510 --> 00:32:28,340 Saat kau mabuk, kau lebih banyak bicara omong kosong lebih daripada kebenaran. 412 00:32:28,930 --> 00:32:30,800 Jadi bagaimana kau boleh tahu? 413 00:32:30,890 --> 00:32:32,850 Warna dalaman apa yang kaukenakan? / Biru muda. 414 00:32:36,390 --> 00:32:39,730 Cara yang paling berkesan adalah mengajukan soalan secara tidak terduga. 415 00:32:41,100 --> 00:32:45,190 Daebak. Kapan-kapan, aku harus mencubanya. 416 00:32:49,360 --> 00:32:51,860 Kau pasti tahu tekniknya dari masa ke masa. 417 00:32:51,950 --> 00:32:54,410 Apa kau pernah terjun pakai payung terjun? / Oh..., 418 00:32:54,910 --> 00:32:55,830 ... pernah. 419 00:32:57,040 --> 00:32:59,365 Apa kau tahu cara menerbangkan pesawat? 420 00:32:58,888 --> 00:33:00,524 Boleh, kecuali pesawat ruang angkasa 421 00:33:00,580 --> 00:33:05,210 Apa ada hal yang belum kau lakukan selain membuat perjalanan ke luar angkasa? 422 00:33:06,000 --> 00:33:07,130 Entahlah. 423 00:33:14,140 --> 00:33:15,600 Kau harus tidur sekarang. 424 00:33:17,390 --> 00:33:18,624 Tapi aku tak masalah belum tidur sekarang. 425 00:33:18,624 --> 00:33:20,890 Dramanya baru selesai. Dong Yi mau masuk bilik sekarang. 426 00:33:21,390 --> 00:33:23,650 Sampai jumpa esok. Selamat malam. 427 00:33:25,020 --> 00:33:26,150 Ya. 428 00:33:27,900 --> 00:33:29,690 [Cha Do Ha] 429 00:34:10,480 --> 00:34:12,190 [Saksi: Lim Suk Hoon] [Saksi: Jang Tae Ho] 430 00:34:12,320 --> 00:34:15,160 Apa pengarah BIN tidak hadir lagi? 431 00:34:16,700 --> 00:34:19,200 Ini keselamatan nasional, jadi aku tidak boleh mengatakannya. 432 00:34:19,290 --> 00:34:20,790 Terserahlah. 433 00:34:21,870 --> 00:34:26,790 Apa kau sudah menyerahkan senarai agen rahsia "Agen Ghost"? 434 00:34:27,380 --> 00:34:29,670 Sebagai gantinya, aku punya hal lain yang saya tunjukkan. 435 00:34:30,090 --> 00:34:33,010 Ada seseorang yang berkaitan dengan bekas agen..., 436 00:34:33,630 --> 00:34:35,680 ... Seo Ki Chul, yang dikaitkan dengan serangan forum pelaburan. 437 00:34:41,060 --> 00:34:44,140 Tak lain adalah Pesuruhjaya Perisikan, anda sendiri, Ahli Kongres Baek. 438 00:34:44,520 --> 00:34:47,730 Seo Ki Chul diduga melakukan penculikan, serangan dan penyiksaan. 439 00:34:48,480 --> 00:34:50,320 Tolong jelaskan kenapa anda berkaitan dengan Seo Ki Chul. 440 00:34:50,900 --> 00:34:53,570 Beraninya kau mengada-ada? 441 00:34:53,650 --> 00:34:55,950 Foto-foto itu direkayasa. Palsu itu. 442 00:34:56,030 --> 00:34:59,080 Aku telah menyampaikan laporan kepada Badan Perisikan Negara (BIN) kalau itu asli. 443 00:34:59,160 --> 00:35:03,040 Ini pasti kempen politik curang terhadapku kerana aku calon utama... 444 00:35:03,120 --> 00:35:05,580 ... untuk pemilihan Datuk Bandar Seoul. 445 00:35:09,380 --> 00:35:11,340 Apa foto itu memang tak direkayasa? 446 00:35:11,880 --> 00:35:13,170 Oi, Ketua Pasukan Jang. 447 00:35:19,550 --> 00:35:20,390 Hei, bocah. 448 00:35:20,640 --> 00:35:23,430 Apa kau fikir kau boleh macam-macam denganku memakai foto-foto itu? 449 00:35:23,850 --> 00:35:26,560 Bukti? Aigoo, tak mungkin. 450 00:35:26,770 --> 00:35:29,770 Lebih daripada separuh ahli di sini memihakku. 451 00:35:30,270 --> 00:35:32,230 Hanya ini yang dapat saya lakukan. 452 00:35:32,730 --> 00:35:35,070 Tapi akan berbeza sekali kalau foto itu berada di tangan orang lain. 453 00:35:36,950 --> 00:35:41,490 Ada bukti nyata tentang permainan politik Ahli Kongres Baek. 454 00:35:41,580 --> 00:35:43,370 [Menuju Seoul yang Maju] 455 00:35:44,700 --> 00:35:48,370 Ada bukti bahawa dia secara haram menggerakkan sebuah kumpulan peribadi..., 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,840 ... Ahli Kongres Baek seharusnya tidak mencalonkan diri sebagai Datuk Bandar Seoul..., 457 00:35:52,420 --> 00:35:54,090 ... namun harus diselidiki. 