1
00:01:07,276 --> 00:01:08,851
Dahulu saya seorang
ahli silap mata yang biasa,...

2
00:01:08,875 --> 00:01:10,642
...melakukan silap mata
di tepi jalan.

3
00:01:11,744 --> 00:01:14,378
Setiap ahli silap mata mempunyai
keunikan mereka sendiri.

4
00:01:14,843 --> 00:01:17,177
Burung merpati, kad,...

5
00:01:17,243 --> 00:01:19,243
...atau silap mata pertukaran.

6
00:01:20,686 --> 00:01:23,253
Tapi itu biasa-biasa saja, bukan?

7
00:01:23,305 --> 00:01:26,972
Saya perlukan sesuatu yang unik.

8
00:01:27,038 --> 00:01:29,673
Dan suatu hari, saya terjumpa
seorang gadis yang aneh.

9
00:01:31,382 --> 00:01:33,306
Sekali lagi.

10
00:01:40,007 --> 00:01:41,674
Tak pernah senyum,
nampak seperti dia...

11
00:01:41,740 --> 00:01:44,541
...mempunyai kisah di sebalik
dirinya itu.

12
00:01:45,508 --> 00:01:47,708
Sukar untuk saya terangkan.

13
00:01:52,209 --> 00:01:56,676
Jadi, saya mengekori
gadis aneh itu.

14
00:02:03,477 --> 00:02:06,177
Saya rasa tak sedap hati
tentang dia.

15
00:02:06,243 --> 00:02:09,811
Dia seperti, dia seperti...

16
00:02:17,912 --> 00:02:22,045
...hantu yang baru munculkan diri.

17
00:02:24,545 --> 00:02:26,146
Pada ketika itu!

18
00:02:26,213 --> 00:02:28,213
Saya mempunyai idea yang bernas.

19
00:02:45,282 --> 00:02:46,382
Oh Tuhanku.

20
00:02:49,082 --> 00:02:51,916
Jadi, saya beranikan diri.

21
00:02:54,299 --> 00:02:57,532
Dan dia menjadi sebahagian
daripada ahli pasukan kami.

22
00:02:57,576 --> 00:02:58,576
Aksi silap mata saya...

23
00:02:59,717 --> 00:03:00,917
...menjadi terkenal.

24
00:04:07,358 --> 00:04:10,758
Kenapa awak datang ke sini?

25
00:04:14,838 --> 00:04:17,972
Orang yang bunuh awak...

26
00:04:21,194 --> 00:04:22,360
...ada di sinikah...?

27
00:04:26,394 --> 00:04:28,475
Adakah mereka sedang perhatikan
awak pada ketika ini?

28
00:04:52,531 --> 00:04:53,864
Jangan bergerak.

29
00:04:56,264 --> 00:04:57,264
Tidak!

30
00:05:12,666 --> 00:05:13,833
Kembali semula!

31
00:05:15,089 --> 00:05:16,890
Jika awak tak kembali,
saya akan pecahkannya.

32
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Satu.

33
00:05:20,101 --> 00:05:21,101
Dua.

34
00:05:21,758 --> 00:05:22,758
Tiga.

35
00:05:34,769 --> 00:05:36,062
Dia sudah menghilangkan diri.

36
00:05:39,336 --> 00:05:40,896
Di manakah orang yang
hilang tadi?

37
00:05:42,304 --> 00:05:43,737
Adakah sesiapa nampak dia?

38
00:05:45,337 --> 00:05:46,704
Sesiapa?

39
00:05:50,705 --> 00:05:52,005
Biar saya cari.

40
00:06:12,340 --> 00:06:13,841
Para penonton,...

41
00:06:13,913 --> 00:06:16,480
...jika awak nak minta maaf,
buatlah dengan ikhlas.

42
00:06:16,547 --> 00:06:18,381
Keikhlasan selalu berhasil.

43
00:06:19,128 --> 00:06:20,695
Awak sukakan persembahan tadi?

44
00:06:23,748 --> 00:06:27,048
Inilah penamat persembahan
Ilusi Menyeramkan Ma Jo-goo.

45
00:06:49,478 --> 00:06:50,478
Keluarlah.

46
00:06:52,912 --> 00:06:54,145
Hebat!

47
00:06:54,212 --> 00:06:55,713
Itu yang terbaik! Bagus.

48
00:06:55,795 --> 00:06:56,895
Mengagumkan.

49
00:06:56,946 --> 00:06:58,422
Saya rasa kita akan berjaya
jika kita terus buat begini, ya?

50
00:06:58,446 --> 00:06:59,522
Ya, dia memang mahir
buat begitu.

51
00:06:59,546 --> 00:07:00,589
Jika dia boleh jadi tinggi,
wajahnya kecil sedikit,...

52
00:07:00,613 --> 00:07:02,113
...dan ubah mata dan hidungnya,...

53
00:07:02,179 --> 00:07:03,614
lebih bagus.

54
00:07:06,314 --> 00:07:07,480
Syabas.

55
00:07:10,981 --> 00:07:12,115
Bagus.

56
00:07:12,181 --> 00:07:13,815
Bagaimana awak lakukannya?

57
00:07:13,881 --> 00:07:15,215
Adakah awak hidup dengan hantu?

58
00:07:18,915 --> 00:07:21,649
Kami nak makan malam,
jadi jangan balik dahulu.

59
00:07:24,239 --> 00:07:27,613
Saya ada rancangan lain.

60
00:07:28,283 --> 00:07:30,886
Awak selalu ada rancangan lain
setiap kali kita nak makan malam.

61
00:07:31,550 --> 00:07:35,272
Saya ada banyak rancangan...

62
00:07:36,051 --> 00:07:37,351
Maaf.

63
00:07:37,418 --> 00:07:41,181
Jika awak ikut, saya akan beli
tuna berkualiti untuk semua.

64
00:07:41,418 --> 00:07:43,326
Oh! Tuna berkualiti tinggi!

65
00:07:44,227 --> 00:07:46,160
Saya nak makan tuna juga.

66
00:07:51,292 --> 00:07:55,440
Maaf, saya minta maaf.

67
00:08:00,187 --> 00:08:03,554
Kenapalah dia elak
makan malam syarikat selama tahun?

68
00:08:03,621 --> 00:08:05,210
Dia memang suka bersendirian.

69
00:08:05,954 --> 00:08:07,354
Dia bukan suka bersendirian.

70
00:08:07,421 --> 00:08:09,088
Dia akan bergaul
suatu hari nanti.

71
00:08:09,155 --> 00:08:10,088
Kita tetap boleh
makan tuna, bukan?

72
00:08:10,155 --> 00:08:11,322
Jom makan sosej hitam.

73
00:08:11,388 --> 00:08:13,755
Kita baru nak berseronok,...

74
00:08:13,822 --> 00:08:15,922
...tapi kekecewaan apakah itu, eh?

75
00:08:15,988 --> 00:08:19,523
Tuna premium!
Berkualiti tinggi!

76
00:08:19,588 --> 00:08:20,689
Saya akan beli.

77
00:08:20,756 --> 00:08:22,588
- Wah.
- Setin tuna.

78
00:08:22,656 --> 00:08:25,989
Yang paling besar, untuk gimbap.
Nak gulungkannya.

79
00:08:30,381 --> 00:08:33,316
Selamat hari jadi, nak.
Mak sudah hantarkan hadiah.

80
00:08:33,391 --> 00:08:34,491
Apa dia?

81
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
Suami awak.

82
00:08:35,625 --> 00:08:37,191
Apa?

83
00:08:37,258 --> 00:08:40,859
Saya daftarkan awak di dalam
syarikat cari jodoh, pergilah.

84
00:08:40,926 --> 00:08:43,259
Mak tak perlu buat begitu.

85
00:08:45,759 --> 00:08:47,792
Awak sedang berseronokkah
di tempat kerja?

86
00:08:47,859 --> 00:08:49,660
Bila awak nak jadi
seorang ahli silap mata?

87
00:08:49,727 --> 00:08:51,527
Ini cuma kerja sambilan saja.

88
00:08:53,351 --> 00:08:55,084
Bagaimana keadaan di sana?

89
00:08:55,127 --> 00:08:58,928
Bagus, udara nyaman,
penduduknya pun baik.

90
00:08:58,994 --> 00:09:01,028
Sangat indah di sini.

91
00:09:01,101 --> 00:09:03,701
Ada hutan di belakang rumah kami.

92
00:09:03,761 --> 00:09:05,271
Apabila salji turun,
saya rasa seperti pari-pari...

93
00:09:05,295 --> 00:09:07,295
...yang terbang keluar
dari hutan itu.

94
00:09:09,195 --> 00:09:11,795
Alangkah bagusnya jika awak
boleh datang ke sini.

95
00:09:18,263 --> 00:09:21,263
Jangan buatkan dia rasa sedih!

96
00:09:21,330 --> 00:09:25,164
Mak! Saya baik-baik saja.

97
00:09:25,231 --> 00:09:27,597
Saya memang okey.

98
00:09:27,664 --> 00:09:29,364
Saya sangat popular
di tempat kerja.

99
00:09:29,431 --> 00:09:32,598
Semua lelaki berebut nak keluar
makan tengah hari dengan saya.

100
00:09:32,665 --> 00:09:35,165
Ya, saya juga akan berjumpa
dengan kawan-kawan saya nanti.

101
00:09:35,232 --> 00:09:38,933
Awak ingat lagi Min-jung?
Saya selalu jumpa dia.

102
00:09:38,999 --> 00:09:43,466
Saya baik-baik saja, Mak,
jadi tak perlulah bimbang.

103
00:09:44,366 --> 00:09:46,407
Mestilah mak bimbang,
mak sudah tinggalkan kamu...

104
00:09:48,000 --> 00:09:49,467
Awak betul-betul okey, ya?

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,767
Mak minta maaf sangat-sangat...

106
00:09:52,834 --> 00:09:55,601
Maafkan mak ya, sayang.

107
00:09:55,668 --> 00:09:58,001
Mak, sudahlah.

108
00:09:58,068 --> 00:09:59,968
Saya rasa kita patut
letak telefon.

109
00:10:00,035 --> 00:10:02,370
Okey.

110
00:10:02,436 --> 00:10:04,202
Jaga Mak baik-baik.

111
00:10:04,269 --> 00:10:06,036
Okey, kita berbual lagi nanti.

112
00:12:04,416 --> 00:12:07,115
Saya nak melaporkan
kes langgar lari.

113
00:12:08,284 --> 00:12:11,562
Tak, saya tak nampak
kemalangan itu.

114
00:12:13,052 --> 00:12:15,518
Saya cuma terdengar tentangnya.

115
00:12:17,885 --> 00:12:19,052
Ya.

116
00:12:21,153 --> 00:12:22,819
Bolehkah awak berlatih di rumah?

117
00:12:22,886 --> 00:12:24,526
Selalu cuba untuk tunjukkan
kepada kami...

118
00:12:27,019 --> 00:12:30,220
Dia memang seorang yang gila.

119
00:12:30,287 --> 00:12:31,854
Kenapa dia tak nak makan
dengan kita?

120
00:12:31,920 --> 00:12:34,113
Tengok dia,
makan gimbap bersendirian.

121
00:12:37,963 --> 00:12:39,029
Alahai.

122
00:12:42,921 --> 00:12:43,921
Ke mana awak nak pergi?

123
00:12:46,122 --> 00:12:47,156
Balik ke rumah.

124
00:12:49,156 --> 00:12:50,902
Awak ada apa-apa rancangan tak
hari ini?

125
00:12:51,989 --> 00:12:53,081
Tiada.

126
00:12:53,356 --> 00:12:54,999
Kami nak makan malam,
jadi jangan balik dahulu.

127
00:12:55,023 --> 00:12:59,790
Oh, saya perlu buat sesuatu
di rumah. Maaf.

128
00:13:01,557 --> 00:13:03,011
Tiada pengecualian.

129
00:13:03,324 --> 00:13:04,358
Dia sangat tegas.

130
00:13:05,724 --> 00:13:08,224
Saya perlu segera
basuh baju saya...

131
00:13:08,291 --> 00:13:10,625
...dan beri makanan kepada
anjing saya.

132
00:13:10,692 --> 00:13:13,425
Basuh baju esok dan
beri makan anjing awak malam ini.

133
00:13:15,784 --> 00:13:20,173
Ia akan jadi gila jika tak beri
makan tepat pada waktunya.

134
00:13:20,660 --> 00:13:23,260
Biarkan ia menjadi gila.
Ia cuma seekor anjing.

135
00:13:23,326 --> 00:13:25,826
Saya akan berada di dalam
ingatan kalian, maaf.

136
00:13:28,161 --> 00:13:30,561
Saya tak perlukan ingatan,
hanya diri awak saja.

137
00:13:33,268 --> 00:13:36,235
Jika ibu bapa awak tak mati,
ini adalah arahan mandatori.

138
00:13:38,628 --> 00:13:40,338
- Dia takkan pergi.
- Dia akan pergi kali ini.

139
00:13:40,362 --> 00:13:42,095
- $100.
- Baiklah.

140
00:13:43,663 --> 00:13:45,629
Awak seperti seorang fasis.

141
00:13:45,696 --> 00:13:46,863
Fasis?

142
00:13:49,112 --> 00:13:50,345
Saya?

143
00:13:51,705 --> 00:13:54,205
Kerana saya ajak awak pergi ke
makan malam syarikat kita?

144
00:13:54,230 --> 00:13:57,230
Itu bukan fasis langsung.

145
00:13:58,497 --> 00:13:59,674
Saya tak mahu pergilah.

146
00:13:59,698 --> 00:14:01,098
- Awak perlu pergi juga.
- Tak mahu.

147
00:14:01,165 --> 00:14:02,098
Kenapa pula?

148
00:14:02,165 --> 00:14:03,874
Awak pernah tak fikir ada orang
yang tak suka minum arak?

149
00:14:03,898 --> 00:14:05,631
Minumlah soda.

150
00:14:05,698 --> 00:14:08,059
Bolehkah saya tak minum arak
sedangkan ia ada di depan saya?

151
00:14:12,232 --> 00:14:13,366
Saya sukakan dia.

152
00:14:18,900 --> 00:14:20,000
Okey.

153
00:14:21,100 --> 00:14:22,633
Saya akan pergi.

154
00:14:22,700 --> 00:14:24,501
Saya ada tabiat minum arak.

155
00:14:24,568 --> 00:14:26,068
Saya pun.

156
00:14:26,134 --> 00:14:27,701
Saya minum 7 botol soju.

157
00:14:27,768 --> 00:14:29,501
Awak boleh minum 70 botol
jika awak nak.

158
00:14:30,901 --> 00:14:32,102
Jumpa lagi.

159
00:14:35,169 --> 00:14:36,669
Dia tak berpendirian langsung.

160
00:14:36,735 --> 00:14:38,835
Manusia perlu ada berpendirian.

161
00:14:38,935 --> 00:14:41,636
$80! Dengan cukai
dan caj perkhidmatan.

162
00:14:41,703 --> 00:14:42,803
Dan diskaun tunai.

163
00:14:47,470 --> 00:14:49,037
Malam semalam, arwah nenek saya...

164
00:14:49,104 --> 00:14:50,737
...muncul di dalam mimpi saya.

