1 00:00:01,726 --> 00:00:03,192 Mampuslah aku. 2 00:00:03,194 --> 00:00:05,194 Huh? Donna, apa khabar? 3 00:00:05,196 --> 00:00:07,864 Kita ada kes perlu diselesaikan. 4 00:00:07,866 --> 00:00:10,166 Ini Pegawai Stover. Dia akan ketuai kes ini. 5 00:00:10,168 --> 00:00:12,201 Selamat berkenalan. Panggil saya Doug. 6 00:00:12,203 --> 00:00:13,936 Nampaknya ada orang yang berminat dengan kau. 7 00:00:13,938 --> 00:00:16,839 Okey, jadi kau pasti yang ianya pontianak? 8 00:00:16,841 --> 00:00:19,242 Apa dia?! Pontianak? 9 00:00:19,244 --> 00:00:20,710 Aku raksasa. 10 00:00:20,712 --> 00:00:22,111 Kita kena selesaikan perkara ni sebelum aku cederakan sesiapa. 11 00:00:22,113 --> 00:00:23,880 Penawar tu berjaya. 12 00:00:23,882 --> 00:00:26,182 Benda yang kita perlukan -- darah pontianak yang tukarkan kau. 13 00:00:26,184 --> 00:00:28,150 Baiklah, bagi aku penawar tu. 14 00:00:29,621 --> 00:00:31,821 Kita dah tak takutkan mereka lagi dah. - Siapa cakap? 15 00:00:31,823 --> 00:00:33,522 Huh! 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,226 Macam itulah apa yang aku cakap tadi. 17 00:00:38,997 --> 00:00:40,730 Hei. 18 00:00:40,732 --> 00:00:42,265 Ya. - Mmm! 19 00:00:42,267 --> 00:00:44,000 Itu dia. - Kau hebat. 20 00:00:50,208 --> 00:00:58,347 ♪ 21 00:00:58,349 --> 00:01:00,816 ♪ Look in my eyes ♪ 22 00:01:03,855 --> 00:01:06,055 ♪ And tell me you... ♪ 23 00:01:06,057 --> 00:01:10,660 ♪ Love me ♪ 24 00:01:10,662 --> 00:01:15,064 ♪ Tell me you love me ♪ 25 00:01:16,768 --> 00:01:19,602 ♪ Or, darling, I'll be gone ♪ 26 00:01:19,604 --> 00:01:23,039 ♪ Gone, gone, gone ♪ 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,540 Tolonglah! 28 00:01:24,542 --> 00:01:25,875 Tolong, jangan, jangan! 29 00:01:25,877 --> 00:01:28,678 Jangan, tolong! Tak! ♪ Ooh ♪ 30 00:01:28,680 --> 00:01:31,814 Jangan! Aah! 31 00:01:34,085 --> 00:01:38,587 ♪ 32 00:02:02,380 --> 00:02:04,280 Kad anda ditolak. 33 00:02:04,282 --> 00:02:07,583 Kad anda ditolak. Sila berjumpa dengan tauke kedai. 34 00:02:07,585 --> 00:02:09,385 Baguslah. 35 00:02:11,022 --> 00:02:14,757 Jika masih ada kejahatan dalam diri aku ,... 36 00:02:14,759 --> 00:02:17,193 ...Tuhan takkan dengar aku. 37 00:02:17,195 --> 00:02:18,594 Psalms -- 38 00:02:18,596 --> 00:02:22,131 Ianya bukan sekadar puisi. 39 00:02:34,979 --> 00:02:38,247 Hei. Um, maafkan saya. Mesin kad awak rosak. 40 00:02:38,249 --> 00:02:40,750 Saya dah cuba banyak kali, tapi tak boleh juga. 41 00:02:43,054 --> 00:02:44,954 Sini. 42 00:02:44,956 --> 00:02:46,622 Kad pengenalan awak, juga. 43 00:02:49,394 --> 00:02:51,961 Hmm. 44 00:02:54,332 --> 00:02:56,899 Hanscum. 45 00:02:56,901 --> 00:02:58,934 Lawaknya nama awak. 46 00:02:58,936 --> 00:02:59,737 Ianya nama lama. 47 00:02:59,761 --> 00:03:01,904 Macam nama jenama sabun-- 48 00:03:01,906 --> 00:03:03,439 Boleh saya bayar minyak saya? 49 00:03:03,441 --> 00:03:05,341 Takkan tak boleh bergurau sikit? 50 00:03:05,343 --> 00:03:07,376 Awak boleh dapat apa saja yang awak nak, sayang. 51 00:03:12,083 --> 00:03:13,682 Hmm. 52 00:03:24,762 --> 00:03:35,004 ♪ 53 00:03:35,273 --> 00:03:43,112 ♪ 54 00:03:46,751 --> 00:03:48,217 Nak saya cuci tingkap awak? 55 00:03:48,219 --> 00:03:50,786 Tak apa, terima kasih saja. 56 00:03:50,788 --> 00:04:01,030 ♪ 57 00:04:01,299 --> 00:04:04,200 ♪ 58 00:04:15,446 --> 00:04:17,980 Alamak. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,259 Hei. Hei! 60 00:04:30,261 --> 00:04:32,027 Kedekut gila! 61 00:04:35,133 --> 00:04:44,240 ♪ 62 00:04:54,986 --> 00:04:57,086 Oh! 63 00:04:59,157 --> 00:05:01,023 Tak. Tak. 64 00:05:01,025 --> 00:05:02,391 Tak! 65 00:05:02,393 --> 00:05:06,393 ♪ Supernatural 13x11 ♪ Breakdown Original Air Date on January 25, 2018 66 00:05:06,394 --> 00:05:13,294 == translate by AmyZul == sync by elderman 67 00:05:19,410 --> 00:05:26,215 ♪ 68 00:05:28,186 --> 00:05:31,220 Yo, aku nak masak cekodok. Kau nak tak? 69 00:05:46,571 --> 00:05:53,776 ♪ 70 00:05:53,778 --> 00:05:56,245 Ya. Baiklah. 71 00:05:56,247 --> 00:05:58,447 Ho, ho, ho. Itu pun dia. 72 00:05:58,449 --> 00:06:00,115 Cekodok tiada, penkek saja ada. 73 00:06:00,117 --> 00:06:02,184 Hei, Donna, aku dengan abang aku. Aku nak buka pembesar suara. 74 00:06:02,186 --> 00:06:03,786 Uh, kenapa kau tak cerita semula dekat dia? 75 00:06:03,788 --> 00:06:05,221 Oh. 76 00:06:05,223 --> 00:06:08,457 Anak buah aku. Dia hilang. 77 00:06:08,459 --> 00:06:11,660 Dan polis dekat sini tak... 78 00:06:14,865 --> 00:06:16,665 Aku tahu ni bukannya masalah korang,... 79 00:06:16,667 --> 00:06:17,179 ...tapi... 80 00:06:17,203 --> 00:06:19,102 Mesej kami alamatnya. Kami pergi sekarang. 81 00:06:19,103 --> 00:06:20,836 Terima kasih. 82 00:06:27,078 --> 00:06:37,319 ♪ 83 00:06:37,588 --> 00:06:42,691 ♪ 84 00:06:44,128 --> 00:06:53,369 ♪ 85 00:06:53,371 --> 00:06:55,371 Hei, Donna. 86 00:06:55,373 --> 00:06:57,673 Hei. 87 00:06:57,675 --> 00:06:59,541 Kau apa khabar? 88 00:06:59,543 --> 00:07:01,944 Oh, kau tahulah...tak beberapa bagus. 89 00:07:01,946 --> 00:07:04,246 Ya. 90 00:07:04,248 --> 00:07:05,914 Aku minta maaf sebab minta tolong korang,... 91 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 ...tapi Jody sibuk uruskan budak-budak tu. 92 00:07:07,918 --> 00:07:11,553 Hei, tak perlu nak minta maaf. 93 00:07:11,555 --> 00:07:13,289 Jadi apa yang kita tahu setakat ni? 94 00:07:13,291 --> 00:07:17,893 Uh, polis jumpa kereta dia dekat tepi jalan. 95 00:07:17,895 --> 00:07:19,828 Nampak macam ada pergelutan dekat situ. 96 00:07:19,830 --> 00:07:21,897 Dan apa yang dia buat dekat kawasan ni? 97 00:07:21,899 --> 00:07:24,400 Dia tengah cuti semester. Jadi biasalah remaja sekarang -- 98 00:07:24,402 --> 00:07:27,269 Bila cuti, pergi hilangkan stress sebelum kembali ke kolej? 99 00:07:27,271 --> 00:07:29,505 Mm-hmm. Ya. 100 00:07:29,507 --> 00:07:32,574 Aku selalu beritahu dia betapa seronoknya aku bila dapat bercuti. 101 00:07:32,576 --> 00:07:37,012 Dia mungkin pikir bunyinya agak seronok. 