1
00:00:04,986 --> 00:00:40,444
<font color="#408080">Sarikata Oleh :
Kun Ajero</font>

2
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
Aku ingat.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
Aku ingat semuanya.

4
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
PORTAL WAKTU

5
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Apa yang kau buat sini?

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Budak yang kita jumpa di hutan.

7
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Apa yang akan
berlaku kepada dia?

8
00:04:24,692 --> 00:04:26,475
Jika kamu semua tak
jumpa identitinya...

9
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
...dia akan dibakar dan
dikebumikan tanpa nama.

10
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Sudah berapa lama dia mati?

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Semua ada di laporan.

12
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
Lebih kurang 10 jam
selepas dijumpai.

13
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Mungkinkah dia..

14
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Ini cuma teori,...

15
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
...mungkinkah dia sudah
lama mati dan diawetkan?

16
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Diawetkan?

17
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Maksud kau, dibekukan?

18
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Pasti akan ada kesan di bahagian tisu.
Aku pasti tahu.

19
00:04:54,958 --> 00:04:57,028
Daging yang dibekukan tak
sama dengan daging segar.

20
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
Tak mungkin?
- Ya, tidak.

21
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Berapa lama pengawetan
yang kau maksudkan?

22
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
33 tahun.
- 33 tahun?

23
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Dengan keadaan sebegitu?
Amat mustahil.

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
HILANG

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Tarikh hari ini?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
Apa?
- Tarikh hari ini?

27
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 November.

28
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Aku tahu ini seperti
tak masuk akal...

29
00:06:20,042 --> 00:06:21,354
...tapi tahun berapa?

30
00:06:22,250 --> 00:06:23,563
Tahun '86.

31
00:06:26,125 --> 00:06:27,438
Terima kasih.

32
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Sekejap.

33
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Kau mencari seseorang?

34
00:06:35,000 --> 00:06:36,104
Ya.

35
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
Kawan aku.

36
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.

37
00:06:42,375 --> 00:06:43,896
Tak pernah dengar.

38
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
Anak Ines Kahnwald?
- Misi Ines?

39
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Dia tak ada anak.

40
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Di mana aku boleh jumpa Ines?

41
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Mungkin di hospital.

42
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Jumpa lagi.

43
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, si bodoh bercermin mata!

44
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Kita dah dapat jadual syif LKN
pada malam Mads menghilang.

45
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Temubual mereka supaya kita tahu
perjalanan dan waktu mereka.

46
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
Mungkin kita akan jumpa sesuatu.
- Kenapa tak suruh orang lain?

47
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Aku sedang menyelesaikan
kes abangnya.

48
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
Dakwaan merogol.

49
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Kita tak pernah pertimbangkan...

50
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
...keterlibatannya ke
atas kehilangan adiknya.

51
00:07:37,858 --> 00:07:38,979
Ya.

52
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egon.

53
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Ini bukan tahun '50-an.

54
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Kita melakukan penyiasatan
terhadap bukti, bukan sangkaan.

55
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
3 bulan lagi kau bersara.

56
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Kau bebas melakukan apa saja.
Tapi sebelum itu, ikut arahan aku.

57
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 TAHUN?

58
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Tahun '86.

59
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
Tahun '86.

60
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Aku hanya beritahu jika
semalam tanah bergegar.

61
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Aku tahu ini bukan zon gempa
bumi, tapi tanahnya bergegar.

62
00:08:29,333 --> 00:08:32,225
Waran geledah LKN.
- Aku pergi dulu.

63
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Hubungi aku jika
dah ada jawapan.

64
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Perlukah aku maklumkan
kepada Ulrich?

65
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Tak ada yang nak
bercakap dengan aku.

66
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.

67
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Satu kebetulan aku
mahu berjumpa dengan kau.

68
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Apa yang boleh aku bantu?

69
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Ini mengenai budak Nielsen
yang hilang itu.

70
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
Malam itu kau sedang
bekerja, kan?

71
00:09:24,234 --> 00:09:25,267
Ya.

72
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin menyuruh aku merekod
perjalanan dan waktu...

