1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
Terjemahan oleh hyp0
2
00:00:29,740 --> 00:00:36,410
-=Episod 1=-
3
00:00:39,380 --> 00:00:42,210
-=Bahagian 1 : Projek Beta=-
4
00:00:42,360 --> 00:00:45,420
Tapi, macam mana kau jumpa aku?
5
00:00:45,690 --> 00:00:46,850
Aku dah cakap,
6
00:00:46,850 --> 00:00:49,320
di mana-mana pun kau berada,
aku boleh jumpa kau.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,920
Oh, macam telepati kembar?
8
00:00:52,690 --> 00:00:54,750
Apa kau merepek itu?
9
00:00:54,920 --> 00:00:56,650
Kalau kau naik gunung itu lagi,
10
00:00:56,690 --> 00:00:58,320
kau akan mati.
11
00:00:58,420 --> 00:01:00,650
Kali ini, ianya betul-betul.
12
00:01:00,650 --> 00:01:02,720
Ada alien. Ada UFO.
13
00:01:02,720 --> 00:01:05,090
Kau ada bukti?
Ada bukti tak?
14
00:01:05,090 --> 00:01:06,150
Ada.
15
00:01:06,550 --> 00:01:07,920
Bukti nombor satu.
16
00:01:08,650 --> 00:01:09,820
Kabus.
17
00:01:09,820 --> 00:01:12,690
Kabus itu hanyalah wap air.
18
00:01:12,690 --> 00:01:14,650
Macam mana dengan ini?
Bukti nombor dua.
19
00:01:14,650 --> 00:01:17,290
Kon Pain yang hangus terbakar.
Ini bukti yang jelas.
20
00:01:17,750 --> 00:01:21,020
Ianya terbakar semasa UFO itu mendarat.
21
00:01:21,050 --> 00:01:23,520
Itu mesti pengumpul herba gunakan...
22
00:01:23,620 --> 00:01:25,520
untuk menyalakan api.
23
00:01:25,790 --> 00:01:27,190
Alien tidak wujud.
24
00:01:27,190 --> 00:01:29,750
Wujud. Ianya wujud.
25
00:01:29,990 --> 00:01:31,690
Mana ada.
26
00:01:52,690 --> 00:01:53,820
Tengok.
27
00:01:58,190 --> 00:01:59,920
Naik basikal.
Naik sekarang.
28
00:02:08,620 --> 00:02:10,520
Ianya ikut kita!
29
00:02:13,520 --> 00:02:15,020
- Pegang kuat-kuat.
- Baik.
30
00:02:20,090 --> 00:02:22,720
Oh tidak, ianya ikut kita!
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,260
Oh tidak.
32
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Oh tidak!
33
00:02:49,190 --> 00:02:50,250
-=Air Mineral Dongin=-
34
00:03:07,790 --> 00:03:11,620
Ianya ikut kita. Ianya ikut kita!
35
00:03:13,390 --> 00:03:16,090
- Ia terus ikut kita!
- Pegang kuat-kuat.
36
00:03:48,850 --> 00:03:50,150
Woo Jin! Beom Gyun!
37
00:03:50,250 --> 00:03:51,620
- Ayah!
- Ayah!
38
00:04:10,320 --> 00:04:11,420
Kamu berdua tak apa-apa?
39
00:04:49,120 --> 00:04:50,250
Ayah.
40
00:05:29,220 --> 00:05:30,920
Beom Gyun.
41
00:05:35,020 --> 00:05:37,120
Bukti nombor tiga.
42
00:05:38,520 --> 00:05:39,990
Alien.
43
00:05:58,390 --> 00:06:00,150
- Woo Jin.
- Woo Jin.
44
00:06:20,090 --> 00:06:21,250
Woo Jin!
45
00:06:21,250 --> 00:06:23,020
Presiden sekolah perlu meletakkan jawatan!
46
00:06:23,020 --> 00:06:24,790
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
47
00:06:24,790 --> 00:06:26,750
- Hapuskan sistem yuran...
- Woo Jin!
48
00:06:26,750 --> 00:06:28,390
tak berguna itu!
49
00:06:28,390 --> 00:06:30,320
- Hapuskan!
- Hapuskan!
50
00:06:30,320 --> 00:06:33,990
Presiden sekolah yang menggalakkan
terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!
51
00:06:33,990 --> 00:06:36,320
- Maafkan saya. Bagi saya laluan.
- Apa...
52
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
- Omo.
- Apa yang dia buat?
53
00:06:38,120 --> 00:06:39,190
- Terima kasih.
- Oh tuhan.
54
00:06:39,350 --> 00:06:41,350
Presiden sekolah yang menggalakkan
terlalu banyak persaingan...
55
00:06:41,350 --> 00:06:43,190
- perlu meletakkan jawatan.
- Lelaki tak guna itu.
56
00:06:43,190 --> 00:06:45,220
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
57
00:06:45,220 --> 00:06:48,790
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
58
00:06:48,790 --> 00:06:50,920
- Hapuskan!
- Hapuskan!
59
00:06:50,920 --> 00:06:52,820
Presiden sekolah yang menggalakkan
terlalu banyak persaingan...
60
00:06:52,820 --> 00:06:55,520
-=Universiti Sains dan Teknologi Handam=-
61
00:06:55,520 --> 00:06:56,720
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
62
00:06:56,720 --> 00:07:00,490
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
63
00:07:00,490 --> 00:07:02,690
- Hapuskan!
- Hapuskan!
64
00:07:02,690 --> 00:07:06,420
Presiden sekolah yang menggalakkan
terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!
65
00:07:06,420 --> 00:07:08,390
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan!
66
00:07:08,390 --> 00:07:10,750
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
67
00:07:10,750 --> 00:07:12,320
Mereka semua ada di luar,
jadi cepat pergi.
68
00:07:12,320 --> 00:07:13,550
- Baik.
- Baik.
69
00:07:14,850 --> 00:07:15,990
Woo Jin.
70
00:07:17,020 --> 00:07:18,650
Kau tak dengar aku panggil kau?
71
00:07:19,250 --> 00:07:20,390
Apa yang kau nak?
72
00:07:20,390 --> 00:07:22,490
Kau tahu kan kami semua setuju
untuk tidak duduki peperiksaan?
73
00:07:22,490 --> 00:07:24,290
Kau cuma pentingkan pelajar cemerlang saja ke?
74
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Kau pernah dengar tentang pelajar cemerlang
yang perlu menyara keluarganya?
75
00:07:28,190 --> 00:07:30,190
- Apa?
- Kau tak akan tahu.
76
00:07:31,020 --> 00:07:32,320
Tapi sekarang dah tahu, jadi ingatlah.
77
00:07:34,520 --> 00:07:35,890
Apa lelaki tak guna itu cakap?
78
00:07:36,650 --> 00:07:38,090
Kenapa? Apa berlaku?
79
00:07:38,090 --> 00:07:39,690
Woo Jin duduki peperiksaan seorang diri.
80
00:07:40,090 --> 00:07:42,690
- Dia pelajar cemerlang yang perlu menyara keluarganya.
- Apa itu?
81
00:07:42,690 --> 00:07:44,150
Dia dapat biasiswa.
82
00:07:44,390 --> 00:07:46,350
Dia nak kekalkan prestasinya supaya biasiswa tak ditarik.
83
00:07:46,350 --> 00:07:49,450
Si gila itu cuma pentingkan dirinya sendiri.
84
00:07:56,820 --> 00:07:58,550
- Helo?
- =Woo Jin.=
85
00:07:58,820 --> 00:08:02,350
=Kami belum dapat yuran rawatan nenek kamu bulan ini.=
86
00:08:02,350 --> 00:08:03,450
Baik, bagi saya beberapa hari.
87
00:08:04,790 --> 00:08:06,250
Keadaan dia baik-baik saja?
88
00:08:44,920 --> 00:08:46,250
Hei, hei.
89
00:08:48,790 --> 00:08:51,120
Awak nak gula-gula merah atau biru?
90
00:08:55,920 --> 00:08:57,990
Saya bagi awak dua-dua.
91
00:08:58,220 --> 00:09:01,250
Nah, ambil dua-dua.
Jangan menangis.
92
00:09:01,390 --> 00:09:03,550
Saya manusia. Saya bukan hantu.
93
00:09:03,990 --> 00:09:06,090
Hantu tak wujud dalam dunia ini.
94
00:09:06,350 --> 00:09:10,050
Taklah.
Kawan saya cakap dia ada nampak hantu.
95
00:09:11,090 --> 00:09:12,660
Dia mungkin salah nampak.
96
00:09:13,050 --> 00:09:16,190
Apabila otak kita menerima maklumat yang pelik,
masa itulah awak akan rasa takut.
97
00:09:16,450 --> 00:09:18,720
Sebab itulah dia rasa dia nampak hantu.
98
00:09:19,450 --> 00:09:20,520
Apa?
99
00:09:22,350 --> 00:09:24,050
Hantu itu tak wujud.
100
00:09:24,050 --> 00:09:25,720
Jangan percaya benda karut begitu, faham?
101
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
Budak yang baik.
Jalan ke arah sana.
102
00:10:09,420 --> 00:10:12,090
-=Ji Hyuk dah mati.
Dia bunuh diri.=-
103
00:10:16,550 --> 00:10:20,490
-=Woo Jin, Ji Hyuk dah mati.=-
104
00:10:36,450 --> 00:10:42,350
-=Maaf saya tak dapat jaga keselamatan awak, Ji Hyuk.=-
105
00:10:51,450 --> 00:10:52,590
Profesor.
106
00:10:55,190 --> 00:10:56,250
Kenapa awak ke sini?
107
00:10:56,320 --> 00:10:59,420
Bukankah awak memerlukan pembantu, Profesor?
108
00:11:01,390 --> 00:11:02,520
Apa?
109
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Saya rasa awak mungkin memerlukan pengganti Ji Hyuk.
110
00:11:12,190 --> 00:11:14,750
Perlukah awak ungkit tentang itu sekarang?
111
00:11:14,750 --> 00:11:16,020
Awak tak rasa hari ini tak sesuai?
112
00:11:17,120 --> 00:11:19,190
Ya, betul.
113
00:11:20,250 --> 00:11:23,650
Saya cuma nak jadi orang pertama
yang berminat untuk menggantikannya.
114
00:11:27,920 --> 00:11:29,050
Saya minta maaf.
115
00:11:46,820 --> 00:11:48,450
Hei, Woo Jin.
116
00:11:59,490 --> 00:12:02,190
Kau suka?
Kau gembira Ji Hyuk dah mati?
117
00:12:03,120 --> 00:12:05,350
Macam kau tertunggu-tunggu untuk saat ini.
118
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
Aku juga dengar kau duduki peperiksaan itu.
119
00:12:07,220 --> 00:12:10,890
Disebabkan lelaki seperti kau,
sistem ini tak akan berubah.
120
00:12:11,350 --> 00:12:14,990
Lelaki seperti kaulah yang dah bunuh Ji Hyuk.