102 00:07:37,014 --> 00:07:39,148 Dia ingat... - Donna, hei. 103 00:07:39,150 --> 00:07:41,583 Apa pun yang berlaku, ianya bukan salah kau. 104 00:07:43,521 --> 00:07:47,222 Itulah yang Doug asyik beritahu aku, tapi... 105 00:07:47,224 --> 00:07:48,724 Aku tak boleh tolong kecuali -- 106 00:07:48,726 --> 00:07:50,392 Fokus pada kes. 107 00:07:52,163 --> 00:07:54,129 Doug ada dekat sini? 108 00:07:54,131 --> 00:07:57,366 Ya, dia dekat dalam sana, bercakap dengan orang sini. 109 00:07:57,368 --> 00:07:59,868 Aku nak pergi tengok. 110 00:08:05,476 --> 00:08:14,883 ♪ 111 00:08:14,885 --> 00:08:17,586 Maafkan saya! Hei! 112 00:08:17,588 --> 00:08:19,555 Awak tengah buat apa? 113 00:08:19,557 --> 00:08:21,457 Oh, saya, um... 114 00:08:21,459 --> 00:08:24,159 Saya tengah tanya awak, nak. 115 00:08:24,161 --> 00:08:26,562 Pertama, saya bukan anak awak. Kedua -- 116 00:08:26,564 --> 00:08:28,430 Whoa, whoa, bertenang. 117 00:08:28,432 --> 00:08:32,634 Ejen Clegg, ini Ejen Savage, FBI. 118 00:08:32,636 --> 00:08:35,270 Oh. Orang aku rupanya. 119 00:08:35,272 --> 00:08:37,272 Wow, kamu patut beritahu saya awal-awal. 120 00:08:37,274 --> 00:08:38,774 Saya tiada peluang nak beritahu. 121 00:08:38,776 --> 00:08:40,409 Uh-huh. 122 00:08:40,411 --> 00:08:41,910 Dan siapa yang hantar awak ke sini? 123 00:08:41,912 --> 00:08:43,412 Saya cuma nak tahu siapa yang patut saya hubungi... 124 00:08:43,414 --> 00:08:45,280 ...sebab awak dah ceroboh kawasan siasatan saya. 125 00:08:46,817 --> 00:08:48,484 Mm. 126 00:08:48,486 --> 00:08:50,519 Saya rasa awak tak perlu hubungi sesiapa. 127 00:08:50,521 --> 00:08:54,089 Uh, saya datang sini bukan sebab kerja. 128 00:08:54,091 --> 00:08:57,259 Mangsa tu, dia keluarga saya. 129 00:08:57,261 --> 00:09:00,329 Dia sepupu saya, jadi saya cuma nak tolong cari dia. 130 00:09:00,331 --> 00:09:03,132 Oh. 131 00:09:03,134 --> 00:09:04,733 Saya boleh tolong awak. 132 00:09:04,735 --> 00:09:06,902 Baiklah, ikut saya. 133 00:09:06,904 --> 00:09:09,438 Ya. Kejap. 134 00:09:09,440 --> 00:09:11,173 Donna ahli keluarga awak? 135 00:09:11,175 --> 00:09:13,742 Ya. 136 00:09:13,744 --> 00:09:16,378 Jadi awak ada pergi ke Sioux Falls dua minggu lepas... 137 00:09:16,380 --> 00:09:19,281 ...untuk hadiri reunion keluarga korang. 138 00:09:19,283 --> 00:09:21,583 Saya ada pergi. Ya. 139 00:09:21,585 --> 00:09:23,619 Donna ada cerita reunion tu sangat seronok. 140 00:09:23,621 --> 00:09:26,588 Sangat seronok. Mestilah. 141 00:09:26,590 --> 00:09:29,324 Ha. 142 00:09:29,326 --> 00:09:31,827 ♪ 143 00:09:31,829 --> 00:09:33,295 Dekat sinilah kami jumpa kereta dia. 144 00:09:33,297 --> 00:09:34,997 Dekat sana adalah sebuah jalan lebuh raya lama,... 145 00:09:34,999 --> 00:09:36,665 ...selalunya pemandu lori yang suka ikut jalan tu. 146 00:09:36,667 --> 00:09:38,233 Sebab jalan tu tiada polis yang nak buat roadblock. 147 00:09:38,235 --> 00:09:39,701 Jadi siapa yang jumpa kereta tu? 148 00:09:39,703 --> 00:09:41,703 Polis peronda. 149 00:09:41,705 --> 00:09:43,138 Mudah sangat. 150 00:09:43,140 --> 00:09:44,299 Ya, kes ni memang ikut corak tu. 151 00:09:44,323 --> 00:09:45,542 Corak? 152 00:09:45,543 --> 00:09:47,376 Polis fikir ianya dilakukan oleh seorang penjenayah profesional. 153 00:09:47,378 --> 00:09:50,479 Dan Wendy bukan mangsa pertama. 154 00:09:50,481 --> 00:09:52,214 Kami temui bukti yang dia telah disasarkan oleh... 155 00:09:52,216 --> 00:09:53,615 ...seorang penculik bersiri. 156 00:09:53,617 --> 00:09:55,350 Benda tajam yang kami jumpa pada tayar kereta mangsa,... 157 00:09:55,352 --> 00:09:56,718 ...ianya memang dilakukan oleh Butterfly. 158 00:09:56,720 --> 00:09:58,420 Maaf. Butterfly? 159 00:09:58,422 --> 00:10:00,289 Itulah nama yang kami gelarkan dia-- nama yang saya gelarkan dia. 160 00:10:00,291 --> 00:10:02,424 Dia bentuk satu corak yang pelik. 161 00:10:02,426 --> 00:10:05,294 Masa musim sejuk lepas, dia lakukannya di arah selatan,... 162 00:10:05,296 --> 00:10:07,095 ...sasarkan orang yang memandu sendirian,... 163 00:10:07,097 --> 00:10:08,897 ...kemudian masa musim panas,... 164 00:10:08,899 --> 00:10:12,000 ...dia patah balik ke arah utara. 165 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 Macam mana dengan semua mangsa tu? 166 00:10:15,039 --> 00:10:17,406 Teruskan. 167 00:10:19,243 --> 00:10:21,876 Mereka tak dijumpai sampai bila-bila. 168 00:10:23,447 --> 00:10:25,047 Mayat mereka pun kami tak jumpa. 169 00:10:28,819 --> 00:10:33,055 Jadi mungkin mereka masih hidup, mereka belum mati. 170 00:10:34,358 --> 00:10:37,359 Mungkin juga. 171 00:10:37,361 --> 00:10:39,862 Anda semua di sini tidak sesuai untuk misi ni,... 172 00:10:39,864 --> 00:10:42,064 ...tapi kalau awak semua nak tolong... 173 00:10:42,066 --> 00:10:45,834 Saya dah cari si psiko ni selama 12 tahun. 175 00:10:45,836 --> 00:10:47,803 Saya perlukan bantuan sebanyak mana yang boleh. 176 00:10:47,805 --> 00:10:53,041 ♪ 177 00:10:53,043 --> 00:10:54,610 Kami akan tolong. 178 00:10:58,983 --> 00:11:01,250 Mana ada orang guna radio CB lagi dah. 179 00:11:01,252 --> 00:11:04,086 Semua orang yang lalu jalan ni adalah kawan-kawan aku. 180 00:11:04,088 --> 00:11:06,154 Tiada siapa kecuali pemandu lori. 181 00:11:06,156 --> 00:11:07,523 Breaker, breaker 1-9,... 182 00:11:07,525 --> 00:11:10,259 ...ni 67, si Midnight Rider. 183 00:11:10,261 --> 00:11:13,195 Sedang mencari 4-1-1 awek Alice in Wonderland. 184 00:11:13,197 --> 00:11:14,763 Whoa, ho, Midnight Rider. 185 00:11:14,765 --> 00:11:17,099 Bunyi macam kau tengah mabuk sekarang. 186 00:11:17,101 --> 00:11:20,836 Dia berambut perang, berkulit putih. Dia keluarga aku. 187 00:11:23,340 --> 00:11:24,973 Breaker, breaker. Dengar tak? 188 00:11:24,974 --> 00:11:26,543 Di sini ada Makcik tua. Dialah Alice kau. 189 00:11:26,544 --> 00:11:28,410 Dia keluarga aku juga. 190 00:11:28,412 --> 00:11:30,812 Tapi aku rasa dia orang gila. - Nampak tak? 191 00:11:30,814 --> 00:11:33,916 Aku dah cakap. 192 00:11:33,918 --> 00:11:35,784 Ni idea bodoh. 193 00:11:35,786 --> 00:11:38,053 Ianya berhasil. Ayah banyak kali guna benda ni. 194 00:11:38,055 --> 00:11:39,788 Ini bukannya kes kita pun. 195 00:11:39,790 --> 00:11:42,925 Dan FBI betul ada dekat sini, kita balik sajalah. 