458 00:35:54,170 --> 00:35:55,760 Makin menarik juga. 459 00:35:56,130 --> 00:35:57,827 Saya memohon siasatan menyeluruh untuk... 460 00:35:57,852 --> 00:35:59,864 ... menentukan apa memang dia melakukan tindak menyalahi undang-undang. 461 00:35:59,930 --> 00:36:01,890 Ahli Kongres Baek sudah datang. 462 00:36:04,060 --> 00:36:05,060 Suruh dia masuk 463 00:36:07,600 --> 00:36:08,980 Astaga. 464 00:36:09,480 --> 00:36:13,520 Ketua Pasukan Jang, si licik itu. Dia pintar juga menjebakku. 465 00:36:14,480 --> 00:36:15,320 Dasar. 466 00:36:16,780 --> 00:36:20,240 Nilai kepopuleranmu makin menaik. Bagaimana kalau ini mengacaukan kampanyemu? 467 00:36:23,160 --> 00:36:24,540 Jangan bimbang. 468 00:36:24,870 --> 00:36:26,250 Jika aku mengelak, dan berkata kalau foto itu palsu... 469 00:36:26,330 --> 00:36:30,000 ... atau kejuruteraan, penyelenggaraan pilkada pasti akan berakhir. 470 00:36:30,080 --> 00:36:32,040 Alangkah baiknya jika semuanya berjalan seperti itu. 471 00:36:32,130 --> 00:36:33,250 Lihatlah. 472 00:36:33,460 --> 00:36:36,710 Aku tahu kau akan bimbang. Makanya aku datang buat menenangkanmu. 473 00:36:37,550 --> 00:36:40,680 Kau hanya perlu mendeposit wang mengikut jadual. 474 00:36:42,090 --> 00:36:44,810 "Hanya menyerahkan wang"? / Jika aku punya cukup peluru..., 475 00:36:44,890 --> 00:36:47,350 ... aku tidak boleh meleset. Aku pasti menang pilkada. 476 00:36:49,440 --> 00:36:51,150 Soal ukiran kayu ketiga itu... 477 00:36:53,020 --> 00:36:56,730 ... khabarnya kau berurusan dengan orang Rusia itu sendirian. 478 00:36:57,780 --> 00:37:00,320 Padahal fikir kita akan bekerjasama. 479 00:37:00,740 --> 00:37:03,950 Baik. Kau tangani saja itu sendiri. 480 00:37:04,120 --> 00:37:07,700 Tapi aku akan mengambil alih Seoul, ya? 481 00:37:08,410 --> 00:37:09,460 Fighting buatmu. 482 00:37:22,760 --> 00:37:25,100 [Last Love] 483 00:37:25,350 --> 00:37:27,260 Si pesalah sudah sampai. 484 00:37:32,270 --> 00:37:35,560 Menakjubkan. Dia selalu datang tepat waktu. Sungguh PNS yang teladan. 485 00:37:35,650 --> 00:37:38,650 Dia mungkin telah memperhatikan kalau ada sesuatu yang berlaku hari ini. 486 00:37:39,740 --> 00:37:41,320 Beritahu saya jika terjadi sesuatu. 487 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 Aku sekarang jadi terbiasa dengan teknologi seperti ini. 488 00:37:44,780 --> 00:37:46,080 Ah. Roger. (Dimengerti) 489 00:37:46,160 --> 00:37:47,240 Roger. 490 00:37:47,660 --> 00:37:50,580 Jangan bimbang. Aku akan mengulur waktu selama mungkin. 491 00:37:50,660 --> 00:37:54,420 Ia seolah-olah Pengarah Yoo ada di sini./ Oke. 492 00:37:54,500 --> 00:37:56,840 Taktik Katedral. Go, go! 493 00:37:57,170 --> 00:37:58,170 Go! 494 00:38:03,050 --> 00:38:03,930 Kenapa kita disini? 495 00:38:04,010 --> 00:38:07,010 Kita perlu mencari tempat penggambaran buat adegan di café. 496 00:38:08,140 --> 00:38:09,680 Memang aneh kalau penggambaran adegan café disini? 497 00:38:10,930 --> 00:38:14,690 Kalau begitu, kenapa kita tidak penggambaran adegan terakhirnya di sini? 498 00:38:15,100 --> 00:38:17,480 Adegan pantai yang indah? Disini? 499 00:38:17,570 --> 00:38:19,230 Disini 'kan indah. 500 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 Katedral pasti jadi latar belakang yang indah. 501 00:38:21,400 --> 00:38:23,570 Kelihatan suci. Pasti bagus. 502 00:38:23,740 --> 00:38:26,370 Lumayan juga buat adegan ciuman. 