1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
Lubang hitam dianggap sebagai
pintu neraka alam semesta.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
Apa yang jatuh ke
dalamnya, lenyap.
3
00:00:19,792 --> 00:00:21,188
Selamanya.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
Tapi ke mana?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Apa yang ada di
sebalik lubang hitam?
6
00:00:32,028 --> 00:00:37,375
Adakah ruang dan waktu
juga lenyap di sana?
7
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Atau adakah ruang dan waktu...
8
00:00:40,483 --> 00:00:44,233
...terikat bersama menjadi
kitaran tak berkesudahan.
9
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
Bagaimana jika semua yang
berlaku di masa lalu...
10
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
...dipengaruhi oleh masa depan?
11
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tik-tok.
12
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tik-tok.
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tok.
14
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Tik-tok.
15
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tik-tok.
16
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
Tik-tok.
17
00:01:05,192 --> 00:01:08,981
Sarikata Oleh :
Kun Ajero
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
KEHIDUPAN BERGANDA
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Perempuan licik.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Di mana lipstik aku?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
Selamat pagi
- Pagi.
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Aku mahu menjenguk Ayah
sebelum kerja.
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,688
Baiklah.
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Aku hantar Elisabeth ke sekolah.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Aku tak mahu dia
pergi seorang diri.
26
00:03:12,958 --> 00:03:14,229
Baiklah.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
GUA WINDEN
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
DI MANA PORTAL WAKTU?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Di sana kau rupanya!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Di mana lipstik merah aku?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Aku tak ambil.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
Aku baru lapan tahun.
Tak perlu memakai lipstik.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Kau boleh tipu
dua orang di atas...
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
...dengan wajah sedih kau...
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
...dan sifat bisu-pekak kau...
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
...tapi aku tidak percaya.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Sudah siap? Mak
akan hantar kamu.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Nak tumpang?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
Saya bukan budak-budak lagi.
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Kerana Mikkel?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Ya, sebab Mikkel.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Mak tahu siapa
yang menculik dia?
43
00:04:35,275 --> 00:04:37,292
Mak tak nak berbual pasal
tugas polis dengan kamu.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Saya tak suka Mikkel. Dia
berlagak dan menyakitkan hati.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,729
Saya tak kisah dia hilang.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,313
Hei!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Nak ke mana?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Ke sekolah.
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Kalau tak nak pergi
sekolah pun tak apa.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Nanti mak telefon sekolah.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
Tak mengapa.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Kita boleh lakukan
aktiviti seronok bersama.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Cuma kita berdua.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Mak.
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Baiklah.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
RUMAH ORANG TUA WINDEN
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Ayah?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Ayah tak boleh
keluar begitu saja.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Aku perlu maklumkan dia.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Maklumkan kepada siapa?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Aku perlu maklumkan dia.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Perlu dihentikan.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Perlu dihentikan.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Perlu..
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Apa yang perlu dihentikan?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tik-tok.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Jangan bersedih.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Beberapa minggu yang lalu,
di pekan kecil Winden,...
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
...seorang remaja berusia 15
tahun menghilang secara misteri.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
HILANG
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
Penduduk kini risau selepas seorang
lagi kanak-kanak turut hilang.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
Mikkel yang berusia 11 tahun
sudah dua hari menghilang.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
Masyarakat yang mengetahui maklumat berkaitan
diharap tampil untuk membantu siasatan.
75
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
KAMERA PENGAWASAN HIDUPAN LIAR
76
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Mak mencuri sesuatu?
77
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
Mak menyita sesuatu, tak
sama dengan mencuri.
78
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Apa pun panggilannya,
ia tetap sama.
79
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Mak akan ambil kamu nanti.
80
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Tunggu mak, ya?
81
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Mak cakap apa tadi?
82
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Mak akan datang ambil saya.
83
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Siapa dia?
84
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Kami sedang bercinta.
85
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Kamu apa?
86
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Yasin itu kekasih saya.
87
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
Itu istilahnya zaman sekarang.
88
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Baiklah.
