1 00:00:00,000 --> 00:00:06,618 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:06,618 --> 00:00:09,895 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:11,043 --> 00:00:12,633 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,923 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:15,423 --> 00:00:16,883 Aku butuh wang buat melaksanakan rancangannya. 6 00:00:18,473 --> 00:00:20,933 Dalam kadar dolar AS. Aku butuh 5 juta dolar. 7 00:00:22,263 --> 00:00:24,813 tunggu sebentar./ Brother. 8 00:00:24,893 --> 00:00:27,143 Korbankan tubuhmu kepada kami. 9 00:00:27,233 --> 00:00:29,853 Aku ingin kau membeli ukiran kayu. 10 00:00:29,943 --> 00:00:31,273 Sudah mulai. 11 00:00:31,353 --> 00:00:32,653 Cepat tekan. 12 00:00:33,193 --> 00:00:35,653 5 juta dolarku! 13 00:00:52,883 --> 00:00:54,093 Kau akan dikeluarkan..., 14 00:00:54,503 --> 00:00:55,753 ... dan mereka akan cuba membunuh. 15 00:00:56,253 --> 00:00:58,923 Ghost yang tidak lagi berguna, takkan mempunyai akhir hidup yang bahagia. 16 00:00:59,013 --> 00:01:00,093 Jadi... 17 00:01:01,133 --> 00:01:02,343 ... apa yang kau inginkan adalah... 18 00:01:51,643 --> 00:01:53,313 [Episode 10] 19 00:02:08,583 --> 00:02:13,043 Sebuah kereta meletup di Blue Hotel, tempat Forum Pelaburan Asia diadakan. 20 00:02:13,123 --> 00:02:17,463 Seo, yang telah melarikan diri daripada tahanan ketika disiasat..., 21 00:02:17,543 --> 00:02:20,383 ... dikenal pasti oleh agen BIN di forum tersebut... 22 00:02:20,963 --> 00:02:23,763 ... dan meninggal tepat di keretanya saat meletup. 23 00:02:27,013 --> 00:02:29,513 Ketua Yamato gagal memperoleh ukiran kayu. 24 00:02:29,603 --> 00:02:32,983 Pihak berwajib tengah menyiasat letupan kereta tersebut... 25 00:02:33,063 --> 00:02:37,443 ... dan tengah meninjau video CCTV hotel... 26 00:02:37,523 --> 00:02:41,193 ... untuk menentukan apa sahaja yang dilakukan Seo di hotel. 27 00:02:53,913 --> 00:02:56,547 Jika sebuah bom meletup di sebuah acara antarabangsa..., 28 00:02:56,572 --> 00:02:58,487 ... bermakna BIN yang akan bertanggung jawab. 29 00:03:03,213 --> 00:03:06,513 Seo Ki Chul dibunuh oleh Agen Ghost K ./ Terus ukiran kayu? 30 00:03:06,593 --> 00:03:09,933 Agen K mengambilnya dan menghilang selama panik selepas letupan berlaku. 31 00:03:10,013 --> 00:03:11,853 Dasar yang kalah kalian. 32 00:03:12,433 --> 00:03:14,813 K juga 'kan orang yang mengancamku terakhir kali? 33 00:03:14,893 --> 00:03:17,403 Menurut dugaanku begitu./ "Dugaanmu?" 34 00:03:17,603 --> 00:03:19,193 Kami memeriksa rakaman CCTV-nya..., 35 00:03:19,273 --> 00:03:21,113 ... tapi wajah dia tak terakam kamera. 36 00:03:30,783 --> 00:03:31,873 Jangan lupakan janjimu. 37 00:03:32,913 --> 00:03:34,373 Begitu aku mendapatkan semua ukiran kayu..., 38 00:03:37,623 --> 00:03:38,833 ... aku akan membuatmu berada di meja hijau. 39 00:03:42,053 --> 00:03:43,463 Panggil aku begitu semua sudah siap. 40 00:03:45,423 --> 00:03:46,553 Tetaplah hidup. 41 00:03:48,343 --> 00:03:51,813 Sampai saat ini pun, kau tak punya kebebasan untuk mati. 42 00:03:54,523 --> 00:03:55,733 Aku takkan mati. 43 00:04:02,323 --> 00:04:03,573 Seorang isteri yang tidak pernah mengadakan perkahwinan. 44 00:04:05,443 --> 00:04:07,033 Seorang anak perempuan yang tidak tahu siapa ayahnya. 45 00:04:09,663 --> 00:04:12,163 Itulah sebab aku tetap hidup walaupun aku terpaksa melakukan... 46 00:04:14,413 --> 00:04:15,543 ... segala macam kejahatan. 47 00:04:19,253 --> 00:04:20,713 Juga, itulah sebab kau gagal. 48 00:04:23,963 --> 00:04:25,173 Jangan terlalu sombong. 49 00:04:27,673 --> 00:04:29,723 Memang mudah memperbodohkan alat pendeteksi kebohongan..., 50 00:04:31,593 --> 00:04:33,433 ... tapi tidak mudah berbohong kepada diri sendiri. 51 00:04:38,773 --> 00:04:39,853 Aku juga tahu kelemahanmu. 52 00:04:48,573 --> 00:04:51,113 Bolehkah kita benar-benar mempercayainya? 53 00:04:51,873 --> 00:04:53,873 Kau bilang dia agen Ghost. 54 00:04:54,493 --> 00:04:59,043 Menipu dan berbohong itu kepakaran mereka. 55 00:04:59,833 --> 00:05:02,293 Seseorang yang menculik orang ramai tanpa merasakan rasa bersalah... 56 00:05:02,713 --> 00:05:05,423 ... membuatku tak selesa. 57 00:05:06,763 --> 00:05:08,053 Dia menunjukkan keluarganya padaku. 58 00:05:09,343 --> 00:05:12,433 Isterinya dan anak perempuannya yang tidak diketahui oleh Infantri Baek. 59 00:05:12,513 --> 00:05:13,973 Oh. Keluarga? 60 00:05:14,473 --> 00:05:17,933 Jika dia menunjukkan keluarganya, dia tidak akan macam-macam. 61 00:05:18,313 --> 00:05:21,023 Jadi kerana itu kau mempercayainya? / Aku percaya kesepakatannya. 62 00:05:22,403 --> 00:05:25,653 Dia mementingkan keluarganya, yang lebih penting dari hidupnya, sebagai jaminan..., 63 00:05:26,903 --> 00:05:29,033 ... jadi ini pasti lancar. 64 00:05:29,613 --> 00:05:31,613 Keluarga adalah jaminan. 65 00:05:32,493 --> 00:05:33,873 Sesuai sekali dengan Agen Ghost. 66 00:05:35,783 --> 00:05:39,503 Apa bukti yang dia berikan kepada kita itu nyata? / Aku sudah memastikannya. 67 00:05:41,043 --> 00:05:43,173 Ayahmu akan segera bebas. 68 00:05:46,543 --> 00:05:49,673 Misi Black Auction berjaya! 69 00:05:49,763 --> 00:05:51,803 Kim Guard, bagus. 70 00:05:54,643 --> 00:05:55,763 Terima kasih, Oppa. 71 00:05:56,813 --> 00:05:58,223 Kau jadi menghabiskan begitu banyak wang kerana aku. 72 00:05:58,313 --> 00:06:01,313 Aigoo. Tak apa. 73 00:06:01,773 --> 00:06:04,023 Aku boleh menghasilkan banyak wang lagi. 74 00:06:04,853 --> 00:06:07,863 Meski rasanya campur aduk kerana menghabiskan 5 juta dolar... 75 00:06:08,073 --> 00:06:11,073 ... untuk ukiran kayu yang padahal harganya 2 juta dolar. 76 00:06:13,453 --> 00:06:16,703 Tapi aku baik-baik saja. Kerja bagus. 77 00:06:18,743 --> 00:06:20,043 Hei! / Terkejut aku. 78 00:06:20,123 --> 00:06:21,253 Sedang apa kau? 79 00:06:23,253 --> 00:06:25,133 Ini boleh dipasang lagi./ Oh. 80 00:06:25,633 --> 00:06:26,463 Boleh kau lakukan lagi? 81 00:06:38,933 --> 00:06:41,603 Itu yang kau cari? / Ya. 82 00:06:43,063 --> 00:06:44,193 Sekarang, hanya tinggal satu. 83 00:06:54,993 --> 00:06:57,033 Kerana sekarang... 84 00:06:59,243 --> 00:07:00,413 ... sudah ada 2 ukiran kayu? 85 00:07:02,663 --> 00:07:04,083 Aigoo. 86 00:07:05,373 --> 00:07:08,923 Senang rasanya punya dua Buddha. Aku merasa jadi orang agama. 87 00:07:11,053 --> 00:07:13,923 Kerana kau bilang masing-masing bernilai 2 juta dolar..., 88 00:07:14,013 --> 00:07:16,513 ... dia pasti akan menjaga barang itu baik-baik. 89 00:07:17,843 --> 00:07:19,853 Kedua-duanya bernilai 4 juta dolar. 90 00:07:19,933 --> 00:07:22,103 Masih kurang 1 juta dolar..., 91 00:07:22,683 --> 00:07:25,023 ... tapi beberapa jaminan lebih baik daripada tidak ada sama sekali. 92 00:07:27,313 --> 00:07:29,313 setiausaha Cha./ Ya? 93 00:07:31,153 --> 00:07:32,983 Kau memang pengurus yang hebat. 94 00:07:33,073 --> 00:07:33,903 Brother. 95 00:07:34,403 --> 00:07:38,033 Semakin dekat kau, semakin tepat kau tentang wang, bukan? 96 00:07:38,493 --> 00:07:41,123 Kami akan mengembalikan uangmu selepas pengarah BIN kembali. 