1
00:00:08,810 --> 00:00:38,710
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(Malaysia Subbers Crew)</i>
<u>facebook.com/malaysiasubbers</u>

2
00:01:51,712 --> 00:01:53,123
Dah ke belum?

3
00:01:54,548 --> 00:01:55,686
Belum.

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,623
Sekarang?

5
00:01:59,252 --> 00:02:00,959
Belum.

6
00:02:02,155 --> 00:02:03,259
Sekarang?

7
00:02:03,890 --> 00:02:05,665
Belum.

8
00:02:07,160 --> 00:02:08,230
Sekarang?

9
00:02:09,262 --> 00:02:11,572
Betulkan benda alah tu elok-elok.

10
00:02:13,233 --> 00:02:16,612
<i>Selamat datang ke arena gusti
di Olimpik Seoul.</i>

11
00:02:16,670 --> 00:02:18,581
<i>Menunggu perlawanan mendebarkan hari ini.</i>

12
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Dah ada.

13
00:02:19,706 --> 00:02:20,912
Boleh saya turun?

14
00:02:21,108 --> 00:02:22,108
Belum.

15
00:02:22,275 --> 00:02:23,845
Tunggu di situ dan jaga antena.

16
00:02:27,280 --> 00:02:30,693
<i>Perlawanan akhir Olimpik ini dalam kategori 72 kilo.</i>

17
00:02:30,751 --> 00:02:34,528
<i>Di antara penggusti dari Rusia dan Amerika.</i>

18
00:02:35,622 --> 00:02:36,862
<i>Sangat menyedihkan.</i>

19
00:02:36,923 --> 00:02:40,029
<i>Meskipun gusti menjadi
antara sukan lazim di India.</i>

20
00:02:40,093 --> 00:02:44,564
<i>Penggusti India mengecewakan di Olimpik.</i>

21
00:02:44,931 --> 00:02:47,537
Walau pemain kita
boleh bawa pulang pingat.

22
00:02:48,635 --> 00:02:50,979
Tapi di mana sokongan?

23
00:02:51,705 --> 00:02:53,844
Tiada duit,
tiada juga kemudahan.

24
00:02:54,741 --> 00:02:57,312
Bagaimana pemain nak semangat menangi pingat.

25
00:02:58,612 --> 00:03:01,684
Jika pingat boleh dimenangi dengan kata-kata

26
00:03:02,549 --> 00:03:05,120
awak dah menanginya
awal dahulu lagi.

27
00:03:08,922 --> 00:03:10,765
Awak baru di sini?

28
00:03:13,193 --> 00:03:15,230
Itu yang saya fikirkan.

29
00:03:17,497 --> 00:03:19,841
Cubalah melangkah ke dalam
arena gusti suatu hari.

30
00:03:20,267 --> 00:03:22,907
Awak akan larikan diri
sebelum perlawanan bermula.

31
00:03:24,805 --> 00:03:27,149
Nampak seperti awak
dah lakukannya banyak kali.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,745
Lari untuk awak hidup.

33
00:03:31,244 --> 00:03:34,555
Jika di sini arenanya,
kita tengok siapa akan lari.

34
00:03:35,248 --> 00:03:37,694
Kenapa kita perlukan arena?

35
00:03:40,253 --> 00:03:42,790
<i>Inilah masa yang
kita nanti-nantikan</i>

36
00:03:43,023 --> 00:03:45,264
<i>Pentas ini dicipta untuk perlawanan besar</i>

37
00:03:45,759 --> 00:03:48,205
<i>Keterujaan dapat dirasakan melonjak.</i>

38
00:03:49,696 --> 00:03:51,573
<i>Kedua penggusti sedang berjalan</i>

39
00:03:51,631 --> 00:03:53,542
<i>untuk perlawanan.</i>

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,238
<i>Sangat tepat apa kamu katakan, Torn.</i>

41
00:03:55,769 --> 00:03:58,841
<i>Nampaknya ia akan
menjadi perlawanan menarik.</i>

42
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>Ramai kelihatan tidak sabar.</i>

43
00:04:04,177 --> 00:04:07,056
<i>Kedua penggusti telah bertatapan wajah.</i>

44
00:04:07,981 --> 00:04:11,190
<i>Kita tunggu apa akan terjadi.</i>

45
00:04:12,152 --> 00:04:14,098
<i>Adat berjabat tangan.</i>

46
00:04:14,154 --> 00:04:16,862
<i>Wisel dari pengadil.</i> ..
<i>dan perlawanan bermula!</i>

47
00:04:24,865 --> 00:04:26,105
<i>Dia tumbang!</i>

48
00:04:26,566 --> 00:04:27,566
<i>Dia tumbang</i>

49
00:04:27,901 --> 00:04:30,905
<i>Satu serangan awal
ke atas penggusti Rusia.</i>

50
00:04:31,104 --> 00:04:34,574
<i>Terlalu yakin boleh
membawa maut.</i>

51
00:04:35,175 --> 00:04:39,214
Bang, kamu nak cuba lagi sekali?

52
00:04:47,521 --> 00:04:50,161
<i>Penggusti memanaskan badan
untuk pusingan seterusnya.</i>

53
00:04:51,258 --> 00:04:56,833
<i>Ya, Torn, perlawanan ini tak mudah
seperti yang kita lihat.</i>

54
00:04:57,531 --> 00:04:59,204
<i>Kita tunggu apa akan terjadi.</i>

55
00:05:00,867 --> 00:05:03,074
<i>Keduanya mencuba mengasak.</i>

56
00:05:03,136 --> 00:05:05,810
<i>Serangan hebat,
pertahanan mantap!</i>

57
00:05:08,675 --> 00:05:10,951
<i>Dan satu bantingan yang menakjubkan.</i>

58
00:05:11,878 --> 00:05:14,154
<i>Gerakan menarik.</i>

59
00:05:14,614 --> 00:05:16,651
<i>Tak tahu semangat apa masuk dalamnya.</i>

60
00:05:19,219 --> 00:05:20,755
<i>Cubaan serangan lagi.</i>

61
00:05:21,655 --> 00:05:23,134
<i>Dan serangan balas.</i>

62
00:05:24,624 --> 00:05:25,864
<i>Dan ia berakhir.</i>

63
00:05:26,059 --> 00:05:27,561
<i>Sudah berakhir.</i>

64
00:05:28,161 --> 00:05:29,799
<i>David telah menjadi Goliath!</i>

65
00:05:30,030 --> 00:05:32,101
<i>Dan Goliath menjadi David sekarang!</i>

66
00:05:32,499 --> 00:05:33,671
<i>Kata-kata menarik, Torn!</i>

67
00:05:33,733 --> 00:05:38,148
<i>Tiada yang menjangkakan
secepat ini tewasnya penggusti Rusia.</i>

68
00:05:38,205 --> 00:05:39,205
<i>Perlawanan menarik.</i>

69
00:05:39,639 --> 00:05:41,516
<i>Inilah gusti kelas dunia.</i>

70
00:05:44,044 --> 00:05:45,648
Awak bagus.

71
00:05:46,713 --> 00:05:48,818
Awak baru kalahkan
juara tahap negeri.

72
00:05:49,716 --> 00:05:51,252
Jangan tawar hati.

73
00:05:52,285 --> 00:05:54,765
Awak baru kalah kepada
juara tahap kebangsaan.

74
00:06:04,564 --> 00:06:06,100
<i>Kenalkan pakcik saya,</i>

75
00:06:06,933 --> 00:06:08,571
<i>Mahavir Singh Phogat.</i>

76
00:06:09,135 --> 00:06:11,638
<i>Dia tinggalkan gusti
beberapa tahun dahulu.</i>

77
00:06:11,872 --> 00:06:15,547
<i>Tapi gusti tidak pernah tinggalkannya.</i>

78
00:06:16,000 --> 00:06:25,000
<i>"Layari <u>malaysub.com</u> untuk sarikata lain"</i>

79
00:06:26,653 --> 00:06:29,065
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

80
00:06:29,122 --> 00:06:31,830
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

81
00:06:31,892 --> 00:06:34,498
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

82
00:06:34,561 --> 00:06:37,041
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

83
00:06:37,864 --> 00:06:42,904
<i>♪ Dari dalam rahim ibu ke
pusara, hidup kamu adalah perlawanan gusti. ♪</i>

84
00:06:42,969 --> 00:06:45,506
<i>♪ Jadi, bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,078
<i>♪ Bergustilah,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

86
00:06:48,675 --> 00:06:50,848
<i>♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪</i>

87
00:06:50,911 --> 00:06:53,858
<i>♪ kerana di langit sana
bintang kamu turut bertarung. ♪</i>

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,951
<i>♪ Jadi, bergustilah,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

89
00:06:56,850 --> 00:06:59,091
<i>♪ Bergustilah,</i> Oh <i>Ahli Gusti! ♪</i>

90
00:07:00,020 --> 00:07:04,628
<i>♪ Apabila hati kamu
berdatap-detup dengan ketakutan, ♪</i>

91
00:07:05,458 --> 00:07:06,664
<i>♪ berpegang teguhlah, ♪</i>

92
00:07:06,726 --> 00:07:07,932
<i>♪ kembalikan keberaniaan, ♪</i>

93
00:07:07,994 --> 00:07:10,497
<i>♪ dan kamu takkan apa-apa. ♪</i>

94
00:07:10,764 --> 00:07:15,941
<i>♪ Setiap cabaran
diibaratkan seperti gajah naik minyak, ♪</i>

95
00:07:16,002 --> 00:07:17,242
<i>♪ berdiri didepan kamu, ♪</i>

96
00:07:17,470 --> 00:07:18,847
<i>♪ merenung garang, ♪</i>

97
00:07:18,905 --> 00:07:20,612
<i>♪ mengancam kamu. ♪</i>

98
00:07:20,674 --> 00:07:23,678
<i>♪ Jadi, pergi hadapinya, ♪</i>

99
00:07:23,743 --> 00:07:26,246
<i>♪ untuk itu kamu dilahirkan! ♪</i>

100
00:07:26,513 --> 00:07:27,856
<i>♪ Jadi, bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

101
00:07:29,149 --> 00:07:31,095
<i>♪ Bergustilah,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

102
00:07:31,718 --> 00:07:34,528
<i>♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪</i>

103
00:07:34,587 --> 00:07:37,033
<i>♪ kerana di langit sana
bintang kamu turut bertarung. ♪</i>

104
00:07:37,090 --> 00:07:38,899
<i>♪ Jadi, bergustilah,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

105
00:07:39,926 --> 00:07:41,667
<i>♪ Bergustilah,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

106
00:07:59,579 --> 00:08:01,115
Budak kecil itu akan menang.

107
00:08:03,583 --> 00:08:04,755
Nampak tu!

108
00:08:05,118 --> 00:08:08,463
Hanya membina badan cantik
tidak mencipta penggusti.

109
00:08:08,688 --> 00:08:09,792
Mari sini, nak.

110
00:08:11,491 --> 00:08:15,098
Gusti mengalir dalam darah
sejak kamu lahir lagi.

111
00:08:15,695 --> 00:08:17,732
Ambil buat beli susu.

112
00:08:18,631 --> 00:08:19,735
Semoga dirahmati.

113
00:08:55,635 --> 00:08:59,879
Apabila tiada makanan dalam pinggan kamu,
apa kamu nak makan? Pingat?

114
00:09:01,174 --> 00:09:03,586
Tiada siapa pedulikan
tentang gusti.

115
00:09:03,910 --> 00:09:07,153
Terima saja kerja yang ditawarkan pada kamu.

116
00:09:13,787 --> 00:09:16,131
Kenapa kamu berhenti bergusti?

117
00:09:17,590 --> 00:09:19,501
Saya tiada pilihan.

118
00:09:21,828 --> 00:09:24,741
Gusti beri saya kehormatan, kemasyhuran

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,870
tapi tak mampu beri saya duit.

120
00:09:29,069 --> 00:09:30,571
Jadi saya terima kerja ini.

121
00:09:30,603 --> 00:09:33,948
<i>Setiap impian penggusti</i>

122
00:09:33,973 --> 00:09:36,249
<i>untuk membawa maruah dan
kemuliaan kepada negara.</i>

123
00:09:38,511 --> 00:09:41,117
<i>Tetapi jika negara tidak memberi sokongan,</i>

124
00:09:41,147 --> 00:09:43,855
<i>Seberapa jauh penggusti boleh pergi?</i>

125
00:09:57,130 --> 00:10:02,739
Bukan salah awak kalau
tak mampu memenangi pingat untuk negara.

126
00:10:03,503 --> 00:10:07,542
Berapa lama kamu nak biarkan
kenangan ini menghantui kamu?

127
00:10:12,779 --> 00:10:17,922
Apa saya tak mampu buat,
anak kita akan buat.

128
00:10:20,286 --> 00:10:23,028
Dia akan memenangi emas untuk negara kita.

129
00:10:25,191 --> 00:10:27,865
Bendera kita akan dikibarkan tinggi.

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,168
Catit kata-kata saya.

131
00:10:36,636 --> 00:10:39,583
<i>Hari itu pakcik
sama cemasnya,</i>

132
00:10:39,706 --> 00:10:41,982
<i>seperti pelajar menanti
keputusan peperiksaan.</i>

133
00:10:42,575 --> 00:10:44,145
Jangan bimbang saudara.

134
00:10:44,177 --> 00:10:45,281
Semua akan baik-baik saja.

135
00:10:57,323 --> 00:10:58,893
Bayi perempuan.

136
00:11:05,899 --> 00:11:08,607
<i>Pakcik harapkan lelaki.</i>

137
00:11:09,135 --> 00:11:10,205
<i>Tetapi perempuan lahir.</i>

138
00:11:10,537 --> 00:11:11,538
Tak apa.

139
00:11:13,606 --> 00:11:15,950
Awak ada adik sekarang, Omkar.

140
00:11:16,843 --> 00:11:18,516
<i>Saya sangat gembira!</i>

141
00:11:19,078 --> 00:11:21,285
<i>Tapi pakcik hanya berlakon.</i>

142
00:11:23,183 --> 00:11:24,890
<i>Dan semuanya bermula.</i>

143
00:11:25,251 --> 00:11:28,289
<i>Tiba-tiba ramai menjadi mahir</i>

144
00:11:28,555 --> 00:11:32,628
<i>dalam petua mendapatkan anak lelaki.</i>

145
00:11:33,560 --> 00:11:36,632
Beri lembu hitam manisan diperbuat
dari bijian putih pokok lenga,

146
00:11:36,663 --> 00:11:39,644
lilitkan dalam roti pita jagung,
suap dengan tangan kiri sebelum matahari terbit.

147
00:11:39,666 --> 00:11:40,940
Anak lelaki pastinya.

148
00:11:40,967 --> 00:11:44,312
Doa khas untuk anak lelaki.

149
00:11:44,804 --> 00:11:47,250
Dibaca tiap hari.

150
00:11:49,209 --> 00:11:50,916
Ini... makan ni.

151
00:11:51,244 --> 00:11:52,780
Makan ni.

152
00:11:53,246 --> 00:11:54,623
Berhenti, tolonglah.

153
00:11:57,083 --> 00:11:58,084
Mahavir,

154
00:11:58,585 --> 00:12:00,826
Pastikan awak hanya buat pada Ahad.

155
00:12:01,688 --> 00:12:05,226
Hari lain, tahan kehendak awak.

156
00:12:06,926 --> 00:12:08,132
Faham?

157
00:12:09,495 --> 00:12:11,073
<i>Orang tak berhenti
memberikan pendapat.</i>

158
00:12:11,097 --> 00:12:12,667
Ini untuk kamu, nak.

159
00:12:12,932 --> 00:12:14,969
<i>Pakcik dan makcik
juga terlalu melayan.</i>

160
00:12:15,935 --> 00:12:19,246
<i>Hari kelahiran tiba
dan hampir separuh kampung</i>

161
00:12:19,839 --> 00:12:21,614
<i>menanti kelahiran anak lelaki mereka.</i>

162
00:12:21,808 --> 00:12:23,810
Geeta, kamu akan mendapat
adik baru.

163
00:12:23,910 --> 00:12:25,014
Awak boleh bermain dengannya.

164
00:12:34,020 --> 00:12:36,000
Anak perempuan.

165
00:12:37,557 --> 00:12:39,594
<i>Tetapi pakcik tak dapat anak lelaki.</i>

166
00:12:39,926 --> 00:12:41,997
<i>Penduduk kampung turut hampa.</i>

167
00:12:42,996 --> 00:12:45,067
<i>Tetapi, dengan semua
"cara gagal",</i>

168
00:12:45,265 --> 00:12:47,006
<i>mana datang silapnya?</i>

169
00:12:49,569 --> 00:12:51,981
Dia sebaliknya memberi makan kerbau
hitam bukan lembu.

170
00:12:52,138 --> 00:12:54,744
Lagi, tengok sepupu saya
dari Rohtak.

171
00:12:54,874 --> 00:12:56,751
Dia dapat 3 anak lelaki
dalam 3 tahun.

172
00:12:56,809 --> 00:12:59,153
Jika apa yang didoakan tersilap,

173
00:12:59,212 --> 00:13:01,988
keputusan juga akan jadi tersilap.

174
00:13:02,048 --> 00:13:04,255
Kawalan kendiri ialah kemujaraban.

175
00:13:04,684 --> 00:13:08,564
Saya beritahunya untuk buat pada Ahad.

176
00:13:09,255 --> 00:13:12,202
Dia mesti buat
itu bebas tiap hari.

177
00:13:15,728 --> 00:13:17,730
Saya tak boleh beri awak anak lelaki...

178
00:13:22,235 --> 00:13:24,613
Bukan salah awak.

179
00:13:26,506 --> 00:13:27,849
Dan jangan salah faham.

180
00:13:29,909 --> 00:13:32,856
Geeta dan Babita
tetap kesayangan saya.

181
00:13:35,848 --> 00:13:40,957
Tapi hanya lelaki
boleh penuhi impian saya.

182
00:13:57,003 --> 00:13:58,573
<i>Tahun berlalu.</i>

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,914
<i>Pakcik tetap enggan mengalah.</i>

184
00:14:01,975 --> 00:14:03,648
<i>Dia mahukan anak lelaki.</i>

185
00:14:07,246 --> 00:14:09,920
<i>Tapi mungkin Tuhan enggan mengalah juga.</i>

186
00:14:10,516 --> 00:14:11,961
<i>Anak ke-3 masih lagi perempuan.</i>

187
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
<i>Dan begitu juga ke-4.</i>

188
00:14:24,797 --> 00:14:28,006
<i>Kali ini saya juga sedih.</i>

189
00:14:43,783 --> 00:14:46,559
Makanan dah siap ayah.

190
00:15:01,768 --> 00:15:04,180
Terbalikannya nanti hangus.

191
00:15:15,248 --> 00:15:22,223
<i>Selepas itu dia mengalah dengan
keinginan untuk dapatkan anak lelaki, dan juga impiannya.</i>

192
00:15:24,924 --> 00:15:26,597
Hey, Mahavir Singh-ji!

193
00:15:27,827 --> 00:15:29,704
Kenapa dengan dia?

194
00:15:33,032 --> 00:15:35,808
Awak nak pergi tengok perlawanan
gusti petang ni?

195
00:15:38,504 --> 00:15:40,575
Tak, awak pergilah.

196
00:15:43,075 --> 00:15:44,145
Hey, Mahavir!

197
00:15:46,212 --> 00:15:47,816
Saya dikurniakan anak lelaki.

198
00:15:47,847 --> 00:15:49,588
Restu dengan sedikit manisan.

199
00:16:36,162 --> 00:16:37,607
Apa terjadi?

200
00:16:37,663 --> 00:16:40,769
Tengok betapa teruk
mereka dibelasah.

201
00:16:41,200 --> 00:16:42,008
Katakan sesuatu!

202
00:16:42,034 --> 00:16:44,241
Ya, lihatlah betapa teruk
mereka dibelasah.

203
00:16:44,837 --> 00:16:46,081
Mereka bengkak dan lebam merata.

204
00:16:46,105 --> 00:16:47,812
Ya, mereka bengkak dan lebam merata.

205
00:16:49,775 --> 00:16:51,186
Kenapa kamu pukul orang?

206
00:16:51,277 --> 00:16:52,620
Saya tak buat pakcik.

207
00:16:53,212 --> 00:16:55,852
Geeta dan Babita pukul mereka.

208
00:17:08,127 --> 00:17:10,129
Mereka mulakannya.

209
00:17:10,196 --> 00:17:12,904
Dia panggil saya pecundang
dan Babita ahli sihir.

210
00:17:13,132 --> 00:17:14,873
Jadi, kami ajar mereka cukup-cukup.

211
00:17:15,468 --> 00:17:18,677
Mereka pukulnya sangat teruk?
Atas alasan remeh?

212
00:17:20,640 --> 00:17:23,519
Ya, tak patut mereka
pukul teruk begitu.

213
00:17:24,143 --> 00:17:25,918
Tolong maafkan mereka...
Mereka budak lagi.

214
00:17:26,045 --> 00:17:30,585
Kami maafkannya kerana
mereka anak kamu.

215
00:17:31,584 --> 00:17:32,528
Pergi!

216
00:17:32,585 --> 00:17:34,258
Dibelasah oleh perempuan!

217
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Mari sini.

218
00:17:43,095 --> 00:17:44,095
Mari sini!

219
00:17:48,167 --> 00:17:50,773
Kami takkan bergaduh lagi ayah.

220
00:17:51,671 --> 00:17:54,515
Pertama, beritahu ayah
bagaimana kamu buat?

221
00:17:58,077 --> 00:18:00,717
Dia panggil saya pecundang
tapi saya diamkan diri.

222
00:18:00,880 --> 00:18:02,860
Kemudian dia panggil Babita ahli sihir.

223
00:18:03,015 --> 00:18:03,584
Sebab itulah.

224
00:18:03,649 --> 00:18:06,186
Saya cekak dia dan
tumbuk dia begini.

225
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
Kemudian seorang lagi menyerang.

226
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Saya cekak rambut dia
dan dorong dia ke bawah

227
00:18:12,024 --> 00:18:14,231
dan menyiku belakangnya.

228
00:18:33,479 --> 00:18:37,154
<i>Mereka kata reranting cukup
untuk beri harapan buat orang kelemasan.</i>

229
00:18:37,817 --> 00:18:40,696
<i>Kini, pakcik dah temui
bukan satu tapi dua penyelamat.</i>

230
00:18:52,832 --> 00:18:55,540
Selama ini, saya terdesak nak anak lelaki,

231
00:18:55,601 --> 00:18:58,639
supaya dia boleh
menang emas untuk negara.

232
00:19:00,973 --> 00:19:05,115
Tapi apa menyedarkan
saya ialah emas adalah emas.

233
00:19:05,845 --> 00:19:08,052
Sama ada lelaki menanginya, atau wanita.

234
00:19:09,882 --> 00:19:13,796
Mulai sekarang, Geeta dan Babita
tak perlu buat kerja-kerja rumah lagi.

235
00:19:15,588 --> 00:19:18,694
Gusti mengalir dalam darah mereka.

236
00:19:19,492 --> 00:19:21,972
Mulai sekarang mereka hanya bergusti.

237
00:19:24,130 --> 00:19:26,610
Gusti untuk lelaki.

238
00:19:27,066 --> 00:19:29,012
Kamu rasa anak kita
lemah berbanding lelaki?

239
00:19:29,068 --> 00:19:31,947
Saya tak pernah tengok perempuan bergusti.

240
00:19:34,740 --> 00:19:36,617
Apa orang kampung akan kata?

241
00:19:37,209 --> 00:19:39,211
Berapa lama mereka akan bercakap?

242
00:19:41,881 --> 00:19:44,691
Bagaimana jika mereka
terpatah tangan dan kaki?

243
00:19:45,885 --> 00:19:47,694
Kita akan betulkan.

244
00:19:49,989 --> 00:19:52,162
Mana nak dapatkan duit?

245
00:19:53,159 --> 00:19:54,900
Saya tak tahu.

246
00:19:58,664 --> 00:20:02,612
Jangan rosakkan hidup mereka
untuk keghairahan kamu.

247
00:20:07,073 --> 00:20:09,644
Biar saya cuba setahun dulu.

248
00:20:10,743 --> 00:20:13,155
Untuk setahun ini
tanamkan perasaan kamu.