165
00:14:50,804 --> 00:14:54,704
Dia menjeling dan pukul saya
gunakan tongkatnya dan kata,...

166
00:14:54,771 --> 00:14:57,372
"Awak patut dibilas dengan kencing
dan digoreng dengan najis."

167
00:14:57,438 --> 00:15:00,205
"Awak patut dilanggar kereta najis
ketika mengelak dari lori sampah."

168
00:15:00,272 --> 00:15:04,639
"Sanggup awak tidur dan
tak melawat saya sekalipun?"

169
00:15:04,706 --> 00:15:06,139
Ia rasa seperti realiti.

170
00:15:12,439 --> 00:15:13,440
Siapakah itu?

171
00:15:14,774 --> 00:15:16,507
Wah, dia sangat kreatif.

172
00:15:20,540 --> 00:15:22,408
Adakah sakit ketika
dia memukul awak?

173
00:15:22,475 --> 00:15:23,708
Ya, agak sakit.

174
00:15:25,275 --> 00:15:27,675
Itu bukan sebuah mimpi.

175
00:15:27,741 --> 00:15:29,109
Apa?

176
00:15:29,176 --> 00:15:31,676
Ketika awak tidur,...

177
00:15:31,742 --> 00:15:35,742
...orang mati akan melawat awak,
tapi awak tak tahu, bukan?

178
00:15:35,809 --> 00:15:39,443
Mereka datang melawat awak
semasa awak sedang tidur.

179
00:15:39,510 --> 00:15:45,277
Mereka akan perhatikan awak
seperti ini semasa awak tidur.

180
00:15:45,343 --> 00:15:50,478
Awak fikir awak sedang
mengalami mimpi ngeri ketika...

181
00:15:50,544 --> 00:15:53,912
...awak sedang kelumpuhan tidur
atau ketika mereka cekik awak.

182
00:15:55,479 --> 00:15:57,612
Awak fikir itu semua
hanyalah mimpi saja, bukan?

183
00:16:00,376 --> 00:16:05,944
Mestilah awak tak tahu, awak cuma
tahu sedikit tentang dunia ini.

184
00:16:07,780 --> 00:16:09,740
Adakah awak alami
penyakit pekerjaan sekarang?

185
00:16:25,448 --> 00:16:26,774
Beri dia duduk di situ.

186
00:16:34,216 --> 00:16:37,084
Dia mempunyai tabiat minum
yang teruk.

187
00:16:37,150 --> 00:16:38,450
Awak.

188
00:16:40,217 --> 00:16:43,451
Awak tahu tak tentang
keperitan hidup ini?

189
00:16:43,518 --> 00:16:45,418
Bagaimana peritnya?

190
00:16:46,685 --> 00:16:51,119
Ibu bapa awak kaya, jadi awak
pergi ke sekolah yang mahal,...

191
00:16:51,186 --> 00:16:52,749
...menerima pengajian yang mahal...

192
00:16:53,227 --> 00:16:56,227
...dan masuk ke kolej yang bagus.

193
00:16:56,252 --> 00:17:00,586
Awak belajar silap mata untuk
memikat hati wanita.

194
00:17:00,653 --> 00:17:03,886
Tapi apakah ini?
Awak menjadi kaya dengan ini.

195
00:17:03,952 --> 00:17:07,221
Awak menjadi seorang bintang,
ada wajah yang kacak,...

196
00:17:07,288 --> 00:17:10,354
...menubuhkan sebuah syarikat
dan menjadi CEO.

197
00:17:10,421 --> 00:17:13,121
Teman wanita awak seperti
seorang model.

198
00:17:13,188 --> 00:17:15,088
Wah, syabas.

199
00:17:18,355 --> 00:17:20,053
Tapi awak tahu tak?

200
00:17:21,355 --> 00:17:24,390
Awak bukan seorang yang ikhlas.

201
00:17:26,690 --> 00:17:29,031
Awak tiada perasaan.

202
00:17:29,690 --> 00:17:36,591
Tiada apa-apa di dalam,
hanyalah daging.

203
00:17:40,692 --> 00:17:42,258
Saya rasa betul katanya.

204
00:17:42,325 --> 00:17:43,458
Hei.

205
00:17:44,958 --> 00:17:46,792
Bukankah saya sudah katakan?

206
00:17:48,126 --> 00:17:50,159
Saya tak kata apa-apa pun.

207
00:17:50,226 --> 00:17:52,926
Saya kata saya akan jadi liar
apabila saya minum.

208
00:17:53,000 --> 00:17:55,533
Sebab itu saya tak mahu
ke makan malam syarikat ini.

209
00:17:55,609 --> 00:17:57,743
Kenapa awak paksa saya datang?

210
00:17:57,785 --> 00:17:59,508
Saya lebih suka bersendirian.

211
00:18:00,527 --> 00:18:01,994
Kenapa?

212
00:18:02,060 --> 00:18:03,760
Maksud saya...

213
00:18:03,827 --> 00:18:06,728
Kita sudah lama bekerja
bersama-sama,...

214
00:18:06,795 --> 00:18:09,861
...dan saya berjaya
disebabkan oleh awak,...

215
00:18:09,951 --> 00:18:12,284
...dan saya betul-betul tak tahu...

216
00:18:12,344 --> 00:18:15,192
Kenapa awak paksa saya datang?

217
00:18:15,862 --> 00:18:18,196
Itu yang saya cuba untuk
terangkan sekarang.

218
00:18:18,285 --> 00:18:20,219
- Kenapa?
- Ini...

219
00:18:20,262 --> 00:18:22,563
Awak fikir awak kenal siapa saya?

220
00:18:22,630 --> 00:18:24,186
Begitukah?

221
00:18:24,863 --> 00:18:29,031
Bagaimana menjadi diri saya,
sejauh mana saya menderita?

222
00:18:29,098 --> 00:18:30,964
Pertama sekali,
alihkan tangan awak.

223
00:18:31,031 --> 00:18:33,064
- Saya tanya jika awak tahu.
- Tak...

224
00:18:33,131 --> 00:18:34,998
Adakah awak tahu!

225
00:18:49,000 --> 00:18:50,766
Jangan keluar.

226
00:18:52,800 --> 00:18:54,234
Jangan lambat esok.

227
00:18:54,301 --> 00:18:55,567
Okey.

228
00:19:06,904 --> 00:19:07,943
Boleh pinjam jaket?

229
00:19:07,968 --> 00:19:09,669
Pakaian saya pun tak cukup.

230
00:19:09,736 --> 00:19:11,203
Tapi pakaian saya...

231
00:19:32,438 --> 00:19:33,871
Oh Tuhanku.

232
00:19:37,139 --> 00:19:38,872
Apa? Si daging?

233
00:19:38,972 --> 00:19:40,448
Oh Tuhanku.
Dia panggil saya si daging?

234
00:19:40,472 --> 00:19:42,172
Dia pun tak tahu apa-apa
tentang saya.

235
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
Selalu makan bersendirian
seperti Otaku.

236
00:19:44,707 --> 00:19:46,273
Adakah dia sebenarnya hantu?

237
00:19:46,340 --> 00:19:48,116
Semakin lama saya tengok dia,
menjengkelkan pula.

238
00:19:48,140 --> 00:19:49,873
Dia pun nampak seperti hantu.

239
00:19:49,940 --> 00:19:51,908
Wanita apa yang minum
30 botol bir?

240
00:19:51,974 --> 00:19:53,542
Mabuk dan baju saya...

241
00:19:55,874 --> 00:19:57,908
Kenapa awak peduli sangat?

242
00:19:57,974 --> 00:19:59,142
Saya cuma...

243
00:20:01,275 --> 00:20:03,075
Dia seperti duri di dalam
hidup saya.

244
00:20:06,442 --> 00:20:07,876
Nah.

245
00:20:07,958 --> 00:20:10,591
Telefon saya setiap hari ya?

246
00:20:11,949 --> 00:20:13,505
Awak tahu saya
jarang menggunakan telefon.

247
00:20:14,476 --> 00:20:16,117
Jadi, kita takkan tidur
bersama-sama lagi?

248
00:20:16,677 --> 00:20:17,811
Okey, baiklah.

249
00:20:18,877 --> 00:20:20,944
- Selamat tinggal.
- Semoga perjalanan awak selamat.

250
00:20:24,878 --> 00:20:26,078
Saya akan telefon awak.

251
00:20:30,645 --> 00:20:31,749
Ya?

252
00:20:32,362 --> 00:20:34,098
Ini saya, Kang Yu-ri.

253
00:20:34,679 --> 00:20:36,399
Adakah awak selamat
sampai ke rumah semalam?

254
00:20:37,803 --> 00:20:38,737
Ya...

255
00:20:38,795 --> 00:20:41,396
Had awak ialah 30 botol bir.

256
00:20:43,263 --> 00:20:46,480
Saya rasa saya telah
timbulkan masalah malam semalam.

257
00:20:46,554 --> 00:20:48,143
Tapi saya tak ingat apa-apa pun.

258
00:20:49,015 --> 00:20:51,048
Awak koyakkan baju saya
sehingga koyak-rabak.

259
00:20:51,115 --> 00:20:52,881
Tapi saya tak kisah langsung.

260
00:20:53,981 --> 00:20:55,315
Maafkan saya.

261
00:20:56,416 --> 00:21:00,016
Apakah saiz baju awak?

262
00:21:00,082 --> 00:21:02,645
Saya cuma pakai baju dibuat khas,
awak tak boleh cari di kedai.

263
00:21:04,050 --> 00:21:06,683
Oh, baju dibuat khas...

264
00:21:07,983 --> 00:21:12,818
Mungkin awak boleh
potong gaji saya...

265
00:21:12,884 --> 00:21:14,318
Mestilah.

266
00:21:17,184 --> 00:21:19,318
Awak ingat tak apa yang
awak kata semalam?

267
00:21:20,218 --> 00:21:21,819
Maksud saya,...

268
00:21:21,885 --> 00:21:23,295
...saya bukan jenis yang
menyimpan dendam...

269
00:21:23,319 --> 00:21:26,385
...tentang apa yang berlaku semasa
parti minum arak,...

270
00:21:26,452 --> 00:21:28,786
...tapi saya rasa awak salah faham
tentang saya...

271
00:21:28,853 --> 00:21:33,520
...dan saya tak perlu jelaskan
tentangl diri saya kepada awak,...

272
00:21:33,586 --> 00:21:35,953
...tapi semua staf ada di sana...

273
00:21:36,020 --> 00:21:37,954
Jika saya boleh katakan sesuatu,...

274
00:21:38,021 --> 00:21:40,087
Helo! Helo!

275
00:21:40,154 --> 00:21:42,521
Yu-ri! Helo?

276
00:22:22,459 --> 00:22:23,826
Joo-hee...

277
00:22:26,575 --> 00:22:28,475
Awak patut pergi.
Dia pekerja awak.

278
00:22:28,527 --> 00:22:32,160
Kita bukan agensi detektif,
buat apa saya nak pergi?

279
00:22:32,227 --> 00:22:34,128
Jika begitu, patutkah saya
yang pergi?

280
00:22:34,194 --> 00:22:36,594
Ya, awak pergilah.

281
00:22:36,661 --> 00:22:37,661
Tapi...!

282
00:22:38,561 --> 00:22:39,928
Aduhai...

283
00:22:55,296 --> 00:22:56,446
Siapakah itu?

284
00:22:56,863 --> 00:23:00,336
Pulangkan baju saya,
baju ditempah khas saya.

285
00:23:00,831 --> 00:23:02,097
Gila.

286
00:23:08,965 --> 00:23:10,080
Ma Jo-goo?

287
00:23:10,673 --> 00:23:11,876
Ini saya...

288
00:23:12,465 --> 00:23:13,865
Ma Jo-goo.

289
00:23:27,700 --> 00:23:30,771
Saya tiada apa-apa untuk dimakan.

290
00:23:31,001 --> 00:23:34,368
Tak apa, apa-apa pun boleh.

291
00:23:42,936 --> 00:23:46,002
Saya betul-betul,
tiada apa-apa...

292
00:24:07,572 --> 00:24:10,349
Awak ada sebuah khemah
di tengah-tengah ruang tamu?

293
00:24:11,205 --> 00:24:14,358
Ya, ia sangat selesa.

294
00:24:14,898 --> 00:24:18,098
Rumah saya terlalu besar
untuk saya.

295
00:24:18,173 --> 00:24:20,617
Awak tinggal bersendirian?
Bagaimana dengan keluarga awak?

296
00:24:21,341 --> 00:24:23,074
Mereka telah berpindah.

297
00:24:23,141 --> 00:24:24,274
Ke mana?

298
00:24:24,341 --> 00:24:25,641
Norway.

299
00:24:25,707 --> 00:24:27,269
Oh, Norway.

300
00:24:28,074 --> 00:24:29,867
Awak tahu tentang negara itu?

301
00:24:30,924 --> 00:24:32,691
Oh, tak.

302
00:24:41,609 --> 00:24:45,677
Awak memang selalu datang ke
rumah pekerja seperti ini?

303
00:24:45,752 --> 00:24:47,141
Tak, selalunya tak.

304
00:24:47,744 --> 00:24:50,277
Cuma tadi saya terdengar
sesuatu yang aneh.

305
00:24:50,344 --> 00:24:51,810
Semuanya hanya...

306
00:24:51,877 --> 00:24:53,311
Baik-baik saja.

307
00:24:53,378 --> 00:24:55,678
Ya.

308
00:25:04,479 --> 00:25:07,326
Awak tak suka berbual, bukan?
Atau jumpa orang?

309
00:25:08,512 --> 00:25:09,780
Saya suka.

310
00:25:12,507 --> 00:25:14,547
Saya rasa awak jenis
tak suka bercakap.

311
00:25:14,613 --> 00:25:16,223
Sama seperti ketika saya tak tahu
nak kata apa.

312
00:25:16,247 --> 00:25:19,314
Awak hanya perlu tanya,
"apakah hobi awak?"

313
00:25:19,381 --> 00:25:22,014
Apakah hobi awak?
Saya suka luncur angin.

314
00:25:22,081 --> 00:25:24,381
Oh, betulkah? Sudah lama saya
nak cuba aktiviti itu.

315
00:25:26,282 --> 00:25:27,715
Seperti begitu...

316
00:25:30,856 --> 00:25:32,017
Apakah hobi awak?

317
00:25:33,115 --> 00:25:34,216
Saya tiada hobi.

318
00:25:36,316 --> 00:25:37,550
Baiklah.

319
00:25:46,017 --> 00:25:47,351
Dan awak pula...?

320
00:25:48,651 --> 00:25:50,318
Saya pun tiada.

321
00:25:55,485 --> 00:25:56,418
Saya patut pergi sekarang.

322
00:25:56,485 --> 00:25:59,795
Duduklah dahulu
jika awak nak.

323
00:25:59,886 --> 00:26:01,446
Tak, tak apa.
Saya patut pergi sekarang.

324
00:26:05,386 --> 00:26:06,387
Oh?

325
00:26:08,587 --> 00:26:09,720
Siapakah itu?

326
00:26:12,420 --> 00:26:13,577
Dia ialah anak jiran saya.