503 00:38:26,450 --> 00:38:30,700 Kalau begitu, mari kita lihat-lihat lokasi sini. Lihatlah. 504 00:38:31,580 --> 00:38:34,620 Setiausaha Cha, pergilah sama Kim Guard minta persetujuan lokasinya. 505 00:38:35,040 --> 00:38:37,170 Baik. Ayo. 506 00:38:38,000 --> 00:38:39,630 Go. Go, go. 507 00:38:41,760 --> 00:38:46,050 Ya. Kita boleh berjalan menuju Katedral./ Ya. 508 00:38:48,930 --> 00:38:50,100 Dia berada di Katedral Annam. 509 00:38:50,680 --> 00:38:54,270 Mereka cuba penggambaran di sini, tetapi itu tidak ada dalam naskahnya. 510 00:39:05,570 --> 00:39:07,280 Kami sudah masuk. Over. (Ganti) 511 00:39:16,710 --> 00:39:19,460 Bolehkah saya menemui Pastor Michael? 512 00:39:23,670 --> 00:39:24,880 Ikut denganku. 513 00:39:31,430 --> 00:39:33,720 Siapa Pastor Michael? 514 00:39:34,310 --> 00:39:38,060 Wahyu 12: 7. "Michael dan malaikat-malaikatnya." 515 00:39:41,070 --> 00:39:44,190 Bagaimana kau boleh tahu kalau itu nama pastor? 516 00:39:45,490 --> 00:39:46,700 Aku cuma meneka sahaja. 517 00:39:51,530 --> 00:39:52,790 Kau meneka rupanya. 518 00:40:45,670 --> 00:40:47,590 Halo, Pastor. 519 00:40:54,180 --> 00:40:58,140 Seorang wanita bermata indah... 520 00:41:00,190 --> 00:41:03,940 ... dan di sampingmu... / Robert Yoon. 521 00:41:05,480 --> 00:41:06,570 Apa anda tahu Agen Y? 522 00:41:11,700 --> 00:41:14,830 Aku hanyalah seorang hamba Tuhan yang sudah tua. 523 00:41:14,910 --> 00:41:19,000 Di sinilah Agen Y bertemu dengan pembimbingnya saat dalam penyamaran, bukan? 524 00:41:20,370 --> 00:41:22,120 Aku tidak tahu apa maksud. 525 00:41:23,880 --> 00:41:24,960 Agen Y... 526 00:41:26,380 --> 00:41:28,760 ... dikhianati dan dibunuh. 527 00:41:34,970 --> 00:41:37,180 "Maka timbullah peperangan di sorga." 528 00:41:38,470 --> 00:41:42,730 "Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu." 529 00:41:47,360 --> 00:41:50,082 "Dan naga itu dibantu oleh malaikat-malaikatnya...," 530 00:41:50,082 --> 00:41:52,209 "... tetapi mereka tidak dapat bertahan...," 531 00:41:52,234 --> 00:41:54,655 "... dan mereka tidak mendapat tempat lagi di sorga." 532 00:41:54,660 --> 00:41:55,530 Amin. 533 00:42:02,750 --> 00:42:05,830 Apa itu? / Seperti yang kuduga, ayat Alkitab... 534 00:42:07,380 --> 00:42:10,420 ... adalah kod untuk mengenali satu sama lain. 535 00:42:12,420 --> 00:42:16,430 Jadi, apa yang ingin kau tahu, Saudara Bayangan? 536 00:42:24,350 --> 00:42:25,400 Kau mau kemana? 537 00:42:26,480 --> 00:42:28,400 Kau tertarik mau lakonan? 538 00:42:31,150 --> 00:42:34,030 Mukamu itu muka-muka penjahat. 539 00:42:34,240 --> 00:42:36,370 Aku lagi penggambaran filem kisah cinta, jadi ada tempat kosong... 540 00:42:36,450 --> 00:42:37,830 ... buat peranan penjahat. Bagaimana menurutmu? 541 00:42:38,580 --> 00:42:43,080 Pengarah Yoo! Sini! Lihatlah penampilan lelaki ini! 542 00:42:46,000 --> 00:42:49,210 Jika kau pergi, aku akan memberitahu semua orang kalau kau agen BIN. 543 00:42:51,090 --> 00:42:52,170 Tersenyumlah. 544 00:42:52,300 --> 00:42:53,220 Smile. 545 00:42:53,420 --> 00:42:56,390 Senyumlah, maka kau akan diberkati. Nyamannya. 546 00:43:00,720 --> 00:43:02,180 Setiap Isnin..., 547 00:43:03,520 --> 00:43:06,060 ... Yoon bertemu dengan Ketua Pasukan Jang di sini. 548 00:43:19,830 --> 00:43:21,030 Bagaimana dengan tarikh 3 Oktober? 549 00:43:21,120 --> 00:43:23,000 [Wahyu 12: 7] 550 00:43:23,080 --> 00:43:24,540 Itulah hari terakhir dia datang. 551 00:43:25,460 --> 00:43:26,710 Hari itu..., 552 00:43:28,040 --> 00:43:31,250 ... Ketua Pasukan Jang datang bersama dengan agen lain. 553 00:43:32,670 --> 00:43:33,510 Siapa itu? 554 00:43:36,010 --> 00:43:37,890 Seorang Bayangan yang terluka. 