196 00:11:42,927 --> 00:11:44,293 Kau buat lawak ke? 197 00:11:44,295 --> 00:11:46,595 Kita masih orang buruan FBI. - Mereka fikir kita dah mati. 198 00:11:46,597 --> 00:11:49,965 Kau nak kita ada dalam radar FBI sekali lagi? 199 00:11:49,967 --> 00:11:51,800 Okey, jadi kau nak kita buat apa? Hmm? 200 00:11:51,802 --> 00:11:53,869 Telefon Donna dan cakap, “Hei, maaf pasal anak buah kau. 201 00:11:53,871 --> 00:11:55,837 Kami tak boleh tolong kau. Jumpa lagi.” 202 00:11:55,839 --> 00:11:57,472 Dan balik ke bunker supaya kau boleh menyendiri semula? 203 00:11:57,474 --> 00:11:58,907 Aku bukannya menyendiri. 204 00:11:58,909 --> 00:12:00,676 Kau bangun pukul 10:00 pagi. Pagi tadi. 205 00:12:00,678 --> 00:12:02,277 10:00 pagi. 206 00:12:02,279 --> 00:12:05,747 Ianya kau. Bukannya aku. 207 00:12:05,749 --> 00:12:07,950 Dan kau tak nak makan penkek. 208 00:12:07,952 --> 00:12:10,552 Aku tak lapar. 209 00:12:10,554 --> 00:12:13,221 Ianya penkek. Kau-- 210 00:12:16,427 --> 00:12:18,894 Aku tahu kau tengah serabut sekarang, okey? 211 00:12:18,896 --> 00:12:22,297 Maksud aku, kita hilang Jack. Mak tengah... 212 00:12:22,299 --> 00:12:25,500 Aku pun risaukan mereka juga. Sepanjang masa. 213 00:12:25,502 --> 00:12:27,469 Tapi kau janganlah mengalah macam ni. 214 00:12:27,471 --> 00:12:29,271 Masa aku 'jatuh' dulu,... 215 00:12:29,273 --> 00:12:31,373 ...kau sentiasa ada untuk aku. Sekarang aku pula ada untuk kau. 216 00:12:31,375 --> 00:12:35,444 Dan aku beritahu kau, kita kena sentiasa lalui perkara ni. 217 00:12:35,446 --> 00:12:37,012 Bila semuanya dah jadi makin teruk, apa yang patut kita buat? 218 00:12:37,014 --> 00:12:38,447 Kita lupakan dulu masalah kita, dan kita selesaikan kes kita dulu. 219 00:12:38,449 --> 00:12:41,216 Kita akan cari Jack. Kita akan selamatkan Mak, kita akan buat. 220 00:12:41,218 --> 00:12:42,718 Tapi sekarang ni, Donna perlukan bantuan kita. 221 00:12:42,720 --> 00:12:44,319 Breaker, breaker, Midnight Rider. - Okey? 222 00:12:44,321 --> 00:12:46,288 Felix si Kucing dekat sini. 223 00:12:46,290 --> 00:12:47,789 Breaker, breaker, Midnight Rider. 224 00:12:47,791 --> 00:12:49,224 Felix si Kucing dekat sini. 225 00:12:49,226 --> 00:12:52,694 Saya ada sesuatu untuk awak. 226 00:12:54,732 --> 00:12:56,765 10-4, Felix. Apa yang awak ada? 227 00:12:56,767 --> 00:13:00,002 Lebih baik kalau kita berjumpa. Awak nak jumpa tak? 228 00:13:00,004 --> 00:13:02,337 Ada satu tempat ni Gold Rush Byway,... 229 00:13:02,339 --> 00:13:04,339 ...sebelah jalan 980. 230 00:13:04,341 --> 00:13:05,807 Kita jumpa tengah hari esok. 231 00:13:05,809 --> 00:13:07,909 Baiklah. Over. 232 00:13:07,911 --> 00:13:10,612 Baiklah. 233 00:13:10,614 --> 00:13:12,347 Aku akan pergi jumpa dia esok. 234 00:13:12,349 --> 00:13:14,783 Apa kata kalau kau pergi tolong selesaikan kes ni juga? 235 00:13:16,220 --> 00:13:18,420 Okey. 236 00:13:20,457 --> 00:13:23,358 Dah tentu, aku di sini untuk Donna, okey? 237 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 Aku nak tolong. 238 00:13:24,962 --> 00:13:27,162 Aku tahu kau akan tolong. 239 00:13:27,164 --> 00:13:29,331 Jom kita cari mangkuk hayun ni. 240 00:13:36,874 --> 00:13:38,340 ♪ 241 00:13:38,342 --> 00:13:41,677 ♪ I'm in love with you ♪ 242 00:13:41,679 --> 00:13:45,213 ♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪ 243 00:13:45,215 --> 00:13:48,684 ♪ You're more to me than any pot of gold ♪ 244 00:13:48,686 --> 00:13:53,689 ♪ You make me feel good deep in my soul ♪ 245 00:13:55,759 --> 00:13:57,726 Lepaskan saya! Lepaskan saya! Lepaskan... 246 00:13:57,728 --> 00:14:00,028 Tolonglah. Tolong. Tolong lepaskan saya. 247 00:14:00,030 --> 00:14:02,764 Tolong. Tolong lepaskan saya. Tolong. Kenapa? 248 00:14:02,766 --> 00:14:04,933 Kenapa awak buat semua ni pada saya? 249 00:14:04,935 --> 00:14:07,536 ♪ Oh, sweetheart, a girl like you ♪ 250 00:14:07,538 --> 00:14:08,904 Apa yang awak... 251 00:14:08,906 --> 00:14:10,472 ♪ And if you ever depart from me ♪ 252 00:14:10,474 --> 00:14:11,840 Tolong, tolong saya. 253 00:14:11,842 --> 00:14:14,976 ♪ I'll live on in misery ♪ 254 00:14:14,978 --> 00:14:16,543 ♪ I can't believe that you're for real ♪ 255 00:14:18,248 --> 00:14:19,915 ♪ Because, because you give... ♪ 256 00:14:19,917 --> 00:14:21,450 Tolong saya. 257 00:14:21,452 --> 00:14:24,219 Tolong saya! Tolong! 258 00:14:24,221 --> 00:14:26,488 ♪ Whoa ♪ 259 00:14:26,490 --> 00:14:28,023 Tolong saya! 260 00:14:30,049 --> 00:14:32,515 Kita tengah kesan penggunaan kad kredit anak buah awak... 261 00:14:32,517 --> 00:14:34,317 ...jadi kita boleh dapat tahu dia pergi mana lepas tu. 262 00:14:35,654 --> 00:14:37,620 Hei. Maaf saya lambat. 263 00:14:41,393 --> 00:14:42,892 Uh, apa ni? 264 00:14:42,894 --> 00:14:46,196 Ini adalah fail kes sepanjang 12 tahun lepas. 265 00:14:46,198 --> 00:14:47,597 Dekat dalam ni ada maklumat mangsa-mangsa... 266 00:14:47,599 --> 00:14:49,365 ...yang kami fikir mungkin diculik oleh Butterfly. 267 00:14:49,367 --> 00:14:51,234 Yakah? - Macam yang saya beritahu Donna,... 268 00:14:51,236 --> 00:14:52,735 ...tempat terakhir yang Wendy mungkin berada... 269 00:14:52,737 --> 00:14:55,205 ...adalah dekat stesen minyak di Oshkosh, Nebraska. 270 00:14:55,207 --> 00:14:56,639 Bedasarkan corak Butterfly,... 271 00:14:56,641 --> 00:14:58,608 Saya dah senarai pendekkan suspek yang mungkin terlibat... 272 00:14:58,610 --> 00:15:00,177 ...tapi ada seorang lelaki yang saya rasa ada kaitan dengan kes ni... 273 00:15:00,178 --> 00:15:02,445 ...berbanding dengan suspek lain. - Awak dah tahan dia? 274 00:15:02,447 --> 00:15:06,549 Belum lagi. Tak cukup bukti untuk tahan dia. 275 00:15:06,551 --> 00:15:09,519 Sehingga sekarang. Malam tu... 276 00:15:09,521 --> 00:15:11,421 ...dia ada di sana, juga. 277 00:15:11,423 --> 00:15:17,760 ♪ 278 00:15:17,762 --> 00:15:19,095 Itu suspek awak? 279 00:15:19,097 --> 00:15:22,131 Pastor “Diamond” Don Hankey. 280 00:15:22,133 --> 00:15:23,733 Penceramah di jalanan. 