89
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
Kumpulan simbol dan rujukan...
90
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
...yang tersebar di novel.
91
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
Contohnya boleh kita jumpai pada
"pokok sycamore di tepi laut".
92
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
Kita menyebut bentuk perulangan pada
karya Goethe sebagai pergandaan.
93
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Wataknya, sedar atau tidak sedar..
94
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, ini bukan kelas kamu.
95
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Kenapa tak teruskan?
96
00:10:10,625 --> 00:10:12,017
Dimana kita tadi?
97
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
Simetri adalah contoh dari pergandaan.
98
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Pengulangannya dicerminkan
sepanjang paksi pusat.
99
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Jadi, pengulangannya dimulakan
dari titik pusat khayalan...
100
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
...kemudian bercabang
ke dua arah berbeza.
101
00:10:25,208 --> 00:10:28,036
Ada beberapa rujukan tersembunyi
untuk peristiwa seterusnya...
102
00:10:28,061 --> 00:10:29,725
...dalam novel ini .
103
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Kelaparan Ottilie, contohnya.
104
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
Sudah dirujuk pada
bab ketiga bahagian pertama,...
105
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
...sebagai "kesederhanaan dalam
makan dan minum yang berlebihan."
106
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Rujukan ini kemudian diulang lagi.
107
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
Saya mahu ke tandas.
108
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Ya. Silakan.
109
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Aku bukan pakar kajian
unggas, tapi...
110
00:11:04,333 --> 00:11:08,167
...tompok putih pada bulu ini
bukan ciri khas spesiesnya.
111
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Mari kita lihat apa
punca kematiannya.
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Ada khabar mengenai budak itu?
113
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel?
Hilang tanpa jejak.
114
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Bukan Mikkel. Budak yang mati itu.
115
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Oh.
116
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Belum ada.
117
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Kami sudah periksa data orang hilang.
Tidak ada yang padan.
118
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Kau okey?
119
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Ya.
120
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Tidak.
121
00:11:43,667 --> 00:11:46,313
Aku pernah melihat tompok
pada bulu sebegitu sebelum ini.
122
00:11:46,917 --> 00:11:48,646
Tiga puluh tiga tahun yang lalu.
123
00:11:50,708 --> 00:11:53,271
Seolah-olah semua ini
pernah berlaku sebelum ini.
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Kanak-kanak,...
125
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
...burung.
126
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
Entah bagaimana
semua itu ada kaitan.
127
00:12:02,375 --> 00:12:04,729
Aku cuma belum tahu
bagaimana kaitannya.
128
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Kau dari mana? Telefon terus
berdering semenjak dari pagi.
129
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Pasti ada yang buka mulut
tentang mayat budak itu.
130
00:13:12,025 --> 00:13:13,375
Apa yang perlu aku cakap?
131
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
Ulrich ada?
- Tidak, kenapa?
132
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Periksa sekali lagi
data orang hilang.
133
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Dan juga periksa laporan lama.
134
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Mungkin dia sudah lama hilang.
Periksa untuk 15 tahun lepas, ya?
135
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Baiklah.
136
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
Ada lagi?
- Tidak. Oh ya.
137
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Tanah merah itu.
138
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Kami tak jumpa tanah sebegitu
di kawasan berdekatan.
139
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Itu pasti dari tempat kejadian.
140
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Suruh Jankowski
uruskan perkara itu.
141
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
Kita nak cakap apa
mengenai mayat budak itu?
142
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Pukul berapa?
143
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Pukul sepuluh lebih.
144
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Charlotte telefon tadi.
145
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Dia masih belum dapatkan
surat waran penggeledahan.
146
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Sudah hampir 36 jam, Ulrich.
147
00:14:47,958 --> 00:14:49,063
HILANG
148
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
WAKTU HILANG 21:30 - 22:30
149
00:15:29,167 --> 00:15:31,104
Perlukah aku teruskan
pemeriksaan kesan tayar?
150
00:15:31,129 --> 00:15:32,462
Ulrich belum datang.
151
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Kesan tayar?
