1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
PERBEZAAN ANTARA MASA LALU,
MASA KINI, DAN MASA DEPAN...
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
...HANYALAH ILUSI YANG KEKAL BERTERUSAN.
ALBERT EINSTEIN
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
Kita percaya bahawa waktu itu lurus.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Bahawa waktu terus berjalan, seragam.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
Dan tiada hujungnya.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Namun perbezaan antara
masa lalu, masa kini,...
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
...dan masa depan...
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
...cuma sekadar ilusi.
9
00:00:57,017 --> 00:01:00,788
Semalam, hari ini, dan esok...
10
00:01:00,916 --> 00:01:03,031
...tidaklah berturutan.
11
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
Semua terhubung
dalam kitaran tak berkesudahan.
12
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Semuanya ada kaitan.
13
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 JUN 2019
14
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
DILARANG BUKA
SEHINGGA 4 NOVEMBER, 10:13
15
00:02:54,322 --> 00:03:12,569
Sarikata Oleh:
Kun Ajero
16
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
RAHSIA
17
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4 NOVEMBER 2019
18
00:05:12,773 --> 00:05:13,833
Sial.
19
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mak.
20
00:05:19,083 --> 00:05:20,247
Mak!
21
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Umur dah 16 tahun, ingat dah
boleh buat roti sendiri.
22
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Mak!
23
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Elektrik terputus lagi.
24
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Mak!
25
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Terima kasih untuk "sarapan" ini.
26
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Kau pergi malam ni?
27
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
Entahlah.
28
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
Katharina nak pergi
- Aku pun sama.
29
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Ya, kau pun pergi.
30
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Betul.
31
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrich.
32
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Aku cintakan kau.
33
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Kau cantik.
34
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
HILANG
35
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
GUA WINDEN 1 KM
36
00:08:16,875 --> 00:08:18,188
Apa khabar?
37
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Bagaimana keadaan kau
dua bulan terakhir ini?
38
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Kau tak perlu cakap
kalau tak nak.
39
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Aku sudah baca nota
dari sesi terapi kau.
40
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
Kau agak bagus, terutama
dalam sesi berkumpulan.
41
00:08:39,296 --> 00:08:40,458
Aku masih nampak dia.
42
00:08:42,932 --> 00:08:44,042
Dalam mimpi?
43
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Kau rasa apa sebabnya?
44
00:08:50,625 --> 00:08:53,438
Sebagai pakar terapi, sepatutnya
kau yang jelaskan kepada aku.
45
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Kau makan ubat?
46
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Rasanya dia cuba
memberitahu sesuatu.
47
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
Atau mungkin aku mahu dia
menjelaskan sesuatu.
48
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
Menjelaskan apa?
49
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
Menjelaskan apa?
50
00:09:17,708 --> 00:09:18,854
Kenapa?
51
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Kenapa dia pergi?
52
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Kenapa dengan cara sebegitu?
53
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Kenapa dia bunuh diri?
54
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Dan kenapa tak
beritahu apa puncanya?
55
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Tak ada yang mampu
menjelaskan perkara ini!
56
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
DILARANG BUKA
SEHINGGA 4 NOVEMBER, 10:13
57
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
Loji Kuasa Nuklear (LKN) Winden
memiliki sejarah panjang.
58
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Rancangan membina loji ini
muncul pada tahun 1953.
59
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
Pembinaan mula dilakukan pada 1960
setelah Akta Tenaga Atom disahkan.
60
00:10:09,358 --> 00:10:11,688
Sebagai sebahagian dari rancangan
berperingkat kerajaan...
61
00:10:11,713 --> 00:10:13,959
...untuk menghapuskan
tenaga nuklear,...
62
00:10:13,984 --> 00:10:18,026
...Loji Kuasa Nuklear Winden
akan ditutup pada tahun 2020,..
63
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
...menjadikannya stesen janakuasa
paling lama di Jerman.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,308
Mikkel, jangan berpakaian
sebegitu ke sekolah.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,558
Ahli silap mata yang hebat
harus ada gaya tersendiri.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Tukar pakaian kamu. Terima kasih.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Ini baju kerja saya.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
Dan sekolah membosankan!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,850
Mak yakin Hodini dulu
pun pergi sekolah.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
Houdini!