97 00:07:41,203 --> 00:07:42,123 Ya. 98 00:07:43,043 --> 00:07:44,453 Ya, kau harus mengembalikannya. 99 00:07:45,873 --> 00:07:47,043 Harus itu. 100 00:07:48,463 --> 00:07:49,883 Harus dan pasti. 101 00:07:53,093 --> 00:07:56,473 Baiklah kalau begitu. Aku akan mengirimkan bukti yang ada di USB. 102 00:07:56,553 --> 00:07:58,893 Ya. Sila. 103 00:08:00,933 --> 00:08:05,023 Akan kurawat kau baik-baik. Kakimu juga akan lapkan. 104 00:08:09,193 --> 00:08:10,313 Kim Guard-ssi. 105 00:08:14,073 --> 00:08:18,283 Kau itu agen yang mahir sampai kau memadam semua fotomu. 106 00:08:19,703 --> 00:08:22,203 Awas saja kalau kau kabur tanpa mengembalikan wangnya. 107 00:08:22,663 --> 00:08:24,663 Ingat kontrak yang isinya mengorbankan tubuhmu? 108 00:08:24,743 --> 00:08:28,003 Akan kuposting di internet dan memasang fotomu. 109 00:08:32,753 --> 00:08:34,553 Jangan berani-beraninya kau menyentuh telefon saya lagi. 110 00:08:36,763 --> 00:08:39,093 Aku ini pengurus orang yang meminjamimu wang. 111 00:08:39,383 --> 00:08:41,763 Aku berhak dan berkewajiban mengendalikanmu. 112 00:08:41,843 --> 00:08:45,313 Kata laluan masuk ke Studioku 0906. 113 00:08:48,603 --> 00:08:50,023 Jika kau tidak boleh melihatku...., 114 00:08:50,693 --> 00:08:52,773 ... aku akan beritahu aku di mana dan aku mau kemana. 115 00:08:54,903 --> 00:08:55,733 Akan kupastikan itu. 116 00:09:00,783 --> 00:09:01,613 Maafkan saya. 117 00:09:22,803 --> 00:09:25,053 Ukiran kayu kedua, sudah kudapatkan. 118 00:09:26,063 --> 00:09:29,143 Kenapa ada letupan? Seo Ki Chul tidak mati sebenar, 'kan? 119 00:09:29,233 --> 00:09:33,813 Setelah Infantri Baek mengeluarkannya, dia membuat perjanjian agar boleh bertahan. 120 00:09:34,403 --> 00:09:35,233 Perjanjian? 121 00:09:40,153 --> 00:09:42,533 Ini mengandungi bukti pembunuhan Robert Yoon. 122 00:09:42,613 --> 00:09:44,493 Ini bukti pembunuhan Agen Yoon Sunbae. 123 00:09:45,703 --> 00:09:49,373 Itu boleh membersihkan nama Cha Myung Suk. 124 00:09:50,583 --> 00:09:51,753 Akan kuperiksa dan menyimpannya baik-baik. 125 00:09:53,583 --> 00:09:56,423 Ukiran kayu ketiga... / Kita akan segera mendapatkannya. 126 00:10:01,133 --> 00:10:02,633 Bukankah ada di kem pemberontak Myanmar? 127 00:10:02,723 --> 00:10:04,553 Di situlah sekarang pengarah BIN berada. 128 00:10:05,933 --> 00:10:08,893 Setakat ini, kau dan Jaksa Lee sudah kerja bagus. 129 00:10:10,523 --> 00:10:12,983 Situasinya memang teruk, tapi bertahanlah sebentar lagi. 130 00:10:14,313 --> 00:10:15,863 Semuanya akan segera selesai. 131 00:10:40,383 --> 00:10:44,013 Aku sudah menyerahkan buktinya. Ayahmu akan segera dibebaskan. 132 00:10:44,723 --> 00:10:45,683 Sampai jumpa esok. 133 00:10:56,103 --> 00:10:57,313 Terima kasih. 134 00:11:10,373 --> 00:11:14,463 Kau takkan pergi lagi setelah mengatakan kau mau menemuiku esok, 'kan? 135 00:11:30,813 --> 00:11:31,763 Ya. 136 00:12:03,713 --> 00:12:05,133 [Salinan USB] 137 00:12:05,213 --> 00:12:06,723 [CCTV, 3 Oktober] 138 00:12:26,743 --> 00:12:28,533 [JUMEI International Holding Limited] 139 00:12:35,293 --> 00:12:38,833 Aku mencari tahu apa yang terjadi soal semalam... 140 00:12:39,043 --> 00:12:40,253 Sebenarnya, ini demi yang terbaik. 141 00:12:41,293 --> 00:12:44,173 Nyatakan kepada media kalau itu serangan teroris./ Serangan pengganas? 142 00:12:44,253 --> 00:12:46,673 Itulah peluang untuk menyingkirkan pengarah BIN. 143 00:12:47,883 --> 00:12:50,263 Jika sebuah bom meletup di sebuah acara antarabangsa..., 144 00:12:51,183 --> 00:12:52,723 ... bermakna itu tanggung jawabnya BIN. 145 00:12:52,803 --> 00:12:55,603 Bukankah pengarah BIN yang bertanggung jawab? 146 00:12:55,683 --> 00:12:57,393 Janganlah mengejar harimau. 147 00:12:58,233 --> 00:12:59,853 Tapi bakar sarang harimaunya. 148 00:13:00,983 --> 00:13:03,613 bakar semuanya./ Bakar semuanya? 149 00:13:03,693 --> 00:13:05,523 Mari kita singkirkan pengarah BIN... 150 00:13:06,113 --> 00:13:08,153 ... dan mengambil alih BIN sepenuhnya. 151 00:13:09,493 --> 00:13:11,073 Oke. Serahkan padaku. 152 00:13:12,283 --> 00:13:16,373 Akan kumanfaatkan kejadian ini untuk menyingkirkan pengarah BIN... 153 00:13:16,743 --> 00:13:18,963 ... beserta agen Ghost-nya. 154 00:13:20,923 --> 00:13:24,843 Begitu kita mengambil alih BIN, ukiran kayu itu... 155 00:13:24,923 --> 00:13:28,593 Automatik ukiran itu akan jatuh ke tangan pengarah BIN yang baru. 156 00:13:36,643 --> 00:13:39,393 Hai, ini aku. Hubungi semua wartawan. 157 00:13:40,063 --> 00:13:42,403 Juga Jaksa Lee Dong Hyun itu.... 158 00:13:50,953 --> 00:13:52,413 48 jam sudah berlalu. 159 00:13:53,323 --> 00:13:56,243 Kau tidak punya alasan menahanku, jadi aku mau pergi. 160 00:13:56,333 --> 00:13:58,493 Sunbae, kami punya surat perintah penangkapan. 161 00:14:00,003 --> 00:14:01,083 Apa? 162 00:14:01,163 --> 00:14:03,043 Kami dari BIN. 163 00:14:04,673 --> 00:14:06,742 Kau sedang disiasat kerana pengintaian... 164 00:14:06,767 --> 00:14:09,037 ... yang melanggar undang-undang anti-keganasan. 165 00:14:09,843 --> 00:14:11,223 Tolong ikut kami. 166 00:14:19,063 --> 00:14:20,933 Hyungnim, sudah waktunya bangun. 167 00:14:21,563 --> 00:14:23,523 Kau perlu menghadiri persidangan bajet. 168 00:14:23,603 --> 00:14:26,313 Beritahu yang lain, kurangkan kos. 169 00:14:27,323 --> 00:14:30,993 Kurangkan anggaran. Tingkatkan tidur. Mesyuarat ditangguhkan. 170 00:14:33,153 --> 00:14:35,703 Tapi ukiran kayu apa ini? / Jangan pegang-pegang. 171 00:14:36,663 --> 00:14:38,533 Mereka tak boleh disentuh sembarangan. 172 00:14:41,203 --> 00:14:42,043 Baik. 173 00:14:47,383 --> 00:14:48,463 Jae Young, bagaimana? 174 00:14:49,463 --> 00:14:50,673 Dia terjebak dengan ibunya lagi? 175 00:14:51,963 --> 00:14:53,013 Dia baik-baik saja. 176 00:14:53,593 --> 00:14:57,053 Dia suka seni sekarang. Yang dia lakukan cuma menggambar. 177 00:14:57,263 --> 00:14:58,263 Begitu, ya? 178 00:14:59,893 --> 00:15:02,023 Kau dan suamimu baik-baik saja sekarang? 179 00:15:03,273 --> 00:15:04,143 Kami baik-baik saja. 180 00:15:04,813 --> 00:15:05,813 Kau sendiri? 181 00:15:06,193 --> 00:15:07,653 Kau dan Ketua Pasukan Jang baik-baik saja? 182 00:15:08,903 --> 00:15:10,233 Akhir-akhir ini, dia banyak stres. 183 00:15:11,903 --> 00:15:14,653 Soal apa? / Dia tak pernah cerita padaku. 184 00:15:15,493 --> 00:15:16,783 Saya rasa semuanya tidak berjalan lancar. 185 00:15:18,584 --> 00:15:20,384 Dia bukan jenis orang yang ingin berusaha mencapai tujuannya. 186 00:15:20,884 --> 00:15:22,174 Dia bertanya padaku... 187 00:15:22,804 --> 00:15:24,764 ... di antara wang dan kehormatan, mana yang kupilih. 188 00:15:25,634 --> 00:15:26,474 Jadi? 189 00:15:27,054 --> 00:15:28,974 Aku bilang ke dia, "aku lebih memilih kau yang terhormat." 190 00:15:29,934 --> 00:15:32,054 Kalimat yang bagus./ Itu bukan kalimat. 191 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 Aku tidak sedar ketika aku bercinta dengan lelaki... 192 00:15:34,793 --> 00:15:36,668 ... kelas atas yang punya wang dan kuasa..., 193 00:15:37,394 --> 00:15:41,114 ... tapi saya rasa lelaki yang mengejar kehormatan jauh lebih seksi. 