249
00:20:16,115 --> 00:20:18,721
Jika terbukti saya salah,

250
00:20:18,784 --> 00:20:21,287
saya akan tanam impian saya selamanya.

251
00:20:33,933 --> 00:20:36,311
Bersedia pada 5am esok!

252
00:20:38,838 --> 00:20:40,749
Kenapa ayah?

253
00:20:45,711 --> 00:20:48,282
Ayah nak beri makanan
kegemaran kamu, 'gol gappas'.

254
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
5am? Boleh?

255
00:20:55,654 --> 00:20:57,600
Apa awak buat kali ni?

256
00:20:57,757 --> 00:21:00,237
Saya fikir awak yang buat hal.

257
00:21:04,830 --> 00:21:05,831
Makan.

258
00:21:09,702 --> 00:21:11,238
Bagaimana?

259
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
Kurang pedas, ayah.

260
00:21:14,640 --> 00:21:16,210
Baiklah, tambah lagi pedas.

261
00:21:20,780 --> 00:21:22,726
Makan sebanyak mana kamu mahu sekarang.

262
00:21:24,183 --> 00:21:28,757
Kerana mulai hari ini kamu berdua
akan jalani hidup sebagai penggusti.

263
00:21:33,225 --> 00:21:36,763
Dan penggusti tak dibenarkan,

264
00:21:36,896 --> 00:21:39,638
jeruk, berminyak dan makanan pedas,

265
00:21:39,765 --> 00:21:42,769
Hakikatnya, kesemua makanan kamu suka.

266
00:21:46,639 --> 00:21:48,744
Anggap ini hidangan terakhir kamu.

267
00:21:58,818 --> 00:22:01,526
<i>♪ Penyelamat untuk semua, ♪</i>

268
00:22:01,887 --> 00:22:03,958
<i>♪ kegentaran bagi kamu. ♪</i>

269
00:22:04,023 --> 00:22:06,003
Cepat sikit Babita!

270
00:22:06,058 --> 00:22:12,566
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, jangan
aniaya kami begini! ♪</i>

271
00:22:13,232 --> 00:22:17,977
<i>♪ Penyelamat untuk semua,
kegentaran bagi kamu. ♪</i>

272
00:22:18,037 --> 00:22:20,517
Ayah, sukar nak berlari
dengan pakaian begini.

273
00:22:20,706 --> 00:22:25,519
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, jangan
aniaya kami begini! ♪</i>

274
00:22:26,145 --> 00:22:30,787
<i>♪ Jangan menganiaya kami! ♪</i>

275
00:22:35,988 --> 00:22:37,194
♪ Oh Ayah! ♪

276
00:22:40,226 --> 00:22:41,637
♪ Oh Ayah! ♪

277
00:22:53,606 --> 00:22:54,277
Jangan berhenti!

278
00:22:54,573 --> 00:22:58,953
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

279
00:22:59,011 --> 00:23:03,858
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

280
00:23:04,116 --> 00:23:05,993
<i>♪ Kasihanilah kami, ♪</i>

281
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
<i>♪ kami hanya budak kecil. ♪</i>

282
00:23:08,921 --> 00:23:10,867
<i>♪ Kasihanilah kami, ♪</i>

283
00:23:10,923 --> 00:23:12,698
<i>♪ kami hanya budak kecil. ♪</i>

284
00:23:12,758 --> 00:23:15,762
<i>♪ Terlalu banyak disiplin... ♪</i>

285
00:23:17,096 --> 00:23:21,806
<i>♪ Terlalu banyak disiplin
buat kami terseksa. ♪</i>

286
00:23:21,867 --> 00:23:26,873
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

287
00:23:27,039 --> 00:23:28,950
<i>♪ Kasihanilah kami, ♪</i>

288
00:23:29,008 --> 00:23:31,113
<i>♪ kami hanya budak kecil. ♪</i>

289
00:23:31,710 --> 00:23:33,690
<i>♪ Kasihanilah kami, ♪</i>

290
00:23:33,746 --> 00:23:35,089
<i>♪ kami hanya budak kecil. ♪</i>

291
00:23:35,681 --> 00:23:38,855
<i>♪ Terlalu banyak disiplin... ♪</i>

292
00:23:39,952 --> 00:23:44,594
<i>♪ Terlalu banyak disiplin
buat kami terseksa. ♪</i>

293
00:23:44,657 --> 00:23:49,606
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

294
00:23:49,929 --> 00:23:53,035
Tiada yang akan dihukum
seberat ini

295
00:23:53,232 --> 00:23:56,145
kerana memukul budak lelaki.

296
00:23:57,036 --> 00:24:02,042
Dia mengata saya.
Kenapa mesti awak pukul dia?

297
00:24:03,676 --> 00:24:04,848
Sekarang baru nak cakap!

298
00:24:08,147 --> 00:24:11,993
<i>♪ Kamu sekat
perkelahan dan bersiar. ♪</i>

299
00:24:12,051 --> 00:24:13,997
<i>♪ Ini penyeksaan, ♪</i>

300
00:24:14,053 --> 00:24:16,932
<i>♪ penyeksaan berat! ♪</i>

301
00:24:16,989 --> 00:24:21,028
<i>♪ Kepada budak, tidak
menikmati zaman kanak-kanak. ♪</i>

302
00:24:21,093 --> 00:24:23,198
<i>♪ Ini penyeksaan, ♪</i>

303
00:24:23,262 --> 00:24:25,708
<i>♪ penyeksaan berat! ♪</i>

304
00:24:31,103 --> 00:24:33,242
<i>♪ Gula-gula, bermain dan mainan, ♪</i>

305
00:24:33,539 --> 00:24:35,678
<i>♪ makanan mengecurkan air liur, ♪</i>

306
00:24:35,741 --> 00:24:37,880
<i>♪ selamat tinggal semuanya, ♪</i>

307
00:24:37,977 --> 00:24:40,082
<i>♪ sejak kamu berleter. ♪</i>

308
00:24:40,145 --> 00:24:44,594
<i>♪ Sekarang masa kami
berseronok dan bermain, ♪</i>

309
00:24:44,883 --> 00:24:49,195
<i>♪ kenapa telah disukat
dengan jam randik? ♪</i>

310
00:24:49,521 --> 00:24:53,230
<i>♪ Nasib kami ibarat
kereta rosak. ♪</i>

311
00:24:54,126 --> 00:24:57,801
<i>♪ Nasib kami ibarat
kereta rosak. ♪</i>

312
00:24:58,030 --> 00:25:01,068
<i>♪ Dan ayah kami... ♪</i>

313
00:25:02,601 --> 00:25:07,016
<i>♪ Dan ayah kami
pemandu kereta itu. ♪</i>

314
00:25:07,072 --> 00:25:12,112
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

315
00:25:12,177 --> 00:25:16,023
<i>♪ Kamu melarang kami
makanan enak dan pedas. ♪</i>

316
00:25:16,081 --> 00:25:18,561
<i>♪ Ini penyeksaan, ♪</i>

317
00:25:18,617 --> 00:25:20,893
<i>♪ penyeksaan berat! ♪</i>

318
00:25:21,120 --> 00:25:25,091
<i>♪ Kamu minta patung kecil
untuk menjadi lasak. ♪</i>

319
00:25:25,157 --> 00:25:27,865
<i>♪ Ini penyeksaan, ♪</i>

320
00:25:27,926 --> 00:25:29,963
<i>♪ penyeksaan berat! ♪</i>

321
00:25:30,963 --> 00:25:34,001
Kami akan turut
semua kata-kata mak.

322
00:25:34,233 --> 00:25:36,179
Cuma selamatkan kami
dari gusti ini.

323
00:25:36,235 --> 00:25:39,045
Untuk setahun lupakan
yang kamu ada ibu.

324
00:25:40,906 --> 00:25:42,852
Hey, cepat benor lupa?

325
00:25:44,643 --> 00:25:46,281
Sangat mengarut, Mahavir.

326
00:25:46,712 --> 00:25:48,055
Perempuan dalam arena gusti?

327
00:25:48,213 --> 00:25:50,693
Kamu nak cemarkan saya
dengan dosa pada usia ini?

328
00:25:53,519 --> 00:25:55,897
<i>♪ Zaman kanak-kanak kami
dibuang</i> jauh, <i>♪</i>

329
00:25:55,988 --> 00:25:58,161
<i>♪ taman telah hilang bunganya, ♪</i>

330
00:25:58,223 --> 00:26:02,228
<i>♪ hairan apa jenis
perang kami bersedia? ♪</i>

331
00:26:02,628 --> 00:26:07,134
<i>♪ Siang dan malam, kami menangis
gugurkan air mata, ♪</i>

332
00:26:07,199 --> 00:26:11,875
<i>♪ kamu masih tak berpuas,</i> Oh <i>diktator,
kami adalah korban kamu. ♪</i>

333
00:26:12,071 --> 00:26:16,178
<i>♪ Kamu fikir kami tak guna langsung? ♪</i>

334
00:26:16,241 --> 00:26:20,121
<i>♪ Kamu fikir kami tak guna langsung? ♪</i>

335
00:26:20,179 --> 00:26:24,821
♪ Kamu hampir sama, dengan... ♪

336
00:26:24,917 --> 00:26:29,195
<i>♪ Kamu hampir sama,
dengan watak jahat filem Bollywood. ♪</i>

337
00:26:29,254 --> 00:26:34,704
<i>♪</i> Oh <i>Ayah, kamu
bahayakan kesihatan kami. ♪</i>

338
00:26:34,760 --> 00:26:36,569
Babita...

339
00:26:40,599 --> 00:26:43,705
Boleh tolong picitkan kaki saya?

340
00:26:44,003 --> 00:26:47,746
Saya baru nak minta
awak benda yang sama.

341
00:27:25,677 --> 00:27:28,521
Sentiasa menghormati Ibu Bumi.

342
00:27:29,181 --> 00:27:31,923
Semakin kamu menghormatinya,

343
00:27:32,084 --> 00:27:34,257
semakin banyak hormat
kamu terima sebagai balasan.

344
00:28:01,480 --> 00:28:04,893
<i>Pakcik telah kendalikan untuk bawa
Geeta dan Babita ke dunia gusti.</i>

345
00:28:04,950 --> 00:28:06,861
<i>Tapi ada sesuatu kekurangan.</i>

346
00:28:06,919 --> 00:28:10,059
<i>Untuk buat Geeta dan
Babita berlatih dengan baik,</i>

347
00:28:10,222 --> 00:28:12,759
<i>mereka perlu berlatih
dengan penggusti bagus.</i>

348
00:28:16,628 --> 00:28:17,800
Omkar'?

349
00:28:18,697 --> 00:28:19,937
Dia?

350
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Ya.

351
00:28:22,000 --> 00:28:24,002
Bukankah begitu keterlaluan, saudara?

352
00:28:24,536 --> 00:28:26,982
Dah cukup teruk awak
buatkan perempuan bergusti.

353
00:28:27,139 --> 00:28:29,585
Sekarang awak mahu
mereka lawan lelaki?

354
00:28:30,843 --> 00:28:32,948
Ya atau tidak?

355
00:28:35,948 --> 00:28:38,554
Saya tak sampai hati nak cakap ya.

356
00:28:38,917 --> 00:28:40,658
Dan, saya tak berani
nak cakap tidak.

357
00:28:40,786 --> 00:28:42,891
Baiklah, suruh dia sertai.

358
00:28:49,595 --> 00:28:53,668
Disebabkan kamu berdua
saya terjebak dalam tembak-menembak.

359
00:28:53,966 --> 00:28:55,707
Berhenti membebel!

360
00:28:55,901 --> 00:28:57,972
Awak cuma terjebak
dalam tembak-menembak.

361
00:28:58,036 --> 00:29:00,539
Kami terjerat ke dalam perang.

362
00:29:00,606 --> 00:29:01,606
Terus berlari!

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,884
Kenapa ayah pilih dia
untuk berlatih dengan kita?

364
00:29:04,943 --> 00:29:07,014
Budak kenit ini tidak mencabar.

365
00:29:07,079 --> 00:29:09,218
Dia nampak seperti 'BBKK' pada saya.

366
00:29:09,481 --> 00:29:10,551
Apa maksudnya tu?

367
00:29:10,616 --> 00:29:12,618
Bercakap banyak, kekuatan kurang.

368
00:29:17,456 --> 00:29:19,094
'BBKK'... ya?

369
00:29:35,707 --> 00:29:37,846
Berlembutlah, saya adik kecil awak.

370
00:29:37,976 --> 00:29:38,976
Ya...ya!

371
00:29:48,720 --> 00:29:50,131
Jangan ambil hati saya cakap,

372
00:29:50,489 --> 00:29:51,832
Tapi anak pakcik agak lemah.

373
00:29:52,224 --> 00:29:54,170
Nak lawan pakcik?

374
00:29:54,560 --> 00:29:55,937
Saya akan datang balik.

375
00:30:48,547 --> 00:30:51,050
Saya tak faham cara awak.

376
00:30:57,189 --> 00:31:04,505
Pada masa sama, saya boleh jadi
mana-mana, jurulatih atau bapa mereka.

377
00:31:08,200 --> 00:31:10,180
Ketika jurulatih bekerja,

378
00:31:11,837 --> 00:31:13,714
si bapa kena kurangkan peranannya.

379
00:31:20,612 --> 00:31:22,649
Maaf memanggil awak BBKK.

380
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Maaf, banyaklah awak.

381
00:31:28,954 --> 00:31:30,729
Awak fikir ini gurauan?

382
00:31:31,289 --> 00:31:33,997
Dia melempar kamu jatuh
dan kamu biarkannya?

383
00:31:34,926 --> 00:31:35,802
Apabila dia serang dari kiri,

384
00:31:35,861 --> 00:31:38,865
kenapa awak tak stabilkan diri
di kiri dan bertahan?

385
00:31:39,698 --> 00:31:40,698
Maaf ayah.

386
00:31:40,899 --> 00:31:42,606
Nak, ini gusti.

387
00:31:42,901 --> 00:31:45,177
Tiga kali maaf dan perlawanan tamat.

388
00:31:46,672 --> 00:31:47,548
Ayuh.

389
00:31:47,606 --> 00:31:48,778
Buat lagi.

390
00:31:57,115 --> 00:31:59,823
Mana pergi kekuatan awak?

391
00:32:03,121 --> 00:32:05,101
Awak melatih anak kita untuk bergusti,

392
00:32:05,223 --> 00:32:06,827
saya tak cakap apa-apa.

393
00:32:07,025 --> 00:32:09,170
Tapi saya tak benarkan awak masak
ayam dalam dapur saya.

394
00:32:09,194 --> 00:32:10,832
Cubalah faham.

395
00:32:10,962 --> 00:32:12,942
Penggusti perlukan protein.

396
00:32:12,998 --> 00:32:14,534
Saya tak peduli!

397
00:32:14,599 --> 00:32:16,237
Jika daging dimasak dalam dapur saya,

398
00:32:16,501 --> 00:32:17,809
saya takkan makan lagi.

399
00:32:17,869 --> 00:32:19,940
Awak nak anak awak
jadi penggusti lemah?

400
00:32:20,005 --> 00:32:21,541
Saya tak tahu apa-apa.

401
00:32:21,606 --> 00:32:24,086
Jangan harap ayam boleh
dimasak dalam dapur saya!

402
00:32:27,646 --> 00:32:29,148
Omkar!
- Ya.

403
00:32:29,581 --> 00:32:31,060
Awak boleh memasak?

404
00:32:31,116 --> 00:32:31,821
Tak, pakcik.

405
00:32:31,883 --> 00:32:33,226
Jadi belajar.

406
00:32:34,519 --> 00:32:36,795
Kita tiada duit yang cukup
untuk keperluan diet mereka.

407
00:32:36,922 --> 00:32:38,765
Bagaimana kita nak
beli ayam?

408
00:32:39,391 --> 00:32:42,395
Apa? Jual kamu ayam bernilai
100 rupee dengan 20.

409
00:32:42,828 --> 00:32:44,774
Dan saya akan dapat manfaat untuk itu?

410
00:32:45,097 --> 00:32:47,976
Cuba kamu jelaskan pengiraannya.

411
00:32:48,834 --> 00:32:52,680
Geeta dan Babita akan jadi
ahli gusti terkenal.

412
00:32:53,271 --> 00:32:56,684
Dan bila orang tahu yang
mereka makan ayam dari kedai kamu,

413
00:32:56,742 --> 00:32:58,722
mana awak rasa
mereka cari ayam?

414
00:32:59,010 --> 00:33:01,513
Itu masuk akal.

415
00:33:01,580 --> 00:33:02,684
Tapi cuma 20 rupee?

416
00:33:02,881 --> 00:33:03,985
Kedai lain banyak.

417
00:33:04,049 --> 00:33:05,494
Nanti... dengar.

418
00:33:07,052 --> 00:33:08,929
Bagaimana kalau 40?

419
00:33:08,987 --> 00:33:11,490
Saya takkan bayar
lebih dari 25.

420
00:33:24,569 --> 00:33:26,105
Saya dah tumiskan bawang.

421
00:33:26,838 --> 00:33:29,512
Periuk ini takkan kembali
ke dapur saya.

422
00:33:42,521 --> 00:33:44,865
Sekarang letak ayam dalam periuk.

423
00:33:51,763 --> 00:33:54,573
Masak dengan api yang perlahan.

424
00:34:05,544 --> 00:34:06,750
Sesuai dimakan dengan nasi.

425
00:34:07,913 --> 00:34:10,257
Tapi juga boleh dimakan dengan roti.

426
00:34:20,192 --> 00:34:22,502
<i>Pakcik menjalankan tugasnya.</i>

427
00:34:22,561 --> 00:34:24,165
<i>dan orang kampung pula :</i>

428
00:34:24,496 --> 00:34:26,999
Perempuan sesuai
untuk di dapur,

429
00:34:27,132 --> 00:34:28,668
bukan untuk bergusti.

430
00:34:28,733 --> 00:34:30,110
Mahavir Singh dah gila.

431
00:34:30,535 --> 00:34:31,275
Bukan gila,

432
00:34:31,536 --> 00:34:32,742
dia tak tahu malu.

433
00:34:32,804 --> 00:34:37,082
Dia suruh anaknya memakai
seluar pendek dan berlawan dengan lelaki.

434
00:34:37,275 --> 00:34:41,189
Sejak kamu berdua bergusti
cara kamu berjalan seperti jantan.

435
00:34:41,546 --> 00:34:43,184
Agaknya apa lagi akan terjadi?

436
00:34:43,615 --> 00:34:47,085
Seterusnya, akan jadi
tumbukan saya di muka awak.

437
00:34:48,687 --> 00:34:52,100
Kalaulah dulu awak
melahirkan anak lelaki.

438
00:34:52,257 --> 00:34:54,794
Ibu mereka pun langsung tidak protes.

439
00:34:55,927 --> 00:34:58,203
Seluruh kampung mencemuh kita.

440
00:34:58,263 --> 00:35:00,937
Siapa akan kahwini anak kita?

441
00:35:01,933 --> 00:35:05,107
Saya akan buat anak kita berkebolehan,

442
00:35:05,203 --> 00:35:07,205
supaya lelaki tak memilih mereka,

443
00:35:07,472 --> 00:35:08,849
mereka memilih lelaki.

444
00:35:11,610 --> 00:35:14,887
Saya akan cakap ayah hari ini,
gusti ini takkan berjaya.

445
00:35:14,946 --> 00:35:16,152
Saya juga.

446
00:35:16,214 --> 00:35:18,956
B-O-Y... boy.

447
00:35:20,252 --> 00:35:23,062
C-A-T... cat.

448
00:35:24,122 --> 00:35:26,568
Ayah, gusti ini
takkan menjadi.

449
00:35:27,159 --> 00:35:28,160
untuk Babita.

450
00:35:30,162 --> 00:35:31,903
Ya, Ayah... Dan..

451
00:35:31,963 --> 00:35:35,911
Geeta jadi sangat penat
sehingga dia tertidur dalam kelas.

452
00:35:36,635 --> 00:35:40,048
Dia tak boleh tumpukan pelajaran langsung.

453
00:35:41,072 --> 00:35:43,211
Badan Babita sakit agak parah.

454
00:35:43,708 --> 00:35:45,984
Dia kerap gelisah
sepanjang malam.

455
00:35:46,044 --> 00:35:50,220
Di sekolah, Perempuan ejek Geeta
dengan panggilnya jantan.

456
00:35:50,715 --> 00:35:51,716
Menyedihkan, bukan?

457
00:35:53,218 --> 00:35:55,892
Tiada antara ini
nampak seperti masalah.

458
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
Beritahu ayah jika
ada masalah sebenar.

459
00:35:58,757 --> 00:35:59,235
Baca.

460
00:35:59,291 --> 00:36:03,205
E-L-E-P-H-A-N-T

461
00:36:03,461 --> 00:36:06,840
Ayah, rambut kami jadi kasar
disebabkan bergusti dalam lumpur.

462
00:36:08,033 --> 00:36:09,671
Dia malah berkutu.

463
00:36:10,068 --> 00:36:12,173
Saya dah bunuh 8 malam ini.

464
00:36:17,075 --> 00:36:18,520
Sekarang, itu masalah sebenar.

465
00:36:20,545 --> 00:36:22,991
Okay, bersedia esok pada 5am.

466
00:36:26,718 --> 00:36:27,662
Ayah, tolonglah.

467
00:36:27,719 --> 00:36:29,027
Kami tiada sebarang masalah.

468
00:36:29,087 --> 00:36:30,964
Hakikatnya, kami nikmatinya.

469
00:36:31,122 --> 00:36:32,931
Tolong jangan potong rambut kami.

470
00:36:32,991 --> 00:36:34,971
Kami akan turuti ayah.

471
00:36:35,527 --> 00:36:36,699
Mak, cakaplah sesuatu.

472
00:36:36,761 --> 00:36:38,206
Lihat apa yang ayah lakukan.

473
00:36:38,263 --> 00:36:40,038
Tolong jangan potong rambut kami, ayah.

474
00:36:40,098 --> 00:36:42,100
Kami akan buat apapun ayah suruh.

475
00:36:42,200 --> 00:36:44,237
Kami akan bangun awal pagi.

476
00:36:44,502 --> 00:36:45,947
Buat segalanya
tanpa kerenah.

477
00:36:46,004 --> 00:36:48,109
Cuma jangan potong rambut kami.

478
00:36:48,173 --> 00:36:49,550
Tolonglah ayah.

479
00:36:51,109 --> 00:36:52,109
Potong.

480
00:36:52,611 --> 00:36:53,611
Potong?

481
00:36:54,279 --> 00:36:55,849
Awak boleh panjangkan rambutkah?

482
00:36:57,816 --> 00:36:59,090
Jadi, potong.

483
00:38:24,869 --> 00:38:26,849
Buat mereka bergusti
tak apa lagi.

484
00:38:26,972 --> 00:38:29,646
Tapi itu kejam memotong rambut mereka!

485
00:38:30,241 --> 00:38:31,811
Mereka itu perempuan.

486
00:38:32,243 --> 00:38:35,713
Apapun saya lakukan
adalah untuk yang terbaik.

487
00:38:36,080 --> 00:38:38,993
Apa-apa yang ganggu mereka
dari bergusti,

488
00:38:39,150 --> 00:38:40,254
saya akan halanginya.

489
00:38:42,253 --> 00:38:45,234
Itu bulan penuh atau matahari!

490
00:38:45,490 --> 00:38:48,494
Saya keliru, hari ini keduanya seperti
terbit bersama.

491
00:38:50,061 --> 00:38:51,540
Sudahlah, Babita.

492
00:38:51,696 --> 00:38:53,937
Nanti kita dipersalahkan.

493
00:38:59,504 --> 00:39:00,847
Cukup dengan gusti.

494
00:39:01,873 --> 00:39:03,614
Sekarang, masa untuk pertahankan diri.

495
00:39:03,842 --> 00:39:08,052
<i>Dan kemudian, di sebuah kampung
kecil di Haryana dipanggil Balali,</i>

496
00:39:08,480 --> 00:39:10,517
<i>pemberontakan besar bermula.</i>

497
00:39:10,949 --> 00:39:16,023
<i>Tentera revolusi, Geeta dan Babita
terhadap diktator Mahavir Singh.</i>

498
00:39:17,055 --> 00:39:20,901
<i>Semua senjata pakcik
dilumpuhkan satu persatu.</i>

499
00:39:22,193 --> 00:39:25,663
<i>Jam penggera
menjadi salah.</i>

500
00:39:40,178 --> 00:39:42,158
Apa terjadi, ayah?