281 00:15:23,735 --> 00:15:25,802 Ceramah kepada pemandu lori, kebanyakannya. 282 00:15:25,804 --> 00:15:29,772 Jangan biarkan muka acah-acah baik dia kaburkan mata awak. 283 00:15:29,774 --> 00:15:31,341 Dia pandai menipu. 284 00:15:31,343 --> 00:15:34,444 Pernah ditahan kerana berperangai tak senonoh, mabuk dan banyak lagi. 285 00:15:34,446 --> 00:15:36,145 Terima kasih untuk khidmat kamu, nak. 286 00:15:36,147 --> 00:15:39,082 Dan bila kami jumpa dia... 287 00:15:41,152 --> 00:15:42,785 ...kami jumpa ni. 288 00:15:42,787 --> 00:15:44,821 Baju Wendy. 289 00:15:44,823 --> 00:15:53,663 ♪ 290 00:15:53,665 --> 00:15:55,565 Jadi gadis tu... 291 00:15:55,567 --> 00:15:57,233 Mm, awak ada jumpa dia malam tu? 292 00:15:57,235 --> 00:15:59,969 Ya. Dua kali. 293 00:15:59,971 --> 00:16:02,539 Biasanya, saya tak ambil peduli pun pasal ni. 294 00:16:02,541 --> 00:16:05,208 Saya tak nak jadikannya sebagai masalah saya. 295 00:16:05,210 --> 00:16:08,511 Tapi... malam tu, gadis tu... 296 00:16:12,484 --> 00:16:14,884 Macam yang saya cakap, saya jumpa dia dua kali -- 297 00:16:14,886 --> 00:16:19,088 ...uh, sekali dekat stesen minyak Lebuh raya 26... 298 00:16:19,090 --> 00:16:22,659 ...dan lepas tu, saya memandu di Jalan 88 dan... 299 00:16:22,661 --> 00:16:24,827 Hei. Hei! 300 00:16:29,668 --> 00:16:31,968 Saya tak patut tinggalkan dia. 301 00:16:31,970 --> 00:16:36,940 Tapi, um, saya dah lambat sangat malam tu... 302 00:16:38,343 --> 00:16:40,410 Sebab tu saya tak berhenti untuk tumpangkan dia. 303 00:16:40,412 --> 00:16:42,812 Dan kawasan tu agak menyeramkan. 304 00:16:42,814 --> 00:16:44,747 Apa nama stesen minyak tu? 305 00:16:44,749 --> 00:16:46,416 Manny's Truck Stop Cafe. 306 00:16:46,418 --> 00:16:50,720 Malam tu -- itu pun kalau awak tak lupa. 307 00:16:50,722 --> 00:16:53,456 Saya pergi ke mana pengurus saya bawa saya. 308 00:16:59,097 --> 00:17:01,631 Awak kenal dia? 309 00:17:01,633 --> 00:17:03,566 Nama dia Wendy Hanscum. 310 00:17:03,568 --> 00:17:06,603 Pelajar sekolah menengah. Popular. 311 00:17:06,605 --> 00:17:08,338 Dia ada masa depan yang cerah. 312 00:17:10,408 --> 00:17:11,908 Tak? 313 00:17:13,945 --> 00:17:16,079 Macam mana dengan dia? 314 00:17:16,081 --> 00:17:18,147 Luis Fernando. 315 00:17:18,149 --> 00:17:20,116 Dia ada keluarga. 316 00:17:20,118 --> 00:17:21,985 Mereka berdua hilang. 317 00:17:23,254 --> 00:17:26,589 Saya rasa pernah jumpa dengan awek tadi. 318 00:17:26,591 --> 00:17:28,958 Mata saya tak pernah silap. 319 00:17:28,960 --> 00:17:31,227 Wow. Hebat. 320 00:17:31,229 --> 00:17:33,129 Okey, jadi kita tumpukan perhatian pada gadis tu. 321 00:17:33,131 --> 00:17:35,131 Peguam. 322 00:17:35,133 --> 00:17:38,001 Apa dia? - Saya tahu hak saya. 323 00:17:39,838 --> 00:17:43,272 Kau fikir aku peduli... 324 00:17:43,274 --> 00:17:45,608 ...pasal hak kau? 325 00:17:45,610 --> 00:17:49,045 Aku tak peduli apa yang korang berdua peduli. 326 00:17:49,047 --> 00:17:52,949 Aku tahu hak aku, jadi dapatkan aku peguam. Sekarang. 327 00:17:54,119 --> 00:17:56,085 Lepas tu baru kau boleh tanya aku... 328 00:17:56,087 --> 00:17:58,054 ...pasal jenayah dan pasal perempuan tu. 329 00:17:58,056 --> 00:17:59,689 Kau fikir kau hebat, huh? - Whoa, whoa, whoa. 330 00:17:59,691 --> 00:18:03,660 Hei, hei, hei! Ejen, tolong. 331 00:18:03,662 --> 00:18:05,662 Boleh aku cakap dengan dia? 332 00:18:05,664 --> 00:18:14,303 ♪ 333 00:18:14,305 --> 00:18:15,672 Terima kasih sebab datang. 334 00:18:15,674 --> 00:18:18,508 Ini laporan yang awak minta. 335 00:18:18,510 --> 00:18:21,944 Banyak masalah belaku dekat Manny's Truck Stop Cafe kebelakangan ni. 336 00:18:21,946 --> 00:18:25,014 Dan? - Tempat yang kotor,... 337 00:18:25,016 --> 00:18:28,017 ...empat orang ditahan kerana membuat kecoh, tapi... 338 00:18:28,019 --> 00:18:29,919 Tiada satu pun ada kaitan... 339 00:18:29,921 --> 00:18:32,689 ...dengan penculikan. - Memang tiada. 340 00:18:35,660 --> 00:18:39,862 Boleh saya tanya soalan? Tentang Donna? 341 00:18:42,067 --> 00:18:44,100 Okey. 342 00:18:44,102 --> 00:18:46,836 Dia akan okey? 343 00:18:46,838 --> 00:18:48,571 Maksud saya, saya sayang Donna,... 344 00:18:48,573 --> 00:18:52,141 ...tapi saya baru kenal dia dua tahun, dan ni... 345 00:18:52,143 --> 00:18:54,343 Saya tak pernah nampak dia risau macam ni. 346 00:18:56,614 --> 00:18:58,548 Aku tak faham apa maksud kau. 347 00:18:58,550 --> 00:19:01,384 Dia selalu bersembang dengan saya, kami selalu bersama. 348 00:19:01,386 --> 00:19:04,253 Berborak tentang drama Vikes, tentang Real Housewives,... 349 00:19:04,255 --> 00:19:05,855 ....tentang semuanya. 350 00:19:09,194 --> 00:19:12,495 Sekarang dia alami masa yang sukar, saya tahu, tapi... 351 00:19:12,497 --> 00:19:16,065 Saya rasa dia sembunyikan sesuatu dari saya. 352 00:19:16,067 --> 00:19:18,034 Anyhoo, lupakan saja. 353 00:19:18,036 --> 00:19:19,535 Mungkin tiada apa-apa. 354 00:19:19,537 --> 00:19:23,573 Saya mungkin mengarut. Tiada apa-apa. 355 00:19:23,575 --> 00:19:27,677 Doug, kau orang yang baik. 356 00:19:27,679 --> 00:19:29,612 Dan kau sentiasa ada untuk Donna. 357 00:19:29,614 --> 00:19:30,980 Kau betul. 358 00:19:30,982 --> 00:19:34,450 Jadi, kau tahulah, hanya... percayakan dia. 359 00:19:34,452 --> 00:19:36,085 Okey? 360 00:19:39,390 --> 00:19:43,793 Aku cakap aku perlukan peguam aku. 361 00:19:43,795 --> 00:19:46,129 Kau pasti? 362 00:19:46,131 --> 00:19:49,398 Maksud aku, Bible tak banyak cakap pasal mereka. 363 00:19:50,769 --> 00:19:52,969 “ Tapi Pharisees dan peguam... 364 00:19:52,971 --> 00:19:55,872 “...tolak pelawaan Tuhan untuk diri mereka sendiri... 365 00:19:55,874 --> 00:19:58,608 ...tidak dibaptiz oleh John.” 366 00:19:58,610 --> 00:20:00,977 Kau tahu pasal tu. 367 00:20:00,979 --> 00:20:03,279 Walaupun buku yang bagus buat lawak pasal peguam. 368 00:20:03,281 --> 00:20:05,848 Aku tahu apa yang kau buat. 369 00:20:05,850 --> 00:20:07,817 Dan aku nak -- - Peguam. Ya, ya. 370 00:20:07,819 --> 00:20:10,820 Okey, tapi dengar ni. 371 00:20:12,457 --> 00:20:14,557 Bandar ni kecil saja. 372 00:20:14,559 --> 00:20:17,593 Dan sekarang malam jumaat. Kau tahu? 373 00:20:17,595 --> 00:20:20,229 Jadi kalau kau bertuah,... 