- Jom sarapan.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
Ahli silap mata terhebat yang pernah ada
- Betul ke dia ni anak mak?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
Namanya Houdini!
-Setiap pagi buat hal.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mak, di mana jaket hitam saya?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
Entahlah. Mungkin dalam
longgokan baju.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnus, hati-hati bila berjalan.
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
Pagi, Mikkel
- Selamat pagi.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrich! Kenapa lama sangat?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Hari pertama persekolahan.
Ramai orang di kedai roti.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
Kiamat dah dekat.
Kamu nak makan?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Tidak ada di situ.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Aduh!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Mungkin dalam beg sukan kamu
- Ada apa? Magnus?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
Sarapan
Mak, saya tengah mogok lapar.
84
00:11:18,208 --> 00:11:21,917
Saya takkan makan selagi masih ada
kanak-kanak kelaparan setiap 10 saat.
85
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Biar aku makan.
86
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Tiada dalam beg.
87
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
Kau ambil jaket aku?
- Tidak!
88
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
Boleh berhenti bertengkar?
- Saya tak ambil, Mak.
89
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
Habis tu?
- Bagi balik roti aku?
90
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, mungkin dalam mesin basuh.
91
00:11:41,375 --> 00:11:43,517
Martha, mogok lapar
takkan membantu sesiapa.
92
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, tukar baju.
Amaran terakhir!
93
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
Nanti kita terlambat - Awak
yang mahukan anak bukan?
94
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
Boleh tolong buka ini?
95
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Kamu dengar mak cakap apa?
96
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Baiklah, Houdini.
97
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Satu helah terakhir,
kemudian berangkat ke sekolah.
98
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Baik, suka hati kamu berdualah.
99
00:12:06,458 --> 00:12:07,688
Jumpa!
100
00:12:14,875 --> 00:12:16,188
Ini...
101
00:12:16,500 --> 00:12:17,813
...dan ini.
102
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Luar biasa! Bagaimana caranya?
103
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Ayah, bukan bagaimana,...
104
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
...tapi bila.
105
00:12:51,750 --> 00:12:53,063
Hei!
106
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Selamat datang kembali, Jonas.
107
00:12:55,692 --> 00:12:57,583
Bosan, tanpa kau di sini.
108
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Hei, apa tengok-tengok?
- Budak pelik.
109
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Bodoh.
110
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Kau beritahu mereka?
111
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Aku cakap kau ke Perancis, pertukaran
pelajar selama dua bulan...
112
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
...belajar buat Baguette
(roti Perancis).
113
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Bertenang.
114
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Tidak ada apa-apa. Jom.
115
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
Apa yang berlaku disini?
- Tak banyak.
116
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Kecuali perkara
yang menimpa Erik.
117
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Kamu semua tak peduli!
118
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Kenapa tak ada yang bertindak?
Di mana anak kami? Di mana Erik?
119
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
En. Obendorf.
120
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Tak ada yang kami anggap remeh.
Kami sudah lakukan 172 soal-siasat.
121
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Kami sudah tanya jiran, kawan,
mencari di dalam hutan.
122
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
Menggeledah rumah dan ruang
bawah tawah penduduk sekitar.
123
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
Sebanyak 23 pegawai dan
lebih 50 sukarelawan...
124
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
...telah berhari-hari
mencari anak encik.
125
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Kami menjalankan tugas.
Lebih baik encik bertenang.
126
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
Kau tak buat apa-apa!
- Hei!
127
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Sudah! Hentikan.
128
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Hei! Sini.
129
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Dengar.
130
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Kami juga beranggap kemungkinan
ini bukan perbuatan jenayah.
131
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
Apa maksudnya?
- Mungkin Erik sengaja lari.
132
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Dia pernah melakukannya.
133
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Tapi sebelum ini, dia akan
balik selepas dua hari.