501
00:39:43,114 --> 00:39:44,718
Ayah terlambat hari ini.

502
00:39:45,150 --> 00:39:46,629
Umur semakin meningkat.

503
00:39:46,985 --> 00:39:47,985
Tiada masalah.

504
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Kami selesai latihan hari ini.

505
00:39:50,488 --> 00:39:51,865
Jom, Babita.

506
00:39:57,996 --> 00:40:01,671
<i>Tak terkira banyaknya mentol lampu dikorbankan.</i>

507
00:40:02,901 --> 00:40:04,903
Bagaimana mentol meletup tiap hari?

508
00:40:05,103 --> 00:40:06,173
Kualiti ayah,

509
00:40:06,571 --> 00:40:07,743
kualiti!

510
00:40:08,173 --> 00:40:11,120
<i>Kecederaan seperti bersekutu.</i>

511
00:40:12,877 --> 00:40:16,791
<i>Di medan perang, mengalah
sebelum berlawan.</i>

512
00:40:18,983 --> 00:40:19,859
Nak ayah tangan ke?

513
00:40:19,918 --> 00:40:22,262
<i>Dan pakcik, meskipun punyai kedua tangan,</i>

514
00:40:22,554 --> 00:40:25,797
<i>berasa tidak berupaya seperti watak
tidak bertangan dari filem 'Sholay'</i>

515
00:40:25,824 --> 00:40:27,599
Dah pergi!

516
00:40:28,660 --> 00:40:32,802
<i>Saya tak faham bagaimana
tiba-tiba saya menjadi kuat.</i>

517
00:40:33,097 --> 00:40:36,078
<i>Tapi pakcik sangat faham
kenapa Geeta dan Babita,</i>

518
00:40:36,134 --> 00:40:38,876
<i>tiba-tiba jadi begitu lemah.</i>

519
00:40:39,737 --> 00:40:43,844
<i>Geeta dan Babita fikir
yang mereka dah menangi perang.</i>

520
00:40:43,908 --> 00:40:44,908
Hey!

521
00:40:46,711 --> 00:40:48,691
Kamu nak pergi perkahwinan Sunita?

522
00:40:48,847 --> 00:40:50,292
M...Mak..

523
00:40:50,682 --> 00:40:52,662
Kamu nak malukan mak ke?

524
00:40:53,718 --> 00:40:55,095
Pilih satu.

525
00:40:55,553 --> 00:40:56,657
Yang ini.

526
00:41:04,495 --> 00:41:05,906
Sini mak tengok.

527
00:41:08,232 --> 00:41:11,736
Akhirnya anak mak nampak seperti perempuan.

528
00:41:14,906 --> 00:41:16,908
Jangan cakap ayah.

529
00:41:17,175 --> 00:41:19,018
Balik rumah sebelum 8pm.

530
00:41:22,647 --> 00:41:26,151
<i>♪ Aku tiba, pengantin yang malu. ♪</i>

531
00:41:26,584 --> 00:41:30,031
<i>♪ Aku tiba, pengantin yang malu. ♪</i>

532
00:41:30,188 --> 00:41:33,965
<i>♪ Malu... berdebar. ♪</i>

533
00:41:34,225 --> 00:41:37,695
<i>♪ Aku tiba, pengantin yang malu. ♪</i>

534
00:41:50,608 --> 00:41:54,317
<i>♪ Aku lihat banyak perkara aneh
dalam hidupku, ♪</i>

535
00:41:54,579 --> 00:41:57,788
<i>♪ tetapi pengantin lelakiku
antara sesuatu paling aneh. ♪</i>

536
00:42:02,020 --> 00:42:05,797
<i>♪ Aku lihat banyak perkara aneh
dalam hidupku, ♪</i>

537
00:42:06,024 --> 00:42:09,164
<i>♪ tetapi pengantin lelakiku
antara sesuatu paling aneh. ♪</i>

538
00:42:09,661 --> 00:42:16,044
<i>♪ Mengahwinkanku dengannya ibarat
melontar permata kepada orang dibenci. ♪</i>

539
00:42:16,167 --> 00:42:19,705
<i>♪ Pengantin lelaki seperti tak guna. ♪</i>

540
00:42:19,971 --> 00:42:23,612
<i>♪ Pengantin lelakiku tak berguna. ♪</i>

541
00:42:23,908 --> 00:42:27,583
<i>♪ Pengantin lelakiku seperti tak guna. ♪</i>

542
00:42:40,825 --> 00:42:44,637
<i>♪ Aku suruh pengantin lelakiku,
bantu aku menyegarkan badan, ♪</i>

543
00:42:44,796 --> 00:42:48,141
<i>♪ belikan aku berus gigi
di kedai. ♪</i>

544
00:42:48,299 --> 00:42:52,111
<i>♪ Tetapi bukan berus gigi, ♪</i>

545
00:42:52,303 --> 00:42:54,840
<i>♪ dia bawa aku tebu
dari ladang. ♪</i>

546
00:42:54,973 --> 00:42:56,884
<i>♪ Tak berguna! ♪</i>

547
00:42:58,876 --> 00:43:00,116
<i>♪ Jenis tak guna! ♪</i>

548
00:43:02,747 --> 00:43:06,160
<i>♪ Pengantin lelakiku seperti tak guna. ♪</i>

549
00:43:06,584 --> 00:43:09,929
<i>♪ Pengantin lelakiku tak berguna. ♪</i>

550
00:43:10,255 --> 00:43:14,032
<i>♪ Pengantin lelaki seperti tak guna. ♪</i>

551
00:43:35,947 --> 00:43:37,688
- Sudahlah, saudara.

552
00:43:37,749 --> 00:43:39,228
- Dia dah gila.

553
00:43:53,798 --> 00:43:56,301
Kami tinggal latihan
hanya hari ini.

554
00:43:56,901 --> 00:44:00,110
Perlukah buat sesuatu
sehingga begitu?

555
00:44:02,573 --> 00:44:05,713
Ayah jenis apa paksa
anak gadisnya menjadi ahli gusti.

556
00:44:06,978 --> 00:44:09,185
Buatkan mereka bangun pada 5am untuk berlari.

557
00:44:09,647 --> 00:44:11,627
Kerjakan mereka seperti hamba.

558
00:44:11,682 --> 00:44:13,184
Suruh berlawan lelaki.

559
00:44:13,251 --> 00:44:16,061
Dan jika mereka protes
dia potong rambut mereka.

560
00:44:17,221 --> 00:44:19,565
Moga Tuhan tak
kurniakan sesiapa ayah begitu.

561
00:44:22,493 --> 00:44:25,497
Saya berhajat Tuhan beri saya
ayah begitu.

562
00:44:31,069 --> 00:44:34,949
Sekurangnya ayah kamu
fikirkan kamu.

563
00:44:36,908 --> 00:44:39,684
Jika tidak, realiti kita ialah

564
00:44:39,877 --> 00:44:41,686
saat wanita itu lahir

565
00:44:41,846 --> 00:44:44,258
diajarnya memasak dan mengemas,

566
00:44:44,682 --> 00:44:46,855
ajar dia lakukan
semua kerja rumah.

567
00:44:49,087 --> 00:44:50,964
Dan apabila umurnya meningkat 14,

568
00:44:52,523 --> 00:44:54,093
mengahwinkannya.

569
00:44:55,693 --> 00:44:57,297
Melepaskannya dari "inti pati".

570
00:44:58,896 --> 00:45:01,240
Dan serahkannya kepada lelaki,

571
00:45:02,467 --> 00:45:04,242
...yang tak pernah dia kenali.

572
00:45:06,104 --> 00:45:08,243
Menggalas tugas menjaga anak.

573
00:45:09,707 --> 00:45:11,050
Itu sahaja jadi perempuan.

574
00:45:11,609 --> 00:45:14,852
Sekurangnya ayah kamu
menganggap kamu sebagai anak.

575
00:45:15,246 --> 00:45:17,021
Dia berlawan menentang
seluruh dunia.

576
00:45:17,081 --> 00:45:19,823
Dia dengan diam
menahan cemuhan mereka.

577
00:45:20,051 --> 00:45:21,086
Mengapa?

578
00:45:22,954 --> 00:45:26,800
Agar kedua kamu
ada masa depan...kehidupan.

579
00:45:27,191 --> 00:45:29,603
Salahkah apa dia buat?

580
00:46:36,127 --> 00:46:38,664
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

581
00:46:38,829 --> 00:46:41,173
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

582
00:46:41,599 --> 00:46:44,045
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

583
00:46:44,101 --> 00:46:46,047
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

584
00:46:46,571 --> 00:46:51,782
<i>♪ Apabila nasib beri kamu
peluang untuk buktikan diri, ♪</i>

585
00:46:51,943 --> 00:46:57,120
<i>♪ kamu baru saja
menggenggam hari untuk bersedia. ♪</i>

586
00:46:57,181 --> 00:47:02,494
<i>♪ Menjanjikan pertukaran</i>
setiap <i>titisan peluh kamu. ♪</i>

587
00:47:02,720 --> 00:47:07,965
<i>♪ Yang pastinya
kamu lebih beruntung. ♪</i>

588
00:47:13,998 --> 00:47:19,676
<i>♪ Kejayaan datang
dari usaha keras kamu. ♪</i>

589
00:47:19,737 --> 00:47:21,648
<i>♪ Jadi, bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

590
00:47:22,506 --> 00:47:24,144
<i>♪ Bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

591
00:47:25,576 --> 00:47:28,523
<i>Hari itu satu hakikat
jadi jelas pada saya.</i>

592
00:47:28,813 --> 00:47:30,918
<i>Tak tahulah pada Geeta dan Babita.</i>

593
00:47:31,082 --> 00:47:33,892
<i>Tapi saya pasti tiada
gusti dalam darah saya.</i>

594
00:47:36,153 --> 00:47:38,258
Tengok dia merajuk.

595
00:47:39,557 --> 00:47:41,002
Beri dia sedikit mentega, mak.

596
00:47:41,092 --> 00:47:43,072
Dia dah sangat lemah.

597
00:47:45,263 --> 00:47:47,743
Saya saja buat kalah
nak buat kamu gembira.

598
00:47:47,832 --> 00:47:49,038
Banyaklah.... BBKK.

599
00:47:49,100 --> 00:47:51,137
Saja kalah...

600
00:47:52,069 --> 00:47:53,173
Jangan bimbang.

601
00:47:53,271 --> 00:47:54,978
Ini hanya di antara kita.

602
00:47:55,072 --> 00:47:56,676
Lagipun, kamu keluarga juga.

603
00:47:56,774 --> 00:47:58,811
Reputasi kamu milik kami juga.

604
00:47:58,876 --> 00:48:00,150
Jangan berlagaklah.

605
00:48:00,244 --> 00:48:01,188
Tunggu esok.

606
00:48:01,245 --> 00:48:03,452
Awak tak boleh lawan esok.

607
00:48:04,548 --> 00:48:07,188
Tak, pakcik. Esok saya pasti
akan lakukan pertarungan sengit.

608
00:48:07,518 --> 00:48:08,895
Kita akan ke
Rohtak esok.

609
00:48:09,987 --> 00:48:12,228
Untuk pertandingan gusti.

610
00:48:16,627 --> 00:48:19,733
Tapi, saya belum sedia untuk
pertandingan gusti lagi.

611
00:48:20,097 --> 00:48:22,168
Siapa cakap fasal awak?

612
00:48:28,773 --> 00:48:30,116
Dia akan lawan lelaki?

613
00:48:30,808 --> 00:48:32,685
Dia takkan bertahan
dua minit pakcik.

614
00:48:32,777 --> 00:48:33,812
Kenapa?

615
00:48:34,078 --> 00:48:35,489
Awak bukan lelaki?

616
00:48:36,680 --> 00:48:37,886
Dia belasah awak.

617
00:48:47,158 --> 00:48:49,900
<i>Saya saksikan banyak pertandingan
gusti dalam hidup.</i>

618
00:48:50,261 --> 00:48:52,571
<i>Tapi hari ini saya akan
saksikan perlawanan,</i>

619
00:48:52,964 --> 00:48:55,604
<i>yang berbeza, tak pernah
disajikan sebelum ini di Haryana.</i>

620
00:48:56,934 --> 00:48:58,777
<i>Rusuhan pasti berlaku.</i>

621
00:49:02,640 --> 00:49:05,678
En. Mahavir Singh Phogat...
Selamat datang!

622
00:49:05,843 --> 00:49:08,187
Satu penghormatan kehadiran kamu
menonton pertandingan ini.

623
00:49:08,612 --> 00:49:10,114
Saya ada bawa penggusti juga bersama.

624
00:49:10,214 --> 00:49:11,214
Nama?

625
00:49:11,549 --> 00:49:13,085
Geeta Kumari Phogat.

626
00:49:15,019 --> 00:49:16,019
Apa?

627
00:49:16,454 --> 00:49:18,798
Geeta Kumari Phogat.

628
00:49:22,827 --> 00:49:24,465
Kamu nak hantar perempuan bergusti?

629
00:49:24,595 --> 00:49:25,595
Ya, ada masalah?

630
00:49:31,936 --> 00:49:32,936
Tulis.

631
00:49:34,939 --> 00:49:38,910
Encik. Hari saya anjurkan
pertandingan memasak,

632
00:49:39,176 --> 00:49:40,814
hari itu bawalah cik Geeta.

633
00:49:41,679 --> 00:49:43,090
Ini pertandingan gusti!

634
00:49:45,182 --> 00:49:47,253
Kami dah datang jauh-jauh.

635
00:49:47,852 --> 00:49:50,162
Kami takkan pulang tanpa berlawan.

636
00:49:50,855 --> 00:49:52,892
Sama ada Geeta akan berlawan,

637
00:49:53,157 --> 00:49:54,500
atau awak dan saya.

638
00:49:54,725 --> 00:49:57,604
Pertama, awak betul merepek,
dan awak sangat degil juga.

639
00:49:57,661 --> 00:49:58,765
Apa maksud awak?

640
00:49:58,829 --> 00:50:00,604
Awak nak perempuan
bergusti dengan lelaki?

641
00:50:00,664 --> 00:50:04,009
Awak mungkin tak peduli
fasal penghormatan awak, tapi kami peduli.

642
00:50:04,068 --> 00:50:05,775
Saya jatuhkan
penghormatan awak sekarang.

643
00:50:06,804 --> 00:50:08,283
Tolong...encik.

644
00:50:08,839 --> 00:50:12,218
Tolong...kami sangat hormati, encik.

645
00:50:12,743 --> 00:50:15,587
Tapi apa kamu minta,
tak boleh ditunaikan.

646
00:50:18,516 --> 00:50:19,859
Kami tak boleh lakukan, saudara.

647
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
Mari pergi.

648
00:50:34,765 --> 00:50:36,073
Berani dia...

649
00:50:38,702 --> 00:50:40,773
Awak dapat peluang
untuk permainan

650
00:50:40,838 --> 00:50:42,875
dan awak lepaskannya?

651
00:50:44,175 --> 00:50:44,983
Maksudnya?

652
00:50:45,042 --> 00:50:47,648
Berapa tahun kita
anjurkan pertandingan gusti?

653
00:50:47,978 --> 00:50:48,581
Lima.

654
00:50:48,712 --> 00:50:50,953
Berapa ramai yang datang?

655
00:50:51,115 --> 00:50:52,617
Hanya sebilangan kecil.

656
00:50:52,983 --> 00:50:53,620
Jadi?

657
00:50:53,818 --> 00:50:55,627
Bebal, fikirkannya.

658
00:50:55,786 --> 00:50:58,596
Di pekan yang tak pernah
disaksikan perempuan bergusti.

659
00:50:58,789 --> 00:51:01,702
Apabila perempuan bergusti dengan lelaki,

660
00:51:01,826 --> 00:51:03,897
Berapa ramai awak
rasa datang nak tengok?

661
00:51:04,862 --> 00:51:07,069
Pertandingan kita akan
jadi terkenal.

662
00:51:07,565 --> 00:51:09,076
Kalau gadis itu patah
tangan kaki?

663
00:51:09,100 --> 00:51:10,875
Bukan masalah kita.

664
00:51:11,068 --> 00:51:13,139
Ini masa baiki
pertandingan gagal awak.

665
00:51:13,637 --> 00:51:15,514
Biarpun awak kenakan
2 rupee satu tiket,

666
00:51:15,573 --> 00:51:18,213
penggusti awak boleh makan untuk sebulan.

667
00:51:21,579 --> 00:51:23,115
Mahavir-ji!

668
00:51:24,782 --> 00:51:27,922
Tuan-tuan dan puan-puan
cik abang dan cik adik.

669
00:51:28,285 --> 00:51:34,201
Kamu pasti pernah tengok
perempuan jalan atas api, bermain ular.

670
00:51:34,258 --> 00:51:37,296
Tapi hari ini, buat pertama kali
dalam sejarah Rohtak,

671
00:51:37,628 --> 00:51:40,234
perempuan bergusti dengan lelaki
dalam pertandingan.

672
00:51:40,297 --> 00:51:43,039
Lagi setengah jam, di Lal Chowk.

673
00:51:43,100 --> 00:51:44,545
Tiket - dua rupee,

674
00:51:44,668 --> 00:51:46,614
Penggusti perempuan dengan 2 rupee!

675
00:51:48,072 --> 00:51:49,312
Kamu kena menang!

676
00:51:52,610 --> 00:51:55,682
Meskipun awak gandingkan
budak awak menentang singa,

677
00:51:55,813 --> 00:51:57,622
tetap takkan
seramai ini.

678
00:52:05,489 --> 00:52:06,797
Apa kamu rasa?

679
00:52:06,924 --> 00:52:08,733
Berapa saat
dia akan bertahan?

680
00:52:08,792 --> 00:52:10,271
S... s... s...

681
00:52:10,561 --> 00:52:13,007
Geng, sebelum awak cakap
dia akan tersungkur.

682
00:52:15,666 --> 00:52:17,668
Dia akan lawan dengan seluar begitu?

683
00:52:19,103 --> 00:52:19,740
Sudahlah!

684
00:52:19,804 --> 00:52:22,284
Saya cuma harapkan.

685
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Di mana dia?

686
00:52:26,844 --> 00:52:28,585
Dia nampak cun.

687
00:52:28,679 --> 00:52:30,659
Harap baju dia tak koyak.

688
00:52:30,748 --> 00:52:32,921
Saya harap koyak!

689
00:52:42,259 --> 00:52:43,704
Pergi, Geeta!

690
00:52:47,598 --> 00:52:49,669
<i>Ayah dia dah gila!</i>

691
00:52:51,568 --> 00:52:53,605
Awak tahu
peraturan gusti lumpur?

692
00:52:54,705 --> 00:52:57,049
Jadi pilih awak
nak kalah pada siapa.

693
00:53:02,646 --> 00:53:04,216
Siapa awak rasa dia akan pilih?

694
00:53:04,515 --> 00:53:06,654
Si tinggi kurus kita.

695
00:53:07,885 --> 00:53:10,491
Dia akan menang buat kali pertama.

696
00:53:22,633 --> 00:53:26,080
Alamak, Jassi akan lanyaknya sampai lembik!

697
00:53:26,136 --> 00:53:28,582
Kamu bertiga, keluar.

698
00:53:30,007 --> 00:53:32,510
Anak awak hilang akal.

699
00:53:32,943 --> 00:53:35,082
Ada masa lagi, halang dia.

700
00:53:35,712 --> 00:53:38,249
Atau dia akan pulang dengan stretcher.

701
00:53:39,250 --> 00:53:42,697
Sebelum kamu lawan gusti
kamu kena lawan ketakutan.

702
00:53:44,154 --> 00:53:46,156
Sekurangnya, anak saya atasi ketakutannya.

703
00:53:46,623 --> 00:53:49,160
Berlembut, dia perempuan.

704
00:53:49,693 --> 00:53:51,764
Jangan buat kesilapan itu.

705
00:54:26,730 --> 00:54:28,971
Kamu nak malukan kami?

706
00:54:30,734 --> 00:54:32,179
Geeta, bagus!

707
00:55:05,035 --> 00:55:06,514
W... WAH!

708
00:55:20,818 --> 00:55:21,990
Habislah dia.

709
00:55:24,221 --> 00:55:25,962
D... Di... dia selamat lagi!

710
00:56:01,124 --> 00:56:02,501
Kamu lawan dengan baik.

711
00:56:02,760 --> 00:56:03,760
Syabas.

712
00:56:04,595 --> 00:56:07,974
Penggusti dari
jawatankuasa menang. Jassi.

713
00:56:08,465 --> 00:56:10,843
memenangi wang tunai 20 rupee.

714
00:56:12,002 --> 00:56:14,881
Dan dari penaung kita, Kartar Singh,

715
00:56:15,105 --> 00:56:18,746
hadiah istimewa untuk
Geeta Kumari sebanyak 50 rupee!

716
00:56:28,519 --> 00:56:29,623
Maaf, ayah.

717
00:56:32,690 --> 00:56:33,691
Tak apa.

718
00:56:34,057 --> 00:56:35,092
Jom.

719
00:56:42,066 --> 00:56:45,536
Kamu bertuah, atau kamu
pulang dengan stretcher.

720
00:56:57,014 --> 00:56:58,014
Ayah.

721
00:57:02,219 --> 00:57:03,892
Bila perlawanan seterusnya?

722
00:57:34,585 --> 00:57:38,692
<i>♪ Berseluar pendek dan
berbaju siklon. ♪</i>

723
00:57:38,989 --> 00:57:43,131
<i>♪ Berseluar pendek dan
berbaju siklon. ♪</i>

724
00:57:43,193 --> 00:57:45,605
♪ <i>Buat</i> panggilan, pada semua, ♪

725
00:57:45,662 --> 00:57:48,040
<i>♪ Saksikan kucing liar ini. ♪</i>

726
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
<i>♪ Sama ada kamu dari
Chandigarh atau Delhi, ♪</i>

727
00:57:50,567 --> 00:57:52,672
<i>♪ dia akan tumbangkan kamu. ♪</i>

728
00:57:52,770 --> 00:57:55,774
<i>♪ Dia akan hempas anggota kamu. ♪</i>

729
00:57:55,839 --> 00:57:59,048
<i>♪ Serangan kamu akan berakhir
dengan serangan balas. ♪</i>

730
00:57:59,109 --> 00:58:01,487
<i>♪ Dia akan tumbangkan,
tumbangkan kamu. ♪</i>

731
00:58:01,545 --> 00:58:03,718
<i>♪ Dia seorang yang gagah. ♪</i>

732
00:58:03,780 --> 00:58:05,851
<i>♪ Gagah! ♪</i>

733
00:58:05,949 --> 00:58:08,088
<i>♪ Dia seorang yang gagah. ♪</i>

734
00:58:08,152 --> 00:58:10,530
<i>♪ Gagah! ♪</i>

735
00:58:11,822 --> 00:58:14,632
Mulai esok, kamu kena
rahmatinya dengan betul.

736
00:58:19,897 --> 00:58:21,672
<i>♪ Gadis hebat! ♪</i>

737
00:58:24,468 --> 00:58:26,539
<i>♪ Gadis hebat! ♪</i>

738
00:58:28,205 --> 00:58:31,550
<i>♪ Dengar,</i> Oh <i>Penggusti!
Kemegahan kamu akan marak, ♪</i>

739
00:58:31,608 --> 00:58:33,554
<i>♪ cengkamannya ibarat api. ♪</i>

740
00:58:33,610 --> 00:58:35,715
<i>♪ Dia akan sukat nilai sebenar kamu, ♪</i>

741
00:58:35,779 --> 00:58:37,918
<i>♪ dalam milimeter kecil. ♪</i>

742
00:58:37,981 --> 00:58:39,858
<i>♪ Nafas kamu akan tercungap, ♪</i>

743
00:58:40,217 --> 00:58:42,060
<i>♪ dia takkan beri peluang. ♪</i>

744
00:58:42,586 --> 00:58:44,190
<i>♪ Dia akan tumbangkan kamu. ♪</i>

745
00:58:44,888 --> 00:58:46,697
<i>♪ Dia akan hempas anggota kamu. ♪</i>

746
00:58:47,991 --> 00:58:51,200
<i>♪ Serangan kamu akan berakhir
dengan serangan balas. ♪</i>

747
00:58:51,261 --> 00:58:53,707
<i>♪ Dia akan tumbangkan,
tumbangkan kamu. ♪</i>

748
00:58:53,764 --> 00:58:55,766
<i>♪ Dia seorang yang gagah. ♪</i>

749
00:58:55,899 --> 00:58:57,810
<i>♪ Gagah! ♪</i>

750
00:58:58,101 --> 00:59:00,172
<i>♪ Dia seorang yang gagah. ♪</i>

751
00:59:00,237 --> 00:59:02,080
<i>♪ Gagah! ♪</i>

752
00:59:11,782 --> 00:59:16,458
<i>Sekali lagi orang bercakap
tentang Geeta dan Babita.</i>

753
00:59:16,586 --> 00:59:20,728
Dua gadis ini dari Balali
membelasah lelaki.

