1
00:00:29,845 --> 00:00:34,090
Mereka yang sudah menghabiskan minuman , sila duduk semula.
2
00:00:40,289 --> 00:00:44,742
Sekolah kita telah terpilih di antara
seluruh sekolah menengah di Jepun...
3
00:00:46,253 --> 00:00:50,122
...untuk kempen mempromosikan
susu untuk para remaja.
4
00:00:54,261 --> 00:00:57,546
Kamu sedang mengalami
transisi masa pendewasaan.
5
00:00:59,141 --> 00:01:03,102
Kalsium di dalam susu bukan
hanya bagus untuk tulang kamu...
6
00:01:03,103 --> 00:01:05,221
...tapi juga untuk sistem saraf otak kamu.
7
00:01:08,035 --> 00:01:10,135
Siapa yang melakukan itu!?
8
00:01:14,323 --> 00:01:19,744
Ini adalah filem porno yang saya sita
dari Kamiyama-kun bulan lalu.
9
00:01:20,412 --> 00:01:23,322
Watanabe-kun menghilangkan sensor
pada filem ini di kedai ayahnya...
10
00:01:23,415 --> 00:01:27,576
...dan Kamiyama-kun yang menyebarkannya
di antara pelajar lelaki.
11
00:01:30,839 --> 00:01:34,625
Sebagaimana kamu tahu, fikiran dan tubuh kamu
sedang dalam masa perkembangan.
12
00:01:34,635 --> 00:01:36,002
Kau berciuman?
13
00:01:36,094 --> 00:01:37,628
Itu disebut tempoh akil baligh.
14
00:01:39,848 --> 00:01:44,927
Saya tidak yakin adakah susu masih boleh mempengaruhi
perkembangan tubuh dan fikiran remaja 13 tahun.
15
00:01:46,355 --> 00:01:50,349
Tapi kita akan mengetahui hasilnya
pada pemeriksaan di bulan April nanti.
16
00:01:51,360 --> 00:01:53,185
Pada masa itu saya sudah tidak ada di sini.
17
00:01:57,032 --> 00:02:01,527
Saya berhenti mengajar pada akhir bulan ini.
18
00:02:01,745 --> 00:02:02,903
Kau serius?
19
00:02:03,330 --> 00:02:04,572
Hebat!
20
00:02:13,507 --> 00:02:15,791
25 Mac - Kelas aB
Pelajaran Akhir Tahun
21
00:02:15,792 --> 00:02:20,829
Saya tidak tahu adakah saya sudah
menjadi guru yang baik atau belum.
22
00:02:27,015 --> 00:02:30,310
Diamlah, sensei sedang bercakap.
23
00:02:35,487 --> 00:02:36,937
Terima kasih, Hoshino-kun.
24
00:02:40,450 --> 00:02:43,486
Adakah di antara kamu ada yang kenal
Sakuramiya Masayoshi-sensei?
25
00:02:44,955 --> 00:02:47,198
Dia yang menulis buku ini.
26
00:02:47,207 --> 00:02:48,958
Dia orang yang hebat.
27
00:02:48,959 --> 00:02:52,995
Beliau banyak menginspirasi orang
melalui bukunya dan sering muncul di TV...
28
00:02:55,716 --> 00:03:00,419
Dulunya dia adalah budak nakal, dia berhenti sekolah
lalu mengeliingi dunia sebelum menjadi seorang guru, kan?
29
00:03:00,512 --> 00:03:04,298
Benar. Tahun lalu beliau didiagnosis bahawa
umurnya hanya tinggal beberapa bulan lagi.
30
00:03:04,349 --> 00:03:09,220
Tapi beliau memilih untuk tetap
mengajar hingga akhir hayatnya.
31
00:03:14,026 --> 00:03:18,521
Tempat pertama saya mengajar sebagai guru
adalah di sekolah tempat beliau mengajar.
32
00:03:18,530 --> 00:03:19,688
Benarkah?
33
00:03:20,324 --> 00:03:23,609
"Orang yang lemah akan selalu meyakiti orang
yang lebih lemah dari diri mereka sendiri."
34
00:03:23,869 --> 00:03:28,072
"Adakah tidak ada pilihan lain
selain bertahan atau mati?"
35
00:03:28,415 --> 00:03:32,409
"Tidak, dunia yang kamu tinggal sangatlah luas."
36
00:03:32,669 --> 00:03:37,039
"Jika kau terperangkap di situasi sukar, tidak apa
untuk pergi mencari perlindungan."
37
00:03:37,966 --> 00:03:40,584
- Pergi?
- Kalau begitu mari kita pergi.
38
00:03:47,768 --> 00:03:52,263
Baru dibacakan saja mereka terus menerapkan
kata-kata Sakuramiya-sensei. Beliau memang hebat.
39
00:03:52,731 --> 00:03:54,014
Tidak apa-apa.
40
00:03:55,484 --> 00:04:00,479
Dibanding beliau, saya masih belum
berbuat banyak sebagai seorang guru.
41
00:04:01,281 --> 00:04:04,108
Saya mempunyai 2 prinsip sebagai guru.
42
00:04:04,785 --> 00:04:06,944
Saya akan menyampaikan sesuatu
dengan cara yang sopan...
43
00:04:07,079 --> 00:04:11,657
...dengan cuba menempatkan diri
di kedudukan kamu.
44
00:04:12,084 --> 00:04:16,120
Bercakap terus terang tentang apapun
seolah saya adalah kawan kamu.
45
00:04:16,171 --> 00:04:22,209
Saya rasa saya terpengaruh oleh salah satu
kaedah drama yang pernah bercakap seperti itu.
46
00:04:23,762 --> 00:04:25,504
Maaf ya, Noguchi-san.
47
00:04:25,639 --> 00:04:29,600
Sms yang kau hantarkan tengah malam itu yang berisi
kalau kau ingin mati kerana tidak boleh kurus...
48
00:04:29,601 --> 00:04:31,886
...tidak mendapat respon dengan baik.
49
00:04:32,729 --> 00:04:36,983
Terus terang saja saya tidak pernah mempercayai
sepenuhnya apa yang kamu katakan.
50
00:04:36,984 --> 00:04:38,809
Tapi sensei adalah guru kami!
51
00:04:40,654 --> 00:04:42,479
Pernah terjadi satu insiden...
52
00:04:43,865 --> 00:04:46,901
Ada seorang pelajar perempuan
yang menghantar sms pada gurunya...
53
00:04:47,411 --> 00:04:50,821
...gadis itu cakap dia menyukainya
dan mengancam akan bunuh diri.
54
00:04:50,822 --> 00:04:51,421
Aku tahu cerita itu!
55
00:04:51,540 --> 00:04:55,326
...guru itu pun panik dan setuju
menemuinya di hotel.
56
00:04:55,669 --> 00:04:58,662
Gadis itu mengambil gambarnya, lalu
menunjukannya pada ibubapanya.
57
00:04:59,506 --> 00:05:01,874
Ibubapanya sangat marah dan
terus datang ke sekolah.
58
00:05:02,968 --> 00:05:04,543
Merepek.
59
00:05:04,803 --> 00:05:08,714
Ternyata gadis itu sakit hati kerana
pernah dimarahi oleh guru tersebut.
60
00:05:09,266 --> 00:05:12,009
Guru itu tidak mencurigainya sama sekali.
61
00:05:12,227 --> 00:05:15,054
Jadi sensei tidak mempercayai kami?
62
00:05:16,023 --> 00:05:19,350
Tidak, kerana kamu sangat pandai berbohong.
63
00:05:19,484 --> 00:05:21,477
Jumpa aku di atap.
64
00:05:24,489 --> 00:05:27,316
Sensei, aku merasa kurang sihat.
Aku minta izin ke bilik rawatan.
65
00:05:27,617 --> 00:05:28,901
Silakan.
66
00:05:31,538 --> 00:05:35,449
Disebabkan insiden itu, sekolah kita
menerapkan satu polisi...
67
00:05:35,667 --> 00:05:41,497
Para guru hanya boleh menemui murid
dengan jenis kelamin yang sama dengannya.
68
00:05:42,924 --> 00:05:45,459
Jika pelajar lelaki di kelas ini ingin menemui saya...
69
00:05:45,677 --> 00:05:48,504
...maka Tokura-sensei dari kelas A
yang akan menemuinya.
70
00:05:48,722 --> 00:05:51,215
Itu namanya lari dari tanggung jawab
sebagai seorang guru.
71
00:05:51,266 --> 00:05:52,758
"Lari dari tanggung jawab!"
72
00:05:52,768 --> 00:05:55,302
Saya faham, nampaknya
memang nampak seperti itu.
73
00:05:55,812 --> 00:05:58,481
Apalagi bagi gadis sepertimu yang obses...
74
00:05:58,482 --> 00:06:03,185
...berkahwin dengan penyanyi pop,
tapi kau itu mustahil.
75
00:06:03,570 --> 00:06:05,104
Yang suatu malam...
76
00:06:06,782 --> 00:06:08,566
...tiba-tiba kehilangan semangat hidup.
77
00:06:09,201 --> 00:06:13,821
Agar kamu tidak mudah mengeluh
dan mengatakan ingin mati...
78
00:06:16,291 --> 00:06:17,950
Pelajaran terakhir yang sangat penting...
79
00:06:23,449 --> 00:06:25,907
"KEHIDUPAN"
80
00:06:36,061 --> 00:06:38,971
Seperti yang kamu tahu,
saya adalah ibu tunggal.
81
00:06:40,190 --> 00:06:44,518
Saya sebenarnya berniat mengahwini
ayah Manami.
82
00:06:45,570 --> 00:06:48,814
Dia juga adalah seorang guru dan
orang yang sangat saya kagumi.
83
00:06:49,908 --> 00:06:53,402
Sebelum kami berkahwin, saya hamil...
84
00:06:53,787 --> 00:06:58,115
...dan pada saat pemeriksaan kesihatan
dia di-diagnosis mengidap HIV.
85
00:06:59,000 --> 00:07:02,953
HIV... Virus yang merosakkan
sistem kekebalan tubuh.
86
00:07:03,171 --> 00:07:05,164
Virus yang menyebabkan AIDS.
87
00:07:06,675 --> 00:07:09,752
Yang kemungkinan dia dapatkan
pada ketika dia berada di luar negara.
88
00:07:11,179 --> 00:07:15,049
Tidak perlu menahan nafas,
ia tidak merebak melalui udara.
89
00:07:15,684 --> 00:07:17,885
Menjabat tangan, batuk, bersin...
90
00:07:17,978 --> 00:07:21,430
...tempat mandian awam, kolam renang
juga tidak akan merebakkannya.
91
00:07:23,316 --> 00:07:26,894
Interaksi biasa dalam kehidupan
sehari-hari sendiri tidaklah berbahaya.
92
00:07:26,945 --> 00:07:29,063
Saya sendiri tidak terjangkit.
93
00:07:30,991 --> 00:07:35,110
HIV belum tentu akan merebak
melalui hubungan seks.
94
00:07:36,288 --> 00:07:39,740
Awalnya saya tidak percaya
dan melakukan ujian semula.
95
00:07:41,251 --> 00:07:44,870
mempunyai anak tapi tidak berkahwin.
96
00:07:46,923 --> 00:07:49,208
Itulah kesepakatan kami.
97
00:07:49,217 --> 00:07:50,834
Kenapa tidak berkahwin?
98
00:07:50,886 --> 00:07:53,754
Walaupun si anak tidak terjangkit...
99
00:07:53,763 --> 00:07:57,516
...jika ada orang yang tahu kalau ayahnya menghidap HIV
maka si anak akan menerima diskriminasi.
100
00:07:57,517 --> 00:07:58,801
Adakah seteruk itu?
101
00:07:58,810 --> 00:08:03,389
Itu akan berimpak lebih buruk
daripada tidak memadai ayah.
102
00:08:03,773 --> 00:08:09,570
Itu adalah keputusan yang kami sepakat.
103
00:08:09,571 --> 00:08:10,705
Kasihan si anak.
104
00:08:13,825 --> 00:08:16,909
Kami melakukan itu
demi kepentingan si anak.
105
00:08:24,044 --> 00:08:28,997
Dia sangat ingin menggendong Manami
di pangkuannya, tapi tidak boleh.
106
00:08:31,176 --> 00:08:32,543
Dia...
107
00:08:33,929 --> 00:08:36,004
...jauh lebih menderita.
108
00:08:38,016 --> 00:08:41,385
Aku mencurahkan seluruh
kasih sayangku pada Manami.
109
00:08:43,230 --> 00:08:47,015
Aku balik mengajar ketika Manami
baru berumur satu tahun.
110
00:08:47,984 --> 00:08:49,977
Dan dia berada di pusat jagaan anak
sehingga jam 6 petang.
111
00:08:50,195 --> 00:08:57,104
Sehingga aku dikenalkan dengan Takenaka-san,
yang menjaga Manami semenjak itu.
112
00:08:57,869 --> 00:09:00,112
Dia mempunyai anjing yang bernama Mook.
113
00:09:01,456 --> 00:09:03,323
Manami sangat menyukai anjing itu.
114
00:09:03,708 --> 00:09:07,453
Manami sangat suka ketika
disuruh memberinya makan.
115
00:09:09,798 --> 00:09:12,833
Pada tahun baru, Takenaka-san
kena dirawat di hospital.
116
00:09:13,093 --> 00:09:16,378
Jadi aku kena menjemputnya di tempat
pusat jagaan anak pada jam 6 petang.
117
00:09:16,596 --> 00:09:21,133
Jika ada mesyuarat guru, aku akan
menjemputnya lebih awal...
118
00:09:21,810 --> 00:09:25,512
...dan dia akan menunggu di bilik rawatan sekolah sampai mesyuarat selesai.
119
00:09:37,867 --> 00:09:42,029
Manami sangat menyukai
karakter Cotton Bunny.
120
00:09:43,915 --> 00:09:46,825
Dia mempunyai beg, sarung tangan...
121
00:09:48,086 --> 00:09:49,953
...tisu, dan juga kasutnya.
122
00:09:52,257 --> 00:09:55,709
Shimomura-kun, kau ingat tak beg kecil ini?
123
00:09:56,386 --> 00:10:00,255
Aku mahu itu, aku mahu itu!
124
00:10:00,473 --> 00:10:02,633
Tapi saya sudah membelikan jaket, kan?
125
00:10:03,143 --> 00:10:06,136
Kenapa tidak membelikannya?