555 00:43:43,470 --> 00:43:45,980 Dia datang bersama Jaksa Lee Dong Hyun. 556 00:43:53,610 --> 00:43:55,610 Siapa dia? / Bukankah dia keren? 557 00:43:55,690 --> 00:43:59,490 Dia juniorku. Dia ini ulet sekali. 558 00:43:59,570 --> 00:44:00,530 Dia datang setiap hari. 559 00:44:01,240 --> 00:44:02,080 Penampilannya lumayan juga. 560 00:44:02,160 --> 00:44:05,120 Membuat kau terkesan. 561 00:44:08,830 --> 00:44:10,130 Apa? 562 00:44:11,340 --> 00:44:13,960 Apaan itu tadi? / Tidak ada. 563 00:44:16,130 --> 00:44:17,510 Dia masuk ke dalam. 564 00:44:25,850 --> 00:44:27,680 Tak apa. Over. 565 00:44:39,610 --> 00:44:40,950 Haruskah kita pergi sekarang? 566 00:44:42,700 --> 00:44:45,120 Tunggu. Mari kita berdoa dulu. 567 00:45:27,790 --> 00:45:29,080 Siapa yang sangka ada ruangan seperti ini? 568 00:45:29,580 --> 00:45:33,080 Ini seperti gudang yang dipakai kakekku buat transaksi yang tidak sah. 569 00:45:33,920 --> 00:45:37,590 Begitu orang datang ke sini, mereka ingin terus kembali ke sini. 570 00:45:37,670 --> 00:45:41,470 Maksud awak, ini tempat berlakunya permainan politik dan rasuah. 571 00:45:42,590 --> 00:45:45,140 Semangatmu bagus juga, Ketua Pasukan Jang. 572 00:45:46,890 --> 00:45:48,100 Apa kita di pihak yang sama sekarang? 573 00:45:50,480 --> 00:45:52,310 Terima kasih fotonya. 574 00:45:53,650 --> 00:45:54,600 Kau cukup baik memanfaatkannya. 575 00:45:55,980 --> 00:45:58,181 Ahli Kongres Baek menegaskan kalau foto itu palsu..., 576 00:45:58,206 --> 00:46:00,304 ... namun imejnya terus menurun. 577 00:46:02,030 --> 00:46:04,870 Polis juga akan membuka semula kes Jaksa Lee Dong Hyun. 578 00:46:05,280 --> 00:46:07,910 Ini akan memakan masa, tapi dia pasti akan dibebaskan. 579 00:46:07,990 --> 00:46:10,870 Mungkin tidak akan memakan masa. Dia mungkin boleh bebas besok. 580 00:46:11,540 --> 00:46:14,000 Jaksa Agung barusan datang ke sini makan tengah hari. 581 00:46:15,670 --> 00:46:18,340 Anggap saja itu hadiah. Bagaimana? 582 00:46:19,170 --> 00:46:21,419 Apa itu sudah cukup buat mendapatkan kepercayaanmu... 583 00:46:21,444 --> 00:46:23,074 ... untuk membuat perjanjian denganku? 584 00:46:24,890 --> 00:46:26,760 Akan kuberikan dua kunci yang kumiliki. 585 00:46:28,100 --> 00:46:30,220 Apa kunci ketiga itu sudah pasti? 586 00:46:30,810 --> 00:46:31,850 Tentu saja. 587 00:46:33,270 --> 00:46:34,190 Tapi aku punya syarat. 588 00:46:35,770 --> 00:46:38,070 Aku masih belum percaya padamu. 589 00:46:39,020 --> 00:46:42,400 Kau harus memenuhi syaratku, biar adil, bukan? 590 00:46:45,280 --> 00:46:47,910 Apa syaratnya? / Agen Ghost K. 591 00:46:49,830 --> 00:46:50,990 Serahkan dia padaku. 592 00:47:03,670 --> 00:47:04,880 Ada apa? 593 00:47:04,970 --> 00:47:06,340 Katamu kau tidak akan memanggil saya lagi. 594 00:47:07,090 --> 00:47:09,050 Noona, haruskah kau bertindak sejauh ini? 595 00:47:09,430 --> 00:47:14,310 Menyekat pelaburan sahaja sudah cukup parah. Tapi teganya kau menyekat lokasi penggambaran? 596 00:47:14,890 --> 00:47:17,940 Apa itu juga yang terjadi? / "Itu juga yang terjadi?" 597 00:47:18,020 --> 00:47:20,360 Berarti kalian tak boleh menempah tempat buat lokasi penggambaran. 598 00:47:22,940 --> 00:47:25,900 Bagaimana dengan pengawal itu? / Siapa? Kim Guard? 599 00:47:27,030 --> 00:47:28,450 Dia baik-baik saja. 600 00:47:29,870 --> 00:47:30,950 Begitu, ya. 601 00:47:32,450 --> 00:47:33,830 Jangan bimbang. 602 00:47:33,910 --> 00:47:35,160 Masalahnya akan segera diatasi. 603 00:47:35,750 --> 00:47:37,620 Apa? Apa yang berlaku? 