374 00:20:20,231 --> 00:20:24,033 ...mereka mungkin boleh dapatkan peguam kau hari Isnin. 375 00:20:24,035 --> 00:20:25,635 Mungkin. 376 00:20:25,637 --> 00:20:28,471 Maknanya kau kena bermalam dua hari... 377 00:20:28,473 --> 00:20:30,740 ...dalam penjara. 378 00:20:30,742 --> 00:20:33,910 Hanya kau dan dua orang yang... 379 00:20:33,912 --> 00:20:36,279 ...sentiasa tengok diri kau... 380 00:20:36,281 --> 00:20:39,949 ...sampai nak berak pun kau malu. 381 00:20:41,553 --> 00:20:45,855 Jadi...kau nak terus buat perangai macam ni? Hebat. 382 00:20:45,857 --> 00:20:48,791 Atau... 383 00:20:51,930 --> 00:20:54,630 Kau jawab beberapa soalan aku,... 384 00:20:54,632 --> 00:20:57,867 ...dan aku boleh keluarkan kau dari sini. 385 00:20:57,869 --> 00:20:59,235 Keputusan kau. 386 00:20:59,237 --> 00:21:01,571 Hebat juga dia ni. 387 00:21:01,573 --> 00:21:03,306 Ya, memang pun. 388 00:21:06,477 --> 00:21:08,845 Nak cuci tingkap? Minyak? 389 00:21:11,316 --> 00:21:13,883 Macam mana dengan awek? 390 00:21:16,354 --> 00:21:18,254 Awak pernah jumpa dia? 391 00:21:18,256 --> 00:21:20,056 Mungkin pernah. 392 00:21:21,226 --> 00:21:22,892 Mm-hmm. 393 00:21:24,863 --> 00:21:26,529 Terus cerita. 394 00:21:29,767 --> 00:21:31,601 Dia di sini dua malam lepas. 395 00:21:31,603 --> 00:21:32,935 Marlon suka dia. 396 00:21:32,937 --> 00:21:35,238 Marlon? - Dia juruwang. 397 00:21:35,240 --> 00:21:37,940 Lepas dia pergi, Marlon tutup awal kemudian ikut kereta dia. 398 00:21:37,942 --> 00:21:39,575 Tak balik sampai subuh. 399 00:21:39,577 --> 00:21:41,711 Uh-huh. 400 00:21:43,348 --> 00:21:44,847 Berapa lama awak merantau? 401 00:21:44,849 --> 00:21:48,017 Oh, lama juga. 402 00:21:48,019 --> 00:21:49,652 Mungkin 12 tahun, macam tu? 403 00:21:49,654 --> 00:21:51,120 Ya, boleh jadi. 404 00:21:51,122 --> 00:21:53,189 Awak cuma merantau saja, huh? 405 00:21:53,191 --> 00:21:55,024 Nikmati ciptaan Tuhan. 406 00:21:55,026 --> 00:21:58,027 ♪ 407 00:21:58,029 --> 00:22:01,197 Awak ada keluarga, Pastor? 408 00:22:01,199 --> 00:22:03,266 Pernah berkahwin, ada dua anak. 409 00:22:03,268 --> 00:22:07,203 Mereka tahu pasal awak ada cabul seorang remaja di Cheyenne? 410 00:22:08,940 --> 00:22:11,173 Macam mana dengan remaja lelaki... 411 00:22:11,175 --> 00:22:12,742 ...yang awak tumpangkan dia kemudian tinggalkan dia? 412 00:22:12,744 --> 00:22:14,610 Saya lemah. 413 00:22:14,612 --> 00:22:17,079 Saya rapuh. 414 00:22:17,081 --> 00:22:19,115 Oh. 415 00:22:19,117 --> 00:22:20,716 Itu alasan awak? 416 00:22:20,718 --> 00:22:24,353 Tuhan tahu saya pendosa. Dan isteri saya, dia pun tahu. 417 00:22:24,355 --> 00:22:26,155 Kami pernah laluinya. 418 00:22:26,157 --> 00:22:27,990 Ya? 419 00:22:30,595 --> 00:22:32,328 Dia tahu pasal ni? 420 00:22:35,333 --> 00:22:37,900 Ini baju anak buah saya. Apa yang awak buat pada dia? 421 00:22:37,902 --> 00:22:41,103 Saya tak... 422 00:22:41,105 --> 00:22:42,571 Bukan saya... 423 00:22:42,573 --> 00:22:45,574 Kami jumpa dalam van awak. 424 00:22:45,576 --> 00:22:48,177 Awak cederakan dia, bukan? - Tak. 425 00:22:48,179 --> 00:22:49,812 Kau buat dia berdarah. - Tak. 426 00:22:49,814 --> 00:22:52,081 Jangan tipu aku. 427 00:22:52,083 --> 00:22:53,516 Tak, saya tak tipu. 428 00:22:53,518 --> 00:22:55,251 Jangan tipu pada Tuhan! 429 00:22:55,253 --> 00:22:56,953 Saya tak tipu. 430 00:23:00,024 --> 00:23:03,426 Saya memang buat salah, tapi saya tak pernah cederakan sesiapa. 431 00:23:03,428 --> 00:23:05,127 Tak pernah. 432 00:23:06,864 --> 00:23:10,166 Tolonglah, awak kena percayakan saya. Tolong. 433 00:23:11,336 --> 00:23:14,670 Tolonglah. 434 00:23:20,044 --> 00:23:22,812 Aku percayakan dia. 435 00:23:24,082 --> 00:23:26,282 Ya, aku pun. - Tapi baju tu... 436 00:23:26,284 --> 00:23:29,251 Ya, baju tu tak masuk akal. Maksud aku, apa? 437 00:23:29,253 --> 00:23:32,221 Aku penjenayah paling hebat selama 12 tahun, tak pernah kena tangkap... 438 00:23:32,223 --> 00:23:34,390 ...dan aku kena tangkap pasal ada baju kesan darah dalam van aku... 439 00:23:34,392 --> 00:23:35,858 ...disebabkan hanya seorang mangsa perempuan? 440 00:23:35,860 --> 00:23:38,094 Senang sangat. - Jadi ada orang yang letakkan baju tu. 441 00:23:38,096 --> 00:23:39,462 Mungkin juga. 442 00:23:39,464 --> 00:23:43,132 Maksud aku, kita pergi ke stesen minyak tu semula? 443 00:23:43,134 --> 00:23:46,335 Tapi kalau bukan Pastor tu, siapa? 444 00:23:48,940 --> 00:23:50,439 Mana dia? 445 00:23:52,977 --> 00:23:56,245 Mmm. 446 00:23:56,247 --> 00:23:57,847 Saya tak tahu. 447 00:23:57,849 --> 00:23:59,248 Dean, apa yang awak -- 448 00:23:59,250 --> 00:24:00,883 Ini yang FBI selalu buat. 449 00:24:00,885 --> 00:24:02,485 Yakah? 450 00:24:02,487 --> 00:24:05,187 Cuba lagi. - Aku cakap aku tak-- 451 00:24:05,189 --> 00:24:07,990 Aku tahu kau ada jumpa dia... 452 00:24:07,992 --> 00:24:09,792 ...dan aku tahu kau ikut dia. 453 00:24:09,794 --> 00:24:11,327 Jadi dekat mana dia? 454 00:24:11,329 --> 00:24:14,163 Kau takkan percaya. 455 00:24:14,165 --> 00:24:16,699 Cerita saja. 456 00:24:19,771 --> 00:24:25,975 ♪ 457 00:24:34,485 --> 00:24:37,887 Apa? Apa ni? 458 00:24:40,825 --> 00:24:42,892 Ini macam eBay. 459 00:24:42,894 --> 00:24:44,927 Lebih kurang. 460 00:24:47,932 --> 00:24:51,300 Tak! 461 00:24:51,302 --> 00:24:54,070 Jangan! - Mereka jual anggota badan dia. 462 00:24:54,072 --> 00:24:55,771 Satu demi satu. 463 00:24:55,773 --> 00:24:58,741 Tolong! 464 00:24:58,743 --> 00:25:01,777 Tolong saya! 465 00:25:01,779 --> 00:25:05,014 Oh, Tuhanku, tolong! 466 00:25:05,016 --> 00:25:07,917 Tolong aku! 467 00:25:12,735 --> 00:25:14,234 Yang tadi 30 minit lepas. 468 00:25:14,236 --> 00:25:16,937 Tunjukkan pada mereka dari mula. 469 00:25:18,374 --> 00:25:21,708 Tolong aku! 470 00:25:21,710 --> 00:25:24,745 Jangan, tolong! - Dahlah. 471 00:25:24,747 --> 00:25:26,313 Tolong -- 472 00:25:26,315 --> 00:25:28,382 Aw. Kenapa? 473 00:25:28,384 --> 00:25:29,683 Kau tak makan daging? 