Itu hanya beg kecil.
126
00:10:06,855 --> 00:10:09,890
Kalau di fikir-fikir lagi,
mungkin kau ada benarnya.
127
00:10:11,568 --> 00:10:12,976
Kerana ternyata...
128
00:10:14,487 --> 00:10:15,812
Manami?
129
00:10:19,472 --> 00:10:21,455
Manami-chan! Manami-chan!
130
00:10:22,579 --> 00:10:26,823
Itu adalah permintaan terakhir Manami.
131
00:10:32,756 --> 00:10:34,156
Sensei!
132
00:10:36,618 --> 00:10:38,560
Pada tanggal 13 Februari...
133
00:10:38,970 --> 00:10:44,299
polis menyatakan itu adalah kemalangan, dia mati
kerana tenggelam selepas tergelincir.
134
00:10:45,769 --> 00:10:48,220
Serbuk roti ditemui di dekat kandang anjing.
135
00:10:48,313 --> 00:10:52,975
Itu adalah roti yang sama seperti yang
Manami dapatkan dari tempat pusat jagaan anak.
136
00:10:54,486 --> 00:10:58,647
Rupanya setiap minggu Manami diam-diam
sering pergi ke kolam renang...
137
00:10:59,783 --> 00:11:01,441
Untuk memberi makan Mook.
138
00:11:03,328 --> 00:11:04,528
Dia menangis!
139
00:11:04,579 --> 00:11:06,488
Kenapa kau menangis?
140
00:11:07,290 --> 00:11:08,740
Manami telah tiada.
141
00:11:13,046 --> 00:11:18,125
Aku tidak akan dapat lagi
menyentuh tangan kecil itu.
142
00:11:19,135 --> 00:11:25,173
Tanganku tidak akan lagi dapat menyentuh
wajahnya yang lembut dan membelai rambutnya.
143
00:11:27,185 --> 00:11:33,895
Kematian Manami adalah salahku,
aku tidak dapat melindunginya.
144
00:11:35,068 --> 00:11:36,226
Tapi...
145
00:11:37,779 --> 00:11:40,022
Aku tidak boleh menerimanya begitu saja.
146
00:11:43,493 --> 00:11:45,360
Manami sudah mati.
147
00:11:47,497 --> 00:11:49,197
Tapi itu bukanlah kemalangan.
148
00:11:50,959 --> 00:11:56,126
Manami dibunuh oleh pelajar
yang berada di kelas ini.
149
00:12:09,644 --> 00:12:12,596
Kau tidak akan percaya apa yang
baru saja dikatakan Moriguchi-sensei.
150
00:12:23,032 --> 00:12:25,442
Menurut kamu perlindungan
apa yang paling kuat?
151
00:12:26,286 --> 00:12:27,819
Adakah ibubapa?
152
00:12:28,288 --> 00:12:30,030
Atau senjata?
153
00:12:31,791 --> 00:12:34,576
Perlindungan kamu yang paling kuat adalah...
154
00:12:35,837 --> 00:12:39,122
...undang-undang perlindungan kanak-kanak.
155
00:12:40,216 --> 00:12:45,629
Menurut pasal 41 Undang-undang penalti, budak di bawah
14 tahun tidak boleh dikenakan hukuman penalti.
156
00:12:46,014 --> 00:12:47,381
Kamu boleh terlepas dari undang-undang.
157
00:12:48,558 --> 00:12:50,092
Hebat, kan?
158
00:12:51,561 --> 00:12:54,221
Ada seorang gadis sebaya kamu,
berumur 13 tahun...
159
00:12:54,272 --> 00:12:58,767
...dia melakukan "Ritual suci" dengan mencampur
racun pada makan malam keluarganya.
160
00:12:59,194 --> 00:13:01,937
Lalu dia menuliskannya di Blog miliknya.
161
00:13:02,780 --> 00:13:03,939
"Kes Lunacy"?
162
00:13:03,948 --> 00:13:05,732
Benar, "Kes Lunacy".
163
00:13:06,242 --> 00:13:08,694
Itu adalah nama yang dia gunakan di Blog-nya.
164
00:13:08,786 --> 00:13:12,197
Jadi media masa menggunakan nama itu untuk
membuatnya jadi cerita yang menyeramkan.
165
00:13:13,374 --> 00:13:18,412
Dia membunuh seluruh keluarganya
dengan menggunakan racun sianida...
166
00:13:19,923 --> 00:13:21,623
...dan tidak ada yang tahu alasannya.
167
00:13:22,133 --> 00:13:24,918
Sebab itu, semakin banyak khabar angin berkembang...
168
00:13:25,470 --> 00:13:28,880
...dan dia menjadi idola baru remaja seusianya.
169
00:13:34,437 --> 00:13:35,354
Katakan pada kami siapa pelakunya.
170
00:13:35,355 --> 00:13:42,728
Satu-satunya orang yang menerima hukuman
adalah guru yang mengajarnya ilmu kimia.
171
00:13:43,696 --> 00:13:47,607
Gadis itu hanya menulis beberapa kata
penyesalan di lembaga perlindungan kanak-kanak...
172
00:13:47,617 --> 00:13:49,443
...lalu dia hanya direhabilitasi.
173
00:13:50,411 --> 00:13:53,865
Walaupun kamu membunuh,
kamu tidak akan dipenjara.
174
00:13:53,873 --> 00:13:55,866
Benar, itulah sebab aku melakukannya.
175
00:13:56,127 --> 00:14:01,246
Pembunuhan dengan pelaku remaja di bawah umur
tidak boleh dicegah, dengan cara apapun.
176
00:14:02,006 --> 00:14:05,751
Jika kamu ingin, kamu boleh membunuh
dengan menggunakan kayu baseball...
177
00:14:06,427 --> 00:14:10,380
...pisau dari bilik biologi,
alat lompat tali dari bilik sukan...
178
00:14:10,848 --> 00:14:12,215
Atau bahkan tangan kosong sekalipun...
179
00:14:14,435 --> 00:14:15,969
...boleh kamu gunakan untuk membunuh.
180
00:14:16,646 --> 00:14:18,313
- Sakit.
- Kau tidak apa-apa?
181
00:14:18,314 --> 00:14:19,806
Maaf.
182
00:14:20,567 --> 00:14:21,850
Cepat, cepat!
183
00:14:24,028 --> 00:14:27,230
Kamu pasti ingin tahu siapa pelakunya, bukan?
184
00:14:28,741 --> 00:14:33,238
Maaf, tapi saya tidak akan
memberitahu siapa mereka.
185
00:14:33,621 --> 00:14:36,198
Apa? Itu tidak adil!
186
00:14:38,668 --> 00:14:41,411
Ayah Manami adalah Sakuramiya Masayoshi-sensei.
187
00:14:47,427 --> 00:14:49,753
Alasan mengapa kami mengadakan
upacara pemakaman tertutup...
188
00:14:49,846 --> 00:14:54,132
...adalah agar dia boleh memeluk
Manami buat kali terakhir.
189
00:14:55,810 --> 00:14:58,678
Kali pertama Manami dipeluk oleh ayahnya...
190
00:14:59,230 --> 00:15:01,515
...rohnya sudah berlepas.
191
00:15:02,567 --> 00:15:06,770
Dia cakap padaku kalau keadaannya
sudah berkembang menjadi AIDS.
192
00:15:08,531 --> 00:15:11,107
Tapi di beberapa bulan terakhir hidupnya...
193
00:15:12,493 --> 00:15:14,653
...aku tidak boleh mengatakan apapun padanya.
194
00:15:16,539 --> 00:15:17,697
Mungkin kerana...
195
00:15:18,458 --> 00:15:25,089
Hari di saat Manami mati, ada sesuatu
di dalam diriku yang mati bersamanya.
196
00:15:31,929 --> 00:15:35,423
Ahad lalu, aku pergi ke rumah Takenaka-san...
197
00:15:36,267 --> 00:15:38,885
...untuk mengambil beberapa barang
yang ditinggalkan Manami di rumahnya.
198
00:15:39,729 --> 00:15:42,472
di antara barang-barang itu, ada ini...
199
00:15:43,358 --> 00:15:46,476
Beg kecil yang dia inginkan
tapi tidak sempat aku belikan.
200
00:15:47,487 --> 00:15:48,979
Kenapa boleh ada di sana?
201
00:15:49,947 --> 00:15:53,400
Takenaka-san menemuinya
di dekat kandang Mook.
202
00:15:58,122 --> 00:16:00,240
Mereka selalu meninggalkan sesuatu di sini.
203
00:16:01,459 --> 00:16:06,121
Mereka sering main tangkap dan lempar
ketika sedang membersihkan kolam.
204
00:16:08,383 --> 00:16:18,505
Aku ingat ketika itu ada budak yang sedang
dihukum membersihkan kolam renang.
205
00:16:22,689 --> 00:16:23,680
Bukan aku.
206
00:16:23,856 --> 00:16:25,557
Aku tahu siapa pelakunya!
207
00:16:26,609 --> 00:16:27,767
Hari itu...
208
00:16:29,654 --> 00:16:31,938
Benarkah Manami pergi
ke kolam renang sendirian?
209
00:16:38,996 --> 00:16:40,238
Pelakunya ada 2 orang.
210
00:16:53,803 --> 00:16:57,547
Untuk seterusnya, saya akan menyebut
mereka dengan pelajar A dan B.
211
00:17:12,238 --> 00:17:17,233
Pelajar A adalah murid yang pintar dan tidak
nampak seperti murid yang bermasalah.
212
00:17:18,244 --> 00:17:23,031
Tapi, aku mendengar banyak khabar angin
tidak menyenangkan tentangnya.
213
00:17:23,332 --> 00:17:26,626
Sejak Sekolah menengah, dia sering menangkap
kucing dan anjing yang tersesat...
214
00:17:26,627 --> 00:17:29,079
...lalu menyeksanya sampai mati
menggunakan "Mesin Hukuman".
215
00:17:29,297 --> 00:17:30,872
"Mesin Hukuman"?
216
00:17:31,549 --> 00:17:33,750
Semacam alat pelik yang dia buat sendiri.
217
00:17:34,427 --> 00:17:37,921
Lalu dia memposting gambar-gambar
penyeksaan haiwan itu di websitenya.
218
00:17:38,389 --> 00:17:40,715
Laman web penyelidikan Professor genius
219
00:17:41,309 --> 00:17:43,259
Mesin baru sedang dalam tahap pengembangan.
Nantikan saja!
220
00:17:43,269 --> 00:17:46,972
Untuk memastikannya, aku menghubungi
guru Sekolah menengah pelajar A.
221
00:17:47,482 --> 00:17:50,100
Tapi mereka cakap dia bukan
murid yang bermasalah.
222
00:17:50,985 --> 00:17:53,603
Tepat selepas aku berhenti mencurigainya...
223
00:17:54,197 --> 00:17:55,489
Sensei kuliah jurusan apa?
224
00:17:55,490 --> 00:17:57,574
Pelajar A datang ke bilikku.
225
00:17:57,575 --> 00:17:58,775
Kimia.
226
00:17:59,660 --> 00:18:00,944
Ada kaitan tak dengan elektrik?
227
00:18:02,455 --> 00:18:06,032
Kenapa kau tak tanyakan saja pada ayahmu?
228
00:18:07,919 --> 00:18:10,036
Ada sesuatu yang menarik di dalamnya,
cubalah buka!
229
00:18:19,347 --> 00:18:20,505
Hebat, kan?
230
00:18:25,269 --> 00:18:27,220
Kau menjadikanku bahan ujian?
231
00:18:27,980 --> 00:18:32,100
Adakah kau akan menggunakan ini
untuk menyeksa binatang?
232
00:18:32,109 --> 00:18:34,060
Itu bukan urusanmu.
233
00:18:39,784 --> 00:18:40,942
Ting.
234
00:18:41,327 --> 00:18:42,485
Apa?
235
00:18:43,120 --> 00:18:44,487
Adakah sensei mendengarnya?
236
00:18:46,249 --> 00:18:49,242
Itu adalah suara kehilangan
sesuatu yang berharga.
237
00:18:51,254 --> 00:18:53,621
Pertandingan Sains Kebangsaan Sekolah Menengah dan Sekolah Tinggi
238
00:18:53,673 --> 00:18:55,206
Borang Pendaftaran
239
00:19:00,638 --> 00:19:02,881
"Dompet Anti Seluk."
240
00:19:03,057 --> 00:19:06,051
"Melindungi wangmu dari diseluk."
241
00:19:07,270 --> 00:19:09,095
Bukan Mesin Hukuman?
242
00:19:10,231 --> 00:19:12,015
Tandatangan saja di sini.
243
00:19:12,984 --> 00:19:17,145
Laporan yang mengatakan bahawa alat itu
lebih selamat kerana telah ditambahkan kunci keselamatan...
244
00:19:17,613 --> 00:19:21,608
...atau tulisan penuh hasrat
dari pelajar sekolah menengah seperti itu.
245
00:19:21,701 --> 00:19:23,451
Itu membuatku lebih risau.
246
00:19:23,452 --> 00:19:25,278
"Servis untuk masyarakat"?
247
00:19:25,663 --> 00:19:28,364
Tidak perlu membaca setiap ayat-ayatnya.
248
00:19:28,457 --> 00:19:30,784
Katakan saja padaku laporan mana yang lebih baik!
249
00:19:31,752 --> 00:19:36,623
Aku kemudian berbincang dengan pengetua
tapi kerisauanku tidak tergerak.
250
00:19:37,425 --> 00:19:40,752
Pada akhirnya,
"Dompet Anti Seluk" buatannya...
251
00:19:41,053 --> 00:19:44,839
...menjadi juara pertama
tahap sekolah menengah di pertandingan itu.
252
00:19:48,311 --> 00:19:50,845
Shuya, Shuya, Shuya...
253
00:19:55,443 --> 00:19:56,526
Pelakunya adalah Shuya!
254
00:19:56,527 --> 00:20:00,772
Aku bertanya pada pelajar A
tentang kematian Manami.
255
00:20:13,085 --> 00:20:14,244
Bergurau.
256
00:20:15,713 --> 00:20:18,289
Dia menceritakannya sambil tersenyum.
257
00:20:18,841 --> 00:20:24,587
Seperti tidak menyedari bahawa yang ada
di depannya itu adalah saya yang anaknya dia bunuh.
258
00:20:26,641 --> 00:20:32,264
Motif pelajar A membunuh benar-benar
tidak masuk akal.