134
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Dia pasti tidur di ruang bawah tanah
atau tempat lain - Ini dah 13 hari.
135
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Sudah 13 hari.
136
00:14:39,575 --> 00:14:41,729
Kami akan cari anak kamu,
aku janji.
137
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Sekarang baliklah, ya?
138
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Pulanglah.
139
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.
140
00:15:41,000 --> 00:15:42,192
Magnus.
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,808
Bukankah kau sepatutnya bersama
kawan kau yang pelik tu?
142
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Bukankah anak pengetua tak
sepatutnya hisap ganja di sekolah?
143
00:15:56,750 --> 00:15:58,479
Lebih-lebih lagi dengan
ganja murah seperti ini.
144
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Perhimpunan ini hanya untuk
orang bodoh. Sepatutnya dihapuskan.
145
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Mungkin kau terlepas sesuatu.
146
00:16:43,135 --> 00:16:44,432
Hei.
147
00:16:45,208 --> 00:16:46,521
Hei.
148
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Bagaimana dengan Perancis?
149
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Masih lagi Perancis. Bagaimana lagi?
150
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Terima kasih di
atas sambutannya.
151
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Alasan saya mengumpulkan kamu
semua sebelum masuk kelas...
152
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
...adalah kerana ada hal penting
yang ingin saya sampaikan.
153
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Mengenai Erik Obendorf.
154
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Kamu tahu Erik telah
hilang hampir dua minggu.
155
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Jadi, jika kamu perlu
bercakap dengan seseorang,...
156
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
...jika kamu ada pertanyaan atau
mengetahui sesuatu tentang itu,...
157
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
...kamu boleh jumpa kami
bila-bila masa.
158
00:17:30,442 --> 00:17:32,375
Datang dan beritahu kepada kami.
159
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Jangan ada rahsia dalam masalah ini.
160
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Faham?
161
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Kali terakhir dilihat selepas
kelas jasmani, hilang tanpa jejak.
162
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
Dia hilang begitu saja
- Mungkin dia tak mahu orang cari.
163
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
Duit di bawah tilam? Telefon?
Perlu dibawa kalau nak melarikan diri.
164
00:17:49,236 --> 00:17:53,042
Kadang-kadang seseorang itu cuma
sekadar mahu melarikan diri.
165
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
Ada 49 kesan tayar antara
sekolah dan kawasan perumahan.
166
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Dua di antaranya tayar lori.
167
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
Ada 21,312 kenderaan
yang berdaftar di Winden.
168
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
Hanya itu yang kita ada
- Sama seperti tak ada apa-apa.
169
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Ayah si Erik memandu van.
170
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Kau rasa dia tak terlibat?
171
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Kenapa kau pasti yang Erik lari?
172
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Ini Winden.
173
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
Tak pernah berlaku apa-apa di sini
- Itu tidak benar.
174
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Ini tak sama dengan adik aku.
175
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Langsung.
176
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Mak kau menghubungi talian
kecemasan lagi pagi tadi.
177
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Mungkin sebaiknya kau
pergi melawat dia.
178
00:18:45,067 --> 00:18:48,167
Pernah kau tertanya-tanya apabila
kau silap membuat keputusan hidup?
179
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
Ketika kenyataan hidup kau
bertentangan dengan apa kau harapkan?
180
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
HOTEL HUTAN WINDEN
181
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotel Winden. Regina Tiedemann bercakap.
Apa yang boleh saya bantu?
182
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Betul, tapi pasti ada
yang boleh kita lakukan.
183
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Contohnya, penangguhan
pinjaman sementara.
184
00:19:55,667 --> 00:19:59,875
Hanya sedikit penundaan sehingga
situasi di sini kembali reda.
185
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Aku tak tersalah kira.
Kau tak faham ke?
186
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Siapa yang nak bercuti di
pekan tempat budak hilang?
187
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Betul kau nak?
188
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Masih ada bilik keluarga tersedia.
189
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Berhujung minggu bersama si kecil?
Mereka akan suka, bukan?
190
00:20:16,108 --> 00:20:18,479
Mentang-mentang
kau ada duit,...