Kau faham?
121
00:12:15,520 --> 00:12:17,090
Kau fikir tak ada orang yang hebat daripada kau, kan?
122
00:12:17,550 --> 00:12:20,520
Aku tahu kau cuma pentingkan diri kau sendiri
walaupun orang lain mati.
123
00:12:21,850 --> 00:12:23,090
Kau fikir kami ini bahan jenaka?
124
00:12:24,520 --> 00:12:26,290
Jawablah soalan aku, tak guna!
125
00:12:29,390 --> 00:12:30,490
Kau mesti fikir yang...
126
00:12:31,920 --> 00:12:33,390
dunia ini satu tempat yang mudah.
127
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
Apa?
128
00:12:34,690 --> 00:12:37,090
Kau sentiasa di tempat yang bagus
cuma disebabkan kenalan kau.
129
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
Kemudian kau berikan semua kerja kau pada Ji Hyuk.
130
00:12:39,220 --> 00:12:41,050
Aku dengar kau yang dapat nama.
131
00:12:41,620 --> 00:12:44,590
Kau tak rasa kau perasan bagus sekarang?
132
00:12:44,590 --> 00:12:45,920
Lelaki tak guna...
133
00:12:56,320 --> 00:12:58,420
Hei, abang kau dah keluar penjara ke?
134
00:13:01,220 --> 00:13:03,990
Aku dengar dia ditangkap sebaik saja
keluar dari wad psikiatri.
135
00:13:06,420 --> 00:13:09,320
- Duduk.
- Kenapa? Kenapa kamu lakukannya? Cakap.
136
00:13:09,320 --> 00:13:11,750
- Tuan, sila bertenang.
Kenapa kamu lakukannya?
137
00:13:12,020 --> 00:13:13,720
- Sila bertenang, tuan.
- Kenapa...
138
00:13:13,720 --> 00:13:15,190
Tuan, sila bertenang.
139
00:13:15,320 --> 00:13:18,050
Sila bertenang.
Dia cuma budak-budak.
140
00:13:26,290 --> 00:13:27,350
Beom Gyun.
141
00:13:32,050 --> 00:13:33,190
Woo Jin.
142
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
Tak, dia belum keluar lagi.
143
00:13:44,620 --> 00:13:47,420
Aku akan beritahu kau dulu nanti
sebab kau tanya.
144
00:13:48,350 --> 00:13:49,850
Kalau kau bekerja dengan aku nanti,
145
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
tolong jangan cari pasal lagi.
146
00:13:52,450 --> 00:13:53,920
- Apa kau cakap?
- Kau tahu...
147
00:13:55,520 --> 00:13:57,350
Aku seorang yang pandai dan kejam.
148
00:13:59,050 --> 00:14:00,320
Aku boleh jadi sangat tak guna.
149
00:14:15,820 --> 00:14:18,350
-=Bersemadilah dengan tenang=-
150
00:14:34,120 --> 00:14:40,890
-=Bersemadilah dengan tenang=-
151
00:14:52,890 --> 00:14:54,920
-=Saya minta maaf.
Bersemadilah dengan tenang, Ji Hyuk.=-
152
00:14:56,390 --> 00:14:57,650
-=Saya minta maaf.
Saya akan ingati awak.=-
153
00:15:00,490 --> 00:15:02,550
-=Ji Hyuk, saya sayangkan awak.
Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-
154
00:15:02,550 --> 00:15:03,920
-=Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-
155
00:15:03,920 --> 00:15:05,250
-=Ji Hyuk, saya akan ingati awak selamanya.=-
156
00:15:07,790 --> 00:15:10,050
Jadi, awak cakap Ji Hyuk keluar dengan seseorang?
157
00:15:10,220 --> 00:15:12,120
Ya, saya melihatnya sendiri.
158
00:15:12,490 --> 00:15:13,650
Awak nampak muka orang itu?
159
00:15:13,650 --> 00:15:15,890
Tidak, saya tak nampak dengan jelas
sebab ianya gelap.
160
00:15:15,890 --> 00:15:17,350
Tapi orang itu ada pegang sesuatu.
161
00:15:17,350 --> 00:15:18,920
Di tangannya?
Adakah ianya pisau?
162
00:15:19,020 --> 00:15:20,850
Tak, bentuknya segi empat.
163
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
- Pencukur elektrik?
- Pencukur...
164
00:15:27,850 --> 00:15:29,020
Beginikah rupanya?
165
00:15:29,220 --> 00:15:32,420
Betul. Ianya pistol stun.
166
00:15:32,520 --> 00:15:34,390
- Adakah awak pasti?
- Ya, saya pasti.
167
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Pistol stun.
168
00:15:38,150 --> 00:15:39,850
Pistol stun.
169
00:15:44,120 --> 00:15:45,220
Woo Jin.
170
00:15:51,520 --> 00:15:53,450
Abang suruh kau sentiasa bawa ini bersama.
171
00:15:55,420 --> 00:15:57,490
Kau tak akan tahu bila mereka akan serang.
172
00:16:17,050 --> 00:16:19,450
-=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-
173
00:16:29,750 --> 00:16:30,890
Awaklah orangnya.
174
00:16:30,990 --> 00:16:32,420
Alien hari itu.
175
00:16:32,720 --> 00:16:35,390
- Bukan saya.
- Jangan tipu.
176
00:16:35,920 --> 00:16:37,150
Betullah awak.
177
00:16:37,690 --> 00:16:39,650
Awaklah alien yang saya nampak hari itu.
178
00:16:40,850 --> 00:16:42,050
Awaklah orangnya.
179
00:16:45,020 --> 00:16:46,890
-=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-
180
00:17:43,220 --> 00:17:44,360
Oh tuhan.
181
00:17:47,050 --> 00:17:48,120
Apa yang awak buat ini?
182
00:17:49,020 --> 00:17:50,420
Apa itu?
183
00:18:10,550 --> 00:18:11,590
Tidak.
184
00:18:12,220 --> 00:18:14,190
Tidak mungkin.
185
00:18:15,190 --> 00:18:16,820
Beom Gyun ada di penjara sekarang.
186
00:18:35,890 --> 00:18:37,190
Apa...
187
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
Hei, Woo Jin! Oh tuhan!
188
00:18:57,790 --> 00:18:59,220
- Kau apa khabar?
- Apa...
189
00:18:59,750 --> 00:19:01,720
Apa yang berlaku?
Kenapa kau dah keluar?
190
00:19:02,720 --> 00:19:04,750
Kau pelajar cemerlang,
dan aku banduan cemerlang.
191
00:19:04,820 --> 00:19:07,450
Sebab itulah aku dibebaskan dengan parol.
192
00:19:09,620 --> 00:19:11,420
- Kau dibebaskan hari ini?
- Ya.
193
00:19:14,520 --> 00:19:17,650
Tapi, kau ada singgah universiti tak?
194
00:19:18,420 --> 00:19:20,320
- Universiti?
- Universiti aku.
195
00:19:20,990 --> 00:19:22,190
Kau tak singgah?
196
00:19:22,450 --> 00:19:24,990
Kenapa pula?
Aku terus pulang ke rumah.
197
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
Kenapa?
Kau tak gembira aku dah pulang?
198
00:19:35,860 --> 00:19:36,920
Taklah...
199
00:19:37,220 --> 00:19:39,590
Kau sepatutnya hubungi aku.
Aku akan pergi ambil kau.
200
00:19:39,620 --> 00:19:42,650
Aku tahu kau sibuk dengan pelajaran.
201
00:19:42,650 --> 00:19:44,120
Aku tak nak ganggu kau...
202
00:19:44,220 --> 00:19:45,920
Mesti kau ingat aku akan cakap begitu.
203
00:19:46,090 --> 00:19:47,250
Tak guna!
204
00:19:48,190 --> 00:19:50,090
- Kau tak gembira jumpa aku?
- Lepas.
205
00:19:50,090 --> 00:19:51,990
- Tak nak.
- Kau tak nak lepas?
206
00:19:53,020 --> 00:19:54,450
- Kau...
- Sakit.
207
00:19:54,490 --> 00:19:56,390
- Aku nampak kau dah semakin kuat.
- Lepas.
208
00:19:56,450 --> 00:19:58,150
- Aku akan ajar kau...
- Berhenti geletek. Hei!
209
00:19:58,520 --> 00:20:00,090
Hei!
210
00:20:03,420 --> 00:20:05,420
=Amaran jerebu yang dikeluarkan minggu lepas...=
211
00:20:05,520 --> 00:20:07,750
=masih berkuat kuasa sepenuhnya.=
212
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
=Kerajaan telah mengumumkan rancangan
untuk mengurangkan jerebu ini...=
213
00:20:11,090 --> 00:20:13,720
=dan juga langkah kecemasan
untuk memulihkan isu ini.=
214
00:20:13,820 --> 00:20:15,690
=Tanah di Istana T di Dogokdung, Gangnam,=
215
00:20:15,690 --> 00:20:18,020
=yang dijual dengan harga
5 juta Dollar pada tahun 2006,=
216
00:20:18,020 --> 00:20:19,690
Ianya sangat sedap.
217
00:20:19,690 --> 00:20:22,050
Perlahan-lahan.
Sedap sangat ke?
218
00:20:31,490 --> 00:20:33,390
Aku bermimpi makan ayam goreng 100 kali...
219
00:20:35,020 --> 00:20:36,250
Sekurang-kurangnya 100 kali.
220
00:20:36,250 --> 00:20:37,690
Tolonglah.
221
00:20:38,220 --> 00:20:39,490
Kau nak mati ke?
222
00:20:44,390 --> 00:20:45,620
Hei, apa itu?
223
00:20:47,620 --> 00:20:50,820
Kau patut bagi aku makan peha.
224
00:20:51,820 --> 00:20:54,320
Tolonglah.
Aku lepaskan kau kali ini.
225
00:20:57,860 --> 00:21:00,490
- Apa?
- Oh, mesej spam.
226
00:21:00,490 --> 00:21:02,920
Bukan, telefon bimbit itu.
Kau beli ke?
227
00:21:03,020 --> 00:21:05,450
Ya, aku beli.
Nombor aku masih sama.
228
00:21:05,990 --> 00:21:07,390
Oh, sekejap.
229
00:21:09,620 --> 00:21:10,720
Baik.
230
00:21:11,650 --> 00:21:13,420
- Apa yang kau buat?
- Kita kena sambutnya.
231
00:21:13,420 --> 00:21:14,990
Senyum!
232
00:21:18,220 --> 00:21:21,050
Tolonglah, senyum.
Senyum lebar.
233
00:21:21,050 --> 00:21:23,150
- 1, 2, 3. Senyum.
- Makan sajalah ayam ini.
234
00:21:24,150 --> 00:21:25,390
Baiklah.
235
00:21:25,450 --> 00:21:29,690
Betullah, aku rasa ayam goreng
adalah makanan tersedap di dunia ini.
236
00:21:29,690 --> 00:21:31,420
Tak payahlah melampau sangat.