754
00:59:20,924 --> 00:59:23,165
Geng ini kalah pada mereka.

755
00:59:23,226 --> 00:59:24,830
Kenapa kamu tak lawan dengannya?

756
00:59:25,095 --> 00:59:28,633
<i>Tapi kali ini cemuhan
diganti dengan tepukan.</i>

757
00:59:29,766 --> 00:59:32,645
<i>Ada yang tak mahu
bergusti dengan mereka.</i>

758
00:59:35,038 --> 00:59:37,780
<i>Dan ada yang
tak izinkan mereka bergusti.</i>

759
00:59:38,008 --> 00:59:39,180
Dah pergi!

760
00:59:41,612 --> 00:59:43,790
<i>Geeta dan Babita memenangi
bukan sekadar pertandingan.</i>

761
00:59:43,814 --> 00:59:45,589
<i>Tapi hati juga.</i>

762
01:00:00,197 --> 01:00:05,374
14,900..15,000... 15,150.

763
01:00:07,170 --> 01:00:09,878
Awak dah jadi penggusti senior.

764
01:00:11,608 --> 01:00:14,646
Dengan terpilih dalam
pasukan negeri Haryana,

765
01:00:14,711 --> 01:00:16,589
Geeta Kumari bawa kemasyhuran
bukan saja pada sekolah,

766
01:00:16,613 --> 01:00:17,924
tetapi seluruh daerah Bhiwani.

767
01:00:17,948 --> 01:00:19,757
Dan kami pasti yang,

768
01:00:19,816 --> 01:00:23,559
dia akan banggakan pekan kita
dalam Sub-Junior Kebangsaan juga.

769
01:00:28,892 --> 01:00:31,702
Cuti, untuk dua bulan?

770
01:00:32,095 --> 01:00:34,041
Anak awak nak kahwinkah?

771
01:00:34,865 --> 01:00:37,869
Saya nak persiapkan
Geeta untuk kebangsaan, tuan.

772
01:00:40,003 --> 01:00:42,950
Lupakan kalau fasal itu.

773
01:00:43,774 --> 01:00:47,153
Jika dia akan berkahwin
saya mungkin pertimbangkan.

774
01:00:50,113 --> 01:00:52,957
Saya tak faham keputusan awak.

775
01:00:53,150 --> 01:00:55,562
Saya tiada pilihan.

776
01:00:56,553 --> 01:00:58,191
Saya tak boleh lepaskan impian saya.

777
01:00:58,322 --> 01:00:59,995
Jadi, saya lepaskan kerja saya.

778
01:01:00,857 --> 01:01:02,564
Apa awak nak buat sekarang?

779
01:01:03,894 --> 01:01:06,738
Saya akan mula berkebun
atas tanah kita sendiri.

780
01:01:07,564 --> 01:01:09,043
Ia kerja susah,

781
01:01:09,166 --> 01:01:11,840
tapi sekurangnya saya boleh
beri masa untuk anak kita.

782
01:01:19,576 --> 01:01:22,614
Titu... Letak ini dalam kereta.

783
01:01:23,847 --> 01:01:25,656
Nanti.... Pergi.

784
01:01:28,051 --> 01:01:29,860
Ya, Mahavir Singh-ji,
apa awak katakan?

785
01:01:31,621 --> 01:01:35,034
Jika saya boleh dapatkan sedikit dana
itu sangat membantu.

786
01:01:35,292 --> 01:01:38,068
Anak saya dah
ke tahap negeri.

787
01:01:38,595 --> 01:01:39,039
Jadi..

788
01:01:39,096 --> 01:01:41,098
Kenapa kalau
capai tahap negeri?

789
01:01:41,598 --> 01:01:43,236
Itu juga dalam gusti wanita?

790
01:01:43,767 --> 01:01:47,044
Anak awak berdiri sendiri,
dan pendatang awal.

791
01:01:49,806 --> 01:01:51,911
Untuk apa awak perlukan dana?

792
01:01:54,678 --> 01:01:57,659
Tuan, saya nak beli tilam
untuk dia berlatih.

793
01:01:58,982 --> 01:02:00,689
Dia bermain bagus.

794
01:02:00,984 --> 01:02:02,122
Jika kamu bantu dia hari ini,

795
01:02:02,185 --> 01:02:04,028
suatu hari dia akan
banggakan negara.

796
01:02:04,187 --> 01:02:06,030
Begini, Mahavir Singh-ji...

797
01:02:06,122 --> 01:02:08,568
Kami ada sebanyak
ini dana untuk sukan.

798
01:02:09,192 --> 01:02:10,967
Gusti sebanyak ini.

799
01:02:11,261 --> 01:02:12,740
Diasing untuk jantina gusti.

800
01:02:12,796 --> 01:02:16,243
Kemudian tolak pelatih, diet,
perjalanan, alatan dan lain-lain.

801
01:02:16,500 --> 01:02:18,502
Semua tinggal untuk penggusti
wanita sebanyak ini.

802
01:02:19,769 --> 01:02:22,113
Dan sebanyak ini,
kamu belikan saya sekotak manisan.

803
01:02:24,274 --> 01:02:26,220
Tapi kamu dapat
sepenuhnya sokongan kami.

804
01:02:32,282 --> 01:02:35,126
Penyebab India
tidak menangi pingat emas,

805
01:02:35,652 --> 01:02:38,633
adalah kerana pegawai seperti kamu
duduk di kerusi itu.

806
01:02:38,956 --> 01:02:40,731
Baiklah saya akan bangun.

807
01:02:41,258 --> 01:02:43,898
Titu, sediakan makanan tengahari saya.

808
01:02:45,929 --> 01:02:48,808
Mahavir Singh-ji,
nak sertai saya makan bersama?

809
01:02:54,838 --> 01:02:58,047
Persekutuan ialah pembiak baka
untuk anai-anai begitu.

810
01:02:59,543 --> 01:03:02,046
Mereka menjatuhkan sukan.

811
01:03:07,484 --> 01:03:10,761
Tiada sokongan
untuk atlet sukan.

812
01:03:11,655 --> 01:03:15,228
hanya kata makian apabila kalah.

813
01:03:16,026 --> 01:03:19,132
Pemenang pingat tak datang dari pokok.

814
01:03:19,696 --> 01:03:21,835
Kamu perlu asah mereka.

815
01:03:22,666 --> 01:03:26,136
Dengan kasih, dengan kerja keras,
dengan keghairahan.

816
01:03:29,639 --> 01:03:33,746
Dan ini, jilake tu tak
beri duit bahkan untuk tilam.

817
01:03:34,811 --> 01:03:36,791
Tilam apa, saudara?

818
01:03:37,013 --> 01:03:40,688
Tilam sintetik
digunakan untuk penggusti berlawan.

819
01:03:42,218 --> 01:03:45,256
Tilam hanyalah tilam!

820
01:03:47,858 --> 01:03:48,996
Bukan?

821
01:03:50,126 --> 01:03:51,662
Saya salah cakapkah?

822
01:04:01,604 --> 01:04:04,585
<i>Pakcik dah pun ganggu
tidur kami, kata kiasannya.</i>

823
01:04:04,841 --> 01:04:08,220
<i>Sekarang dia benar-benar
akan buat apa sahaja.</i>

824
01:04:22,759 --> 01:04:26,070
Bergusti atas tilam berbeza
dari gusti lumpur.

825
01:04:26,629 --> 01:04:28,768
Sekarang kita kena
berlatih atas tilam.

826
01:04:28,865 --> 01:04:31,846
Dan dalam gusti tilam
kamu kena skor mata.

827
01:04:31,902 --> 01:04:36,874
Kamu boleh skor 1,2,3 atau 5
mata.

828
01:04:37,907 --> 01:04:38,977
Omkar...

829
01:04:43,113 --> 01:04:45,616
Jika kamu pegang pihak lawan
pada pinggang,

830
01:04:45,682 --> 01:04:47,662
dan jatuhkan bahagian lututnya,

831
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
kamu akan skor satu mata.

832
01:04:50,053 --> 01:04:54,559
Dan dari posisi dasar
jika kamu gulingkan belakangnya

833
01:04:54,624 --> 01:04:55,967
kamu akan skor 2 mata.

834
01:04:56,226 --> 01:04:58,001
Ada cara berlainan
untuk buat ini.

835
01:04:58,161 --> 01:04:59,071
Pakcik!

836
01:04:59,129 --> 01:05:01,609
Seperti ini.

837
01:05:01,998 --> 01:05:05,468
Atau dari posisi dasar
seperti ini!

838
01:05:08,071 --> 01:05:14,488
Jika kamu banting lawan kamu dibelakangnya
dari posisi berdiri begini,

839
01:05:14,544 --> 01:05:16,717
kamu akan skor 3 mata.

840
01:05:17,948 --> 01:05:19,256
Tolong, pakcik.

841
01:05:19,582 --> 01:05:21,084
Seperti ini... Tiga mata.

842
01:05:21,484 --> 01:05:24,829
Seperti ini... Dari posisi berdiri...
Kebelakangnya.

843
01:05:24,888 --> 01:05:28,961
Untuk skor 5 mata sukar
tapi boleh dilakukan.

844
01:05:29,693 --> 01:05:31,900
Jika kamu banting lawan
dari posisi berdiri

845
01:05:32,262 --> 01:05:35,038
di atas kepala kamu
seperti lengkungan pelangi

846
01:05:35,265 --> 01:05:36,767
dan buatkan belakangnya jatuh,

847
01:05:36,967 --> 01:05:38,776
kamu akan skor 5 mata!

848
01:05:39,035 --> 01:05:39,706
Lihat.

849
01:05:39,769 --> 01:05:40,577
Tak... tak, tolong, pakcik!

850
01:05:40,637 --> 01:05:41,707
Meh sini.
Tolonglah jangan.

851
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Tilam gusti sebenar tidak begini.

852
01:05:50,780 --> 01:05:52,225
Ia seperti ini.

853
01:06:09,666 --> 01:06:12,112
<i>Kita berlawan
di kawasan kuning.</i>

854
01:06:20,777 --> 01:06:23,121
<i>Zon merah ialah kawasan berbahaya.</i>

855
01:06:24,480 --> 01:06:27,723
<i>Jika kamu terkeluar,
kamu kehilangan mata.</i>

856
01:06:34,991 --> 01:06:38,165
<i>Terdapat 3 pusingan
setiap 2 minit.</i>

857
01:06:38,962 --> 01:06:41,738
<i>3 pusingan, 2 minit setiap pusingan.</i>

858
01:06:43,133 --> 01:06:47,081
<i>Sesiapa yang menang 2
dari 3 pusingan, memenangi perlawanan.</i>

859
01:06:52,509 --> 01:06:54,921
Encik, anak kamu kurang berat.

860
01:06:55,979 --> 01:06:56,979
Jadi?

861
01:06:57,080 --> 01:06:58,218
Terima nasihat saya.
Pulang.

862
01:06:58,782 --> 01:07:00,955
Berinya makan.

863
01:07:01,017 --> 01:07:03,497
Gemukkan dia dan
datang balik tahun depan.

864
01:07:03,820 --> 01:07:06,824
Jika dia lawan begini
dia akan patahkan tulangnya.

865
01:07:07,657 --> 01:07:10,536
Awak cuma beritahu saya sama ada
dia dibenarkan bergusti atau tak?

866
01:07:11,561 --> 01:07:13,905
Ya...boleh.

867
01:07:14,063 --> 01:07:15,736
Daftar.

868
01:07:18,702 --> 01:07:22,149
"Sub-Junior Kebangsaan"

869
01:07:25,108 --> 01:07:26,108
Gerakan bagus!

870
01:07:39,722 --> 01:07:42,703
<i>Geeta pernah kalahkan lelaki berotot.</i>

871
01:07:42,926 --> 01:07:45,702
<i>Berapa lama penggusti wanita mampu bertahan?</i>

872
01:07:48,765 --> 01:07:50,073
Itu perempuan ke ribut?

873
01:07:56,906 --> 01:08:01,446
"Juara Sub Junior Kebangsaan"

874
01:08:01,878 --> 01:08:03,824
"Junior Kebangsaan"

875
01:08:03,947 --> 01:08:04,948
Dia kurang berat?

876
01:08:05,114 --> 01:08:07,924
Ya... tapi itu pentingkah?

877
01:08:31,741 --> 01:08:38,090
"Juara Junior Kebangsaan"

878
01:08:52,528 --> 01:08:55,839
<i>Masa terus berlalu...</i>

879
01:08:57,967 --> 01:09:00,243
<i>Geeta dari junior ke senior.</i>

880
01:09:02,138 --> 01:09:03,138
<i>Dan pakcik...</i>

881
01:09:03,473 --> 01:09:05,976
<i>Dari senior ke senior-sejagat.</i>

882
01:09:09,879 --> 01:09:11,449
Semangat...Geeta.

883
01:09:13,182 --> 01:09:16,994
<i>Babita dan saya, dari seluar pendek
ke seluar panjang.</i>

884
01:09:41,044 --> 01:09:42,751
Tolak.... Tolak dia ke bawah.

885
01:09:45,915 --> 01:09:47,588
Banting tepi!

886
01:10:01,497 --> 01:10:03,909
Kemenangan milik Haryana!

887
01:10:26,022 --> 01:10:27,797
"Juara Kebangsaan"

888
01:10:46,776 --> 01:10:49,086
Akhirnya impian pakcik
telah tercapai.

889
01:10:49,545 --> 01:10:52,082
Sekarang kita semua boleh santai.

890
01:10:52,281 --> 01:10:53,281
Tidak.

891
01:10:55,285 --> 01:10:56,889
Impian saya perlu dipenuhi seperti dulu.

892
01:10:58,721 --> 01:11:02,032
Tiap tahun lihat
Juara Kebangsaan.

893
01:11:02,692 --> 01:11:05,104
Impian saya tetap sama

894
01:11:05,561 --> 01:11:07,165
apabila awak menang emas
bukan untuk awak

895
01:11:07,797 --> 01:11:09,708
tapi untuk negara.

896
01:11:13,836 --> 01:11:15,816
Kamu boleh raikan hari ini.

897
01:11:16,072 --> 01:11:19,019
Mulai esok kita mula
persiapan seterusnya.

898
01:11:24,881 --> 01:11:26,053
Ayah...

899
01:11:29,552 --> 01:11:31,532
Nak cakap dengan ayah.

900
01:11:32,221 --> 01:11:33,221
Cakaplah.

901
01:11:33,823 --> 01:11:34,927
Ayah,

902
01:11:35,758 --> 01:11:39,570
Sekarang saya dah
jadi Juara Kebangsaan, jadi..

903
01:11:41,197 --> 01:11:42,073
Jadi?

904
01:11:42,165 --> 01:11:43,610
Tak maksud saya...

905
01:11:43,666 --> 01:11:47,944
Semua Juara Kebangsaan
perlu ke Patiala

906
01:11:47,971 --> 01:11:49,678
untuk latihan selanjutnya.

907
01:11:50,206 --> 01:11:51,742
Ke Akademi Sukan Kebangsaan.

908
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
Apa awak nak cakapkan?

909
01:11:53,276 --> 01:11:54,687
Beritahu ayah sejelasnya.

910
01:11:55,845 --> 01:11:57,847
Saya kena pergi juga, ayah.

911
01:11:59,148 --> 01:12:02,493
Mulai sekarang, saya kena berlatih di sana

912
01:12:04,687 --> 01:12:06,963
di bawah kendalian jurulatih kebangsaan.

913
01:12:21,504 --> 01:12:22,983
Geeta Kumari Phogat.

914
01:12:23,139 --> 01:12:24,550
Gusti.

915
01:12:43,259 --> 01:12:44,795
Tempat ni nampak bagus.

916
01:12:47,096 --> 01:12:48,939
Harap jurulatih bagus juga.

917
01:12:53,870 --> 01:12:55,315
Cik adik, mari.

918
01:13:00,643 --> 01:13:02,850
Kamu semua mesti kegirangan

919
01:13:03,179 --> 01:13:05,819
bila bayangkan
latihan lebih lanjut.

920
01:13:08,751 --> 01:13:09,923
Ya, lupakan fasal latihan.

921
01:13:10,753 --> 01:13:12,699
Pertama, kamu kena belajar melupakan.

922
01:13:13,089 --> 01:13:15,228
Lupakan latihan salah
kamu terima.

923
01:13:15,692 --> 01:13:17,729
Diet salah, senaman salah,
teknik salah.

924
01:13:17,960 --> 01:13:20,566
Dan selepas lupakan semua itu,

925
01:13:20,797 --> 01:13:22,174
latihan sebenar kamu bermula

926
01:13:22,765 --> 01:13:24,972
bersama Jurulatih Kebangsaan,
Pramod Kadam.

927
01:13:26,202 --> 01:13:29,843
Dan kamu hanya akan belajar
apa saya ajar kamu.

928
01:13:31,641 --> 01:13:33,143
Faham?
Ya encik!

929
01:13:33,576 --> 01:13:35,817
Faham?
Ya encik!

930
01:13:36,179 --> 01:13:37,179
Bagus.

931
01:13:38,014 --> 01:13:39,014
Panaskan badan.

932
01:13:39,649 --> 01:13:40,923
Bawakan saya teh!

933
01:13:43,653 --> 01:13:44,757
Ayuh cik adik!

934
01:13:44,821 --> 01:13:47,665
Tenaga, tenaga lagi!

935
01:13:47,857 --> 01:13:49,598
Ya, macam itulah. 

936
01:13:49,659 --> 01:13:50,659
Teruskan!

937
01:13:51,527 --> 01:13:52,005
Bagus.

938
01:13:52,061 --> 01:13:53,540
Namaste, encik.

939
01:13:54,230 --> 01:13:56,574
Encik, saya Mahavir Singh Phogat.

940
01:13:56,699 --> 01:13:58,178
Bapa Geeta.

941
01:13:59,302 --> 01:14:00,042
Okay.

942
01:14:00,269 --> 01:14:02,146
Saya orang yang melatih dia.

943
01:14:02,472 --> 01:14:04,611
Ya... Bagus.

944
01:14:06,509 --> 01:14:07,509
Dia bagus.

945
01:14:07,543 --> 01:14:10,217
Sangat kuat, dengan stamina tinggi.

946
01:14:13,583 --> 01:14:15,688
Mana teh saya?

947
01:14:17,253 --> 01:14:18,732
Ayuh.... Gerak lagi!

948
01:14:26,529 --> 01:14:27,769
Encik... satu permintaan.

949
01:14:29,532 --> 01:14:31,773
Jika Geeta dapat latihan betul

950
01:14:31,934 --> 01:14:34,244
dia pasti akan menang
pingat antarabangsa.

951
01:14:36,673 --> 01:14:37,811
Geeta!

952
01:14:40,176 --> 01:14:44,249
Sepatutnya jadi 90 darjah
sudut antara betis dan paha kamu.

953
01:14:44,747 --> 01:14:46,818
Siapa yang ajar kamu?

954
01:14:48,618 --> 01:14:50,825
Macam ini nak menang
pingat antarabangsa?

955
01:14:55,792 --> 01:14:57,999
Awak datang nak ajarnya, kan?

956
01:14:58,561 --> 01:14:59,904
Awak dah lakukannya.

957
01:15:01,531 --> 01:15:02,771
Sekarang selebihnya serah pada saya.

958
01:15:04,700 --> 01:15:06,179
Jangan bazirkan masa saya!

959
01:15:45,008 --> 01:15:46,180
Geeta seronok ke?

960
01:15:49,078 --> 01:15:51,649
Institut itu pasti sangat besar.

961
01:15:54,550 --> 01:15:57,258
Semua di sana
adalah juara kan?

962
01:15:59,188 --> 01:16:00,966
Dan kemudahan di sana
mesti hebat, kan?

963
01:16:00,990 --> 01:16:02,094
Kamu berlatih hari ini?

964
01:16:02,225 --> 01:16:04,535
Ya. Jurulatih di sana
mesti berkemahiran tinggi?

965
01:16:04,694 --> 01:16:06,503
Awak nampak tak sabar nak ke sana.

966
01:16:08,898 --> 01:16:10,775
Ingat, ayah masih jurulatih kamu.

967
01:16:13,136 --> 01:16:15,013
Awak pertama kali keluar rumah?

968
01:16:16,739 --> 01:16:20,016
Awak tunggu nanti...
kita akan berseronok.

969
01:16:21,911 --> 01:16:24,221
Hey, ada "DDLJ" di TV.

970
01:16:24,647 --> 01:16:25,647
Wah!

971
01:16:25,881 --> 01:16:27,189
Jom tengok.

972
01:16:27,517 --> 01:16:28,689
Saya nak tidur saja.

973
01:16:28,751 --> 01:16:31,129
Awak tak boleh cakap "tak"
untuk Shah Rukh Khan.

974
01:16:31,554 --> 01:16:32,828
Itu satu dosa.

975
01:16:32,955 --> 01:16:33,955
Jom.

976
01:16:37,493 --> 01:16:42,169
"Raj, jika gadis ini cintakan kamu,
dia akan menoleh memandang kamu."

977
01:16:43,165 --> 01:16:44,165
Tolong menoleh.

978
01:16:46,035 --> 01:16:47,036
"Toleh."

979
01:16:47,537 --> 01:16:48,538
Toleh.

980
01:16:51,874 --> 01:16:52,944
Toleh.

981
01:16:53,843 --> 01:16:54,843
"Toleh."

982
01:16:55,745 --> 01:16:58,157
Dia berpaling!

983
01:17:09,859 --> 01:17:13,534
Simpan rambut awak.
Awak mesti menarik.

984
01:17:14,096 --> 01:17:15,803
Badak sumbu gunakan kekuatan,

985
01:17:15,898 --> 01:17:19,072
tapi harimau guna keduanya
kekuatan dan teknik.

986
01:17:19,535 --> 01:17:21,606
Jadi harimau, bukan badak sumbu.

987
01:17:21,704 --> 01:17:22,704
Faham?

988
01:17:32,114 --> 01:17:33,855
<i>♪ Warna baru ini,
bunyi menyenangkan ini, ♪</i>

989
01:17:33,916 --> 01:17:36,988
<i>♪ Kenapa hariku
tiba-tiba seperti berubah? ♪</i>

990
01:17:38,254 --> 01:17:40,598
<i>♪ Aku tak tahu. ♪</i>

991
01:17:40,656 --> 01:17:43,068
<i>♪ Kenapa hatiku melompat, ♪</i>

992
01:17:43,125 --> 01:17:45,765
<i>♪ seperti tupai? ♪</i>

993
01:17:46,662 --> 01:17:48,664
<i>♪ Aku tak tahu. ♪</i>

994
01:17:48,731 --> 01:17:50,451
♪ Warna baru ini,
bunyi menyenangkan ini, ♪

995
01:17:50,533 --> 01:17:53,673
<i>♪ Kenapa hariku
tiba-tiba seperti berubah? ♪</i>

996
01:17:54,937 --> 01:17:57,008
<i>♪ Aku tak tahu. ♪</i>

997
01:17:57,073 --> 01:17:59,610
<i>♪ Kenapa hatiku melompat, ♪</i>

998
01:17:59,675 --> 01:18:01,746
<i>♪ seperti tupai? ♪</i>

999
01:18:01,811 --> 01:18:03,188
Kita keluar malam ni?

1000
01:18:04,180 --> 01:18:07,184
<i>♪ Adakah cuaca agak tak menentu, ♪</i>

1001
01:18:07,450 --> 01:18:09,930
<i>♪ atau semangat aku meningkat? ♪</i>

1002
01:18:09,986 --> 01:18:12,159
Cuma satu takkan menjejaskan.

