1
00:00:04,988 --> 00:00:21,028
Pangeran Muda
PENTERJEMAH BEBAS™
2
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Ini tidak kelakar.
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katharina?
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,146
Ulrich?
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Ini tidak kelakar.
6
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Tolong!
7
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Tolong!
8
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Tolong!
9
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Awak hanya bermimpi.
10
00:01:26,917 --> 00:01:28,979
Katakan segalanya baik-baik saja.
11
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Semuanya baik-baik saja.
12
00:01:34,400 --> 00:02:14,277
13
00:02:14,278 --> 00:02:51,119
Pangeran Muda
Penterjemah Bebas™
14
00:02:59,173 --> 00:03:01,173
15
00:03:08,069 --> 00:03:11,369
PENCIPTAAN DUNIA
16
00:03:16,792 --> 00:03:18,479
Seorang remaja mati,
17
00:03:18,504 --> 00:03:20,500
...manakala tiga lagi hilang.
18
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Kita akan memperluaskan pencarian.
Saya mahu kamu semua mengetuk setiap pintu rumah.
19
00:03:24,417 --> 00:03:29,292
Bermula dari kawasan perumahan, di tempat
remaja-remaja itu terakhir dilihat.
20
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Tanya semua orang. Semua sekali.
21
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu.
22
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Berkerjasama juga dengan
jabatan-jabatan lain.
23
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Periksa juga semua arkib...
24
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
...untuk kes yang serupa di dalam dan
sekitar Winden 50 tahun terakhir.
25
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Walaupun ada yang hilang untuk tempoh 24 jam sahaja,
saya nak tahu.
26
00:03:47,667 --> 00:03:51,583
Saya mahu kamu semua bekerja dua syif.
Semua kawasan harus diperiksa.
27
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Periksa semua ruang bawah tanah.
28
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Setiap orang pasti meninggalkan jejak.
29
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Kita hanya perlu menemukannya.
30
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Bagaimana ibu mengenali ayah?
31
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
Di hospital.
32
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Waktu itu umur ibu 14 tahun.
33
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Kaki ayah kamu patah.
34
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
Mood ibu pada masa itu tidak baik .
35
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Ayah bagaimana?
36
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Masa itu.
37
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Sebelum dia sakit.
38
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Dia...
39
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
...berbeza.
40
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Sukar nak bezakan sama ada
dia serius atau tidak.
41
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Ibu...?
42
00:05:01,667 --> 00:05:02,938
Ya?
43
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Tak apalah.
44
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
KERTAS SIASATAN
45
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
REMAJA LELAKI DI WINDEN (12)
HILANG
46
00:05:34,250 --> 00:05:35,268
MADS NIELSEN MENGHILANG
47
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Pukul berapa biasanya dia pulang?
48
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Dia pergi ke kelas lawan pedang
pada hari Khamis.
49
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
Biasa balik ke rumah
pukul 6 petang.
50
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Bila jam 7 malam dia masih belum pulang,
saya rasa ada yang tidak kena.
51
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
Suami puan?
52
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Di mana dia?
53
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Dia di rumah. Bersama kami, dia..
54
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Kami bertiga menunggu Mads.
Tronte, Ulrich dan saya.
55
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Kamu nak ke mana?
56
00:06:28,667 --> 00:06:29,938
Sekolah.
57
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Tidak, kamu tak boleh ke mana-mana.
58
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Adakah harus terus seperti ini?
59
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Mengurung kami di rumah?
60
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Mengurung?
61
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Adik kamu baru hilang empat hari yang lepas.
62
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Dengan kami terperuk di rumah
takkan membuat dia pulang.
63
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Mari sini, bercakap dengan mak!
64
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Saya tak mahu mengecewakan orang lain.
Mereka memerlukan saya.
65
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Siapa yang memerlukan kamu?
66
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Pelakon drama...
67
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Bukankah sudah dibatalkan?
68
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
Tidak!
69
00:07:02,775 --> 00:07:06,721
Encik Meinel kata ini baik
untuk mententeramkan fikiran kami.
70
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Bagus.
71
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Jadi semua orang hanya memikirkan
dirinya sendiri.
72
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Mak pun tak ada bezanya!
73
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Ada mak fikirkan kami
sejak dua menjak ini?
74
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Cukup!
75
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
Berapa ratus helai lagi
yang mak nak tampalkan?
76
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
Dia tak bermaksud macam itu.
Tidak! Ini betul !
77
00:07:25,358 --> 00:07:27,000
Semuanya sudah musnah !
78
00:07:27,083 --> 00:07:30,899
Semua orang berharap Mikkel kembali
pulang ke rumah, seolah tak ada apa-apa.