194 00:15:41,734 --> 00:15:42,614 Oh, ya? 195 00:15:58,584 --> 00:15:59,424 Ini. 196 00:16:02,424 --> 00:16:03,294 Ya. 197 00:16:12,644 --> 00:16:14,144 Taktik apa ini? 198 00:16:15,974 --> 00:16:17,984 Apa? / Taktik kopi dari kedai kopi? 199 00:16:19,064 --> 00:16:21,564 Kau memanfaatkan perasaan orang untuk taktikmu. 200 00:16:22,404 --> 00:16:25,534 Semua yang kau lakukan itu cuma taktik dan tugas..., 201 00:16:26,034 --> 00:16:27,694 ... jadi aku bertanya-tanya apa aku harus minum ini. 202 00:16:29,324 --> 00:16:32,874 Itu bukan taktik, itu cuma kopi sahaja. Buat menghangatkanmu di hari yang sejuk. 203 00:16:42,464 --> 00:16:44,884 Kau tulus? / Ya. 204 00:16:46,384 --> 00:16:49,264 Kau tulus rupanya. Itulah taktik ketulusanmu. 205 00:16:50,304 --> 00:16:52,764 Aku tidak akan tertipu. 206 00:17:13,614 --> 00:17:16,414 Ayah./ Anak perempuan saya. 207 00:17:17,164 --> 00:17:18,454 Ayah pasti lelah. 208 00:17:19,664 --> 00:17:21,254 Ya. Terima kasih. 209 00:17:23,174 --> 00:17:25,384 Syukurlah keadilan masih berlaku di dunia ini. 210 00:17:25,464 --> 00:17:26,544 Dasar orang-orang jahat. 211 00:17:29,054 --> 00:17:30,134 Apaan ini... 212 00:17:30,554 --> 00:17:31,844 Kenapa pula orang ini datang? 213 00:17:33,344 --> 00:17:35,764 Kalian berdua pacaran lagi? 214 00:17:35,854 --> 00:17:37,014 Tidak. 215 00:17:37,764 --> 00:17:39,314 Dia kembali bekerja sebagai pengawal Woon Gwang Oppa. 216 00:17:40,984 --> 00:17:43,144 Kenapa kau bawa kuih beras ini? 217 00:17:44,654 --> 00:17:49,074 Jadi apa Ahli Kongres Baek yang membebaskan Ayah? 218 00:17:49,534 --> 00:17:50,614 Ahli Kongres Baek? 219 00:17:51,904 --> 00:17:53,074 Orang itu... 220 00:17:55,784 --> 00:17:57,204 Apa? Bukan dia? 221 00:17:57,994 --> 00:17:59,144 Bukannya kau langsung menemuinya saat Ayah cerita ke kau? 222 00:17:59,169 --> 00:18:00,478 Jadi Ayah bebas bukan kerana dia? 223 00:18:01,044 --> 00:18:01,914 Bukan. 224 00:18:02,754 --> 00:18:03,834 Aku tidak menemuinya. 225 00:18:04,754 --> 00:18:05,634 Begitukah? 226 00:18:07,294 --> 00:18:08,134 Aneh. 227 00:18:08,754 --> 00:18:10,054 Walau begitu... 228 00:18:16,184 --> 00:18:17,094 [Interogasi Berlangsung] 229 00:18:17,184 --> 00:18:20,104 Kau membebaskan Seo Ki Chul saat dia disiasat, dan dia melakukan... 230 00:18:20,354 --> 00:18:22,604 ... serangan pengganas di forum pelaburan. 231 00:18:22,684 --> 00:18:23,604 Aku? 232 00:18:24,194 --> 00:18:25,984 Dia itu melarikan diri. 233 00:18:26,564 --> 00:18:29,274 CCTV bilik soal siasat dimatikan selama lima minit. 234 00:18:33,784 --> 00:18:35,614 Apa yang kau lakukan pada saat itu? 235 00:18:45,584 --> 00:18:47,754 Serangan bom kereta ini... 236 00:18:47,834 --> 00:18:51,304 ... dilakukan oleh bekas agen BIN. 237 00:18:51,964 --> 00:18:55,182 Kami menduga hal tersebut dirancang oleh sekumpulan... 238 00:18:55,207 --> 00:18:58,746 ... mata-mata yang cuba mewujudkan kekacauan di Korea. 239 00:18:59,144 --> 00:19:01,104 Khususnya Pengarah BIN... 240 00:19:01,184 --> 00:19:04,604 ... harus bertanggung jawab atas pelanggaran keselamatan. 241 00:19:04,684 --> 00:19:06,814 Adakah pengarah BIN terlibat? 242 00:19:07,104 --> 00:19:09,564 Negara ini makin kacau sahaja. 243 00:19:09,654 --> 00:19:11,774 Begitu juga filem kita. 244 00:19:11,864 --> 00:19:13,074 Kita tidak boleh mencari pelabur di mana-mana. 245 00:19:14,074 --> 00:19:15,194 Itu bukan serangan pengganas. 246 00:19:16,904 --> 00:19:19,074 Yang sebenarnya terjadi diluar pemikiranmu. 247 00:19:19,664 --> 00:19:20,494 Apa? 248 00:19:22,334 --> 00:19:23,744 Itu sahaja yang perlu kau tahu. 249 00:19:25,124 --> 00:19:27,754 Jadi bagaimana? Kau tidak dapat mencari pelabur? 250 00:19:30,294 --> 00:19:33,304 Kita mula penggambaran besok, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 251 00:19:35,304 --> 00:19:37,823 Tapi, Hyung. Apa hal tepat menghasilkan filem ini... 252 00:19:37,848 --> 00:19:40,208 ... padahal dana kita saja tidak pasti mengalir? 253 00:19:40,514 --> 00:19:42,764 Jika kau menarik pedang, kau harus menggunakannya. 254 00:19:43,474 --> 00:19:45,984 Kita tetap akan membuat filem ini, apa-apa yang berlaku. Kujamin itu. 255 00:19:46,064 --> 00:19:47,444 Cuba kamu fikirkan. 256 00:19:47,524 --> 00:19:51,114 Kau mungkin kehilangan semua wang yang kau tabung kerana filem ini. 257 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Nyatanya aku sudah kehilangan semuanya. 258 00:19:54,574 --> 00:19:58,494 Setelah menghabiskannya, aku menyedari betapa wang itu sangat tidak bermakna. 259 00:19:59,454 --> 00:20:01,284 Hyung. Sungguh, kau baik-baik saja? 260 00:20:01,374 --> 00:20:02,624 Aku baik-baik saja. 261 00:20:03,334 --> 00:20:04,454 Itu cuma wang belaka. 262 00:20:04,914 --> 00:20:06,294 Aku boleh menghasilkan lebih banyak wang lagi. 263 00:20:06,584 --> 00:20:10,174 Mesej iklan, acara pemasaran, tetamu istimewa, semua yang kau boleh. 264 00:20:10,924 --> 00:20:14,464 Baiklah. Mari kita buktikan pada bajingan Songsan itu yang menghancurkan kita... 265 00:20:14,554 --> 00:20:17,594 ... dengan membuat filem ini berjaya besar. Akan kupertaruhkan juga semua yang kupunya. 266 00:20:18,174 --> 00:20:20,764 Serius? Kau mahu melabur juga? 267 00:20:20,844 --> 00:20:23,304 Maksudnya aku akan mempertaruhkan hati dan jiwaku, aku 'kan tidak punya wang. 268 00:20:23,394 --> 00:20:24,264 Keluar kau. 269 00:20:24,894 --> 00:20:26,684 Keluar sana, cari wang... 270 00:20:26,774 --> 00:20:28,774 ... atau atur jadwal./ Astaga! 271 00:20:29,564 --> 00:20:32,444 Ahjussi. Aku senang semuanya beres sekarang. 272 00:20:33,444 --> 00:20:34,524 Kau pasti panik juga. 273 00:20:34,904 --> 00:20:35,734 Maafkan aku. 274 00:20:36,614 --> 00:20:39,744 Do Ha yang paling sedih. Lihatlah dia jadi kurus begini. 275 00:20:40,404 --> 00:20:42,994 Jadi sekarang, tolong jangan buat dia kesal lagi. 276 00:20:44,034 --> 00:20:45,374 Aku harus menjadi peribadi yang lebih baik sekarang. 277 00:20:47,374 --> 00:20:50,214 Ini kelihatannya menu baru./ Ini memang menu baru. 278 00:20:50,464 --> 00:20:53,464 Orang boleh memilih yang mereka sukai. Ini Budae jjigae "Pilih sendiri isiannya". 279 00:20:54,344 --> 00:20:56,254 Selamat menikmati, Ahjussi./ Ya. 280 00:20:57,964 --> 00:21:00,384 Menu ini pasti banyak ditempah. Pasti lebih mudah memilih kesukaan kita sendiri. 281 00:21:01,804 --> 00:21:04,224 Perniagaan itu memang soal idea. 282 00:21:04,894 --> 00:21:06,684 Ya, idea. 283 00:21:07,314 --> 00:21:08,814 Pilih idemu sendiri. 284 00:21:10,524 --> 00:21:13,904 Ayah merasa ayah dapat ilham. 285 00:21:13,984 --> 00:21:15,484 Masalah apa lagi yang mahu Ayah buat? 286 00:21:16,984 --> 00:21:19,534 Apa? / Apa pun itu, jangan dilakukan. 