152
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Yang kita jumpa semasa
Erik menghilang.
153
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Tidak, biar aku uruskan.
154
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Aku boleh..
- Aku yang uruskan!
155
00:15:46,000 --> 00:15:47,146
Baiklah.
156
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
Apa ni..-
Tangkap layar dari kamera hidupan liar.
157
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Mungkin boleh memberi petunjuk.
158
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Dah selesai periksa pangkalan data?
159
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Belum.
160
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Habis tu kenapa sibuk nak
uruskan kesan tayar itu?
161
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
Baiklah.
162
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?
163
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Semuanya okey?
164
00:17:09,031 --> 00:17:11,865
Kau telefon aku pada malam
Mikkel menghilang...
165
00:17:11,890 --> 00:17:13,433
...dan aku tak angkat.
166
00:17:13,458 --> 00:17:15,771
Aku lupa nak tanya.
167
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Kenapa?
168
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
Aku..
169
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Entahlah, aku..
170
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Aku cuma nak cakap
yang aku balik lambat.
171
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Tidak ada yang penting.
172
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Hari Isnin kau berada
di pejabat seharian?
173
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Ya.
174
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Aku menulis laporan...
175
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
...sehingga pukul 10 malam.
176
00:17:37,317 --> 00:17:38,371
Kenapa?
177
00:17:38,396 --> 00:17:39,917
WAKTU HILANG 21:30 - 22:30
178
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Tidak.
179
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
Aku ada hantar sesuatu
ke pejabat kau,...
180
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
...tapi aku lupa. Cuma nak tahu
adakah bungkusannya dah sampai.
181
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Kami tidak menerima apa-apa.
182
00:17:52,792 --> 00:17:53,938
Baiklah.
183
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Baiklah.
184
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Aku dibenarkan parkir di sini.
185
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Adakah Peter Doppler
salah seorang pelanggan kau?
186
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Isnin lepas.
187
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Boleh aku lihat kad
kuasa sekali lagi?
188
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.
189
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Ini soalan peribadi
atau profesional?
190
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Apa bezanya?
191
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
Dia ada ke sini Isnin lepas?
192
00:20:37,958 --> 00:20:39,396
Tidak perlu.
193
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Aku tak pernah lupakan zakar.
194
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Peter punya agak
bengkok, seperti timun.
195
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Rasanya pelik bila
di dalam mulut.
196
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
Kau pun tahu.
- Hari Isnin dia ke sini atau tidak?
197
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Tidak, sudah lebih
setahun dia tak datang.
198
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Dia pasti dah dapatkan
keperluannya di tempat lain.
199
00:21:05,042 --> 00:21:06,354
Terima kasih.
200
00:22:07,000 --> 00:22:08,354
Sial.
201
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Permulaan adalah penghujung...
202
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
...dan penghujung adalah permulaan.
203
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Permulaan adalah penghujung...
204
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
...dan penghujung adalah permulaan.
205
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Permulaan adalah penghujung..
206
00:22:30,125 --> 00:22:32,354
Hari ini aku meninggalkan
anak-anak aku di rumah.
207
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Tapi mak aku ada.
208
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Dia yang menjaga mereka.
209
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Kononya mereka menjumpai
mayat di hutan.
210
00:22:39,917 --> 00:22:44,625
Kawan aku seorang
pakar patologi cakap...
211
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
...mayatnya dicacatkan.
212
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
Ya?
- Dengar.
213
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
Semua burung mengalami perkara sama
- Apa?
214
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Gegendang telinga di
kedua-dua belah pecah.
215
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
Itu punca kematian mereka?
- Bukan.
216
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Mungkin mereka hilang
keseimbangan dan jatuh ke tanah.
217
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
Tengkoraknya retak.
218
00:25:41,067 --> 00:25:42,521
Itu sering berlaku.
219
00:25:42,546 --> 00:25:45,476
Medan elektormagnetik
mengganggu sistem deria mereka.
220
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
Kabel elektrik bervoltan tinggi?
- Bukan.