191
00:20:18,504 --> 00:20:20,251
...Kau ingat boleh
menindas orang sesuka hati.
192
00:20:20,276 --> 00:20:22,901
Aku yang uruskan bisnes aku di sini.
Seorang diri. Tanpa bantuan.
193
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Aku dan suami aku telah menjadi
pelanggan bank kau selama 20 tahun!
194
00:20:25,692 --> 00:20:28,017
Sekarang kau nak hentikan pinjaman?
Tak guna!
195
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Aku nak bercakap dengan
pihak atasan kau!
196
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Helo?
197
00:20:32,583 --> 00:20:33,813
Helo?
198
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Sial!
199
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Lubang hitam terbentuk...
200
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
..ketika pusat bintang runtuh
selepas letupan supernova.
201
00:20:49,942 --> 00:20:52,850
Malah neutron baharu pun tak
mampu mencegah keruntuhan itu.
202
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Kau tahu apa yang aku fikirkan?
203
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Adakah lubang terhitam berada
di punggung Franziska Doppler.
204
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Tapi serius, yang aku
fikirkan sebenarnya adalah...
205
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
...kalau Erik tak lari, tapi dibunuh
atau lebih kurang begitu,...
206
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
...Maknanya dadah dia
masih ada di gua itu.
207
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Dia menyimpan semuanya di sana.
208
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
Kemudian?
- Alahai.
209
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Kita ke sana kemudian.. Ambil.
210
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
Mengarut
- Itu pasti gempak.
211
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Sudah lama kamu tak jumpa mak.
212
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Ayah ke mana?
213
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Kamu boleh datang ke
sini lebih kerap.
214
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Jika mak nak saya datang, hubungi
saya, bukan nombor kecemasan.
215
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Mak nampak sesuatu
lagi di hutan.
216
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Kali ini sangat jelas.
217
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Lembaga hitam berkepala besar.
218
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mak.
219
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Kamu tak percayakan mak.
220
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Ada banyak perkara di luar
sana yang sukar difahami...
221
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
...oleh akal fikiran kita.
222
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
Mak jumpa benda ini di hutan.
223
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Snek kegemaran Mads.
224
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Kejadian yang menimpa Erik...
225
00:22:31,900 --> 00:22:32,975
UNTUK HARI IBU 1986
226
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
...Sama seperti yang
menimpa adik kamu dulu.
227
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Semuanya kembali berulang.
228
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Semuanya sama seperti 33 tahun lalu.
229
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
RUMAH ORANG TUA WINDEN
230
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Ini akan berlaku lagi.
231
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Ini akan berlaku lagi.
232
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Ini akan berlaku lagi.
233
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Kemudian kau mahu
jual atau bagaimana?
234
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Tidak. Kita guna akan
separuh darinya.
235
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Dan kalau ada peluang untuk
dijual, jangan risau.
236
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Kita akan ke sana
dan ambil barangnya.
237
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Mudah sekali.
238
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Barang apa?
239
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Kami mahu ke gua malam ini.
240
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
Kamu jadi pengakap ke sekarang?
- Bartosz cakap dadah Erik ada di sana.
241
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanny pernah cakap ada bangkai
tupai berkaki lima di sana.
242
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Kau selalu percaya perkara
mengarut seperti itu.
243
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Disebabkan kau tak
pernah melihatnya,...
244
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
...bukan bermaksud perkara
aneh sebegitu tak wujud...
245
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
...seperti pihak LKN yang
sembunyikan dari masyarakat.
246
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Jangan lupa bernafas.
247
00:24:24,708 --> 00:24:26,021
Franziska.
248
00:24:26,333 --> 00:24:27,646
Magnus.
249
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
Kau sukakan dia sekarang?
- Diam.
250
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
Hei, bodoh
- Suka hati akulah.
251
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
Jom kita ke gua malam ini
- Ya, Kawan!
252
00:24:37,708 --> 00:24:38,896
Jom.
253
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Baru setengah hari
dah tak tahan?
254
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Tak boleh nak tahan.
255
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Kau pergi tak?