287 00:21:20,444 --> 00:21:22,855 Teknik bodoh Ayah tidak akan berjaya, jadi... 288 00:21:22,880 --> 00:21:25,398 ... hiduplah dengan tenang, dan layani meja saja. 289 00:21:28,414 --> 00:21:29,254 Apa? 290 00:21:29,704 --> 00:21:33,464 Apa pun itu, jangan dilakukan. Teknik bodohmu itu tidak akan berjaya, jadi... 291 00:21:34,834 --> 00:21:36,464 ... hiduplah dengan tenang, dan layani meja saja. 292 00:21:38,844 --> 00:21:42,174 Ucapanmu sama persis dengan si brandal itu. 293 00:21:42,264 --> 00:21:45,474 Siapa yang bilang begitu? Aku pasti akan menyukai orang itu. 294 00:21:46,184 --> 00:21:48,014 Siapa itu? / Mister Kim. 295 00:21:49,104 --> 00:21:51,934 Bukan. Sampai beberapa hari lalu, dia masih Menantu Kim. 296 00:21:53,274 --> 00:21:55,269 Dia kasar sekali mengatakannya, sambil kesal..., 297 00:21:55,294 --> 00:21:57,338 ... seolah-olah dia meremehkan Ayah. 298 00:21:58,444 --> 00:21:59,534 Dia? 299 00:22:00,614 --> 00:22:04,664 Ayah jadi mengerti kerana kau, tapi dia benar-benar berubah. 300 00:22:04,744 --> 00:22:07,994 Menantu Kim itu sangat menakutkan. Maksud saya, Mister Kim. 301 00:22:55,334 --> 00:22:56,754 Aku harus pergi meneruskan misi ketigaku. 302 00:22:57,294 --> 00:22:58,674 Aku akan menghubungi awak lagi, ketika aku kembali. 303 00:24:35,644 --> 00:24:38,394 Inilah jimat keberuntunganku masa kita pergi ke Rusia. 304 00:24:38,984 --> 00:24:40,194 Aku akan memberikannya padamu. 305 00:24:40,774 --> 00:24:42,104 Bawa ini setiap saat. 306 00:25:37,584 --> 00:25:38,704 Apa yang sedang kau lakukan disitu? 307 00:25:45,044 --> 00:25:46,634 Itu bukan pistol sebenar. 308 00:25:50,844 --> 00:25:51,674 Aku tahu. 309 00:25:55,554 --> 00:25:57,224 Pistol ini palsu. 310 00:25:59,394 --> 00:26:01,644 Orangnya juga palsu. 311 00:26:01,814 --> 00:26:02,644 Hentikan. 312 00:26:04,944 --> 00:26:06,234 Semuanya palsu. 313 00:26:10,984 --> 00:26:12,494 Kau seharusnya tidak menembak orang. 314 00:26:15,744 --> 00:26:16,744 Sakit? 315 00:26:19,794 --> 00:26:21,504 Kau tak boleh sembarangan masuk ke sini. 316 00:26:24,164 --> 00:26:27,884 Begini. Aku rasa mungkin kau kabur lagi. 317 00:26:38,104 --> 00:26:41,274 Ini juga tidak sebenar, 'kan? 318 00:26:45,734 --> 00:26:47,694 Ini yang kau berikan padaku, 'kan? 319 00:26:50,864 --> 00:26:51,864 Itu pengesanan GPS. 320 00:26:53,824 --> 00:26:54,744 Apa? 321 00:26:55,284 --> 00:26:57,414 Kau cuba menguntitku? 322 00:26:59,584 --> 00:27:02,124 Jika kau menghilang, aku ingin mencari anda. 323 00:27:17,384 --> 00:27:18,724 Bagaimana caranya kau menggunakan ini? 324 00:27:19,394 --> 00:27:22,724 Ini pasti berfungsi dengan baik, kerana ini kualiti profesional. 325 00:27:28,774 --> 00:27:32,574 Jika kau menghubungkannya ke ponselmu, maka muncul sebuah titik di petanya. 326 00:27:37,494 --> 00:27:38,364 Titik? 327 00:27:39,994 --> 00:27:40,954 Kedengaran hebat. 328 00:27:44,664 --> 00:27:48,714 Mulai sekarang, aku akan melacakmu pakai ini. Kau tidak perlu melapor padaku. 329 00:27:50,134 --> 00:27:53,304 Aku akan memantau titik itu. Itu saja yang kauhadapi. 330 00:27:53,754 --> 00:27:56,554 Jangan jauh-jauh kau pergi dan jangan menghilang. 331 00:27:58,054 --> 00:27:59,764 Kau akan menjadi titik di telefon saya. 332 00:28:01,144 --> 00:28:02,934 Tetaplah sebagai titik. 333 00:28:21,914 --> 00:28:23,584 Aku akan menghubungkannya ke ponselmu. 334 00:28:35,134 --> 00:28:38,014 Ayahmu bilang dia akan kembali bekerja di restoran. 335 00:28:38,424 --> 00:28:40,184 Ia seolah-olah dia sudah berubah sekarang. 336 00:28:41,644 --> 00:28:43,434 Semoga saja. 337 00:28:43,644 --> 00:28:47,644 Tapi, apa Kim Guard yang membantu situasi ayahmu? 338 00:28:49,354 --> 00:28:50,274 Sedikit. 339 00:28:50,354 --> 00:28:52,154 Nampaknya banyak yang kaurahasiakan dariku kebelakangan ini. 340 00:28:55,984 --> 00:28:57,484 Kau pacaran lagi dengannya? 341 00:28:58,654 --> 00:29:00,074 Sudah kubilang, ini kerana pekerjaan. 342 00:29:01,664 --> 00:29:03,034 Berhati-sama orang seperti itu. 343 00:29:03,664 --> 00:29:06,034 Dia bersikap baik lagi sama kau, 'kan? Sekarang kau berubah fikiran lagi. 344 00:29:06,124 --> 00:29:09,204 Lelaki yang memanfaatkan perasaan wanita itu sama saja. 345 00:29:11,584 --> 00:29:14,004 Maka aku juga akan membalas memanfaatkan perasaan dia..., 346 00:29:15,384 --> 00:29:17,094 ... kerana dia hanyalah sebuah titik di peta. 347 00:29:18,634 --> 00:29:20,264 Aku akan menyiksanya. 348 00:29:54,754 --> 00:29:55,634 Kau sudah datang rupanya. 349 00:29:56,294 --> 00:29:57,794 Duduklah./ Ya. 350 00:30:03,634 --> 00:30:04,844 Ahli Kongres Baek. 351 00:30:05,844 --> 00:30:08,814 Dia masuk TV terus seharian dan menuntut pengarah BIN mengundurkan diri. 352 00:30:10,064 --> 00:30:11,484 Tak ada masalah dengan 5 juta dolarku, 'kan? 353 00:30:12,184 --> 00:30:13,354 Pasti akan segera diganti uangmu. 354 00:30:13,444 --> 00:30:15,154 Baiklah. Harus itu. 355 00:30:16,364 --> 00:30:18,154 Tapi soal wang..., 356 00:30:18,404 --> 00:30:20,984 ... kau tidak pernah tahu sehingga telah didepositkan. 357 00:30:22,364 --> 00:30:23,954 Tidak bolehkah aku menjual ukiran kayu ini? 358 00:30:24,534 --> 00:30:27,454 Itu aset budaya, jadi tidak mungkin menjualnya secara legal. 359 00:30:28,374 --> 00:30:31,624 Aku boleh menjualnya di Black Auction./ Kau perlu menunggu setahun. 360 00:30:32,374 --> 00:30:33,414 Begitu, ya. 361 00:30:34,504 --> 00:30:37,834 Bermakna aku harus memercayaimu dan menunggu. 362 00:30:39,004 --> 00:30:41,514 Brother, jangan sakit. 363 00:30:41,924 --> 00:30:45,594 Jangan terluka. Selalu jaga dirimu. 364 00:30:48,554 --> 00:30:49,974 Baik./ Ya. 365 00:30:52,224 --> 00:30:54,854 Besok, aku mula penggambaran..., 366 00:30:55,484 --> 00:30:57,154 ... jadi mari kita pakai topeng bersama. 367 00:30:58,114 --> 00:30:58,695 Tak perlu. 368 00:30:59,774 --> 00:31:02,234 Kau tak boleh begitu sama orang yang meminjamimu wang. 369 00:31:03,114 --> 00:31:03,944 Go, go. 370 00:31:12,994 --> 00:31:15,834 Lelaki 5 juta dolarku. 371 00:31:16,794 --> 00:31:18,924 Tetaplah bersamaku setiap masa. 372 00:31:19,794 --> 00:31:22,754 Pasti akan kuganti wangnya. 373 00:31:23,884 --> 00:31:25,264 Tak ada masalah dengan Do Ha, 'kan? 374 00:31:26,304 --> 00:31:27,384 Ya. 375 00:31:27,474 --> 00:31:30,434 Pastikan tepati janjimu itu. 376 00:31:32,894 --> 00:31:33,774 Ya. 377 00:31:34,394 --> 00:31:36,104 Nyamannya. 378 00:31:54,374 --> 00:31:55,454 Semua berjalan lancar? 379 00:31:55,544 --> 00:31:58,504 Kerana kau bekerja sama denganku, semuanya jadi lancar. 380 00:31:59,174 --> 00:32:00,834 Ini saat yang penting, jadi aku perlukan bantuan. 381 00:32:00,924 --> 00:32:03,674 Aku senang jika aku boleh membantumu. 382 00:32:05,304 --> 00:32:07,554 Kerjaan Ahli Kongres Baek tidak ada yang berjaya. 383 00:32:09,184 --> 00:32:10,554 Dia itu kolot. 384 00:32:11,184 --> 00:32:12,974 Begitulah cara dia berfikir dan bertindak. 385 00:32:13,684 --> 00:32:16,524 Tapi dia dari BIN, jadi dia ada gunanya juga. 386 00:32:16,814 --> 00:32:18,144 Dia seorang veteran disana. 387 00:32:19,234 --> 00:32:21,064 Daripada Ahli Kongres Baek yang sudah tua dan serakah...., 388 00:32:21,154 --> 00:32:25,404 ... sebaiknya Ketua Pasukan Jang yang masih gagah saja kaujadikan rakan kongsi. 389 00:32:26,114 --> 00:32:28,404 Dia tidak mau bekerja sama dengan saya. 390 00:32:28,494 --> 00:32:30,324 Kau boleh mengubahnya dan membuat dia memihakmu. 