259
00:20:32,980 --> 00:20:36,099
Dia ingin diakui oleh dunia.
260
00:20:36,108 --> 00:20:39,018
Dia ingin diakui sebagai budak yang genius.
261
00:20:40,029 --> 00:20:44,399
Tapi ketika berita tentangnya dimuat di surat khabar...
262
00:20:45,451 --> 00:20:48,403
...bukan dia yang menjadi bahan perhatian.
263
00:20:49,497 --> 00:20:52,999
Tapi budak lain yang merupakan
gadis berusia 13 tahun.
264
00:20:53,000 --> 00:20:56,411
Walaupun aku berbuat baik tapi
tidak ada yang memperhatikannya.
265
00:20:56,754 --> 00:20:59,372
Mereka hanya peduli pada si Lunacy itu.
266
00:21:00,883 --> 00:21:03,168
Apa bagusnya racun sianida?
267
00:21:03,344 --> 00:21:05,003
Jika aku mahu membunuh seseorang...
268
00:21:05,638 --> 00:21:07,630
Aku akan menggunakan alat buatanku sendiri.
269
00:21:08,140 --> 00:21:09,674
Aku ingin membunuhnya.
270
00:21:13,479 --> 00:21:16,764
Itulah yang ada dalam fikiranku sekarang ini.
271
00:21:20,945 --> 00:21:24,355
Pelajar B mulai menyertai sukan
sejak masuk sekolah.
272
00:21:24,532 --> 00:21:28,451
Tapi dia hanya terus berlatih tanpa
pernah diizinkan untuk bermain.
273
00:21:28,452 --> 00:21:29,611
"Mati, mati, mati, mati"
274
00:21:29,704 --> 00:21:34,449
Dia merasa tidak senang, tapi tidak berani
mengatakannya pada jurulatihnya.
275
00:21:34,959 --> 00:21:39,495
Jadi dia meminta saya untuk menelefon agar dia boleh
keluar dari kelab olahraga, lalu dia mula menghadiri kelas tuisyen.
276
00:21:40,631 --> 00:21:44,042
Tapi markahnya tidak juga membaik
dan dia mula risau.
277
00:21:44,635 --> 00:21:46,502
Walau begitu dia tidak berusaha lebih kuat.
278
00:21:53,436 --> 00:21:56,930
Dia ditahan di balai polis kerana terlibat dengan jenayah.
279
00:21:57,815 --> 00:22:02,435
Tapi dia terkejut kerana orang yang
menjemputnya adalah Tokura-sensei.
280
00:22:03,154 --> 00:22:05,480
Kenapa bukan Moriguchi-sensei
yang menjemputku?
281
00:22:07,408 --> 00:22:08,691
Tak payah banyak cakap.
282
00:22:08,909 --> 00:22:11,236
"Mati, mati, mati..."
283
00:22:11,996 --> 00:22:15,573
Disebabkan menyalahi peraturan sekolah yang melarang
pelajar untuk datang ke tempat bermain game...
284
00:22:15,708 --> 00:22:17,450
pelajar B diberikan hukuman.
285
00:22:18,961 --> 00:22:23,331
Dia dihukum membersihkan kolam renang
dan bilik kelas selama 2 minggu.
286
00:22:25,384 --> 00:22:26,935
Beranikah dia
untuk membunuh?
287
00:22:30,639 --> 00:22:34,801
Aku mendengar semua ini terus
dari pelajar B sendiri di rumahnya.
288
00:22:36,645 --> 00:22:37,966
Ibunya duduk di sampingnya.
289
00:22:38,816 --> 00:22:41,416
Dan setiap kali pelajar B mengatakan sesuatu,
ibunya hanya cakap...
290
00:22:41,817 --> 00:22:43,393
Malang sekali...
291
00:22:44,153 --> 00:22:46,437
Dia terus mengatakan itu.
292
00:22:47,114 --> 00:22:50,108
Bukan tentang anak perempuanku, tapi anak lelakinya.
293
00:22:54,330 --> 00:22:58,157
Sekitar bulan Februari, pelajar A
mula mendekati pelajar B.
294
00:22:59,043 --> 00:23:01,786
Untuk mengajaknya melakukan
rancangan yang mengerikan.
295
00:23:13,766 --> 00:23:15,466
Agaknya siapa ya?
296
00:23:18,145 --> 00:23:19,512
Apa?
297
00:23:21,023 --> 00:23:23,266
Bukankah itu alat yang
memenangi pertandingan itu?
298
00:23:23,901 --> 00:23:26,686
Aku sudah meningkatkan kekuatannya, jadi
aku ingin mengujinya pada seseorang.
299
00:23:27,905 --> 00:23:32,358
Siapa saja tiada masalah, walaupun sebenarnya
aku membuat alat itu untuk orang jahat.
300
00:23:33,285 --> 00:23:35,320
Kalau begitu mari kita uji ini pada orang jahat.
301
00:23:35,371 --> 00:23:38,281
Awalnya pelajar B mencadangkan Tokura-sensei.
302
00:23:39,166 --> 00:23:41,284
Tapi pelajar A tidak mengatakan apapun.
303
00:23:42,795 --> 00:23:45,413
Lalu pelajar B menyebut namaku.
304
00:23:45,714 --> 00:23:47,040
Aku tidak boleh memaafkannya.
305
00:23:47,675 --> 00:23:51,919
Salah seorang muridnya berada dalam
masalah, tapi dia malah menghantar guru lain.
306
00:23:52,596 --> 00:23:54,922
Tapi aku sudah menguji ini padanya.
307
00:23:55,057 --> 00:23:58,009
Pelajar A juga tidak tertarik dengan idea itu.
308
00:23:58,644 --> 00:24:00,928
Bagaimana kalau anaknya?
309
00:24:02,189 --> 00:24:07,060
Itu akan memberinya pelajaran supaya dia juga
mementingkan muridnya, bukan hanya anaknya.
310
00:24:07,903 --> 00:24:14,904
Pelajar B menceritakan kebiasaan Manami pergi
ke kolam renang untuk memberi makan anjing, dan...
311
00:24:15,911 --> 00:24:21,699
...tentang beg kecil yang diinginkan
Manami yang tidak sempat aku belikan.
312
00:24:28,132 --> 00:24:31,952
Orang yang mereka pilih sebagai
mangsa jenayah mereka adalah...
313
00:24:32,452 --> 00:24:33,352
...anak perempuanku.
314
00:24:34,346 --> 00:24:36,172
Anak perempuanku yang tidak berdosa.
315
00:24:50,946 --> 00:24:53,773
Mamamu tidak membelikan ini, kan?
316
00:24:55,576 --> 00:24:56,943
Atau dia sudah membelikannya?
317
00:24:58,704 --> 00:25:02,740
Aku fikir begitu, itulah sebabnya dia
menyuruh kami membelikannya untukmu.
318
00:25:03,083 --> 00:25:03,852
Benarkah?
319
00:25:06,337 --> 00:25:08,579
Ini adalah hadiah Valentine dari mamamu.
320
00:25:09,924 --> 00:25:12,959
Bukalah, di dalamnya ada coklat.
321
00:25:38,827 --> 00:25:42,447
Apa yang terjadi?
Dia tidak bergerak!
322
00:25:42,581 --> 00:25:43,781
Dia mati.
323
00:25:43,791 --> 00:25:48,161
Dia sangat panik,
dia hanya bingung.
324
00:25:48,671 --> 00:25:51,622
Cakap pada semua orang kalau
aku yang melakukannya.
325
00:25:52,675 --> 00:25:54,876
Selepas mengatakan itu, kemudian aku pulang.
326
00:25:57,137 --> 00:25:58,588
Tapi si bodoh itu...
327
00:26:03,602 --> 00:26:06,095
Jika mereka tahu kalau beg itu
yang membunuhnya...
328
00:26:07,064 --> 00:26:09,140
...maka aku akan dinyatakan bersalah.
329
00:26:20,494 --> 00:26:22,945
Aku kena membuatnya seolah-olah dia
tergelincir ke dalam kolam.
330
00:26:26,792 --> 00:26:28,743
Itulah yang terlintas di fikiranku.
331
00:26:51,692 --> 00:26:55,186
Itulah kebenaran di sebalik kematian Manami.
332
00:27:10,878 --> 00:27:12,662
Seperti yang mereka harapkan...
333
00:27:13,297 --> 00:27:18,417
polis menyatakan itu sebagai kemalangan dan aku
tidak boleh berbuat apa-apa dengan keputusan itu.
334
00:27:21,805 --> 00:27:23,005
Tapi ada satu perkara lagi...
335
00:27:23,182 --> 00:27:26,759
Penyebab kematian Manami
bukanlah beg kecil itu.
336
00:27:30,105 --> 00:27:32,598
Aku sudah memeriksa beg ini.
337
00:27:33,192 --> 00:27:37,603
Kekuatannya tidak akan cukup untuk
menghentikan jantung budak berumur 4 tahun.
338
00:27:37,821 --> 00:27:39,689
Ini adalah produk gagal.
339
00:27:40,532 --> 00:27:41,691
Kau mahu mencubanya?
340
00:27:44,578 --> 00:27:48,614
Manami sebenarnya hanya pengsan.
341
00:27:50,584 --> 00:27:57,164
Aku yakin Manami mati kerana tenggelam
selepas pelajar B melemparnya ke dalam kolam renang.
342
00:27:59,301 --> 00:28:00,585
Ironik sekali.
343
00:28:01,595 --> 00:28:05,590
Pelajar A berniat membunuh, tapi dia gagal.
344
00:28:06,600 --> 00:28:11,887
Pelajar B tidak berniat membunuh sama sekali, tapi
dialah yang sebenarnya membuat Manami mati.
345
00:28:12,981 --> 00:28:14,941
Walaupun aku melaporkannya pada polis...
346
00:28:14,942 --> 00:28:19,186
...mereka dilindungi undang-undang Perlindungan Remaja, dan
mungkin hanya akan berada dalam pengawasan.
347
00:28:20,280 --> 00:28:22,189
Mereka tidak akan disentuh undang-undang.
348
00:28:23,158 --> 00:28:26,527
Aku rasa itu tidak cukup.
349
00:28:28,747 --> 00:28:33,492
Sudah kewajiban seorang guru untuk membimbing
muridnya ketika muridnya itu melakukan kesalahan.
350
00:28:35,295 --> 00:28:40,207
Aku ingin membuat mereka menyedari jenayah yang
telah mereka lakukan dan menghargai nilai kehidupan.
351
00:28:41,802 --> 00:28:46,714
Aku ingin membuat mereka mengingati
jenayah itu seumur hidup mereka.
352
00:28:51,228 --> 00:28:53,596
Susu yang baru saja kamu minum...
353
00:28:54,440 --> 00:28:58,476
Dua di antaranya telah aku
campurkan dengan sesuatu.
354
00:29:03,615 --> 00:29:08,152
Darah Sakuramiya-sensei
yang dijangkiti HIV.
355
00:29:20,924 --> 00:29:22,208
Harap tenang!
356
00:29:24,428 --> 00:29:28,589
Aku berterima kasih kerana
kamu sudah mahu meminumnya.
357
00:29:28,932 --> 00:29:32,343
Hasilnya akan diketahui selepas
3 bulan kamu melakukan ujian darah.
358
00:29:32,895 --> 00:29:36,764
Jika hasil pemeriksaannya positif, masa
inkubasinya adalah sekitar 5 - 10 tahun.
359
00:29:37,816 --> 00:29:43,187
Masa yang cukup untuk merenungkan jenayah
kamu dan menghargai makna penting kehidupan.
360
00:29:59,546 --> 00:30:05,501
Ketika musim bunga, ketika bunga, pokok,
rumput, burung, bahkan manusia...
361
00:30:05,802 --> 00:30:08,295
Semuanya akan kembali hidup dan bermekaran.
362
00:30:15,771 --> 00:30:20,433
Saya harap cuti musim bunga
kamu menyeronokkan.
363
00:30:23,487 --> 00:30:24,529
Cukup sekian.
364
00:30:24,530 --> 00:30:26,897
Pengakuan Moriguchi Yuko
365
00:31:13,412 --> 00:31:14,820
Yuko-sensei...
366
00:31:16,498 --> 00:31:18,574
Adakah sensei mempercayainya?
367
00:31:21,378 --> 00:31:25,664
Selepas sensei pergi dan
semester baru bermula...
368
00:31:29,344 --> 00:31:32,254
...kelas ini dipenuhi oleh senyuman bahagia.
369
00:31:33,924 --> 00:31:35,558
6 April - Kelas 8B
Semester Baru
370
00:31:35,559 --> 00:31:41,096
Bulan April... kelas ini tidak banyak berubah
tapi kami mempunyai guru kelas baru.
371
00:31:41,296 --> 00:31:42,216
Wer-ther.
372
00:31:42,899 --> 00:31:45,394
Itu adalah nama panggilanku
sejak masih sekolah dulu.
373
00:31:47,154 --> 00:31:49,363
Bukan bermaksud aku selalu sedih seperti hujan!
374
00:31:49,364 --> 00:31:51,482
Gurauan itu tidak lucu...
375
00:31:54,077 --> 00:31:55,986
...dan dia cuba berlagak nak rapat.
376
00:31:56,163 --> 00:31:57,321
Hayakawa?
377
00:31:57,623 --> 00:31:58,906
Dan Naoki?
378
00:31:59,416 --> 00:32:01,784
Yah, nampaknya dia demam lagi.
379
00:32:01,835 --> 00:32:05,329
Kami semua tahu Nao-kun
tak hadir bukan kerana demam.
380
00:32:06,048 --> 00:32:08,165
Yang membuat kami terkejut adalah...
381
00:32:09,384 --> 00:32:12,837
...Shuya-kun tetap datang ke sekolah.
382
00:32:13,263 --> 00:32:16,757
Ketika sekolah dulu aku budak yang nakal.
383
00:32:17,142 --> 00:32:21,637
Tapi hidupku berubah ketika
aku membaca sebuah buku.
384
00:32:24,441 --> 00:32:26,475
Itu bukan cuma tidak lucu...
385
00:32:28,320 --> 00:32:30,062
...tapi juga sangat teruk.
386
00:32:31,406 --> 00:32:35,484
"Ketika aku mengelilingi dunia,
aku mula membaca Bible."
387
00:32:36,411 --> 00:32:40,114
"Dan di dalamnya, aku menemui
bentuk sebenar pembelajaran."