73
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
...semua orang yang berada
di sini pada malam itu.

74
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Aku perlu meronda
kawasan sekarang.

75
00:09:38,817 --> 00:09:39,924
Baiklah.

76
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Mari aturkan waktu
untuk kau jumpa aku.

77
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
Lusa.
- Selasa.

78
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
Pukul 10.30 boleh?

79
00:09:53,167 --> 00:09:54,396
Boleh.

80
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Maaf mengganggu.

81
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Tak mengapa.

82
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Aku hanya tak nampak apa apa.
Maksud aku..

83
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Semuanya nampak normal.

84
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Syif kau tamat pukul 6 petang?

85
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Ya, syif malam bermula
dari pukul 6.

86
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Kau bawa kereta?

87
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Aku guna jalan raya.

88
00:10:19,958 --> 00:10:24,000
Kenapa guna jalan raya?
Kau menuju ke satu tempat?

89
00:10:24,254 --> 00:10:25,933
Bukankah lebih dekat
jika lalu jalan hutan?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ya.

91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Aku mengambil barang ayah aku.

92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Jumpa lagi hari Selasa.

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?

94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Satu soalan lagi.

95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Kau nampak abang dia hari itu?

96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Anak sulung Nielsen, Ulrich.

97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Tidak.

98
00:10:55,796 --> 00:10:57,109
Jumpa hari Selasa.

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
KALENDAR POLIS 1986

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
TEMUBUAL: JANA NIELSEN

101
00:11:15,583 --> 00:11:17,567
TEMUBUAL: HELGE DOPPLER
KENAPA TIDAK JALAN HUTAN?

102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"Pukul 10:30, temubual Helge Doppler.
Kenapa tidak jalan hutan?"

103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
WARAN PENGGELEDAHAN

104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Apa yang boleh saya bantu?

105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Kenapa tak pergi sekolah?

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Saya sakit.

107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Kamu nampak sihat.

108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Tangan saya terluka.
Saya nak pergi hospital.

109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Masuklah. Saya
hantar kamu ke sana.

110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"Bosch, Teller, Voigt,
Fleischer, Brandt.. Doppler, Helge."

111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
"27."

112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
KES: NIELSEN, MADS
PERNYATAAN: FUCHS, DOREEN

113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
KES: NIELSEN, MADS
PERNYATAAN: DOPPLER, HELGE

114
00:13:31,245 --> 00:13:32,308
Ya?

115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Kau tahu pada tahun 1986
ayah mertua kau...

116
00:13:34,817 --> 00:13:36,813
...sepatutnya ditemubual
untuk kes adik aku?

117
00:13:36,838 --> 00:13:37,933
Tidak.

118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Aku memeriksa dokumennya.

119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
<i>Helge sepatutnya ditemubual
hari Selasa 11 November 1986.</i>

120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
<i>Tepat 33 tahun lalu, pada lusa.</i>

121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Tapi aku tak jumpa keterangannya.
Dia tidak datang.

122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Cuma ada catatan.

123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
"Kenapa tidak jalan hutan?".
- Kau rasa Helge menculik Mads?

124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Juga Mikkel dan budak-budak
lain 33 tahun kemudian?

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
Di mana dia sekarang?
- <i>Di rumah orang tua. Ulrich!</i>

126
00:14:02,458 --> 00:14:05,200
Dia sudah berusia 75 tahun
dan menderita demensia (gangguan otak).

127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
Dan malam ketika Mikkel hilang...

128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
<i>...Helge ada bersama aku.</i>

129
00:14:09,292 --> 00:14:12,750
Tapi sehari sebelum Yasing hilang,
Wöller jumpa Helge di hutan.

130
00:14:12,775 --> 00:14:15,271
Dan terus dihantar pulang
ke rumah orang tua.

131
00:14:15,296 --> 00:14:17,638
<i>Entah bagaimana semua ini
ada kaitan dengan Mads.</i>

132
00:14:17,663 --> 00:14:20,667
Kau silap orang.
- <i>Mungkin.</i>

133
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Mungkin juga tidak.