604 00:47:37,710 --> 00:47:41,750 Kau tak perlu tahu. Jayakan saja filemnya. 605 00:47:43,090 --> 00:47:44,927 Kalian pasti tidak akan mengundangku ke tayangan perdana. 606 00:47:44,952 --> 00:47:46,954 Bermakna aku akan menontonnya di pawagam. 607 00:47:47,430 --> 00:47:48,550 Aku akan menantikannya. 608 00:47:59,560 --> 00:48:01,150 Ia seolah-olah anda sudah menyerang Ahli Kongres Baek. 609 00:48:03,280 --> 00:48:04,940 Peguam Lee Dong Hyun akan segera bebas. 610 00:48:05,820 --> 00:48:08,700 Anda boleh foto Seo Ki Chul dari mana? 611 00:48:11,530 --> 00:48:14,160 Kau bukan satu-satunya agen BIN. 612 00:48:17,750 --> 00:48:19,330 Aku tadi pergi ke Katedral Annam. 613 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 Bagaimana kau tahu soal itu? 614 00:48:22,750 --> 00:48:24,250 Aku mengikuti petunjuk yang ditinggalkan Agen Y. 615 00:48:25,170 --> 00:48:26,510 Apa kau bertemu dengan Pastor Michael? 616 00:48:28,630 --> 00:48:30,390 Saat terakhir anda bertemu Agen Y..., 617 00:48:31,930 --> 00:48:33,720 ... apa Lee Dong Hyun Sunbae ikut bersamamu? 618 00:48:35,270 --> 00:48:36,850 Ya, kerana pejabat pendakwa... 619 00:48:37,180 --> 00:48:39,810 ... akan menjadi pihak yang menyiasat begitu kita mendapatkan kuncinya. 620 00:48:40,480 --> 00:48:44,520 Kenapa Agen Y tidak memberikan kuncinya masa anda menemuinya? 621 00:48:45,650 --> 00:48:47,030 Dia bilang ada yang perlu dia pastikan dulu... 622 00:48:47,820 --> 00:48:49,570 ... dan akan memberikannya padaku di masa akan datang. 623 00:48:52,030 --> 00:48:55,580 Lalu dia menghantar SMS untuk mencari ukiran kayu, sehabis itu dia menghilang. 624 00:48:55,740 --> 00:48:59,790 Setelah dia menghilang, dia dikhianati dan dibunuh. 625 00:49:01,080 --> 00:49:02,630 Ini sudah hampir selesai. 626 00:49:03,710 --> 00:49:06,250 Ukiran kayu ketiga, akan segera kita dapatkan. 627 00:49:10,180 --> 00:49:13,800 Berikan aku dua kunci pertama. 628 00:49:24,150 --> 00:49:25,270 Anda punya masa 20 minit. 629 00:49:27,650 --> 00:49:30,650 Hei. Kawan saya, sudah lama aku tak bertemu denganmu. 630 00:49:32,200 --> 00:49:36,990 Tapi, apa tak masalah mengunjungi mata-mata yang disyaki seperti aku? 631 00:49:39,750 --> 00:49:42,580 Saya rasa tidak masalah kerana BIN mendukungmu. 632 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 Kau baik-baik saja? 633 00:49:47,170 --> 00:49:50,130 Maaf, gara-gara aku, kau jadi dipenjara begini. 634 00:49:51,220 --> 00:49:52,130 Hei. 635 00:49:52,260 --> 00:49:56,550 Perhatian sekali kau membawakanku alkohol. 636 00:50:02,890 --> 00:50:04,520 Nikmatnya. 637 00:50:06,860 --> 00:50:09,110 Apa rancangan Agen K? Apa dia baik-baik saja? 638 00:50:10,610 --> 00:50:13,910 Aku sudah lama tak melihatnya, jadi semalam aku mimpi tentang dia. 639 00:50:14,660 --> 00:50:16,530 Dia masih berlangsung. 640 00:50:18,160 --> 00:50:21,120 Apa ada yang membuatmu kecewa? 641 00:50:23,870 --> 00:50:26,630 Kau akan segera bebas. 642 00:50:27,420 --> 00:50:29,960 Tak apa. Jangan memaksakan diri. 643 00:50:31,090 --> 00:50:32,550 Bukan aku yang terpenting sekarang. 644 00:50:34,300 --> 00:50:36,970 Ukiran kayu ketiga, akan segera kudapatkan. 645 00:50:39,760 --> 00:50:41,890 Caranya? / Akan kupastikan itu. 646 00:50:56,410 --> 00:50:58,530 Buat apa kau bertemu dengan Song Mi Eun? 647 00:50:59,120 --> 00:51:02,500 Itu kerana aku sangat kecewa. 648 00:51:02,580 --> 00:51:04,660 Kau tidak mengemis dan memohon atau apa-apa, bukan? 649 00:51:04,750 --> 00:51:06,170 Tidak mungkinlah! 650 00:51:07,210 --> 00:51:11,000 Tapi menurutnya, masalah akan segera diatasi. 