474 00:25:29,685 --> 00:25:31,885 Ah. 475 00:25:31,887 --> 00:25:34,087 Macam itulah FBI selalu buat. 476 00:25:36,625 --> 00:25:39,526 Siapa yang buat ni, beli tubuh badan orang lain? 477 00:25:39,528 --> 00:25:40,994 Untuk apa? Buat trofi? 478 00:25:40,996 --> 00:25:43,096 Bukan. Ianya untuk makanan. 479 00:25:43,098 --> 00:25:44,498 Tengok komen dia. 480 00:25:44,500 --> 00:25:47,167 “Yum.” “Sedapnya.” “Tak sabar tunggu barang sampai.” 481 00:25:47,169 --> 00:25:49,536 Ini semua untuk -- - Raksasa. 482 00:25:49,538 --> 00:25:51,071 Apa? 483 00:25:52,408 --> 00:25:53,874 Kita cerita nanti. 484 00:25:53,876 --> 00:25:55,709 Cerita pasal apa? 485 00:25:55,711 --> 00:25:57,911 Rakaman ni dari mana? 486 00:25:57,913 --> 00:25:59,713 Aku pun tak tahu. 487 00:25:59,715 --> 00:26:01,548 Bukannya aku yang uruskan perniagaan ni. Aku cuma... 488 00:26:01,550 --> 00:26:05,085 Aku jumpa dengan seseorang yang memandu sendirian,... 489 00:26:05,087 --> 00:26:07,421 Aku hantar mesej, aku dapat bayaran. 490 00:26:07,423 --> 00:26:08,889 Dan kau rasa seronok? 491 00:26:08,891 --> 00:26:11,625 Tak, tapi, kau tahu, siapa yang tak seronok bila dapat duit? 492 00:26:11,627 --> 00:26:13,827 Korang, tengok ni. 493 00:26:16,465 --> 00:26:20,434 Tolong. Kalau sesiapa yang tengok ni...tolong. 494 00:26:20,436 --> 00:26:22,235 Tolong saya. - Oh, Tuhanku. 495 00:26:22,237 --> 00:26:27,507 ♪ 496 00:26:27,509 --> 00:26:29,543 Okey, boleh kau godam rakaman ni... 497 00:26:29,545 --> 00:26:31,345 ...dan cari dekat mana dia sekarang ni? 498 00:26:31,347 --> 00:26:32,946 Aku tak tahu, Bang. 499 00:26:32,948 --> 00:26:34,781 Laman web ni pakai server TOR. 500 00:26:34,783 --> 00:26:36,316 Maksud aku, ni laman web jenayah. 501 00:26:36,318 --> 00:26:37,918 Kalau aku berjaya godam pun, ianya makan masa beberapa hari. 502 00:26:37,920 --> 00:26:40,187 Okey, kau ada 58 minit. - Aku tak boleh buat. 503 00:26:40,189 --> 00:26:43,256 Habis siapa boleh buat? - Pihak FBI. 504 00:26:44,893 --> 00:26:46,560 Jadi kau nak cakap... 505 00:26:46,562 --> 00:26:48,628 ...raksasa tu wujud? 506 00:26:48,630 --> 00:26:51,098 Macam itulah. 507 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 Dua FBI tu, mereka bukan ahli keluarga awak, bukan? 508 00:26:53,902 --> 00:26:56,803 Mereka Pemburu. Mereka bunuh raksasa. 509 00:26:58,273 --> 00:27:00,173 Begitu juga saya. 510 00:27:02,111 --> 00:27:03,944 Kadang-kadang. 511 00:27:03,946 --> 00:27:05,679 Hei. Kita kena bergerak. 512 00:27:05,681 --> 00:27:08,415 Clegg dapat kesan video tu, kita ada 42 minit saja. 513 00:27:13,122 --> 00:27:17,090 ♪ 514 00:27:17,092 --> 00:27:18,558 Ini dia. 515 00:27:18,560 --> 00:27:20,360 Kau ikut jalan belakang. Kami ikut depan. 516 00:27:20,362 --> 00:27:30,604 ♪ 517 00:27:30,873 --> 00:27:35,742 ♪ 518 00:27:35,744 --> 00:27:38,478 Semua selamat. 519 00:27:38,480 --> 00:27:44,317 ♪ 520 00:27:44,319 --> 00:27:47,220 Awak boleh tunggu sini? 521 00:27:47,222 --> 00:27:49,122 Seseorang perlu jaga dia. 522 00:27:49,124 --> 00:27:50,624 Dougie, kita bincang pasal ni... 523 00:27:50,626 --> 00:27:52,859 ...bila kita balik ke Stillwater, okey? 524 00:27:52,861 --> 00:27:54,528 Nah. 525 00:27:56,632 --> 00:27:58,799 20 minit. Jom pergi. 526 00:27:58,801 --> 00:28:06,406 ♪ 527 00:28:06,408 --> 00:28:08,675 Awak buat apa dekat sini? - Awak yang hubungi saya. 528 00:28:08,677 --> 00:28:10,977 Saya telefon untuk tanya alamat, bukan untuk bantuan. 529 00:28:10,979 --> 00:28:12,379 Jadi awak hantar link laman web yang jual orang,... 530 00:28:12,381 --> 00:28:13,980 ...apa yang awak sangkakan dari saya? 531 00:28:13,982 --> 00:28:16,249 Saya tak tahu apa yang terjadi di sini,... 532 00:28:16,251 --> 00:28:17,918 ...tapi saya dah lama memburu Butterfly. 533 00:28:17,920 --> 00:28:19,486 Sekarang saya nak tahu macam mana rupa dia. 534 00:28:21,857 --> 00:28:23,957 Baiklah, ikut saya. 535 00:28:23,959 --> 00:28:26,159 Sherif wanita tu agak cantik. 536 00:28:26,161 --> 00:28:30,363 Korang berdua bercinta ke? Sebab dia agak tak sesuai dengan kau. 537 00:28:30,365 --> 00:28:32,399 Diamlah. 538 00:28:32,401 --> 00:28:38,071 ♪ 539 00:28:40,275 --> 00:28:42,642 ♪ 540 00:28:42,644 --> 00:28:44,311 Jangan. 541 00:28:44,313 --> 00:28:45,412 Tak. 542 00:28:45,414 --> 00:28:47,147 ♪ Yeah ♪ 543 00:28:47,149 --> 00:28:48,648 Tolong lepaskan saya. 544 00:28:48,650 --> 00:28:50,116 Awak tak perlu buat benda ni. 545 00:28:50,118 --> 00:28:52,619 Tolong! Tolonglah lepaskan saya. 546 00:28:52,621 --> 00:28:54,521 ♪ Yeah ♪ 547 00:28:54,523 --> 00:28:56,089 Janganlah! 548 00:28:56,091 --> 00:28:58,158 ♪ There's a flame, a flame ♪ 549 00:28:58,160 --> 00:29:01,161 ♪ A big flame in my heart ♪ 550 00:29:01,163 --> 00:29:03,663 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 551 00:29:03,665 --> 00:29:06,366 ♪ And believe me when I say ♪ 552 00:29:06,368 --> 00:29:08,902 ♪ 553 00:29:08,904 --> 00:29:12,372 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 554 00:29:14,843 --> 00:29:22,983 ♪ 555 00:29:22,985 --> 00:29:24,551 ♪ I do ♪ 556 00:29:24,553 --> 00:29:27,387 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 557 00:29:27,389 --> 00:29:30,524 ♪ Yeah, oh, ho ♪ 558 00:29:30,526 --> 00:29:33,126 Hei. 559 00:29:33,128 --> 00:29:37,097 Ingat apa yang mereka cakap pasal raksasa tadi? 560 00:29:37,099 --> 00:29:39,099 Kalau nak tahu -- 561 00:29:39,101 --> 00:29:41,601 Aku pun raksasa. 562 00:29:41,603 --> 00:29:43,970 Pontianak, sebenarnya. 563 00:29:48,043 --> 00:29:50,944 ♪ 564 00:29:54,683 --> 00:29:56,716 ♪ 565 00:29:56,718 --> 00:29:58,418 Mari kita berseronok. 566 00:30:05,694 --> 00:30:07,193 ♪ 567 00:30:07,195 --> 00:30:09,496 Satu... 568 00:30:10,532 --> 00:30:12,766 Doug! 569 00:30:14,269 --> 00:30:17,003 Apa dah jadi? Mana Marlon? - Bertahan. 570 00:30:17,005 --> 00:30:19,973 Bertahan. Awak akan okey. Sakit dekat mana? 571 00:30:19,975 --> 00:30:23,109 Saya tak sakit, tapi... 572 00:30:27,883 --> 00:30:31,084 ♪ 573 00:30:31,086 --> 00:30:34,187 Saya tak rasa saya okey. 574 00:30:37,963 --> 00:30:39,368 Oh, Doug. Oh, Tuhanku. 575 00:30:39,392 --> 00:30:40,392 Saya lapar. 