1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
SEMBILAN JAM SELEPAS KEHILANGAN MIKKEL
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,566
LKN = LOJI KUASA NUKLEAR
3
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
4
00:01:53,820 --> 00:02:10,527
Sarikata Oleh:
Kun Ajero
5
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
DUSTA
6
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Mangsa lelaki, berumur
antara 10-12 tahun.
7
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Waktu kematian lebih
kurang 16 jam yang lalu.
8
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Kesan terbakar di sekitar matanya
agak pelik. Seperti cair.
9
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Tiada tanda-tanda
kekejaman seksual,...
10
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
...tak ada sperma,
tak ada DNA asing.
11
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Ada satu lagi yang pelik.
Cuba lihat.
12
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Selain kesan terbakar, lubang
telinganya juga hancur.
13
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Bahagian dalam telinga
juga cedera parah.
14
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Kedua-dua gegendang
telinganya pecah.
15
00:04:04,984 --> 00:04:06,417
Kerana bunyi yang sangat kuat?
16
00:04:07,125 --> 00:04:10,542
Mungkin. Atau perubahan
tekanan secara tiba-tiba.
17
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Atau disebabkan putaran kuat,
seperti centrifuge (empar).
18
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Kau tahu otokonia?
19
00:04:15,750 --> 00:04:17,725
Sel rambut halus di
lubang telinga...
20
00:04:17,750 --> 00:04:20,183
...yang membantu kita membezakan
antara atas dan bawah.
21
00:04:20,208 --> 00:04:21,558
Tak lagi berfungsi.
22
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ketika badan berpusing, contohnya.
Kita akan hilang keseimbangan.
23
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Di badan budak ini, tidak
dijumpai sel rambut tersebut.
24
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
25
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
26
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
27
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
28
00:06:15,917 --> 00:06:17,225
Kenapa kau ada di
sana malam tadi?
29
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Aduh! Kau dah gila?
30
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Apa yang kau buat disana?
31
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Aku terdengar perbualan
kamu semua di sekolah.
32
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
Mengenai gua...
33
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
...dan dadah milik Erik.
34
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Jadi aku ingatkan..
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Entah, aku pun tak tahu.
36
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Aku turut bersimpati
mengenai Mikkel.
37
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Isnin malam di Winden, seorang
kanak-kanak kembali hilang tanpa jejak.
38
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Menurut laporan polis, kanak-kanak
berusia 11 tahun tersebut...
39
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
...kali terakhir di lihat bersama
abang dan kakaknya di Hutan Winden...
40
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
...berhampiran LKN
dan Gua Winden.
41
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Polis memohon informasi dari masyarakat
untuk membantu menyelesaikan kes ini.
42
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Masyarakat juga turut
membantu melakukan pencarian.
43
00:07:28,708 --> 00:07:33,417
Dua minggu yang lalu, seorang kanak-kanak
15 tahun juga dilaporkan hilang.
44
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
Polis enggan mengulas adakah
kedua kes ini berkaitan.
45
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Helo.
46
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
Ini Mak.
47
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Mungkin kamu tengah keluar.
48
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Mengenai Mikkel..
49
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Mak tak tahu nak cakap apa.
50
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Adakah Martha dan
Magnus tak apa-apa?
51
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Perlukah kami..
52
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Apa yang boleh kami bantu?
53
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Tolong hubungi mak.
54
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Kami sangat risau.
55
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Baiklah.
56
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
Aku..
57
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Ulrich tak menjawab panggilan.
58
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Perlukah kita jumpa mereka?
59
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Mereka sudah menubuhkan pasukan pencarian.
Aku perlu pergi.
60
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Malam tadi kau ke mana?
61
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Aku terjaga tengah malam.
Kau tiada.
62
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Aku tak boleh tidur.
63
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Aku menebas semak di kebun
untuk persediaan musim sejuk.
64
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Kereta kau juga tidak ada.
65
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Kabel kita habis.
66
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Aku pergi beli di stesen minyak.
67
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Dulu Mads, sekarang Mikkel.
68
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Keadaan ini sama
seperti hari itu.
69
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Ketika adik ayah hilang,
berapa umur Ayah?
70
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
HARI IBU 1986
71
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
15 tahun.
72
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads muda tiga tahun.
73
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Dia tak pernah dijumpai?
74
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Kami berbual tentang Erik.
75
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Ketika di hutan.
76
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel rasa itulah perkara
yang paling buruk.
77
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Ketika seseorang tak dijumpai.
78
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel akan pulang.
79
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Dia pasti kembali.
80
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hei, ini Martha.
Tinggalkan pesanan selepas nada.
81
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Hei, Martha.
82
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Ini aku.
83
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Aku..
84
00:10:45,417 --> 00:10:47,146
Telefon aku balik, ya?