134
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Siapa nama kamu?

135
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.

136
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
Kenapa tak ibubapa
kamu yang hantarkan?

137
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Mak saya bekerja.

138
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Ayah saya sudah meninggal.

139
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Mak kamu bekerja di mana?

140
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
Di LKN.

141
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
LKN itu telah mengubah Winden.

142
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Dulu pekan ini berbeza.

143
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Apa tu?

144
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Fon telinga.

145
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Itu bukan fon telinga.

146
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Awak cuma perlu
masukkan ke telinga.

147
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Oh, begitu.

148
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Ini jalan pintas.

149
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Kita sudah sampai.

150
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Sekejap.

151
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Kamu rasa remaja sekarang ni,...

152
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
...adakah...

153
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
...ada diantara mereka
pemuja syaitan?

154
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Entahlah.

155
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Saya tak tahu. Rasanya tiada.

156
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Hubungi mak aku
untuk ambil kamu.

157
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
Sekarang ini dah tak selamat
berjalan seorang diri di hutan.

158
00:17:42,792 --> 00:17:43,938
Terima kasih.

159
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Saya nak jumpa Ines Kahnwald.

160
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Dia baru saja keluar dengan budak itu.
- Budak mana?

161
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Ada apa dengan Ines?

162
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Saya sedang melawatnya ke
rumah kemudian terkunci.

163
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines tak beritahu
dia ada tetamu.

164
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
Kamu sanak saudara dia?

165
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Ya, lebih kurang begitu.

166
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Mungkin dia masih di belakang.

167
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
Jika tidak, saya boleh tolong sampaikan.
- Tidak, saya tak mahu menyusahkan.

168
00:21:10,750 --> 00:21:11,854
En. Doppler?

169
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
En. Doppler?

170
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Nama saya Ulrich Nielsen.
Saya polis.

171
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Jangan takut.
Saya hanya mahu bertanya.

172
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
Tahun 1986, ada seorang budak
hilang di Winden, Mads Nielsen.

173
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Awak ingat?

174
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
Awak diminta untuk memberi
keterangan, tapi tak ada rekod.

175
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
Apa maksudnya "kenapa
tidak jalan hutan"?

176
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Dia..
- Apa maksudnya?

177
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
Dia orangnya!
- Apa maksudnya?

178
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
Apa kau buat di sini?
- Dia orangnya!

179
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Aku polis, hanya mahu bertanya.
- Aku kenal kau.

180
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Apa? Awak cakap apa?

181
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
Kau perlu pergi!
- Apa? Kenapa awak dipanggil?

182
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
Aku boleh mengubahnya.
Aku boleh mengubah masa lalu.

183
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
Dan masa depan.

184
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Apa yang kau beritahu
kepada polis?

185
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
Kau cakap apa? Di mana Mikkel?
- Lepaskan dia!

186
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Di mana anak aku?
Di mana Mikkel?

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Lepaskan! Cakap
di mana anak aku!

188
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Di mana anak aku? Di mana Mikkel?

189
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Lepaskan aku!

190
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
Lepaskan aku!
- Aku boleh mengubahnya.

191
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Aku boleh mengubah masa lalu.

192
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
<i>Dan masa depan.</i>

193
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
<i>Tik-tok.</i>

194
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
<i>Tik-tok.</i>

195
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
<i>Tik-tok.</i>

196
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
<i>Tik-tok.</i>

197
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Lihat! Saya terjumpa satu lagi.

198
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Betapa sedikitnya kita memahami dunia.

199
00:22:50,708 --> 00:22:52,104
Adakah ini nyata?

200
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Atau aku dah gila, seperti ayah aku?

201
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Adakah kau nyata? Atau hanya
halusinasi orang gila?

202
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Kau tidak gila, ayah kau juga.

203
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Kadang-kadang sukar memahami
perkara yang bercanggah...

204
00:23:05,442 --> 00:23:07,808
...dengan semua perkara yang
disyaratkan untuk kita percaya.

205
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Bagaimana reaksi orang terdahulu
bila tahu yang bumi ini bulat?