388
00:32:41,875 --> 00:32:44,118
"Jika di antara kamu mempunyai 100 ekor kambing biri-biri..."
389
00:32:44,711 --> 00:32:46,662
"...dan kehilangan salah satunya..."
390
00:32:47,214 --> 00:32:49,957
"...bukankah kamu kena meninggalkan
99 ekor kambing biri-biri itu..."
391
00:32:50,550 --> 00:32:54,512
"...untuk mencari satu kambing biri-biri
yang tersesat itu?"
392
00:32:54,513 --> 00:32:56,130
Sensei, kau hebat!
393
00:33:01,144 --> 00:33:04,096
Aku hanya ingin terbuka dengan kamu.
394
00:33:04,940 --> 00:33:07,808
Aku rasa mereka hanya pengecut.
395
00:33:08,026 --> 00:33:10,227
Jika kamu mempunyai masalah apapun,
datanglah padaku!
396
00:33:11,905 --> 00:33:15,408
Mereka ingin menyembunyikan kenyataan pahit
yang telah didedahkan Yuko-sensei.
397
00:33:15,409 --> 00:33:17,109
Aku akan selalu ada untuk kamu!
398
00:33:19,621 --> 00:33:22,364
Mereka berpura-pura bodoh.
399
00:33:22,457 --> 00:33:25,492
Aku ingin menjadi seperti abang untuk kamu!
400
00:33:27,996 --> 00:33:31,240
Pengakuan Kitahara Mizuki
401
00:33:31,842 --> 00:33:34,543
Sakuramiya Masayoshi
402
00:33:36,722 --> 00:33:37,880
"Miyu"?
403
00:33:37,973 --> 00:33:39,131
"Natsky"?
404
00:33:39,349 --> 00:33:40,349
"Sugi-June"?
405
00:33:40,350 --> 00:33:41,592
"Missa-Pon"?
406
00:34:03,790 --> 00:34:04,949
Maaf!
407
00:34:08,628 --> 00:34:14,625
Selama ini aku berbohong mengatakan
pada kamu kalau Naoki tidak hadir kerana sakit.
408
00:34:15,218 --> 00:34:17,336
Tapi dia tidak hadir bukan tanpa alasan...
409
00:34:17,637 --> 00:34:21,340
Dia ingin balik bersekolah tapi
dia mempunyai masalah.
410
00:34:21,391 --> 00:34:26,136
Satu-satunya orang di kelas ini yang
tidak mengetahui hal itu hanya dia sendiri.
411
00:34:26,897 --> 00:34:32,567
Siapapun yang membocorkan hal itu,
kau akan menjadi pelajar C.
Semua orang di kelas mendapat sms anonim itu...
412
00:34:32,778 --> 00:34:35,070
...tepat sebelum cuti musim bunga bermula.
413
00:34:35,071 --> 00:34:38,691
Bagaimana? Mahukah kamu memujuk
Naoki untuk balik bersekolah?
414
00:34:42,621 --> 00:34:47,908
Misalnya, mungkin kita boleh membuat surat...
415
00:34:47,959 --> 00:34:51,745
...lalu aku dan Mizuki sebagai ketua kelas
akan menghantarkannya ke rumah Naoki.
416
00:34:53,173 --> 00:34:55,416
Apa pendapatmu, Mizuki?
417
00:34:56,616 --> 00:34:57,316
Baik.
418
00:34:57,816 --> 00:34:58,616
Berdirilah.
419
00:34:59,262 --> 00:35:00,304
Terima kasih.
420
00:35:00,305 --> 00:35:02,214
Mizuki, kau ada nama panggilan?
421
00:35:02,849 --> 00:35:04,008
Mizuho...
422
00:35:04,935 --> 00:35:09,430
Itu adalah nama panggilanku semasa sekolah rendah.
423
00:35:09,856 --> 00:35:10,981
Mizuho!
424
00:35:10,982 --> 00:35:12,307
Mizuki no Aho.
(Mizuki Bodoh)
425
00:35:13,401 --> 00:35:15,144
Mizuho.
426
00:35:16,154 --> 00:35:19,982
Mizuho ya? Baiklah, mulai sekarang
aku akan memanggilmu Mizuho.
427
00:35:22,869 --> 00:35:24,955
Mizuho!
Mizuho!
428
00:35:24,955 --> 00:35:26,113
Lebih kuat!
429
00:35:26,706 --> 00:35:30,034
Mizuho! Mizuho! Mizuho!
430
00:35:51,481 --> 00:35:52,723
Naoki ada tak?
431
00:35:53,423 --> 00:35:54,023
Ada.
432
00:35:58,947 --> 00:36:01,982
Andai saja guru kelasnya yang dulu seperti kau...
433
00:36:02,075 --> 00:36:05,319
...mungkin Naoki tidak akan seperti ini.
434
00:36:05,745 --> 00:36:09,490
Guru kelasnya yang dulu adalah
ibu tunggal, benarkan?
435
00:36:10,292 --> 00:36:13,368
Dia selalu membawa anaknya ke tempat kerja...
436
00:36:13,545 --> 00:36:19,249
Untuk mengelak cakap-cakap mengenai kes itu,
saya Naoki terus bercakapkan kehodohan Yuko-sensei.
437
00:36:20,427 --> 00:36:25,714
Dia terlalu mementingkan anaknya sendiri dan
tidak mempunyai masa untuk murid-muridnya.
438
00:36:25,932 --> 00:36:27,508
- Kalau...
- Naoki itu...
439
00:36:27,809 --> 00:36:31,261
Dia boleh melakukan apapun
jika dia bersungguh-sungguh.
440
00:36:31,563 --> 00:36:34,139
Kau boleh serahkan
masalah Naoki pada saya.
441
00:36:34,608 --> 00:36:36,308
Terima kasih banyak.
442
00:36:40,614 --> 00:36:41,772
Nao-kun...
443
00:36:47,871 --> 00:36:50,447
Aku cakap jangan menggangguku!
444
00:36:59,132 --> 00:37:02,142
Pengakuan Shimomura Yuko
Ini semua salah wanita itu.
445
00:37:03,803 --> 00:37:07,631
Naoki tersayangku menjadi seperti ini.
446
00:37:07,849 --> 00:37:09,133
Aku nak kencing.
447
00:37:10,685 --> 00:37:15,889
Anakku tidak membiarkan aku
menyentuh apapun yang disentuhnya.
448
00:37:16,358 --> 00:37:19,685
Dia selalu membersihkannya terlebih dulu.
449
00:37:25,450 --> 00:37:26,692
Selain itu...
450
00:37:27,827 --> 00:37:32,364
...dia juga tidak mandi
atau pun mencuci rambutnya.
451
00:37:34,542 --> 00:37:35,784
Wanita itu...
452
00:37:35,835 --> 00:37:37,202
Kenapa Manami?
453
00:37:37,879 --> 00:37:40,080
Kenapa Manami kena mati?
454
00:37:40,548 --> 00:37:42,249
Apa maksudmu?
455
00:37:42,384 --> 00:37:46,545
Dia seolah-olah menyalahkan Naoki
atas kematian anaknya.
456
00:37:47,847 --> 00:37:53,927
Anakku hanya dipergunakan oleh kawannya.
457
00:37:54,562 --> 00:37:56,138
Malang sekali...
458
00:37:58,525 --> 00:37:59,975
Nao-kun...
459
00:38:02,153 --> 00:38:03,353
Pergi!
460
00:38:26,803 --> 00:38:28,545
Kau tidak merasa bersalah sedikitpun kah?
461
00:38:49,492 --> 00:38:51,944
Matilah kau Shuya!
462
00:39:00,462 --> 00:39:01,587
Pembunuh
463
00:39:01,588 --> 00:39:02,871
12 mata, 8 mata
464
00:39:04,758 --> 00:39:07,042
Matilah pembunuh!
465
00:39:07,052 --> 00:39:09,044
Maekawa +2 mata
466
00:39:21,983 --> 00:39:23,767
Senarai Punish-Him Points
467
00:39:42,962 --> 00:39:46,331
Dapatkan mata dengan mengerjakan si pembunuh!
Setiap murid di kelas menerima sms ini...
468
00:39:47,509 --> 00:39:49,126
Tidak ada yang tahu siapa pengirimnya.
469
00:39:55,683 --> 00:39:58,051
Siapa yang mahu menulis surat untuk Naoki?
470
00:40:32,679 --> 00:40:35,297
"K..."
Kau hebat!
471
00:40:35,849 --> 00:40:38,800
"I..."
Idaman gadis-gadis!
472
00:40:39,310 --> 00:40:43,055
"L..."
Lupakan semua masalahmu!
473
00:40:43,690 --> 00:40:46,051
"L..."
Teruskan hidupmu!
474
00:40:47,861 --> 00:40:49,478
Naoki-kun apa khabar?
475
00:40:49,863 --> 00:40:51,730
Bolehkah saya cakap dengannya sebentar?
476
00:41:02,083 --> 00:41:03,241
Sensei...
477
00:41:04,878 --> 00:41:06,078
Panggil saja Werther.
478
00:41:07,172 --> 00:41:10,916
Walaupun setiap minggu kita ke rumahnya,
nampaknya Nao-kun tidak akan kembali ke sekolah.
479
00:41:11,259 --> 00:41:12,634
Nampaknya ini malah membuatnya lebih buruk...
480
00:41:12,635 --> 00:41:15,379
Mizuho, kita tidak boleh menyerah sekarang.
481
00:41:15,805 --> 00:41:18,548
Teruskan berusaha dan kita akan menemui jalannya.
482
00:41:21,311 --> 00:41:23,678
"E..."
Esok pasti akan lebih baik!
483
00:41:23,980 --> 00:41:25,672
"R..."
Raihlah kebahagianmu!
484
00:41:37,160 --> 00:41:38,318
Kenapa?
485
00:41:39,621 --> 00:41:43,907
Setiap kali mereka datang, Naoki,
anak tersayangku...
486
00:41:46,169 --> 00:41:48,161
...dia selalu mengamuk.
487
00:41:51,633 --> 00:41:52,958
Guru bodoh itu...
488
00:41:54,677 --> 00:41:56,878
Dia hanya boleh mengatakan hal tidak berguna...
489
00:41:59,766 --> 00:42:01,383
...tapi tidak berbuat apa-apa.
490
00:42:09,317 --> 00:42:11,601
Aku mencampurkan ubat tidur
ke dalam makanannya.
491
00:42:16,115 --> 00:42:18,400
Suamiku selalu bekerja.
492
00:42:19,285 --> 00:42:21,778
Anak perempuanku belajar di Tokyo.
493
00:42:23,248 --> 00:42:28,201
Di rumah ini, hanya aku yang selalu ada untuknya.
494
00:42:30,672 --> 00:42:32,289
Aku kena melindunginya.
495
00:43:23,808 --> 00:43:24,966
Ibu...
496
00:43:26,519 --> 00:43:27,677
Nao-kun.
497
00:43:38,906 --> 00:43:40,774
Siapa ini?
498
00:43:44,120 --> 00:43:45,570
Kenapa dia tersenyum?
499
00:43:51,377 --> 00:43:52,744
Bulan Jun...
500
00:43:57,342 --> 00:43:59,334
Di kelas ini ada pembuli.
501
00:44:00,511 --> 00:44:03,755
Mangsanya adalah Watanabe Shuya-kun.
502
00:44:07,393 --> 00:44:11,346
Aku menemui ini ketika memeriksa kerja rumah kamu.
503
00:44:12,774 --> 00:44:17,102
Aku tak mungkin mengabaikan
mesej seperti ini.
504
00:44:17,904 --> 00:44:20,313
Aku rasa kamu hanya cemburu.
505
00:44:21,491 --> 00:44:26,361
Kamu hanya cemburu kerana Shuya
adalah budak yang pintar.
506
00:44:27,038 --> 00:44:31,249
Hanya kerana Shuya pintar bukan
bermakna kamu boleh buat sesuka hati!
507
00:44:31,250 --> 00:44:33,910
Tidak ada yang berfikir seperti itu.
508
00:44:34,962 --> 00:44:37,956
Menjadi budak yang pintar adalah
salah satu kelebihan Shuya.
509
00:44:38,633 --> 00:44:41,668
Begitu juga dengan kamu yang
mempunyai kelebihan masing-masing.
510
00:44:41,803 --> 00:44:43,920
Kelebihan untuk menindas
orang yang lebih lemah.
511
00:44:44,722 --> 00:44:46,548
Kelebihan untuk melupakan hal buruk.
512
00:44:47,308 --> 00:44:49,926
Kamu kena terus mengasah kelebihan kamu.
513
00:44:51,312 --> 00:44:54,389
Sebab aku akan selalu mengawasi kamu.
514
00:45:10,123 --> 00:45:12,741
Hei, kau mengadu ya?
515
00:45:12,959 --> 00:45:14,659
Bukan!
516
00:45:14,861 --> 00:45:16,261
Bukan aku!
517
00:45:16,395 --> 00:45:22,259
Alasan seluruh kelas mencurigaiku
adalah kerana mataku...
518
00:45:22,260 --> 00:45:23,918
Mizuki - 0 mata
519
00:45:34,647 --> 00:45:36,264
Kau membela pembunuh...
520
00:45:36,858 --> 00:45:38,975
Mizuho, kau tidak mempunyai perasaankah?
521
00:45:40,862 --> 00:45:43,438
Kau tidak fahamkah perasaan Yuko-sensei?
522
00:45:46,659 --> 00:45:48,017
Lepaskan aku!
523
00:45:48,035 --> 00:45:52,447
Cium... cium...
cium... cium...
524
00:45:54,667 --> 00:45:55,825
Sensei...
525
00:45:57,628 --> 00:45:59,454
Kelas ini menjadi huru-hara.
526
00:46:07,680 --> 00:46:09,422
Naoki menangis.
527
00:46:10,349 --> 00:46:15,553
Dia mungkin teringat balik peristiwa itu.
528
00:46:17,106 --> 00:46:22,143
Dan merasa bersalah atas kematian budak itu.
529
00:46:23,613 --> 00:46:25,063
Aku tahu...
530
00:46:27,200 --> 00:46:29,109
Dia sama sekali belum berubah.
531
00:46:30,369 --> 00:46:32,070
Masih mempunyai perasaan yang lembut...
532
00:46:33,748 --> 00:46:34,906
Dia masih Naoki yang dulu.
533
00:46:41,797 --> 00:46:43,164
Pem...