237
00:21:31,820 --> 00:21:32,990
Tolonglah.
238
00:21:33,720 --> 00:21:35,090
Inilah diri aku.
239
00:21:49,390 --> 00:21:50,550
-=Bible=-
240
00:21:55,090 --> 00:21:56,290
Apa yang kau buat?
241
00:21:58,990 --> 00:22:00,920
- Aku nak basuh baju kau.
- Woo Jin.
242
00:22:02,550 --> 00:22:03,850
Aku dah baik sekarang.
243
00:22:07,350 --> 00:22:09,550
Apa?
Kau ini peliklah.
244
00:22:09,790 --> 00:22:12,020
Kau periksa barang-barang aku
untuk pastikan aku dah sihat.
245
00:22:16,290 --> 00:22:18,490
Aku tak akan buat benda yang merisaukan kau.
246
00:22:20,220 --> 00:22:21,990
Aku patut fikirkan nenek.
247
00:22:23,790 --> 00:22:25,390
Aku tak akan kembali ke penjara.
248
00:22:26,350 --> 00:22:30,320
Aku tak akan tinggalkan kau sendirian.
249
00:22:34,290 --> 00:22:38,250
Aku sebenarnya nak rahsiakan ini.
250
00:22:40,020 --> 00:22:41,290
Sebenarnya,
251
00:22:42,820 --> 00:22:45,220
- Aku 'patissier' sekarang.
- Apa?
252
00:22:45,320 --> 00:22:47,550
Dah habis belajar pun kau tak tahu apa itu?
253
00:22:47,550 --> 00:22:50,520
Dalam bahasa Perancis, maksudnya aku cef pastri.
254
00:22:50,920 --> 00:22:52,820
Aku tahu.
255
00:22:52,820 --> 00:22:53,920
Sekejap.
256
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
- Betulkah?
- Aku dah dapat kerja pun.
257
00:22:57,390 --> 00:22:59,120
Di Bakeri Handeukgi depan universiti kau.
258
00:22:59,120 --> 00:23:01,650
- Betulkah?
- Aku akan mula bekerja esok.
259
00:23:02,520 --> 00:23:06,790
Jadi kau boleh fokus dalam pelajaran.
Mulai sekarang,
260
00:23:07,990 --> 00:23:09,450
abang kau akan menyara kau.
261
00:23:09,920 --> 00:23:13,620
Aku akan bawa pulang semua roti
yang dah tamat tempoh. Faham?
262
00:23:18,490 --> 00:23:19,620
Tolonglah.
263
00:23:19,790 --> 00:23:21,190
Kau abang aku?
264
00:23:21,190 --> 00:23:24,720
- Kau cuma dilahirkan seminit awal.
- Aku tua seminit daripada kau.
265
00:23:24,820 --> 00:23:27,420
Jadi kau adik lelaki aku.
266
00:23:29,520 --> 00:23:32,590
- Tolonglah.
- Mari sini.
267
00:23:33,290 --> 00:23:34,420
Tak guna.
268
00:23:34,920 --> 00:23:36,820
- Hei.
- Kau nak buat perangai lagi?
269
00:23:36,820 --> 00:23:38,750
- Kau nak buat lagi?
- Hentikan.
270
00:23:38,750 --> 00:23:40,220
Jawab soalan aku.
271
00:23:40,550 --> 00:23:42,420
Sudahlah.
272
00:24:21,990 --> 00:24:24,690
-=Prof Park Dong Gun=-
273
00:24:26,250 --> 00:24:27,350
Helo, Profesor Park.
274
00:24:31,090 --> 00:24:32,850
- Selamat Pagi.
- Hai.
275
00:24:33,220 --> 00:24:35,250
Prof Park akan tiba sebentar lagi.
Tunggu di sini.
276
00:24:35,250 --> 00:24:36,320
Baik.
277
00:25:06,650 --> 00:25:07,820
-=Jadual Penyelidikan Jabatan Neurosains=-
278
00:25:22,820 --> 00:25:24,320
Sekejap.
279
00:25:53,250 --> 00:25:55,320
-=Kim Beom Gyun=-
280
00:25:58,050 --> 00:26:00,020
- Kau ada singgah universiti tak?
- Kenapa pula?
281
00:26:00,120 --> 00:26:01,590
Aku terus pulang ke rumah.
282
00:26:11,590 --> 00:26:20,190
-=Lagu : Twice - Cheer Up=-
283
00:26:20,620 --> 00:26:22,750
- Hai, Woo Jin.
- =Kau di mana?=
284
00:26:22,750 --> 00:26:24,150
Aku? Di tempat kerja.
285
00:26:24,820 --> 00:26:26,150
Ada yang tak kena?
286
00:26:26,820 --> 00:26:28,190
Tak.
287
00:26:31,020 --> 00:26:33,120
Tapi,
288
00:26:34,120 --> 00:26:35,620
kau ada kenal sesiapa di universiti aku?
289
00:26:36,420 --> 00:26:37,550
Taklah.
290
00:26:40,350 --> 00:26:43,550
- Kau pasti?
- Kau seorang saja pelajar yang aku kenal.
291
00:26:43,550 --> 00:26:44,650
Kau pun tahu.
292
00:26:48,890 --> 00:26:50,020
Baik.
293
00:26:52,250 --> 00:26:53,350
Pukul berapa kau habis kerja?
294
00:26:53,350 --> 00:26:56,150
Selepas bersihkan kedai,
dalam pukul 8 malam.
295
00:26:56,150 --> 00:26:58,020
Kau makan malam di luar ke?
296
00:26:58,250 --> 00:27:01,550
Ya, aku makan malam di luar.
297
00:27:02,350 --> 00:27:04,320
- Jumpa lagi.
- =Baik.=
298
00:27:16,520 --> 00:27:17,650
-=Bakeri Handeukgi=-
299
00:27:36,120 --> 00:27:37,220
Pukul berapa kau habis kerja?
300
00:27:37,220 --> 00:27:39,420
Selepas bersihkan kedai,
dalam pukul 8 malam.
301
00:28:10,350 --> 00:28:11,590
-=Motel Sejong=-
302
00:28:53,020 --> 00:28:55,820
-=Pembunuhan Bersiri Universiti Handam=-
303
00:29:18,350 --> 00:29:19,390
-=Pembunuhan Bersiri Universiti Handam=-
304
00:29:21,120 --> 00:29:22,220
-=Oh Ji Hyuk=-
305
00:29:23,490 --> 00:29:25,090
-=Penjenayah: Han Jung Yeon, alien=-
306
00:29:40,390 --> 00:29:41,890
-=Sijil Parol=-
307
00:29:41,890 --> 00:29:43,720
- Kau dibebaskan hari ini?
- Ya.
308
00:29:45,890 --> 00:29:47,350
-=20 April 2017=-
309
00:30:02,520 --> 00:30:04,020
Ianya pistol stun.
310
00:30:04,020 --> 00:30:05,850
- Adakah awak pasti?
- Ya, saya pasti.
311
00:30:07,620 --> 00:30:08,750
Woo Jin.
312
00:30:24,520 --> 00:30:26,140
Ianya pistol stun.
313
00:30:26,140 --> 00:30:28,310
- Adakah awak pasti?
- Ya, saya pasti.
314
00:30:29,520 --> 00:30:30,700
Woo Jin.
315
00:30:40,720 --> 00:30:41,440
Lepas.
316
00:30:47,630 --> 00:30:48,900
Kau cakap kau dibebaskan semalam.
317
00:30:49,460 --> 00:30:50,900
Kau cakap kau tak kenal sesiapa di universiti aku.
318
00:30:50,900 --> 00:30:52,560
- Woo Jin, ianya...
- Kau bunuh dia?
319
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
Ji Hyuk.
320
00:30:58,730 --> 00:31:01,530
- Kau yang bunuh dia?
- Tak, aku cuma nak bantu.
321
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Alien itu yang bunuh dia.
322
00:31:03,360 --> 00:31:05,430
- Beom Gyun!
- Ia bukan benda karut.
323
00:31:05,430 --> 00:31:07,830
Semuanya bermula dengan syak wasangka,
dan aku periksa semuanya.
324
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
Aku minta maaf aku tipu kau.
325
00:31:10,430 --> 00:31:13,060
Tapi aku cuma tunggu sampai aku pasti semuanya.
326
00:31:13,060 --> 00:31:14,100
Jadi...
327
00:31:14,560 --> 00:31:16,130
Inikah yang kau lakukan...
328
00:31:17,000 --> 00:31:18,830
selama sebulan kau tinggal di sini?
329
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
- Kau...
- Woo Jin.
330
00:31:22,060 --> 00:31:23,600
Kali ini aku pasti.
331
00:31:23,930 --> 00:31:25,660
Kau selalu cakap begitu.
332
00:31:26,630 --> 00:31:28,230
Bila yang kau pernah betul?
333
00:31:29,530 --> 00:31:30,660
Kenapa kau...
334
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Kenapa kau terus hidup di dunia lain?
335
00:31:34,260 --> 00:31:35,760
Tolong percayakan aku, Woo Jin.
336
00:31:35,760 --> 00:31:37,130
Aku pasti ianya alien.
337
00:31:40,060 --> 00:31:41,230
Apa kau nak buat?
338
00:31:41,230 --> 00:31:43,230
Kau gila.
Kau dah tak siuman.
339
00:31:43,560 --> 00:31:45,760
- Kau patut dihantar ke hospital semula.
- Aku tak gila!
340
00:31:48,930 --> 00:31:50,560
Aku nampak, kau pun nampak.
341
00:31:50,960 --> 00:31:52,130
Alien itu...
342
00:31:52,800 --> 00:31:55,060
dah ambil ayah daripada kita.
Kita berdua nampak.
343
00:32:28,130 --> 00:32:30,330
Jangan nafikan realitinya.
Kau tahu alien itu wujud.
344
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Kau yang menafikan realiti.
345
00:32:35,930 --> 00:32:37,060
Ayah...
346
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
cuma tinggalkan kita.
347
00:32:41,230 --> 00:32:42,800
Kita ditinggalkan.
348
00:32:43,500 --> 00:32:44,830
Itulah realitinya.
349
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Tak, Woo Jin.
Kau salah.
350
00:32:50,330 --> 00:32:51,600
Tolonglah, Beom Gyun.
351
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Alien tidak wujud.
352
00:32:53,800 --> 00:32:56,100
Tak! Kau salah!
Alien memang wujuf.
353
00:32:57,400 --> 00:33:00,160
Ini. Wanita ini ialah alien.
354
00:33:00,730 --> 00:33:02,260
Woo Jin, fikirkan dengan rasional.
355
00:33:02,260 --> 00:33:03,800
Apa yang berlaku kepada
kawan-kawan kau semuanya tak normal.
356
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Kenapa mereka tiba-tiba mati?
357
00:33:06,500 --> 00:33:09,170
Semuanya disebabkan alien itu.
Dia bunuh semua orang.
358
00:33:09,170 --> 00:33:10,360
Kau ada bukti?