651 00:51:11,420 --> 00:51:13,510 Apa? / Dia bilang akan segera diselesaikan..., 652 00:51:13,590 --> 00:51:14,970 ... dan dia menyuruh kita fokus saja ke filem. 653 00:51:15,050 --> 00:51:17,010 Mana mungkin dia tahu itu? 654 00:51:17,090 --> 00:51:22,060 Aku juga tidak tahu. Bagaimanapun, dia bilang itu bukan ulah Songsan. 655 00:51:28,150 --> 00:51:29,610 Kim Guard, kau mana? 656 00:51:30,440 --> 00:51:34,030 Song Mi Eun bilang semuanya berkaitan dengan pengeluaran filem kita akan segera diatasi. 657 00:51:34,740 --> 00:51:36,110 Apa artinya itu? 658 00:51:37,240 --> 00:51:40,530 Agen BIN yang jahat itulah orang-orang yang mengganggu proses filem kita. 659 00:51:41,120 --> 00:51:43,450 Mereka memihak CEO Songsan, Mo Seung Jae. 660 00:51:43,830 --> 00:51:45,960 Jadi mungkin Song Mi Eunt tahu sesuatu. 661 00:51:47,500 --> 00:51:49,420 Apa kata agen BIN yang memihak kita? 662 00:51:50,090 --> 00:51:52,710 Dia bilang, ukiran kayu ketiga akan segera didapatkan. 663 00:51:53,340 --> 00:51:55,510 Bermakna pihak kita yang akan menang. 664 00:51:56,380 --> 00:51:59,550 Tapi Song Mi Eun tahu bahawa pihak kita akan menang? 665 00:51:59,800 --> 00:52:01,470 Dia itu memihak Songsan, jadi bagaimana... 666 00:52:02,510 --> 00:52:04,060 Ini mengelirukan sekali. 667 00:52:05,600 --> 00:52:08,980 Kalau ada pengkhianatan di sini, mungkin lebih masuk akal kalau seperti itu. 668 00:52:10,940 --> 00:52:13,940 Siapa yang memihak kita tidak selalu memihak kita. 669 00:52:17,110 --> 00:52:17,950 Pengkhianat? 670 00:52:19,490 --> 00:52:21,070 Menurut Pastor Michael... 671 00:52:21,530 --> 00:52:24,870 Hari itu, Ketua Pasukan Jang datang dengan agen lain. 672 00:52:25,200 --> 00:52:27,660 Dia datang bersama-sama dengan Peguam Lee Dong Hyun. 673 00:52:28,120 --> 00:52:31,290 Kejadian masa lalu, aku menduga pengkhianatnya Lee Sunbae. 674 00:52:31,380 --> 00:52:35,510 Peguam Lee Dong Hyun? Tapi sekarang dia di penjara. 675 00:52:35,710 --> 00:52:39,430 Bukankah aneh kalau pengkhianat berada di penjara? 676 00:52:40,010 --> 00:52:41,220 Mungkin saja ia pura-pura. 677 00:52:44,510 --> 00:52:49,600 Tapi menurut Song Mi Eun, orang yang mencurigakan itu... 678 00:52:50,770 --> 00:52:52,520 Semuanya akan segera berakhir. 679 00:52:53,610 --> 00:52:54,730 Ketua Pasukan Jang. 680 00:52:55,940 --> 00:52:57,070 Agen BIN yang memihak kita itu? 681 00:52:59,780 --> 00:53:02,200 Tapi dia seolah-olah tidak bersalah atas kejadian masa lalu. 682 00:53:04,700 --> 00:53:08,290 Untuk saat ini, kita tidak boleh mempercayai sesiapa pun di pihak kita. 683 00:53:19,800 --> 00:53:24,050 [JUMEI International Holding Ltd] 684 00:53:26,600 --> 00:53:28,350 [JUMEI International Holding Ltd] 685 00:53:30,828 --> 00:53:34,259 Ukiran kayu di Myanmar berada di tangan Ketua Victor. 686 00:53:34,283 --> 00:53:38,249 Kami menduga Songsan Group dalang di balik ini semua. -P 687 00:53:48,540 --> 00:53:50,660 Apa penyamaran Robert Yoon terungkap... 688 00:53:51,120 --> 00:53:52,170 ... kerana anda, Ketua Tim? 689 00:53:52,750 --> 00:53:56,420 Aku tidak boleh bilang kalau aku tak bersalah, kerana aku pembimbing Agen Yoon. 690 00:53:57,880 --> 00:53:59,170 Ukiran kayu ketiga... 691 00:53:59,630 --> 00:54:00,670 Kita akan segera mendapatkannya. 692 00:54:00,760 --> 00:54:03,760 Bererti kita harus cepat-cepat... / Serahkan saja urusan kayu ketiga padaku. 693 00:54:05,800 --> 00:54:09,180 Berikan padaku dua kunci pertama. 694 00:54:32,703 --> 00:54:37,291 Ketua Victor. Selamat datang. Senang bertemu denganmu lagi. Lama tak jumpa. 