391 00:32:33,334 --> 00:32:36,874 Berikan dia kuasa untuk melindungi kehormatannya. 392 00:32:38,584 --> 00:32:40,624 Dia menolak jawatan pengarah BIN. 393 00:32:40,714 --> 00:32:41,924 Bukan itu maksud saya. 394 00:32:42,254 --> 00:32:43,714 Maksud saya kehormatan yang dia inginkan. 395 00:32:45,844 --> 00:32:46,714 Apa itu? 396 00:32:47,514 --> 00:32:50,054 Berikan dia kuasa untuk mengalahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek. 397 00:32:50,514 --> 00:32:53,094 Maka, secara automatik dia akan mendatangimu. 398 00:33:05,904 --> 00:33:07,284 Dia tewas. Dia takkan bangun. 399 00:33:11,784 --> 00:33:14,664 Tapi apa Hyungnim sedang diet lagi? Bermakna tidak ada sarapan pagi? 400 00:33:15,244 --> 00:33:17,834 Kim Guard-nim yang membelikannya./ Kim Guard? 401 00:33:18,414 --> 00:33:20,914 Tapi dia mesti beli Jongro Coffee dari Jongro. Dia tidak boleh ke tempat lain. 402 00:33:21,004 --> 00:33:22,924 Dia membelikan Jongro Coffee dari Jongro. 403 00:33:23,004 --> 00:33:24,294 Dia tadi sudah berangkat. 404 00:33:24,384 --> 00:33:25,464 [Jongro Coffee, Jongro] 405 00:33:25,544 --> 00:33:27,384 Tapi, kenapa dia menjalankan tugas minum kopi? 406 00:33:27,464 --> 00:33:29,264 Kerjaan dia sebagai pengawal cuma sedikit hari ini. 407 00:33:30,134 --> 00:33:32,304 Jadi kita harus memanfaatkan dia. 408 00:33:37,764 --> 00:33:39,224 Kami dari BIN. 409 00:33:39,314 --> 00:33:41,944 [Choi Jae Hyuk] 410 00:33:45,274 --> 00:33:46,944 Ada apa ini? 411 00:33:52,954 --> 00:33:55,744 Apa orang ini pengawalnya Yeo Woon Gwang-ssi? 412 00:33:56,374 --> 00:33:57,334 Betul. 413 00:33:57,624 --> 00:34:00,754 Kalian menghadiri Forum Pelaburan Asia, bukan? 414 00:34:01,794 --> 00:34:02,624 Ya. 415 00:34:03,214 --> 00:34:06,634 Apa pengawalmu menemanimu? 416 00:34:07,004 --> 00:34:09,424 Dia pengawalku, jadi tentu saja... / Mungkinkah dia... 417 00:34:10,554 --> 00:34:14,134 ... pengganas yang dicari oleh BIN? 418 00:34:25,154 --> 00:34:27,864 Kami tengah menyiasat sekarang. Jadi, pengawalmu... 419 00:34:27,944 --> 00:34:31,784 Dia memang pengawalku, jadi wajar saja, dia lagi cuti hari ini. 420 00:34:32,534 --> 00:34:33,364 Apa? 421 00:34:33,454 --> 00:34:36,704 Buat apa juga aku membawanya ke suatu tempat seaman Forum Pelaburan Asia? 422 00:34:37,284 --> 00:34:40,744 Aku tidak menyangka akan ada serangan bom dan pengganas di sana. 423 00:34:42,254 --> 00:34:43,084 Tapi..., 424 00:34:44,414 --> 00:34:48,134 ... Cha Do Ha-ssi, kenapa kau naik ke tingkat 33 hari itu? 425 00:34:48,794 --> 00:34:50,594 Semuanya terakam kamera. 426 00:34:50,674 --> 00:34:54,054 Kenapa kau pergi ke Bilik 3313? 427 00:34:55,304 --> 00:34:56,264 Omo. 428 00:34:56,344 --> 00:34:57,434 Kenapa kalian ini? 429 00:34:58,224 --> 00:35:01,224 Kenapa kalian ingin tahu seorang wanita pergi ke bilik hotel? 430 00:35:01,314 --> 00:35:02,854 Kenapa kalian itu? 431 00:35:03,354 --> 00:35:04,894 Apa kalian cuba membuat kami menjalin hubungan bersama? 432 00:35:04,984 --> 00:35:08,404 Dan membuat skandal selebriti untuk menutup serangan pengganas? 433 00:35:08,484 --> 00:35:09,524 Tidak, bukan begitu. 434 00:35:09,614 --> 00:35:12,404 Aku mula merinding jadinya. 435 00:35:12,574 --> 00:35:14,324 Apa BIN tugasnya seperti ini juga? 436 00:35:15,114 --> 00:35:19,624 Akan kuadakan jumpa pers sekarang! Hubungi wartawan sekarang juga! 437 00:35:19,704 --> 00:35:21,034 Kalian ini... 438 00:35:23,044 --> 00:35:28,884 [Yeo Woon Gwang] 439 00:35:30,134 --> 00:35:32,754 BIN ada di rumah Oppa. Jangan datang ke sini. 440 00:35:42,354 --> 00:35:45,484 Tadi lancar, 'kan? Tidak ada yang aneh, bukan? 441 00:35:45,564 --> 00:35:47,694 Aktingmu itu bagus sekali. 442 00:35:49,484 --> 00:35:51,864 Kita diikuti sepanjang masa ketika datang ke sini. 443 00:35:51,944 --> 00:35:52,824 Apa? 444 00:35:52,904 --> 00:35:55,744 Bukannya agen BIN punya kerjaan lain? Kenapa mereka mengikuti kita? 445 00:35:56,324 --> 00:35:58,534 Mereka saja tidak ada, waktu Do Ha diculik. 446 00:35:58,614 --> 00:36:02,584 Woon Gwang Oppa teriak-teriak kepada Kim Guard, 'kan? 447 00:36:02,664 --> 00:36:04,044 Pasti ada kejadian pagi ini. 448 00:36:05,334 --> 00:36:07,834 Ini rahsia yang bahkan tidak diketahui oleh BIN. 449 00:36:09,124 --> 00:36:12,004 Kim Guard itu berada di hotel selama forum pelaburan. 450 00:36:12,504 --> 00:36:15,804 Kita semua pulang hari itu. Hanya Setiausaha Cha yang pergi ke forum. 451 00:36:15,884 --> 00:36:19,384 Kemudian dia menemuinya di bilik hotel. 452 00:36:20,264 --> 00:36:21,594 Bilik hotel? / Bilik hotel? 453 00:36:23,434 --> 00:36:24,314 Mereka itu pacaran. 454 00:36:25,184 --> 00:36:26,354 Tapi bilik hotel... 455 00:36:28,814 --> 00:36:30,524 Aku tidak menyangka mereka sudah sejauh itu. 456 00:36:30,604 --> 00:36:33,484 Heol. tidak mungkin./ Serius? 457 00:36:33,574 --> 00:36:35,364 Lihat itu? Buktinya mereka ketahuan. 458 00:36:35,444 --> 00:36:37,494 Makanya Hyungnim marah-marah kepada mereka. 459 00:36:38,904 --> 00:36:39,784 Tapi, Kim Guard. 460 00:36:40,284 --> 00:36:41,574 Apa semuanya baik-baik saja? 461 00:36:42,824 --> 00:36:45,034 Terus terang, saya bimbang. 462 00:36:47,754 --> 00:36:51,754 Tidak akan ada masalah dengan Woon Gwang Oppa 'kan masa wangnya nanti dikembalikan? 463 00:36:53,634 --> 00:36:55,594 Pengarah BIN pulang ke Korea dua hari lagi. 464 00:36:57,424 --> 00:36:58,634 Aku akan segera mengurusnya. 465 00:37:06,014 --> 00:37:09,144 Kenapa pengarah BIN tidak hadir hari ini? 466 00:37:09,234 --> 00:37:12,314 Ini keselamatan nasional, jadi saya tidak boleh membocorkan maklumat itu. 467 00:37:13,864 --> 00:37:16,614 Mereka bilang, lelaki di foto yang terlibat dalam serangan pengganas... 468 00:37:16,694 --> 00:37:19,154 ... adalah bekas agen Ghost BIN. Benarkah begitu? 469 00:37:19,744 --> 00:37:21,154 Ya, dia bekas agen BIN..., 470 00:37:21,244 --> 00:37:23,284 ... tapi tidak ada yang namanya agen Ghost. 471 00:37:24,074 --> 00:37:25,034 Benarkah? 472 00:37:28,124 --> 00:37:31,754 Dia suspek serangan keganasan bom kereta. 473 00:37:32,254 --> 00:37:34,384 Dia juga agen Ghost, bukan? 474 00:37:34,464 --> 00:37:36,254 Tidak ada yang namanya agen Ghost. 475 00:37:36,344 --> 00:37:37,594 Dengar! 476 00:37:38,384 --> 00:37:39,844 Aku ini bekas agen BIN. 477 00:37:40,554 --> 00:37:42,344 Beri kami jawapan yang jelas. 478 00:37:43,134 --> 00:37:46,514 Dia agen Ghost yang diberikan misi rahsia oleh pengarah BIN, bukan? 479 00:37:46,974 --> 00:37:47,894 Juga..., 480 00:37:48,974 --> 00:37:50,814 ... mana senarai agen-agen yang menyamar? 481 00:37:50,894 --> 00:37:52,274 Apa bekas agen BIN benar-benar ingin... 482 00:37:53,444 --> 00:37:55,984 ... identiti agen rahsia terungkap? 483 00:37:56,064 --> 00:38:00,114 Kami punya bukti agen BIN terlibat dalam serangan pengganas! 484 00:38:01,904 --> 00:38:03,744 Perhimpunan Nasional berkuasa... 485 00:38:04,534 --> 00:38:06,664 ... meminta senarai agen yang menyamar. 486 00:38:07,164 --> 00:38:07,994 Serahkan sekaligus. 