359
00:33:11,530 --> 00:33:12,800
Berikan aku bukti.
360
00:33:15,170 --> 00:33:16,330
Ya.
361
00:33:17,830 --> 00:33:19,130
Aku ada bukti.
362
00:33:19,300 --> 00:33:21,030
Kau tak akan boleh menafikannya.
363
00:33:26,300 --> 00:33:27,330
Kalau...
364
00:33:29,700 --> 00:33:31,170
kau salah lagi,
365
00:33:33,830 --> 00:33:36,530
lebih baik kau kembali ke hospital.
Dan juga,
366
00:33:37,730 --> 00:33:39,100
aku tak nak kau keluar dari sana.
367
00:33:40,600 --> 00:33:42,830
Itu tak akan berlaku.
Ikut aku.
368
00:34:03,130 --> 00:34:06,530
-=Bakeri Handeukgi=-
369
00:34:10,530 --> 00:34:13,060
Ada sebab aku bekerja di sini.
370
00:34:14,830 --> 00:34:16,170
Tingkat kedua bangunan ini...
371
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Kenapa dengannya?
372
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Adalah tempat persembunyian alien.
373
00:34:24,400 --> 00:34:25,530
Mari pergi.
374
00:34:35,200 --> 00:34:37,500
Berhati-hati.
Ianya mungkin ada di dalam.
375
00:34:39,360 --> 00:34:41,930
Hei, Woo Jin.
Hei!
376
00:34:54,560 --> 00:34:55,630
Apa?
377
00:34:56,900 --> 00:34:58,330
Tak ada apa-apa di sini!
378
00:35:02,900 --> 00:35:04,200
Tak mungkin.
379
00:35:06,230 --> 00:35:08,830
Semuanya ada di sini sampailah semalam.
380
00:35:11,400 --> 00:35:13,170
Adakah ianya larikan diri selepas
tahu dia diketahui?
381
00:35:14,360 --> 00:35:15,460
Macam mana...
382
00:35:19,930 --> 00:35:21,830
Ianya mesti memerhatikan aku.
383
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Kalau tidak, ini tak mungkin berlaku.
384
00:35:26,760 --> 00:35:27,830
Woo Jin.
385
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
Aku janji.
Dia ada di sini semalam.
386
00:35:30,960 --> 00:35:34,730
Dia... Dia ada di sini semalam.
387
00:35:35,330 --> 00:35:36,830
Dia ada di sini, Woo Jin.
388
00:35:37,700 --> 00:35:39,030
Dia ada di sini.
389
00:35:39,430 --> 00:35:41,330
Alien itu ada di sini.
390
00:35:44,630 --> 00:35:45,670
Alien itu...
391
00:35:47,130 --> 00:35:48,400
Beom Gyun.
392
00:35:49,360 --> 00:35:51,030
Beom Gyun. Beom Gyun.
393
00:35:54,430 --> 00:35:55,530
Beom Gyun.
394
00:36:01,730 --> 00:36:04,060
Jangan buat aku begini, Beom Gyun.
395
00:36:09,230 --> 00:36:10,300
Aku...
396
00:36:10,700 --> 00:36:12,830
Aku mengalami waktu yang sukar.
397
00:36:15,830 --> 00:36:18,030
Aku perlukan kau, Beom Gyun.
398
00:36:18,960 --> 00:36:21,900
Jadi tolonglah hentikan ini...
399
00:36:25,170 --> 00:36:26,900
dan tinggal bersama aku.
400
00:36:40,130 --> 00:36:43,230
Lupakan ayah.
401
00:36:44,030 --> 00:36:45,830
Walaupun dia kembali,
tak ada apa yang akan berubah.
402
00:36:45,830 --> 00:36:47,460
Ianya bukan disebabkan ayah.
403
00:36:49,430 --> 00:36:50,530
Kalau...
404
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
Kalau betul alien tak wujud,
405
00:36:54,560 --> 00:36:55,700
jadi...
406
00:36:58,670 --> 00:37:00,960
itu bermaksud aku betul-betul gila.
407
00:37:07,560 --> 00:37:09,960
Masih belum terlewat.
Dia mesti ada berdekatan.
408
00:37:09,960 --> 00:37:11,900
Tidak, tidak.
Tolonglah, Beom Gyun.
409
00:37:11,900 --> 00:37:13,730
Woo Jin, kita boleh tangkap dia.
410
00:37:13,730 --> 00:37:15,560
- Kita kena tangkap dia, Woo Jin.
- Beom Gyun.
411
00:37:15,830 --> 00:37:17,200
- Lepaskan aku!
- Beom Gyun.
412
00:37:17,960 --> 00:37:19,430
Beom Gyun!
413
00:37:29,400 --> 00:37:31,230
Beom Gyun, jangan begini.
414
00:37:33,800 --> 00:37:34,900
Beom Gyun.
415
00:37:41,670 --> 00:37:42,730
Beom Gyun.
416
00:37:44,830 --> 00:37:45,930
Beom Gyun.
417
00:37:49,500 --> 00:37:50,670
Apa dia?
418
00:37:51,500 --> 00:37:52,600
Apa?
419
00:39:15,700 --> 00:39:17,600
- Bukti nombor tiga.
- Bukti nombor tiga.
420
00:39:20,530 --> 00:39:22,630
- Alien.
- Alien.
421
00:40:03,760 --> 00:40:06,230
=Berdasarkan kaji selidik yang dijalankan
NSO pada tahun 2037,=
422
00:40:06,330 --> 00:40:10,060
=penduduk Seoul telah menurun sebanyak
50 peratus berbanding pada tahun 2017.=
423
00:40:10,130 --> 00:40:11,730
=Ini adalah kali pertama selepas zaman 1970-an...=
424
00:40:11,730 --> 00:40:13,900
=di mana penduduk berkurang kepada
lima juta penduduk.=
425
00:40:13,960 --> 00:40:15,670
=Akibat pencemaran urbanisasi yang serius,=
426
00:40:15,670 --> 00:40:18,670
=lebih ramai orang kaya berpindah ke Smart City.=
427
00:40:18,700 --> 00:40:20,800
=Disebabkan itu, banyak bandar di General City...=
428
00:40:20,830 --> 00:40:23,400
=seperti Gangnam dan Yeouido menjadi semakin kosong.=
429
00:40:23,400 --> 00:40:26,560
=Keadaan itu menyebabkan
pertambahan jenayah di kawasan itu.=
430
00:40:26,560 --> 00:40:29,060
=Oleh itu, pihak berkuasa sedang
mencuba mencari penyelesaiannya.=
431
00:40:29,230 --> 00:40:32,330
=Bilangan pendatang asing tanpa izin
telah meningkat secara drastik.=
432
00:40:32,330 --> 00:40:34,600
=Jumlahnya dianggarkan lebih satu juta manusia.=
433
00:40:34,600 --> 00:40:38,900
=Bandar Seoul akan mengenalpasti
pendatang asing di Seoul.=
434
00:40:38,900 --> 00:40:42,300
=Selepas itu, mereka akan menghantar mereka pulang
atau mengasingkan mereka.=
435
00:41:22,100 --> 00:41:24,260
=Pengumuman ini ditujukan kepada penduduk di General City.=
436
00:41:24,900 --> 00:41:29,130
=Tahap jerebu telah melepasi paras selamat.=
437
00:41:30,260 --> 00:41:33,330
=Sila pastikan anda tutup semua
tingkap dan pintu dengan segera...=
438
00:41:33,800 --> 00:41:37,900
=dan pastikan untuk memakai topeng oksigen
sekiranya anda perlu keluar rumah.=
439
00:41:38,500 --> 00:41:40,670
=Pengumuman ini ditujukan kepada penduduk di General City.=
440
00:42:14,360 --> 00:42:15,800
Ini dia.
441
00:42:20,500 --> 00:42:22,030
Baiklah.
442
00:42:25,600 --> 00:42:27,130
Oh, tidak.
443
00:42:29,170 --> 00:42:31,200
Oh tuhan.
444
00:42:31,200 --> 00:42:34,500
Tuan, awak tahu awak hampir diceraikan, kan?
445
00:42:34,760 --> 00:42:36,830
Mestilah saya tahu.
Terima kasih.
446
00:42:36,830 --> 00:42:38,960
Awaklah penggodam terbaik.
447
00:42:49,030 --> 00:42:52,630
Baiklah.
Saya akan ambil ini.
448
00:42:59,760 --> 00:43:03,160
Tuan, saya akan hubungi awak nanti.
Tak guna!
449
00:43:03,160 --> 00:43:04,600
- Tak guna.
- Hei, turun.
450
00:43:04,600 --> 00:43:07,300
- Hei, dia larikan diri!
- Tangkap dia!
451
00:43:26,830 --> 00:43:28,900
- Berhenti!
- Berhentilah, tak guna!
452
00:43:29,500 --> 00:43:30,630
Lebih baik awak berhenti!
453
00:43:31,160 --> 00:43:34,030
Ke tepi, ke tepi!
Masuk dalam!
454
00:43:34,360 --> 00:43:36,560
Kenapalah lelaki ini naik atas?
455
00:43:37,230 --> 00:43:38,830
- Dia mesti ada di sana.
- Masuk!
456
00:43:41,530 --> 00:43:43,760
- Dia tiada di sini.
- Hei, dia tiada di sini!
457
00:43:44,600 --> 00:43:46,230
Dong Soo.
458
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Hei.
459
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
Tangkap dia!
460
00:44:01,360 --> 00:44:04,130
Awak patut beritahu awak nak lalu sini.
461
00:44:04,130 --> 00:44:05,300
Aigoo.
462
00:44:17,160 --> 00:44:19,800
Kami bukan nak tangkap awak hari ini.
463
00:44:20,460 --> 00:44:21,830
Makan. Makanlah.
464
00:44:22,830 --> 00:44:24,500
Detektif Oh. Ketua!
465
00:44:26,030 --> 00:44:28,630
Aigoo, Dong Soo mesti dah turun bawah.
466
00:44:28,630 --> 00:44:30,100
Mari kita turun!
467
00:44:30,830 --> 00:44:32,500
Saya nak sangat jumpa Dong Soo.
468
00:44:32,730 --> 00:44:34,030
Dia ada di dalam?
Awak pasti?
469
00:44:35,400 --> 00:44:36,530
Buka.
470
00:44:36,900 --> 00:44:38,260
- Tak guna.
- Dong Soo!
471
00:44:38,360 --> 00:44:39,530
Tak guna. Hei!
472
00:44:40,300 --> 00:44:42,160
- Hei, tangkap dia.
- Mari pergi!
473
00:44:45,930 --> 00:44:48,830
Dong Soo, kenapa awak larikan diri?
474
00:44:49,730 --> 00:44:51,560
Hei, ini meletihkan.
475
00:44:51,560 --> 00:44:52,660
Tangkap dia!
476
00:44:53,360 --> 00:44:55,230
Aigoo, dia langsung tak nampak letih.
477
00:44:56,230 --> 00:45:00,100
Dong Soo.