1003
01:18:12,922 --> 01:18:15,630
<i>♪ Kenikmatan rasa kebebasan, ♪</i>

1004
01:18:15,691 --> 01:18:19,229
<i>♪ sangat menyeronokkan. ♪</i>

1005
01:18:19,762 --> 01:18:21,469
<i>♪ Aku tak tahu, ♪</i>

1006
01:18:21,531 --> 01:18:23,704
<i>♪ kenapa dahan
keinginan aku, ♪</i>

1007
01:18:23,766 --> 01:18:26,872
<i>♪ tiba-tiba mekar
dengan bebunga? ♪</i>

1008
01:18:28,003 --> 01:18:30,005
<i>♪ Aku tak tahu, ♪</i>

1009
01:18:30,072 --> 01:18:32,643
<i>♪ kenapa hatiku melompat, ♪</i>

1010
01:18:32,708 --> 01:18:35,621
<i>♪ seperti tupai? ♪</i>

1011
01:18:36,245 --> 01:18:38,885
<i>♪ Aku tak tahu. ♪</i>

1012
01:18:42,485 --> 01:18:44,624
Ya begitulah!

1013
01:18:44,687 --> 01:18:46,928
Ingat satu kesilapan
jadi kesan dapatkan pingat.

1014
01:18:54,697 --> 01:18:58,235
<i>♪ Persahabatan baru terbentuk, ♪</i>

1015
01:18:58,701 --> 01:19:01,705
<i>♪ dengan tanpa batas langit terbentang. ♪</i>

1016
01:19:02,004 --> 01:19:04,450
<i>♪ Itu buatkan bumi cemburu, ♪</i>

1017
01:19:04,507 --> 01:19:10,185
<i>♪ dia merungut
aku merosakkannya. ♪</i>

1018
01:19:11,047 --> 01:19:14,893
<i>♪ Hidup juga, pada masa kini, ♪</i>

1019
01:19:15,084 --> 01:19:18,657
<i>♪ kelihatan bosan menghitung, ♪</i>

1020
01:19:18,721 --> 01:19:20,860
<i>♪ membaca bait-bait, ♪</i>

1021
01:19:20,923 --> 01:19:24,097
<i>♪ antara persamaan perkiraan. ♪</i>

1022
01:19:24,160 --> 01:19:26,572
Ya ayah, latihan berjalan lancar.

1023
01:19:26,796 --> 01:19:28,036
Saya kena pergi.
Jurulatih menunggu.

1024
01:19:28,097 --> 01:19:29,098
Bye!

1025
01:19:29,165 --> 01:19:34,114
<i>♪ Aku tinggalkan hujah
betul dan salah, ♪</i>

1026
01:19:34,169 --> 01:19:36,547
<i>♪ Aku berubah. ♪</i>

1027
01:19:36,605 --> 01:19:39,017
<i>♪ Kenapa hatiku melompat, ♪</i>

1028
01:19:39,074 --> 01:19:41,645
<i>♪ seperti tupai? ♪</i>

1029
01:19:42,645 --> 01:19:43,783
Geeta!

1030
01:19:44,713 --> 01:19:45,713
Sini.

1031
01:19:47,917 --> 01:19:50,090
Lupakan teknik ayah kamu.

1032
01:19:50,486 --> 01:19:52,488
Belajar hanya apa saya ajar.

1033
01:19:52,555 --> 01:19:53,555
Faham tak?

1034
01:19:55,057 --> 01:19:56,057
Hello!

1035
01:19:56,559 --> 01:19:58,732
Maaf Geeta dah keluar.

1036
01:20:02,732 --> 01:20:06,009
Untuk bertahun saya kalah
dengan sengaja pada kamu berdua.

1037
01:20:07,803 --> 01:20:09,180
Itu kebenaran!

1038
01:20:11,006 --> 01:20:13,509
Itu dia!
Kamu nampak?

1039
01:20:13,943 --> 01:20:16,822
Penggusti menyinar hanya bila
teknik dilakukan betul.

1040
01:20:17,613 --> 01:20:19,115
Menangi peringkat kebangsaan nanti

1041
01:20:19,515 --> 01:20:20,721
kamu juga akan di sini.

1042
01:20:20,983 --> 01:20:23,190
Ya.... Bila kamu pulang?

1043
01:20:23,252 --> 01:20:25,027
Saya pulang minggu depan.

1044
01:20:25,254 --> 01:20:26,198
Nak sesuatu?

1045
01:20:26,255 --> 01:20:27,825
Tiada. Nak jumpa kamu.

1046
01:20:28,224 --> 01:20:29,224
Baiklah.

1047
01:20:37,166 --> 01:20:38,543
Kamu sukakannya?

1048
01:20:38,768 --> 01:20:39,610
Betul?

1049
01:20:39,669 --> 01:20:41,012
Kamu menyimpan rambut.

1050
01:20:41,203 --> 01:20:42,841
Nampak menarik.

1051
01:20:44,006 --> 01:20:45,986
Ayah kamu takkan sukakannya.

1052
01:20:49,011 --> 01:20:51,617
Sekarang semuanya takkan
seperti ayah mahukan.

1053
01:20:51,847 --> 01:20:53,121
Jurulatih tak cakap apa-apa.

1054
01:20:53,549 --> 01:20:55,051
Dan dia jurulatih terpilih.

1055
01:20:56,819 --> 01:20:59,026
Buatlah apa kamu suka di sana.

1056
01:20:59,755 --> 01:21:00,995
Cuma jaga sikit di sini.

1057
01:21:01,057 --> 01:21:01,728
Mak,

1058
01:21:01,891 --> 01:21:03,996
Latihan sebenar berlaku
dengan sangat bebas.

1059
01:21:04,160 --> 01:21:05,639
Bukan terlalu banyak batasan.

1060
01:21:05,828 --> 01:21:08,900
Kami tonton filem,
TV, makan diluar juga.

1061
01:21:09,098 --> 01:21:11,510
Prestasi saya tidak terjejas.

1062
01:21:11,634 --> 01:21:13,614
Saya penggusti terhebat
di NSA.

1063
01:21:14,803 --> 01:21:16,612
Kamu dah pulang penggusti?

1064
01:21:24,981 --> 01:21:26,858
Apa khabar?
Saya sihat ayah.

1065
01:21:28,584 --> 01:21:29,892
Bagaimana latihan kamu?

1066
01:21:29,952 --> 01:21:32,159
Dia akan ke Sydney untuk perlawanan.

1067
01:21:34,523 --> 01:21:35,900
Bagaimana latihan kamu?

1068
01:21:35,958 --> 01:21:37,699
Berjalan dengan sangat baik.

1069
01:21:37,760 --> 01:21:39,068
Kamu nampak...

1070
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
Saya belajar banyak benda baru.

1071
01:21:41,197 --> 01:21:43,677
Strategi baru, gerakan, teknik.

1072
01:21:43,733 --> 01:21:44,734
Sangat bagus.

1073
01:21:44,900 --> 01:21:48,006
Saya fikir yang
saya akan ajarnya sesuatu, juga.

1074
01:21:48,971 --> 01:21:51,042
Lagipun, dia juga perlu
menang di Kebangsaan.

1075
01:21:53,642 --> 01:21:55,087
Rambut kamu dah panjang.

1076
01:21:57,980 --> 01:21:59,254
Ayah..
- Tak.

1077
01:22:01,116 --> 01:22:02,116
Tak apa.

1078
01:22:08,057 --> 01:22:10,833
Jangan hanya serang.
Kamu kena bertahan juga.

1079
01:22:10,893 --> 01:22:11,997
Pegang saya.

1080
01:22:12,227 --> 01:22:13,968
Sekarang bagaimana kamu nak lepaskan diri?

1081
01:22:14,096 --> 01:22:17,009
Pegang begini, patahkan dan serang.

1082
01:22:17,199 --> 01:22:17,870
Dapat?

1083
01:22:17,933 --> 01:22:20,004
Itu teknik lama.

1084
01:22:20,969 --> 01:22:21,969
Biar saya.

1085
01:22:23,739 --> 01:22:24,877
Pegang saya.

1086
01:22:25,908 --> 01:22:27,114
Kuat.

1087
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
Tekan ibu jari kamu begini.

1088
01:22:30,746 --> 01:22:31,746
dan alih ke sisi.

1089
01:22:32,081 --> 01:22:34,584
Bukan di depan... tapi di sisi.
Patahkan dan serang.

1090
01:22:34,650 --> 01:22:36,652
Apa tak kena dengan teknik ayah?

1091
01:22:37,653 --> 01:22:38,688
Apa yang salah?

1092
01:22:38,754 --> 01:22:40,290
Tak ayah. Tak salah.

1093
01:22:40,622 --> 01:22:43,660
Ini lebih betul
apa jurulatih ajar.

1094
01:22:43,759 --> 01:22:45,636
Jadi sekarang kamu pakar.

1095
01:22:45,794 --> 01:22:47,296
Antarabangsa?

1096
01:22:48,097 --> 01:22:49,633
Ayah, saya....

1097
01:22:49,765 --> 01:22:53,269
Ayah nak tahu, apa benda
yang jurulatih ajar kamu

1098
01:22:53,769 --> 01:22:55,180
yang ayah tak boleh.

1099
01:22:58,641 --> 01:23:00,712
Bukan dia, tunjuk pada ayah.

1100
01:23:01,744 --> 01:23:02,882
Sini.

1101
01:23:05,748 --> 01:23:07,591
Tekan ibu jari begini...

1102
01:23:12,488 --> 01:23:14,661
Jadi, ini yang jurulatih
dah ajar kamu!

1103
01:23:14,890 --> 01:23:17,564
Macam ini kamu
nak menang pingat antarabangsa?

1104
01:23:25,167 --> 01:23:26,237
Saya tak bersedia ayah.

1105
01:23:27,269 --> 01:23:28,646
Jadi, bersedialah.

1106
01:26:10,132 --> 01:26:12,237
Ini yang saya katakan, ayah.

1107
01:26:15,037 --> 01:26:16,641
Ada perbezaannya kan?

1108
01:27:02,184 --> 01:27:04,095
Apa berlaku hari ini
tidak betul.

1109
01:27:04,853 --> 01:27:06,594
Apa yang tak betul?

1110
01:27:07,456 --> 01:27:08,901
Ini sepatutnya terjadi.

1111
01:27:08,991 --> 01:27:11,835
Seseorang kena beritahu ayah
yang tekniknya lemah.

1112
01:27:11,960 --> 01:27:14,201
Tekniknya tidak lemah.

1113
01:27:14,496 --> 01:27:16,476
Ayah yang makin lemah.

1114
01:27:16,632 --> 01:27:18,077
Dan jangan lupa yang
awak menang Kebangsaan

1115
01:27:18,100 --> 01:27:20,205
disebabkan teknik "lemah" ayah.

1116
01:27:20,636 --> 01:27:24,174
Awak boleh menang Kebangsaan
dengan teknik itu, Babita

1117
01:27:24,940 --> 01:27:26,248
tapi bukan perlawanan antarabangsa.

1118
01:27:26,508 --> 01:27:29,785
Dan nanti awak
sedar ini, lebih baik.

1119
01:27:34,850 --> 01:27:36,124
Baiklah.

1120
01:27:36,718 --> 01:27:39,028
Terus perjuangkan teknik awak.

1121
01:27:39,554 --> 01:27:41,898
Saya tetap yakin dengan teknik ayah.

1122
01:27:42,758 --> 01:27:47,229
Saya doa pada tuhan agar awak
berlawan dengan baik di Kebangsaan.

1123
01:27:48,764 --> 01:27:52,268
Dan saya berdoa awak buat terbaik
dalam kejohanan antarabangsa awak.

1124
01:27:56,939 --> 01:28:01,786
<i>♪ Dunia ini pembohongan. ♪</i>

1125
01:28:02,044 --> 01:28:08,586
<i>♪ Kebenaran ialah kesakitanku. ♪</i>

1126
01:28:08,817 --> 01:28:14,165
<i>♪ Hanyalah maya, kesayanganku, ♪</i>

1127
01:28:14,923 --> 01:28:19,702
<i>♪ adalah ikatan kita. ♪</i>

1128
01:28:19,895 --> 01:28:22,603
<i>♪ Mata itu, ♪</i>

1129
01:28:22,831 --> 01:28:28,144
<i>♪ impian itu
impian indah bersama, ♪</i>

1130
01:28:28,837 --> 01:28:33,718
<i>♪ telah koyak terpisah sekarang. ♪</i>

1131
01:28:34,943 --> 01:28:37,583
<i>♪ Mata itu, ♪</i>

1132
01:28:37,846 --> 01:28:43,194
<i>♪ yang berjaga
malam bersama, ♪</i>

1133
01:28:43,819 --> 01:28:48,165
<i>♪ enggan bangun
malah ketika pagi. ♪</i>

1134
01:28:48,490 --> 01:28:52,495
<i>♪ Berpisah haluannya, ♪</i>

1135
01:28:52,861 --> 01:28:58,641
<i>♪ dari perjanjiannya, ♪</i>

1136
01:28:58,767 --> 01:29:01,475
<i>♪ untuk berjalan bersama sentiasa, ♪</i>

1137
01:29:01,703 --> 01:29:04,206
<i>♪ sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan. ♪</i>

1138
01:29:04,473 --> 01:29:07,147
<i>♪ Mata bergenang itu, ♪</i>

1139
01:29:07,843 --> 01:29:13,020
<i>♪ yang setara penuh
jendela harapan, ♪</i>

1140
01:29:13,882 --> 01:29:19,093
<i>♪ sekarang lemas
dengan putus asa. ♪</i>

1141
01:29:43,478 --> 01:29:46,118
<i>♪ Nafas tidak teratur, ♪</i>

1142
01:29:46,648 --> 01:29:49,595
<i>♪ kerana fikirkan seksaan itu. ♪</i>

1143
01:29:49,651 --> 01:29:55,226
<i>♪ Kenapa jiwa ini berkecamuk? ♪</i>

1144
01:29:55,624 --> 01:29:58,104
<i>♪ Kenapa berputus asa? ♪</i>

1145
01:29:58,627 --> 01:30:00,937
<i>♪ Kenapa hati menjadi tawar? ♪</i>

1146
01:30:01,530 --> 01:30:07,913
<i>♪ Kenapa hati ini dipenuhi dengan
badai dari berjuta persoalan? ♪</i>

1147
01:30:08,103 --> 01:30:10,583
<i>♪ Mata itu, ♪</i>

1148
01:30:10,972 --> 01:30:16,251
<i>♪ yang bersinar terang seperti
bintang di angkasa, ♪</i>

1149
01:30:16,945 --> 01:30:22,657
<i>♪ sekarang telah lenyap
dalam kepekatan malam. ♪</i>

1150
01:30:23,085 --> 01:30:25,258
<i>♪ Mata itu, ♪</i>

1151
01:30:26,021 --> 01:30:31,198
<i>♪ yang digunakan untuk menjamu
kepanasan dari matahari, ♪</i>

1152
01:30:32,027 --> 01:30:36,032
<i>♪ lesu, kini bersembunyi untuk berteduh. ♪</i>

1153
01:30:36,298 --> 01:30:40,644
<i>♪ Berpisah haluannya, ♪</i>

1154
01:30:40,869 --> 01:30:46,683
<i>♪ dari perjanjiannya, ♪</i>

1155
01:30:46,875 --> 01:30:49,788
<i>♪ untuk berjalan bersama sentiasa, ♪</i>

1156
01:30:49,911 --> 01:30:52,323
<i>♪ sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan. ♪</i>

1157
01:30:52,581 --> 01:30:55,687
<i>♪ Mata bergenang itu, ♪</i>

1158
01:30:55,984 --> 01:31:01,297
<i>♪ yang setara penuh
jendela harapan, ♪</i>

1159
01:31:01,957 --> 01:31:07,669
<i>♪ sekarang lemas
dengan putus asa. ♪</i>

1160
01:31:08,530 --> 01:31:12,103
"Kejuaraan Dunia Sydney"

1161
01:31:16,171 --> 01:31:20,017
"Perlawanan Kebangsaan, New Delhi"

1162
01:31:36,725 --> 01:31:37,863
Semangat.. Babita!

1163
01:31:40,262 --> 01:31:41,707
Lempar dia.

1164
01:31:59,281 --> 01:32:00,919
Apa awak buat Geeta?

1165
01:32:09,691 --> 01:32:10,702
Apa awak buat, Geeta?

1166
01:32:10,726 --> 01:32:11,898
Bertahan!

1167
01:32:14,596 --> 01:32:15,904
Serang!

1168
01:32:18,233 --> 01:32:19,233
Syabas!

1169
01:32:24,072 --> 01:32:25,107
Begini kamu bertahan?

1170
01:32:25,607 --> 01:32:28,053
Pusingan seterusnya,
juga main menyerang.

1171
01:33:13,188 --> 01:33:15,168
Ayah tak nampak gembira.

1172
01:33:17,159 --> 01:33:18,570
Saya tak buat terbaik ke?

1173
01:33:20,128 --> 01:33:21,539
Tak, sayang.

1174
01:33:21,830 --> 01:33:24,037
Kamu berlawan seperti ayah jangkakan.

1175
01:33:27,602 --> 01:33:32,551
Tapi ayah tak bayangkan Geeta
akan lawan begini.

1176
01:33:37,012 --> 01:33:39,549
Dan sekarang, kamu juga
memenangi Kebangsaan.

1177
01:33:39,814 --> 01:33:41,191
Kamu juga, akan ke NSA.

1178
01:33:42,017 --> 01:33:43,724
Kamu akan dapat jurulatih baru.

1179
01:33:45,153 --> 01:33:48,726
Dan ayah awak sekali lagi
akan jadi orang tua.

1180
01:33:52,727 --> 01:33:53,727
Tak, ayah.

1181
01:34:00,302 --> 01:34:02,680
Jangan sesekali lupa,

1182
01:34:04,973 --> 01:34:07,613
bagaimana kamu ke tahap ini.

1183
01:34:24,726 --> 01:34:26,137
Hey, juara.

1184
01:34:27,762 --> 01:34:28,762
Hello, kak.

1185
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
Masih marah?

1186
01:34:36,938 --> 01:34:37,938
Jom.

1187
01:34:38,507 --> 01:34:40,680
Apa kamu isi dalam beg?
Biar saya tolong.

1188
01:34:40,742 --> 01:34:41,777
Beratnya.

1189
01:34:42,677 --> 01:34:43,815
Hi, Jasmeet!

1190
01:34:45,013 --> 01:34:47,755
Ini adik saya, Babita.

1191
01:34:47,816 --> 01:34:50,729
Wah! Keluarga penggusti.

1192
01:34:52,087 --> 01:34:53,293
Di sini asrama.

1193
01:34:53,588 --> 01:34:55,158
Di sini di mana kita makan.

1194
01:34:59,828 --> 01:35:01,273
Ini ruang santai.

1195
01:35:01,563 --> 01:35:04,100
Dimana kami lepak dan tonton TV.

1196
01:35:05,033 --> 01:35:07,013
Di mana pusat latihan?

1197
01:35:09,537 --> 01:35:11,574
Awak sangat bersungguh!

1198
01:35:12,073 --> 01:35:14,679
Awak boleh tengok esok.
Rehat hari ini.

1199
01:35:19,481 --> 01:35:20,983
Boleh saya cakap sesuatu?

1200
01:35:21,082 --> 01:35:22,493
Jangan rasa tersinggung.

1201
01:35:23,718 --> 01:35:24,856
Cakaplah.

1202
01:35:25,487 --> 01:35:27,558
Awak banyak berubah.

1203
01:35:29,925 --> 01:35:34,169
Saya ingat kali pertama
awak kalah perlawanan.

1204
01:35:35,030 --> 01:35:37,010
Awak tak boleh tidur sepanjang malam.

1205
01:35:37,565 --> 01:35:41,570
Dan sekarang, meskipun kalah
perlawanan antarabangsa awak....

1206
01:35:41,903 --> 01:35:46,215
Maksud saya, tak menunjukkan
apapun diwajah awak.

1207
01:35:48,276 --> 01:35:50,688
Ayah latih awak
cakap begini?

1208
01:35:51,680 --> 01:35:54,559
Saya sangat ingatkan
latihan ayah dengan baik.

1209
01:35:55,216 --> 01:35:56,854
Nampaknya awak yang lupa.

1210
01:35:57,052 --> 01:35:59,862
Awak tumpu latihan awak.

1211
01:36:00,088 --> 01:36:01,692
Saya uruskan saya punya.

1212
01:36:02,624 --> 01:36:04,126
Dan kenapa awak bersyarah pada saya?

1213
01:36:04,492 --> 01:36:06,096
Saya hanya kalah 1 perlawanan.

1214
01:36:11,032 --> 01:36:12,067
"Moscow"

1215
01:36:12,133 --> 01:36:14,670
<i>Geeta Kumariis mengawal
di pusingan kedua dengan baik.</i>

1216
01:36:14,736 --> 01:36:17,774
<i>Dia lawan dengan baik,
tapi kelihatan agak sukar.</i>

1217
01:36:17,839 --> 01:36:19,216
<i>Geeta mencuba.</i>

1218
01:36:20,075 --> 01:36:21,986
<i>Tetapi Kasha skor 1 mata.</i>

1219
01:36:22,744 --> 01:36:24,519
<i>Dan itu dia.</i>

1220
01:36:24,913 --> 01:36:28,520
<i>Geeta Kumari terkeluar awal
dari kejuaraan dunia.</i>

1221
01:36:29,217 --> 01:36:31,823
<i>Sangat mendukacitakan.</i>

1222
01:36:32,520 --> 01:36:36,593
<i>Kekalahan seterusnya untuk
Geeta Kumari Phogat.</i>

1223
01:36:39,494 --> 01:36:42,907
<i>Di Jakarta juga, Geeta keluar
dalam pusingan pertama.</i>

1224
01:36:44,165 --> 01:36:51,105
<i>Kekalahan memalukan buat Geeta
di Kejuaraan Dunia Instanbul.</i>

1225
01:37:01,950 --> 01:37:03,588
Geeta, jangan putus harapan.

1226
01:37:03,718 --> 01:37:05,595
Kita bekerja keras.
Dan kamu bermain baik.

1227
01:37:05,720 --> 01:37:06,892
Kamu cuma tak menang.

1228
01:37:07,489 --> 01:37:09,560
Tak bermakna kamu
penggusti teruk.

1229
01:37:10,525 --> 01:37:11,525
Ia berlaku.

1230
01:37:11,559 --> 01:37:13,559
Ada orang ditakdirkan untuk
tidak memenangi antarabangsa.

1231
01:37:40,221 --> 01:37:42,030
Awak rasa juga,

1232
01:37:44,025 --> 01:37:46,164
yang saya tak layak
untuk pingat antarabangsa?

1233
01:37:50,231 --> 01:37:52,609
Saya tak tahu fasal itu.

1234
01:37:53,702 --> 01:37:55,648
Yang saya tahu,

1235
01:37:56,504 --> 01:37:58,006
awaklah seorang gadis,

1236
01:37:58,239 --> 01:38:00,617
yang belasah lelaki
dalam gusti lumpur.

1237
01:38:02,477 --> 01:38:03,717
Awaklah gadis,

1238
01:38:03,912 --> 01:38:06,893
walaupun kurang berat,
menangi sub-junior.

1239
01:38:08,950 --> 01:38:12,090
Awak kalahkan semua di kebangsaan
untuk 3 tahun berturut-turut.

1240
01:38:15,123 --> 01:38:17,797
Jika awak tak layak
memenangi antarabangsa,

1241
01:38:18,026 --> 01:38:21,974
saya tak tahulah
gadis India mana yang layak.

1242
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Saya sangat percayakan awak

1243
01:38:32,907 --> 01:38:37,014
tapi tak dapat dibandingkan dengan
kepercayaan ayah pada awak.

1244
01:38:39,047 --> 01:38:40,958
Cakaplah dengan dia.

1245
01:38:44,018 --> 01:38:45,929
Bagaimana saya nak bersua dengannya?

1246
01:38:46,221 --> 01:38:48,132
Dia ayah kita.

1247
01:38:49,958 --> 01:38:51,801
Apa yang teruk sangat akan jadi?

1248
01:38:52,126 --> 01:38:53,662
Dia cuma akan berleter.