534
00:46:47,762 --> 00:46:52,424
Pem... bu... nuh...
535
00:46:53,484 --> 00:46:55,568
"Pembunuh!"
536
00:47:33,516 --> 00:47:35,350
Bolehkah kita berjumpa di Jambatan Koshu?
537
00:47:42,733 --> 00:47:43,968
Baiklah.
538
00:47:56,768 --> 00:48:00,968
Hasil pemeriksaan HIV - Negatif
539
00:48:02,587 --> 00:48:04,120
Aku hanya ingin kau tahu.
540
00:48:07,675 --> 00:48:08,875
Tidak apa-apa.
541
00:48:11,387 --> 00:48:12,921
Aku sudah tahu.
542
00:48:28,070 --> 00:48:29,270
Kau nak minum jus?
543
00:48:34,994 --> 00:48:36,194
Kau sudah tahu?
544
00:48:39,498 --> 00:48:41,950
Aku sudah tahu Yuko-sensei pasti berbohong.
545
00:48:43,961 --> 00:48:46,162
Susu yang dicampur darah dijangkiti HIV...
546
00:48:47,882 --> 00:48:50,458
Hanya orang bodoh yang mempercayai itu.
547
00:48:51,135 --> 00:48:52,377
Kenapa?
548
00:48:52,970 --> 00:48:54,379
Cuba kau fikir...
549
00:48:54,722 --> 00:48:58,716
Jika kau benar-benar mahu membunuh
seseorang untuk balas dendam...
550
00:49:00,394 --> 00:49:02,554
...kau tak mungkin mengatakan semua itu.
551
00:49:03,564 --> 00:49:04,648
Kau rasa begitu?
552
00:49:04,649 --> 00:49:10,812
Sebenci apapun dia padamu,
dia tak mungkin melakukan itu.
553
00:49:11,697 --> 00:49:13,565
Yuko-sensei tidak akan berani melakukannya.
554
00:49:14,784 --> 00:49:20,363
Dia hanya ingin memberi kamu pelajaran.
555
00:49:22,249 --> 00:49:23,616
Aku rasa macam itulah.
556
00:49:25,002 --> 00:49:29,038
Kau tidak takut padaku kah?
557
00:49:32,738 --> 00:49:33,338
Tidak.
558
00:49:35,638 --> 00:49:37,463
Walaupun aku adalah pelajar A?
559
00:49:41,060 --> 00:49:43,887
Kenapa kau menunjukan
hasil pemeriksaanmu padaku?
560
00:49:46,732 --> 00:49:48,808
Walaupun hidupku tidak terlalu berharga...
561
00:49:50,736 --> 00:49:52,645
...tapi hidupmu berharga.
562
00:50:50,796 --> 00:50:55,583
Kau yang menyebarkan sms pelik itu,
benarkan...?
563
00:50:55,801 --> 00:50:57,210
Hoshino-kun?
564
00:51:07,855 --> 00:51:09,973
Jika kamu berani macam-macam lagi denganku...
565
00:51:10,691 --> 00:51:12,976
Aku akan mencium kamu semua.
566
00:51:14,945 --> 00:51:16,312
Bergurau.
567
00:51:56,654 --> 00:52:01,941
Saya akan... membayar semuanya.
568
00:52:23,931 --> 00:52:26,799
Sebaiknya jangan memakannya,
nanti saya terjangkit AIDS.
569
00:52:29,770 --> 00:52:31,262
Sebelum cuti musim bunga...
570
00:52:31,689 --> 00:52:34,557
...susu yang diberikan
Moriguchi-sensei padaku...
571
00:52:34,567 --> 00:52:39,854
Naoki memberitahuku hal
yang sangat mengerikan.
572
00:52:41,824 --> 00:52:45,860
Moriguchi adalah iblis.
573
00:52:46,412 --> 00:52:48,404
Nao-kun, mari kita ke hospital.
574
00:52:50,416 --> 00:52:51,291
Tidak perlu.
575
00:52:51,292 --> 00:52:55,253
Apa maksudmu? Jika kau mati
bagaimana dengan saya?
576
00:52:55,254 --> 00:52:56,796
Aku adalah pembunuh.
577
00:52:56,797 --> 00:52:57,955
Bukan.
578
00:52:58,299 --> 00:53:01,092
Kau hanya cuba melindungi
kawanmu, budak itu...
579
00:53:01,093 --> 00:53:04,253
Dia belum mati, dia hanya pengsan.
580
00:53:04,847 --> 00:53:07,048
Itulah sebabnya aku melemparnya ke dalam kolam.
581
00:53:09,518 --> 00:53:11,469
Tapi... itu...
582
00:53:11,645 --> 00:53:15,523
Tapi... masa itu kau tidak tahu
kalau dia masih hidup.
583
00:53:15,524 --> 00:53:17,141
Tidak, saya...
584
00:53:19,028 --> 00:53:22,814
Aku melihatnya membuka mata.
585
00:53:31,999 --> 00:53:35,701
Lalu aku...
586
00:53:46,096 --> 00:53:47,255
Bulan Julai...
587
00:53:52,353 --> 00:53:57,181
Tidak ada lagi yang berani mengganggu Shuya-kun.
588
00:53:59,985 --> 00:54:01,936
...mengganggu Shuya-kun.
589
00:54:12,539 --> 00:54:14,365
Jangan, aku sedang menulis surat.
590
00:54:14,458 --> 00:54:17,285
- Untuk siapa?
- Aku tidak akan menghantarkannya.
591
00:54:18,087 --> 00:54:21,372
Ini hanya mengandungi curahan hatiku.
592
00:54:30,933 --> 00:54:32,466
Hebat!
593
00:54:33,519 --> 00:54:35,219
Ini sangat hebat Shuya!
594
00:54:37,731 --> 00:54:39,307
Itulah yang aku inginkan.
595
00:54:42,069 --> 00:54:45,938
Aku hanya ingin diakui oleh seseorang.
596
00:54:48,117 --> 00:54:49,775
Aku tidak mempunyai susuk ibu...
597
00:54:51,036 --> 00:54:52,195
Selama ini...
598
00:54:53,163 --> 00:54:54,655
Aku sangat kesepian.
599
00:54:55,207 --> 00:55:00,494
Aku memberitahu Shuya rahsia yang
tidak pernah aku katakan pada siapapun.
600
00:55:01,171 --> 00:55:02,788
Lunacy itu...
601
00:55:03,632 --> 00:55:05,458
...adalah sisi lain diriku.
602
00:55:07,344 --> 00:55:11,547
Aku memberitahunya siapa aku yang sebenarnya.
603
00:55:21,150 --> 00:55:24,393
Ada tak orang yang ingin kau bunuh?
604
00:55:31,827 --> 00:55:33,027
Tolonglah pergi.
605
00:55:33,579 --> 00:55:35,863
Naoki, boleh kau dengar aku!?
606
00:55:36,040 --> 00:55:39,325
Mengurung diri tidak akan
menyelesaikan masalah!
607
00:55:44,798 --> 00:55:47,833
Kau tidak sendirian, kau boleh
menceritakan masalahmu padaku!
608
00:55:47,885 --> 00:55:52,255
Aku akan membantumu, Naoki!
Percayalah padaku!
609
00:55:52,723 --> 00:55:55,007
Datanglah ke upacara esok!
610
00:55:55,684 --> 00:55:57,093
Kami akan menunggumu!
611
00:56:07,078 --> 00:56:11,774
Mizuho, terima kasih selama ini
kau telah menemaniku.
612
00:56:23,212 --> 00:56:26,831
Naoki... dia sudah berubah.
613
00:56:28,008 --> 00:56:29,875
Anak kesayanganku yang lembut itu...
614
00:56:31,303 --> 00:56:33,087
Sudah tidak ada lagi.
615
00:56:37,976 --> 00:56:41,012
Yoshihiko-san, Mariko...
616
00:56:42,397 --> 00:56:43,681
Selamat tinggal.
617
00:56:44,191 --> 00:56:45,766
Dan maafkan aku.
618
00:56:47,903 --> 00:56:51,772
Aku akan membawa Naoki bersamaku.
619
00:57:11,009 --> 00:57:16,505
Kami akan pergi ke syurga.
620
00:57:28,944 --> 00:57:30,644
Nao-kun...
621
00:57:32,114 --> 00:57:36,067
Esok, upacara akan
berakhir lebih awal...
622
00:57:36,618 --> 00:57:38,986
...dan para guru mengadakan mesyuarat.
623
00:57:40,956 --> 00:57:42,198
kerana Nao-kun...
624
00:57:44,626 --> 00:57:46,327
...telah membunuh ibunya.
625
00:57:51,457 --> 00:57:54,157
Aku tahu kau terkejut mendengar berita ini...
626
00:57:55,894 --> 00:57:58,830
...polis ingin meminta beberapa keterangan.
627
00:58:02,692 --> 00:58:03,222
Mizuho.
628
00:58:05,522 --> 00:58:08,974
Tolong ceritakan pada mereka
apa yang kau tahu.
629
00:58:10,527 --> 00:58:11,685
Baik.
630
00:58:15,199 --> 00:58:18,567
Sensei... Yuko-sensei...
631
00:58:19,661 --> 00:58:23,864
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
632
00:58:25,292 --> 00:58:28,244
Adakah nyawa itu benar-benar berharga?
633
00:58:30,505 --> 00:58:34,041
Benarkah? Nyawa siapapun?
634
00:58:43,477 --> 00:58:46,887
Aku mempunyai banyak jenis racun.
635
00:58:48,065 --> 00:58:52,226
Aku merancang menggunakannya
untuk bunuh diri.
636
00:58:54,071 --> 00:58:59,650
Tapi, aku juga boleh mencampurnya
ke dalam teh Werther.
637
00:59:01,453 --> 00:59:04,113
kerana nyawanya tidak berharga.
638
00:59:05,332 --> 00:59:09,910
Sensei juga merasakan hal yang sama ketika
melakukan itu pada Shuya-kun dan Nao-kun.
639
00:59:11,838 --> 00:59:15,374
Tidak, aku tak pasti kalau sensei
benar-benar melakukan itu.
640
00:59:19,638 --> 00:59:22,465
Tapi aku takut.
641
00:59:23,684 --> 00:59:29,113
Aku rasa sebahagian dari diriku
mahukan Werther mati.
642
00:59:32,276 --> 00:59:34,393
Aku mengatakan semua yang aku tahu.
643
00:59:35,779 --> 00:59:37,480
Semua yang Nao-kun lakukan...
644
00:59:37,656 --> 00:59:40,399
Dan kenapa Nao-kun menjadi seperti itu...
645
00:59:41,201 --> 00:59:42,651
Itu semua...
646
00:59:44,621 --> 00:59:46,280
...salah Werther.
647
01:00:10,981 --> 01:00:16,018
Tidak ada yang memberitahuku
kalau membunuh itu salah.
648
01:00:18,530 --> 01:00:26,286
Ketika budak lain dibacakan buku dongeng, ibuku
mengajarkan aku Hukum Ohm dan Teorema Norton.
649
01:00:26,621 --> 01:00:29,198
Dia hanya mencakapkan ilmu elektronik.
650
01:00:30,959 --> 01:00:33,452
Dia membongkar semua mainanku...
651
01:00:39,509 --> 01:00:42,503
...dan menjelaskan padaku
bagaimana caranya berfungsi.
652
01:00:47,017 --> 01:00:51,095
Ibuku ingin menjadi pengkaji hebat
di bidang elektronik.
653
01:00:52,898 --> 01:00:56,934
Tapi dia malah berkahwin dengan lelaki biasa...
654
01:00:57,611 --> 01:00:59,061
...dan melahirkan aku.
655
01:00:59,988 --> 01:01:01,272
Demi aku...
656
01:01:03,241 --> 01:01:10,698
Demi menjadi seorang ibu,
dia mengorbankan seluruh kariernya.
657
01:01:11,583 --> 01:01:13,492
Kau akan menjadi budak yang pintar.
658
01:01:14,711 --> 01:01:17,288
Sebab darah saya mengalir dalam nadimu.
659
01:01:22,177 --> 01:01:25,254
Tapi, dia kemudian menyesali keputusan itu.
660
01:01:26,264 --> 01:01:29,683
Dan melampiaskan semuanya padaku.
661
01:01:29,684 --> 01:01:31,143
Kenapa kau tidak faham juga?
662
01:01:31,144 --> 01:01:33,721
Kenapa kau tidak boleh?
663
01:01:39,194 --> 01:01:40,936
Jika saja aku tidak melahirkanmu...
664
01:01:41,238 --> 01:01:42,938
Jika saya dia tidak melahirkanku...
665
01:01:45,450 --> 01:01:46,942
Maafkan aku.
666
01:01:47,035 --> 01:01:51,238
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
667
01:01:52,332 --> 01:01:53,490
Cukup.
668
01:01:55,085 --> 01:01:58,329
Disebabkan tidak tahan lagi,
ayahku menceraikannya.
669
01:01:59,381 --> 01:02:04,043
Dan ibuku berusaha memulakan lagi kariernya dari awal.
670
01:02:04,845 --> 01:02:07,046
Tentu saja, dia tidak membawaku.
671
01:02:08,765 --> 01:02:11,216
Yang dia tinggalkan untukku...
672
01:02:11,601 --> 01:02:14,511
Ini adalah buku-buku yang
telah menginspirasi saya.
673
01:02:15,689 --> 01:02:17,765
Suatu saat buku-buku ini
pasti akan berguna untukmu.
674
01:02:17,774 --> 01:02:20,934
...hanya buku dan beberapa patah kata.
675
01:02:21,027 --> 01:02:23,479
Darah saya mengalir dalam nadimu.
676
01:02:24,239 --> 01:02:26,523
Kau akan mewarisi bakat saya.
677
01:02:32,080 --> 01:02:33,238
Jumpa lagi.
678
01:02:58,815 --> 01:03:02,309
Ketika dia pergi,
aku mendengar sesuatu...
679
01:03:05,822 --> 01:03:09,400
...suara kehilangan sesuatu yang berharga.
680
01:03:10,811 --> 01:03:13,896
Pengakuan Watanabe Shuya
681
01:03:14,915 --> 01:03:16,340
Ting.
682
01:03:19,544 --> 01:03:21,245
Semuanya lenyap.
683
01:03:28,470 --> 01:03:29,962
Kau nak?
684
01:03:33,433 --> 01:03:34,925
Termasuk aku.