Dong Soo, mari kita berbincang sekejap.
478
00:45:00,530 --> 00:45:02,930
Dong Soo, sekejap saja.
Boleh?
479
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
Hei!
480
00:45:15,360 --> 00:45:19,260
Dong Soo.
Lama tak jumpa kau, tikus.
481
00:45:19,330 --> 00:45:21,530
Lama tak jumpa kau, tak guna.
Aigoo!
482
00:45:22,500 --> 00:45:25,030
- Dia ini...
- Kenapa kau ikut aku?
483
00:45:25,030 --> 00:45:28,530
Dong Soo, itu jalan mati.
Apa kau nak buat sekarang?
484
00:45:38,700 --> 00:45:39,930
Apa ini?
485
00:45:40,930 --> 00:45:43,100
Jangan dekat! Tolong...
486
00:45:52,200 --> 00:45:56,130
Nampaknya Dong Soo sediakan banyak untuk kita.
487
00:46:47,700 --> 00:46:49,930
Orang-orang tak guna itu.
488
00:46:52,030 --> 00:46:54,930
Kalau kaki aku tak sakit, aku dah...
Detektif Oh, mereka itu...
489
00:46:55,030 --> 00:46:56,130
Kerja yang bagus.
490
00:46:56,430 --> 00:46:58,830
Terima kasih banyak atas bantuan kau.
Kau siapa?
491
00:47:00,960 --> 00:47:03,660
Hidung aku!
Kau siapa?
492
00:47:09,500 --> 00:47:10,730
Akulah, Dong Soo.
493
00:47:11,000 --> 00:47:12,600
Mesti kau rindukan aku.
494
00:47:13,160 --> 00:47:15,700
Kim Joon Hyuk...
Maksud aku, Detektif Kim.
495
00:47:18,000 --> 00:47:19,460
- Mari sini.
- Hei, sekejap.
496
00:47:19,460 --> 00:47:22,060
- Ikut aku.
- Joon Hyuk. Joon Hyuk!
497
00:47:29,560 --> 00:47:32,330
Dia dah hilang.
Bangun. Bangun.
498
00:47:33,960 --> 00:47:35,260
Aku ingat dia betul-betul pukul aku.
499
00:47:35,260 --> 00:47:37,000
Gaya dia tak sesuai dengan aku.
500
00:47:37,000 --> 00:47:38,800
- Melampau betul.
- Kalau kita buat begini lagi,
501
00:47:38,800 --> 00:47:40,960
dia akan pukul kau semua.
502
00:47:40,960 --> 00:47:42,700
Ianya mungkin akan berpeluh.
Cuba keluarkan semuanya.
503
00:47:42,700 --> 00:47:44,660
Si pemalas itu langsung tak buat apa-apa.
504
00:47:44,660 --> 00:47:45,930
Keluarkannya!
505
00:47:46,830 --> 00:47:50,600
- Cepat. cepat. cepat.
- Aku dah cakap aku tak boleh lakukannya.
506
00:47:50,600 --> 00:47:53,030
Tak boleh? Baik.
Kalau begitu, kau boleh pergi.
507
00:47:53,460 --> 00:47:54,660
Kalau begitu, baiklah.
Selamat tinggal.
508
00:47:55,030 --> 00:47:58,730
Lee Dong Soo.
Pada 26 Mei 2037,
509
00:47:58,730 --> 00:48:01,160
dia telah diselamatkan daripada melanggar
Undang-undang Pembocoran Maklumat...
510
00:48:01,160 --> 00:48:04,100
dan Perlindungan Hak Asasi Manusia.
511
00:48:04,700 --> 00:48:08,360
Oleh itu, dia telah terhutang budi
kepada Detektif Kim Joon Hyuk...
512
00:48:08,360 --> 00:48:12,760
sebanyak 1, 2, 3, 4... sebanyak 8 kali.
513
00:48:13,930 --> 00:48:16,700
Dong Soo. Seperti yang kau lihat,
aku sentiasa berikan yang terbaik untuk membantu kau.
514
00:48:16,700 --> 00:48:18,260
Bukankah kau patut bayar semua kebaikan itu?
515
00:48:18,260 --> 00:48:20,660
- Burung pun sedar kedudukan mereka.
- Aku tak pernah suruh kau selamatkan aku.
516
00:48:20,660 --> 00:48:24,060
Tambahan pula, ini bagaikan kau sengaja
mematahkan kaki burung itu.
517
00:48:24,060 --> 00:48:26,560
Kau nak aku ajar ke cara-cara...
518
00:48:27,960 --> 00:48:31,100
Kau... Jangan sampai aku naik darah.
519
00:48:31,330 --> 00:48:35,400
Aku bermurah hati nak berikan kau seminggu.
Kau kena masuk ke situ juga.
520
00:48:35,400 --> 00:48:38,960
Joon Hyuk, menggodam Smart City merupakan
impian semua penggodam.
521
00:48:38,960 --> 00:48:41,560
Kenapa?
Sebab tiada siapa pernah lakukannya.
522
00:48:41,560 --> 00:48:43,660
Dong Soo, kenapa kau berfikiran sempit?
523
00:48:43,660 --> 00:48:45,730
Kau boleh lakukannya.
Kau genius.
524
00:48:45,730 --> 00:48:49,030
Satu-satunya cara untuk kau godam
adalah dengan memasukkan cip ke dalam otak kau.
525
00:48:49,030 --> 00:48:51,360
Kau...
Kalau boleh, aku dah lama buat.
526
00:48:51,360 --> 00:48:53,830
Itulah!
Aku tak boleh godam Smart City,
527
00:48:53,830 --> 00:48:55,760
dan kau tak boleh gerudi lubang
ke dalam otak kau itu.
528
00:48:55,760 --> 00:48:57,560
Tak ada cara lain untuk kita ke sana!
529
00:48:57,560 --> 00:49:00,500
Kau selalu berlagak kau nombor satu dalam industri ini.
530
00:49:00,960 --> 00:49:03,230
Secara rasminya, aku nombor satu.
531
00:49:03,230 --> 00:49:04,730
Tak rasminya, siapa?
532
00:49:04,730 --> 00:49:07,060
- Aku cuma dengar khabar angin.
- Siapa?
533
00:49:07,060 --> 00:49:11,660
Dia dikenali sebagai penggodam lagenda macam aku.
Orang panggil dia "Bluebird".
534
00:49:13,260 --> 00:49:15,830
Blue... Bluebird?
535
00:49:15,830 --> 00:49:17,030
Ya, Bluebird.
536
00:49:17,660 --> 00:49:21,460
Ada yang kata dia manusia,
dan ada yang kata dia AI.
537
00:49:21,460 --> 00:49:23,800
Khabar angin mengatakan dia berjaya
menggodam Smart City.
538
00:49:23,800 --> 00:49:25,560
Siapa tahu?
Ianya mungkin tak betul.
539
00:49:25,560 --> 00:49:27,530
- Itu semua cuma khabar angin.
- Cari dia.
540
00:49:28,030 --> 00:49:29,800
Aku cakap itu semua khabar angin!
541
00:49:29,800 --> 00:49:31,830
- Dia mungkin bukan manusia...
- Aku berikan kau seminggu.
542
00:49:32,100 --> 00:49:33,800
Cari dia tak kira apa.
543
00:49:38,330 --> 00:49:40,800
Joon Hyuk!
Hei, mana Detektif Kim pergi?
544
00:49:42,230 --> 00:49:45,130
-=Balai Polis Gangnam, General City=-
545
00:49:45,130 --> 00:49:48,130
Hei, kau berjaya pujuk dia?
Dia boleh bantu kita?
546
00:49:48,130 --> 00:49:50,330
Dia tahu dia tiada pilihan lain
selain daripada bekerjasama.
547
00:49:51,200 --> 00:49:54,000
Tapi, kau betul-betul rasa dia boleh godam Smart City?
548
00:49:54,000 --> 00:49:57,200
Awak tahu kita cuma ada Dong Soo buat masa ini.
549
00:49:57,760 --> 00:49:59,260
Apapun, ingat ini.
550
00:49:59,660 --> 00:50:02,330
Aku tak tahu apa-apa tentang lakonan kita tadi.
551
00:50:02,500 --> 00:50:04,060
- Ketua.
- Apa?
552
00:50:04,460 --> 00:50:06,400
Kau pengarahnya.
553
00:50:06,500 --> 00:50:09,130
Aku dah hampir bersara.
554
00:50:09,130 --> 00:50:11,400
Aku tak layak terima duit pencen pun
kalau diberhentikan sekarang.
555
00:50:11,400 --> 00:50:13,660
Itulah sebabnya awak kena tanggung semuanya.
556
00:50:13,660 --> 00:50:15,800
Masa depan saya masih panjang.
557
00:50:15,800 --> 00:50:17,660
Kau boleh sambung kerja pembinaan
kalau kau diberhentikan.
558
00:50:17,660 --> 00:50:20,230
Aku dah tua sekarang.
Bernafas pun rasa penat.
559
00:50:20,230 --> 00:50:24,260
Apa awak cakapkan ini?
Awak dah ada kerja sambilan pun.
560
00:50:24,260 --> 00:50:26,600
Apa kata awak?
Patutkah saya beritahu mereka sekarang?
561
00:50:26,660 --> 00:50:27,760
Hei.
562
00:50:28,660 --> 00:50:30,160
Awak ada dua pekerjaan sekarang?
563
00:50:32,660 --> 00:50:37,300
Hei.
Aku tahu aku cakap bukan-bukan pada kau,
564
00:50:37,900 --> 00:50:39,530
tapi pernah ke aku tak dengar cakap kau?
565
00:50:45,600 --> 00:50:49,330
Jadi duduklah.
Awak terlalu risau.
566
00:50:49,330 --> 00:50:51,400
Bijak betul.
567
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
Macam mana mereka boleh wujudkan ini?
568
00:50:54,400 --> 00:50:57,130
Hei, kau sepatutnya kerja,
apa kau buat itu?
569
00:50:57,330 --> 00:50:59,230
Saya baca webtoon.
570
00:51:00,630 --> 00:51:02,130
Apa tajuknya?
571
00:51:02,530 --> 00:51:05,160
"Unsolved Crimes" oleh Sherlock Hongs.
572
00:51:05,260 --> 00:51:07,400
Ianya berdasarkan kisah benar.
573
00:51:07,560 --> 00:51:10,260
Ianya kisah detektif yang sangat benar.
574
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
Ianya sangat realistik.
575
00:51:11,730 --> 00:51:13,560
Adakah ianya begitu menyeronokkan?
576
00:51:13,630 --> 00:51:14,960
Bolehlah.
577
00:51:15,330 --> 00:51:17,130
Tapi ianya tak begitu terkenal.
578
00:51:17,200 --> 00:51:20,330
Saya takut tiba-tiba ianya akan diberhentikan.
579
00:51:21,030 --> 00:51:22,100
Hei!
580
00:51:22,660 --> 00:51:25,230
Apa yang penting adalah kualitinya.