327
00:26:14,154 --> 00:26:15,655
Kenapa dia berada di sana?

328
00:26:18,055 --> 00:26:20,142
Kadang kala dia suka
main sorok-sorok.

329
00:26:20,721 --> 00:26:22,922
Oh, budak yang lucu.

330
00:26:23,022 --> 00:26:24,256
Masuk, masuk.

331
00:26:24,322 --> 00:26:25,629
Awak tak patut buat begitu.

332
00:26:26,056 --> 00:26:27,222
Kenapa pula?

333
00:26:28,522 --> 00:26:29,922
Dia sangat kotor.

334
00:26:29,989 --> 00:26:31,990
Kenapa awak cakap
seorang budak 'kotor'?

335
00:26:35,590 --> 00:26:36,957
Ke mana dia pergi?

336
00:26:37,023 --> 00:26:38,991
Awak patut balik sekarang.

337
00:26:42,091 --> 00:26:44,058
Mesti dia sudah masuk ke dalam.

338
00:26:44,124 --> 00:26:46,024
Saya rasa lebih baik
awak balik sekarang.

339
00:26:50,592 --> 00:26:52,125
Jo-goo...

340
00:26:52,192 --> 00:26:53,592
Dia pandai bermain.

341
00:26:53,659 --> 00:26:56,060
Awak boleh balik sekarang.
Biar saya uruskan dia.

342
00:26:56,126 --> 00:26:58,360
- Kenapa?
- Tak apa.

343
00:26:58,426 --> 00:27:00,126
- Eh?
- Diam!

344
00:27:06,127 --> 00:27:08,827
Oh, tiada sesiapa di sini.
Lebih baik saya balik sekarang.

345
00:27:08,894 --> 00:27:10,003
Awak pun akan keluar, bukan?

346
00:27:10,027 --> 00:27:11,461
- Ya.
- Ya, ayuh.

347
00:27:11,528 --> 00:27:14,195
Okey, ke mana kita nak pergi?

348
00:27:17,095 --> 00:27:18,395
Cepat, cepat.

349
00:27:33,130 --> 00:27:34,130
Kejutan!

350
00:27:35,998 --> 00:27:37,598
Wah...

351
00:27:37,665 --> 00:27:39,665
- Awak nampak tak?
- Ya.

352
00:27:39,698 --> 00:27:40,998
Dia sangat pantas.

353
00:27:41,065 --> 00:27:42,165
Sangat pantas.

354
00:27:42,231 --> 00:27:43,665
Apakah itu?

355
00:27:54,100 --> 00:27:56,767
Kenapa? Adakah orang-orang jahat
itu datang lagi?

356
00:27:56,833 --> 00:27:58,893
Tak, seorang lelaki datang.

357
00:27:59,900 --> 00:28:01,034
Hantu lelaki bujang?

358
00:28:01,101 --> 00:28:04,720
Tak! Seorang lelaki yang
masih hidup.

359
00:28:06,234 --> 00:28:09,235
Oh, dia seorang
yang baik hati, ya?

360
00:28:09,302 --> 00:28:10,602
Sebab saya pekerjanya.

361
00:28:10,669 --> 00:28:14,002
Walaupun awak pekerja dia...

362
00:28:14,069 --> 00:28:16,350
...tapi tak semua majikan yang
nak melawat pekerjanya, bukan?

363
00:28:17,736 --> 00:28:18,985
Adakah dia seorang yang tampan?

364
00:28:20,236 --> 00:28:22,096
Ya, boleh tahan.

365
00:28:22,570 --> 00:28:23,582
Pikat dia.

366
00:28:24,736 --> 00:28:27,437
Hubungan kami bukan
seperti begitu.

367
00:28:27,504 --> 00:28:30,004
Apa yang bukan seperti begitu?

368
00:28:30,071 --> 00:28:31,151
Dia sudah ada teman wanita.

369
00:28:31,204 --> 00:28:33,499
Yang penting ialah mengejar dia.

370
00:28:34,238 --> 00:28:37,172
Apa yang awak katakan ini?
Selamat tinggal.

371
00:28:39,172 --> 00:28:42,835
Gadis ini hanya telefon saya
apabila dia perlukan saya.

372
00:28:43,173 --> 00:28:44,339
Oh Tuhanku.

373
00:28:44,406 --> 00:28:45,439
Oh, darah saya.

374
00:28:45,506 --> 00:28:47,406
Tiba masanya untuk bangun.

375
00:28:51,407 --> 00:28:53,207
Apa? Oh tidak?

376
00:28:53,274 --> 00:28:54,407
Oh Tuhanku.

377
00:28:58,208 --> 00:28:59,341
Teruklah.

378
00:30:03,216 --> 00:30:06,416
Helo, Yu-ri! Yu-ri!

379
00:30:07,783 --> 00:30:08,977
Ya...

380
00:30:09,310 --> 00:30:12,357
Dia ada di rumah saya.

381
00:30:12,417 --> 00:30:14,284
Seekor anjing?

382
00:30:14,350 --> 00:30:17,617
Tak! Budak lelaki itu!

383
00:30:17,684 --> 00:30:19,184
Seekor anak anjing?

384
00:30:19,250 --> 00:30:21,485
Bangun.

385
00:30:21,551 --> 00:30:23,685
Budak lelaki itu berada
di dalam rumah saya.

386
00:30:23,751 --> 00:30:27,051
Budak lelaki kotor yang
ada di rumah awak tadi.

387
00:30:27,118 --> 00:30:29,119
Dia ada di belakang badan saya.

388
00:30:29,186 --> 00:30:30,186
Apa?

389
00:30:39,020 --> 00:30:41,686
Bertenang dan minum dahulu.

390
00:30:42,753 --> 00:30:46,954
Tapi, kenapa dia boleh panjat dinding?

391
00:30:50,854 --> 00:30:54,655
Pertama sekali,
minum dengan banyak.

392
00:31:13,357 --> 00:31:14,757
Betulkah?

393
00:31:19,525 --> 00:31:21,592
Oh! Yu-ri! Yu-ri!

394
00:31:23,025 --> 00:31:24,125
Yu-ri!

395
00:31:26,559 --> 00:31:28,141
Patutkah saya hidupkan lampu?

396
00:31:29,393 --> 00:31:30,926
Mereka tak suka jika
awak buat begitu.

397
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
Oh Tuhanku.

398
00:31:34,827 --> 00:31:36,727
Jangan terlalu rapat.

399
00:31:36,794 --> 00:31:39,514
Bila masa saya
jalan terlalu rapat?

400
00:31:39,727 --> 00:31:42,361
Tunggu di luar jika awak takut.

401
00:31:42,428 --> 00:31:44,892
Saya tak takut,
cuma gementar saja.

402
00:31:45,961 --> 00:31:48,228
- Adakah awak hidup bersendirian?
- Ya.

403
00:31:49,061 --> 00:31:50,962
Cantik rumah awak.

404
00:31:51,762 --> 00:31:52,792
Terima kasih.

405
00:31:53,529 --> 00:31:56,162
Awak dapat duit yang
banyak menggunakan idea saya.

406
00:31:56,229 --> 00:31:58,697
Apa? Itu idea saya.

407
00:31:58,763 --> 00:32:00,673
Awak cuma inspirasi saya.

408
00:32:01,722 --> 00:32:03,355
Sama saja.

409
00:32:03,430 --> 00:32:05,030
Taklah.

410
00:32:08,098 --> 00:32:11,698
Oh? Kenapa ada banyak teh...

411
00:32:28,200 --> 00:32:30,967
Sebagai langkah berjaga-jaga...

412
00:32:39,702 --> 00:32:41,120
Apakah ini?

413
00:32:41,502 --> 00:32:44,135
Jem strawberi! Saya yang buat.

414
00:32:44,202 --> 00:32:45,302
- Betulkah?
- Ya!

415
00:32:45,368 --> 00:32:47,736
- Awak nak cuba sedikit?
- Ya.

416
00:32:49,903 --> 00:32:51,469
Oh, sedapnya.

417
00:32:51,536 --> 00:32:53,472
Ambillah satu.

418
00:32:54,036 --> 00:32:55,037
Terima kasih.

419
00:33:00,204 --> 00:33:01,370
- Apa?
- Tiada apa-apa...

420
00:33:01,437 --> 00:33:03,438
- Lampu suluh awak, di sini!
- Okey.

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,373
Awak suka filem komedi romantik?

422
00:33:20,440 --> 00:33:23,273
Ya, saya tak suka tengok filem
yang ada penamat sedih.

423
00:33:23,340 --> 00:33:24,273
Kehidupan ini indah.

424
00:33:24,340 --> 00:33:26,207
Kesedihan bertukar menjadi
gelak tawa.

425
00:33:26,273 --> 00:33:27,774
Seronok, bukan?

426
00:33:27,841 --> 00:33:29,824
Adakah kehidupan
betul-betul indah?

427
00:33:30,608 --> 00:33:33,628
Awak suka filem seram, bukan?
Yang ada banyak darah.

428
00:33:34,508 --> 00:33:36,509
Kehidupan saya ibarat
filem seram.

429
00:33:36,575 --> 00:33:37,642
Apa?

430
00:33:43,309 --> 00:33:45,929
Nampaknya dia sudah pergi, bukan?

431
00:33:47,176 --> 00:33:51,233
Pelik. Sekali mereka berpaut,
mereka takkan lepaskan awak.

432
00:33:52,177 --> 00:33:55,157
Jika begitu,
ke mana biasanya mereka pergi?

433
00:33:56,444 --> 00:33:57,867
Di belakang badan awak.

434
00:33:58,644 --> 00:33:59,912
Oh...

435
00:34:06,751 --> 00:34:07,818
Apa?

436
00:34:09,784 --> 00:34:11,085
Jangan bergerak.

437
00:34:13,918 --> 00:34:16,919
Adakah dia berada
di belakang saya?

438
00:34:16,986 --> 00:34:20,321
Oh Tuhanku, Oh Tuhanku.

439
00:34:20,379 --> 00:34:22,113
Tidak, tidak...

440
00:34:38,955 --> 00:34:41,590
Adakah awak okey?
Saya sudah panggil ambulans.

441
00:34:46,950 --> 00:34:48,450
Ada seorang budak.

442
00:34:54,184 --> 00:34:57,119
Seorang budak...

443
00:34:57,185 --> 00:34:58,385
Anak saya.

444
00:35:06,986 --> 00:35:10,586
Adakah dia okey? Anak saya?

445
00:35:13,186 --> 00:35:14,621
Badannya panas.

446
00:35:49,291 --> 00:35:54,191
Saya pernah mati sekejap ketika
berada di sekolah menengah.

447
00:36:01,259 --> 00:36:04,527
Apa yang awak buat?
Cepat! Di sana!

448
00:36:09,093 --> 00:36:10,460
Satu, dua, tiga.

449
00:36:12,701 --> 00:36:13,868
Satu, dua, tiga.

450
00:36:15,667 --> 00:36:17,001
Satu, dua, tiga.

451
00:36:20,862 --> 00:36:22,862
Ada seorang lagi yang
terselamat di sini.

452
00:36:25,895 --> 00:36:27,196
Satu, dua, tiga.

453
00:36:28,463 --> 00:36:29,763
Satu, dua, tiga.

454
00:36:31,263 --> 00:36:32,944
Satu, dua, tiga.

455
00:36:34,079 --> 00:36:36,291
Dia kawan baik saya.

456
00:36:36,897 --> 00:36:39,797
Jika mereka cuba selamatkan
nyawa dia,...

457
00:36:39,864 --> 00:36:42,131
...mungkin dia yang akan hidup,
dan bukan saya.

458
00:37:04,867 --> 00:37:08,709
Sejak hari itu, orang yang mati
datang mencari saya.

459
00:37:09,140 --> 00:37:12,307
Orang yang hidup mula
mengelakkan diri daripada saya.

460
00:37:13,140 --> 00:37:15,507
Saya okey. Setakat itu
saya boleh tanganinya.

461
00:37:15,574 --> 00:37:17,476
Saya takut. Saya tak
boleh tinggal di sini lagi.

462
00:37:17,542 --> 00:37:19,143
Bagaimana dengan kakak awak?

463
00:37:19,202 --> 00:37:20,642
Patutkah kita tinggalkan dia
di sini?

464
00:37:20,702 --> 00:37:23,502
Habis apa patut kita buat!
Awak pun takut, bukan?

465
00:37:23,569 --> 00:37:25,437
Tunggu.

466
00:37:25,509 --> 00:37:28,010
Mak, jom berpindah.

467
00:37:28,109 --> 00:37:30,376
Atau saya seorang yang
pindah keluar.

468
00:37:30,437 --> 00:37:33,171
Kenapa dengan awak?
Saya pun rasa takut.

469
00:37:33,238 --> 00:37:36,104
Joo-hee masalahnya.

470
00:37:36,171 --> 00:37:39,671
Dia mengganggu keluarga saya,
kawan saya, semua orang dan...

471
00:37:39,721 --> 00:37:43,155
...takutkan mereka sehingga mereka
tak boleh lupakannya.

472
00:37:43,239 --> 00:37:46,959
Dia nak saya hidup seperti hantu.

473
00:37:48,305 --> 00:37:50,427
Hantu yang masih hidup.

474
00:37:52,073 --> 00:37:54,540
Kenapa mereka selamatkan
awak dahulu?

475
00:37:56,974 --> 00:38:00,941
Mereka kata mereka nampak
cahaya bersinar dari saya.

476
00:38:01,007 --> 00:38:02,807
Apa maksud mereka?

477
00:38:04,862 --> 00:38:06,230
Saya tak pasti.

478
00:38:13,676 --> 00:38:15,243
Hei, Lee Joo-hee!

479
00:38:15,309 --> 00:38:17,676
Awak fikir awak boleh buatkan
saya rasa sunyi?

480
00:38:17,743 --> 00:38:19,976
Saya tak rasa sunyi langsung,
okey?

481
00:38:20,043 --> 00:38:22,792
Seronok saja hidup bersendirian.

482
00:38:23,277 --> 00:38:27,010
Saya main Omok, Go dan Tweet
di media sosial.

483
00:38:27,077 --> 00:38:29,645
Saya ada 100 pengikut.

484
00:38:30,611 --> 00:38:34,478
Tak kira apa yang awak buat,
awak tak boleh buat saya sedih.

485
00:38:39,746 --> 00:38:41,046
Itu melegakan saya.

486
00:38:43,479 --> 00:38:46,880
Hei! Lee Joo-hee!
Gadis jahat!

487
00:38:46,947 --> 00:38:48,713
Pergilah, awak sudah pun mati!

488
00:38:53,113 --> 00:38:55,181
Apa yang awak nak buat jika
dia datang kepada awak?

489
00:38:57,848 --> 00:38:59,714
Dia takkan...

490
00:39:01,548 --> 00:39:03,116
Saya serius...

491
00:39:08,782 --> 00:39:09,982
Maafkan saya.

492
00:39:11,450 --> 00:39:13,592
Jadi, dia betul-betul mengganggu
orang di sekeliling awak?

493
00:39:13,616 --> 00:39:16,316
Ya. Lebih baik awak jalan
jauh sedikit daripada saya.

494
00:39:16,383 --> 00:39:18,250
Jadi, awak tiada
seorang kawan pun?