85
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Mayat itu bukanlah
Mikkel atau Erik.
86
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
keadaan budak ini teruk.
Matanya terbakar.
87
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Pakaiannya dipenuhi tanah merah.
88
00:11:03,125 --> 00:11:05,000
Tapi tiada tanah merah
dijumpai di tempat kejadian.
89
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
Nampaknya seseorang memakaikan
beliau pakaian dari tahun 1980-an.
90
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Kasut, pemain lagu juga
dari tahun 1980-an.
91
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Kami menemui ini di lehernya,...
92
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
...syiling satu sen dari tahun
1986 dengan tali merah.
93
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Ini isi kandungan kasetnya.
94
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Kita terjatuh ke aliran waktu,
kemudian tersedar dari mimpi.
95
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
Mengenai Mikkel dan Erik?
- Wöller akan uruskan pencariannya.
96
00:11:41,900 --> 00:11:44,458
Buat masa sekarang, kita takkan
umumkan penemuan mayat ini.
97
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Kita sudah ada dua budak hilang dan
seorang yang tak dikenali mati.
98
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Hubungi ibu pejabat untuk memohon
maklumat tentang orang hilang.
99
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Minta keterangan dari kenalan mangsa.
Semuanya!
100
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Ada sebuah pintu di gua.
Aku jumpa pintu.
101
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Boleh kita bercakap sekejap?
102
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Ada sebuah pintu di gua
yang menuju ke LKN.
103
00:12:07,958 --> 00:12:12,167
Kita perlu waran penggeledahan.
Mungkin Mikkel masuk ke sana.
104
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Itu kawasan berkeselamatan tinggi.
Dia tak boleh masuk begitu saja.
105
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
Mungkin dia memanjat pagar
- Pagar yang berduri?
106
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Kami dah periksa pagar.
Tak ada yang rosak.
107
00:12:22,208 --> 00:12:24,229
Kau pun fikirkan perkara
yang sama dengan aku, kan?
108
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Dimana kes-kes itu berkaitan.
Budak yang mati, Erik, Mikkel.
109
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Mungkin kau betul.
Ini sama seperti dulu.
110
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads menghilang di tempat yang sama.
Berhampiran LKN.
111
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Ada yang tak kena di sana.
Aku tahu.
112
00:12:40,083 --> 00:12:41,313
Baiklah.
113
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Aku akan cuba mohon
waran penggeledahan.
114
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
Polis akan datang ke sini.
115
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Kita perlu hapuskan barang
itu malam ini, Jürgen.
116
00:13:06,250 --> 00:13:07,521
Malam ini.
117
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Mereka akan menggeledah
tempat ini.
118
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Seeloknya orang lain
yang hapuskan benda itu.
119
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Mereka mungkin mengawasi aku,
gara-gara Erik.
120
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Kau ugut aku?
121
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Tidak, kenapa?
122
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Kau tahu apa bezanya orang
berjaya dengan orang gagal?
123
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Betul.
124
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Jadi lakukan malam ini juga.
125
00:13:42,250 --> 00:13:43,683
Dan jangan beritahu sesiapa.
126
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Faham?
127
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
HOTEL HUTAN WINDEN
128
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Ada yang boleh saya bantu?
129
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Aku perlukan bilik.
130
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Pasti sangat berat untuk kau.
Dulu, anak kau Mads...
131
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
...dan sekarang cucu kau pula.
132
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Tapi...
133
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
...semua orang turut membantu.
134
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Kita akan jumpa.
135
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Mungkin.
136
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Mungkin tidak.
137
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
PERJALANAN MERENTASI WAKTU
138
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, ini Charlotte.
139
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander menolak untuk
memberikan waran penggeledahan.
140
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
Tapi kami akan bincang dengan hakim.
Tolong segera hubungi aku.
141
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
PANGGILAN DITAMATKAN
142
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
GUA WINDEN
143
00:22:13,208 --> 00:22:18,917
Kesimpulannya, kerana
anomali graviti ini,...
144
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
...mungkin ia membengkokkan
ruang dan waktu.
145
00:22:25,017 --> 00:22:29,446
Adakah kita dapat melakukan
perjalanan menembusi lubang hitam...
146
00:22:29,471 --> 00:22:32,138
...dan melihat apa yang
ada di sebaliknya?
147
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
Dan dengan harga apa
yang perlu kita bayar?
148
00:22:39,000 --> 00:22:41,570
Dan sampai sejauh manakah
kemampuan saintis?
149
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, buka pagar ni.
150
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Benarkan aku masuk.
151
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Ada pintu di gua. Mungkin
dia masuk ke sana.
152
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Benarkan aku mencari
di bahagian gua.
153
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Tolonglah.