Kau faham seni tak?
581
00:51:25,300 --> 00:51:26,560
Saya akan terus membacanya.
582
00:51:26,560 --> 00:51:28,400
Kenapa awak marah?
583
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Sebab akulah Sherlock...
584
00:51:34,960 --> 00:51:36,360
Serius?
585
00:51:36,600 --> 00:51:37,900
Sekejap.
586
00:51:38,930 --> 00:51:40,060
-=Awak pasti?=-
587
00:51:40,060 --> 00:51:41,560
Mari saya lihat.
588
00:51:43,000 --> 00:51:44,630
Awak nampak berbeza.
589
00:51:45,630 --> 00:51:47,200
Jangan cuba nak tipu saya.
590
00:51:47,200 --> 00:51:48,660
Hei.
591
00:51:48,760 --> 00:51:50,660
Kalau kau nak terus baca komik itu...
592
00:51:51,400 --> 00:51:52,460
Boleh?
593
00:51:52,460 --> 00:51:55,360
Bagi orang tua ini kumpul duit rokoknya.
594
00:51:59,100 --> 00:52:01,200
Ketua Hong, betulkah?
595
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
-=Pasukan Jenayah Kumpulan 1=-
596
00:52:05,030 --> 00:52:06,360
Sherlock Hongs?
597
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
Tiga jenayah yang tak diselesaikan itu...
598
00:52:13,200 --> 00:52:15,000
Adakah ianya kes benar?
599
00:52:15,000 --> 00:52:17,100
Dia memang seorang yang berseni.
600
00:52:17,160 --> 00:52:19,560
Dia tukarkan kegagalannya kepada seni,
601
00:52:19,560 --> 00:52:21,930
yang akhirnya memberikan dia royalti.
602
00:52:22,030 --> 00:52:23,700
Bukankah dia mengagumkan?
603
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
Bukankah kau patut berikan dia tepukan?
Kau cakap kau peminat dia.
604
00:52:27,160 --> 00:52:28,430
Sudah tentu.
605
00:52:30,500 --> 00:52:32,260
Ceritakan lagi.
606
00:52:32,330 --> 00:52:35,500
Saya sangat suka musim pertamanya.
607
00:52:35,600 --> 00:52:39,300
Baiklah.
Sepanjang tempoh 30 tahun sebagai detektif,
608
00:52:39,430 --> 00:52:42,430
kes pertama aku yang tidak dapat diselesaikan.
609
00:52:43,230 --> 00:52:46,330
Pembunuhan Bersiri Universiti Handam.
610
00:52:51,500 --> 00:52:52,830
-=Bersemadilah dengan tenang=-
611
00:53:00,660 --> 00:53:03,260
Jadi ianya bukan bunuh diri,
612
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
tapi pembunuhan?
613
00:53:05,360 --> 00:53:08,560
Gerak hati aku tak pernah salah.
614
00:53:08,830 --> 00:53:10,260
Ianya pasti pembunuhan.
615
00:53:10,260 --> 00:53:12,030
Meyakinkan.
616
00:53:12,060 --> 00:53:14,060
Macam mana dengan penculikan
Kim Min Ji dalam musim kedua?
617
00:53:14,060 --> 00:53:15,700
Lelaki yang awak tahan dibebaskan pada penghujungnya.
618
00:53:15,760 --> 00:53:17,430
Adakah dia penjenayahnya?
619
00:53:18,600 --> 00:53:20,060
- Cepat!
- Mari pergi.
620
00:53:21,330 --> 00:53:22,930
- Cari di kawasan ini.
- Baik.
621
00:53:24,500 --> 00:53:25,900
Hei.
622
00:53:38,600 --> 00:53:39,730
-=Malang betul.=-
623
00:53:45,230 --> 00:53:46,500
-=Lelaki itu.=-
624
00:53:46,800 --> 00:53:49,600
Saya tangkap dan berikan hukuman
kepada lelaki itu, Gong Min Woo.
625
00:53:50,100 --> 00:53:52,330
Tapi dia dibebaskan sebab tak cukup bukti.
626
00:53:52,400 --> 00:53:55,060
Ketua Hong, lupakan sajalah.
627
00:53:55,160 --> 00:53:57,360
"Non bis in idem."
Awak tak tahu maksudnya?
628
00:53:57,360 --> 00:53:59,230
Itu tak berikan apa-apa makna buat aku.
629
00:53:59,530 --> 00:54:01,660
Mengambil anak orang lain adalah...
630
00:54:01,660 --> 00:54:03,730
tidak diterima.
631
00:54:03,800 --> 00:54:06,360
Apapun, macam mana dengan musim berikutnya?
632
00:54:06,360 --> 00:54:07,900
Apa kes ketiga yang tak dapat diselesaikan?
633
00:54:07,900 --> 00:54:10,630
Kes ketiga adalah...
634
00:54:12,960 --> 00:54:14,100
Aigoo...
635
00:54:14,700 --> 00:54:16,300
=Bandar yang bebas...=
636
00:54:16,400 --> 00:54:18,730
=dengan penyakit, nasib malang,
dan jenayah.=
637
00:54:18,930 --> 00:54:20,830
=Bandar yang diimpikan semua orang.=
638
00:54:21,000 --> 00:54:23,830
=Dengan bantuan sistem penenang,=
639
00:54:24,000 --> 00:54:26,730
=Smart City telah bebas jenayah untuk 5,000 hari.=
640
00:54:26,830 --> 00:54:29,030
=Sebuah dunia yang selamat dan stabil...=
641
00:54:29,100 --> 00:54:31,160
=disediakan oleh Manusia B.=
642
00:54:31,430 --> 00:54:34,100
Tak kiralah betapa bagusnya tempat itu,
saya tak mampu nak duduk didalamnya.
643
00:54:34,200 --> 00:54:37,060
Apa gunanya ada duit?
Kau akan hilang kerja kau.
644
00:54:37,060 --> 00:54:39,930
Apa yang detektif akan lakukan
di bandar yang bebas jenayah?
645
00:54:39,930 --> 00:54:41,730
Saya pasti sesuatu akan berlaku.
646
00:54:41,800 --> 00:54:44,030
Apapun, macam mana dengan kes ketiga?
647
00:54:44,030 --> 00:54:46,100
- Kes ketiga.
- Ceritalah.
648
00:54:51,960 --> 00:54:53,430
Kehilangan kembar.
649
00:54:53,600 --> 00:54:55,230
Kehilangan kembar?
650
00:54:55,230 --> 00:54:58,730
Adik beradik kembar hilang
berdekatan Universiti Handam pada tahun 2017.
651
00:54:58,830 --> 00:55:01,100
Sejak itu kad kredit dan telefon bimbit
mereka tidak pernah digunakan.
652
00:55:01,100 --> 00:55:02,300
Tak ada tanda-tanda melarikan diri.
653
00:55:02,300 --> 00:55:05,630
Pada tahun 2037, mereka masih hilang.
654
00:55:06,060 --> 00:55:08,360
Macam mana kau boleh tahu
tentang kes Ketua Hong?
655
00:55:09,360 --> 00:55:12,330
Dia bercakap tentangnya sebaik saja dia mabuk.
656
00:55:12,330 --> 00:55:14,700
Kalau dia cerita tentang itu sekali lagi,
ianya dah kali ke 10,000.
657
00:55:14,930 --> 00:55:16,260
Begitu.
658
00:55:16,960 --> 00:55:18,630
Malam ini adalah yang ke 10,000.
659
00:55:18,630 --> 00:55:20,830
Saya nak dengar tentang kembar yang hilang itu.
660
00:55:20,830 --> 00:55:22,100
Mari kita ke tempat lain.
661
00:55:22,900 --> 00:55:24,160
Ceritanya panjang.
662
00:55:25,360 --> 00:55:28,300
Saya akan bayar minumannya kali ini.
663
00:55:28,760 --> 00:55:30,700
- Awak tak nak ikut?
- Saya akan ceritakan keseluruhannya di sana.
664
00:55:34,730 --> 00:55:37,160
-=Pasukan Jenayah Kumpulan 1=-
665
00:55:46,630 --> 00:55:48,060
-=Pasukan Jenayah Kumpulan 1=-
666
00:55:48,660 --> 00:55:49,700
-=Nombor tidak dikenali,
panggilan video tidak dapat disambungkan=-
667
00:55:52,030 --> 00:55:53,930
Skuad Jenayah Balai Polis Gangnam.
668
00:55:57,100 --> 00:55:58,830
Baik. Siapa yang diculik?
669
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Apa hubungan awak?
Dia anak awak?
670
00:56:07,460 --> 00:56:08,560
Baik.
671
00:56:09,560 --> 00:56:11,600
Berapa usia awak?
672
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
Baik.
673
00:56:15,300 --> 00:56:18,530
Kami akan segera...
Awak bergurau ke?
674
00:56:18,560 --> 00:56:20,130
Jangan buat panggilan palsu.
675
00:56:23,100 --> 00:56:24,200
Apa itu?
676
00:56:24,730 --> 00:56:26,230
Ada orang kata seseorang diculik.
677
00:56:26,530 --> 00:56:28,330
- Diculik?
- Ianya panggilan palsu.
678
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Kau pasti?
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,460
Dia kata dia di Smart City.
680
00:56:31,660 --> 00:56:33,900
Macam mana seseorang boleh diculik di Smart City?
681
00:56:34,000 --> 00:56:35,060
Apa?
682
00:56:36,460 --> 00:56:38,400
- Smart City?
- Ya.
683
00:56:39,820 --> 00:56:41,680
Dia kata dia di Smart City.
684
00:56:41,880 --> 00:56:44,120
Macam mana seseorang boleh diculik di Smart City?
685
00:56:44,220 --> 00:56:45,550
Apa?
686
00:56:46,370 --> 00:56:48,980
- Smart City?
- Ya.
687
00:56:50,860 --> 00:56:52,130
Kau nak dengar?
688
00:56:59,830 --> 00:57:01,390
=Seseorang diculik.
Tolong saya.=
689
00:57:01,590 --> 00:57:04,360
- Baik. Siapa yang diculik?
- =Kim Min Ji.=
690
00:57:04,860 --> 00:57:06,660
- Dia anak awak?
- =Kim Min Ji?=
691
00:57:06,730 --> 00:57:09,290
=Sayalah Kim Min Ji.
Saya diculik.=
692
00:57:09,530 --> 00:57:12,390
=Mereka muncul lagi.=
693
00:57:13,660 --> 00:57:14,830
Baik.
694
00:57:15,330 --> 00:57:17,860
- Berapa usia awak?
- =Saya tujuh tahun.=
695
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
Baik.
696
00:57:20,060 --> 00:57:22,290
=Saya ada di 39, Kawasan 13, Smart City.=
697
00:57:23,630 --> 00:57:25,830
- Baik.
- =Tolong cepat.=
698
00:57:25,960 --> 00:57:29,090
Kami akan segera...
Awak bergurau ke?