79
00:07:30,924 --> 00:07:32,674
Ayah bahkan tak
pulang ke rumah langsung !
80
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
Dan tak ada seorang pun yang memikirkan kami/
Itu tidak benar.
81
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Tapi kali ini,
ia bukan soal kamu, Martha.
82
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Mak ni sudah buta.
83
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Semua orang tahu, tapi tak ada
yang berani nak mengatakannya.
84
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel sudah mati!
85
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Ya Tuhan.
86
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
PUSAT PEMERIKSAAN MAMMOGRAFI (PAYUDARA)
87
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
IKUT TANDA !
88
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
89
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Bagaimana keadaan kamu?
90
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, anak-anak macam mana?
91
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Mana mak?
92
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Tengah tidur.
93
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Dia baru sudah makan ubat.
94
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Masa Mads hilang dulu,...
95
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
...apakah pernah ada suspek?
96
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Ada tak Egon menemukan sesuatu?
97
00:11:10,458 --> 00:11:11,549
Egon?
98
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon orang bodoh.
99
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Dia hanya inginkan pencen.
100
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Mayat budak yang
kami jumpa di hutan,...
101
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
...dia berpakaian
seperti tahun '80-an.
102
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Mungkin semua ini ada kaitannya
dengan kejadian dulu.
103
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Mungkin itu terulang kembali.
104
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Dengan pelaku yang sama.
105
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Ayah berada di mana
waktu Mads menghilang?
106
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mak kata ayah ada di rumah.
Tapi seingat saya, itu tidak benar.
107
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Ayah tak ada saat makan malam.
108
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Lewat malam baru Ayah pulang.
109
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Mak sepanjang masa melihat jam.
110
00:11:52,167 --> 00:11:53,729
Kemudian pada suatu saat...
111
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
...Mak mula berdoa.
112
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Sangat perlahan.
113
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Dan Ayah tak ada di sana.
114
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Di mana?
115
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Kau tuduh Ayah?
116
00:12:11,333 --> 00:12:13,475
Ayah memang selalu
buat silap,...
117
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
...tapi jika kau menuduhkan
sesuatu seperti itu..
118
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Ayah di mana 5 hari lalu,
waktu Mikkel menghilang?
119
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Dia di sini.
120
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Ke mana lagi?
121
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Macam manalah kamu berdua boleh bertengkar
berebut mainan ni !
122
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Waktu itu hari Natal.
123
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Tahun 1985.
124
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Kamu berdua bertumbuk
seperti peninju.
125
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads terhempas atas meja kaca
di ruang tamu.
126
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Darahnya keluar banyak sekali,
macam cerita seram.
127
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Padahal ianya...
128
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
...sekadar luka kecil.
129
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Di dagunya.
130
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Kamu berdua boleh ketawa lagi
selepas itu.
131
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Begitulah kamu berdua.
132
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Kadang-kadang saling membenci,...
133
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
...tapi tak lama selepas itu berbaik semula.
134
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Kenapa mak berbohong?
135
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Ayah tak ada di rumah malam itu.
136
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Tapi mak bagitahu Egon
ayah ada bersama kita.
137
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Saya sudah dengar rakaman suara.
Kenapa berbohong?
138
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Kau tahu kalau mak pernah
rasa nak tinggalkan ayah kau ?
139
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Sebelum semua itu terjadi.
140
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Dia curang.
141
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Itu bukan pertama kali.
142
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
Dan di malam Mads menghilang...
143
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
...Ayah kau sedang bersama wanita itu.
144
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Waktu adik kau hilang,
dia tengah tidur dengan wanita lain.
145
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Mak tahu siapa wanita itu?
146
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Claudia.
147
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
148
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Siapa orang terakhir sekali
melihat Mads malam itu?
149
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Regina.
150
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
151
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Anak perempuan Claudia.
152
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Anda telah masuk ke
peti suara Aleksander Tiedemann.
153
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
154
00:17:04,292 --> 00:17:05,438
Hei.
155
00:17:05,792 --> 00:17:06,938
Hei.
156
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Apa khabar?
157
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Baik.
158
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Kenapa tak telefon balik?
159
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Saya risau.
160
00:17:31,042 --> 00:17:32,229
Saya...
161
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Saya minta maaf atas semuanya.
162
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Semua itu salah saya.
163
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Seharusnya saya tak memberi
idea bodoh pergi ke gua itu.
164
00:17:45,167 --> 00:17:46,271
Hei.
165
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Cakaplah sesuatu.
166
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Awak marahkan saya ?
167
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Tidak.