206
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
Ya. Ini betul-betul gila.
- Bagaimana jika tidak?

207
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Tapi bagaimana?
Apakah ada jambatan waktu di gua?

208
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Kemudian Mikkel akan tinggal di
sini sehingga dia menjadi ayah aku?

209
00:23:24,417 --> 00:23:26,583
Walaupun kau mahu menafikan,
dia tetap ayah kau.

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Itu bermaksud...

211
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
...Ulrich adalah atuk aku dan..

212
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Martha adalah makcik kau.

213
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Mengarut.

214
00:23:49,917 --> 00:23:52,100
Aku akan bawa dia pulang
dan betulkan semua ini.

215
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Kau tak faham?

216
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Jika bawa balik Mikkel, kau akan
rosakkan rangkaian peristiwa.

217
00:23:59,333 --> 00:24:03,708
Ayah kau takkan pernah jumpa mak kau,
mereka takkan jatuh cinta dan berkahwin.

218
00:24:03,733 --> 00:24:05,337
Dan kau takkan pernah dilahirkan!

219
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Jika kau bawa dia pulang,...

220
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
...kau akan menghapuskan
kewujudan kau.

221
00:24:12,250 --> 00:24:16,375
Watak yang kau mainkan di sini jauh
lebih besar dari yang kau fikirkan.

222
00:24:19,833 --> 00:24:22,104
Setiap keputusan kau...

223
00:24:22,565 --> 00:24:24,896
...adalah keputusan untuk
tak memilih yang lain.

224
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Sebuah kehidupan untuk
kehidupan yang lain.

225
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Apa keputusan kau?

226
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
Apa ni? Semalam
LKN, sekarang ini.

227
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
Kau tahu aku terpaksa gantung kau.
- Semua yang berlaku tidak masuk akal.

228
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Mungkin aku sudah gila.

229
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
Mayat budak itu.

230
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
Yang kita jumpa di hutan.

231
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge ada kaitan
dengan semua itu.

232
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Aku tahu kau mahu mencari
Mikkel dengan semua cara.

233
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Tapi tak bermaksud
matlamat membenarkan cara.

234
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
Sepatutnya aku tak melibatkan
kau dalam kes ini.

235
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Helge cakap dia boleh mengubah
masa lalu dan masa depan.

236
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
Apa maksudnya dia begitu?
- Helge menderita demensia.

237
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Malah dia tak mampu mengikat
tali kasutnya sendiri.

238
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Tak mungkin dia ada kaitan dengan
kehilangan tiga budak itu.

239
00:25:42,250 --> 00:25:46,167
Dia sudah tak ada kudrat.
- Mungkin dia tak melakukan seorang diri.

240
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Pulanglah.

241
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"Kenapa tidak jalan hutan?"

242
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
Apa maksudnya?

243
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann mahu tanya
perkara itu kepada dia.

244
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"Kenapa tidak jalan hutan?"

245
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
<i>Saya tak tahu siapa yang buat cerita,
tapi Ulrich tak rogol saya.</i>

246
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
Kamu tak perlu bohong demi dia.
- Saya tidak berbohong.

247
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Saya mahukan itu.

248
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Kami berdua bersetuju.
Dia tidak memaksa saya.

249
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
Habis tu, muka kamu kenapa?

250
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Saya terjatuh.

251
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Ini tak ada kaitan
dengan perkara itu.

252
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Seseorang melihat kamu berdua.

253
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
Nampak dia cederakan kamu.
- Itu tak mungkin.

254
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Bermakna orang itu menipu.

255
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
Siapa yang cakap begitu?
- Saya tak boleh dedahkan.

256
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Perkara terpenting adalah...

257
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
...kamu tahu kalau Ulrich tak mampu
menyakiti kamu lagi sekarang.

258
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
Dan dia akan dihukum atas
perbuatannya terhadap kamu.

259
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich tidak melakukan apa-apa.

260
00:27:55,083 --> 00:27:57,354
Jika betul dia melakukan sesuatu,
saya yang memaksa dia.

261
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Saya menyuruh dia
untuk memakai kondom.