495
00:39:18,316 --> 00:39:21,084
Saya hanya berbual dengan mereka
melalui telefon.

496
00:39:21,151 --> 00:39:22,084
Oh...

497
00:39:22,151 --> 00:39:24,384
Itu dipanggil sebagai janji temu.

498
00:39:24,451 --> 00:39:27,385
Tak, itu bukan janji temu.

499
00:39:27,452 --> 00:39:30,018
Awak minum teh,
pergi berjalan-jalan,...

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,852
...dan dia hantar awak balik rumah.

501
00:39:31,920 --> 00:39:33,888
Jika itu bukan janji temu,
apa dia?

502
00:39:33,952 --> 00:39:39,619
Nampaknya dia taklah
tak sukakan saya.

503
00:39:39,686 --> 00:39:44,120
Salah seorang kawan saya ialah
penulis senario.

504
00:39:44,187 --> 00:39:46,571
Dia tahu serba sedikit tentang
psikologi hubungan.

505
00:39:47,459 --> 00:39:48,526
Nak buat panggilan 3 hala?

506
00:39:48,593 --> 00:39:49,726
Apa yang dia tulis?

507
00:39:49,787 --> 00:39:52,755
Komedi romantik berjudul
Bad Girls.

508
00:39:52,821 --> 00:39:54,021
Awak mungkin tak tahu.

509
00:39:54,079 --> 00:39:56,612
Bad Girls? Saya pernah tonton.

510
00:39:56,688 --> 00:39:57,835
Bukankah itu filem yang
menampilkan tiga gadis nakal?

511
00:39:58,621 --> 00:40:00,156
Ya, tiga gadis nakal.

512
00:40:09,123 --> 00:40:10,223
Ada apa?

513
00:40:10,290 --> 00:40:12,956
Ingat lagi gadis yang saya
pernah beritahu awak dahulu?

514
00:40:13,865 --> 00:40:15,047
Hantu itu.

515
00:40:15,123 --> 00:40:16,691
Oh, yang ada kuasa psikik itu?

516
00:40:16,758 --> 00:40:18,691
Ya, tegurlah dia.

517
00:40:18,758 --> 00:40:20,491
Hai?

518
00:40:20,558 --> 00:40:22,391
Dia ada satu masalah.

519
00:40:22,458 --> 00:40:23,358
Apa?

520
00:40:23,424 --> 00:40:24,518
Oh...

521
00:40:25,400 --> 00:40:27,767
Bukan masalah, tapi...

522
00:40:28,725 --> 00:40:32,293
Saya nak berjumpa dengan
seorang lelaki ini.

523
00:40:32,360 --> 00:40:35,219
Oh, okey, saya faham.

524
00:40:36,526 --> 00:40:39,226
Di dalam sebuah
filem komedi romantik,...

525
00:40:39,299 --> 00:40:42,967
...pasti ada halangan antara
dua orang kekasih.

526
00:40:43,027 --> 00:40:47,561
Mungkin perbezaan latar belakang,
ibu bapa tak bersetuju,...

527
00:40:47,627 --> 00:40:49,695
... atau perbezaan personaliti.
Jadi, awak anggap saja...

528
00:40:49,762 --> 00:40:52,728
...halangan awak agak berbeza.

529
00:40:53,928 --> 00:40:58,153
Adakah wajah awak yang memerlukan
bantuan daripada doktor?

530
00:40:58,896 --> 00:41:01,003
Hah? Tak perlu.

531
00:41:02,494 --> 00:41:06,869
Orang selalu kata saya cantik
10 tahun yang lalu.

532
00:41:07,297 --> 00:41:10,730
Bagaimana dengan badan awak?

533
00:41:11,997 --> 00:41:13,053
Seperti jam pasir?

534
00:41:13,665 --> 00:41:15,431
Jam pasir.

535
00:41:15,498 --> 00:41:18,799
Kita jenis yang sama.

536
00:41:19,598 --> 00:41:21,799
Wanita berkelas tinggi
seperti kita...

537
00:41:21,866 --> 00:41:24,599
...selalu mampu
menjalinkan hubungan.

538
00:41:24,666 --> 00:41:25,832
Lelaki dari Texas Massacre...

539
00:41:25,899 --> 00:41:27,666
...tak boleh bunuh gadis
seperti kita.

540
00:41:27,732 --> 00:41:30,033
Awak nak tahu sebab apa?

541
00:41:30,131 --> 00:41:33,431
Kerana kita terlalu cantik.

542
00:41:34,267 --> 00:41:37,901
Selamat berjaya.

543
00:41:42,273 --> 00:41:44,740
Psikik dan orang yang
boleh bercakap dengan hantu,...

544
00:41:44,801 --> 00:41:46,735
...semuanya ialah ahli sihir.

545
00:41:47,835 --> 00:41:49,535
Dia tak nampak seperti
orang begitu.

546
00:41:49,602 --> 00:41:50,922
Awak sedang bercakap
tentang siapa?

547
00:41:50,985 --> 00:41:54,886
- Seseorang.
- Siapa?

548
00:41:54,936 --> 00:41:56,970
- Tiada sesiapa!
- Siapa?

549
00:41:57,036 --> 00:41:58,736
Seseorang yang ada di sana.

550
00:41:58,803 --> 00:42:00,612
Berani awak cakap begitu?
Saya lebih tualah.

551
00:42:00,636 --> 00:42:02,513
Tapi nampaknya saya perlu
ikut kemahuan awak.

552
00:42:02,537 --> 00:42:05,171
Baiklah, encik.

553
00:42:07,086 --> 00:42:08,086
Kenapa?

554
00:42:09,502 --> 00:42:10,803
Oh? Yu-ri.

555
00:42:12,238 --> 00:42:13,724
Kenapa nampak serius?

556
00:42:14,254 --> 00:42:16,255
Adakah dia sedang berjumpa
dengan lintah darat?

557
00:42:16,305 --> 00:42:17,458
Awak mulakan dahulu.

558
00:42:18,712 --> 00:42:20,046
Apakah hobi awak?

559
00:42:20,478 --> 00:42:24,912
Saya hanya tonton permainan
besbol di rumah...

560
00:42:24,973 --> 00:42:27,940
Saya suka perempuan yang
tahu menjahit suji.

561
00:42:31,507 --> 00:42:32,440
Ya...

562
00:42:32,513 --> 00:42:33,847
Kita perlu selamatkan dia.

563
00:42:33,907 --> 00:42:35,208
Kenpa awak nak selamatkan dia?

564
00:42:35,275 --> 00:42:36,941
Saya seorang yang baik.

565
00:42:37,008 --> 00:42:40,675
Baiklah, cepat pergi.

566
00:42:41,241 --> 00:42:43,076
Syarikat cari jodoh?

567
00:42:43,142 --> 00:42:47,209
Mak saya yang tetapkan janji temu
sebagai hadiah hari jadi saya.

568
00:42:47,281 --> 00:42:49,681
Apakah kriteria gadis pilihannya?

569
00:42:51,477 --> 00:42:56,477
Seseorang yang nampak elok,
lucu dan suka ketawa.

570
00:42:57,610 --> 00:42:59,544
Apakah pekerjaan dia?

571
00:42:59,611 --> 00:43:03,678
Dia gagal jadi pelawak tiga kali,
jadi dia mula perniagaan sendiri.

572
00:43:09,145 --> 00:43:11,079
Awak sukakan dia tak?

573
00:43:11,145 --> 00:43:13,804
Dia agak menakutkan.

574
00:43:14,536 --> 00:43:16,904
Pertama sekali,
jom keluar dari sini.

575
00:43:16,946 --> 00:43:18,746
Bagaimana?

576
00:43:18,813 --> 00:43:19,946
Saya ingatkan awak takut.

577
00:43:20,013 --> 00:43:23,414
Tapi saya tak boleh biarkan dia
menunggu.

578
00:43:23,480 --> 00:43:26,206
Tunggu sekejap...

579
00:43:26,647 --> 00:43:28,917
Kenapa awak ambil peduli jika
saya jumpa seseorang?

580
00:43:29,281 --> 00:43:32,282
Apa maksud awak,
saya ambil peduli?

581
00:43:32,348 --> 00:43:33,739
Bukankah awak pekerja saya?

582
00:43:35,215 --> 00:43:36,298
Tunggu di sini.

583
00:43:36,915 --> 00:43:38,282
Apa?

584
00:43:42,583 --> 00:43:45,483
Saya tak tahu bagaimana
saya nak beritahu awak, tapi...

585
00:43:45,549 --> 00:43:47,249
Jangan terkejut sangat dengan...

586
00:43:47,316 --> 00:43:48,984
...apa yang saya akan katakan ini.

587
00:43:52,550 --> 00:43:53,684
Sebenarnya...

588
00:43:56,585 --> 00:43:59,885
Ini gambarnya yang dahulu.

589
00:44:12,124 --> 00:44:13,659
Jom.

590
00:44:13,726 --> 00:44:15,201
- Apa yang awak beritahu dia?
- Kita perlu pergi sekarang.

591
00:44:15,225 --> 00:44:16,592
Apa yang awak beritahu dia?

592
00:44:16,659 --> 00:44:19,792
Saya kata kita berkawan
sejak di kem tentera.

593
00:44:22,254 --> 00:44:23,454
Jom pergi.

594
00:44:31,155 --> 00:44:32,455
Bagaimana dengan dia?

595
00:44:32,530 --> 00:44:34,763
Dia seorang pereka fesyen.

596
00:44:34,822 --> 00:44:36,289
Tak apa, terima kasih.

597
00:44:36,355 --> 00:44:38,323
Awak mempunyai permintaan
yang agak tinggi.

598
00:44:39,256 --> 00:44:41,523
Ini! Dia bekerja di sebuah bank.

599
00:44:41,590 --> 00:44:42,932
Awak tak perlukan apa-apa
daripada dia.

600
00:44:42,956 --> 00:44:44,990
Dia seorang yang sangat baik.

601
00:44:45,058 --> 00:44:46,526
Saya tak kisah tentang rupa
atau kerja.

602
00:44:46,584 --> 00:44:47,867
Saya perlu seseorang yang berani.

603
00:44:47,891 --> 00:44:49,268
Seseorang yang berani?

604
00:44:50,457 --> 00:44:51,991
Seseorang yang berani.

605
00:44:52,057 --> 00:44:54,125
Seseorang yang berani...

606
00:44:58,092 --> 00:45:01,358
Ya, saya ada seorang kawan.

607
00:45:01,425 --> 00:45:04,493
Dia daripada tentera laut.

608
00:45:04,559 --> 00:45:08,459
Dia pengawal keselamatan di
Rumah Biru, okey?

609
00:45:08,526 --> 00:45:09,600
Okey.

610
00:45:09,624 --> 00:45:10,699
Okey.

611
00:45:17,694 --> 00:45:19,895
Saya rasa mereka adalah
penyangak.

612
00:45:19,961 --> 00:45:23,128
Wanita itu sedang menangis dan
situasi ketika itu agak teruk.

613
00:45:23,195 --> 00:45:25,528
Tak patut jika saya
tak ambil peduli, bukan?

614
00:45:25,601 --> 00:45:28,203
Saya mahir dalam
seni pertahanan diri, awak tahu?

615
00:45:28,262 --> 00:45:29,196
Jadi, apa yang berlaku?

616
00:45:29,262 --> 00:45:32,525
Saya melompat, pusing di udara
dan tendang lelaki pertama!

617
00:45:33,970 --> 00:45:35,611
Selepas saya kalahkan
lelaki yang pertama,...

618
00:45:35,670 --> 00:45:37,837
...11 orang lelaki lain tak boleh
buat apa-apa pun.

619
00:45:37,897 --> 00:45:39,630
11 orang?

620
00:45:39,697 --> 00:45:40,889
11!

621
00:45:41,530 --> 00:45:44,531
Hei, bukankah itu cuma dua orang
pelajar sekolah menengah?

622
00:45:49,364 --> 00:45:50,665
Mana satu yang betul?

623
00:45:53,499 --> 00:45:54,865
Hanya dua orang saja.

624
00:45:59,566 --> 00:46:00,966
Awak sungguh kelakar.

625
00:46:01,033 --> 00:46:02,033
Awak rasa begitu?

626
00:46:03,700 --> 00:46:05,333
Itu yang saya cuba buat.

627
00:46:12,634 --> 00:46:14,401
Kenapa kerusi ini sangat...

628
00:46:14,467 --> 00:46:16,735
Jom pergi ke sana.
Belakang badan saya sakit.

629
00:46:16,802 --> 00:46:17,802
Oh Tuhanku.

630
00:46:32,870 --> 00:46:34,204
Jangan bergerak.

631
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Nah!

632
00:46:38,770 --> 00:46:40,271
Seronoknya.

633
00:46:48,345 --> 00:46:49,478
Jadi?

634
00:47:04,308 --> 00:47:07,074
Bolehkah kita berjumpa lagi?

635
00:47:13,575 --> 00:47:16,542
Saya sudah tahu apa yang
awak perlu lalui.

636
00:47:18,442 --> 00:47:22,636
Saya akan korbankan hidup saya
jika saya nak lindungi sesuatu.

637
00:47:23,876 --> 00:47:28,176
Jika ada peluru yang terbang,
saya halang dengan badan saya.

638
00:47:32,677 --> 00:47:33,844
Maafkan saya.

639
00:47:38,945 --> 00:47:40,037
Okey.

640
00:47:40,928 --> 00:47:42,363
Ya, saya akan datang sekarang.

641
00:47:43,211 --> 00:47:45,188
Saya akan kembali semula,
saya perlu alihkan kereta.

642
00:47:45,213 --> 00:47:46,246
Okey.

643
00:47:50,646 --> 00:47:53,147
Apa dia fikir dia ada
ves kalis peluru?

644
00:47:53,214 --> 00:47:54,990
Bagaimana dia nak halang
peluru yang sedang terbang?

645
00:47:55,014 --> 00:47:56,180
Oh Tuhanku.

646
00:47:59,714 --> 00:48:01,134
Oh Tuhanku...

647
00:48:02,148 --> 00:48:03,648
Awak tak rasa itu kelakarkah?

648
00:48:06,388 --> 00:48:07,655
Ia agak kelakar.

649
00:48:31,618 --> 00:48:33,351
Kenapa lif ini tak berfungsi?

650
00:48:36,485 --> 00:48:37,819
Apakah ini?

651
00:49:32,559 --> 00:49:34,259
Kenapa dia masih belum datang?

652
00:49:50,428 --> 00:49:51,594
Adakah awak tak apa-apa?

653
00:49:53,433 --> 00:49:54,566
Jangan dekati saya.

654
00:49:57,472 --> 00:49:58,363
Ki-woo.

655
00:49:58,434 --> 00:49:59,674
Saya kata, jangan datang dekat!

656
00:50:02,362 --> 00:50:03,796
Jangan.

657
00:50:05,538 --> 00:50:06,904
Awak.

658
00:50:09,230 --> 00:50:10,763
Jangan datang dekat.

659
00:50:32,299 --> 00:50:33,499
Yu-ri.

660
00:50:44,400 --> 00:50:48,035
Saya minta maaf sangat-sangat.

661
00:51:30,273 --> 00:51:31,773
- Nah.
- Ya.