221
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Kita bercakap tentang voltan
dalam spektrum gelombang radio.
222
00:25:49,650 --> 00:25:51,017
Perkakas elektrik.
223
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
Tompok putih di bulu itu?
- Tompok putih itu...
224
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
...mula muncul selepas Chernobyl.
Sejenis mutasi.
225
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Pencemaran radiasi?
226
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
Aku dah periksa, tapi
paras radiasinya normal.
227
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Menarik.
- Sudah tentu.
228
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
Ada lagi?
- Tidak.
229
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Kau tahu kalau siput betina
menggigit kemaluan siput jantan?
230
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Kau mereka-reka cerita.
231
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
Tidak. Kemudian siput jantan akan
merangkak ke atas siput betina.
232
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
Mana kau tahu?
- Hei!
233
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Di sini kamu rupanya, Yasin
- Tv.
234
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Jom. Nenek dah tunggu.
235
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Mahu saya hantarkan?
236
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Ibu saya akan datang ambil saya.
237
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Biarlah saya yang hantar.
238
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Saya tak kisah.
239
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Ibu saya akan
datang sekejap lagi
240
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Dia Ketua Polis.
241
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Baiklah.
242
00:26:54,592 --> 00:26:55,625
Jom.
243
00:28:44,708 --> 00:28:45,979
Ya?
244
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Apa?
245
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Ada apa?
246
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Apa benda ni?
247
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Duit, Bodoh. Duit aku.
248
00:29:12,250 --> 00:29:14,140
Kenapa kau ada
duit sebanyak ini?
249
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Kau jual dadah?
250
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Sebab itulah kau ke gua?
251
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Dari mana aku dapat duit ni
bukan urusan kau.
252
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Duit ini untuk apa?
253
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Untuk apa? Aku mahu keluar
dari tempat terkutuk ini.
254
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Di sebalik senyum mesra semua
orang di sini cuma sandiwara.
255
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Kau pun tak ada bezanya.
256
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Kau berpura-pura menjadi murid
rajin, tapi itu bukan diri kau.
257
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
Sebaiknya kau beritahu perkara sebenar.
- Kau mahu kebenaran?
258
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Baiklah.
259
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Ibubapa aku sudah lebih dari
setahun tidur berasingan.
260
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Ibu aku mengetahui yang
ayah aku sukakan lelaki.
261
00:29:50,375 --> 00:29:53,104
Perkahwinan mereka berakhir,
tapi mereka tak mengakuinya.
262
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
Kebohongan besar ini terus
duduk di meja bersama kami.
263
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Memakan roti, mentega dan jem kami.
264
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Dan semakin membesar, sehingga
memenuhi ruang di rumah.
265
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Sehingga kami tak boleh bernafas.
266
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
Kau terlupa sesuatu?
- Tidak.
267
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
Tolong jemput Elisabeth di sekolah.
Aku tak sempat.
268
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
Aku ada pesakit.
Aku perlu ke pejabat.
269
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Pergilah ambil dia, okey?
270
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Dia boleh tunggu di pejabat kau.
271
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
Aku perlu pergi ke LKN.
272
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Baiklah.
273
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
Aku akan menjemput dia.
274
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
Terima kasih.
275
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
Itu saja?
276
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
Sekejap.
277
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Kau dah berjanji dengan aku
setahun yang lalu.
278
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Jika ada sesuatu yang kau mahu
katakan kepada aku..
279
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Aku kena pergi, nanti
aku terlambat.
280
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tik-tok.
281
00:33:30,125 --> 00:33:31,229
Maaf.
282
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Saya nak ambil Elisabeth.
283
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Saya ingatkan dia dah balik.
284
00:33:37,375 --> 00:33:38,517
Apa?
285
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
Pn. Clemens sakit. Sekolah
tamat pukul dua petang.
286
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Elisabeth tak maklumkan?
287
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
Sudah ditulis di dalam
buku kerja rumahnya.
288
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Pengawal jumpa dia di kawasan
kami, berhampiran gua.
289
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Pasti dia memanjat pagar.