699
00:57:29,190 --> 00:57:30,860
Jangan buat panggilan palsu.
700
00:57:31,360 --> 00:57:34,160
Kalau begitu saya akan uruskannya.
701
00:57:36,160 --> 00:57:37,560
Jejak nombor telefonnya.
702
00:57:38,430 --> 00:57:39,860
Kenapa nak jejak panggilan palsu?
703
00:57:39,860 --> 00:57:41,230
Buat sajalah!
704
00:57:41,860 --> 00:57:42,860
Baik.
705
00:57:45,590 --> 00:57:47,130
Dah.
706
00:57:47,330 --> 00:57:49,760
Nama dia betul Kim Min Ji.
707
00:57:49,860 --> 00:57:51,830
Dialah orangnya.
708
00:57:51,960 --> 00:57:53,090
Apa yang berlaku?
709
00:57:53,090 --> 00:57:57,090
Diakah yang diculik?
710
00:57:57,190 --> 00:57:59,760
Sesuatu berlaku kepada dia lagi?
711
00:57:59,760 --> 00:58:00,930
Satu benda yang pasti.
712
00:58:01,630 --> 00:58:03,990
Dia telefon dari Smart City.
713
00:58:05,030 --> 00:58:07,330
- Jejak nombor ini sekarang.
- Baik.
714
00:58:12,460 --> 00:58:13,630
-=Jejak Lokasi=-
715
00:58:13,630 --> 00:58:15,390
Dah.
716
00:58:15,430 --> 00:58:19,090
Unit 301, Dreamville, 39, Kawasan 13, Smart City.
717
00:58:19,090 --> 00:58:20,260
Sekejap.
718
00:58:21,260 --> 00:58:23,560
- Itu alamat Gong Min Woo.
- Gong Min Woo?
719
00:58:23,860 --> 00:58:26,930
Suspek yang ditahan Ketua Hong...
720
00:58:27,360 --> 00:58:29,060
dan dibebaskan 20 tahun lalu.
721
00:58:32,060 --> 00:58:33,830
Si gila itu.
722
00:58:34,930 --> 00:58:36,290
Ketua Hong.
723
00:58:36,960 --> 00:58:38,130
Ketua Hong.
724
00:58:41,690 --> 00:58:43,930
- Si gila itu.
- Ketua Hong.
725
00:58:44,860 --> 00:58:47,860
Saya minta maaf sebab cakap ini,
tapi inilah peluang kita.
726
00:58:48,060 --> 00:58:50,190
- Apa?
- Peluang awak untuk tangkap dia...
727
00:58:50,190 --> 00:58:52,290
dan peluang saya untuk masuk ke Smart City.
728
00:58:55,260 --> 00:58:57,390
Saya kena masuk kali ini.
729
00:59:01,030 --> 00:59:04,760
=Anda tidak dibenarkan masuk tanpa cip.=
730
00:59:05,430 --> 00:59:08,790
=Sila berbaris di hadapan pintu.=
731
00:59:09,560 --> 00:59:12,930
=Penerbangan ke Smart City...=
732
00:59:13,030 --> 00:59:15,290
=akan berlepas dalam masa 30 minit.=
733
00:59:15,960 --> 00:59:19,330
=Sila ke Pintu Tiga.=
734
00:59:20,190 --> 00:59:24,690
=Nikmatilah kehidupan yang selamat di Smart City.=
735
00:59:25,490 --> 00:59:28,090
=Sila periksa nombor tempat duduk anda.=
736
00:59:28,530 --> 00:59:29,760
Polis.
737
00:59:29,960 --> 00:59:32,060
- Kami terima laporan dari Smart City.
- Laporan?
738
00:59:32,060 --> 00:59:34,290
Seseorang diculik di Smart City.
739
00:59:34,290 --> 00:59:35,790
- Apa?
- Seseorang diculik?
740
00:59:35,860 --> 00:59:37,630
- Omo.
- Seseorang diculik?
741
00:59:38,090 --> 00:59:39,390
Oh tuhan.
742
00:59:41,390 --> 00:59:43,190
Awak ada waran?
743
00:59:43,230 --> 00:59:45,360
Kami tiada masa untuk itu.
744
00:59:45,360 --> 00:59:47,930
Kami kena ikut peraturan.
745
00:59:48,160 --> 00:59:49,460
Sila bawa waran.
746
00:59:49,460 --> 00:59:51,290
Ini memang mengecewakan.
747
00:59:51,290 --> 00:59:53,560
Seorang warga Smart City dalam bahaya.
748
00:59:53,560 --> 00:59:54,830
Apa masalahnya?
749
00:59:56,360 --> 00:59:58,430
Saya Lee Ho Soo dari Smart City Security.
750
00:59:58,430 --> 01:00:00,390
Saya Kim Joon Hyuk dari Balai Polis Gangnam.
751
01:00:00,590 --> 01:00:02,960
Seseorang melaporkan kepada kami
yang mereka diculik.
752
01:00:03,230 --> 01:00:05,090
- Siapa lakukannya?
- Siapa agaknya?
753
01:00:05,290 --> 01:00:06,930
Mereka patut dibenarkan masuk kalau seseorang diculik.
754
01:00:06,930 --> 01:00:08,460
Sila ikut saya.
755
01:00:09,790 --> 01:00:12,160
Awak dapat panggilan dari Smart City?
756
01:00:12,160 --> 01:00:14,360
Seseorang diculik.
Kami kena cepat.
757
01:00:14,460 --> 01:00:16,490
Seseorang di dalam sana dalam bahaya.
758
01:00:16,490 --> 01:00:18,430
Itu tidak mungkin.
759
01:00:19,230 --> 01:00:21,990
- Apa?
- Tiada jenayah di bandar kami,
760
01:00:22,130 --> 01:00:24,030
terima kasih kepada sistem penenang.
761
01:00:24,030 --> 01:00:27,030
-=Sistem penenang:
Sistem yang mengawal emosi seseorang.=-
762
01:00:29,660 --> 01:00:31,060
Jadi apa awak nak cakap tentang ini?
763
01:00:32,460 --> 01:00:34,090
=Saya diculik. Tolong saya.=
764
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
Lepaskan saya!
765
01:00:39,860 --> 01:00:42,360
Saya cakap ada gadis diculik.
766
01:00:47,330 --> 01:00:48,960
Awak fikir saya nak percayakannya?
767
01:00:48,960 --> 01:00:51,130
Seorang wanita dewasa mengatakan dirinya tujuh tahun.
768
01:00:51,130 --> 01:00:53,430
Kami jejak panggilan itu,
dan ianya dari Smart City.
769
01:00:53,430 --> 01:00:55,860
- Ianya mungkin dilakukan penggodam.
- Apa awak cakap?
770
01:00:55,860 --> 01:00:58,930
Semua orang di bandar kami menerima sistem penenang itu.
771
01:00:59,190 --> 01:01:02,290
Mereka tidak akan ada rasa untuk melakukan jenayah.
772
01:01:03,290 --> 01:01:05,530
Hei, tak guna.
Awak rasa benda ini kelakar?
773
01:01:05,530 --> 01:01:07,460
Awak akan bertanggungjawab atas kematiannya?
774
01:01:07,460 --> 01:01:09,290
Kim Min Ji dalam bahaya, tak guna!
775
01:01:13,090 --> 01:01:15,160
Joon Hyuk, ke tepi.
776
01:01:22,930 --> 01:01:24,760
Awak langsung tidak beradab.
777
01:01:25,160 --> 01:01:28,690
Pada saya awak nampak seperti ancaman yang lebih besar.
778
01:01:28,860 --> 01:01:30,960
- Apa?
- Apa tempat ini?
779
01:01:30,960 --> 01:01:33,830
Awak pulanglah.
Adalah tidak mungkin...
780
01:01:33,830 --> 01:01:36,830
untuk sesiapa mati di Smart City.
781
01:01:45,660 --> 01:01:47,760
Jadi, selamat tinggal.
782
01:01:54,330 --> 01:01:57,360
Ekspresi muka mereka semuanya sama.
783
01:01:58,860 --> 01:02:00,760
Ya, detektif Oh.
Apa?
784
01:02:01,360 --> 01:02:03,090
Hantar kepada aku sekarang.
Baik.
785
01:02:04,960 --> 01:02:06,060
Apa dia?
786
01:02:06,390 --> 01:02:07,930
-=Muat turun video.=-
787
01:02:09,390 --> 01:02:12,190
Ketua, kita kena masuk ke dalam.
788
01:02:12,460 --> 01:02:14,790
Macam mana?
Kita tak ada waran.
789
01:02:14,860 --> 01:02:16,490
Tak kira apa, kita kena masuk.
790
01:02:25,230 --> 01:02:28,090
- Ya, tuan.
- =Ada kod kosong.=
791
01:02:28,330 --> 01:02:29,830
=Sila kembali ke dewan bandar sekarang.=
792
01:02:29,830 --> 01:02:31,090
-=Kod kosong:
Amaran berbunyi setiap kali penduduk mati=-
793
01:02:32,390 --> 01:02:34,860
Adakah ianya kes pembunuhan?
794
01:02:35,160 --> 01:02:36,530
=Macam mana awak tahu?=
795
01:02:39,460 --> 01:02:41,930
Beberapa orang polis dari General City
datang selepas mereka terima panggilan.
796
01:02:41,930 --> 01:02:44,790
=Kejadian ini tidak boleh didedahkan.=
797
01:02:53,330 --> 01:02:55,460
Hei!
798
01:02:55,460 --> 01:02:57,360
Ketua! Ketua!
799
01:03:01,090 --> 01:03:02,330
Dia mesti gila.
800
01:03:02,430 --> 01:03:03,530
Maafkan saya.
801
01:03:07,660 --> 01:03:08,760
Hei!
802
01:03:09,460 --> 01:03:11,360
Berhenti! Berhenti!
803
01:03:28,030 --> 01:03:29,430
Buka pintu!
804
01:03:29,760 --> 01:03:31,530
- Apa yang awak buat?
- Inikah yang awak panggil...
805
01:03:31,630 --> 01:03:33,290
bandar tanpa jenayah?
806
01:03:34,790 --> 01:03:36,490
- Apa lagi yang awak sembunyikan?
- Detektif Kim.
807
01:03:36,490 --> 01:03:39,330
Berapa banyak lagi rahsia
yang disimpan sehingga sekarang?
808
01:03:40,230 --> 01:03:43,430
Kami tidak pernah rahsiakan
atau menipu tentang apa-apa...
809
01:03:43,490 --> 01:03:44,860
di Smart City.
810
01:03:45,830 --> 01:03:47,430
Boleh awak bertanggungjawab atas apa yang cakap tadi?
811
01:03:48,130 --> 01:03:49,230
Ya.
812
01:03:49,830 --> 01:03:51,090
Saya tanya awak sekali lagi.
813
01:03:51,090 --> 01:03:53,460
- Boleh awak bertanggungjawab?
- Ya.
814
01:03:53,460 --> 01:03:54,860
Saya boleh.