662
00:51:37,407 --> 00:51:38,907
Cuba pukul.

663
00:51:38,974 --> 00:51:41,207
Saya tak suka
aktiviti seperti ini.

664
00:51:41,274 --> 00:51:44,442
Cubalah, awak akan
rasa lebih baik.

665
00:51:44,516 --> 00:51:47,183
Kenapa saya nak pukul
bola yang sedang terbang?

666
00:51:47,242 --> 00:51:48,922
Lebih baik biarkan ia terbang
bersendirian.

667
00:52:06,645 --> 00:52:08,345
Kenapa ini...

668
00:52:12,845 --> 00:52:13,778
Kenapa...

669
00:52:13,845 --> 00:52:17,546
Pukul! Pukul!

670
00:52:47,950 --> 00:52:49,750
Ketawalah puas-puas.

671
00:52:53,083 --> 00:52:57,384
Kenapa awak tak boleh pukul
walaupun satu bola?

672
00:52:57,451 --> 00:53:00,051
Adakah itu sangat lucu?

673
00:53:00,117 --> 00:53:01,884
Tak melakukan faul langsung.

674
00:53:01,951 --> 00:53:03,752
Saya sudah beritahu awak
saya tak mahu main.

675
00:53:03,824 --> 00:53:06,191
Mustahil tak dapat pukul
satu bola pun.

676
00:54:30,728 --> 00:54:31,997
Kenapa awak ketawa?

677
00:54:33,203 --> 00:54:34,571
Sebab...

678
00:54:35,929 --> 00:54:36,996
Tiada apa-apa...

679
00:54:49,731 --> 00:54:54,834
Saya mahu mencium dia.

680
00:54:55,531 --> 00:54:59,566
Awak amat terdesak,
si gadis kasihan.

681
00:54:59,632 --> 00:55:01,375
Sudah berapa lama awak tak dapat
sentuhan dari seorang lelaki?

682
00:55:01,399 --> 00:55:04,699
Kali terakhir semasa gred 9,
ciuman di pipi.

683
00:55:04,766 --> 00:55:05,967
Oh Tuhanku...

684
00:55:07,533 --> 00:55:11,633
Awak tak tahu apa akan berlaku,
jadi awak perlu tahu perkara asas.

685
00:55:11,700 --> 00:55:15,401
Ada lima jenis ciuman.

686
00:55:15,476 --> 00:55:19,342
Burger, meluncur, pembersih udara,...

687
00:55:19,401 --> 00:55:21,916
...gula-gula dan bergusti.

688
00:55:23,002 --> 00:55:24,322
Sebanyak itu?

689
00:55:24,799 --> 00:55:25,844
Apakah itu ciuman burger?

690
00:55:25,869 --> 00:55:28,669
Ya, burger.

691
00:55:28,735 --> 00:55:32,529
Awak sedut bibirnya ketika
ia sedang bergesel.

692
00:55:33,203 --> 00:55:35,403
Tapi jangan buat begitu dengan
lelaki yang berjanggut.

693
00:55:35,470 --> 00:55:36,910
Ia mungkin masuk ke dalam
mulut awak.

694
00:55:38,403 --> 00:55:41,037
Pembersih udara? Apakah itu?

695
00:55:41,104 --> 00:55:43,170
Biar saya terangkan yang ini.

696
00:55:43,804 --> 00:55:48,038
Pertama, sengetkan kepala awak
15 darjah.

697
00:55:48,105 --> 00:55:50,338
Dan pandangan mata awak
ke bawah sebanyak 30 darjah.

698
00:55:50,405 --> 00:55:51,705
Cuba dengan patung
jika awak ada.

699
00:55:51,772 --> 00:55:53,172
- Mari ke sini.
- Dan...

700
00:55:53,238 --> 00:55:56,106
Ciuman ini perlu dibuat di luar
di mana udaranya bagus.

701
00:55:56,173 --> 00:55:59,406
Okey, selepas awak letakkan
bibir awak pada bibirnya,...

702
00:55:59,473 --> 00:56:03,674
...dan ambil nafas, hembus nafas.

703
00:56:03,740 --> 00:56:05,974
Tarik, hembus.

704
00:56:08,407 --> 00:56:11,641
Tapi ada orang dungu yang suka
sendawa ketika ini.

705
00:56:11,708 --> 00:56:13,608
Lelaki seperti begitu
patut dipukul cukup-cukup.

706
00:56:13,675 --> 00:56:16,308
Saya perlu cari
lelaki tak guna itu.

707
00:56:16,375 --> 00:56:18,775
Lelaki teruk yang makan
bawang putih sebelum itu.

708
00:56:18,841 --> 00:56:21,542
Saya pernah jumpa lelaki yang
aneh seperti itu.

709
00:56:37,417 --> 00:56:39,351
Adakah saya pengganti
teman wanita awak?

710
00:56:39,950 --> 00:56:42,950
Kenapa awak telefon saya
dan bukan teman wanita awak?

711
00:56:43,011 --> 00:56:44,545
Dia pergi ke Perancis.

712
00:56:46,279 --> 00:56:48,045
Adakah saya penggantinya?

713
00:56:48,112 --> 00:56:51,312
Saya baik-baik saja apabila
bersendirian, faham?

714
00:56:51,395 --> 00:56:54,996
Kenapa awak campak batu kecil
ke dalam tasik yang tenang?

715
00:56:56,546 --> 00:56:58,946
Awak tak perlu datang.

716
00:56:59,680 --> 00:57:03,081
Kenapa pula begitu?

717
00:57:03,147 --> 00:57:06,214
Air mata saya membuatkan
semuanya menjadi kabur.

718
00:57:15,915 --> 00:57:19,983
Oh! Saya baru sedar
sesuatu yang menakjubkan.

719
00:57:21,458 --> 00:57:22,491
Apa dia?

720
00:57:22,516 --> 00:57:25,084
Watak protagonis dalam
filem-filem seram...

721
00:57:25,150 --> 00:57:27,775
...tak mencintai sesiapa.
Menarik, bukan?

722
00:57:28,284 --> 00:57:29,568
Oh Tuhanku...

723
00:57:30,884 --> 00:57:33,027
Jika mereka jatuh cinta,
ia akan menjadi filem melodrama,...

724
00:57:33,051 --> 00:57:36,985
...bukannya filem seram. Dungu.

725
00:57:37,051 --> 00:57:40,018
Kenapa? Tak bolehkah mereka
jatuh cinta juga?

726
00:57:40,085 --> 00:57:42,352
Ia sudah tak menakutkan jika...

727
00:57:42,419 --> 00:57:45,468
...mereka jatuh cinta kepada
seseorang.

728
00:57:46,286 --> 00:57:50,287
Jika mereka sudah ada seseorang,
filem itu takkan menjadi seram.

729
00:57:51,387 --> 00:57:52,753
Awak rasa begitukah?

730
00:57:56,653 --> 00:58:00,688
Ada tiga cara untuk
menikmati soju.

731
00:58:02,154 --> 00:58:03,888
Adakah awak tahu
apakah cara-caranya?

732
00:58:09,922 --> 00:58:11,889
Ayah saya yang ajar.

733
00:58:15,656 --> 00:58:18,990
Nombor 1.

734
00:58:19,056 --> 00:58:20,690
1.

735
00:58:20,756 --> 00:58:22,057
Minum begitu saja.

736
00:58:26,624 --> 00:58:29,357
Nombor 2.

737
00:58:29,416 --> 00:58:30,584
2.

738
00:58:30,658 --> 00:58:33,258
Lagakan gelas.

739
00:58:39,559 --> 00:58:42,626
Nombor 3.

740
00:58:42,693 --> 00:58:43,693
3.

741
00:58:43,726 --> 00:58:47,894
Minum dengan orang yang
awak cintai.

742
00:58:47,960 --> 00:58:49,160
Minum.

743
00:58:55,528 --> 00:58:57,461
Jika awak tak mahu minum,
tak apalah.

744
00:58:57,528 --> 00:58:58,595
Apa-apa sajalah.

745
00:59:05,296 --> 00:59:06,438
Mak cik, beri satu lagi soju...

746
00:59:06,462 --> 00:59:07,862
Oh! Oh!

747
00:59:07,936 --> 00:59:12,170
Jom sambung minum
di tempat lain?

748
00:59:12,230 --> 00:59:13,163
Sambung minum?

749
00:59:13,230 --> 00:59:15,130
- Okey?
- Okey, agak menarik.

750
00:59:15,197 --> 00:59:16,630
Jom pergi ke tempat lain.

751
00:59:16,697 --> 00:59:22,631
Saya tahu sebuah tempat
yang seronok.

752
00:59:24,464 --> 00:59:26,564
Saya ingatkan awak mahu
sambung minum lagi.

753
00:59:29,499 --> 00:59:31,332
Sambung minum di sini?

754
00:59:31,399 --> 00:59:33,999
Oh Tuhanku.

755
00:59:34,065 --> 00:59:35,600
Sambung minum konon.

756
00:59:45,601 --> 00:59:47,367
Tak, sekarang giliran saya.

757
00:59:47,434 --> 00:59:48,467
Tak...

758
00:59:51,134 --> 00:59:53,602
Adakah awak sedang tidur?

759
00:59:55,502 --> 00:59:59,735
Tapi kenapa awak telefon
dan ajak saya keluar hari ini?

760
01:00:00,703 --> 01:00:02,269
Untuk ajak minum.

761
01:00:04,069 --> 01:00:06,336
Adakah awak tahu...

762
01:00:06,403 --> 01:00:10,604
Betapa sukarnya keadaan ini
bagi saya?

763
01:00:10,670 --> 01:00:13,237
Sudahlah, awak sedang berseronok.

764
01:00:14,370 --> 01:00:18,371
Betapa sukarnya...

765
01:00:18,438 --> 01:00:21,605
Saya tahu, saya tahu
ia sukar bagi awak,...

766
01:00:21,671 --> 01:00:22,881
...tapi tunggu sekejap,
biarkannya saja.

767
01:00:22,905 --> 01:00:24,005
Adakah awak tahu?

768
01:00:24,071 --> 01:00:26,606
Ya, sudah tak menderita lagi.

769
01:00:36,040 --> 01:00:40,340
Tak apa.
Saya bawa satu lagi baju.

770
01:00:51,042 --> 01:00:52,375
Yu-ri, kita sudah sampai.

771
01:00:54,109 --> 01:00:55,653
Di manakah kita?

772
01:00:56,475 --> 01:00:57,743
Rumah awak.

773
01:01:00,143 --> 01:01:02,079
Saya tak mahu masuk ke dalam.

774
01:01:02,776 --> 01:01:04,176
Saya takut.

775
01:02:07,984 --> 01:02:10,184
Bertahanlah.

776
01:02:20,120 --> 01:02:21,135
Nah.

777
01:02:21,886 --> 01:02:22,986
Terima kasih.

778
01:02:40,755 --> 01:02:42,955
Hilangkan rasa takut awak.
Nombor 1.

779
01:02:43,022 --> 01:02:45,143
Makan sehingga perut awak rasa
seperti hendak meletup.

780
01:02:49,056 --> 01:02:51,189
Nombor 2.

781
01:02:51,256 --> 01:02:52,424
Ketawa.

782
01:03:01,758 --> 01:03:05,091
Buat bunyi katak.

783
01:03:20,560 --> 01:03:22,227
Awak ketawa, awak ketawa.

784
01:03:26,561 --> 01:03:28,528
Nombor 3.

785
01:03:30,894 --> 01:03:32,161
Ditenangkan.

786
01:04:04,765 --> 01:04:08,833
Awak ada tak
tiga cara untuk tidur?

787
01:04:13,967 --> 01:04:15,300
Selamat malam.

788
01:04:15,367 --> 01:04:17,371
Awak juga.

789
01:04:40,737 --> 01:04:42,970
Saya tak syak apa-apa
tentang awak berdua.

790
01:04:43,037 --> 01:04:44,737
Jangan risau.

791
01:04:46,071 --> 01:04:48,171
Saya sudah tahu semuanya
tentang awak.

792
01:04:48,238 --> 01:04:50,519
Kerana kami berbual semasa
saya berada di Perancis dahulu.

793
01:04:52,404 --> 01:04:54,619
Kedengaran seperti awak sedang
hadapi masalah besar...

794
01:04:56,072 --> 01:05:00,272
Ya, ia bukannya mudah.

795
01:05:01,939 --> 01:05:04,324
Saya tak bimbang tentang Jo-goo.

796
01:05:05,540 --> 01:05:08,206
Jika dia jatuh cinta kepada
awak sekalipun,...

797
01:05:08,273 --> 01:05:09,777
...dia tak boleh menjaga awak.

798
01:05:11,174 --> 01:05:14,153
Saya bukan kata ini kerana
takut dia akan tinggalkan saya.

799
01:05:14,907 --> 01:05:18,642
Jo-goo lelaki yang biasa,
dia tak biasa dengan cinta begini.

800
01:05:20,542 --> 01:05:23,875
Sesiapa saja yang awak jumpa,
bukan lelaki biasa, kan?

801
01:05:28,543 --> 01:05:31,009
Awak patut balik ke rumah.

802
01:05:40,744 --> 01:05:42,728
Saya agak risau tentang awak.

803
01:05:44,053 --> 01:05:47,753
Nampaknya awak sukar untuk
menjalani kehidupan yang normal.

804
01:05:50,045 --> 01:05:52,146
Tak boleh jumpa kawan,...

805
01:05:52,219 --> 01:05:55,686
...tak boleh bercinta,
tak boleh jumpa keluarga awak.

806
01:05:57,512 --> 01:06:01,047
Tinggal bersendirian di rumah
penuh hantu itu dengan anjing.

807
01:06:02,113 --> 01:06:03,980
Teruknya.

808
01:06:05,513 --> 01:06:08,664
Jika saya, mesti saya sudah
menjadi gila.

809
01:06:09,364 --> 01:06:10,817
Atau membunuh diri.

810
01:06:12,614 --> 01:06:13,814
Hentikannya.

811
01:06:16,206 --> 01:06:19,306
Saya betul-betul kagum
dengan awak.

812
01:06:22,489 --> 01:06:25,078
Saya baik-baik saja.

813
01:06:25,816 --> 01:06:28,150
Emak saya telefon setiap hari.

814
01:06:28,225 --> 01:06:30,926
Kawan-kawan saya yang berbual
di telefon sangat kelakar.

815
01:06:30,984 --> 01:06:34,293
Boleh tahan juga
duduk bersendirian.

816
01:06:34,784 --> 01:06:37,282
Saya tak perlu ambil tahu
tentang orang lain.

817
01:06:37,951 --> 01:06:40,897
Sebab itu saya tak pergi ke
majlis makan malam syarikat.

818
01:06:41,218 --> 01:06:42,452
Kenapa saya mahu bunuh diri?

819
01:06:43,709 --> 01:06:46,029
Saya tak pernah fikirkan
tentangnya langsung.

820
01:06:46,485 --> 01:06:48,553
Kehidupan ini sangat
menyeronokkan.

821
01:06:51,919 --> 01:06:54,719
Saya patut pergi sekarang.

822
01:06:54,786 --> 01:06:57,054
Tak usah bangun.
Selamat tinggal.