290
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Dia tidak mahu
memberi kerjasama.
291
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Kau bernasib baik Aleksander
tak mendakwa kau.
292
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Semua orang faham situasi kau.
Semua orang.
293
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Tapi memanjat pagar?
294
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Terima kasih kerana faham.
295
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Tapi itu tidak memadai.
296
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
Anak aku hilang.
297
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Ini bukan kes biasa.
298
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Ini anak aku.
299
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Kenapa Mikkel?
300
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
Aku terus bertanya kepada diri aku.
Kenapa dia? Kenapa anak aku?
301
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Kenapa bukan anak dia?
302
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Kenapa bukan dia?
303
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
Aku sedang dihukum.
304
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Apa yang aku dapat cumalah simpati.
Simpan, aku tak perlukan itu.
305
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Di mana waran geledah?
306
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Kenapa tak ada yang bertindak?
307
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Nak tahu kenapa?
Sebab ini bukan anak mereka.
308
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
Bukan anak kau.
309
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Berhenti, aku nak keluar.
310
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Hentikan kereta ini!
311
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
Ya?
- Elisabeth tak ada di sana.
312
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Apa maksud kau?
313
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Dia tak ada di sekolah.
314
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
Pn. Clemens sakit.
315
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Dia tak menunggu di sana.
316
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Aku sudah ulang-alik di
jalan hutan, dia tidak ada.
317
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Mungkin ada yang hantar dia pulang?
Mungkin Yasin?
318
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
Cuba tengok dirumah.
319
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
Mungkin dia lalu jalan lain.
Hubungi semua rakan kelasnya.
320
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
Aku akan tiba 15 minit lagi.
321
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Ya, baiklah.
322
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Terima kasih.
323
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Aku dah telefon semuanya.
324
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Tiada.
325
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Aku perlu beritahu dia.
326
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Dia perlu berhenti.
327
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Topi saya hilang.
328
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Kamu ke mana?
329
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Mak tak ambil saya,
jadi saya jalan kaki.
330
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
Kenapa lama sangat?
331
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Saya jumpa seseorang.
332
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Dia berikan saya ini.
333
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Siapa?
334
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
Aduh! sakit.
335
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Mak nak tahu siapa
yang beri kamu ini.
336
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noah.
337
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Siapa Noah?
338
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Dia cakap benda ni
mak yang punya.
339
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
Kamu sejuk?
- Elli?
340
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
Elli, kaukah itu?
341
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Aku sangat risaukan kau.
342
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Kau ke mana?
343
00:41:41,417 --> 00:41:43,875
Hände weg von meinem Zeug!
344
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Helo?
345
00:41:51,208 --> 00:41:52,354
Ya.
346
00:41:53,125 --> 00:41:54,183
Tidak, dia dah balik.
347
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Baru balik.
348
00:41:56,792 --> 00:41:57,896
Apa?
349
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Baik, aku akan ke sana.
350
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
Wöller jumpa Helge di hutan.
351
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
UNTUK CHARLOTTE
352
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
Kita mencari benang Ariadne,...
353
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
...yang mampu membimbing kita
ke jalan yang benar.
354
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Sebuah cahaya dalam kegelapan.
355
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Kita ingin mengetahui takdir kita.
356
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
Ke mana tujuan kita.
357
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
Tapi kenyataannya, hanya ada satu
jalan menuju ke setiap masa.
358
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
Telah ditentukan oleh permulaan...
359
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
...dan penghujung.
360
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Yang juga sebuah permulaan.
361
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Dia perlu berhenti.
362
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Siapa?
363
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Aku perlu halang dia.
364
00:43:21,583 --> 00:43:22,938
Halang siapa?
365
00:43:25,458 --> 00:43:26,938
Noah.
366
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Aku bukan budak-budak lagi.
367
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Aku boleh pergi ke sekolah sendiri!
368
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Kau pasti Yasin.
369
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Noah hantar aku.
370
00:44:14,021 --> 00:45:06,865
Sarikata Oleh :
Kun Ajero