487 00:38:20,054 --> 00:38:22,884 Apa ini soal mengesyaki BIN... / Ahli Kongres Baek... 488 00:38:23,384 --> 00:38:25,894 ... memanfaatkan setiap pihak berkuasa Majelis Nasional untuk menekan kita. 489 00:38:27,304 --> 00:38:28,684 Direkturlah sasarannya..., 490 00:38:28,764 --> 00:38:31,274 ... kerana itu, dana kegiatan khas tidak dapat diakses untuk sementara waktu. 491 00:38:34,024 --> 00:38:35,944 Bermakna 5 juta dolar itu... / Wang itu hal lain..., 492 00:38:36,444 --> 00:38:38,984 ... tapi dia menekan kita menyediakan senarai agen yang menyamar. 493 00:38:40,904 --> 00:38:44,654 Jika fotomu terungkap, semua rangkaian kejahatan yang sudah kaukalahkan... 494 00:38:45,244 --> 00:38:46,244 ... akan memburu dan membunuh. 495 00:38:47,744 --> 00:38:48,954 Aku tidak peduli soal itu. 496 00:38:50,624 --> 00:38:53,964 Tapi 5 juta dolar itu perlu... / Wang tidak penting sekarang. 497 00:38:55,464 --> 00:38:57,634 Peguam Lee Dong Hyung itu sedang disiasat atas tindak pengintaian. 498 00:38:57,714 --> 00:38:58,964 Jika mereka tahu kau itu agen Ghost... 499 00:39:01,004 --> 00:39:03,804 ... mereka juga akan menjebakmu atas tindak pengintaian. 500 00:39:05,224 --> 00:39:07,894 Jadi 5 juta dolar itu... / Maka keadaan menjadi sukar. 501 00:39:09,764 --> 00:39:12,144 Pertahankan identiti palsumu dan jangan ketahuan. 502 00:39:21,484 --> 00:39:24,494 Apa maksud kau tidak boleh mendapatkan 5 juta dolar..., 503 00:39:24,519 --> 00:39:27,862 ... hingga aku harus hidup tenang sebagai pengawal Woon Gwang? 504 00:39:34,044 --> 00:39:37,294 Inilah yang mereka miliki setakat ini berkaitan Kim Seol Woo. 505 00:39:37,924 --> 00:39:39,134 Bertindaklah sesuai fail-fail ini. 506 00:39:39,964 --> 00:39:42,754 Kau hadapilah ini, sambil mengawal selebriti. 507 00:39:43,384 --> 00:39:44,964 Apabila pengarah kembali, aku akan menghubungi. 508 00:39:45,634 --> 00:39:47,264 Apa kau tahu betapa sukarnya... 509 00:39:55,314 --> 00:39:56,394 5 juta dolar. 510 00:40:10,914 --> 00:40:12,244 Apa kau bilang? 511 00:40:12,834 --> 00:40:15,124 Kau bilang uangku akan diganti serta pengarah BIN kembali! 512 00:40:15,504 --> 00:40:18,214 Janjimu itu terus saja berubah tiap kali kau buka mulutmu itu. 513 00:40:18,964 --> 00:40:20,334 Kenapa kau itu sebenarnya? 514 00:40:21,584 --> 00:40:22,844 Ada... 515 00:40:24,094 --> 00:40:25,924 ... sebuah perkembangan besar pada masa itu. 516 00:40:27,224 --> 00:40:28,264 Itu demi keselamatan negara... 517 00:40:28,344 --> 00:40:31,094 Itulah yang dikatakan semua orang saat mereka kabur dengan uangmu. 518 00:40:32,354 --> 00:40:33,434 Pasti ada alasannya. 519 00:40:34,604 --> 00:40:35,604 Apa benar kau itu agen BIN? 520 00:40:36,524 --> 00:40:40,654 Sekarang, aku mula sangat curiga terhadapmu. 521 00:40:40,734 --> 00:40:43,944 Aku pasti akan mendapat... / Baiklah. 522 00:40:44,444 --> 00:40:45,904 Jika kau punya misi, pergilah. 523 00:40:46,234 --> 00:40:48,904 Jika ingin mengembalikan uangku, aku akan membiarkan awak pergi. 524 00:40:50,494 --> 00:40:54,284 Pengesanan GPS ini sepertinya berfungsi di seluruh dunia. 525 00:40:54,454 --> 00:40:56,294 Aku akan selalu mengawasimu. 526 00:40:56,874 --> 00:40:58,204 Tidak, bukan itu. 527 00:40:58,414 --> 00:41:00,205 Bahkan jika kau memalsukan kematian kamu sendiri dalam... 528 00:41:00,230 --> 00:41:01,778 ... bom letupan seperti orang yang waktu itu..., 529 00:41:01,834 --> 00:41:03,544 ... itu takkan mempan pada kami. 530 00:41:04,464 --> 00:41:05,634 Kau tahu... 531 00:41:05,714 --> 00:41:07,634 ... kami sudah tahu rancangan seperti itu, 'kan? 532 00:41:07,964 --> 00:41:10,264 Jadi kau sebaiknya kembali hidup-hidup. 533 00:41:10,344 --> 00:41:11,934 Kim Guard, fighting! 534 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Go, go! 535 00:41:15,184 --> 00:41:17,684 Aku tidak akan pergi. 536 00:41:19,604 --> 00:41:20,814 Apa? 537 00:41:21,944 --> 00:41:22,774 Apa? 538 00:41:24,274 --> 00:41:28,074 Tugasku saat ini menjaga identitasku sebagai pengawalmu. 539 00:41:29,244 --> 00:41:30,534 Terus 5 juta dolarku? 540 00:41:30,614 --> 00:41:33,494 Jika kau mempertahankanku sebagai jaminan, uangmu tetap akan kuganti. 541 00:41:34,074 --> 00:41:34,914 Begini. 542 00:41:36,034 --> 00:41:40,465 Bukannya kau ada misi lain atau apa-apa itu? 543 00:41:44,254 --> 00:41:48,254 Aku akan tetap bersama-sama denganmu dan memberikan perlindungan 24 jam sehari. 544 00:41:51,674 --> 00:41:52,724 Aku janji. 545 00:42:04,904 --> 00:42:06,274 Aku punya tawaran baru. 546 00:42:07,324 --> 00:42:08,364 Sertai denganku..., 547 00:42:09,114 --> 00:42:11,244 ... dan aku akan menyerahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek. 548 00:42:12,154 --> 00:42:15,534 Sebagai gantinya, aku harus bekerja dengan Songsan. 549 00:42:16,784 --> 00:42:19,664 Kau dan Ahli Kongres Baek bukanlah orang yang ingin kuhadapi. 550 00:42:21,164 --> 00:42:22,214 Begitukah? 551 00:42:23,254 --> 00:42:26,834 Bererti kau tidak akan mendapatkan Songsan atau Infantri Baek. 552 00:42:27,424 --> 00:42:29,254 Aku tidak berkompromi tentang metodeku untuk mencapai tujuanku. 553 00:42:29,844 --> 00:42:30,844 Cuba fikirkan. 554 00:42:31,714 --> 00:42:35,094 Jika kau bekerja denganku, kau boleh mengendalikan BIN sesuai keinginanmu. 555 00:42:35,844 --> 00:42:38,724 Semuanya yang telah terjadi ini, itu semua kerana perintahku. 556 00:42:39,314 --> 00:42:41,434 Pengarah BIN akan dipecat. 557 00:42:43,564 --> 00:42:47,774 Tawaran saya mungkin merupakan peluang terakhir menyelamatkan kehormatan BIN. 558 00:42:49,074 --> 00:42:52,114 Aku yakin BIN memerlukan orang seperti kau..., 559 00:42:52,694 --> 00:42:53,994 ... dan begitu juga aku. 560 00:42:54,744 --> 00:42:56,914 Jadi fikirkanlah lagi. 561 00:43:05,544 --> 00:43:08,254 Itu orang yang cuba menculikku. 562 00:43:10,004 --> 00:43:10,844 Orang itu? 563 00:43:14,224 --> 00:43:16,934 Tapi di antara mereka, yang mana orangnya? 564 00:43:21,224 --> 00:43:22,184 Hei. 565 00:43:22,564 --> 00:43:23,724 Minggir kalian. 566 00:43:25,814 --> 00:43:28,314 Kalian ini bahkan tidak becus menangkap seorang wanita? 567 00:43:34,404 --> 00:43:35,324 Menyebalkan. 568 00:43:41,664 --> 00:43:42,494 Siapa kau? 569 00:43:48,424 --> 00:43:49,254 Cut! 570 00:43:49,754 --> 00:43:51,344 Oke. Bagus. 571 00:43:51,424 --> 00:43:54,094 Ayo rehat makan tengah hari dan beralih ke tempat kejadian lapan. 572 00:43:54,674 --> 00:43:56,674 Kau pandai juga mengekspresikan emosi melalui matamu. 573 00:43:57,474 --> 00:44:00,344 Tidak juga. Aku hanya berlakon daripada cadangan sunbaenim. 574 00:44:01,554 --> 00:44:03,724 Kau juga pintar memilih panutan. 575 00:44:03,814 --> 00:44:04,974 Terima kasih. 576 00:44:06,024 --> 00:44:09,354 Eun Soo, aktingmu telah meningkat pesat. Kau mau makan tengah hari bersama? 577 00:44:09,444 --> 00:44:12,524 Tidak, aku mahu rehat sebentar. 578 00:44:12,614 --> 00:44:13,734 Begitu, ya? 579 00:44:15,284 --> 00:44:17,534 Oppa. Hati-hati sama dia. 580 00:44:18,824 --> 00:44:20,034 Apa? Kenapa? 581 00:44:28,044 --> 00:44:30,424 [Yeo Woon Gwang] 582 00:44:33,254 --> 00:44:34,094 Oi. 583 00:44:35,214 --> 00:44:36,464 Kau siapa? 