262
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
Tapi dia tak pernah
menyakiti saya.

263
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Dia takkan pernah buat begitu.

264
00:28:06,375 --> 00:28:07,729
Takkan pernah.

265
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Aku digantung kerja.

266
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Di mana anak-anak?

267
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Entahlah.

268
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Maafkan aku, Katharina.

269
00:28:46,958 --> 00:28:48,729
Aku di sini sekarang.

270
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Sudah lama kau
tidak ada di sini.

271
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Apa maksud kau?

272
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Selama aku kenal kau, kau
sentiasa mahu keluar dari Winden.

273
00:29:12,625 --> 00:29:14,896
Adakah kau pernah
betul-betul merasa bahagia?

274
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Kau cakap apa ni?

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Dah tentu aku bahagia.

276
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Kenapa, kau tak bahagia?

277
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Aku tahu, Ulrich.

278
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
Tahu apa?

279
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Tentang Hannah dan kau.

280
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Dia beritahu kau?

281
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Adakah itu penting?

282
00:30:22,917 --> 00:30:24,271
Katharina.

283
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Aku rasa, aku dah lama tahu.

284
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Cuma aku buat-buat tak nampak.

285
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Aku boleh jelaskan.

286
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Tak usah, Ulrich.

287
00:30:59,750 --> 00:31:00,896
Oh, ya.

288
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Mak kau telefon tadi.

289
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
Anak kita hilang tapi dia
bercakap pasal Mads.

290
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
Aku ingat cuma keluarga aku yang
dipenuhi orang yang menyakitkan hati.

291
00:31:55,208 --> 00:31:56,267
Helo.

292
00:31:56,292 --> 00:31:57,563
Helo.

293
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
<i>Jika kau bawa dia pulang,...</i>

294
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
<i>...kau akan menghapuskan
kewujudan kau.</i>

295
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
<i>Tapi setiap keputusan kau......</i>

296
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
<i>......adalah keputusan untuk
tak memilih yang lain..</i>

297
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
UNTUK HARI IBU 1986

298
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Mak nak tahu walaupun
dah sekian lama?

299
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Nak tahu apa?

300
00:33:04,577 --> 00:33:06,146
Sama ada dia sudah
meninggal atau belum.

301
00:33:09,667 --> 00:33:10,771
Tidak.

302
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Mak sentiasa berharap
dia masih hidup.

303
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Ayah kamu yang mahukan kubur itu.

304
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Dia ingat itu boleh membantu
menghapuskan kesedihan mak.

305
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Tapi kubur itu kosong.

306
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
Selama 33 tahun, mak selalu
bayangkan yang dia masih hidup.

307
00:33:35,625 --> 00:33:36,854
Hidup bebas.

308
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
Dan bahagia.

309
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Kamu jangan pernah berputus asa.

310
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Pada kegelapan di luar sana
masih ada sekelumit cahaya.

311
00:34:06,583 --> 00:34:07,979
Jangan pernah lupakan itu.

312
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina cakap mak ada
nak cakap sesuatu.

313
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Seminggu sebelum Mads hilang..

314
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Mak tak pernah menceritakan ini
kepada polis. Dulu mak tak ingat.

315
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Mak melihat sesuatu.

316
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Di depan rumah, di seberang jalan, seorang
lelaki bertengkar dengan paderi.

317
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Mak tak tahu pasal apa.

318
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Mak rasa pelik, seorang
paderi bertengkar sekuat itu.

319
00:34:42,333 --> 00:34:43,896
Dan tadi pagi,...

320
00:34:44,521 --> 00:34:46,254
...Mak ternampak orang yang sama.

321
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
Si paderi?

322
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Bukan paderi. Orang yang
bertengkar dengannya.

323
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Dia orang yang sama.

324
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
<i>Mak..</i>

325
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
<i>Mak ingat sebab dia mengalami
kecederaan di telinganya.</i>

326
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
<i>Seperti parut atau cacat.</i>

327
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
<i>Tapi dia tidak tua sedikit pun.</i>

328
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
<i>Wajahnya sama seperti 33 tahun lalu.</i>

329
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
<i>Mak tahu itu seperti
tak masuk akal.</i>

330
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
<i>Tapi dia orang yang sama.</i>

331
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Adakah aku mengganggu?