256
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
Entahlah.
257
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Semua orang akan pergi.
258
00:25:03,650 --> 00:25:05,563
Mereka akan memandang
serong kepada aku.
259
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Hujung minggu ini aku ada latihan
di Frankfurt, menginap di hotel.
260
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Dan..
261
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
Ya, aku rasa../
Kau rasa?
262
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Jangan berfikir terlalu lama.
263
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
Aku ada ramai calon.
264
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
Jumpa lagi
- Baiklah.
265
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ya, di situ.
266
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Sakit sangat.
267
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Sepatutnya selepas
ini hujan turun.
268
00:26:31,542 --> 00:26:33,142
Parut ini menunjukkan begitu.
269
00:26:33,167 --> 00:26:36,063
Boleh dikatakan, parut mampu
meramalkan masa depan.
270
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Tisunya menjadi keras...
271
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
...mengakibatkan kekejangan.
272
00:26:41,669 --> 00:26:43,063
Terima kasih.
273
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Mungkin semua ini lebih
teruk dari sangkaan aku.
274
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
Setahun lagi, semua yang ada di
sini ditakdirkan akan berakhir.
275
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Hampir 33 tahun lalu
aku datang ke Winden.
276
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Tak sangka akan
berakhir seperti ini.
277
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Tapi segala benda
ada masanya sendiri.
278
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Ya.
279
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Semua ada masanya sendiri.
280
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Aku turut bersimpati,
ke atas Michael.
281
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Kau dan Jonas apa khabar?
282
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Khabar baik.
283
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Kami tak apa-apa.
284
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Ini Hannah. Elektrik terputus lagi.
285
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Jika kau mahu mengusir kami
dari rumah, katakan saja.
286
00:27:48,108 --> 00:27:50,433
Sudah lebih dari tiga bulan
cucu kau tak jumpa kau.
287
00:27:50,458 --> 00:27:52,142
Kau rasa Michael mahu
perkara sebegitu?
288
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
Itu gila.
289
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Kau gila.
290
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
JANGAN DIBUKA
SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13
291
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Hannah!
292
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Gembira kau datang.
293
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Lama tak jumpa.
294
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Apa khabar?
295
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Baik.
296
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Ya, begitulah. Aku tak apa-apa.
297
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Baiklah.
298
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Masuklah. Aku keluar sekejap.
299
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Hai.
300
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Hai.
301
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Di mana Bartosz dan yang lain?
302
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Seperti biasa. Lambat.
303
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
Aku dan Bartosz..
- Tak apa. Tak perlu jelaskan.
304
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Tapi aku mahu menjelaskan.
305
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Aku menulis mesej untuk
kau ketika kau disana.
306
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Bukan, cuma satu mesej.
307
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Tapi aku tak pernah hantar.
308
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
Entah kenapa,
bunyinya agak keliru.
309
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
Apa yang kita lakukan
di musim panas lepas..
310
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
Aku..
- Betul, tak apa.
311
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Ada apa?
312
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Nampaknya seperti aku
mengalami déjà vu.
313
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
Cahaya ini, hutan ini.
314
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Semuanya seperti
pernah aku alami.
315
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Kesilapan matriks.
316
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
Apa?
317
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Jika dunia adalah simulasi,
déjà vu adalah kesilapan matriks.
318
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
Atau mesej dari dunia lain.
319
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
Aku pernah membacanya.
320
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Aku gembira kau dah pulang.
321
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
Hei, kenapa lama sangat?
Ada perjumpaan ibubapa.
322
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Heide sakit perut.
Aku harus bawa dia.
323
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Hai, Jonas. Salam?
324
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Hantar dia balik.
325
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
Kau lah yang hantar dia
- Rileks.
326
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Aku bukan budak kecil lagi.
327
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Si bodoh ni datang kenapa?
328
00:31:51,292 --> 00:31:52,917
Cuma aku yang boleh
buat begitu, faham?
329
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Aduh!
330
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Jom!
331
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Ini akan berlaku lagi.
332
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Ini akan berlaku lagi.
333
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Ini akan berlaku lagi.