584 00:44:37,554 --> 00:44:38,554 Pelakon baru Chewing? 585 00:44:39,724 --> 00:44:40,554 Aku seorang pengawal. 586 00:44:42,014 --> 00:44:42,854 Serius? 587 00:44:44,064 --> 00:44:46,064 Hei, kau keren sekali. 588 00:44:47,894 --> 00:44:49,064 Apa ini? 589 00:44:49,234 --> 00:44:53,274 Aku juga harus pakai ini. Halus, aku suka. 590 00:44:53,864 --> 00:44:56,904 Hei, gajimu berapa? 591 00:44:57,074 --> 00:44:58,074 Berapa banyak? 592 00:45:00,494 --> 00:45:02,324 5 juta dolar. 593 00:45:07,794 --> 00:45:11,084 Dari mana kau belajar menapis kata-katamu? 594 00:45:12,634 --> 00:45:14,094 Dengan mulut seperti itu..., 595 00:45:14,504 --> 00:45:17,254 ... kau harus butuh pengawal sebelum kuhajar kau sampai babak belur. 596 00:45:17,764 --> 00:45:18,974 Lagipula kau itu dulu pelakon pengganti. 597 00:45:19,054 --> 00:45:22,184 Aku memanggilmu sunbaenim saja, kerana kau berjaya mencapai Hollywood. 598 00:45:24,434 --> 00:45:25,264 Apa kau bilang, kanak-kanak? 599 00:45:26,394 --> 00:45:27,894 Apa? Kau dengar itu? 600 00:45:29,234 --> 00:45:32,194 Aku bilang aku akan menunjukkan rasa hormat kepadamu. 601 00:45:37,654 --> 00:45:40,114 Menyebalkan sekali. 602 00:45:40,614 --> 00:45:43,664 Dia memang orang gila, seperti yang dikatakan orang. 603 00:45:45,834 --> 00:45:49,544 Tapi, kenapa kau menahannya? 604 00:45:50,084 --> 00:45:53,174 Kau seharusnya terus ambil tindakan terhadap dia. 605 00:45:56,134 --> 00:45:58,424 Aku tidak boleh berbuat demikian terhadap pelakon yang ada di filem kita. 606 00:45:59,634 --> 00:46:03,434 Aku sedang memikirkan apa yang perlu dilakukan padanya setelah selesai penggambaran. 607 00:46:04,394 --> 00:46:06,974 Oh, ya? Sudah kuduga, Brother. 608 00:46:12,184 --> 00:46:14,774 Kau pengawal siapa? 609 00:46:15,354 --> 00:46:17,194 Kau keren sekali. 610 00:46:20,364 --> 00:46:24,364 Aku sudah menekan pengarah BIN dan orang-orangnya... 611 00:46:24,454 --> 00:46:26,284 ... jadi mereka akan berhati-hati bertindak. 612 00:46:27,034 --> 00:46:28,414 Langkah yang bagus. 613 00:46:29,914 --> 00:46:34,504 Juga, aku menyuruh orang-orang Infantri Baek di luar negeri mengesan... 614 00:46:35,504 --> 00:46:37,044 ... ukiran kayu..., 615 00:46:37,924 --> 00:46:40,504 ... dan katanya ukiran kayu ketiga ada di sebuah kem pemberontak Myanmar. 616 00:46:41,764 --> 00:46:42,844 Tidak ada disana. 617 00:46:44,224 --> 00:46:45,264 Tunggu sahaja. 618 00:46:46,804 --> 00:46:48,264 Sebentar lagi kita akan mendapatkannya. 619 00:46:54,484 --> 00:46:57,484 Apa yang terjadi dengan Lee Dong Hyun? / BIN menyoal. 620 00:46:57,564 --> 00:47:01,484 Aku bercadang menolaknya dan pengarah BIN, jadi jangan sampai ada kesalahan. 621 00:47:01,734 --> 00:47:02,614 Ya. 622 00:47:02,994 --> 00:47:05,153 Juga, saya rasa Presedir Mo sedang merancang... 623 00:47:05,178 --> 00:47:06,808 ... sesuatu yang berkaitan ukiran kayu itu. 624 00:47:07,074 --> 00:47:09,584 Cari tahu apa yang sedang berlaku. Firasatku tak enak. 625 00:47:10,034 --> 00:47:10,914 Baik. 626 00:47:18,294 --> 00:47:19,384 Oh, Pengawal! 627 00:47:21,134 --> 00:47:22,674 Terima kasih kopinya. 628 00:47:23,714 --> 00:47:25,264 Kenapa kau tinggi sekali? 629 00:47:31,354 --> 00:47:32,184 Do Ha-ssi, lama tak jumpa. 630 00:47:32,684 --> 00:47:35,064 Ya, Oppa. Terima kasih. 631 00:47:39,984 --> 00:47:42,324 Ini dari kedai kopi. 632 00:47:42,904 --> 00:47:44,574 Ini 'kan kesukaanmu. 633 00:47:45,074 --> 00:47:46,864 Kita menikmati kopi sambil melihat pemandangan indah. 634 00:47:47,864 --> 00:47:48,704 Omo. 635 00:47:49,624 --> 00:47:51,374 Bagaimana kau masih ingat itu? 636 00:47:53,374 --> 00:47:55,754 Mudah diingat jika kau tertarik. 637 00:47:57,334 --> 00:47:59,254 Ya, tertarik. 638 00:48:04,554 --> 00:48:07,514 Kopinya nikmat dan aku suka pemandangannya juga. 639 00:48:08,054 --> 00:48:08,884 Pemandangan? 640 00:48:08,974 --> 00:48:12,684 Maksud saya wajah tampanmu. 641 00:48:17,184 --> 00:48:18,163 Aku sudah lama tak melihatmu. 642 00:48:18,188 --> 00:48:20,178 Selepas penggambaran nanti, bagaimana kalau kita minum anggur? 643 00:48:25,154 --> 00:48:27,244 boleh juga./ Baiklah. 644 00:48:27,784 --> 00:48:29,574 Nanti kuhubungi kau./ Ya. 645 00:48:30,704 --> 00:48:31,994 Terima kasih. 646 00:48:33,994 --> 00:48:35,454 Terkejut aku. 647 00:48:35,544 --> 00:48:36,454 Kau masih disini? 648 00:48:36,664 --> 00:48:38,084 Pergi kau. Terima kasih kopinya. 649 00:48:54,394 --> 00:48:55,564 Apa? 650 00:49:01,854 --> 00:49:05,484 Kita sedang diawasi sekarang. 651 00:49:07,824 --> 00:49:08,654 Apa? 652 00:49:20,334 --> 00:49:21,374 Apa yang kau lihat? 653 00:49:38,644 --> 00:49:41,354 Senang bertemu denganmu lagi. 654 00:49:42,524 --> 00:49:43,354 Apa? 655 00:49:45,694 --> 00:49:47,904 Kau mau bertarung lagi? 656 00:49:47,984 --> 00:49:50,654 Suasana hatiku lagi baik-baiknya sekarang. 657 00:49:51,364 --> 00:49:54,244 "Terbang seperti rama-rama, menyengat seperti lebah." 658 00:50:03,334 --> 00:50:04,924 Mau apa kau di sini? 659 00:50:06,674 --> 00:50:08,344 Apa BIN mengawasi saya? 660 00:50:09,384 --> 00:50:12,424 Kau sampai datang ke rumahku, sekarang ke tempat kerjaku. 661 00:50:12,514 --> 00:50:14,934 Ini namanya pengawasan menyalahi undang-undang terhadap seorang warga awam! 662 00:50:16,474 --> 00:50:20,314 Pergi kau, kecuali kau ingin wartawan berkerumun dan memotretmu. 663 00:50:20,394 --> 00:50:21,394 Pergi kau. 664 00:50:30,864 --> 00:50:32,114 Dasar brandal. 665 00:50:33,614 --> 00:50:38,124 Satu kata dariku saja, dia terus lari. Dia pun ketakutan, dan terus pergi. 666 00:50:38,584 --> 00:50:42,164 Dia berani dan melawanku dalam kegelapan, tapi setelah melihatku di siang hari..., 667 00:50:42,754 --> 00:50:44,044 ... dia ketakutan. 668 00:50:44,124 --> 00:50:45,464 Yang benar sahaja. 669 00:50:45,924 --> 00:50:47,584 Aku tidak suka... 670 00:50:48,294 --> 00:50:49,844 ... mereka sampai mengikuti kita ke lokasi penggambaran. 671 00:50:50,344 --> 00:50:51,634 Aigoo, tak apa. 672 00:50:52,134 --> 00:50:53,724 Jika dia kembali, akan kumarahi dia lagi. 673 00:50:53,804 --> 00:50:54,974 Neck slice. 674 00:50:55,934 --> 00:50:57,394 Oppa, gawat. 675 00:50:57,474 --> 00:50:59,264 Apa lagi? Apa ada orang lain yang memerlukan wang? 676 00:50:59,354 --> 00:51:00,434 Bukan itu. 677 00:51:00,764 --> 00:51:03,934 Semua lokasi penggambaran menolak kita. 678 00:51:04,604 --> 00:51:05,484 Apa? 679 00:51:06,064 --> 00:51:08,614 Bahkan izin penggambaran di jalanan pun dicabut. 680 00:51:08,694 --> 00:51:11,034 Termasuk lobi bangunan, bank dan restoran. 681 00:51:11,114 --> 00:51:13,194 Mereka semua mengatakan kita tidak boleh penggambaran lagi. 682 00:51:14,074 --> 00:51:16,534 Ada khabar angin kalau Chewing juga diaudit. 683 00:51:16,614 --> 00:51:18,914 Aku mau ke pejabat dulu. 684 00:51:18,994 --> 00:51:19,874 Baiklah. 685 00:51:22,624 --> 00:51:25,624 Bajingan-bajingan itu rupanya main curang. 686 00:51:44,604 --> 00:51:46,604 Bila kau sampai Korea? 687 00:51:47,944 --> 00:51:48,904 Sebentar tadi. 688 00:51:49,024 --> 00:51:49,864 Duduklah. 