823
01:07:11,788 --> 01:07:13,781
Adakah saya nampak kasihan?

824
01:07:14,589 --> 01:07:16,669
Saya ada kawan-kawan.
Saya ada keluarga.

825
01:07:17,289 --> 01:07:18,989
Saya ada sebuah keluarga.

826
01:07:19,056 --> 01:07:21,022
Mereka tak tinggalkan saya.

827
01:07:21,089 --> 01:07:22,637
Saya yang suruh mereka pergi.

828
01:07:23,306 --> 01:07:25,206
Saya pun ada kawan-kawan.

829
01:07:25,323 --> 01:07:27,149
Kalau awak bukan kawan saya,
siapa lagi?

830
01:07:27,890 --> 01:07:30,129
Kenapa saya nak bunuh diri?

831
01:07:30,791 --> 01:07:32,624
Hidup saya sangat bahagia.

832
01:07:32,691 --> 01:07:34,061
Awak seorang gadis yang kuat.

833
01:07:34,574 --> 01:07:35,808
Awak berpura-pura,...

834
01:07:35,859 --> 01:07:37,100
...tapi kadang kala
awak suka ejek saya.

835
01:07:37,124 --> 01:07:38,592
Adakah awak betul-betul okey?

836
01:07:40,693 --> 01:07:42,467
Saya baik-baik saja.

837
01:07:43,041 --> 01:07:44,941
Jadi, kenapa awak menderita?

838
01:07:47,093 --> 01:07:48,460
Saya tak tahu.

839
01:07:48,526 --> 01:07:50,593
Jika hidup awak baik-baik saja...

840
01:07:51,326 --> 01:07:54,027
...dan awak gembira dapat
hidup bersendirian,...

841
01:07:54,094 --> 01:07:55,694
...kenapa awak menderita?

842
01:08:00,294 --> 01:08:02,151
Saya tak menderita langsung.

843
01:08:03,195 --> 01:08:06,662
Yu-ri, berterus teranglah
kepada diri awak.

844
01:08:10,062 --> 01:08:11,928
Saya tak tahu apa yang
kamu sedang katakan ini.

845
01:08:12,663 --> 01:08:14,134
Saya sangat gembira.

846
01:08:14,962 --> 01:08:17,763
Awak suka hidup bersendirian?

847
01:08:18,896 --> 01:08:20,497
Saya sangat gembira.

848
01:08:20,564 --> 01:08:23,396
Awak rasa gembira apabila
hantu melawat awak setiap hari?

849
01:08:25,329 --> 01:08:26,473
Saya sangat gembira.

850
01:08:27,165 --> 01:08:28,665
Jadi, kenapa awak menangis?

851
01:08:32,531 --> 01:08:33,698
Saya tak tahu.

852
01:08:35,032 --> 01:08:36,299
Saya tak tahu.

853
01:08:38,173 --> 01:08:42,106
Ketawalah!
Kenapa kita rasa begini?

854
01:08:45,899 --> 01:08:47,000
Tidak...

855
01:08:48,622 --> 01:08:49,859
Tidak...

856
01:08:50,332 --> 01:08:53,268
Saya rasa saya tak boleh
ketawa lagi.

857
01:08:53,333 --> 01:08:55,601
Saya sangat menderita.
Saya tak gembira langsung.

858
01:08:55,668 --> 01:08:58,534
Saya tak pernah rasa gembira,
walaupun sekali.

859
01:08:58,601 --> 01:09:00,044
Saya akan hidup seperti begini
hingga akhir hayat.

860
01:09:00,069 --> 01:09:02,410
Saya tinggal sendiri,
tiada siapa tahu jika saya mati.

861
01:09:02,435 --> 01:09:03,834
Betul kata wanita itu.

862
01:09:03,901 --> 01:09:06,102
Lelaki mana yang mampu
mencintai saya?

863
01:09:06,169 --> 01:09:07,870
Dia tanya saya
jika saya rasa sunyi.

864
01:09:07,936 --> 01:09:09,070
Saya kata tak.

865
01:09:09,136 --> 01:09:11,012
Saya kata saya gembira
dapat hidup bersendirian.

866
01:09:11,036 --> 01:09:13,003
Bagaimana saya tak rasa sunyi pula?

867
01:09:13,070 --> 01:09:15,871
Kadang kala saya tak bercakap
langsung sepanjang hari.

868
01:09:15,937 --> 01:09:18,836
Saya tak boleh tahu jika
saya masih hidup atau sudah mati.

869
01:09:18,903 --> 01:09:21,671
Saya selalu kata yang
saya gembira...

870
01:09:21,737 --> 01:09:24,105
...sebab jika saya tak buat begitu,
saya akan jadi gila.

871
01:09:24,172 --> 01:09:25,738
Saya terlalu banyak menderita.

872
01:09:25,805 --> 01:09:27,904
Saya nak menjadi gembira juga.

873
01:09:27,971 --> 01:09:30,439
Saya mahu ketawa.

874
01:09:30,505 --> 01:09:32,206
Saya nak menjadi gembira juga.

875
01:09:35,806 --> 01:09:38,006
Saya nak menjadi gembira juga.

876
01:09:56,742 --> 01:10:01,076
Pada permulaan tahun baru,
penjaga penjara...

877
01:10:01,142 --> 01:10:03,876
...akan membasuh kaki awak...

878
01:10:03,942 --> 01:10:05,515
Apa yang awak sedang fikirkan?

879
01:10:07,043 --> 01:10:08,310
Tiada apa-apa...

880
01:10:10,610 --> 01:10:11,843
Awak rindukan diakah?

881
01:10:13,944 --> 01:10:14,944
Ya.

882
01:10:16,244 --> 01:10:17,911
Kerana awak rasa kasihan
terhadap dia?

883
01:10:21,012 --> 01:10:22,212
Tak.

884
01:10:25,144 --> 01:10:27,254
Saya rasa lebih baik jika
orang yang lebih kurang sama...

885
01:10:27,279 --> 01:10:30,039
...bertemu dan mencintai
satu sama lain.

886
01:10:31,880 --> 01:10:34,146
Tapi 1% teratas adalah berbeza....

887
01:10:35,880 --> 01:10:39,514
Orang yang mempunyai
perasaan cinta yang banyak,...

888
01:10:39,581 --> 01:10:41,547
...merekalah yang berada
di tahap 1% teratas.

889
01:10:45,247 --> 01:10:46,682
Selamat berjaya.

890
01:10:59,349 --> 01:11:00,516
Berterus terang.

891
01:11:01,325 --> 01:11:04,041
Saya bukan alasan kenapa
awak tak nak jumpa dia.

892
01:11:05,150 --> 01:11:08,517
Bukankah kerana awak rasa takut?

893
01:11:19,919 --> 01:11:21,895
Kenapa dia berhenti tanpa
sebarang notis?

894
01:11:22,319 --> 01:11:24,052
Dia memang tak profesional.

895
01:11:30,520 --> 01:11:33,789
Hei, lupakan hantu lama itu.

896
01:11:34,354 --> 01:11:37,121
Hargai saja hantu
yang baru ini, okey?

897
01:12:03,091 --> 01:12:04,291
Siapakah itu?

898
01:12:24,037 --> 01:12:26,449
Sudah lama kita tak berjumpa,
kawan.

899
01:12:32,728 --> 01:12:34,695
Min-jung!

900
01:12:34,761 --> 01:12:37,628
Hei!

901
01:12:40,096 --> 01:12:42,729
Tapi kenapa awak
sangat besar sekarang?

902
01:12:42,796 --> 01:12:43,729
Apa?

903
01:12:43,796 --> 01:12:46,529
Saya sedang mengandung 8 bulan...

904
01:12:46,596 --> 01:12:48,163
Betulkah?

905
01:12:48,230 --> 01:12:49,630
Awak ada seorang bayi
di dalam sini?

906
01:12:49,663 --> 01:12:51,463
Kenapa awak tak beritahu saya?
Bayi!

907
01:12:51,530 --> 01:12:53,463
Ini mak cik! Bayi!

908
01:12:53,530 --> 01:12:54,730
Ini perut sayalah.

909
01:12:56,598 --> 01:12:58,964
Saya ingatkan awak serius.

910
01:12:59,031 --> 01:13:00,164
Hei.

911
01:13:02,664 --> 01:13:03,798
Dan siapa...

912
01:13:03,864 --> 01:13:04,865
Oh?

913
01:13:05,832 --> 01:13:08,064
Awak tak kenal?

914
01:13:09,299 --> 01:13:10,413
Yu-jin?

915
01:13:11,028 --> 01:13:12,062
Gembira bertemu awak.

916
01:13:13,865 --> 01:13:15,408
Saya rasa gembira dapat
berjumpa dengan awak, kawan.

917
01:13:15,433 --> 01:13:17,500
Saya pun gembira dapat
bertemu awak.

918
01:13:17,581 --> 01:13:19,915
Jom berborak di dalam.

919
01:13:19,966 --> 01:13:22,634
Tengoklah! Jom panggang daging.

920
01:13:22,701 --> 01:13:26,334
10 tahun awak tak jumpa kawan
awak dan itu saja yang awak kata?

921
01:13:26,401 --> 01:13:30,202
Hei, ini daging Korea,
ia ada campuran lemak.

922
01:13:30,268 --> 01:13:31,388
Baiklah, jom masuk ke dalam.

923
01:13:31,435 --> 01:13:33,668
Masuk, masuk.

924
01:13:35,268 --> 01:13:36,668
Masuk.

925
01:13:36,741 --> 01:13:38,509
Pakaian awak lebih menakutkan.
Cepat masuk.

926
01:13:38,569 --> 01:13:39,603
Wah!

927
01:13:40,969 --> 01:13:42,236
Jo-goo.

928
01:13:46,070 --> 01:13:47,237
Ma Jo-goo.

929
01:13:48,137 --> 01:13:49,404
Di manakah awak?

930
01:13:58,705 --> 01:13:59,805
Apa yang awak buat di sini?

931
01:14:02,972 --> 01:14:04,406
Pergilah.

932
01:14:06,139 --> 01:14:07,272
Adakah awak rindukan dia?

933
01:14:13,307 --> 01:14:14,573
Pergilah.

934
01:14:24,341 --> 01:14:26,278
Memang betul dia cantik.

935
01:14:27,142 --> 01:14:28,722
Tapi semuanya kerana
solekan saja.

936
01:14:29,243 --> 01:14:31,118
Jika awak tengok dia
tanpa solekan, awak akan terkejut.

937
01:14:31,142 --> 01:14:32,503
Jangan biar solekannya
menipu awak.

938
01:14:33,875 --> 01:14:35,010
Hei.

939
01:14:37,810 --> 01:14:38,944
Saya rindukan dia.

940
01:14:39,410 --> 01:14:41,333
Saya pasti awak rindukan dia.

941
01:14:42,211 --> 01:14:44,495
Semuanya disebabkan hormon awak.

942
01:14:44,911 --> 01:14:47,144
Otak awak suruh awak
cari pasangan.

943
01:14:47,211 --> 01:14:49,177
Oksitosin sudah dirembeskan.

944
01:14:49,244 --> 01:14:52,778
Awak akan mula merinduinya
dan mahu bergesel pada badannya.

945
01:14:52,845 --> 01:14:55,546
Dan jilat dia dan
buat perkara yang tak senonoh.

946
01:14:56,012 --> 01:14:57,512
Sudahlah.

947
01:14:57,578 --> 01:14:59,713
Saya juga pernah melalui
semua itu.

948
01:14:59,779 --> 01:15:01,246
Minum soju,
dapatkan urutan Siam,...

949
01:15:01,313 --> 01:15:03,380
...pergi tidur dan
awak akan jadi okey.

950
01:15:03,446 --> 01:15:06,246
Saya pun orang yang romantik
dan itu cara saya menanganinya.

951
01:15:14,915 --> 01:15:16,715
Sebaik saja awak telefon dia,
habislah awak.

952
01:15:16,781 --> 01:15:18,224
Bolehkah awak bertanggungjawab?

953
01:15:19,048 --> 01:15:20,815
Dia bukan seorang
wanita yang normal, eh?

954
01:15:28,316 --> 01:15:29,916
Memang patut awak buat begitu.

955
01:15:29,982 --> 01:15:32,117
Keputusan yang bijak, bagus.

956
01:15:33,183 --> 01:15:35,183
Sosej ini sangat enak.

957
01:15:35,256 --> 01:15:37,124
Bagusnya.

958
01:15:37,225 --> 01:15:38,892
Makan, makan.

959
01:15:38,917 --> 01:15:40,718
Makanlah.

960
01:15:40,784 --> 01:15:42,284
Makan sosej itu.

961
01:15:42,351 --> 01:15:44,751
Kali ini sepatutnya
berjalan lancar.

962
01:15:44,818 --> 01:15:46,851
Ruginya.

963
01:15:50,419 --> 01:15:51,552
Adakah awak rindukan dia?

964
01:15:54,493 --> 01:15:58,239
Awak nampak seperti awak
sangat merindui dia.

965
01:15:58,820 --> 01:16:00,953
Lelaki itu sangat penakut.

966
01:16:02,353 --> 01:16:04,087
Di dalam filem komedi romantik,...

967
01:16:04,154 --> 01:16:06,187
...si lelaki sepatutnya
memulakan langkah pertama.

968
01:16:06,254 --> 01:16:08,121
Tak kira sekuat mana pun
gadis itu,...

969
01:16:08,187 --> 01:16:10,387
...lelaki perlu mula dahulu.

970
01:16:10,454 --> 01:16:12,922
Itulah orang yang wanita mahukan.

971
01:16:12,988 --> 01:16:16,288
Jika awak arif sangat,
kenapa awak masih bujang?

972
01:16:17,922 --> 01:16:20,304
Watak utama memang perlu
hidup bersendirian.

973
01:16:21,356 --> 01:16:24,789
Awak mudah diganti,
jangan berharap sangat.

974
01:16:24,856 --> 01:16:28,857
Betul, kawan kepada watak utama.

975
01:16:28,924 --> 01:16:31,224
Jika begitu,
awak kawan kepada kawan itu.

976
01:16:32,177 --> 01:16:33,677
(Ma Jo-goo)

977
01:16:36,524 --> 01:16:37,845
Awak tak mahu
jawab panggilan dia?

978
01:16:41,491 --> 01:16:42,625
Yu-ri.

979
01:16:45,059 --> 01:16:46,192
Ya.

980
01:16:47,807 --> 01:16:49,207
Saya sangat merindui awak.

981
01:16:51,292 --> 01:16:52,459
Apa?

982
01:16:54,560 --> 01:16:55,727
Saya rindukan awak.

983
01:16:59,827 --> 01:17:01,061
Jom kita berjumpa.

984
01:17:03,561 --> 01:17:05,194
Kawan-kawan saya ada di sini.

985
01:17:11,629 --> 01:17:14,509
Dia kata kawan-kawannya
ada di sana.

986
01:17:15,495 --> 01:17:16,762
Dia tak sukakan awak.

987
01:17:16,812 --> 01:17:18,779
Saya bencikan awak,
awak orang tak guna.

988
01:17:23,763 --> 01:17:25,001
Yu-ri.

989
01:17:25,496 --> 01:17:27,997
Saya akan keluar sekejap lagi,
jumpa nanti.