815
01:03:54,860 --> 01:03:56,190
Jadi mari kita lihat awak bertanggungjawab.
816
01:04:02,330 --> 01:04:04,390
Kim Min Ji hantar pada saya ini
lima minit lepas.
817
01:04:11,560 --> 01:04:13,690
Bolehkah awak buktikan yang
bandar awak tiada jenayah?
818
01:04:16,560 --> 01:04:18,630
Saya tak percaya ada pembunuhan di Smart City.
819
01:04:19,590 --> 01:04:22,290
Kalau ini tersebar,
orang awam dan wartawan akan menggila.
820
01:04:22,290 --> 01:04:24,860
Mungkinkah ada masalah dengan sistem Manusia B?
821
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
Kita kena tutup mulut detektif itu.
822
01:04:26,190 --> 01:04:28,660
Kalau tidak, kes ini akan jadi tak terkawal.
823
01:04:33,390 --> 01:04:35,830
Bagi saya bercakap dengan detektif itu.
824
01:04:37,330 --> 01:04:39,460
Datuk Bandar Yoon Hak Joo sedang
menunggu untuk bercakap dengan tuan.
825
01:04:42,630 --> 01:04:44,960
Cermin mata VR ini pun nampak macam awak.
826
01:04:45,690 --> 01:04:47,390
Maksud saya ianya nampak palsu.
827
01:04:47,390 --> 01:04:50,730
Sama macam senyuman palsu awak.
Awak ini badut ke?
828
01:04:50,730 --> 01:04:52,330
Datuk Bandar sedang menunggu awak.
829
01:05:03,930 --> 01:05:06,460
Saya Yoon Hak Joo,
Datuk Bandar Smart City.
830
01:05:06,560 --> 01:05:08,590
Saya Kim Joon Hyuk,
detektif dari Balai Polis Gangnam.
831
01:05:08,660 --> 01:05:10,360
Biarlah saya berterus terang.
832
01:05:10,360 --> 01:05:13,430
Kami tidak mahu kes ini tersebar ke orang awam.
833
01:05:15,160 --> 01:05:16,630
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
834
01:05:17,460 --> 01:05:20,330
Awak telah mengiklankan kepada semua
yang bandar awak tiada jenayah.
835
01:05:20,330 --> 01:05:22,290
Tapi ianya tak ada beza dengan
penempatan manusian yang lain.
836
01:05:22,390 --> 01:05:25,790
Tapi awak tak rasa rakyat bandar ini layak untuk tahu...
837
01:05:25,790 --> 01:05:28,190
tempat jenis apa yang mereka duduki sekarang?
838
01:05:31,430 --> 01:05:32,860
Apa yang awak nak?
839
01:05:33,930 --> 01:05:35,160
Saya akan lakukannya.
840
01:05:37,330 --> 01:05:39,390
Bagi saya bertanggungjawab dalam kes ini.
841
01:05:41,230 --> 01:05:43,060
Saya akan masuk ke Smart City,
842
01:05:43,390 --> 01:05:46,590
dan saya akan uruskan kes ini
dengan cepat dan senyap.
843
01:05:46,590 --> 01:05:49,060
Dengan cepat dan senyap?
844
01:05:49,060 --> 01:05:50,130
Sebaliknya,
845
01:05:51,160 --> 01:05:53,160
saya tak akan masukkan cip mikro
ke dalam otak saya.
846
01:05:53,160 --> 01:05:56,560
Tiada siapa yang dibenarkan masuk
ke Smart City tanpa cip perlindungan.
847
01:05:56,560 --> 01:05:57,860
Itu peraturan kami.
848
01:05:57,860 --> 01:05:59,360
Peraturan itu dah tak berguna sekarang.
849
01:05:59,360 --> 01:06:03,290
Tuan, awak masih percaya yang
sistem Manusia B itu sempurna?
850
01:06:03,290 --> 01:06:04,360
-=Sistem Manusia B: Sistem yang mengekalkan
Smart City bandar tanpa jenayah=-
851
01:06:04,530 --> 01:06:06,190
Kita sedang berhadapan dengan pembunuh di sini.
852
01:06:06,460 --> 01:06:08,760
Saya tak akan boleh tangkap dia
kalau saya terima sistem penenang.
853
01:06:09,730 --> 01:06:13,490
Awak nak orang awam tahu tentang kejadian ini?
854
01:06:14,660 --> 01:06:16,490
Awak tak rasa kita patut selesaikannya dengan cepat?
855
01:06:17,230 --> 01:06:20,160
Atau patutkah saya minta waran tangkap...
856
01:06:20,790 --> 01:06:22,560
dan mengubahnya kepada penyiasatan jenayah awam?
857
01:06:26,430 --> 01:06:27,560
Awak dibenarkan masuk.
858
01:06:28,560 --> 01:06:30,630
Mari kita bercakap tentangnya secara berdepan.
859
01:06:39,860 --> 01:06:41,760
Mustahil untuk jenayah berlaku di Smart City?
860
01:06:41,960 --> 01:06:44,560
Tempat yang sangat hebat, kan?
861
01:06:45,390 --> 01:06:47,730
Adakah itu pakaian seragam sekolah?
862
01:06:48,290 --> 01:06:52,190
Pakaian ini pun sangat palsu macam awak.
863
01:06:52,530 --> 01:06:54,030
Aigoo.
864
01:07:05,690 --> 01:07:08,130
Kenapa awak tengok benda itu lagi?
865
01:07:08,260 --> 01:07:12,260
Kalau aku beritahu kau yang aku lega
bila tahu Min Ji bukanlah mangsanya,
866
01:07:13,000 --> 01:07:14,260
adakah itu membuatkan aku tak guna?
867
01:07:15,000 --> 01:07:17,130
Kalau Min Ji ialah mangsanya,
868
01:07:17,560 --> 01:07:20,160
aku tak akan dapat mati dengan aman.
869
01:07:20,760 --> 01:07:22,960
Sejujurnya, aku lega yang...
870
01:07:23,860 --> 01:07:25,290
mangsanya ialah Gong Min Woo.
871
01:07:26,560 --> 01:07:27,790
Aku memang tak guna, kan?
872
01:07:29,190 --> 01:07:30,260
Ya.
873
01:07:32,360 --> 01:07:34,390
Awak tak guna sebab berfikir begitu.
874
01:07:34,390 --> 01:07:37,390
Dan saya tak guna sebab gunakan kes ini
untuk memasuki Smart City.
875
01:07:38,560 --> 01:07:40,460
Aku harap kau berjaya siasat kes ini.
876
01:07:41,860 --> 01:07:42,960
Macam mana dengan awak?
877
01:07:43,500 --> 01:07:45,860
Macam mana aku nak gari Min Ji?
878
01:07:47,260 --> 01:07:50,190
Dan juga, pastikan kau selesaikan kes itu.
879
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
Kehilangan kembar.
880
01:08:02,160 --> 01:08:05,660
=AirB347 ke Smart City...=
881
01:08:05,660 --> 01:08:08,060
=akan berlepas dalam masa 30 minit.=
882
01:08:08,560 --> 01:08:11,930
=Semua penumpang sila ke pintu tiga.=
883
01:08:47,960 --> 01:08:51,830
-=Tahun 2037, Smart City=-
884
01:09:17,690 --> 01:09:19,830
-=Hari ke-5001 tanpa jenayah.=-
885
01:09:28,030 --> 01:09:30,690
Dan juga, pastikan kau selesaikan kes itu.
886
01:09:31,500 --> 01:09:33,160
Kehilangan kembar.
887
01:09:34,460 --> 01:09:38,060
Aku pasti jawapannya ada di Smart City.
888
01:09:41,360 --> 01:09:43,060
Pastikan kau cari abang kau.
889
01:09:57,690 --> 01:09:59,000
Akhirnya aku di sini.
890
01:10:00,430 --> 01:10:01,430
Tunggu aku.
891
01:10:02,390 --> 01:10:04,730
Aku akan cari kau di mana saja kau berada.
892
01:10:37,760 --> 01:10:41,530
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
893
01:10:41,790 --> 01:10:44,590
Itu wanita 10 tahun lepas.
Alien yang hilang depan mata aku.
894
01:10:44,660 --> 01:10:45,860
Tidak, tak mungkin.
895
01:10:46,000 --> 01:10:48,190
- Rupanya saja sama.
- Awak tak buat tugasan itu?
896
01:10:48,190 --> 01:10:50,690
- Wanita yang ambil ayah.
- Jadi apa?
897
01:10:50,690 --> 01:10:53,430
Mereka yang ditangkap menggunakan pistol stun.
Saya rasa dia.
898
01:10:53,430 --> 01:10:56,860
Awak akan keluar dari kenangan pahit itu
selepas awak lupakannya.
899
01:10:56,860 --> 01:10:59,830
Kenangan pahit adalah sebahagian dari kehidupan.
Tak apakah kalau melupakannya?
900
01:10:59,830 --> 01:11:01,190
Woo Jin, aku rasa aku dah tahu penjenayahnya.
901
01:11:01,190 --> 01:11:02,730
Penjenayahnya ialah Bluebird.
902
01:11:02,730 --> 01:11:04,730
- Baliklah.
- Aku minta maaf, Woo Jin.
903
01:11:04,730 --> 01:11:06,330
Aku tak dapat tangkap dia.
904
01:11:06,860 --> 01:11:08,030
Kau siapa?
905
01:11:08,030 --> 01:11:10,590
Kau rasa kenapa jenayah berlaku di Smart City?
906
01:11:10,660 --> 01:11:12,660
Kau bawa bom masuk ke Smart City.
907
01:11:12,660 --> 01:11:15,430
Itu bermaksud ingatan Kim Min Ji
yang hilang dah kembali.
908
01:11:15,430 --> 01:11:18,290
Dia buat kiraan.
Adakah itu bermaksud ianya belum berakhir?
909
01:11:18,290 --> 01:11:20,430
- Macam mana dengan penutupnya?
- Saya dah dapat lokasi Kim Min Ji.
910
01:11:20,430 --> 01:11:22,090
Di mana Kim Min Ji?
Dia di mana?
911
01:11:22,090 --> 01:11:23,290
Sedarlah, tak guna!
912
01:11:23,290 --> 01:11:24,830
Tak perlukah dia terlibat sekarang?
913
01:11:24,830 --> 01:11:26,460
Boleh saya bercakap dengan awak, Pengerusi?
914
01:11:26,460 --> 01:11:28,060
Dia tak pernah jumpa sesiapa di luar syarikat.
915
01:11:28,060 --> 01:11:29,790
Saya sebenarnya ke sini untuk tangkap dia.
916
01:11:29,860 --> 01:11:31,130
Kau siapa?
917
01:11:31,130 --> 01:11:33,960
Tak kiralah kau Bluebird atau apa,
selesaikannya tak kira apa pun.
918
01:11:33,960 --> 01:11:36,160
Kenapa awak datang ke Smart City?
919
01:11:36,160 --> 01:11:38,590
Apa yang awak tahu tentang Smart City?