695 00:54:37,315 --> 00:54:39,315 Ya, tak lama juga menurutku. Bagaimana kabarmu? 696 00:54:39,339 --> 00:54:41,339 Baik. Kalau kau? 697 00:54:41,363 --> 00:54:44,142 Cukup baik juga seperti yang kau lihat./ Baiklah. 698 00:54:44,166 --> 00:54:45,201 Kita pergi sekarang? 699 00:54:45,201 --> 00:54:47,299 Ya. Tunjukkan jalannya. 700 00:54:47,300 --> 00:54:49,680 [Iklan Komersial Kacang Pilus] 701 00:54:50,850 --> 00:54:52,230 [Yeo Woon Gwang] 702 00:54:55,560 --> 00:54:56,650 Pilus. 703 00:54:57,650 --> 00:54:59,480 Kacang pilus. 704 00:55:00,530 --> 00:55:01,360 Oppa. 705 00:55:01,780 --> 00:55:04,900 Tapi, iklan ini sangat lucu. 706 00:55:05,410 --> 00:55:07,780 Kau tak keberatan? / Memang kenapa kalau lucu? 707 00:55:08,450 --> 00:55:11,290 Membuat penonton tertawa itu ibadah. 708 00:55:11,540 --> 00:55:12,910 Ya, 'kan? / Ya. 709 00:55:15,290 --> 00:55:18,790 Astaga. Dia datang lagi. 710 00:55:19,380 --> 00:55:21,333 Syarikat ini memberikan saya iklan ini, sementara... 711 00:55:21,358 --> 00:55:22,984 ... syarikat lain tak mau aku beriklan... 712 00:55:23,050 --> 00:55:24,170 ... gara-gara bajingan jahat itu. 713 00:55:25,720 --> 00:55:29,510 Aku akan mengerahkan semuanya dan berusaha yang terbaik. 714 00:55:30,220 --> 00:55:31,470 Loyalitas./ Kesetiaan. 715 00:55:31,970 --> 00:55:33,020 Loy... 716 00:55:59,750 --> 00:56:01,170 Rancangannya sudah siap. 717 00:56:04,380 --> 00:56:06,510 Lucunya./ Ya. 718 00:56:07,090 --> 00:56:08,300 Kelihatannya bagus buatmu. 719 00:56:13,680 --> 00:56:16,430 Semuanya, siap-siap. Monkey-monkey (monyet) harap berkumpul. 720 00:56:16,520 --> 00:56:17,810 Monkey disuruh kesana. 721 00:56:17,890 --> 00:56:19,060 Monkey. 722 00:56:20,520 --> 00:56:21,360 Monkey. 723 00:56:22,270 --> 00:56:23,570 Monkey! Go, go! 724 00:56:24,570 --> 00:56:25,740 Go, go. Monkey! 725 00:56:27,530 --> 00:56:28,700 Go, Monkey! 726 00:56:46,590 --> 00:56:48,130 [Awal Tenaga anda] 727 00:56:48,340 --> 00:56:49,300 Menurut anda apa ini? 728 00:56:51,050 --> 00:56:53,050 Yang terbaik yang pernah ada. 729 00:56:55,390 --> 00:56:58,770 Satu, dua, berbalik. Cut! 730 00:56:59,560 --> 00:57:00,690 Monkey dua. Monkey tiga! 731 00:57:00,770 --> 00:57:01,600 Ya./ Ya. 732 00:57:01,690 --> 00:57:03,110 Kata-katamu tertukar! 733 00:57:03,440 --> 00:57:04,610 "Enak rasanya"? 734 00:57:04,690 --> 00:57:06,070 Yang benar "Rasanya enak"! 735 00:57:06,820 --> 00:57:07,900 Maaf./ Maaf. 736 00:57:07,990 --> 00:57:10,360 Mereka seharusnya semak dulu./ Monkey-monkey sekalian! 737 00:57:10,450 --> 00:57:12,370 ulang lagi./ Penat aku jadinya. 738 00:57:12,820 --> 00:57:15,580 Maaf./ Maaf. 739 00:57:15,660 --> 00:57:16,490 Monkey-monkey! 740 00:57:17,080 --> 00:57:19,540 Jadikan pergerakan kalian kelihatan animatif. 741 00:57:19,790 --> 00:57:21,120 Kita ulang lagi. 742 00:57:25,170 --> 00:57:27,300 Satu, dua, tiga. Berbalik! 743 00:57:29,380 --> 00:57:31,590 Tadi kau kelihatan comel sekali. 744 00:57:36,680 --> 00:57:40,560 Tapi, kenapa kau ingin melihat aku? Aku fikir kau mau pergi sendirian. 745 00:57:46,360 --> 00:57:47,190 Ini. 746 00:57:48,740 --> 00:57:49,570 Apa ini? 747 00:57:54,280 --> 00:57:55,120 Buat apa cincin ini? 748 00:57:55,700 --> 00:57:57,023 Kerana kita bermain taktik sepasang kekasih..., 749 00:57:57,048 --> 00:57:58,684 ... tapi kita tak punya cincin pasangan. 750 00:58:04,830 --> 00:58:05,670 Oh. 751 00:58:06,170 --> 00:58:08,386 Bukankah sebaiknya kau memberikan hal-hal seperti ini... 752 00:58:08,411 --> 00:58:10,404 ... sebagai hadiah ulang tahun atau sesuatu? 