168
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Kenapa nak marah?
169
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Saya tak boleh buat masa sekarang.
170
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Awak nak lari?
171
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Kita boleh lari bersama bersama.
172
00:18:15,833 --> 00:18:17,063
Saya serius.
173
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Lakonan dah nak mula.
174
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Awak tahu Jonas di mana?
175
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Kenapa?
176
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Bukan, semalam dia tak datang jumpa saya.
177
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Biarlah.
178
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Saya yakin dia akan datang.
179
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
DILARANG MASUK !
180
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
HILANG
181
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
BUTIRAN BIL TELEFON
EN.ULRICH NIELSEN
182
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hello?
183
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
184
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Buat apa kau kemari?
185
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Tahun 1986.
186
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
Pada malam saat adik aku hilang.
187
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Apa yang sebenarnya terjadi?
188
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Itu sudah lebih dari 30 tahun.
189
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Kau yang terakhir kali melihatnya
malam itu.
190
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Kau rasa ada sesuatu yang aneh
malam itu?
191
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Ada dia menyebut perkara yang aneh?
Atau apa-apa pun?
192
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Kau tahu mereka berdua ada hubungan intim?
193
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Mak kau dan ayah aku?
194
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads satu-satunya orang yang aku kenal
yang takkan menceritakan aib orang.
195
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Aku selalu tertanya-tanya,
kenapa mesti dia yang hilang.
196
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Sepatutnya diri kau,
bukannya orang sebaik dia.
197
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Tapi dunia ini sungguh tak adil.
198
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
Yang hairannya adalah...
199
00:22:40,375 --> 00:22:44,542
...mungkin Mads takkan menghilang,
jika bukan kerana kau dan Katharina.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads tahu yang aku takut pulang sendirian
disebabkan kalian berdua.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Kerana pebuatan kamu berdua terhadap aku.
202
00:22:51,333 --> 00:22:54,667
Jika tidak, dia takkan
pulang bersamaku merentasi hutan.
203
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
Dan semua itu takkan terjadi.
204
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Kejadian di hutan waktu itu..
205
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Itu hanya main-main. Kita remaja.
Sering buat kesilapan.
206
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Tapi kau tak pernah meminta maaf.
207
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Jadi kau nak dengar
aku minta maaf?
208
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Kau ingat diri kau seorang saja yang jadi mangsa?
Kesiannya, Regina yang naif.
209
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Kau talam dua muka, membuat aku menyampah !
210
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Kau memberitahu kepada datuk kau yang kaki mabuk itu
bahawa aku memerkosa Katharina.
211
00:23:22,167 --> 00:23:24,323
Kau ingat aku ke yang melaporkan?
212
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah ternampak kau pada waktu itu.
213
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
Di balai polis.
214
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hannah?
215
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Hannah yang pada usia 14 tahun
sangat gilakan kau...
216
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
...hingga rela melakukan apa saja
demi mendapatkan kau?
217
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Sampai sekarang aku rasa dia masih gilakan kau.
218
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Jadi, selama ini kau sangka
aku yang menyebarkan cerita itu ?
219
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Buat apa aku nak sebarkan ?
220
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Aku bukan jahat macam kau.
221
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
HILANG
222
00:24:18,250 --> 00:24:22,667
Polis Winden semalam mengesahkan
telah menemukan mayat dalam lingkungan usia remaja.
223
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Namun mayat tersebut bukanlah
satu dari tiga remaja yang kini dilaporkan hilang.
224
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Apakah polis telah gagal?
Apakah anak-anak kita selamat?
225
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Kami ingin mendengar
pendapat anda mengenai hal ini.
226
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Hubungi kami di talian bebas tol
0800 64 82 64 82.
227
00:24:38,125 --> 00:24:43,333
Dapatkan perkembangan terbaru dan
gunakan forum perbincangan laman sesawang kami.
228
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Nama saya Katharina Nielsen.
229
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Saya ibu kepada Mikkel Nielsen,
salah seorang remaja yang hilang.
230
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Betul.
231
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Baik, saya tunggu.
232
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Kita sudah dihubungi oleh seseorang.
233
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Puan Nielsen, ibu dari salah seorang
remaja Winden yang hilang.
234
00:25:02,083 --> 00:25:06,292
Dia akan membicarakan kejadian tragis
mutakhir in bersama kita.
235
00:25:06,317 --> 00:25:07,392
Puan Nielsen?
236
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Saya ingin semua orang tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
237
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Kita semua sudah "dibutakan".
238
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Ada pembunuh di antara kami.
239
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Tak ada yang berani mengatakannya.
240
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Tapi itu benar.