990
01:17:28,064 --> 01:17:29,831
- Apa?
- Apa kata dia?

991
01:17:32,932 --> 01:17:34,500
Jumpa nanti.

992
01:17:35,419 --> 01:17:38,779
Awak hebat, saya sukakan awak.

993
01:17:46,333 --> 01:17:47,813
Jom solek wajah awak.

994
01:17:47,899 --> 01:17:49,566
Oh! Solekan!

995
01:17:49,633 --> 01:17:51,534
Tunggu,...

996
01:17:51,607 --> 01:17:53,007
...di mana awak patut berjumpa?

997
01:17:54,134 --> 01:17:56,467
Awak sudah letak telefon.

998
01:17:56,534 --> 01:17:58,461
Oh Tuhanku...

999
01:17:58,968 --> 01:17:59,968
Pakai yang ini dahulu.

1000
01:18:51,674 --> 01:18:52,754
Adakah awak okey dengannya?

1001
01:20:10,684 --> 01:20:13,617
Jika nak bercinta dengan saya,
awak perlu ada insurans.

1002
01:20:13,690 --> 01:20:14,924
Saya ada insurans.

1003
01:20:15,015 --> 01:20:17,048
Satu saja tak mencukupi.

1004
01:20:17,092 --> 01:20:20,092
Dapatkan insurans nyawa
dan kemalangan yang bagus.

1005
01:20:20,152 --> 01:20:22,485
Okey, saya akan pastikan
insurans itu bagus.

1006
01:20:23,852 --> 01:20:24,952
Bagus.

1007
01:20:26,628 --> 01:20:29,161
Saya nak kata sesuatu
buat kali pertama dan terakhir.

1008
01:20:29,186 --> 01:20:32,686
Awak tak boleh memaki saya
di Twitter saya dan kata...

1009
01:20:32,717 --> 01:20:34,096
..."awak wanita yang
teruk dan menakutkan" atau...

1010
01:20:34,135 --> 01:20:36,069
...hidup awak musnah
disebabkan oleh saya.

1011
01:20:36,127 --> 01:20:39,027
Awak tak boleh minta pampasan
psikologi atau kecederaan fizikal.

1012
01:20:39,087 --> 01:20:41,655
Awak tak boleh
benci saya langsung.

1013
01:20:41,721 --> 01:20:42,921
Sudah tentu.

1014
01:20:44,129 --> 01:20:47,796
Jika ia menjadi semakin sukar,
lari saja.

1015
01:20:47,855 --> 01:20:48,855
Okey.

1016
01:20:50,065 --> 01:20:51,065
Apa?

1017
01:20:55,922 --> 01:20:58,557
Ada apa-apa yang
awak mahu katakan?

1018
01:20:58,623 --> 01:21:03,257
Jom tukar perkhidmatan talian
untuk dapatkan diskaun pasangan.

1019
01:21:03,323 --> 01:21:04,457
Okey.

1020
01:21:04,523 --> 01:21:07,158
Dan letak nombor masing-masing
di dail laju 1.

1021
01:21:07,224 --> 01:21:08,358
Okey.

1022
01:21:08,424 --> 01:21:12,458
Dan jangan raikan hari pasangan
yang selalu dibuat itu.

1023
01:21:13,891 --> 01:21:15,086
Hari jadi...?

1024
01:21:15,959 --> 01:21:17,435
Hari jadi tak apa.

1025
01:21:18,759 --> 01:21:21,144
Tiada apa-apa yang istimewa
tentangnya pun.

1026
01:21:21,959 --> 01:21:23,568
Apa yang awak jangkakan?

1027
01:21:24,560 --> 01:21:28,426
Ada sesuatu yang saya nak buat
dengan teman lelaki saya.

1028
01:21:29,916 --> 01:21:31,984
Oh! Saya sudah ingat.

1029
01:21:32,027 --> 01:21:33,627
- Apa?
- Cepat.

1030
01:21:33,694 --> 01:21:34,861
Ke mana?

1031
01:21:40,628 --> 01:21:42,881
Ayah saya gunakannya
sebagai perpustakaan.

1032
01:21:43,495 --> 01:21:46,428
Selepas saya dengar bunyi aneh,
saya tak pernah pergi lagi.

1033
01:21:46,495 --> 01:21:47,549
Bunyi apa?

1034
01:21:48,329 --> 01:21:49,963
Seperti bunyi tikus.

1035
01:21:51,263 --> 01:21:55,197
Biasanya gadis bawa kekasih
mereka ke taman hiburan,...

1036
01:21:55,264 --> 01:21:56,797
...bukannya bilik bawah tanah.

1037
01:21:56,896 --> 01:21:58,262
Pergi ke bawah dan
tengok ada apa.

1038
01:22:00,197 --> 01:22:01,364
Saya seorang saja?

1039
01:22:02,630 --> 01:22:03,765
Bersama-sama.

1040
01:22:19,132 --> 01:22:20,633
Jadi, beginilah rupanya.

1041
01:22:22,216 --> 01:22:23,849
Nampak seperti ada barangan antik...

1042
01:22:23,900 --> 01:22:26,100
...jika awak tengok betul-betul.

1043
01:23:31,308 --> 01:23:32,875
Awak pernah belajar menari?

1044
01:23:32,941 --> 01:23:34,642
Daripada sebuah
rancangan pendidikan.

1045
01:23:54,511 --> 01:23:55,520
Awak sengaja buat begitu, bukan?

1046
01:23:55,544 --> 01:23:56,944
Saya rasa awak sengaja.

1047
01:24:46,417 --> 01:24:47,518
Oh tidak!

1048
01:24:47,585 --> 01:24:48,918
Oh tidak! Oh tidak!

1049
01:25:02,686 --> 01:25:07,053
Rumah awak ada banyak
benda hidup yang berlainan.

1050
01:25:07,126 --> 01:25:08,193
Ya.

1051
01:25:22,789 --> 01:25:24,281
- Nah.
- Oh.

1052
01:25:24,789 --> 01:25:26,273
Bagaimana dengan
keluarga kelawar?

1053
01:25:27,155 --> 01:25:28,723
Mereka sudah berpindah.

1054
01:25:28,790 --> 01:25:30,656
Adakah mereka pergi tanpa
merungut?

1055
01:25:30,723 --> 01:25:32,623
Mereka hanya kata "jjik!"
Kemudian mereka pergi.

1056
01:25:35,891 --> 01:25:38,922
Seronok apabila ada teman lelaki.

1057
01:25:39,696 --> 01:25:40,696
Betul, kan?

1058
01:25:42,297 --> 01:25:45,266
Kita ialah pasangan kekasih
sekarang,...

1059
01:25:45,697 --> 01:25:47,231
...jadi apa yang patut kita buat?

1060
01:25:48,530 --> 01:25:50,530
Saya tak pasti.

1061
01:25:52,366 --> 01:25:53,933
Apa kata kita cari makanan?

1062
01:25:55,593 --> 01:25:56,664
Okey.

1063
01:25:57,366 --> 01:26:00,434
Nak pergi ke Jalan Olle?

1064
01:26:01,466 --> 01:26:02,766
Okey.

1065
01:26:03,666 --> 01:26:04,966
Kenapa?

1066
01:26:06,833 --> 01:26:09,668
Awak fikir saya akan sediakan
sesuatu yang aneh...

1067
01:26:09,734 --> 01:26:11,968
...seperti belon dan
benda-benda lain?

1068
01:26:13,368 --> 01:26:15,668
Ini pun bukan gaya saya.

1069
01:26:28,057 --> 01:26:29,057
Kenapa?

1070
01:26:33,580 --> 01:26:34,580
Kenapa?

1071
01:26:40,071 --> 01:26:41,472
Apa yang awak cuba...

1072
01:26:44,338 --> 01:26:47,371
Saya mahu merasai kepuasan diri.

1073
01:27:10,440 --> 01:27:12,341
Kenapa awak meniup?

1074
01:27:12,407 --> 01:27:13,775
Awak tak tahukah?

1075
01:27:13,842 --> 01:27:15,376
- Tak.
- Burger?

1076
01:27:15,441 --> 01:27:16,508
Tak, saya tak tahu.

1077
01:27:16,575 --> 01:27:17,708
Jom kita cuba saja.

1078
01:27:29,758 --> 01:27:31,093
Selamat tinggal.

1079
01:27:31,142 --> 01:27:32,142
Selamat tinggal.

1080
01:27:45,043 --> 01:27:46,123
Saya betul-betul nak pergi.

1081
01:28:14,775 --> 01:28:16,475
Kenapa dia tak datang lagi?

1082
01:28:16,547 --> 01:28:20,815
Udara rasa berbeza selepas
saya mempunyai kekasih.

1083
01:28:22,542 --> 01:28:23,909
Rasa lebih indah.

1084
01:28:24,007 --> 01:28:26,840
Awak rasa gembira, eh?

1085
01:28:26,892 --> 01:28:30,560
Awak fikir hubungan kekasih
sentiasa indah?

1086
01:28:30,616 --> 01:28:33,517
Cuba tengok dia tanpa solekan
pada waktu pagi.

1087
01:28:33,608 --> 01:28:36,875
Awak akan menggigil ketakutan.

1088
01:28:36,911 --> 01:28:38,720
Dan dia akan jadi cantik semula
pada waktu petang.

1089
01:28:38,744 --> 01:28:41,278
Awak pasti akan mahu melarikan
diri pada waktu pagi.

1090
01:28:41,344 --> 01:28:42,920
Sebab itu lelaki pergi
ke kerja pada waktu pagi...

1091
01:28:42,944 --> 01:28:44,221
...dan kembali ke rumah
pada waktu petang.

1092
01:28:44,245 --> 01:28:46,412
Itukah sebabnya?

1093
01:28:46,479 --> 01:28:47,479
Ya.

1094
01:28:47,545 --> 01:28:49,461
Kadang kala saya nak juga
pergi ke kerja pada waktu petang.

1095
01:28:49,485 --> 01:28:51,588
Kadang kala saya nak habiskan
waktu malam di pejabat.

1096
01:28:51,612 --> 01:28:52,546
Berhenti sekarang selagi
awak mampu.

1097
01:28:52,613 --> 01:28:53,956
Adakah awak ingin muncul
dalam berita sukan?

1098
01:28:53,980 --> 01:28:57,113
Ya! Saya akan buat sendiri.

1099
01:30:47,600 --> 01:30:49,700
Forklift tanpa pemandu
telah melanggar saya.

1100
01:30:49,760 --> 01:30:51,960
Mungkin ada masalah dengan brek.

1101
01:30:52,027 --> 01:30:53,294
Papan tanda yang jatuh itu,...

1102
01:30:53,360 --> 01:30:54,961
...itu tak penting, bukan?

1103
01:30:55,061 --> 01:30:56,795
Tapi 5 agak malang.

1104
01:30:56,861 --> 01:30:58,961
Tak, ia tak malang. Ia okey saja.
Tiada masalah.

1105
01:30:59,061 --> 01:31:00,161
Saya tak begitu pasti.

1106
01:31:00,228 --> 01:31:01,895
Apa maksud awak?

1107
01:31:01,961 --> 01:31:03,572
Adakah persembahan sudah sedia?
Bolehkah saya mulakan?

1108
01:31:03,596 --> 01:31:05,562
Ya, ia sangat sempurna.

1109
01:31:05,629 --> 01:31:07,762
Okey, bagus. Jom pergi.

1110
01:31:15,197 --> 01:31:17,363
Tolong senyap, semua.

1111
01:31:18,130 --> 01:31:20,340
Awak tak boleh bergerak
walaupun awak takut.

1112
01:31:21,198 --> 01:31:24,955
Tolong senyap dan
awak takkan dicederakan.

1113
01:32:44,974 --> 01:32:48,760
Kenapa awak datang
ke tempat ini?

1114
01:32:51,009 --> 01:32:53,142
Ada apa-apa yang ingin
awak katakan?

1115
01:32:57,746 --> 01:32:58,779
Orang yang...

1116
01:33:00,576 --> 01:33:01,876
...bunuh saya...

1117
01:33:04,376 --> 01:33:05,677
Ada di sini?

1118
01:33:10,044 --> 01:33:11,706
Di manakah orang itu?

1119
01:33:12,477 --> 01:33:14,212
Orang yang bunuh awak.

1120
01:33:56,350 --> 01:33:57,817
Apa yang telah berlaku?

1121
01:33:57,883 --> 01:34:00,283
- Ini bukan angkara kami.
- Jadi, angkara siapa?

1122
01:34:06,651 --> 01:34:08,818
Yu-ri! Yu-ri!

1123
01:34:10,619 --> 01:34:12,319
Yu-ri! Yu-ri!

1124
01:34:12,985 --> 01:34:14,119
Yu-ri!

1125
01:34:15,752 --> 01:34:18,052
Yu-ri! Tidak!

1126
01:34:20,186 --> 01:34:21,186
Yu-ri!

1127
01:34:47,623 --> 01:34:48,856
Yu-ri...

1128
01:35:34,495 --> 01:35:37,929
Joo-hee, bolehkah saya cuba
sekali saja?

1129
01:35:38,829 --> 01:35:41,063
Yang ini? Tak boleh.

1130
01:35:41,130 --> 01:35:42,572
Nenek saya yang berikannya.
Dia ialah penjaga saya.

1131
01:35:42,596 --> 01:35:45,996
Sekali saja! Sekali saja! Ya?

1132
01:35:46,096 --> 01:35:49,964
Tak, nenek saya pesan,
jangan sesekali tanggalkannya.

1133
01:35:51,131 --> 01:35:54,364
Okey, saya akan ambil satu gambar
dan pulangkannya semula.

1134
01:35:54,431 --> 01:35:55,431
Gambar?

1135
01:35:59,665 --> 01:36:02,398
Biar betul, Yu-ri.

1136
01:36:06,466 --> 01:36:08,066
Tapi awak perlu pulangkannya
semula.

1137
01:37:02,740 --> 01:37:06,006
Mereka kata mereka nampak
cahaya bersinar dari saya.

1138
01:37:08,948 --> 01:37:10,149
Satu, dua, tiga.

1139
01:37:12,607 --> 01:37:13,741
Satu, dua, tiga.

1140
01:37:20,975 --> 01:37:22,242
Satu, dua, tiga.

1141
01:37:48,245 --> 01:37:49,478
Jo-goo. Awak tak apa-apakah?

1142
01:37:49,545 --> 01:37:51,646
Jo-goo! Jo-goo!

1143
01:37:51,712 --> 01:37:54,979
Hei, bangun!

1144
01:37:55,046 --> 01:37:56,546
Apa yang sudah berlaku?

1145
01:37:56,612 --> 01:37:59,447
Jo-goo!
Seseorang, buatlah sesuatu.

1146
01:37:59,513 --> 01:38:01,517
Telefon 911.

1147
01:38:02,280 --> 01:38:05,413
Jo-goo.
Oh tidak, bangunlah.

1148
01:38:05,480 --> 01:38:06,480
Jo-goo!

1149
01:38:17,249 --> 01:38:18,582
Keluarlah.

1150
01:38:27,083 --> 01:38:28,592
Ini sebahagian daripada
persembahan itu.