685
01:03:36,645 --> 01:03:38,470
Begitu juga dunia di sekitarku.
686
01:03:39,105 --> 01:03:40,305
Semuanya.
687
01:03:42,734 --> 01:03:44,435
31 Ogos.
688
01:03:45,654 --> 01:03:47,896
Aku menanam bom di sekolah.
689
01:03:55,497 --> 01:03:58,741
Aku menghubungkannya dengan Hp-ku.
690
01:04:01,711 --> 01:04:07,166
Karya tulisanku yang berjudul "Kehidupan"
memenangi kejuaraan menulis peringkat wilayah.
691
01:04:07,467 --> 01:04:13,505
Esok, aku akan membacakannya
di upacara perpisahan sekolah.
692
01:04:15,767 --> 01:04:17,801
Hargailah maksud penting kehidupan!
693
01:04:19,104 --> 01:04:22,181
Aku tidak akan melupakan
nasihat Moriguchi-sensei.
694
01:04:24,192 --> 01:04:29,229
Itu adalah kata-kata penuh makna
dari seorang ibu...
695
01:04:30,907 --> 01:04:32,399
...yang telah kehilangan anaknya.
696
01:04:47,674 --> 01:04:50,083
Aku akan meletupannya selepas selesai berpidato.
697
01:04:50,927 --> 01:04:55,422
Meletupan diriku bersama orang-orang
bodoh itu hingga hancur berkecai.
698
01:04:58,560 --> 01:05:02,387
Semua media masa akan meliputinya.
699
01:05:04,232 --> 01:05:05,432
Tapi...
700
01:05:05,692 --> 01:05:08,894
Agar orang-orang tidak berspekulasi
tentang peristiwa ini...
701
01:05:09,821 --> 01:05:11,563
Jadi aku...
702
01:05:13,033 --> 01:05:15,943
...memuat kenyataanku di website ini.
703
01:05:18,496 --> 01:05:22,032
Tidak lama selepas bercerai,
ayahku berkahwin lagi.
704
01:05:23,877 --> 01:05:25,702
Menurut hukum ilmu pengetahuan...
705
01:05:26,338 --> 01:05:30,332
Jika dua orang bodoh berkahwin, mereka
juga akan mempunyai anak yang bodoh.
706
01:05:30,383 --> 01:05:32,125
Kami telah mencakapkan ini...
707
01:05:32,302 --> 01:05:36,380
Kita mungkin boleh mengubah gudang
menjadi ruang penyelidikanmu.
708
01:05:37,599 --> 01:05:40,133
Agar kau tidak terganggu
tangisan bayi.
709
01:05:52,697 --> 01:05:56,066
Setiap hari aku selalu membaca
buku peninggalan ibuku.
710
01:05:57,118 --> 01:06:01,113
Aku merasa ikatan di antara kami semakin kuat.
711
01:06:02,457 --> 01:06:05,367
Aku ingin memanfaatkan kegeniusan
yang diwariskannya padaku.
712
01:06:06,002 --> 01:06:10,330
Aku mengurung diri dan menjauh
dari orang-orang bodoh itu...
713
01:06:11,257 --> 01:06:13,041
...seperti semacam raksasa.
714
01:06:43,039 --> 01:06:44,197
Apa ini?
715
01:06:45,500 --> 01:06:46,867
Jam terbalik.
716
01:06:46,918 --> 01:06:50,370
Orang-orang bodoh yang hanya
peduli dengan filem porno...
717
01:06:51,214 --> 01:06:56,126
...tidak akan pernah faham kegeniusanku.
718
01:06:58,763 --> 01:07:01,673
Laman web penyelidikan Profesor genius
Mula-mula, aku membuat sebuah website.
719
01:07:02,225 --> 01:07:08,096
Aku mengunjungi website universiti tempat ibuku
mengajar, dan menghantar alamat websiteku pada mereka.
720
01:07:08,148 --> 01:07:13,527
"Seorang pencipta sekolah menengah genius memposting
alat ciptaannya yang luar biasa, lihatlah!"
721
01:07:13,528 --> 01:07:16,855
Aku berfikir ibuku mungkin akan melihatnya.
722
01:07:20,168 --> 01:07:21,244
Tapi...
723
01:07:21,254 --> 01:07:22,345
Komen (0)
724
01:07:25,665 --> 01:07:26,823
Aku sangat kesal.
725
01:07:28,752 --> 01:07:30,369
Dan aku mula memposting perkara-perkara pelik.
726
01:07:30,837 --> 01:07:32,579
Mesin Hukumani
727
01:07:33,415 --> 01:07:34,766
Komen (181)
728
01:07:36,860 --> 01:07:37,727
Itu sangat hebat!
729
01:07:41,773 --> 01:07:44,641
Pertandingan Sains Kebangsaan Sekolah Menengah dan Sekolah Tinggi
Seguchi Yoshikazu.
730
01:07:44,642 --> 01:07:48,845
Aku terkejut ketika melihat namanya
tertera sebagai juri.
731
01:07:50,231 --> 01:07:54,267
Dia adalah ilmuan hebat yang menginspirasi ibuku.
732
01:07:55,487 --> 01:07:57,354
Aku ingin menunjukan
hasil ciptaanku padanya.
733
01:07:58,448 --> 01:08:02,442
Itu adalah pentas yang tepat untuk
menunjukan kegeniusan yang diwariskan ibuku.
734
01:08:03,411 --> 01:08:05,278
Jika hasil ciptaanku memenangi
pertandingan itu...
735
01:08:05,872 --> 01:08:09,282
...pasti berita itu akan sampai kepada ibuku.
736
01:08:10,543 --> 01:08:12,869
Aku menguji alat ciptaanku pada guru kelasku...
737
01:08:13,797 --> 01:08:15,205
Hasilnya cukup memuaskan.
738
01:08:15,423 --> 01:08:18,875
Seperti dijangka, aku
muncul sebagai juara pertama...
739
01:08:19,636 --> 01:08:22,636
Gadis sekolah menengah membunuh 4 orang keluarganya
Tapi..
740
01:08:22,655 --> 01:08:27,334
Seorang gadis yang merupakan
pelajar sekolah menengah ditahan oleh polis...
741
01:08:27,435 --> 01:08:29,720
Kemenanganku tidak mendapat perhatian.
742
01:08:30,396 --> 01:08:33,849
Tidak dari seorang pun,
khususnya dari ibuku.
743
01:08:35,109 --> 01:08:39,071
Aku kena melakukan sesuatu
untuk menarik perhatian media.
744
01:08:39,614 --> 01:08:41,231
Sebuah kes besar.
745
01:08:42,826 --> 01:08:44,026
Pembunuhan.
746
01:08:45,954 --> 01:08:51,563
Dengan memanfaatkan kegeniusan
yang diwariskan ibuku...
747
01:08:52,648 --> 01:08:53,493
Pembunuhan yang genius.
748
01:08:55,755 --> 01:08:57,622
Aku tidak peduli siapa yang aku bunuh.
749
01:08:57,882 --> 01:09:00,250
Tapi aku perlukan pembantu.
750
01:09:01,803 --> 01:09:04,755
Seseorang yang tidak akan pernah
menyedari niatku.
751
01:09:05,807 --> 01:09:07,674
Yang akan selalu mematuhi perintahku.
752
01:09:08,726 --> 01:09:12,929
Yang akan menyebar luaskan jenayahku
ke seluruh penjuru dunia.
753
01:09:13,857 --> 01:09:15,515
Orang yang paling bodoh.
754
01:09:17,235 --> 01:09:18,393
Itu dia.
755
01:09:22,282 --> 01:09:25,275
Cakap pada semua orang kalau
aku yang melakukannya.
756
01:09:29,789 --> 01:09:31,448
Aku tidak akan menyeretmu.
757
01:09:32,834 --> 01:09:34,826
Lagipun aku tidak pernah
menganggapmu sebagai kawanku.
758
01:09:36,337 --> 01:09:38,371
Kau menyedihkan dan bodoh...
759
01:09:39,132 --> 01:09:41,249
Dan kau orang yang tidak berguna.
760
01:09:41,926 --> 01:09:43,960
Aku mengatakan perkara yang sejujurnya.
761
01:09:46,314 --> 01:09:49,474
Budak berumur 4 tahun mati akibat
tenggelam di kolam renang
Kenapa dia melakukan itu?
762
01:09:49,517 --> 01:09:50,717
Merosakkan semuanya?
763
01:09:51,978 --> 01:09:54,179
Aku ingin menjadi kawanmu.
764
01:09:54,522 --> 01:09:57,224
Hanya kaulah kawanku.
765
01:09:57,424 --> 01:09:58,004
Hei!
766
01:09:58,693 --> 01:09:59,935
Aku tidak mempunyai kawan.
767
01:10:00,820 --> 01:10:02,771
Kau nak menonton filem?
768
01:10:03,281 --> 01:10:05,690
Sudah lama aku ingin menyapamu.
769
01:10:05,700 --> 01:10:08,068
Tidak ada yang pernah memperhatikanku...
770
01:10:08,286 --> 01:10:10,362
Kau nampaknya berbeza dari para orang bodoh itu.
771
01:10:11,080 --> 01:10:14,249
Kau nampak mudah bergaul dan dewasa.
772
01:10:14,250 --> 01:10:17,619
Akhirnya aku diakui oleh seseorang.
773
01:10:17,629 --> 01:10:21,123
Jadi aku memilih mangsa untukmu.
774
01:10:21,215 --> 01:10:22,874
Bagaimana kalau anaknya?
775
01:10:22,926 --> 01:10:24,167
Kenapa Manami?
776
01:10:24,427 --> 01:10:26,586
Kenapa Manami kena mati?
777
01:10:26,721 --> 01:10:27,921
Aku tidak tahu.
778
01:10:28,348 --> 01:10:30,006
Aku tidak lagi dapat mengingatinya.
779
01:10:30,224 --> 01:10:31,842
Aku hanya melakukan apa yang dia suruh.
780
01:10:33,353 --> 01:10:35,470
Aku juga memeriksa keadaan sekitar lokasi.
781
01:10:36,606 --> 01:10:37,648
Tapi kau...
782
01:10:37,649 --> 01:10:40,350
Cakap pada semua orang kalau
aku yang melakukannya.
783
01:10:40,360 --> 01:10:41,518
Dia...
784
01:10:44,530 --> 01:10:47,065
Dia membunuh hanya agar
diperhatikan oleh orang lain.
785
01:10:48,451 --> 01:10:49,734
Tapi dia gagal.
786
01:10:50,244 --> 01:10:53,613
Budak itu masih hidup,
dia masih bernafas.
787
01:10:54,707 --> 01:10:56,241
Kau orang yang tidak berguna.
788
01:10:57,669 --> 01:10:58,910
Tidak berguna?
789
01:10:59,545 --> 01:11:02,130
Dia ingin membunuh tapi gagal.
790
01:11:02,131 --> 01:11:03,382
Dialah yang tidak berguna.
791
01:11:03,383 --> 01:11:04,624
Sialan.
792
01:11:04,884 --> 01:11:10,160
Aku berjaya melakukan apa yang gagal dia lakukan.
793
01:11:14,686 --> 01:11:16,052
Kenapa kau melakukannya?
794
01:11:17,021 --> 01:11:19,222
Kalau kau mahu melaporkannya, laporkan saja.
795
01:11:27,532 --> 01:11:28,448
Ting.
796
01:11:28,449 --> 01:11:32,485
Sebulan kemudian, akhirnya dia menyedari hal itu.
797
01:11:32,537 --> 01:11:36,406
Aku tidak akan melaporkanmu pada polis.
798
01:11:36,624 --> 01:11:37,824
Sial.
799
01:11:38,042 --> 01:11:41,036
Yang membunuh Manami bukannya beg ini.
800
01:11:41,796 --> 01:11:46,249
Kekuatannya tidak akan cukup untuk
menghentikan jantung budak berumur 4 tahun.
801
01:11:46,467 --> 01:11:47,626
Menyakitkan hati.
802
01:11:47,844 --> 01:11:51,421
Dua di antaranya telah aku
campurkan dengan sesuatu.
803
01:11:52,682 --> 01:11:55,258
Darah Sakuramiya-sensei
yang dijangkiti HIV.
804
01:12:07,739 --> 01:12:09,856
Sangat pintar, Moriguchi!
805
01:12:13,536 --> 01:12:14,694
Penyakit yang memautkan?
806
01:12:15,204 --> 01:12:20,450
Itu bagus sekali, itu bermakna ayahku
akan memberitahu saya.
807
01:12:21,753 --> 01:12:23,787
Dan saya akan menemuiku.
808
01:12:24,213 --> 01:12:27,457
Dia terpaksa kena menemuiku.
809
01:12:27,925 --> 01:12:31,127
Kami akan berkumpul semula,
dia akan menjagaku...
810
01:12:31,554 --> 01:12:34,464
Dan aku akan membuktikan
kegeniusanku padanya.
811
01:12:38,478 --> 01:12:39,636
Ting.
812
01:12:41,814 --> 01:12:45,308
Sampai detik itu tiba,
aku hanya akan menunggu.
813
01:12:49,781 --> 01:12:50,939
Senyuman...
814
01:12:51,282 --> 01:12:52,440
Tangisan...
815
01:12:52,617 --> 01:12:54,359
Ini... dan itu semua.
816
01:12:54,869 --> 01:12:57,112
Bahkan bernafas sekalipun...
817
01:13:00,875 --> 01:13:02,284
Hanya sekadar pelampiasanku...
818
01:13:04,087 --> 01:13:05,495
...untuk menunggu detik itu tiba.
819
01:13:11,803 --> 01:13:15,046
Hari itu aku melihatmu secara tidak sengaja...
820
01:13:17,141 --> 01:13:18,341
Kenapa dia...?
821
01:13:19,560 --> 01:13:20,719
Si bodoh itu...
822
01:13:21,604 --> 01:13:24,973
Orang tidak berguna itu...
823
01:13:29,821 --> 01:13:31,396
Ini semua salah Moriguchi.
824
01:13:31,906 --> 01:13:33,982
Dia ingin aku mati.
825
01:13:34,784 --> 01:13:36,818
Dia bahkan menghantar pengintip ke rumahku.
826
01:13:37,245 --> 01:13:40,488
Tapi ibuku terus saja memburuk-burukkannya
di depan lelaki itu.
827
01:13:40,581 --> 01:13:42,115
Itulah sebabnya dia mati.