241
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Kita berharap perkara itu
takkan pernah terjadi di sini.
242
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Kita semua saling kenal
antara satu sama lain.
243
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
PUSAT PEMERIKSAAN MAMMOGRAFI (PAYUDARA)
244
00:25:36,208 --> 00:25:38,604
Kita rasakan kita saling tahu antara
satu sama lain.
245
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Tapi benarkah ianya begitu?
246
00:25:42,583 --> 00:25:46,204
Kita hidup bersebelahan dengan rumah
orang yang hampir tidak kita kenal.
247
00:25:46,229 --> 00:25:48,583
SUSPEK KES ROGOL: ULRICH NIELSEN
SAKSI KEJADIAN: HANNAH KRÜGER
248
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
Dan di antara rumah-rumah itu...
249
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
...tersembunyinya anak saya.
250
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Boleh jadi rumah sesiapa saja.
251
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
Boleh jadi rumah seorang juruwang.
252
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Seseorang yang kita jemput ke rumah,
yang bermain dengan anak-anak kita.
253
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Saya tak nak cari jauh-jauh.
254
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Begitu juga kalian.
255
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Pekan ini sudah tenat.
256
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden sudah seperti luka yang bernanah.
257
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
Dan kita semua sebahagian dari itu.
258
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Pusat Mammografi.
259
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Helo. Ini Tiedemann bercakap.
260
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Isteri saya menjalani pemeriksaan kanser
di institusi encik pada 27 Oktober.
261
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Kami belum menerima laporannya.
262
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Siapa nama pesakit?
263
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.
264
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Laporannya sudah
kami hantarkan 2 hari yang lalu.
265
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Kami mengesan adanya karsinoma
invasif (sel kanser rebakan) beberapa minggu lalu.
266
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
Hasil terbarunya menunjukkan
ianya telah tersebar.
267
00:27:03,292 --> 00:27:07,292
Isteri encik harus segera membuat
temu janji dengan Dr.Urman.
268
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Helo?
269
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Encik Tiedemann?
270
00:28:17,208 --> 00:28:18,396
Ulrich!
271
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
Kenapa kau datang, aku ingat../
Apa yang kau nakkan dari aku?
272
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
Apa?/
Apa yang kau nakkan dari aku?
273
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Ternyata itu kerja kau tahun 1986.
274
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Kau melaporkan aku,
memberitahu aku telah merogol.
275
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Kau sudah gila.
276
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Sakit!
277
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Kau nak hancurkan hidup aku?
278
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Kau nak rosakkan keluarga aku?
Itu kau mahu?
279
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Apa yang kau inginkan?
280
00:28:54,583 --> 00:28:55,729
Diri kau.
281
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Kau bagaikan racun.
282
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Kau bersikap ibarat semanis madu,
tapi kau sebenarnya racun.
283
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Bagaimana suami kau boleh bertahan
selama ini?
284
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Tak hairanlah kalau akhirnya
dia tak sanggup.
285
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Aku ingat aku kenal kau.
286
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Betapa mudahnya seseorang
diperdayakan oleh orang lain.
287
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Kamu semua telah mendengarnya,
puteri Raja Minos.
288
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Kamu fikir kamu mengenalinya.
289
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Tidakkah dia cantik dan baik?
290
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Kamu semua biarkan diri kamu terpukau.
291
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Dengan kata-katanya.
292
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Dengan tatapan manisnya.
293
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Tapi percayalah.
294
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Semua orang, baik puteri
seorang raja atau bukan,...
295
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
...satu kakinya memijak
bayang-bayang,...
296
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
...dan kaki lainnya memijak cahaya.
297
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Masih ada 19 minit
menuju pukul 9.17 malam.
298
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Ada apa?
299
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Bila awak pulang?
300
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Sekejap lagi. Saya sedang menjemput
Bartosz dari sekolah.
301
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Dia berkeras untuk permentasan.
302
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Abang akan selalu ada untuk sayang.
Awak tahu itu.
303
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Apa pun yang terjadi.
304
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Jangan pulang terlalu malam.
305
00:31:09,833 --> 00:31:10,938
Baik.
306
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
307
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Abang sayangkan kamu.
308
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Saya juga.
309
00:31:25,458 --> 00:31:26,771
Terimalah.
310
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Ini akan memimpin mu.
311
00:31:29,208 --> 00:31:34,000
Kau harus masuk jauh ke tengah.
Dia menunggu di bayang-bayang.
312
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Separuh manusia, separuh binatang.
313
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Kau harus cepat.
Bidik tepat ke jantungnya.
314
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Tapi bukankah dia saudaramu?