576 00:30:40,432 --> 00:30:42,398 Okey. - Saya sangat lapar. 577 00:30:42,400 --> 00:30:44,667 Aah! Aah! 578 00:30:45,537 --> 00:30:47,370 Doug! 579 00:30:48,841 --> 00:30:50,774 Dia... 580 00:30:50,776 --> 00:30:52,275 Pontianak. Ya. 581 00:30:52,277 --> 00:30:54,277 Oh, Tuhanku. - Ya. 582 00:30:54,279 --> 00:30:55,812 Pernukaran tu, kadang-kadang ianya pantas, kadang-kadang ianya lambat... 583 00:30:55,814 --> 00:30:57,747 ...bergantung pada orang tu. 584 00:30:57,749 --> 00:30:59,182 Aku baru suntik dia dengan darah orang mati. 585 00:30:59,184 --> 00:31:00,717 Dia akan pengsan untuk seketika. 586 00:31:00,719 --> 00:31:02,853 Oh, alamak. 587 00:31:02,855 --> 00:31:04,321 Dia akan okey. 588 00:31:04,323 --> 00:31:05,856 Kau panggil ni okey? 589 00:31:05,858 --> 00:31:07,324 Dia baru bertukar, okey? 590 00:31:07,326 --> 00:31:08,725 Maknanya dia belum lagi makan darah,... 591 00:31:08,727 --> 00:31:10,827 ...maknanya dia boleh disembuhkan. -,Huh? 592 00:31:10,829 --> 00:31:12,696 Kita kena campurkan daun sage, sedikit bawang putih -- 593 00:31:12,698 --> 00:31:16,299 ...dan kita perlukan darah pontianak yang tukarkan dia. 594 00:31:16,301 --> 00:31:18,668 Terima kasih sebab senangkan kerja aku. 595 00:31:18,670 --> 00:31:20,837 Kau tak perasan. 596 00:31:20,839 --> 00:31:23,306 Dia dapat kenakan kau. 597 00:31:23,308 --> 00:31:26,276 Siapa? - Clegg, bongok. 598 00:31:27,946 --> 00:31:29,779 Dia dapat adik kau. 599 00:31:29,781 --> 00:31:32,015 Mana? 600 00:31:32,017 --> 00:31:34,050 Oh. Manalah aku tahu. 601 00:31:34,052 --> 00:31:37,220 Kau kena hadapi aku dulu. 602 00:31:38,390 --> 00:31:40,924 Dah lama aku berdendam dengan kau. 603 00:31:42,060 --> 00:31:44,561 Baiklah... 604 00:31:44,563 --> 00:31:46,129 Marilah, Twilight. 605 00:31:47,733 --> 00:31:49,266 Aah! 606 00:31:55,841 --> 00:32:00,377 Kau, ambil darah dia dan buat penawar tu. 607 00:32:00,379 --> 00:32:03,680 Dan kau... 608 00:32:03,682 --> 00:32:05,015 Mana Clegg? 609 00:32:05,017 --> 00:32:07,484 Kalau aku beritahu kau, kau akan bunuh aku. 610 00:32:07,486 --> 00:32:09,586 Oh, aku akan bunuh kau sebab benda lain. 611 00:32:09,588 --> 00:32:13,957 Kau cuma perlu tentukan sama ada kau nak cara pantas ke atau perlahan. 612 00:32:15,627 --> 00:32:18,762 Tak. Kebelakang sikit. 613 00:32:18,764 --> 00:32:22,866 Dia besar sangat. Kita kena rakam seluruh badan dia. 614 00:32:24,036 --> 00:32:25,435 Kau... 615 00:32:25,437 --> 00:32:28,939 Kaulah Butterfly tu. 616 00:32:28,941 --> 00:32:30,640 Dan kau Sam Winchester. 617 00:32:30,642 --> 00:32:32,409 Kau dengan abang kau sangat terkenal. 618 00:32:32,411 --> 00:32:35,912 Sejak aku nampak kereta buruk korang tu. Aku tahu aku akan dapat masalah. 619 00:32:35,914 --> 00:32:37,814 Dan aku tahu kau akan buat masalah. 620 00:32:37,816 --> 00:32:40,483 Aku bagi kau paderi tu, tapi kau dapat teka yang dia bukan orangnya. 621 00:32:40,485 --> 00:32:43,587 Jadi sekarang kita kena ikut Plan B. 622 00:32:43,589 --> 00:32:47,257 Kenapa kau buat benda ni? 623 00:32:47,259 --> 00:32:50,393 Sebab mesti ada orang yang kena buat. 624 00:32:50,395 --> 00:32:53,296 Berapa banyak raksasa yang kau fikir ada dekat luar sana, Sam? 625 00:32:53,298 --> 00:32:57,267 Kau kena teka. 626 00:32:57,269 --> 00:32:59,569 Beratus. Beribu. 627 00:32:59,571 --> 00:33:05,141 Ah. Tambah lagi angka kosong, atau dua. 628 00:33:05,143 --> 00:33:07,077 Raksasa yang kau dan abang kau hapuskan,... 629 00:33:07,079 --> 00:33:09,312 ...mereka bukannya pilih untuk jadi raksasa,... 630 00:33:09,314 --> 00:33:12,649 ...atau bukan sebab mereka bodoh atau kejam,... 631 00:33:12,651 --> 00:33:14,284 ...atau dua-dua sekali. 632 00:33:14,286 --> 00:33:16,286 Tapi kebanyakan raksasa... 633 00:33:16,288 --> 00:33:18,855 ...mereka boleh jadi jiran atau kawan kau. 634 00:33:18,857 --> 00:33:20,657 Mereka boleh berkerja macam kita,... 635 00:33:20,659 --> 00:33:23,426 ...bersantai macam kita. 636 00:33:23,428 --> 00:33:27,097 Dan bila mereka perlukan makanan, di situlah aku sedia menolong mereka. 637 00:33:27,099 --> 00:33:29,032 Jadi kau jual anggota badan orang. 638 00:33:30,936 --> 00:33:33,536 Aku jual orang yang tiada siapa pun yang risau nak cari mereka. 639 00:33:33,538 --> 00:33:36,773 Dan disebabkan itu, aku dah selamatkan nyawa. 640 00:33:38,143 --> 00:33:40,277 Kalau raksasa tak beli dari aku... 641 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 ...mereka akan berkeliaran di luar sana... 642 00:33:42,281 --> 00:33:45,382 ...pergi memburu mangsa dan bunuh mereka. 643 00:33:45,384 --> 00:33:47,851 Dan kau tak boleh hentikan mereka. 644 00:33:47,853 --> 00:33:50,520 Tiada siapa boleh. 645 00:33:52,224 --> 00:33:53,723 Kau patut berterima kasih pada aku. 646 00:33:53,725 --> 00:33:55,091 Huh. 647 00:33:55,093 --> 00:33:58,194 Ya. Baiklah. Pergi mampuslah kau. 648 00:34:00,299 --> 00:34:02,167 Mm. Kita tengok siapa yang mampus dulu. 649 00:34:02,167 --> 00:34:04,167 Aku tahu kau tengah tunggu... 650 00:34:04,169 --> 00:34:06,736 ...abang kau datang selamatkan kau, tapi... 651 00:34:06,738 --> 00:34:09,973 Maaf, budak. Masa pertunjukan. 652 00:34:09,975 --> 00:34:13,510 ♪ 653 00:34:16,214 --> 00:34:20,083 ♪ 654 00:34:21,486 --> 00:34:23,853 ♪ 655 00:34:23,855 --> 00:34:25,455 Tuan-tuan dan puan-puan,... 656 00:34:25,457 --> 00:34:27,757 ...kami mengganggu seketika program anda... 657 00:34:27,759 --> 00:34:31,061 ...untuk tunjukkan pada anda satu pertunjukan istimewa -- 658 00:34:31,063 --> 00:34:32,529 ...sebuah bidaan yang baru. 659 00:34:32,531 --> 00:34:34,097 Perkenalkan... 660 00:34:34,099 --> 00:34:37,067 En. Sam Winchester! 661 00:34:37,069 --> 00:34:40,270 ♪ 662 00:34:42,207 --> 00:34:45,975 Ini... ianya akan berjaya, kan? 663 00:34:45,977 --> 00:34:47,977 Berjaya bagi aku. 664 00:34:50,382 --> 00:34:52,282 Okey. 665 00:34:52,284 --> 00:34:54,551 Ini dia. 666 00:34:54,553 --> 00:34:55,852 Minumlah. 667 00:34:55,854 --> 00:34:58,121 ♪ 668 00:34:58,123 --> 00:35:00,323 $5,000 untuk hati. Satu... 669 00:35:00,325 --> 00:35:01,725 ...dua... 670 00:35:01,727 --> 00:35:03,326 Dijual! 