828
01:13:43,417 --> 01:13:46,294
Aku sudah berusaha membuat
ibuku tidak terjangkit.
829
01:13:46,295 --> 01:13:48,463
Aku membersihkan semuanya.
830
01:13:48,464 --> 01:13:49,789
Dia ingin membunuhku!
831
01:13:55,096 --> 01:13:56,254
Maksudku...
832
01:13:57,181 --> 01:13:59,773
Adakah aku masih hidup?
833
01:14:02,387 --> 01:14:06,427
Pengakuan Shimomura Naoki
Aku tidak merasa seperti masih hidup.
834
01:14:09,243 --> 01:14:10,569
Bau.
835
01:14:10,570 --> 01:14:13,104
Itu bermaksud aku masih hidup.
836
01:14:13,239 --> 01:14:16,816
Gigi... rambut... kuku...
dan bauku...
837
01:14:16,826 --> 01:14:19,235
Aku masih merasa lapar,
itu bermaksud aku masih hidup.
838
01:14:30,840 --> 01:14:33,792
Aku sudah mati... aku sudah mati!
839
01:14:35,428 --> 01:14:36,428
Aku sudah mati.
840
01:14:36,429 --> 01:14:37,804
Di umur 13 tahun.
841
01:14:37,805 --> 01:14:39,431
Moriguchi yang membunuhku.
842
01:14:39,432 --> 01:14:40,590
Aku belum pernah bercium...
843
01:14:41,309 --> 01:14:42,350
Begitu...
844
01:14:42,351 --> 01:14:43,802
Aku belum pernah melakukan semua itu.
845
01:14:44,770 --> 01:14:45,929
Kenapa?
846
01:14:46,272 --> 01:14:47,772
Sebab kau orang tidak berguna.
847
01:14:47,773 --> 01:14:49,182
Bukan!
848
01:14:49,442 --> 01:14:50,400
Aku...
849
01:14:50,401 --> 01:14:52,102
Kau budak yang baik, Nao-kun.
850
01:14:52,195 --> 01:14:53,436
Benarkan, ibu?
851
01:14:53,696 --> 01:14:55,605
Hebat dalam sukan dan pintar...
852
01:14:56,616 --> 01:14:58,149
Membunuh.
853
01:14:59,452 --> 01:15:01,069
Kau boleh melakukan apapun.
854
01:15:13,424 --> 01:15:15,250
Maafkan saya, Nao-kun...
855
01:15:16,344 --> 01:15:17,502
Kenapa?
856
01:15:18,554 --> 01:15:20,096
Sebab kau orang tidak berguna.
857
01:15:20,097 --> 01:15:21,631
Diam!
858
01:15:25,102 --> 01:15:26,469
Maafkan saya.
859
01:15:27,480 --> 01:15:32,434
Saya tidak dapat membesarkanmu dengan baik.
860
01:15:32,443 --> 01:15:33,601
Tidak berguna.
861
01:15:53,130 --> 01:15:55,039
Menurut keterangan peguamnya...
862
01:15:55,049 --> 01:15:59,002
kenyataan budak tersebut tidak akan didedahkan
ke orang awam, dia telah menerima keputusan hakim.
863
01:16:00,805 --> 01:16:04,090
Sensei, kehidupan itu...
864
01:16:05,851 --> 01:16:09,804
Walaupun dia menyayangi ibunya, dia...
865
01:16:11,148 --> 01:16:12,474
Dia mirip denganmu.
866
01:16:15,278 --> 01:16:16,478
Lupakan saja.
867
01:16:18,406 --> 01:16:19,564
Apa maksudmu dengan itu?
868
01:16:20,241 --> 01:16:22,692
- Kau menakutkanku.
- Apa yang tahu tentangku?
869
01:16:26,914 --> 01:16:29,866
Aku tahu semuanya tentangmu.
870
01:16:32,878 --> 01:16:36,289
Kau hanya pelampiasan kebosananku.
871
01:16:38,926 --> 01:16:40,293
Tidak lebih.
872
01:16:41,012 --> 01:16:43,763
Aku muak mendengar semua itu!
873
01:16:43,764 --> 01:16:47,008
Kau hanya pengecut!
874
01:16:47,601 --> 01:16:49,260
Sampah apa ini?
875
01:16:52,315 --> 01:16:54,098
Lunacy adalah sisi lainmu?
876
01:16:54,150 --> 01:16:57,685
Apa maksudnya itu?
Jangan bergurau!
877
01:16:58,988 --> 01:17:00,146
Aku bukan orang bodoh!
878
01:17:00,197 --> 01:17:01,356
Shuya...
879
01:17:02,408 --> 01:17:04,317
Kau tiada keberanian untuk
membunuh seseorang, benarkan?
880
01:17:04,910 --> 01:17:08,029
Itu sebabnya kau menggunakan racun!
881
01:17:14,378 --> 01:17:15,537
Anak manja.
882
01:17:17,340 --> 01:17:19,165
Itulah dirimu.
883
01:17:20,384 --> 01:17:24,671
Seorang anak yang selalu merengek
kerana ditinggalkan ibunya.
884
01:17:25,056 --> 01:17:27,006
Dan kau tiada keberanian untuk menemuinya.
885
01:17:28,142 --> 01:17:31,386
Kau takut dia akan menolakmu, benarkan?
886
01:17:31,729 --> 01:17:34,305
Kau tahu bahawa dia tidak mahukanmu...
887
01:17:44,784 --> 01:17:45,942
Sensei...
888
01:17:47,578 --> 01:17:51,364
Hari itu aku melihatmu secara tidak sengaja...
889
01:17:55,127 --> 01:17:56,411
Aku...
890
01:18:30,871 --> 01:18:32,572
Kau tidak mencampur susu itu, kan?
891
01:18:34,208 --> 01:18:36,367
Kau tak mungkin...
892
01:18:38,170 --> 01:18:40,079
...melakukan hal seperti itu.
893
01:18:41,298 --> 01:18:42,832
Itulah yang selalu aku fikirkan.
894
01:18:43,676 --> 01:18:45,501
Sekarang aku tidak yakin.
895
01:18:47,972 --> 01:18:49,973
Walaupun Werther mati,
aku tidak peduli.
896
01:18:49,974 --> 01:18:54,135
Nampaknya Terada-sensei tidak akan
mengajar untuk sementara.
897
01:18:55,438 --> 01:18:58,348
Dia merasa bersalah pada Shimomura-kun...
898
01:18:58,816 --> 01:19:01,734
Nao-kun menjadi seperti itu
kerana salah Werther...
899
01:19:01,735 --> 01:19:03,227
Itu adalah salahku.
900
01:19:04,405 --> 01:19:07,398
Aku sering bertemu dengan Terada-sensei.
901
01:19:08,033 --> 01:19:09,317
Dia pandang serius dengan kerjanya...
902
01:19:09,952 --> 01:19:11,110
...sangat baik hati.
903
01:19:12,079 --> 01:19:14,447
Dia peminat Sakuramiya.
904
01:19:16,041 --> 01:19:21,204
Jadi aku memberitahunya bahawa
Sakuramiya adalah ayah Manami.
905
01:19:23,424 --> 01:19:28,544
Aku mempergunakannya untuk
membuat kedua budak itu menderita.
906
01:19:33,684 --> 01:19:36,844
Tentu saja aku tidak memberitahunya
kenyataan pahit di sebalik kematian Manami.
907
01:19:37,313 --> 01:19:40,190
Dia mendengar setiap nasihatku
dengan sangat serius.
908
01:19:40,191 --> 01:19:42,642
Agar dia berkunjung ke rumah Shimomura...
909
01:19:43,194 --> 01:19:48,022
"Walaupun keluarganya kurang senang
dengan itu, sekurangnya seminggu sekali..."
910
01:19:48,657 --> 01:19:51,359
"Bahkan jika mereka mengusirmu,
teruslah panggil dia."
911
01:19:51,911 --> 01:19:54,195
"Sakuramiya akan melakukan hal yang sama."
912
01:19:55,414 --> 01:19:57,532
Aku selalu mengatakan itu padanya.
913
01:20:00,002 --> 01:20:02,995
Ketika dia bertanya padaku tentang masalah
Watanabe-kun yang dibuli...
914
01:20:04,215 --> 01:20:07,342
Aku cakap padanya untuk berpura-pura
menemui nota dari seorang murid...
915
01:20:07,343 --> 01:20:09,836
...dengan begitu mereka tidak akan curiga.
916
01:20:11,847 --> 01:20:16,634
Dengan begitu, dia akan lebih dibuli
oleh kawan-kawannya.
917
01:20:18,187 --> 01:20:19,887
Itu tujuanku yang sebenarnya.
918
01:20:22,107 --> 01:20:24,892
Aku sedikit kecewa mendengar
dia sudah tidak dibuli lagi.
919
01:20:25,903 --> 01:20:31,983
Aku fikir jika dia dikelilingi oleh kawan-kawan yang
memusuhinya, sekurangnya dia akan bunuh diri.
920
01:20:33,410 --> 01:20:35,903
Aku tak sangka ternyata kau
lebih baik dari yang aku jangka.
921
01:20:36,372 --> 01:20:37,530
Sensei...
922
01:20:40,125 --> 01:20:41,417
Ini dia.
923
01:20:41,418 --> 01:20:42,785
Terima kasih.
924
01:20:51,303 --> 01:20:53,379
"Jika kau mencampur darah itu
dengan susu mereka..."
925
01:20:57,226 --> 01:20:59,886
"Itu bermaksud kau membalas keburukan
dengan keburukan."
926
01:21:01,438 --> 01:21:04,766
"Hal seperti itu tidak akan pernah
membawa ketenangan."
927
01:21:06,610 --> 01:21:09,270
"Suatu saat mereka akan
menyedari kesalahan mereka."
928
01:21:09,405 --> 01:21:11,063
"Percayalah pada mereka."
929
01:21:11,407 --> 01:21:15,526
"Dan perlahan-lahan kau akan
memaafkan mereka."
930
01:21:17,079 --> 01:21:19,113
Itulah yang dikatakan Sakuramiya padaku.
931
01:21:20,249 --> 01:21:21,407
Dia...
932
01:21:22,459 --> 01:21:25,244
Dia selalu mengatakan hal yang benar.
933
01:21:27,089 --> 01:21:28,539
Tapi aku...
934
01:21:32,803 --> 01:21:35,880
Aku tetap menyampaikan hal itu pada mereka.
935
01:21:46,025 --> 01:21:48,601
Walaupun jika aku benar-benar melakukannya...
936
01:21:49,194 --> 01:21:51,687
Kemungkinan mereka terjangkit hampir mustahil.
937
01:21:54,867 --> 01:21:57,735
Walaupun kau terkena AIDS...
938
01:21:58,287 --> 01:22:00,613
Itu bukan bermakna kau akan mati cepat.
939
01:22:01,915 --> 01:22:04,534
Ada ubat-ubatan yang boleh
memperlambat prosesnya.
940
01:22:05,961 --> 01:22:07,537
Jika Sakuramiya...
941
01:22:08,922 --> 01:22:13,334
Jika kami mengetahui tentang penyakit
kansernya lebih awal, dia pasti dapat diselamatkan.
942
01:22:16,930 --> 01:22:18,422
Tapi kamu semua tidak tahu apa-apa.
943
01:22:20,726 --> 01:22:23,135
Mendengar HIV saja sudah membuat kamu panik.
944
01:22:24,229 --> 01:22:26,556
Wajah-wajah bodoh itu
benar-benar menyedihkan...
945
01:22:35,032 --> 01:22:36,399
Sensei...
946
01:22:40,079 --> 01:22:42,238
Aku kehilangan orang yang aku sayangi.
947
01:22:45,084 --> 01:22:46,617
Bagaimana dengan Shuya-kun?
948
01:22:53,300 --> 01:22:55,001
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
949
01:22:57,054 --> 01:22:58,212
Bagaimana?
950
01:22:58,806 --> 01:23:01,215
Kau ingin membunuhku?
951
01:23:01,600 --> 01:23:02,925
Itu tidak benar.
952
01:23:09,358 --> 01:23:11,559
Shuya hanya kesepian.
953
01:23:12,403 --> 01:23:15,479
Dia hanya ingin diperhatikan oleh ibunya.
954
01:23:17,449 --> 01:23:18,649
Ibunya pergi...
955
01:23:19,076 --> 01:23:20,985
kerana dia ditinggalkan oleh ibunya...
956
01:23:21,412 --> 01:23:24,989
...dia hanya ingin diakui, dan...
957
01:23:50,149 --> 01:23:51,349
Sensei...
958
01:23:53,527 --> 01:23:54,685
Kehidupan itu...
959
01:23:57,448 --> 01:23:59,357
Tidak bermakna.
960
01:26:04,324 --> 01:26:05,941
Merepek.
961
01:26:15,919 --> 01:26:17,578
Mayatnya masih terasa hangat.
962
01:26:18,338 --> 01:26:22,374
Itu menyeramkan sekali, jadi
aku memasukannya ke dalam peti sejuk.
963
01:26:24,553 --> 01:26:27,004
Ini hanya pembunuhan yang dilakukan
remaja di bawah umur.
964
01:26:27,514 --> 01:26:29,423
Aku dilindungi undang-undang perlindungan remaja.
965
01:26:30,183 --> 01:26:31,550
Aku tidak akan disentuh undang-undang.
966
01:26:33,937 --> 01:26:35,096
Sayang sekali...
967
01:26:36,398 --> 01:26:41,060
Ketika aku mula membuatnya,
aku tidak yakin apa tujuanku.
968
01:26:42,362 --> 01:26:44,780
Tiga hari lalu.
969
01:26:44,781 --> 01:26:49,193
Ini dari ibuku, dia cakap
dia ingin bertemu denganku.
970
01:26:51,288 --> 01:26:54,615
Tanpa fikir panjang, aku terus pergi
ke universiti tempatnya mengajar.
971
01:26:55,375 --> 01:26:59,411
Jabatan Ilmu Pengetahuan dan Elektrik,
Bilik Makmal 3 Teknik Elektronik...
972
01:27:02,007 --> 01:27:05,126
Aku melihat ibuku di sebalik pintu itu.
973
01:27:06,386 --> 01:27:11,757
Aku tertanya-tanya, jika aku memanggilnya,
adakah dia akan menangis dan memelukku?
974
01:27:12,893 --> 01:27:14,093
Tapi...
975
01:27:15,437 --> 01:27:17,221
...aku menyedari sesuatu.