332
00:35:51,542 --> 00:35:53,521
Kau nak tahu adakah
gua itu memanjang...

333
00:35:53,546 --> 00:35:55,896
...hingga ke jalan hutan
berhampiran dengan pondok kau.

334
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Tidak semuanya ada
di dalam peta.

335
00:36:00,000 --> 00:36:03,833
Tapi setidaknya, sebahagiannya memanjang
ke bawah bahagian selatan jalan hutan.

336
00:36:06,910 --> 00:36:08,188
Ada apa dengan pondok itu?

337
00:36:09,479 --> 00:36:10,812
Ada sesuatu di sana?

338
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Tidak. Tidak ada.

339
00:36:17,083 --> 00:36:18,229
Terima kasih.

340
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Sama-sama.

341
00:36:57,250 --> 00:36:58,563
<i>Charlotte?</i>

342
00:36:58,667 --> 00:37:02,417
<i>Kau tahu yang ayah kau sepatutnya
ditemubual oleh polis pada 1986?</i>

343
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Tidak, aku..

344
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
Tapi kenapa?
- Pondok di jalan hutan.

345
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Kenapa dia masih menyimpannya...

346
00:37:10,942 --> 00:37:12,850
<i>...selepas semua yang
berlaku kepadanya di sana?</i>

347
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
<i>Adakah dia masih menggunakannya?</i>

348
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
<i>Atau disewakan?</i>

349
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Kenapa awak tanya?

350
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
<i>Bila pertama kali kau ke sana?</i>

351
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Pondok ini sudah ada sejak 1986?

352
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Kenapa kau tanya?

353
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
<i>Adakah ayah kau tinggal
di sana pada tahun '86?</i>

354
00:37:27,700 --> 00:37:28,725
Aku tidak tahu.

355
00:37:28,750 --> 00:37:29,933
<i>Mungkin.</i>

356
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
<i>Aku datang ke Winden tahun 1987. Aku
tak tahu tentang pondok itu dulu.</i>

357
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
<i>Itu selepas berlaku kemalangan kepada Helge</i>
- Bila tu?

358
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
<i>Sekarang kau di mana?</i>
- Bila kemalangan itu?

359
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 November 1986.

360
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Jadi, tiga hari lagi.

361
00:37:46,375 --> 00:37:47,563
Pulanglah.

362
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
Anak-anak jarang jumpa
dengan kau kebelakangan ini.

363
00:37:51,250 --> 00:37:52,396
Mereka risau.

364
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
<i>Aku pun sama.</i>

365
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
Aku perlu pergi.
- <i>Charlotte..</i>

366
00:38:33,625 --> 00:38:35,646
<i>Persoalannya bukan bagaimana,...</i>

367
00:38:36,041 --> 00:38:37,521
<i>...tapi bila.</i>

368
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Kamu terperanjatkan mak.

369
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
Kamu ke mana?

370
00:41:52,917 --> 00:41:54,021
Ada apa?

371
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Mak percayakan takdir?

372
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Entahlah.

373
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Mungkin sudah takdir, ayah
kamu meninggalkan mak.

374
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Saya rasa ayah sangat
sayangkan mak.

375
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
JANGAN DIBUKA
SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 p.m

376
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
PERJALANAN MERENTASI WAKTU

377
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
<i>Ini Charlotte Doppler.
Hubungi aku kembali.</i>

378
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Charlotte,...

379
00:44:40,483 --> 00:44:43,475
...Persoalannya bukan siapa yang
menculik mereka, tapi bila.

380
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Aku betul, Helge Doppler.
Bukan sekarang, tapi 1986.

381
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Segera hubungi aku.

382
00:46:45,736 --> 00:47:12,773
<font color="#408080">Sarikata Oleh :
Kun Ajero</font>

383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 NOVEMBER 1953
9 NOVEMBER 1953