334
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Kamu semua tahu Erik sudah
hilang selama 14 hari.
335
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
Sehingga sekarang, kami belum
jumpa penemuan baharu.
336
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Kami juga tak menolak
kemungkinan, dia lari dari rumah.
337
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Jika anak ada bercakap sesuatu
tentang Erik atau tahu sesuatu...
338
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
...tolong maklumkan kepada kami.
339
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
Terima kasih, Charlotte
- Nak tunggu sampai bila?
340
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Aku mahu membincangkan bagaimana
interaksi kita di sekolah.
341
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
Dan langkah yang boleh diambil
untuk meningkatkan keselamatan.
342
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Langkah bagaimana?
343
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
Kau dengar sendiri apa dia cakap,
belum jelas apa yang berlaku.
344
00:32:56,250 --> 00:32:59,392
Tapi jangan menafikan apa-apa,
termasuk kemungkinan Erik tak lari.
345
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
5 MINIT LAGI AKU SAMPAI
346
00:33:01,108 --> 00:33:03,017
Perbincangan ini tak masuk akal.
347
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, perbetulkan kalau aku
salah, tapi di daerah ini...
348
00:33:05,525 --> 00:33:08,167
...Winden memiliki kadar
jenayah terendah.
349
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Tak ada pembunuh yang
berkeliaran di sini.
350
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
Statistik hanya memberikan..
- Tapi kita tak boleh berdiam diri.
351
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
Dan menunggu sehingga Erik
dijumpai mati di satu tempat.
352
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Pendapat kamu semua, apa
yang berlaku pada Erik?
353
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Rakan sekelas aku
cakap dia diculik...
354
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
...dan dikurung di sebuah
bilik bawah tanah.
355
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Mengarut. Dia cuma
lari dari rumah.
356
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Tapi mungkin dia dikurung
dan tak boleh keluar.
357
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Apa faedahnya mengurung
seseorang seperti dia?
358
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
Seperti ahli sihir dalam
Hansel dan Gretel.
359
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Ketika lapar, dia perlu
mencari makanan.
360
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Walaupun ayah dan mak cakap
ramai orang yang baik...
361
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
...tetapi masih ada orang
jahat di luar sana.
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
Seperti kakak kau
- Sial.
363
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Ayah aku cakap, baik atau jahat
bergantung cara kita melihatnya.
364
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Mendiang ayah, topik buruk?
365
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
Dan kalau Erik sudah mati?
366
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Jika dia terbaring mati dan
tak ada yang jumpa dia?
367
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Itu lebih teruk.
368
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Walaupun kau mati,
kau pasti mahu dijumpai.
369
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Tiada yang mati dan tak ada
yang takkan dijumpai, faham?
370
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Boleh tukar topik?
371
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Perkara yang paling penting
adalah kita perlu bersatu.
372
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Kita bersatu.
373
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Yang penting adalah jangan
perbesarkan masalah ini,...
374
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
...Kalau tak wartawan akan
ke sini dalam beberapa hari.
375
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Kami tahu itu tak sesuai
dengan rancangan kau, Regina.
376
00:34:37,108 --> 00:34:39,642
Jika kau maksudkan hotel aku,
itu langsung tiada kaitan.
377
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
Ya? Kemudian apa?
- Ini pasal pekan kita.
378
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Salah. Ini pasal budak hilang.
379
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Kemungkinan hanya lari.
Kamu dah dengar sendiri.
380
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Sepatutnya kau risaukan
masalah kau sendiri.
381
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Aku tak faham apa
yang kau cakap.
382
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Ini akan berlaku lagi.
383
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!
384
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
Ada apa ke sini?
- Adakah sudah terlambat?
385
00:35:13,833 --> 00:35:14,917
Helge.
386
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Ini aku, Charlotte.
387
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Mari aku hantar kau balik.
388
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Ini akan berlaku lagi.
389
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Aku dah bosan.
390
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
Boleh kita pulang sekarang?
- Kita dah nak sampai.
391
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonas!
392
00:35:57,292 --> 00:35:58,604
Cepatlah!