1249
01:38:53,895 --> 01:38:55,135
Terima saja.

1250
01:38:56,064 --> 01:38:58,840
Teguran dia
sentiasa bantu kita, tak begitu?

1251
01:39:06,875 --> 01:39:08,183
Ubat awak.

1252
01:39:13,181 --> 01:39:14,922
Saya cakap dengan Babita.

1253
01:39:15,083 --> 01:39:17,757
Dia kata latihan
berjalan dengan baik.

1254
01:39:22,223 --> 01:39:23,463
Dan?

1255
01:39:26,127 --> 01:39:27,902
Geeta tak okay.

1256
01:39:29,564 --> 01:39:31,168
Tolong cakap dengannya.

1257
01:39:48,115 --> 01:39:49,185
Hello.

1258
01:39:50,818 --> 01:39:51,818
Geeta?

1259
01:39:53,588 --> 01:39:55,534
Ok, tunggu.

1260
01:39:57,191 --> 01:39:58,191
Geeta...

1261
01:40:45,673 --> 01:40:47,175
Maaf, Ayah.

1262
01:41:13,868 --> 01:41:18,044
Hanya 6 bulan tinggal untuk
Sukan Komanwel 19,

1263
01:41:18,072 --> 01:41:20,746
peristiwa sukan terbesar di India.

1264
01:41:21,142 --> 01:41:26,683
Apa yang ditunggu untuk lihat bagaimana
atlet India bersaing

1265
01:41:26,881 --> 01:41:29,953
menentang yang terbaik dunia.

1266
01:41:49,036 --> 01:41:52,848
Kali ini di Sukan Komanwel,
saya nak 3 pingat.

1267
01:41:53,074 --> 01:41:54,594
Sama ada dari
kamu bertiga

1268
01:41:54,642 --> 01:41:55,882
kamu bertiga, atau kamu bertiga!

1269
01:41:56,044 --> 01:41:57,044
Saya tak kisah.

1270
01:41:57,078 --> 01:41:58,250
6 bulan lagi tinggal.

1271
01:41:58,613 --> 01:41:59,921
Berikan yang terbaik.

1272
01:42:00,214 --> 01:42:01,214
Faham?

1273
01:42:01,616 --> 01:42:02,616
Semangat!

1274
01:42:02,817 --> 01:42:03,727
Geeta.

1275
01:42:03,818 --> 01:42:04,818
Mari sini.

1276
01:42:08,089 --> 01:42:09,693
Awak kena dapatkan 1 pingat.

1277
01:42:09,858 --> 01:42:10,233
Baik, encik.

1278
01:42:10,491 --> 01:42:12,732
Bukan dalam kategori
yang awak kalah,

1279
01:42:12,794 --> 01:42:15,502
tapi dalam kategori
yang awak boleh menang.

1280
01:42:15,697 --> 01:42:16,697
Faham?

1281
01:42:17,832 --> 01:42:21,006
Sukar untuk awak bertahan
dalam kategori 55 kilo.

1282
01:42:21,269 --> 01:42:23,806
Awak juga patut
dah sedar sekarang.

1283
01:42:24,038 --> 01:42:25,278
Dalam kategori 51 kilo,

1284
01:42:25,540 --> 01:42:28,282
awak boleh bertahan dan mungkin menang.

1285
01:42:29,677 --> 01:42:31,782
Pastikan semua diet betul-betul.

1286
01:42:31,946 --> 01:42:33,220
Jangan langgar.
-Encik!

1287
01:42:35,549 --> 01:42:37,620
Encik, saya nak lawan
dalam kategori 55 kilo!

1288
01:42:39,621 --> 01:42:42,227
Jika kamu lawan dalam kategori 55 kilo,
kamu takkan ke mana!

1289
01:42:46,027 --> 01:42:47,768
Dia kena kurangkan 4 kilo.

1290
01:42:47,895 --> 01:42:49,203
Tukar diet dia.

1291
01:42:49,564 --> 01:42:52,124
Mulai esok kita mula latihan awak
dalam kategori 51 kilo.

1292
01:42:52,934 --> 01:42:54,174
Ayuh cik adik.

1293
01:42:57,972 --> 01:43:00,248
Apa pula kamu tak boleh menang
kategori 55 kilo?

1294
01:43:00,575 --> 01:43:02,555
Tak perlu
turunkan berat kamu.

1295
01:43:02,744 --> 01:43:05,247
Kamu akan lawan
dalam kategori 55 kilo dan menang!

1296
01:43:05,747 --> 01:43:07,658
Ayah akan ke Patiala.

1297
01:43:14,922 --> 01:43:17,493
Kita tak kenal sesiapa di Patiala.

1298
01:43:17,759 --> 01:43:19,739
Bagaimana awak nak duduk selama 6 bulan?

1299
01:43:19,927 --> 01:43:21,031
Menyewa.

1300
01:43:21,162 --> 01:43:22,266
Dan makan?

1301
01:43:22,663 --> 01:43:23,664
Saya akan masak.

1302
01:43:23,731 --> 01:43:25,233
Saya akan masak pakcik!

1303
01:43:26,668 --> 01:43:28,705
Saya terfikir yang
saya juga akan ikut.

1304
01:43:29,671 --> 01:43:30,775
Apa awak akan buat di sana?

1305
01:43:31,105 --> 01:43:34,575
Ya, sebelum ini mereka cemerlang
apabila berlatih dengan saya.

1306
01:43:34,709 --> 01:43:36,814
Jadi untuk kali ini
mungkin juga...

1307
01:43:37,011 --> 01:43:39,082
Sejujurnya saya rasa saya
tuah ajaib mereka.

1308
01:43:40,214 --> 01:43:41,818
Maksud saya...itu yang saya fikir.

1309
01:43:43,517 --> 01:43:46,987
Dan, saya akan beli sayur untuk pakcik,
potongnya untuk pakcik..

1310
01:43:47,155 --> 01:43:49,692
buat kerja suruhan pakcik,
picit kaki pakcik.

1311
01:43:50,024 --> 01:43:51,560
Saya pastikan pakcik tak tekanan.

1312
01:43:51,759 --> 01:43:53,602
Pakcik nampak..
ini Sukan Komanwel.

1313
01:43:53,794 --> 01:43:55,171
Kita tak boleh terlepas peluang.

1314
01:44:00,568 --> 01:44:02,138
Bersedia untuk emas!

1315
01:44:02,503 --> 01:44:05,074
"Patiala"

1316
01:44:08,609 --> 01:44:10,179
Bilik di atas.

1317
01:44:11,212 --> 01:44:12,212
Mari.

1318
01:44:15,549 --> 01:44:17,620
Tiada bilik lain
dengan bajet sama?

1319
01:44:17,919 --> 01:44:18,863
Cantik.

1320
01:44:18,919 --> 01:44:20,057
Ya!

1321
01:44:20,120 --> 01:44:21,497
Cantik, memang.

1322
01:44:21,789 --> 01:44:22,789
Saya kena akui.

1323
01:44:27,962 --> 01:44:28,872
Ya?

1324
01:44:28,930 --> 01:44:33,106
Ayah Geeta dan Babita
Kumari dan sepupu rapatnya.

1325
01:44:38,039 --> 01:44:40,076
Mantaplah!

1326
01:44:48,049 --> 01:44:50,552
Pakcik, bukankah tempat ini
nampak indah?

1327
01:45:08,569 --> 01:45:09,673
Apa khabar, juara?

1328
01:45:14,242 --> 01:45:15,016
Dan awak?

1329
01:45:15,176 --> 01:45:16,519
Saya okay, ayah.

1330
01:45:17,979 --> 01:45:18,979
Kenapa awak di sini?

1331
01:45:19,047 --> 01:45:20,720
Pakcik desak saya ikut.

1332
01:45:20,781 --> 01:45:23,093
Dia cakap ini Sukan Komanwel,
kita tak boleh terlepas peluang.

1333
01:45:23,117 --> 01:45:24,494
Diamlah 'BBKK'.

1334
01:45:26,887 --> 01:45:29,231
Latihan kategori 51
kilo Geeta telah bermula.

1335
01:45:29,490 --> 01:45:30,696
dan dietnya juga.

1336
01:45:32,760 --> 01:45:34,797
Kamu teruskan diet dan latihan mereka.

1337
01:45:35,229 --> 01:45:37,732
Ayah akan tambah selebihnya.

1338
01:45:40,067 --> 01:45:42,013
Jam berapa latihan
kamu bermula?

1339
01:45:42,503 --> 01:45:43,503
7am.

1340
01:45:44,138 --> 01:45:45,208
Baiklah.

1341
01:45:45,573 --> 01:45:46,984
Bersedia pada 5am esok.

1342
01:45:59,753 --> 01:46:01,926
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

1343
01:46:01,989 --> 01:46:04,731
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

1344
01:46:04,792 --> 01:46:07,534
<i>♪ Aku di sini untuk</i> kekal. <i>♪</i>

1345
01:46:07,595 --> 01:46:09,666
<i>♪ Kalahkan yang terbaik. ♪</i>

1346
01:46:09,730 --> 01:46:14,975
<i>♪ Berpegang teguh pada impian kamu. ♪</i>

1347
01:46:15,035 --> 01:46:20,246
<i>♪ Jangan menghiraukan apa
kata tak betul dan sinis orang. ♪</i>

1348
01:46:20,574 --> 01:46:25,819
<i>♪ Ini giliran mereka,
biarkan mereka nak cakap</i> apa. <i>♪</i>

1349
01:46:25,880 --> 01:46:32,195
<i>♪ Giliran kamu akan datang juga;
Jadi buktikan diri kamu! ♪</i>

1350
01:46:37,058 --> 01:46:42,872
<i>♪ Satu ngauman dari singa mendiamkan
ribuan biri-biri yang mengembek. ♪</i>

1351
01:46:42,930 --> 01:46:44,841
<i>♪ Jadi, bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

1352
01:46:45,666 --> 01:46:47,543
<i>♪ Bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

1353
01:46:48,135 --> 01:46:50,809
<i>♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪</i>

1354
01:46:50,872 --> 01:46:53,546
<i>♪ kerana di langit sana
bintang kamu turut bertarung juga. ♪</i>

1355
01:46:53,607 --> 01:46:55,245
<i>♪ Jadi, bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

1356
01:46:56,510 --> 01:46:58,114
<i>♪ Bergusti,</i> Oh <i>Ahli gusti! ♪</i>

1357
01:47:15,930 --> 01:47:17,170
Berhenti... Berhenti.

1358
01:47:17,965 --> 01:47:19,569
Serangan terus takkan berjaya.

1359
01:47:19,867 --> 01:47:21,904
Kamu kena bermain dengan
minda lawan.

1360
01:47:23,037 --> 01:47:27,110
Palsukan gerakan
tapi cipta yang lain.

1361
01:47:42,990 --> 01:47:44,628
Encik, saya dah jaga diet dia.

1362
01:47:44,692 --> 01:47:46,797
tapi, tak tahu kenapa
ia tak menurun.

1363
01:47:48,863 --> 01:47:50,604
Apa awak dah buat, Geeta?

1364
01:47:52,866 --> 01:47:55,745
Awak akan cakap sesuatu
atau terus menangis?

1365
01:48:05,079 --> 01:48:09,459
Tuan, berdasarkan tindakan mereka
saya rasa mereka tak perlukan NSA.

1366
01:48:10,618 --> 01:48:12,598
Selebihnya terpulang pada kamu.

1367
01:48:16,224 --> 01:48:18,067
Kamu ada apa nak diperkatakan?

1368
01:48:21,829 --> 01:48:24,070
Jadi kamu mengaku bersalah.

1369
01:48:24,732 --> 01:48:26,905
Tuan, mereka cuba buat 1 kesalahan.

1370
01:48:27,201 --> 01:48:28,874
Iaitu ayahnya gila.

1371
01:48:31,205 --> 01:48:34,846
Dia begitu gila untuk dapatkan
emas untuk negara

1372
01:48:35,810 --> 01:48:38,552
dimana di zaman kecil,
dia rampas mainan mereka

1373
01:48:38,779 --> 01:48:40,486
dan paksa mereka bergusti.

1374
01:48:41,782 --> 01:48:43,989
Apabila mereka melawan
dia memotong rambut mereka.

1375
01:48:44,585 --> 01:48:47,657
Agar mereka bersedia,
dia buat mereka bergusti dengan lelaki.

1376
01:48:47,955 --> 01:48:50,492
Terima cemuhan dan cacian
seluruh kampung

1377
01:48:51,559 --> 01:48:53,800
agar suatu hari mereka
banggakan negara.

1378
01:49:03,170 --> 01:49:04,478
Lihat, tuan.

1379
01:49:04,772 --> 01:49:05,512
Lihat.

1380
01:49:05,740 --> 01:49:07,651
50 rupee ini dimenangi di Rohtak.

1381
01:49:07,909 --> 01:49:09,217
Ini di Hisar.

1382
01:49:10,744 --> 01:49:11,916
Ini di Chandigarh.

1383
01:49:12,680 --> 01:49:16,560
Ini... ini, semua ini... tuan.

1384
01:49:17,151 --> 01:49:20,689
Gadis ini mengembara
jauh untuk pencapaian ini, tuan.

1385
01:49:21,122 --> 01:49:23,830
Sekarang jangan suruh mereka berpatah balik.

1386
01:49:24,558 --> 01:49:25,798
Semuanya salah saya.

1387
01:49:26,060 --> 01:49:27,767
Saya dengan rendah diri mohon maaf.

1388
01:49:36,070 --> 01:49:38,550
En. Jurulatih hanya sasarkan
dengan peroleh 3 pingat.

1389
01:49:38,739 --> 01:49:40,582
Tak kisah jika gangsa pun.

1390
01:49:41,142 --> 01:49:43,884
Tapi saya mahu negara
kita menangi emas.

1391
01:49:44,711 --> 01:49:46,816
Dan gadis ini boleh buat, tuan.

1392
01:49:58,693 --> 01:50:00,229
Kamu semua, tolong tunggu di luar.

1393
01:50:10,037 --> 01:50:12,574
Kamu dah buat
silap dengan bazirkan masa saya.

1394
01:50:13,907 --> 01:50:16,888
Dalam 55 kilo Geeta bahkan
takkan terpilih untuk India.

1395
01:50:18,012 --> 01:50:20,618
Jika dia berlawan untuk 51 kilo
dia boleh menangi pingat.

1396
01:50:21,282 --> 01:50:25,924
Dia sepatut menang pingat
lebih awal untuk 55 kilo.

1397
01:50:26,554 --> 01:50:27,999
Kamu bertanggungjawab untuk itu!

1398
01:50:28,522 --> 01:50:29,522
Apa kesalahan saya?

1399
01:50:29,656 --> 01:50:31,966
Permainan asal Geeta menyerang.

1400
01:50:32,793 --> 01:50:36,866
Dengan lebihkan teknik dari naluri,
awak dah ubah permainannya.

1401
01:50:37,297 --> 01:50:40,574
Ia ibarat suruh harimau
untuk menentang gajah.

1402
01:50:41,969 --> 01:50:44,916
Keputusannya tak tahu sama ada
gajah atau harimau bertahan.

1403
01:50:45,072 --> 01:50:46,244
Jadi, apa kata kamu ajar saya,

1404
01:50:46,673 --> 01:50:48,914
cara berlawan untuk menangi pingat!

1405
01:50:49,110 --> 01:50:53,252
Dengan izin awak, saya akan
tunjukkan contohnya di sini sekarang.

1406
01:50:53,747 --> 01:50:55,021
Mereka panggil kamu masuk.

1407
01:50:59,553 --> 01:51:00,861
Apa terjadi tetap salah.

1408
01:51:01,055 --> 01:51:03,661
Tetapi jawatankuasa bercadang
untuk beri mereka peluang.

1409
01:51:03,790 --> 01:51:04,666
Terima kasih, tuan.

1410
01:51:04,758 --> 01:51:07,034
Tapi, mulai hari ini..

1411
01:51:07,728 --> 01:51:09,969
Tiada antara kamu dibenarkan
memasuki premis NSA

1412
01:51:10,498 --> 01:51:13,502
mahupun mereka
dibenarkan keluar dari sini.

1413
01:51:17,238 --> 01:51:18,238
Baik, tuan.

1414
01:51:24,711 --> 01:51:27,157
Hari ini, beri saya segelas juga pakcik.

1415
01:51:30,151 --> 01:51:31,186
Maaf.

1416
01:51:37,725 --> 01:51:38,760
Terima kasih.

1417
01:51:43,897 --> 01:51:45,672
Kita datang untuk mainkan watak utama,

1418
01:51:45,733 --> 01:51:48,270
NSA buatkan kita
jadi penampilan jemputan.

1419
01:51:48,903 --> 01:51:50,746
Marilah pulang sekarang.

1420
01:51:51,271 --> 01:51:52,773
Tidak, Omkar.

1421
01:51:53,240 --> 01:51:56,050
Mereka boleh halang
saya untuk masuk,

1422
01:51:57,244 --> 01:52:00,714
tapi tiada siapa boleh halang saya
dari melatih Geeta.

1423
01:52:02,016 --> 01:52:03,016
Cheers, pakcik.

1424
01:52:05,486 --> 01:52:07,227
Menentang ketiga mereka,
saya boleh bertahan.

1425
01:52:07,621 --> 01:52:09,897
Tapi orang yang
kalahkan saya dengan awal...

1426
01:52:09,957 --> 01:52:13,564
dia lebih kecil berbanding saya
dan tak begitu kuat juga.

1427
01:52:13,761 --> 01:52:15,241
Kamu ada rakaman
perlawanan itu?

1428
01:52:15,562 --> 01:52:17,667
Ya ayah, di perpustakaan.

1429
01:52:17,731 --> 01:52:19,802
Kirimkan pada ayah salinannya.

1430
01:52:26,540 --> 01:52:29,714
Tinggal lagi 3 bulan tersisa
untuk Sukan Komanwel Delhi.

1431
01:52:29,777 --> 01:52:33,884
Dan kehangatannya dapat dirasai di
NSA Patiala.

1432
01:52:36,617 --> 01:52:38,619
Mana kita nak pergi, pakcik?

1433
01:52:40,054 --> 01:52:42,933
<i>Satu benda
saya tak suka fasal pakcik</i>

1434
01:52:43,224 --> 01:52:45,704
<i>adalah keteguhan angin tegangnya.</i>

1435
01:52:45,793 --> 01:52:48,034
<i>Ia boleh membunuh kamu.</i>

1436
01:52:57,771 --> 01:53:00,650
Jika kamu nak tonton filem
mari pergi ke Amar Mahal.

1437
01:53:00,774 --> 01:53:02,219
Mereka tayangkan cerita tak elok di sini.

1438
01:53:02,743 --> 01:53:03,813
Turun.

1439
01:53:08,882 --> 01:53:09,257
Ya?

1440
01:53:09,516 --> 01:53:12,019
Berapa harga semua tiket
untuk tayangan seterusnya?

1441
01:53:12,886 --> 01:53:15,127
Filem mana yang
kamu nak tonton?

1442
01:53:15,656 --> 01:53:16,862
Kami ada bawa sendiri.

1443
01:53:20,827 --> 01:53:22,033
Pause.

1444
01:53:26,267 --> 01:53:27,678
Play.

1445
01:53:40,947 --> 01:53:41,857
Dah selesaikah?

1446
01:53:41,915 --> 01:53:43,019
Berseronoklah.

1447
01:53:43,183 --> 01:53:44,856
Tayangan seterusnya terjual habis juga.

1448
01:53:45,019 --> 01:53:48,057
Apa kamu berdua buat?

1449
01:53:48,221 --> 01:53:50,292
Maksud saya, filem dari mana?

1450
01:53:50,624 --> 01:53:53,764
Atlanta... Indonesia.

1451
01:53:53,827 --> 01:53:54,931
Import?
- Ya.

1452
01:53:54,995 --> 01:53:57,100
Boleh saya buat salinan?

1453
01:53:57,230 --> 01:53:59,107
Beri saya potongan 50 rupee.

1454
01:54:03,804 --> 01:54:06,683
Bagaimana dia nak
menang jika dia lawan begini?

1455
01:54:07,207 --> 01:54:08,652
Pakcik!

1456
01:54:09,710 --> 01:54:13,715
Pakcik, kamu dah kumpul
banyak maklumat.

1457
01:54:13,947 --> 01:54:15,654
tapi bagaimana nak serahkan?

1458
01:54:15,716 --> 01:54:18,595
NSA telah keluarkan arahan penangkapan
jika ada penglibatan pakcik.

1459
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
Duduk.

1460
01:54:23,157 --> 01:54:24,727
<i>Sekali lagi...tegang.</i>

1461
01:54:25,626 --> 01:54:27,128
Begini kamu berlawan?

1462
01:54:27,194 --> 01:54:29,003
Seperti anak kucing menggeletar?

1463
01:54:29,730 --> 01:54:31,903
Jika begini cara kamu nak berlawan,
baik jangan.

1464
01:54:31,965 --> 01:54:33,035
Kenapa, ayah?

1465
01:54:33,100 --> 01:54:35,546
Ayah tengok semua perlawanan kamu.

1466
01:54:36,036 --> 01:54:38,277
Kamu bukan bergusti,
itu yang pastinya!

1467
01:54:39,539 --> 01:54:42,520
Kamu ada salinan dari
DVD yang kamu bagi ayah?

1468
01:54:42,810 --> 01:54:43,810
Ya, ayah.

1469
01:54:43,911 --> 01:54:46,255
Boleh awak
tontonnya seorang?

1470
01:54:46,680 --> 01:54:48,057
Saya boleh meminjam laptop.

1471
01:54:48,815 --> 01:54:49,815
Baiklah.

1472
01:54:49,850 --> 01:54:51,625
Bersedia pada 5am esok.

1473
01:54:57,024 --> 01:54:58,970
Dah lama rasa
ayah tak berleter pada saya.

1474
01:55:00,827 --> 01:55:01,827
Bahagia rasanya.

1475
01:55:03,731 --> 01:55:06,007
Mainkan perlawanan Jakarta, pusingan pertama.

1476
01:55:06,533 --> 01:55:07,534
Dah, ayah.

1477
01:55:07,701 --> 01:55:09,681
Majukan pada minit ke-3, 58 saat.

1478
01:55:11,138 --> 01:55:13,118
Kamu dah mendahului
dua mata,

1479
01:55:13,173 --> 01:55:14,948
dan kamu mula
main bertahan.

1480
01:55:16,677 --> 01:55:18,054
Mainkan, lihat.

1481
01:55:20,748 --> 01:55:22,227
Rugi mata pendahulu, perasaan tak?

1482
01:55:24,151 --> 01:55:27,132
Apabila lawan dibelakang,
cuba capai lehernya!

1483
01:55:34,661 --> 01:55:35,765
Bagaimana kamu lakukan itu?

1484
01:55:37,164 --> 01:55:40,805
Bergilir, bila kamu perlu bertahan,
kamu menyerang dan berikan mata.

1485
01:55:41,101 --> 01:55:43,843
Kamu takkan dapat apapun
dengan terdesak mengejar mata.

1486
01:55:44,071 --> 01:55:46,176
Gunakan sekali minda kamu.

1487
01:55:46,606 --> 01:55:48,950
Kamu kalah perlawanan
yang milik kamu untuk menang!

1488
01:55:57,017 --> 01:55:58,018
Semangat... Geeta!

1489
01:55:58,252 --> 01:56:00,960
Ujian Kebangsaan, Patiala.

1490
01:56:15,469 --> 01:56:18,109
<i>Tiap pusingan ada 2 minit.</i>

1491
01:56:18,906 --> 01:56:23,753
Bagaimanapun, terdapat 120 saat
dalam 2 minit tersebut.

1492
01:56:24,077 --> 01:56:28,753
<i>Menanti untuk tiap saat
apabila lawan buat kesilapan.</i>

1493
01:56:33,053 --> 01:56:35,090
Dia bagus. Tak begitu?

1494
01:56:36,089 --> 01:56:37,124
Ya, tuan.

1495
01:56:38,792 --> 01:56:39,827
Sangat bagus!

1496
01:56:44,164 --> 01:56:46,610
Sekarang kamu nampak bersedia, kak.

1497
01:56:47,667 --> 01:56:48,941
Dah beritahu ayah?

1498
01:56:49,803 --> 01:56:50,803
Apa dia cakap?

