[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 115
Active Line: 118
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\fs26\i1}[Magic School]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Sekarang kamu tekun belajar bahasa inggeris, kan?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...saya belajar bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Zaman sekarang, kamu perlu belajar bahasa inggeris dengan serius.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Cuti semester depan, Ayah akan\Ndaftar kamu ke luar negara untuk belajar bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ah, tak apa.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tidak..
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nanti bila kamu dah jadi pegawai kerajaan...
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...kamu akan sering ke luar negara juga.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya belajarnya melalui internet.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Bukan begitu
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...kamu harus melakukan apa yang\Norang lain lakukan juga.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Cubalah kek ni.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Biar saya saja.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ohya, Ayah..
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ayah sudah melawat Ibu?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Sudah.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Oh, sudah ya.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}[Hari Peringatan Kematian Ibu]
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Setiap hari peringatan kematian Ibu
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...terasa berat bagiku dan Ayah.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}22 tahun yang lalu, Ibuku meninggal\Nsetelah melahirkanku.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kerana aku masih kecil
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...aku..yang belum mengerti\Ntentang kematian
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...ketika itu tidak merindukan Ibuku\Nyang belum pernah aku lihat.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Aku percaya bahwa suatu\Nhari aku akan bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Lebih-lebih lagi, aku tidak suka melihat Ayahku\Nsedih setiap kali hari ulang tahunku.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Setelah aku beranjak dewasa
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...aku mulai mengerti kenapa\NAyah bersedih.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ulang tahunku hanyalah...
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...hari dimana aku merasa\Nbersalah pada Ayahku.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa dia sudah gila?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello.\NKamu dapat tidur nyenyak?
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya tidak dapat tidur dengan nyenyak.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Rasa tidak selesa kat mana-mana?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Katakan saja tujuan awak telefon saya ni.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya telefon berkenaan jadual hari ini.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tidak ah
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...saya mahu berehat.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tapi kau ada lima\Nwawancara hari ini.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nanti saya hubungi awak kemudian.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello, Joon.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello~
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Mee segera lagi?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nampak awak sering makan\Nramen waktu di Amerika dulu.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Taklah.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya pertama kali mencubanya ketika di Korea.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Sedap ya?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nak?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Taklah.\NMakan sajalah.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak makan ramen setiap hari?
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kerana saya mahu berjimat dengan wang simpanan saya.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Wang simpanan?\NUntuk apa?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Untuk makan tengah hari.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak bersikap\Nmacam orang susah.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tidak, bukan begitu...
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tak payah terangkan.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Setidaknya awak ada duit\Nuntuk beli makanan yang lebih baik?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak bersikap\Nmenyedihkan begini?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Perangai buruk. (ak-cwi-mi)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ak-chim?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ak-cwi-im?
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}[Ak-cwi-]
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Bau busuk?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Maafkan saya~
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Siapa?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya?
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya, awak!
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak datang ke rumah orang lain,\Ndan duduk seenaknya tanpa izin?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apakah.. ini rumah?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya makan dan tidur di sini
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...jadi ini adalah rumah.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Sangat buruk.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak cakap apa?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Master Han pergi mana?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya dah beri no telefonnya pada awak.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Dia tidak angkat telepon saya.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Itu bermakna dia menghindari awak.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tidak, dia tiada\Nalasan untuk menghindari saya.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak juga kenapa fikir begitu?
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak kata Master Han mengelak dari saya.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Maksud saya...
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hati-hati.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Dia seorang yang berpikir rasional.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa yang awak katakan...
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}Jom minum?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}Saya tidak minum.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}Mahu belajar dari saya?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}Tidak, saya sedang tekun belajar.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}Kau takut, kan?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nara...\NJomlah.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hyung, saya harus belajar..
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,{\fs24\i1}[Woori]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nara-ah..
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak kat mana?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya di perpustakaan
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak mabuk?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Teruk ke?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya tidak dapat berjalan lurus.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Awak kat mana sekarang?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Woori-ah
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}...awak okey?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Hello.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Tapi awak siapa?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya orang yang membuat film\Nbersama Woori.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kami minum bersama dan dia mabuk teruk.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Oh, begitu ya.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Aku Nara, temannya Woori.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Jadi awaklah Nara!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya selalu dengar tentang awak dari Woori
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Walaupun ini pertemuan pertama kita,\Ntapi jadi terasa seperti kita sudah kenal lama.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Woori bercerita tentang saya?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Baiklah, terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya akan menghantarnya pulang.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Ya.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Saya pergi dulu, ya.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Woori, saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak minum banyak.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Woori-ah!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Bangunlah.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Woori-ah, uruskan diri awak.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Dimana kita?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kita hampir sampai rumah awak.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Minumlah air.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nara-ah.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Lihat saya.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa?\NKenapa lagi?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa yang akan awak lakukan?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Nara-ku sangat tampan.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Apa maksud awak...
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,{\fs24}Kenapa awak tiba-tiba seperti ini?