393
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
PERHATIAN!
394
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Di sana.
395
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
Di sofa.
396
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
Ada?
- Sial.
397
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
Sepatutnya ada di sini!
- Kau cari ini?
398
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
Dia buat apa di sini?
- Itu aku punya.
399
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
Menurut definisi hak milik...
400
00:37:58,775 --> 00:38:01,112
...9 / 10 adalah milik yang
orang yang menjumpai,...
401
00:38:01,137 --> 00:38:02,588
...jadi ini milik aku sekarang.
402
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Tapi aku akan jual.
Berani bayar berapa?
403
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Bayar dengan penyepak.
404
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Biasanya ini berharga 500.
405
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Untuk kau bayar 200 saja.
Ayah kau ada banyak duit.
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Hentikan permainan bodoh ini.
407
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Serahkan kepada aku.
408
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Menang banyak!
409
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Apa itu?
410
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Ada sesuatu di sana.
411
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Sial!
412
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Sial!
413
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Sial.
414
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
Lampu bodoh!
- Kenapa ni?
415
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
Apa tu?
416
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
Lari!
417
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
Lari!
- Cepat!
418
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Jom.
419
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikkel?
420
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikkel!
421
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonas.
422
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Apa sial. Apa benda sial?
423
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Entahlah. Sial!
424
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Apa benda tu?
425
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Di mana Jonas dan Mikkel?
426
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Di mana Mikkel?
427
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Di mana Mikkel?
428
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Bukan ke dia dengan kau?
429
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
Tadi dia dengan kau!
430
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Sial! Mikkel!
431
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!
432
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Sudah terlambat.
433
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Kita terlambat.
434
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!
435
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikkel!
436
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikkel!
437
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikkel!
438
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikkel!
439
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikkel?
440
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikkel!
441
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikkel!
442
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
Jumpa sesuatu?
443
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Baiklah.
444
00:44:22,671 --> 00:44:23,708
Ya?
445
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
dah jumpa?
- Belum.
446
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
Tidak ada jejak dari Mikkel.
447
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
Bagaimana Franziska?
- Dia tengah tidur.
448
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Charlotte, aku..
449
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Boleh kita..
450
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Aku nak cakap..
451
00:44:46,492 --> 00:44:47,600
Charlotte?
452
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Aku kena pergi.
453
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Baiklah.
454
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Baiklah.
455
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk
hadapi perkara yang tak dapat aku ubah,...
456
00:45:04,192 --> 00:45:06,771
...keberanian untuk mengubah
perkara yang boleh aku ubah,...
457
00:45:06,796 --> 00:45:09,046
...dan petunjuk untuk
mampu membezakannya.
458
00:45:09,071 --> 00:45:12,058
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk
hadapi perkara yang tak dapat aku ubah,...
459
00:45:12,083 --> 00:45:14,282
...keberanian untuk mengubah
perkara yang boleh aku ubah,...
460
00:45:14,307 --> 00:45:16,324
...dan petunjuk untuk
mampu membezakannya.
461
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Perhatian semua unit,
di tepi hutan Neuweiher,...
462
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
...ketinggian F026, KM 4, telah
dijumpai mayat seorang kanak-kanak.
463
00:45:37,461 --> 00:45:40,128
Diulangi, telah dijumpai
mayat seorang kanak-kanak.
464
00:45:48,110 --> 00:46:10,070
Sarikata Oleh:
Kun Ajero
465
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Aku turut bersimpati.
466
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Itu bukan Mikkel.
467
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Itu bukan Mikkel.
468
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Kita terjatuh ke aliran waktu,
kemudian tersedar dari mimpi.
469
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
Namun hanya sekelip mata,
malam kembali menjelma.
470
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
Masa depan akan dimulakan
dari satu tempat.
471
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
Aku takkan menunggu lama.
472
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Cinta terjalin atas keberanian,
usah terlalu berfikir.
473
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
Kita berkelana menembusi malam,
menuju masa depan.
474
00:48:18,984 --> 00:48:37,813
Bersambung...