1499
01:56:51,772 --> 01:56:53,945
"Tak perlu untuk terlalu gembira!"

1500
01:57:00,514 --> 01:57:04,052
<i>Sambutan besar pembukaan
untuk Sukan Komanwel 2010!</i>

1501
01:57:06,486 --> 01:57:10,229
<i>Tuan rumah India, memaparkan
budaya tradisional mereka.</i>

1502
01:57:10,624 --> 01:57:13,127
<i>Detik membanggakan, tentunya.</i>

1503
01:57:17,698 --> 01:57:20,736
<i>Dan ini dia
kontinjen India.</i>

1504
01:57:25,939 --> 01:57:29,250
<i>Sambutan gemuruh untuk mereka.</i>

1505
01:57:32,546 --> 01:57:35,823
<i>Kami ingatkan semula yang
atlet terbaik</i>

1506
01:57:35,882 --> 01:57:38,692
<i>dari 72 negara menyertai.</i>

1507
01:57:39,153 --> 01:57:42,828
<i>Kami akan sambung esok
untuk mulakan peristiwa.</i>

1508
01:57:43,123 --> 01:57:45,160
<i>Jumpa lagi... selamat malam!</i>

1509
01:57:51,064 --> 01:57:54,773
<i>Geeta agak gemuruh
sebelum perlawanan pertamanya.</i>

1510
01:57:55,135 --> 01:57:56,876
<i>Dan itu telah dijangkakan.</i>

1511
01:57:57,004 --> 01:58:01,282
<i>Setakat ini prestasinya
dalam perlawanan antarabangsa agak teruk.</i>

1512
01:58:02,042 --> 01:58:06,513
<i>Bagaimanapun, sekelumit bakatnya
masih diberi harapan oleh negara.</i>

1513
01:58:07,581 --> 01:58:10,187
<i>Dan ini kemungkinan
peluang terakhir Geeta</i>

1514
01:58:10,450 --> 01:58:11,827
<i>untuk buktikan dirinya.</i>

1515
01:58:17,657 --> 01:58:20,831
<i>Perlawanan pertama gusti wanita,
kategori 55 kilo diantara</i>

1516
01:58:20,961 --> 01:58:24,738
<i>India, Geeta Kumari dan
Melissa Anderson dari Wales.</i>

1517
01:58:25,065 --> 01:58:26,476
Semangat. Geeta!

1518
01:58:26,766 --> 01:58:28,643
<i>Geeta nampak agak gemuruh.</i>

1519
01:58:28,768 --> 01:58:31,180
<i>Mari lihat jika dia boleh
hapuskan badinya</i>

1520
01:58:31,238 --> 01:58:35,186
<i>dari kalah dalam pusingan
yang awal.</i>

1521
01:58:35,876 --> 01:58:37,617
<i>Kami mahu beritahu
penonton kami.</i>

1522
01:58:37,678 --> 01:58:39,954
<i>Terdapat 3 pusingan
dan selama 2 minit tiap satu.</i>

1523
01:58:40,780 --> 01:58:43,886
<i>Sesiapa menang 2 pusingan,
memenangi perlawanan.</i>

1524
01:58:46,887 --> 01:58:48,958
<i>Dengan itu, perlawanan bermula.</i>

1525
01:58:51,124 --> 01:58:53,001
<i>Kedua penggusti agak berjaga-jaga.</i>

1526
01:59:01,168 --> 01:59:02,738
<i>1 mata untuk Melissa.</i>

1527
01:59:02,803 --> 01:59:05,181
<i>Melissa : 1 - Geeta : 0</i>

1528
01:59:10,710 --> 01:59:13,486
<i>Melissa nampak lebih bertenaga.</i>

1529
01:59:15,081 --> 01:59:16,685
<i>3 mata lagi untuk Melissa.</i>

1530
01:59:16,750 --> 01:59:17,888
<i>Apa kamu buat, Geeta?</i>

1531
01:59:19,153 --> 01:59:21,030
<i>Melissa : 4 - Geeta : 0</i>

1532
01:59:21,088 --> 01:59:23,500
<i>Jika Geeta berikan
2 lagi mata,</i>

1533
01:59:23,623 --> 01:59:26,763
<i>Melissa akan menang pusingan ini
dengan kelebihan besar.</i>

1534
01:59:32,999 --> 01:59:35,104
<i>Dan Melissa dapat 2 mata.</i>

1535
01:59:37,504 --> 01:59:39,541
<i>Tepat seperti kita gentarkan!</i>

1536
01:59:40,007 --> 01:59:44,888
<i>Melissa telah menang pusingan pertama
dengan kelebihan 6 - 0.</i>

1537
01:59:45,879 --> 01:59:46,959
Apa kamu buat, Geeta?

1538
01:59:47,614 --> 01:59:49,218
Jangan kalah teruk sangat!

1539
01:59:50,016 --> 01:59:53,190
<i>Kita sekarang perlu lihat
apabila kalah teruk pusingan pertama,</i>

1540
01:59:53,220 --> 01:59:56,133
<i>adakah Geeta mampu
buat kemaraan semula di pusingan ke-2.</i>

1541
02:00:04,765 --> 02:00:06,608
<i>2 mata untuk Melissa.</i>

1542
02:00:08,135 --> 02:00:09,910
<i>1 mata lagi untuk Melissa.</i>

1543
02:00:10,570 --> 02:00:14,040
<i>Perlawanan kelihatan akan
terlepas dari tangan Geeta.</i>

1544
02:00:15,742 --> 02:00:17,517
Kamu belum kalah, Geeta!

1545
02:00:25,118 --> 02:00:26,620
Ayuh, Geeta!

1546
02:00:30,557 --> 02:00:32,127
<i>Geeta ketinggalan 3 mata.</i>

1547
02:00:32,625 --> 02:00:34,263
<i>Dia kena skor secepat mungkin.</i>

1548
02:00:43,003 --> 02:00:44,812
<i>2 mata untuk Geeta.</i>

1549
02:00:45,272 --> 02:00:47,946
<i>Melissa : 3 - Geeta : 2.</i>

1550
02:00:48,308 --> 02:00:50,652
<i>Geeta cuba untuk skor lagi.</i>

1551
02:00:51,077 --> 02:00:52,715
<i>Tetapi pengadil meniupkan wisel.</i>

1552
02:00:53,113 --> 02:00:55,059
<i>Pusingan ini hampir tamat.</i>

1553
02:00:55,115 --> 02:00:57,152
<i>Geeta masih ketinggalan mata.</i>

1554
02:01:04,091 --> 02:01:06,901
<i>Geeta dalam masalah!</i>

1555
02:01:09,730 --> 02:01:11,676
<i>Geeta mendapat 3 mata!</i>

1556
02:01:11,865 --> 02:01:14,209
<i>Geeta : 5 - Melissa : 3.</i>

1557
02:01:15,202 --> 02:01:19,810
<i>Cuma 4 saat lagi tinggal.</i>

1558
02:01:21,107 --> 02:01:22,518
Ya, Geeta!

1559
02:01:25,545 --> 02:01:27,957
<i>Geeta dah kembali ke pertandingan!</i>

1560
02:01:28,014 --> 02:01:30,119
<i>Masing-masing berkelebihan 1 pusingan.</i>

1561
02:01:30,283 --> 02:01:35,733
<i>Geeta menunjukkan yang dia tak
menerima kekalahan dengan mudah.</i>

1562
02:01:36,156 --> 02:01:39,000
Ini pusingan terakhir.

1563
02:01:39,593 --> 02:01:41,197
Main bertahan.

1564
02:01:43,730 --> 02:01:44,731
Faham?

1565
02:01:45,132 --> 02:01:46,668
Bermain menyerang.

1566
02:01:55,308 --> 02:01:56,912
<i>Dan pusingan akhir bermula.</i>

1567
02:01:58,011 --> 02:01:59,888
<i>Geeta mulakan serangan.</i>

1568
02:02:03,249 --> 02:02:04,785
<i>1 mata untuk Geeta.</i>

1569
02:02:05,152 --> 02:02:07,792
<i>Geeta : 1 - Melissa : 0</i>

1570
02:02:17,164 --> 02:02:19,041
<i>2 lagi mata berharga untuk Geeta.</i>

1571
02:02:19,532 --> 02:02:21,705
<i>Geeta : 3 - Melissa : 0</i>

1572
02:02:22,202 --> 02:02:25,081
<i>Mampukah dia kekal mendahului?</i>

1573
02:02:26,640 --> 02:02:28,085
Syabas. Bertahan sekarang.

1574
02:02:36,716 --> 02:02:38,252
<i>3 mata untuk Melissa.</i>

1575
02:02:38,585 --> 02:02:39,791
Saya suruh awak bertahan.

1576
02:02:39,953 --> 02:02:41,796
Tiada masalah,
terus menyerang.

1577
02:02:41,855 --> 02:02:43,835
<i>Skor kini sama iaitu 3 - 3</i>

1578
02:02:46,159 --> 02:02:48,161
Lakukannya, Geeta!

1579
02:02:48,762 --> 02:02:51,003
<i>Perlawanan ini boleh jadi condong.</i>

1580
02:02:51,298 --> 02:02:55,804
<i>Geeta boleh menang
tetapi hilang pendahulu.</i>

1581
02:02:58,705 --> 02:03:00,275
<i>Geeta dalam bahaya.</i>

1582
02:03:01,274 --> 02:03:02,514
<i>Wah! Gerakan menarik!</i>

1583
02:03:02,575 --> 02:03:03,849
<i>3 mata untuk Geeta!</i>

1584
02:03:03,910 --> 02:03:05,617
Terus jatuhkannya. Geeta

1585
02:03:11,618 --> 02:03:15,065
<i>Geeta memenangi perlawanan ini!</i>

1586
02:03:16,990 --> 02:03:20,062
<i>India, Geeta Kumari Phogat,</i>

1587
02:03:20,126 --> 02:03:25,974
<i>telah buktikan pengkritiknya salah.</i>

1588
02:03:27,701 --> 02:03:33,617
<i>Detik membanggakan untuk bapa Geeta,
Mahavir Singh Phogat.</i>

1589
02:03:42,882 --> 02:03:44,520
Setakat ini India memenangi

1590
02:03:44,551 --> 02:03:47,794
5 emas, 13 perak
dan 7 pingat gangsa.

1591
02:03:48,221 --> 02:03:50,667
Dalam gusti wanita,
Geeta Phogat, wakil India

1592
02:03:50,823 --> 02:03:54,270
memasuki separuh akhir
untuk kategori 55 kilo.

1593
02:03:54,828 --> 02:03:59,106
Geeta akan menghadapi
penggusti Nigeria, Naomi Edwards.

1594
02:03:59,165 --> 02:04:01,202
2 kali juara dunia.

1595
02:04:01,835 --> 02:04:02,745
Apa pendapat kamu?

1596
02:04:02,802 --> 02:04:05,248
Naomi penggusti yang sangat gagah.

1597
02:04:05,505 --> 02:04:07,815
Sangat agresif dalam menyerang.

1598
02:04:08,241 --> 02:04:13,054
Dia tidak memberi
peluang langsung kepada lawannya.

1599
02:04:17,417 --> 02:04:20,762
Takkan mudah
buat Geeta kali ini.

1600
02:04:26,059 --> 02:04:28,096
Hari ini, awak bermain ikut kehendak awak.

1601
02:04:28,494 --> 02:04:30,804
Sekarang, buat seperti saya kata.

1602
02:04:31,264 --> 02:04:33,005
Atau mustahil untuk menang.

1603
02:04:33,065 --> 02:04:35,636
Kali ini agak sukar,

1604
02:04:35,969 --> 02:04:37,539
tapi bukan mustahil.

1605
02:04:38,738 --> 02:04:41,116
Kamu kena main serangan!

1606
02:04:41,207 --> 02:04:43,084
Kamu kena main bertahan.

1607
02:04:43,143 --> 02:04:44,781
Kejar saja mata!

1608
02:04:44,844 --> 02:04:47,222
Jangan terdesak cari mata.

1609
02:04:47,280 --> 02:04:49,191
Kamu akan dapat banyak peluang.

1610
02:04:49,249 --> 02:04:52,822
Jangan berinya peluang
kerana dia takkan beri awak langsung.

1611
02:04:53,120 --> 02:04:55,225
Terus asak dia senantiasa.

1612
02:04:56,022 --> 02:04:58,593
Jika dia tak dapat skor
dia akan kecewa

1613
02:04:58,825 --> 02:05:00,145
dan akan beri kamu peluang.

1614
02:05:00,260 --> 02:05:03,139
Masa itulah
kita akan genggam dia!

1615
02:05:04,197 --> 02:05:07,644
<i>Separuh akhir kategori 55-kilo.</i>

1616
02:05:07,834 --> 02:05:11,839
<i>India, Geeta Kumari VS
Nigeria, Naomi Edwards.</i>

1617
02:05:15,775 --> 02:05:18,085
<i>Naomi menyerang dari awal.</i>

1618
02:05:19,012 --> 02:05:21,925
<i>Dan lawannya,
Geeta bermain bertahan.</i>

1619
02:05:23,616 --> 02:05:25,095
<i>Naomi menyerang.</i>

1620
02:05:25,152 --> 02:05:27,132
<i>Geeta dalam masalah.</i>

1621
02:05:27,153 --> 02:05:30,100
<i>Geeta buatkan pertahanan kukuh.</i>

1622
02:05:30,523 --> 02:05:32,525
<i>Geeta memegang belakangnya.</i>

1623
02:05:37,831 --> 02:05:39,868
<i>Naomi mencuba dengan kuat.</i>

1624
02:05:40,066 --> 02:05:42,103
<i>Tetapi Geeta dapat menahannya.</i>

1625
02:05:42,835 --> 02:05:44,041
Terus menyerang!

1626
02:05:44,805 --> 02:05:46,045
Bertenang.

1627
02:05:47,640 --> 02:05:48,983
<i>Naomi semakin kasar.</i>

1628
02:05:49,275 --> 02:05:51,118
<i>Dia nampak kecewa.</i>

1629
02:05:52,679 --> 02:05:55,023
<i>Naomi memulas pergelangan Geeta.</i>

1630
02:06:00,987 --> 02:06:05,129
<i>Naomi diberikan amaran.</i>

1631
02:06:05,158 --> 02:06:06,933
Bertahanlah, Geeta!

1632
02:06:19,138 --> 02:06:20,879
<i>Itu 3 mata untuk Naomi.</i>

1633
02:06:21,841 --> 02:06:24,014
<i>Geeta telah pun
menahannya dengan baik.</i>

1634
02:06:24,077 --> 02:06:25,181
<i>Usaha yang sangat bagus.</i>

1635
02:06:25,245 --> 02:06:27,486
<i>Tetapi Naomi mematahkan
melalui pertahanannya.</i>

1636
02:06:29,749 --> 02:06:32,252
<i>Geeta kena bertindak pantas.</i>

1637
02:06:38,791 --> 02:06:40,202
<i>Geeta menjatuhkan Naomi.</i>

1638
02:06:40,260 --> 02:06:41,534
<i>1 mata untuk Geeta.</i>

1639
02:06:41,595 --> 02:06:42,972
<i>Dia masih mencuba.</i>

1640
02:06:49,068 --> 02:06:50,809
<i>Dan masa tamat!</i>

1641
02:06:51,037 --> 02:06:54,541
<i>Geeta bermain dengan baik
tetapi kalah pusingan pertama.</i>

1642
02:06:55,208 --> 02:06:56,288
Apa kamu buat, Geeta?

1643
02:06:56,843 --> 02:06:58,117
Kenapa kamu tak menyerang?

1644
02:07:05,218 --> 02:07:07,698
<i>Pusingan kedua bermula.</i>

1645
02:07:15,495 --> 02:07:16,633
<i>Naomi menyerang.</i>

1646
02:07:33,513 --> 02:07:35,254
<i>Naomi cuba membanting Geeta.</i>

1647
02:07:35,515 --> 02:07:37,859
<i>Tetapi Geeta bertahan dengan baik.</i>

1648
02:07:41,621 --> 02:07:43,225
<i>Naomi kerahkan segala kekuatannya</i>

1649
02:07:43,656 --> 02:07:46,569
<i>tetapi Geeta tidak berinya peluang.</i>

1650
02:07:47,227 --> 02:07:49,730
<i>Ini perlawanan mengujakan.</i>

1651
02:07:51,097 --> 02:07:53,270
<i>Naomi berusaha keras</i>

1652
02:07:53,833 --> 02:07:56,074
<i>tetapi Geeta tidak memberinya ruang.</i>

1653
02:07:57,270 --> 02:07:59,841
<i>Naomi menyerang lagi.</i>

1654
02:08:00,173 --> 02:08:01,709
<i>Geeta bertahan.</i>

1655
02:08:09,449 --> 02:08:11,588
<i>Pertahanan bagus oleh Geeta.</i>

1656
02:08:24,831 --> 02:08:26,833
<i>Pengadil menghentikan perlawanan.</i>

1657
02:08:26,899 --> 02:08:29,209
<i>Pusingan kedua masih 0 - 0.</i>

1658
02:08:29,936 --> 02:08:35,682
<i>Naomi pasti tertanya-tanya
bagaimana memecahkan pertahanan Geeta.</i>

1659
02:08:39,212 --> 02:08:42,091
<i>Jika dia tidak skor,
dia akan kecewa</i>

1660
02:08:42,515 --> 02:08:43,626
<i>dan berikan kamu peluang.</i>

1661
02:08:43,650 --> 02:08:45,061
<i>Naomi menyerang.</i>

1662
02:08:46,185 --> 02:08:48,256
<i>Masa itulah
kita genggam dia!</i>

1663
02:08:51,825 --> 02:08:53,736
<i>3 mata.</i>

1664
02:08:54,026 --> 02:08:57,872
<i>Dan Geeta menang pusingan ini dengan 3- 0.</i>

1665
02:09:00,233 --> 02:09:01,576
Naomi, pandang saya.

1666
02:09:02,068 --> 02:09:03,069
Gadis itu bijak.

1667
02:09:03,136 --> 02:09:04,206
Tapi awak lebih bijak.

1668
02:09:04,671 --> 02:09:05,671
Okay?

1669
02:09:05,705 --> 02:09:07,514
Jangan semudahnya berinya peluang.

1670
02:09:07,640 --> 02:09:08,710
Bagaimana kamu berlawan?

1671
02:09:08,942 --> 02:09:12,549
Encik, saya lawan seperti apa saya belajar.

1672
02:09:15,114 --> 02:09:17,219
<i>Pusingan ke-3 dan terakhir bermula.</i>

1673
02:09:19,519 --> 02:09:20,862
<i>Ia menarik melihat</i>

1674
02:09:20,920 --> 02:09:24,163
<i>yang Naomi sekarang
bermain berwaspada.</i>

1675
02:09:43,242 --> 02:09:45,153
<i>Naomi begitu berusaha keras.</i>

1676
02:09:45,545 --> 02:09:47,616
<i>Tetapi Geeta menahannya.</i>

1677
02:09:48,147 --> 02:09:49,922
<i>Ia posisi terkunci lagi.</i>

1678
02:09:57,190 --> 02:09:58,567
<i>Naomi menyerang lagi.</i>

1679
02:09:58,958 --> 02:10:00,665
<i>Geeta memegang belakangnya.</i>

1680
02:10:03,196 --> 02:10:05,176
<i>Dapatkah Naomi skor?</i>

1681
02:10:06,533 --> 02:10:08,570
Bertahan, Geeta!

1682
02:10:14,574 --> 02:10:17,077
<i>Skor masih lagi 0 - 0.</i>

1683
02:10:17,577 --> 02:10:19,147
<i>Naomi berusaha keras.</i>

1684
02:10:22,148 --> 02:10:24,924
<i>Geeta terdedah di sini
tetapi memegang belakangnya.</i>

1685
02:10:39,899 --> 02:10:42,209
<i>Geeta bertahan
dengan menekannya.</i>

1686
02:10:42,568 --> 02:10:44,809
<i>Cuma 12 saat tinggal.</i>

1687
02:10:45,705 --> 02:10:47,810
<i>Skor masih lagi  0 - 0.</i>

1688
02:10:49,575 --> 02:10:50,918
<i>Geeta menyerang.</i>

1689
02:10:58,184 --> 02:11:02,155
<i>Dengan itu kedudukan sekarang terikat 0 - 0.</i>

1690
02:11:02,688 --> 02:11:04,497
Dia patutnya skor.

1691
02:11:04,891 --> 02:11:06,131
Sekarang ada balingan.

1692
02:11:06,626 --> 02:11:08,765
<i>Sekarang akan ada balingan.</i>

1693
02:11:08,994 --> 02:11:11,600
<i>Ini dipanggil 'penyelesaian'.</i>

1694
02:11:11,997 --> 02:11:16,139
<i>Penggusti yang menang balingan
dapat pilih cengkaman</i>

1695
02:11:16,802 --> 02:11:19,942
<i>dan ada 30 saat untuk skor.</i>

1696
02:11:20,706 --> 02:11:23,550
<i>Jika sisi merah di atas,
Naomi dapat menyerang,</i>

1697
02:11:23,810 --> 02:11:26,518
<i>jika ia biru, Geeta dapat menyerang.</i>

1698
02:11:26,779 --> 02:11:29,259
<i>Dalam 99 peratus kes
orang yang menang balingan,</i>

1699
02:11:29,515 --> 02:11:30,892
<i>memenangi perlawanan.</i>

1700
02:11:43,830 --> 02:11:45,104
<i>Oh!</i>

1701
02:11:45,164 --> 02:11:48,634
<i>Mungkin takdir tidak
memihak Geeta untuk menang.</i>

1702
02:11:50,069 --> 02:11:53,676
<i>Boleh dikatakan mustahil menahan
serangan Naomi untuk 30 saat.</i>

1703
02:11:55,842 --> 02:11:57,583
Kaki mana kamu pilih?
Kanan.

1704
02:11:57,743 --> 02:12:00,314
<i>Naomi telah memilih
kaki kanan Geeta.</i>

1705
02:12:01,047 --> 02:12:03,254
<i>Geeta mengambil posisi bertahan.</i>

1706
02:12:04,517 --> 02:12:06,827
<i>Naomi mengambil cengkaman pilihan.</i>

1707
02:12:07,820 --> 02:12:09,265
<i>Sekarang Geeta ada dua pilihan.</i>

1708
02:12:10,156 --> 02:12:12,227
<i>Halang Naomi skor
dalam 30 saat.</i>

1709
02:12:12,492 --> 02:12:14,768
<i>Atau cipta skor,
dan menangi perlawanan.</i>

1710
02:12:15,862 --> 02:12:20,208
<i>Dalam posisi serangan Naomi
keduanya hampir mustahil.</i>

1711
02:12:36,516 --> 02:12:38,860
<i>Dia mengangkat Geeta.</i>

1712
02:12:43,089 --> 02:12:46,036
<i>Dan Geeta skor mata.</i>

1713
02:12:51,264 --> 02:12:54,871
<i>Tiada yang menjangka
Geeta akan menang perlawanan ini.</i>

1714
02:12:55,735 --> 02:13:00,241
<i>Dia telah mengalahkan
petanding untuk emas nombor 1.</i>

1715
02:13:00,306 --> 02:13:03,515
<i>Dengan pengakhiran yang mengujakan</i>

1716
02:13:03,576 --> 02:13:06,557
<i>dan memasuki akhir!</i>

1717
02:13:07,246 --> 02:13:10,193
<i>Dan mari berharap
agar Geeta Phogat...</i>

1718
02:13:10,616 --> 02:13:13,961
<i>kekalkan prestasi menakjubkannya
di akhir juga.</i>

1719
02:13:33,806 --> 02:13:35,149
Mari kita pergi, pakcik?

1720
02:13:35,675 --> 02:13:37,211
Mari saksikan perlawanan seterusnya.

1721
02:13:37,710 --> 02:13:40,230
Kita tengok akhir nanti Geeta
menentang penggusti Australia itu,

1722
02:13:40,580 --> 02:13:41,752
atau penggusti Scotland.

1723
02:13:42,448 --> 02:13:44,189
Saya sangat bangga dengan Geeta.

1724
02:13:44,650 --> 02:13:47,631
Dia ikut semua strategi saya.

1725
02:13:47,953 --> 02:13:49,762
Keputusannya ada didepan kamu.

1726
02:13:50,723 --> 02:13:52,066
Itu dia datang.