671 00:35:03,328 --> 00:35:06,830 Dan sekarang,... 672 00:35:06,832 --> 00:35:08,898 ...mula bidaan untuk... 673 00:35:08,900 --> 00:35:12,602 ...jantung Sam Winchester! 674 00:35:12,604 --> 00:35:22,112 ♪ 675 00:35:26,318 --> 00:35:36,559 ♪ 676 00:35:43,135 --> 00:35:47,137 ♪ 677 00:35:48,607 --> 00:35:50,306 Wendy! 678 00:35:51,410 --> 00:35:53,610 Makcik Donna? 679 00:35:53,612 --> 00:35:54,811 ♪ 680 00:35:56,481 --> 00:36:02,952 ♪ 681 00:36:11,997 --> 00:36:15,198 ♪ 682 00:36:15,200 --> 00:36:17,834 $50,000. Ada yang nak beli untuk $60,000? 683 00:36:17,836 --> 00:36:20,437 $60,000? $60,000, ya! 684 00:36:20,439 --> 00:36:21,971 Ada yang sanggup $65,000? 685 00:36:21,973 --> 00:36:23,973 Tengok tu! $100,000! 686 00:36:23,975 --> 00:36:27,610 Semua, ada banyak lagi organ Sam Winchester... 687 00:36:27,612 --> 00:36:29,646 ...tapi hanya ada satu saja jantung. 688 00:36:29,648 --> 00:36:32,816 Tengok tu sekali lagi! $500,000! 689 00:36:32,818 --> 00:36:34,584 $500,000 satu... 690 00:36:34,586 --> 00:36:35,919 ...dua... 691 00:36:35,921 --> 00:36:37,787 Dijual! 692 00:36:39,524 --> 00:36:46,362 ♪ 693 00:36:46,364 --> 00:36:49,332 Biasanya, kami buat langkah seterusnya lambat lagi,... 694 00:36:49,334 --> 00:36:51,434 ...supaya kau boleh rasakannya,... 695 00:36:51,436 --> 00:36:54,204 ...tapi sebab Dean ada dekat luar sana,... 696 00:36:54,206 --> 00:36:56,840 ...aku terpaksa bunuh kau sekarang. 697 00:36:58,777 --> 00:37:01,711 Ucapkan selamat tinggal, Sam. 698 00:37:16,528 --> 00:37:18,928 Pertunjukan dah tamat. 699 00:37:27,527 --> 00:37:29,094 Oh, alamak. 700 00:37:29,096 --> 00:37:30,495 Dougie Bear? 701 00:37:30,497 --> 00:37:32,530 Awak okey? 702 00:37:32,532 --> 00:37:35,233 Saya... 703 00:37:35,235 --> 00:37:37,268 Kau nak gigit leher kami tak? 704 00:37:37,270 --> 00:37:40,038 Tak nak pun. 705 00:37:40,040 --> 00:37:42,841 Baiklah. Nampaknya penawar tu berjaya. 706 00:37:45,212 --> 00:37:47,979 W-Wendy? 707 00:37:47,981 --> 00:37:50,782 Dia selamat. Dia ada dekat hospital. 708 00:37:50,784 --> 00:37:54,152 Dia tak apa-apa, macam awak. 709 00:37:54,154 --> 00:37:55,820 Tak apa-apa? - Ya. 710 00:37:55,822 --> 00:37:58,857 Saya hampir jadi pontianak. 711 00:37:58,859 --> 00:38:00,825 Untuk beberapa jam saja. 712 00:38:07,501 --> 00:38:10,435 Dengar ni, Doug... 713 00:38:10,437 --> 00:38:12,138 Aku tahu hari ni bukan hari yang bagus. 714 00:38:12,139 --> 00:38:14,839 Tapi sekarang kau dah tahu apa yang ada dekat luar sana. 715 00:38:14,841 --> 00:38:17,575 Aku gembira sebab kau sudi tolong kami. 716 00:38:18,678 --> 00:38:21,312 Saya... 717 00:38:21,314 --> 00:38:22,747 Tak. 718 00:38:22,749 --> 00:38:25,350 ♪ 719 00:38:25,352 --> 00:38:28,820 Mungkin korang boleh hidup dengan cara ni,... 720 00:38:28,822 --> 00:38:31,589 ...tapi saya tak boleh. 721 00:38:31,591 --> 00:38:33,658 ♪ 722 00:38:33,660 --> 00:38:35,860 Saya cuma nak balik rumah. 723 00:38:35,862 --> 00:38:38,229 Jadi kita baliklah rumah. 724 00:38:39,499 --> 00:38:41,800 Dan apa? 725 00:38:41,802 --> 00:38:44,235 Saya jadi polis sebab saya suka tolong orang,... 726 00:38:44,237 --> 00:38:47,072 ...tapi... 727 00:38:47,074 --> 00:38:50,175 Pontianak? Itu... 728 00:38:50,177 --> 00:38:56,448 ♪ 729 00:38:56,450 --> 00:38:58,583 Saya bukannya... 730 00:38:58,585 --> 00:39:00,785 Doug. 731 00:39:04,257 --> 00:39:06,391 Saya minta maaf sebab tipu awak... 732 00:39:09,196 --> 00:39:12,030 ...tapi saya tak boleh berhenti. 733 00:39:13,533 --> 00:39:15,200 Saya tahu. 734 00:39:16,603 --> 00:39:20,905 Donna, awak bunuh raksasa. 735 00:39:20,907 --> 00:39:23,641 Awak wira sebenar. 736 00:39:23,643 --> 00:39:27,312 Tapi ni... 737 00:39:27,314 --> 00:39:28,880 Ini bukan diri saya. 738 00:39:28,882 --> 00:39:34,319 ♪ 739 00:39:34,321 --> 00:39:36,955 Saya minta maaf. 740 00:39:36,957 --> 00:39:40,058 Saya sayang awak. 741 00:39:41,228 --> 00:39:42,594 Maafkan saya. 742 00:39:42,596 --> 00:39:45,063 Doug, tunggu! - Biarkan dia. 743 00:39:49,169 --> 00:39:51,102 Donna, bila kau dah pilih cara hidup macam ni,... 744 00:39:51,104 --> 00:39:52,871 ...sesiapa yang rapat dengan kau,... 745 00:39:52,873 --> 00:39:55,840 ...akan dapat cedera atau mungkin lagi teruk. 746 00:39:57,844 --> 00:39:59,511 Jadi biarkan dia pergi. 747 00:40:01,448 --> 00:40:03,882 Dia akan lebih selamat kalau begitu. 748 00:40:03,884 --> 00:40:10,121 ♪ 749 00:40:17,197 --> 00:40:19,464 ♪ 750 00:40:19,466 --> 00:40:21,933 Kau agak kasar dengan Donna tadi. 751 00:40:21,935 --> 00:40:23,434 Apa? 752 00:40:23,436 --> 00:40:26,104 Aku saja cakap. 753 00:40:26,106 --> 00:40:27,772 Salah ke aku cakap? 754 00:40:27,774 --> 00:40:31,876 Maksud aku, orang berhampiran dengan kita akan selamat ke? 755 00:40:33,647 --> 00:40:35,346 Maksud aku, kita selamatkan orang, Sam. 756 00:40:35,348 --> 00:40:38,483 Ya, kita juga yang sebabkan orang terbunuh, Abang. 757 00:40:38,485 --> 00:40:39,918 Kaia, sebagai contoh. 758 00:40:39,920 --> 00:40:42,554 Dia tolong kita, dan dia mati disebabkan kita. 759 00:40:45,091 --> 00:40:46,758 Hei, aku tahu kau tengah serabut sekarang-- 760 00:40:46,760 --> 00:40:49,460 Tak, tak, jangan... 761 00:40:49,462 --> 00:40:51,663 Kau asyik cakap yang aku tengah serabut,... 762 00:40:51,665 --> 00:40:53,698 ...tapi aku tak, Bang. 763 00:40:53,700 --> 00:40:57,368 Semua benda yang aku cakap benda betul. Inilah hidup kita. 764 00:40:57,370 --> 00:40:59,138 Dan aku cuba untuk pura-pura yang semua ni bukan salah kita. 765 00:40:59,139 --> 00:41:01,206 Aku cuba untuk pura-pura yang kita boleh selamatkan Mak dan Cass... 766 00:41:01,208 --> 00:41:03,408 ...dan tolong Jack. 767 00:41:03,410 --> 00:41:05,443 Tapi kita tak boleh. 768 00:41:05,445 --> 00:41:07,745 Ianya berakhir dengan satu jalan saja, Bang. 769 00:41:07,747 --> 00:41:09,314 Ianya berakhir dengan kematian. 770 00:41:09,316 --> 00:41:15,053 ♪ 771 00:41:15,055 --> 00:41:16,754 Ianya berakhir dengan teruk. 772 00:41:16,756 --> 00:41:19,040 ♪ 773 00:41:19,041 --> 00:41:25,941 == translate by AmyZul == sync by elderman