753 00:58:12,800 --> 00:58:14,550 Juga, menurut saya... 754 00:58:14,640 --> 00:58:16,010 Apa kau tahu siapa mata-mata itu? 755 00:58:16,510 --> 00:58:17,720 Bukan itu. 756 00:58:19,020 --> 00:58:21,105 Aku ingin merancang melakukan kegiatan yang tidak pernah... 757 00:58:21,105 --> 00:58:23,046 ... lakukan selain melakukan perjalanan ke luar angkasa. 758 00:58:23,100 --> 00:58:23,940 Apa itu? 759 00:58:25,020 --> 00:58:27,520 Makan, menonton filem dan minum teh. 760 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Ayo kita lakukan itu saat aku sudah pulang. 761 00:58:39,540 --> 00:58:41,000 Apa terlalu membosankan? 762 00:58:44,920 --> 00:58:45,960 Baiklah. 763 00:58:46,790 --> 00:58:49,300 Mari kita makan, menonton filem dan minum teh. 764 00:58:50,130 --> 00:58:51,630 Tapi aku yang harus pilih filemnya. 765 00:58:52,470 --> 00:58:54,510 Apa saja, tapi jangan yang seram, ya./ Oke. 766 00:58:55,640 --> 00:58:58,300 Aku takkan lama perginya. Nanti kujemput kau. 767 00:58:59,390 --> 00:59:01,310 Baik. Sampai jumpa lagi. 768 00:59:01,390 --> 00:59:02,310 Ya. 769 00:59:42,970 --> 00:59:46,190 Dasar mereka ini. Bukannya ini perlu diisi bateri dulu? 770 01:01:13,690 --> 01:01:14,820 Mana kuncinya? 771 01:01:24,780 --> 01:01:27,540 Kini, misi ukiran kayu sudah usai. 772 01:01:29,460 --> 01:01:32,120 Ukiran kayu ketiganya ada di Presedir Mo Seung Jae, 'kan? 773 01:01:35,670 --> 01:01:37,880 Kau sudah tahu? / Ya. 774 01:01:39,550 --> 01:01:42,840 Aku juga sudah tahu strategi terakhir anda membuat perjanjian dengannya. 775 01:01:46,930 --> 01:01:47,850 Jika kau tahu..., 776 01:01:48,720 --> 01:01:50,270 ... kenapa kau memberikan kuncinya padaku? 777 01:01:52,190 --> 01:01:56,570 Kerana ini cara terpantas mendapatkan ketiga kunci itu sekaligus. 778 01:02:05,370 --> 01:02:06,660 Aku ingin bertanya. 779 01:02:09,750 --> 01:02:14,500 Adakah pihak kita mendapat kunci ketiga dengan dua kunci berikan pada anda..., 780 01:02:15,630 --> 01:02:16,710 ... atau... 781 01:02:18,250 --> 01:02:21,380 ... adakah Mo Seung Jae mendapatkan kedua-dua kunci ini? 782 01:02:31,680 --> 01:02:33,060 Anda memihak siapa? 783 01:03:11,195 --> 01:03:12,528 Ini soal ukiran kayu itu? 784 01:03:13,731 --> 01:03:19,472 Berharap saja, Agen Ghost K akan menyerahkannya padamu. 785 01:03:20,640 --> 01:03:21,487 Terima kasih. 786 01:03:23,977 --> 01:03:27,475 Banyak urusan yang perlu kita selesaikan. 787 01:03:27,499 --> 01:03:29,499 Kau akan dapat peluang anda nantinya. 788 01:03:29,523 --> 01:03:31,954 Dan yang lain, akan berada di tanganmu. 789 01:03:42,420 --> 01:03:43,800 Jadi subjek kesepakatannya aku? 790 01:03:43,880 --> 01:03:45,380 Kuulangi lagi. 791 01:03:46,800 --> 01:03:48,010 Misi ukiran kayu telah berakhir. 792 01:03:57,850 --> 01:03:59,360 Tapi aku tidak boleh berakhir seperti ini. 793 01:03:59,940 --> 01:04:01,230 Agen Ghost K. 794 01:04:02,900 --> 01:04:06,450 Sudah waktunya bagimu berehat. 795 01:05:25,570 --> 01:05:43,856 Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina 796 01:05:54,140 --> 01:05:57,600 Dia tidak akan keluar kota buat mengelakkan mengembalikan 5 juta dolarku. 797 01:05:57,770 --> 01:05:59,890 K telah pergi. 798 01:06:00,480 --> 01:06:03,520 Ketua Pasukan Jang tahu mata-mata yang mengkhianati Agen Y. 799 01:06:04,190 --> 01:06:06,980 Siapa yang mengkhianati Agen Y? 800 01:06:07,570 --> 01:06:11,280 Apa kita meneruskan taktik sepasang kekasih? 801 01:06:11,860 --> 01:06:13,280 Sampai kau belum berakhir. 802 01:06:14,070 --> 01:06:16,580 Menghilanglah selagi sempat. 803 01:06:17,160 --> 01:06:18,330 Misinya sudah berakhir. 804 01:06:18,910 --> 01:06:20,960 Agen K sudah tewas.