315
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Semuanya sama bagiku.
316
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Ikatan yang kita buat sekarang,...
317
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
...berjanjilah kau takkan memutusnya.
318
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Aku janji.
319
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
IKUT TANDA !
320
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Hanyalah kegelapan yang menyelimutiku.
321
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Bayang-bayang yang
senantiasa mengintai.
322
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Sudah berhari-hari aku tidak makan.
323
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Kedua mataku menghitam.
324
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Hari akhir kian mendekat.
325
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Seiring dia menuju
ke laluan labirin,...
326
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
...aku menuju ke pusat diriku.
327
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Kini aku berdiri di hadapanmu.
328
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Bukan sebagai puteri seorang raja.
329
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Bukan isteri seorang lelaki.
330
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Bukan adik seorang kakak.
331
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Di penghujung waktu.
332
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
Sehingga kita mati
dengan cara yang sama.
333
00:35:11,625 --> 00:35:14,021
Tak peduli dari keluarga mana
kita dilahirkan.
334
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Tak peduli apa kedudukan kita.
335
00:35:20,667 --> 00:35:22,688
Entah kita baru tinggal
sementara di bumi...
336
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
...atau sudah lama.
337
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Aku sendiri yang mengikat talinya.
338
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Entah aku akan mengulurkan tanganku...
339
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
...atau melepaskannya.
340
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Kita semua akan menghadapi
akhir yang sama.
341
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Para Dewa
telah lama melupakan kita.
342
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Mereka tidak menghakimi kita.
343
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
Dalam kematian, aku sendirian.
344
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
Dan satu-satunya hakimku...
345
00:36:09,875 --> 00:36:11,396
...adalah diriku sendiri.
346
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Jangan menangis. Mak di sini.
347
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
SEKOLAH WINDEN
DARI TAHUN KE TAHUN
348
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
KELAS 6B - 1987
349
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Penampilan kamu bagus.
350
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Pementasannya sudah selesai?
351
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Atau kau mengheret anak kau
turun dari panggung...
352
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
...untuk menyelamatkannya dari
penduduk pekan ini yang gila?
353
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Jika kau tak tahan tinggal di sini...
354
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
...kenapa tidak berambus saja?
355
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Kau nampak tak?
356
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Begitulah perangai sebenar mak engkau.
357
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Kau dan Ulrich,...
358
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
...memang berpadanan.
359
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Lepas.
360
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Ceritakan kepada mereka
apa yang terjadi dulu !
361
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Ceritakan kepada mereka
siapa ibu mereka sebenarnya.
362
00:40:48,333 --> 00:40:49,479
Jom pergi.
363
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Aku tak boleh tidur.
364
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Pergi.
365
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Boleh kita bersembang?
366
00:44:06,167 --> 00:44:07,271
Ya.
367
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Apa yang terjadi tadi di sekolah?
368
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Entahlah.
369
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Menurut kau semuanya akan sama lagi?
370
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Kau tahu apa yang pelik?
371
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Kita tak benar-benar kenal
orang tua kita.
372
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Bagaimana mereka waktu
kanak-kanak atau remaja.
373
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Kita keluarga,
tapi saling tak kenal.
374
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Boleh aku tidur di sini malam ini?
375
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Boleh, tapi alihkan
kaki kau dari dinding itu.
376
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
HILANG
377
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Nak tumpang?
378
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Sudah lewat malam
untuk jalan bersendirian.
379
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Jangan terlalu lama di bawah hujan.
380
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Kenapa?
381
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Airnya mengandung radiasi.
382
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Chernobyl.
383
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Orang kata hujannya sudah
bebas radiasi, tapi aku tak percaya.
384
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, buka pintu. Ayuh masuk.
Biar pak cik hantar sampai ke rumah.
385
00:46:33,417 --> 00:46:34,646
Hannah?
386
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Terima kasih, saya boleh berjalan.
387
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Tutup pintu.
388
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
Kenapa dengan dia?
Biarlah.
389
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
HILANG
390
00:46:57,404 --> 00:47:10,553
Pangeran Muda
PENTERJEMAH BEBAS™
391
00:47:10,553 --> 00:47:28,319
392
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads terhempas atas meja kaca
di ruang tamu.
393
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Darahnya banyak sekali,
seperti di cerita seram.
394
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Padahal ianya,
ternyata hanya luka kecil.
395
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Di dagunya.
396
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Begitulah kamu berdua.
397
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Kadang-kadang saling membenci,...
398
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
...tapi tak lama kemudian berbaik semula.
399
00:47:48,479 --> 00:49:29,229
Pangeran Muda
PENTERJEMAH BEBAS™