1151
01:38:28,616 --> 01:38:30,617
Ia sedang berjalan dengan lancar.

1152
01:38:30,683 --> 01:38:32,484
Dia sangat selesa.

1153
01:38:34,884 --> 01:38:37,751
Awak boleh tinggal jika awak nak
temu ramah ketika dia rehat.

1154
01:38:37,817 --> 01:38:39,551
Tapi adakah ia akan menjadi
seronok?

1155
01:38:39,617 --> 01:38:41,452
Ia akan menjadi sangat bosan.

1156
01:38:41,518 --> 01:38:43,118
Maafkan saya...

1157
01:38:43,185 --> 01:38:46,085
Penonton pun tak mahu
dia berehat.

1158
01:39:09,388 --> 01:39:11,455
Tiada retakan dan otaknya
baik-baik saja.

1159
01:39:11,521 --> 01:39:13,082
Tapi dia masih belum
sedarkan diri lagi.

1160
01:39:18,022 --> 01:39:19,789
Awak pun seorang yang dewasa.

1161
01:39:19,856 --> 01:39:22,181
Ini mungkin bukan urusan saya.

1162
01:39:22,923 --> 01:39:25,190
Tapi apa kata awak pergi tinggal
dengan keluarga awak?

1163
01:39:25,257 --> 01:39:26,857
Dan jangan risau tentang Jo-goo.

1164
01:39:35,224 --> 01:39:37,025
Ketibaan. Oslo 2 petang.

1165
01:39:39,892 --> 01:39:42,692
Saya akan pergi dalam
masa beberapa hari.

1166
01:39:45,226 --> 01:39:47,093
Bagaimana saya nak terus
tinggal di sana?

1167
01:39:48,860 --> 01:39:51,226
Kita berbual lagi nanti.

1168
01:39:51,293 --> 01:39:52,293
Okey.

1169
01:40:11,029 --> 01:40:13,329
Biar saya tengok.

1170
01:40:13,396 --> 01:40:14,629
2 darab 3.

1171
01:40:14,696 --> 01:40:15,829
- 6.
- Okey.

1172
01:40:15,896 --> 01:40:16,917
3 darab 7.

1173
01:40:17,864 --> 01:40:19,430
- 21.
- Awak memang pandai.

1174
01:40:19,497 --> 01:40:21,230
37 darab 24.

1175
01:40:22,230 --> 01:40:23,430
Oh tidak, doktor.

1176
01:40:23,497 --> 01:40:25,830
Saya rasa kita perlu tinggal
di sini lebih lama sedikit.

1177
01:40:25,897 --> 01:40:27,673
Bagaimana dengan Yu-ri?

1178
01:40:28,714 --> 01:40:30,381
Siapakah Yu-ri?

1179
01:40:30,431 --> 01:40:31,865
Saya pun seorang yang baik hati.

1180
01:40:31,931 --> 01:40:34,131
Jangan bergurau. Di manakah dia?

1181
01:40:35,366 --> 01:40:36,368
Saya tak tahu.

1182
01:40:37,699 --> 01:40:38,966
Di manakah dia?

1183
01:40:40,132 --> 01:40:41,908
Kenapa tak dapat hubungi dia?
Adakah dia di hospital?

1184
01:40:41,932 --> 01:40:43,533
- Saya tak tahu.
- Di manakah dia?

1185
01:40:43,600 --> 01:40:45,243
Kenapa saya perlu tahu?
Adakah saya pengurusnya?

1186
01:40:45,267 --> 01:40:46,667
Saya takkan jumpa awak lagi.

1187
01:40:46,733 --> 01:40:48,533
Apa? Berani awak?

1188
01:40:48,600 --> 01:40:50,400
Kita telah bekerja selama 7 tahun...

1189
01:40:50,467 --> 01:40:52,452
...dan disebabakan seorang gadis,
awak sanggup khianati saya.

1190
01:40:52,476 --> 01:40:53,818
Saya akan bayar awak
dua kali ganda.

1191
01:40:53,842 --> 01:40:55,343
Awak fikir awak boleh
bayar saya...

1192
01:40:55,401 --> 01:40:56,977
Cepat! Cepat dan awak mungkin
boleh kejar dia.

1193
01:40:57,001 --> 01:40:58,702
Di sini! Tangga lebih cepat!

1194
01:41:39,574 --> 01:41:41,240
Sanggup awak pergi seperti ini?

1195
01:41:42,307 --> 01:41:43,740
Mak saya suruh saya
pergi ke sana.

1196
01:41:43,807 --> 01:41:45,047
Bila awak akan kembali ke sini?

1197
01:41:46,874 --> 01:41:49,156
- Saya takkan kembali lagi.
- Awak bergurau?

1198
01:41:52,575 --> 01:41:54,375
Jangan bersikap kebudak-budakkan.

1199
01:41:59,509 --> 01:42:01,876
Jika saya tahu awak akan
buat begini,...

1200
01:42:01,942 --> 01:42:03,842
..saya takkan buat talian pasangan
promosi itu.

1201
01:42:06,510 --> 01:42:08,827
Ini ialah satu pengumuman.

1202
01:42:09,810 --> 01:42:15,111
Kepada penumpang yang ingin
menuju ke Oslo,...

1203
01:42:15,178 --> 01:42:17,711
...sila naik pesawat...

1204
01:42:17,770 --> 01:42:21,704
...di pintu pelepasan 112.

1205
01:42:21,779 --> 01:42:23,179
Maafkan saya.

1206
01:42:24,679 --> 01:42:26,409
Kenapa awak minta maaf?

1207
01:42:26,987 --> 01:42:28,588
Awak ada buat apa-apa
kesalahankah?

1208
01:42:33,246 --> 01:42:34,706
Apa-apa sajalah.

1209
01:42:36,069 --> 01:42:37,970
Saya harap awak berseronok
di sana.

1210
01:42:38,014 --> 01:42:39,490
Dan main bola salji
di dalam hutan di Norway.

1211
01:42:39,514 --> 01:42:42,947
Dan potong pokok Birch
dan hidup bergembira.

1212
01:42:50,115 --> 01:42:52,015
Apa kata awak berikan
ciuman selamat tinggal?

1213
01:42:57,149 --> 01:42:58,183
Lupakan saja.

1214
01:42:59,264 --> 01:43:01,064
Bahagian dalam mulut mempunyai
banyak kuman.

1215
01:43:05,550 --> 01:43:07,384
Selamat tinggal.

1216
01:43:41,888 --> 01:43:43,674
Yu-ri, ini saya.

1217
01:43:45,122 --> 01:43:47,289
Jangan telefon saya lagi.

1218
01:43:47,346 --> 01:43:50,614
Saya hampir mati pada hari itu.

1219
01:43:50,690 --> 01:43:53,356
Memang satu keajaiban sebab
saya masih hidup, bukan?

1220
01:43:53,423 --> 01:43:57,297
Dan ia sangat menakutkan
apabila saya jumpa awak.

1221
01:43:58,223 --> 01:44:00,533
Rasa seperti ada orang di belakang
ketika saya bersendirian.

1222
01:44:00,557 --> 01:44:02,800
Saya rasa seperti ada orang
perhatikan saya ketika saya tidur.

1223
01:44:02,824 --> 01:44:03,799
Saya tak dapat tidur.

1224
01:44:03,824 --> 01:44:05,681
Adakah awak tahu betapa sukarnya
ia bagi saya?

1225
01:44:06,525 --> 01:44:08,269
Saya tak dapat tidur
dengan selesa.

1226
01:44:09,192 --> 01:44:10,192
Tapi,...

1227
01:44:23,760 --> 01:44:25,194
...bagaimana dengan awak?

1228
01:44:28,360 --> 01:44:30,560
Begini saja teruk bagi saya,
tapi bagaimana dengan awak?

1229
01:44:32,861 --> 01:44:34,995
Apabila saya terfikir yang
awak hidup bersendirian,...

1230
01:44:36,795 --> 01:44:39,496
...saya rasa lebih baik ada hantu
di belakang saya.

1231
01:44:43,362 --> 01:44:46,229
Watak protagonis
dalam filem seram,...

1232
01:44:46,311 --> 01:44:47,859
...biasanya mereka takkan
jatuh cinta.

1233
01:44:49,004 --> 01:44:50,852
Watak wanita utama perlu
menjadi sunyi,...

1234
01:44:51,630 --> 01:44:53,830
...jadi bunyi jeritan mereka akan
kedengaran lebih kasihan.

1235
01:44:58,899 --> 01:45:02,240
Tapi apabila saya fikir jeritan itu
yang keluar daripada bibir awak,...

1236
01:45:03,331 --> 01:45:05,217
...hati saya sangat rasa sakit.

1237
01:45:13,300 --> 01:45:15,066
Saya rasa saya cintakan awak.

1238
01:45:18,400 --> 01:45:19,633
Kembalilah.

1239
01:45:21,401 --> 01:45:22,601
Awak tak mahukah?

1240
01:45:54,538 --> 01:45:56,005
(Padam?)

1241
01:46:01,339 --> 01:46:04,339
(Ya)

1242
01:46:28,542 --> 01:46:30,209
Maafkan saya,
awak mahu minumankah?

1243
01:46:30,275 --> 01:46:31,275
Tak apa, terima kasih.

1244
01:46:34,043 --> 01:46:36,210
Maafkan saya,
awak mahu minumankah?

1245
01:46:36,276 --> 01:46:37,276
Tak mahu.

1246
01:46:42,577 --> 01:46:45,144
Maafkan saya,
awak mahu minumankah?

1247
01:46:50,045 --> 01:46:51,212
Apa?

1248
01:46:56,283 --> 01:46:57,612
Jus?

1249
01:47:00,413 --> 01:47:02,879
Apa yang tak kena?

1250
01:47:08,780 --> 01:47:10,214
Saya nak sup tulang ekor lembu.

1251
01:47:10,280 --> 01:47:11,556
Saya tak suka makanan bergoreng.

1252
01:47:11,580 --> 01:47:12,580
Okey.

1253
01:47:13,747 --> 01:47:15,668
Saya nak batalkan
pakej promosi pasangan kekasih.

1254
01:47:15,715 --> 01:47:17,381
Sekarang juga.

1255
01:47:17,448 --> 01:47:19,315
Awak tak mahu mana-mana pakej?

1256
01:47:19,381 --> 01:47:23,116
Kenapa saya perlukan
keizinan mereka?

1257
01:47:23,182 --> 01:47:25,616
Dia sudah pergi, dia buat apa
yang dia memang mahukan.

1258
01:47:25,682 --> 01:47:28,082
Apa? Pasangan kekasih apakah ini?

1259
01:47:28,182 --> 01:47:30,082
Penerbangan Oslo telah
berpatah balik semula...

1260
01:47:30,182 --> 01:47:33,794
...disebabkan cuaca buruk.

1261
01:47:33,917 --> 01:47:35,917
Tunggu!

1262
01:48:03,220 --> 01:48:04,887
Saya sudah agak.

1263
01:48:06,087 --> 01:48:07,821
Awak tak boleh pergi.

1264
01:48:09,154 --> 01:48:11,822
Awak menangis, bukan?
Sebab itu awak letak telefon?

1265
01:48:11,888 --> 01:48:13,455
Bateri saya sudah habis.

1266
01:48:13,529 --> 01:48:15,695
Saya pun menangislah,
jadi jangan tipu.

1267
01:48:16,988 --> 01:48:18,055
Baiklah.

1268
01:48:18,755 --> 01:48:21,089
Saya tahu awak cintakan saya.

1269
01:48:21,156 --> 01:48:23,023
Saya cintakan awak juga.

1270
01:48:24,523 --> 01:48:25,689
Itu saja sudah memadai.

1271
01:48:27,415 --> 01:48:30,616
Tapi tiada satu pun masalah
yang telah diselesaikan.

1272
01:48:35,690 --> 01:48:37,825
Kuat semangat dia.

1273
01:48:38,458 --> 01:48:40,567
Nampaknya dia tak akan biar
awak bersendirian, ya?

1274
01:48:40,591 --> 01:48:42,325
Tak akan langsung.

1275
01:48:47,192 --> 01:48:49,009
Sukar untuk menjalinkan hubungan.

1276
01:48:49,826 --> 01:48:51,549
Awak baru saja tahu?

1277
01:48:51,926 --> 01:48:53,460
Ya.

1278
01:48:59,293 --> 01:49:00,360
Nak bercium?

1279
01:49:03,784 --> 01:49:07,817
Jika begitu, ia akan
menjadi lebih sukar.

1280
01:49:07,861 --> 01:49:10,195
Begitulah hubungan
pasangan kekasih.

1281
01:50:15,903 --> 01:50:20,037
Hujan belum turun lagi,
tapi awak sangat basah.

1282
01:50:20,103 --> 01:50:22,604
Saya baru jumpa awak dan
tak berniat menjadi biadab,...

1283
01:50:22,671 --> 01:50:24,671
...tapi kehadiran awak ini
sangat luar biasa.

1284
01:50:26,805 --> 01:50:29,045
Ini kali pertama saya jatuh cinta
pada pandangan pertama.

1285
01:50:29,130 --> 01:50:30,965
Di sini, rasa semakin panas,...

1286
01:50:31,005 --> 01:50:32,605
...dan saya asyik rasa sesuatu.

1287
01:50:32,672 --> 01:50:34,772
Saya rasa perbezaan umur kita
tiada beza sangat.

1288
01:50:34,839 --> 01:50:36,439
Saya mungkin nampak tua,...

1289
01:50:36,505 --> 01:50:38,706
...tapi sebenarnya saya agak muda.

1290
01:50:38,773 --> 01:50:42,373
Awak pernah dengar tentang
ilusi seram?

1291
01:50:42,440 --> 01:50:45,106
Kami sedang mencari hantu baru,...

1292
01:50:45,206 --> 01:50:47,474
...dan saya rasa awak tak perlukan
sebarang solekan.

1293
01:50:47,556 --> 01:50:49,589
Awak boleh datang seperti
diri awak yang sebenar.

1294
01:50:49,641 --> 01:50:52,107
Seperti diri awak ini.
Awak sudah mahu pergi?

1295
01:50:52,221 --> 01:50:54,621
Maafkan saya! Maafkan saya!

1296
01:50:55,508 --> 01:50:58,108
Saya sudah agak.

1297
01:50:58,208 --> 01:51:01,375
Penamat melodrama selalu
diakhiri dengan ciuman.

1298
01:51:01,466 --> 01:51:04,067
Penantian 10 tahun sekaligus.

1299
01:51:04,109 --> 01:51:06,309
Minum saja secawan air liur, ya?

1300
01:51:10,143 --> 01:51:11,076
Oh Tuhanku.

1301
01:51:11,143 --> 01:51:13,144
Jom bekerja bersama-sama.

1302
01:51:13,210 --> 01:51:15,277
Tengok orang yang sedang
bercakap dengan awak.

1303
01:51:15,344 --> 01:51:18,410
Helo! Tolong tengok saya!

1304
01:51:18,477 --> 01:51:20,411
Saya sangat terdesak.

1305
01:51:20,486 --> 01:51:23,454
Saya sudah terfikir untuk
berkahwin dengan awak.

1306
01:51:23,511 --> 01:51:25,311
Sudahlah.