976
01:27:18,065 --> 01:27:22,143
Aku tidak mahukannya
untuk sekadar mengakuiku...
977
01:27:23,320 --> 01:27:24,687
...tapi sesuatu yang lebih besar.
978
01:27:25,447 --> 01:27:27,606
Kegeniusanku.
979
01:27:28,659 --> 01:27:30,776
Apa yang aku tinggalkan untuk seluruh dunia.
980
01:27:32,371 --> 01:27:33,946
Lalu aku pergi dari sana.
981
01:27:34,498 --> 01:27:36,490
Untuk meninggalkan jejak pada dunia.
982
01:27:38,919 --> 01:27:40,786
Aku sudah menemui matlamatnya.
983
01:27:43,173 --> 01:27:44,957
Pembunuhan besar-besaran ini sudah hampir...
984
01:27:45,425 --> 01:27:48,794
Kali ini, aku tidak hanya menunjukannya
di depan budak bodoh seperti Shimomura.
985
01:27:49,721 --> 01:27:52,798
Tapi kamu semua yang mengunjungi laman web ini.
986
01:27:55,519 --> 01:27:58,095
Esok akan menjadi hari bersejarah...
987
01:27:59,898 --> 01:28:01,182
Dengan kematianku...
988
01:28:01,733 --> 01:28:06,312
Semoga perasaanku ini akan sampai padanya.
989
01:28:08,281 --> 01:28:11,525
Aku ingin ibuku tahu kegeniusanku.
990
01:28:22,170 --> 01:28:26,582
Di dunia ini, ada orang yang melakukan
pembunuhan untuk matlamat lebih besar.
991
01:28:27,592 --> 01:28:28,751
Bagi mereka...
992
01:28:29,928 --> 01:28:31,086
Bagiku...
993
01:28:31,138 --> 01:28:33,422
Untuk membina dunia yang lebih baik...
994
01:28:33,765 --> 01:28:36,342
...diperlukan satu langkah yang benar.
995
01:28:37,561 --> 01:28:40,846
Itulah ayat yang diambil dari
novel "Crime and Punishment"
996
01:28:41,273 --> 01:28:44,725
Raskolnikov mengatakan itu sebelum dia
membunuh seorang wanita.
997
01:28:46,153 --> 01:28:47,811
Tapi aku percaya...
998
01:28:48,405 --> 01:28:49,563
Nyawa setiap orang...
999
01:28:49,740 --> 01:28:51,232
Nyawa setiap orang sangat berharga...
1000
01:28:52,492 --> 01:28:54,318
Nyawa setiap orang sangat indah...
1001
01:28:55,620 --> 01:28:59,823
Nyawa setiap orang di dunia ini
mempunyai nilai yang sama!
1002
01:29:08,592 --> 01:29:10,084
Bergurau saja.
1003
01:29:58,600 --> 01:30:03,437
Sayang, ini saya.
Maaf, saya sudah membuatmu merasa kesepian.
1004
01:30:03,438 --> 01:30:04,722
Siapa ini?
1005
01:30:05,524 --> 01:30:06,941
Lama tak jumpa...
1006
01:30:06,942 --> 01:30:08,100
Ini Moriguchi.
1007
01:30:08,527 --> 01:30:10,811
Aku sudah mengambil bom-mu.
1008
01:30:11,404 --> 01:30:14,690
Itu hanya pemasangan mudah untuk anak yang bodoh.
1009
01:30:14,908 --> 01:30:16,984
Aku boleh matikannya dengan mudah.
1010
01:30:17,661 --> 01:30:19,912
Kau terlalu banyak membebel di website...
1011
01:30:19,913 --> 01:30:21,530
- Diam!
- Aku tidak akan diam.
1012
01:30:23,125 --> 01:30:25,117
Aku ingin cakapkan sesuatu.
1013
01:30:25,836 --> 01:30:27,786
Hanya dengan membunuhmu saja...
1014
01:30:28,171 --> 01:30:31,623
...itu tidak akan membuatmu
menyesali perbuatanmu.
1015
01:30:31,967 --> 01:30:33,125
Berbanding membunuhmu...
1016
01:30:33,426 --> 01:30:37,338
Untuk memberimu pelajaran, aku mencari idea
lebih baik dengan mengunjungi websitemu.
1017
01:30:38,515 --> 01:30:42,551
Lalu aku melihatnya, mesej cinta
untuk ibu tersayangmu.
1018
01:30:43,645 --> 01:30:45,304
Berbohong itu tidak baik.
1019
01:30:46,481 --> 01:30:51,185
Sebagai bekas gurumu, aku wajib
membetulkan kebohonganmu.
1020
01:30:52,028 --> 01:30:54,938
Email yang kau terima itu...
1021
01:30:55,657 --> 01:30:58,150
Kau fikir itu benar-benar dari ibumu?
1022
01:30:58,660 --> 01:30:59,818
Ibu...
1023
01:31:01,163 --> 01:31:04,156
Esoknya kau pasti terus bergegas
untuk menemuinya, benarkan?
1024
01:31:04,666 --> 01:31:07,626
Aku melihat ibuku di sebalik pintu itu.
1025
01:31:07,627 --> 01:31:10,037
Sebenarnya, kau tidak pernah melihatnya.
1026
01:31:10,172 --> 01:31:12,164
Untuk meninggalkan jejak pada dunia.
1027
01:31:13,133 --> 01:31:15,376
Kenapa kau berbohong?
1028
01:31:16,219 --> 01:31:17,386
Sialan.
1029
01:31:17,387 --> 01:31:20,172
Kau masuk ke dalam biliknya...
1030
01:31:20,390 --> 01:31:26,178
...sambil membawa kotak berisi alat-alat ciptaan
bodohmu itu dengan harapan kau boleh mempamerkannya.
1031
01:31:27,314 --> 01:31:30,140
Tapi dia tidak ada di sana.
1032
01:31:31,193 --> 01:31:33,769
Benarkan, Watanabe-kun?
1033
01:31:40,952 --> 01:31:42,111
Hei.
1034
01:31:42,996 --> 01:31:44,363
Apa yang kau buat ini?
1035
01:31:45,665 --> 01:31:49,326
Ini adalah Profesor Yasaka, benarkan?
1036
01:31:50,503 --> 01:31:51,703
Kau kenal dia?
1037
01:31:52,047 --> 01:31:54,665
Dia orang yang paling aku kagumi di dunia ini.
1038
01:31:55,592 --> 01:31:59,128
Begitu, tapi sekarang namanya Profesor Seguchi.
1039
01:31:59,679 --> 01:32:00,387
Seguchi?
1040
01:32:00,388 --> 01:32:04,007
Sekarang mereka sedang berbulan madu.
1041
01:32:04,601 --> 01:32:08,512
Hebat sekali, di usia mereka
yang sudah tua...
1042
01:32:08,897 --> 01:32:13,058
Kau menjatuhkan kotak itu
lalu pergi sambil menangis.
1043
01:32:13,693 --> 01:32:15,769
Kenapa aku boleh tahu semua itu ya?
1044
01:32:16,238 --> 01:32:17,980
Sebab aku melihatnya sendiri.
1045
01:32:20,325 --> 01:32:25,279
Akulah yang menghantarkan alamat
tempat ibumu bekerja.
1046
01:32:27,666 --> 01:32:31,952
Kitahara-san, gadis yang kau bunuh itu...
1047
01:32:32,087 --> 01:32:34,621
Dia memberitahuku satu-satunya kelemahanmu.
1048
01:32:35,590 --> 01:32:37,458
Shuya hanya kesepian.
1049
01:32:38,301 --> 01:32:42,421
Dia hanya ingin diperhatikan oleh ibunya.
1050
01:32:42,973 --> 01:32:44,339
Jadi aku mencari ibumu.
1051
01:32:45,100 --> 01:32:47,050
Tidak perlu masa lama...
1052
01:32:47,352 --> 01:32:54,024
...aku boleh menemui keberadaannya, wanita yang sangat
ingin kau temui sehingga kau kena merancangankan
pembunuhan untuk dapat bertemu dengannya.
1053
01:32:54,025 --> 01:32:55,184
Diam!
1054
01:32:57,904 --> 01:33:03,442
Aku ingin melihat sendiri seberapa besar
rasa sayangmu pada ibumu.
1055
01:33:06,705 --> 01:33:11,450
Ketika itu kau sama sekali tidak nampak seperti
anak berlagak hebat yang dicakapkan dalam video itu.
1056
01:33:12,210 --> 01:33:13,827
...aku menyedari sesuatu.
1057
01:33:14,337 --> 01:33:16,747
"Aku ditinggalkan oleh ibuku..."
1058
01:33:16,965 --> 01:33:19,333
"Tidak, mungkin dia sudah melupakanku."
1059
01:33:19,426 --> 01:33:21,135
Lalu aku pergi dari sana.
1060
01:33:21,136 --> 01:33:25,339
"Aku sangat menderita.
Sudah cukup, aku ingin mati..."
1061
01:33:25,849 --> 01:33:29,134
"...mati dengan membawa orang lain
sebanyak mungkin."
1062
01:33:30,812 --> 01:33:33,931
Itulah alasan sebenar kau membuat bom itu.
1063
01:33:35,525 --> 01:33:36,683
Kau ini bodohkah?
1064
01:33:37,193 --> 01:33:39,695
Kau tidak tahu apa-apa.
1065
01:33:39,696 --> 01:33:41,772
Kaulah yang tidak tahu apa-apa.
1066
01:33:42,699 --> 01:33:45,275
Kenapa orang tidak berdosa
kena mati demi keegoanmu?
1067
01:33:46,202 --> 01:33:50,030
Itu hanya masalahmu dengan ibumu.
1068
01:33:50,540 --> 01:33:53,825
Kenapa Manami dan Kitahara-san
kena mati demi keegoanmu?
1069
01:33:54,252 --> 01:33:55,869
Aku tidak peduli siapa yang aku bunuh.
1070
01:33:55,920 --> 01:33:58,172
Kalau begitu bunuh saja ibumu.
1071
01:33:58,173 --> 01:33:59,373
Diam!
1072
01:33:59,966 --> 01:34:01,792
Berikan padaku.
1073
01:34:10,935 --> 01:34:13,887
Polis sekarang dalam perjalanan ke rumahmu.
1074
01:34:14,481 --> 01:34:17,516
Tidak perlukan masa lama sehingga
mereka menemui mayat Kitahara-san.
1075
01:34:18,860 --> 01:34:20,018
Gadis itu...
1076
01:34:20,862 --> 01:34:23,021
Padahal dialah satu-satunya orang...
1077
01:34:23,365 --> 01:34:25,482
...yang memahami perasaanmu.
1078
01:34:25,909 --> 01:34:28,068
Ini hanya pembunuhan yang dilakukan
remaja di bawah umur.
1079
01:34:28,870 --> 01:34:32,489
Aku dilindungi undang-undang perlindungan remaja.
Aku tidak akan disentuh undang-undang.
1080
01:34:32,791 --> 01:34:35,117
Walaupun kau tidak boleh disentuh undang-undang, tapi...
1081
01:34:35,668 --> 01:34:37,744
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
1082
01:34:42,592 --> 01:34:45,785
Selepas aku mematikan bom itu...
1083
01:34:46,721 --> 01:34:49,089
Pagi tadi aku pergi mengunjungi seseorang.
1084
01:34:50,600 --> 01:34:52,492
Sambil membawa...
1085
01:34:52,811 --> 01:34:55,461
...hadiah kecil darimu.
1086
01:35:13,206 --> 01:35:16,074
Orang yang sangat sukar kau temui...
1087
01:35:16,418 --> 01:35:19,027
...boleh aku temui dengan mudah.
1088
01:35:20,672 --> 01:35:24,498
Kelmarin malam, dia baru saja
pulang dari bulan madunya.
1089
01:35:28,721 --> 01:35:30,897
Aku mengatakan semuanya.
1090
01:35:31,558 --> 01:35:34,384
Aku cakap padanya bahawa
kau sangat menyayanginya.
1091
01:35:34,602 --> 01:35:37,804
Dan sudah berapa banyak orang
yang menjadi mangsa keegoanmu.
1092
01:35:38,565 --> 01:35:39,848
Dia...
1093
01:35:41,025 --> 01:35:43,518
Dia sama sekali belum melupakanmu.
1094
01:35:44,737 --> 01:35:45,896
Hentikan.
1095
01:35:49,159 --> 01:35:52,653
Aku memberikannya hadiah kecilmu.
1096
01:35:54,122 --> 01:35:56,406
Aku meninggalkan bom-mu...
1097
01:35:57,584 --> 01:35:59,576
Dan aku bergegas pergi.
1098
01:36:29,991 --> 01:36:32,234
Ibumu orang yang sangat baik.
1099
01:36:32,327 --> 01:36:35,929
Aku harap kau tidak menekan butang itu.
1100
01:36:39,792 --> 01:36:41,118
Tapi kau...
1101
01:36:45,048 --> 01:36:46,498
...menekan butang itu.
1102
01:36:49,886 --> 01:36:51,645
Bergurau saja.
1103
01:36:59,437 --> 01:37:03,849
Aku juga mendengar suara itu, suara
kehilangan sesuatu yang berharga.
1104
01:37:07,111 --> 01:37:09,462
Bukan "Ting", tapi...
1105
01:37:10,949 --> 01:37:12,524
...KABOOM!!!
1106
01:37:21,167 --> 01:37:23,285
HENTIKAN!
1107
01:41:35,254 --> 01:41:36,454
Watanabe-kun...
1108
01:41:37,006 --> 01:41:42,335
Kaulah yang membuat bom itu dan
kau juga yang menekan butangnya.
1109
01:42:25,972 --> 01:42:28,339
Ini adalah pembalasan dendamku.
1110
01:42:32,562 --> 01:42:34,179
Neraka yang sebenar.
1111
01:42:50,413 --> 01:42:51,738
Ini adalah...
1112
01:42:53,124 --> 01:42:56,785
...permulaan penderitaan yang akan kau alami.
1113
01:43:13,060 --> 01:43:14,469
Bergurau saja.
1114
01:43:17,189 --> 01:43:21,476
Berdasarkan novel
Kanae Minato
1115
01:43:23,237 --> 01:43:27,398
Takako Matsu
1116
01:43:27,992 --> 01:43:31,402
Yoshino Kimura
1117
01:43:31,996 --> 01:43:35,156
Masaki Okada