154
00:23:13,250 --> 00:23:15,396
Aku tak boleh benarkan
seseorang masuk ke sana.
155
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Itu kawasan
berkeselamatan tinggi.
156
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Pekerja aku meronda setiap hari.
157
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Kalau Mikkel ada di sana,
kami pasti dah tahu.
158
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Kau bangsat!
159
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Kenapa kau buat begini?
Kau mahu hancurkan aku?
160
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Dia anak aku!
161
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Aku akan kembali
dengan waran geledah!
162
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Dan kau akan buka pagar ini!
163
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Tak guna!
164
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Buka!
165
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Maafkan aku, Ulrich.
166
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
Maaf
- Buka!
167
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
MASUKKAN KOD - 3 BAKI PERCUBAAN
168
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
KOD SALAH - 2 BAKI PERCUBAAN
169
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Kau buat apa di sini?
170
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
Aku mahu berjumpa dengan kau.
- Sini.
171
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Ada apa?
172
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Kenapa kau ke sini?
173
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Maafkan aku.
174
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Kau dah jumpa sesuatu?
175
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Tolong, hentikan.
176
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Tolonglah.
177
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Aku tak boleh, buat
masa sekarang.
178
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Aku akan hubungi kau nanti.
179
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
DI MANA PORTAL WAKTU?
180
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Jenis kenderaan tak dikenali,
tak dikenali.
181
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Dikenali: van."
182
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Van Obendorf.
183
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
REKOD POLIS
184
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Kau dah ambil
keterangan dari Obendorf?
185
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Sudah. Kenapa?
186
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Berdasarkan rekod dia sedang
bekerja di LKN ketika Erik hilang.
187
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Dia bekerja di gudang
dan sebagai pemandu.
188
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
Kau dah sahkan perkara itu?
- Sudah.
189
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Jadi dia ada akses ke LKN?
190
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
Rasanya begitu.
- Malam itu dia di sana?
191
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Entahlah.
192
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Aku belum lagi
bercakap dengan dia.
193
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Letak.
194
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Aku cakap, letak!
195
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
196
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Apa ni?
197
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Ini milik kau?
198
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Kami melakukannya bersama.
199
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik dan aku.
200
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Kami menjualnya di sekolah.
201
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Kau ada di LKN semalam?
202
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Semalam? Tidak, kenapa?
203
00:32:53,705 --> 00:32:54,975
Apa ni?
204
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Orang ramai biasanya membawa
pelbagai jenis sampah ke sini.
205
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik menabung untuk membeli motor.
206
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Mana anak aku?
207
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Aku tak tahu, Jürgen.
208
00:34:33,125 --> 00:34:35,188
Adakah mereka akan menjumpainya?
209
00:34:35,792 --> 00:34:37,229
Harapnya begitu.
210
00:34:44,708 --> 00:34:46,521
Mak rasa dia ada rahsia?
211
00:34:48,667 --> 00:34:49,938
Mikkel?
212
00:34:50,583 --> 00:34:51,896
Bukan, Ayah.
213
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Adakah dia sembunyikan
sesuatu dari kita?
214
00:34:58,625 --> 00:35:00,438
Kenapa kamu cakap begitu?
215
00:35:05,417 --> 00:35:06,771
Mak rindukan dia?
216
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Mak merindukan keberadaannya.
217
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Mak tak begitu kenal sangat ayah.
218
00:35:19,917 --> 00:35:22,188
Mungkin kita takkan pernah tahu...
219
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
...diri sebenar seseorang.
220
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Mak sayang Ayah?
221
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Tak kira apa yang berlaku,
beritahu yang sebenarnya.
222
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Jangan tipu aku.
223
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Tak kira apa jua.
224
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
DI MANA MIKKEL?
225
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
BILA MIKKEL BERADA?
226
00:39:10,320 --> 00:39:28,069
Sarikata Oleh:
Kun Ajero
227
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Kau siapa?
228
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Kenapa? Kau siapa?
229
00:40:39,292 --> 00:40:40,479
Mikkel.
230
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Aku tinggal di sini.
231
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Aku Ulrich. Dan aku tinggal di sini.
232
00:40:46,583 --> 00:40:47,995
Kenapa kau tercegat di situ?
233
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
Kau tersalah rumah, Bodoh
- Hei, Ulrich!
234
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Jom, kita pergi.
235
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Ya, Katharina, sekejap.
236
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Kau bodoh ke?
Kau tak tinggal di sini.
237
00:41:06,625 --> 00:41:07,938
Siapa dia?
238
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Grim Greaper (Malaikat maut).
Kau tak nampak ke?
239
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Aduh! Katharina.
240
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
CHERNOBYL - SELEPAS ENAM BULAN
241
00:41:26,983 --> 00:41:36,021
Bersambung...