1727
02:13:54,227 --> 02:13:55,968
Dia nampak bagus.

1728
02:13:57,230 --> 02:13:58,937
Maksud saya sebagai ahli gusti.

1729
02:14:00,833 --> 02:14:04,042
Pakcik, bukankah dia
orang sama dari DVD?

1730
02:14:05,905 --> 02:14:07,475
Angelina Watson.

1731
02:14:07,840 --> 02:14:09,820
Dia kalahkan Geeta dua kali.

1732
02:14:11,611 --> 02:14:13,716
Dia bermain bagus hingga kini.

1733
02:14:14,247 --> 02:14:16,056
Dan dia akan beraksi
baik di akhir juga.

1734
02:14:21,154 --> 02:14:24,192
Saya sentiasa percayakan Geeta.

1735
02:14:24,790 --> 02:14:28,135
Nanti atau akan datang dia
akan menang pingat antarabangsa.

1736
02:14:33,165 --> 02:14:34,940
Perak saya jamin sekarang!

1737
02:14:41,641 --> 02:14:43,052
Akhir takkan menjadi mudah.

1738
02:14:43,943 --> 02:14:44,943
Geeta-ji,

1739
02:14:45,244 --> 02:14:47,087
permainan kamu berubah mendadak.

1740
02:14:47,246 --> 02:14:48,691
Bagaimana ini terjadi?

1741
02:14:53,920 --> 02:14:56,924
Semua kepujian ini patut,

1742
02:14:57,122 --> 02:14:58,658
diberikan pada ayah saya.

1743
02:15:02,061 --> 02:15:04,837
Dia tak pernah berhenti percaya saya.

1744
02:15:14,473 --> 02:15:15,473
Mahavir-ji!

1745
02:15:16,175 --> 02:15:17,779
Hello, En. Shamim.

1746
02:15:17,877 --> 02:15:19,618
Tahniah, Mahavir-ji!

1747
02:15:19,679 --> 02:15:21,158
Geeta beraksi sangat baik.

1748
02:15:21,247 --> 02:15:23,887
Seluruh Balali bangga.

1749
02:15:24,049 --> 02:15:25,551
Budak ni mendesak

1750
02:15:25,618 --> 02:15:27,791
menonton perlawanan Geeta
di stadium

1751
02:15:27,853 --> 02:15:29,025
atau mereka mogok makan.

1752
02:15:31,524 --> 02:15:32,604
Kamu suka perlawanan itu?

1753
02:15:32,658 --> 02:15:33,796
Sangat suka.

1754
02:15:33,859 --> 02:15:35,930
Beri ini kepadanya.

1755
02:15:37,262 --> 02:15:38,104
Apa ini?

1756
02:15:38,230 --> 02:15:39,504
Saya berdoa untuknya.

1757
02:15:39,632 --> 02:15:41,202
Esok adalah akhir.

1758
02:15:44,570 --> 02:15:45,570
Semoga dirahmati.

1759
02:15:45,738 --> 02:15:47,240
Takkan kita nak biarkan tuan?

1760
02:15:47,773 --> 02:15:50,515
Mahavir Singh jeritkan arahan
pada Geeta dari tempat penonton.

1761
02:15:50,710 --> 02:15:53,310
Kelemahannya jadi keliru
untuk ikut dia atau saya.

1762
02:15:55,548 --> 02:15:58,722
Dari aksinya, dah pasti
dia tak nampak keliru.

1763
02:16:00,653 --> 02:16:03,862
Lagipun, takkan kita nak
suruh penonton senyap?

1764
02:16:04,857 --> 02:16:05,892
Bukankah kamu jurulatih?

1765
02:16:07,493 --> 02:16:08,938
Dia sepatutnya dengarkan kamu.

1766
02:16:09,161 --> 02:16:11,198
Tak.. tuan.. Dia dengarkan saya.

1767
02:16:11,931 --> 02:16:14,207
Sebab itu dia menang.
- Jadi apa masalahnya?

1768
02:16:16,736 --> 02:16:18,545
Kamu mahu gangsa kan?

1769
02:16:19,938 --> 02:16:22,976
Berkemungkinan yang
esok dia akan menangi emas.

1770
02:16:24,043 --> 02:16:25,043
Kan?

1771
02:16:26,912 --> 02:16:31,190
Saya terkejut dia berjaya sejauh ini
tapi saya gembira untuknya.

1772
02:16:31,617 --> 02:16:34,063
Esok pasti akan
jadi akhir yang menarik.

1773
02:16:34,119 --> 02:16:37,157
Beraksi dengan India
dihadapan kerumunan India.

1774
02:16:37,623 --> 02:16:39,159
Mengalahkannya, sudah tentu!

1775
02:16:39,258 --> 02:16:41,898
Angelina, ada tekanan
sebelum akhir?

1776
02:16:41,994 --> 02:16:45,806
Ya, saya pasti dia mesti
sangat tekanan sekarang.

1777
02:16:46,632 --> 02:16:48,134
Saya kalahkannya 2 kali.

1778
02:16:48,567 --> 02:16:49,705
Pusingan pertama?
- Ya.

1779
02:16:49,769 --> 02:16:51,180
Ya, pusingan pertama.

1780
02:16:51,904 --> 02:16:53,850
Jadi terima kasih dan

1781
02:16:53,906 --> 02:16:55,010
Namaste!

1782
02:17:01,013 --> 02:17:02,924
Bagaimana strategi
untuk esok ayah?

1783
02:17:10,923 --> 02:17:13,870
Hanya satu strategi
untuk esok, nak.

1784
02:17:14,961 --> 02:17:18,841
Kamu kena berlawan cara
yang orang akan ingat kamu.

1785
02:17:22,001 --> 02:17:23,810
Jika kamu menang perak,

1786
02:17:24,470 --> 02:17:26,973
nanti akan datang
kamu akan dilupakan.

1787
02:17:28,874 --> 02:17:32,845
Jika kamu menang emas,
kamu akan jadi contoh.

1788
02:17:34,580 --> 02:17:38,494
Dan contoh dah ada, nak...
Tidak dilupakan.

1789
02:17:43,689 --> 02:17:45,760
Nampak budak-budak tu?

1790
02:17:47,827 --> 02:17:50,273
Jika kamu menang esok,
kamu tak menang seorang.

1791
02:17:51,063 --> 02:17:54,840
Jutaan gadis seperti mereka
juga menang bersama kamu.

1792
02:17:57,270 --> 02:18:01,650
Ia jadi kemenangan untuk tiap gadis
yang menganggap taraf rendah dari lelaki.

1793
02:18:02,074 --> 02:18:04,714
Yang terpaksa
lakukan semua kerja rumah,

1794
02:18:04,777 --> 02:18:07,724
yang dikahwinkan,
untuk besarkan anak.

1795
02:18:10,215 --> 02:18:13,958
Perlawanan esok
akan jadi terpenting.

1796
02:18:16,689 --> 02:18:19,829
Kerana esok kamu bukan
saja lawan penggusti Australia itu,

1797
02:18:20,125 --> 02:18:24,767
tapi semua orang
yang pandang rendah pada wanita.

1798
02:18:32,638 --> 02:18:35,244
<i>Akhir gusti wanita
Sukan Komanwel 2010</i>

1799
02:18:35,641 --> 02:18:38,520
<i>bagi kategori 55-kilo akan bermula.</i>

1800
02:18:38,777 --> 02:18:43,556
<i>India, Geeta Kumari VS Australia, Angelina Watson.</i>

1801
02:18:44,617 --> 02:18:46,961
<i>Kami ingin beritahu semua</i>

1802
02:18:47,019 --> 02:18:50,660
<i>yang sebelum ini
tiada penggusti India wanita</i>

1803
02:18:51,090 --> 02:18:54,094
<i>pernah menangi emas di
Sukan Komanwel.</i>

1804
02:18:54,927 --> 02:18:57,100
<i>Dalam kesesakan ini, kita nampak</i>

1805
02:18:57,797 --> 02:19:01,438
<i>banyak harapan, keghairahan
dan kibaran bendera.</i>

1806
02:19:18,717 --> 02:19:19,991
Hello, encik.

1807
02:19:20,052 --> 02:19:21,725
Kamu Mahavir Singh-ji?

1808
02:19:21,787 --> 02:19:23,130
Bapa Geeta?
- Ya.

1809
02:19:23,188 --> 02:19:24,188
Sebentar ya.

1810
02:19:24,556 --> 02:19:28,003
Pengerusi Persekutuan
Gusti ingin berjumpa encik.

1811
02:19:28,060 --> 02:19:29,562
Sesuatu hal yang penting.

1812
02:19:30,195 --> 02:19:32,801
Saya jumpa dia kemudian.
Sekarang perlawanan anak saya.

1813
02:19:32,898 --> 02:19:35,071
Dia sangat berharap.
Nanti dia terasa pula.

1814
02:19:35,133 --> 02:19:37,579
Cuma 2 minit.

1815
02:19:40,973 --> 02:19:42,247
Kamu pergi dulu, pakcik akan ke sana.

1816
02:19:47,913 --> 02:19:50,860
Semua kepujian ini
patut diberi pada ayah saya.

1817
02:19:51,750 --> 02:19:53,696
Pergi... Ambil kepujian itu.

1818
02:20:04,562 --> 02:20:05,700
Sejauh mana lagi?

1819
02:20:05,764 --> 02:20:07,107
Kita dah nak sampai, encik.

1820
02:20:14,773 --> 02:20:16,275
Mana kamu bawa saya?

1821
02:20:17,842 --> 02:20:19,913
Hey, saudara!

1822
02:20:20,145 --> 02:20:22,591
Apa awak buat, saudara?

1823
02:20:24,716 --> 02:20:29,131
<i>Tepukan gemuruh buat Geeta
ketika dia masuk.</i>

1824
02:20:29,988 --> 02:20:31,626
Ada sesiapa di sana?

1825
02:20:34,059 --> 02:20:35,197
Hello!

1826
02:20:35,994 --> 02:20:37,667
Ada sesiapa di sana?

1827
02:20:38,296 --> 02:20:39,866
Ini adalah akhir.

1828
02:20:40,098 --> 02:20:41,543
Main berhati-hati.

1829
02:21:11,997 --> 02:21:15,877
<i>Angelina Watson melangkah ke arena.</i>

1830
02:21:27,012 --> 02:21:30,516
<i>Dan perlawanan akhir bermula!</i>

1831
02:21:30,582 --> 02:21:32,186
Semangat untuk emas, Geeta!

1832
02:21:38,657 --> 02:21:41,866
<i>Angelina agresif
dari awal.</i>

1833
02:21:42,661 --> 02:21:44,106
<i>Dia menyerang.</i>

1834
02:21:48,033 --> 02:21:49,137
<i>Geeta bertahan.</i>

1835
02:21:53,938 --> 02:21:56,009
<i>Dan 3 mata untuk Geeta.</i>

1836
02:21:56,208 --> 02:21:59,621
<i>Geeta mendapat mata besar
pada permulaan.</i>

1837
02:22:00,011 --> 02:22:02,821
<i>Geeta : 3 - Angelina : 0.</i>

1838
02:22:03,548 --> 02:22:04,548
Bagus... Bagus!

1839
02:22:19,798 --> 02:22:21,641
<i>Mata lagi untuk Geeta.</i>

1840
02:22:22,834 --> 02:22:26,077
<i>Geeta : 4 - Angelina : 0.</i>

1841
02:22:26,705 --> 02:22:29,015
<i>Geeta bermain sangat baik.</i>

1842
02:22:36,214 --> 02:22:38,125
<i>Angelina perlu bertindak pantas.</i>

1843
02:22:48,060 --> 02:22:49,971
<i>1 mata untuk Angelina.</i>

1844
02:22:51,263 --> 02:22:53,937
<i>Angelina mencari mata lagi.</i>

1845
02:22:56,101 --> 02:22:57,876
<i>Pertahanan Geeta bagus.</i>

1846
02:22:58,303 --> 02:22:59,748
<i>Wisel dari pengadil.</i>

1847
02:22:59,838 --> 02:23:02,614
<i>Geeta mendahului 4-1.</i>

1848
02:23:07,979 --> 02:23:12,519
<i>1 mata untuk Geeta,
Geeta : 5 - Angelina : 1.</i>

1849
02:23:12,951 --> 02:23:16,694
<i>Dan dengan ini Geeta Kumari
menang pusingan pertama agak mudah.</i>

1850
02:23:16,754 --> 02:23:19,132
<i>Kemungkinan Angelina sedari</i>

1851
02:23:19,691 --> 02:23:21,068
<i>itu bukan Geeta yang sama</i>

1852
02:23:21,126 --> 02:23:23,538
<i>yang dia kalahkan
mudah sebelum.</i>

1853
02:23:53,158 --> 02:23:55,001
<i>Dan pusingan kedua bermula.</i>

1854
02:23:55,226 --> 02:23:57,968
<i>Adakah Geeta menangi
pusingan ini dan cipta sejarah.</i>

1855
02:24:02,667 --> 02:24:04,613
<i>Penjatuhan cemerlang!
1 mata untuk Geeta.</i>

1856
02:24:04,937 --> 02:24:07,941
<i>Geeta : 1 - Angelina : 0.</i>

1857
02:24:09,708 --> 02:24:11,517
Semangat... Geeta. Semangat!

1858
02:24:20,252 --> 02:24:22,061
<i>2 lagi mata untuk Geeta.</i>

1859
02:24:22,120 --> 02:24:25,101
<i>Geeta : 3 - Angelina : 0.</i>

1860
02:24:25,557 --> 02:24:28,128
<i>Geeta mengasak Angelina.</i>

1861
02:24:32,664 --> 02:24:34,143
<i>Geeta menyerang!</i>

1862
02:24:34,933 --> 02:24:36,879
<i>1 mata untuk Geeta.</i>

1863
02:24:38,069 --> 02:24:38,945
<i>2 lagi mata,</i>

1864
02:24:39,004 --> 02:24:41,004
<i>dan dia akan menang pusingan ini
dengan kelebihan besar,</i>

1865
02:24:41,039 --> 02:24:42,712
<i>dan bergelar juara!</i>

1866
02:24:43,208 --> 02:24:45,552
<i>Geeta mengasaknya
dengan seluruh tenaga.</i>

1867
02:24:45,777 --> 02:24:47,654
<i>Mampukah Geeta menang?</i>

1868
02:24:49,180 --> 02:24:51,660
<i>Wisel menyelamatkan Angelina.</i>

1869
02:24:51,716 --> 02:24:53,195
Tiada masalah...Geeta!

1870
02:24:57,889 --> 02:24:59,891
<i>Angelina kelihatan berang.</i>

1871
02:25:04,796 --> 02:25:08,642
<i>1 mata untuk Angelina.
Angelina : 1 - Geeta : 4.</i>

1872
02:25:08,700 --> 02:25:10,543
<i>Geeta masih dalam bahaya.</i>

1873
02:25:11,703 --> 02:25:13,580
<i>2 lagi mata untuk Angelina.</i>

1874
02:25:14,672 --> 02:25:17,050
<i>Geeta : 4 - Angelina : 3.</i>

1875
02:25:20,979 --> 02:25:22,686
Tiada masalah... Ayuh!

1876
02:25:22,714 --> 02:25:25,024
<i>Geeta masih mendahului 1 mata.</i>

1877
02:25:25,217 --> 02:25:28,061
<i>Dia perlu bertahan
sedikit saja lagi.</i>

1878
02:25:29,587 --> 02:25:31,760
Bolehkah Geeta kekal mendahului?

1879
02:25:33,992 --> 02:25:35,596
<i>Masa semakin suntuk.</i>

1880
02:25:35,794 --> 02:25:37,171
<i>Geeta bertahan baik.</i>

1881
02:25:37,596 --> 02:25:39,633
<i>Angelina kerahkan segalanya.</i>

1882
02:25:41,199 --> 02:25:43,236
<i>3 mata untuk Angelina.</i>

1883
02:25:43,602 --> 02:25:46,139
<i>Angelina : 6 - Geeta : 4.</i>

1884
02:25:50,909 --> 02:25:53,150
<i>Dan pusingan ini berakhir.</i>

1885
02:25:55,113 --> 02:25:59,220
<i>Dan Angelina telah menunjukkan
apa rupa sebenar juara!</i>

1886
02:26:00,018 --> 02:26:02,624
Apa kamu buat?
Kamu boleh menang tadi!

1887
02:26:11,696 --> 02:26:14,233
<i>Angelina, dengan semangat baru.</i>

1888
02:26:16,701 --> 02:26:21,013
<i>Ini takkan mudah untuk Geeta.</i>

1889
02:26:21,640 --> 02:26:23,881
<i>Angelina agresif
dari permulaan.</i>

1890
02:26:31,216 --> 02:26:34,561
<i>3 mata untuk Angelina</i>

1891
02:26:35,086 --> 02:26:38,499
<i>3 mata mendahulu di pusingan terakhir!</i>

1892
02:26:39,791 --> 02:26:42,670
<i>Angelina : 3 - Geeta : 0.</i>

1893
02:26:54,839 --> 02:26:56,944
<i>1 mata lagi untuk Angelina.</i>

1894
02:26:57,675 --> 02:27:00,713
<i>Angelina : 4 - Geeta : 0.</i>

1895
02:27:01,079 --> 02:27:04,891
<i>Dan perlawanan ini cenderung
kepada kelebihan Angelina.</i>

1896
02:27:05,116 --> 02:27:10,589
<i>Jika Geeta ingin kembali
dia perlu skor sepantasnya.</i>

1897
02:27:16,628 --> 02:27:18,608
<i>Gerakan bijak dari Geeta.</i>

1898
02:27:21,199 --> 02:27:23,645
<i>1 mata untuk Geeta.</i>

1899
02:27:25,937 --> 02:27:29,043
<i>Angelina : 4 - Geeta : 1.</i>

1900
02:27:29,741 --> 02:27:31,721
<i>Masa semakin suntuk.</i>

1901
02:27:31,910 --> 02:27:33,981
<i>Geeta perlu berusaha lagi.</i>

1902
02:27:34,112 --> 02:27:37,025
<i>Tapi berwaspada
kerana jika Angelina skor lagi,</i>

1903
02:27:37,148 --> 02:27:39,651
<i>akan sukar untuk
kejar kembali.</i>

1904
02:27:45,724 --> 02:27:46,725
<i>Geeta menyerang,</i>

1905
02:27:46,791 --> 02:27:48,828
<i>tetapi Angelina skor mata lagi!</i>

1906
02:27:50,896 --> 02:27:53,809
<i>Angelina : 5 - Geeta : 1.</i>

1907
02:27:55,200 --> 02:28:00,946
<i>Hampir mustahil sekarang
untuk Geeta lakukan kemaraan kembali!</i>

1908
02:28:10,015 --> 02:28:12,154
<i>"Ingat, nak!"</i>

1909
02:28:13,751 --> 02:28:16,732
<i>"Ayah takkan di sana
untuk tiap kali selamatkan kamu"</i>

1910
02:28:17,488 --> 02:28:19,126
<i>"Ayah cuma boleh ajar kamu berlawan"</i>

1911
02:28:19,223 --> 02:28:20,827
<i>"Tapi kamu kena lawan sendiri"</i>

1912
02:28:20,959 --> 02:28:23,462
<i>"Berusahalah....
Selamatkan diri"</i>

1913
02:28:30,569 --> 02:28:32,674
<i>Hanya 22 saat tinggal.</i>

1914
02:28:33,237 --> 02:28:36,684
<i>Dan Geeta ketinggalan 4 mata.</i>

1915
02:28:37,609 --> 02:28:45,528
<i>Di tahap ini, hampir mustahil
untuk kejarnya dengan masa singkat.</i>

1916
02:28:56,828 --> 02:29:00,139
<i>"Untuk skor 5 mata sukar"</i>

1917
02:29:01,633 --> 02:29:03,510
<i>"tapi boleh dilakukan"</i>

1918
02:29:05,637 --> 02:29:07,548
<i>Geeta mencuba.</i>

1919
02:29:07,806 --> 02:29:09,786
<i>Tetapi Angelina melengahkan masa.</i>

1920
02:29:12,944 --> 02:29:15,720
<i>Beberapa saat lagi tinggal.</i>

1921
02:29:15,980 --> 02:29:20,190
<i>Dan India mungkin
berakhir dengan perak.</i>

1922
02:29:44,943 --> 02:29:47,685
<i>"Kamu kena bermain
dengan minda lawan"</i>

1923
02:29:50,015 --> 02:29:52,017
<i>"Palsukan gerakan</i>

1924
02:29:52,083 --> 02:29:53,528
<i>tapi cipta yang lain".</i>

1925
02:30:01,025 --> 02:30:03,699
<i>Dan gerakan menakjubkan dari Geeta!</i>

1926
02:30:05,797 --> 02:30:08,573
<i>Mungkin masa menyebelahinya?</i>

1927
02:30:49,007 --> 02:30:50,987
<i>Emas untuk Geeta!</i>

1928
02:30:54,579 --> 02:30:59,722
<i>Geeta telah mencapai
kemustahilan!</i>

1929
02:31:00,051 --> 02:31:02,657
<i>Dia menjadi penggusti
wanita India pertama</i>

1930
02:31:02,720 --> 02:31:05,223
<i>memenangi emas di
Sukan Komanwel.</i>

1931
02:31:06,657 --> 02:31:10,503
<i>Siapa menyangka yang
gadis dari kampung terpencil India</i>

1932
02:31:10,762 --> 02:31:14,039
<i>mampu tinggalkan kesan
buat seluruh dunia.</i>

1933
02:31:15,700 --> 02:31:16,700
<i>Syabas Geeta.</i>

1934
02:31:17,234 --> 02:31:20,181
<i>Detik membanggakan buat India pastinya.</i>

1935
02:32:05,884 --> 02:32:07,056
Juara!

1936
02:32:07,152 --> 02:32:08,529
Di mana ayah?

1937
02:32:09,087 --> 02:32:10,087
Saya tak tahu.

1938
02:32:10,121 --> 02:32:11,657
Kami bersama mulanya.

1939
02:32:25,070 --> 02:32:26,913
<i>Dan sekarang pingat emas,</i>

1940
02:32:27,205 --> 02:32:30,049
<i>untuk India, Geeta Kumari Phogat.</i>

1941
02:32:35,713 --> 02:32:37,886
<i>Kini, sebagai tradisi,</i>

1942
02:32:38,583 --> 02:32:41,860
<i>lagu kebangsaan
negara yang menang akan</i> dimainkan.

1943
02:33:43,748 --> 02:33:46,888
Kemenangan buat India!

1944
02:33:52,657 --> 02:33:54,603
Hey! Apa kamu buat di sini?

1945
02:34:18,516 --> 02:34:21,861
Geeta, mari....
Pihak media menunggu.

1946
02:34:22,253 --> 02:34:23,253
Mari.

1947
02:34:24,822 --> 02:34:26,267
Mari, semua menunggu.

1948
02:34:28,693 --> 02:34:29,694
Mari, mari.

1949
02:35:30,721 --> 02:35:34,897
<i>Dan akhirnya pakcik
benar dengan impian emas</i>

1950
02:35:35,159 --> 02:35:39,733
<i>yang kami dengar
untuk lebih 10 tahun.</i>

1951
02:35:41,766 --> 02:35:43,643
Syabas!

1952
02:36:08,640 --> 02:36:16,650
Sewaktu Geeta menangi emas dalam kategori 55 kg
di Sukan Komanwel Delhi pada 2010,
Babita menang perak dalam kategori 51 kg.

1953
02:36:17,500 --> 02:36:22,700
Babita berjaya menangi emas dalam kategori 55 kg
di Sukan Komanwel Glasgow 2014.

1954
02:36:24,700 --> 02:36:29,850
Pada 2012 Geeta menjadi penggusti India
pertama yang layak untuk ke Olimpik.

1955
02:36:31,650 --> 02:36:36,750
Sehingga sekarang, Geeta dan Babita telah menang
29 pingat dalam Gusti Antarabangsa.

1956
02:36:37,800 --> 02:36:45,100
Api yang Mahavir Singh nyalakan sekarang menjadi
marak. Usahanya memberi inspirasi
ribuan gadis India untuk menceburi pergustian.

1957
02:36:45,800 --> 02:36:59,100
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(Malaysia Subbers Crew)</i>
<u>facebook.com/malaysiasubbers</u>