689 00:51:57,864 --> 00:52:00,744 Aku gagal memperoleh ukiran kayu ketiga. 690 00:52:02,494 --> 00:52:04,704 Ia seolah-olah ukiran kayu ada di Rusia. 691 00:52:05,544 --> 00:52:08,374 Aku yakin Songsan dalangnya. 692 00:52:12,254 --> 00:52:14,004 Aku dengar soal kabar Majelis Nasional..., 693 00:52:14,304 --> 00:52:16,844 ... dan Jaksa Lee Dong Hyun dan K dalam kedudukan sukar. 694 00:52:18,014 --> 00:52:20,144 Untuk saat ini, mereka sedang berlangsung. 695 00:52:22,474 --> 00:52:24,394 Kita semua terjebak. 696 00:52:25,144 --> 00:52:26,934 Kita akan cari rencana berkaitan misi selanjutnya. 697 00:52:27,894 --> 00:52:28,774 Tidak. 698 00:52:30,654 --> 00:52:32,222 Aku sedang mempertimbangkan untuk mengakhirinya... 699 00:52:32,247 --> 00:52:33,388 ... dengan pengunduran diriku sendiri. 700 00:52:35,114 --> 00:52:38,614 Kau mau menyerah dan menyerahkan BIN ke Infantri Baek? 701 00:52:38,704 --> 00:52:42,034 Bahkan jika kehormatanku hancur, aku perlu melindungimu. 702 00:52:42,124 --> 00:52:43,994 Bagaimana dengan kehormatan BIN? 703 00:52:45,084 --> 00:52:49,464 Aku tidak mengarahkan misi ini untukmu, tapi kerana kesetiaanku pada negara ini. 704 00:52:50,544 --> 00:52:55,214 Rakan-rakanku mengabdikan diri pada misi ukiran kayu untuk negara ini. 705 00:52:59,434 --> 00:53:00,434 Ya. 706 00:53:03,304 --> 00:53:07,394 Saya rasa kita terlalu tidak berdaya untuk bereformasi. 707 00:53:21,364 --> 00:53:22,574 Haruskah kuberi tahu media? 708 00:53:23,204 --> 00:53:25,664 Setiausaha Cha sangat hebat sekali soal siaran akhbar. 709 00:53:27,794 --> 00:53:29,124 Tidak ada gunanya. 710 00:53:30,084 --> 00:53:33,504 Tanpa bukti yang pasti, kau akan terluka. 711 00:53:34,384 --> 00:53:36,254 Aigoo, apa yang salah dengan negara ini? 712 00:53:37,464 --> 00:53:39,974 Brother, semua kekacauan ini kerana... 713 00:53:40,054 --> 00:53:42,474 ... misi ukiran kayu itu, 'kan? 714 00:53:43,644 --> 00:53:44,474 Ya. 715 00:53:46,054 --> 00:53:48,024 Itu semua terjadi kerana aku di sini. 716 00:53:49,524 --> 00:53:50,814 Ia seolah-olah aku harus... 717 00:53:50,894 --> 00:53:54,774 Jadi, ini misi ukiran kayu. Itu bermakna kami juga menjadi sasaran. 718 00:53:56,324 --> 00:53:57,194 Ya. 719 00:53:59,994 --> 00:54:02,704 Itu sebabnya aku... / Ayo kita selesaikan misi ini. 720 00:54:03,824 --> 00:54:04,914 Lagipula aku juga kini menjadi sasaran. 721 00:54:06,334 --> 00:54:08,664 Negara mungkin telah meninggalkan..., 722 00:54:09,124 --> 00:54:10,664 ... tapi aku akan melindungi brother-ku sampai akhir. 723 00:54:13,584 --> 00:54:14,884 Aku akan melindungimu, sampai uangku kembali. 724 00:54:43,074 --> 00:54:45,204 Kenapa kau tiba-tiba ingin melihatku? 725 00:54:46,284 --> 00:54:47,704 Ada yang terjadi lagi? 726 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 Kau tidak pergi makan malam dengan Pelakon Nam, 'kan? 727 00:54:51,044 --> 00:54:52,204 Apa? 728 00:54:53,834 --> 00:54:55,834 Apa itu penting sekarang? 729 00:54:59,004 --> 00:55:02,924 Nam Gyu Man Oppa kelihatan normal, tapi asalnya dia itu agak aneh. 730 00:55:03,014 --> 00:55:05,264 Pergi ke pesta anggur kerana dia mengundangku... 731 00:55:05,594 --> 00:55:06,554 ... pasti kelihatan aneh. 732 00:55:10,144 --> 00:55:11,064 Tapi... 733 00:55:11,854 --> 00:55:13,984 Apa itu yang ingin kautanyakan? 734 00:55:17,444 --> 00:55:19,774 Ada masalah, 'kan? / Tidak ada. 735 00:55:21,444 --> 00:55:23,244 Aku cuba mengakhiri semuanya. 736 00:55:26,954 --> 00:55:28,164 Apa kau akan pergi? 737 00:55:30,704 --> 00:55:32,086 Apabila dalam penyamaran, bagaimana kau... 738 00:55:32,111 --> 00:55:33,978 ... belum berakhir lebih penting daripada memulakannya..., 739 00:55:35,334 --> 00:55:36,374 ... tapi aku sudah terlalu lama menyamar. 740 00:55:39,384 --> 00:55:40,884 Jika kau pergi..., 741 00:55:42,344 --> 00:55:43,674 ... apa semuanya akan dapat diatasi? 742 00:55:43,764 --> 00:55:46,054 Masalah tidak akan dapat diselesaikan hanya kerana aku pergi. 743 00:55:47,974 --> 00:55:49,804 Aku pergi untuk menyelesaikannya. 744 00:55:53,524 --> 00:55:57,024 Juga, inilah janjiku untuk kembali. 745 00:56:40,984 --> 00:56:41,904 Sertai denganku..., 746 00:56:42,404 --> 00:56:44,824 ... dan aku akan menyerahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek. 747 00:56:48,994 --> 00:56:53,534 Tawaran saya mungkin merupakan peluang terakhir menyelamatkan kehormatan BIN. 748 00:56:59,544 --> 00:57:03,964 Saya rasa kita terlalu tidak berdaya untuk bereformasi. 749 00:57:30,364 --> 00:57:31,664 Ini Ketua Pasukan Jang Tae Ho. 750 00:57:36,124 --> 00:57:38,204 Apa kau bahkan punya rancangan? 751 00:57:39,544 --> 00:57:41,124 Aku harus memikirkannya sekarang. 752 00:57:42,464 --> 00:57:44,084 Kukira kau seorang agen yang mahir. 753 00:57:44,584 --> 00:57:46,754 Apa kau selalu butuh lebih banyak masa untuk memikirkan pelan? 754 00:57:48,054 --> 00:57:49,054 Kadang. 755 00:57:54,974 --> 00:57:59,394 Tapi, jika aku menerima ajakan minum anggurnya..., 756 00:58:00,604 --> 00:58:03,024 ... apa kau akan pergi tanpa sepatah kata lagi? 757 00:58:03,694 --> 00:58:04,694 Tidak. 758 00:58:06,444 --> 00:58:09,234 Kau pasti tidak akan menerima ajakan minum anggur itu. 759 00:58:10,904 --> 00:58:11,744 Kenapa? 760 00:58:12,364 --> 00:58:14,284 Kerana aku punya taktik jika itu berlaku. 761 00:58:15,494 --> 00:58:16,914 Taktik apa? 762 00:58:27,754 --> 00:58:29,004 Taktik ketulusan. 763 00:58:45,524 --> 00:58:46,564 Ada orang yang mengikuti kita. 764 00:58:51,154 --> 00:58:52,444 Aku akan menghilang sekarang. 765 00:58:54,744 --> 00:58:57,284 Tunggulah aku, sampai aku kembali mengembalikan wangnya. 766 00:59:45,794 --> 00:59:47,044 Seol Woo-ssi. Tunggu! 767 00:59:55,304 --> 00:59:56,134 Ada apa? 768 00:59:58,894 --> 01:00:02,264 Aku punya taktik. 769 01:00:08,894 --> 01:00:12,264 Aku punya taktik. 770 01:00:17,394 --> 01:00:18,840 Taktik sepasang kekasih. 771 01:00:33,241 --> 01:00:34,967 Aigoo, astaga. 772 01:00:57,484 --> 01:00:58,944 Apa taktik? 773 01:01:04,074 --> 01:01:05,404 Kau tidak punya rencana, 'kan? 774 01:01:12,164 --> 01:01:14,124 Ini taktik sepasang kekasih..., 775 01:01:15,334 --> 01:01:17,954 ... jadi sepasang kekasihlah harus cari tahu rancangannya. 776 01:01:27,964 --> 01:01:29,134 Terserahlah. 777 01:01:30,554 --> 01:01:31,474 Pergi saja kau. 778 01:01:38,144 --> 01:01:39,024 Ayo kita laksanakan... 779 01:01:39,814 --> 01:01:41,228 ... taktik itu. 780 01:02:18,821 --> 01:02:36,902 Indonesian Subtitle by Artha Regina 781 01:02:48,554 --> 01:02:50,344 Taktik sepasang kekasih harus terbuka... 782 01:02:52,174 --> 01:02:53,264 ... dan terang-terangan. 783 01:02:54,384 --> 01:02:57,014 Bolehkah brother-ku melaksanakannya dengan baik? 784 01:02:57,104 --> 01:02:58,934 Taktiknya sudah siap. 785 01:02:59,434 --> 01:03:01,644 Oke. Go, go! 786 01:03:01,734 --> 01:03:04,694 Misi ukiran kayu telah usai. 787 01:03:05,274 --> 01:03:06,274 Robert Yoon. 788 01:03:07,274 --> 01:03:08,694 Kau tahu Agen Y? 789 01:03:09,364 --> 01:03:10,444 Agen Ghost. 790 01:03:11,154 --> 01:03:12,784 Apa kita di pihak yang sama sekarang?