1
00:00:25,830 --> 00:00:35,630
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
"Follow facebook.com/malaysiasubbers"
2
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Churchill terlambat satu
mesyuarat, lalu pemandunya memecut.
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Mereka kemudian ditahan polis trafik.
4
00:00:45,750 --> 00:00:49,000
Polis itu diberitahu
Perdana Menteri didalam.
5
00:00:49,958 --> 00:00:51,374
Tapi polis itu berkata,
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
Walaupun itu kenderaan Perdana Menteri,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
bukan alasan langgar peraturan.
8
00:00:58,583 --> 00:01:02,666
Churchill terkesima dan
meminta pegawai itu dinaikkan pangkat.
9
00:01:03,583 --> 00:01:06,666
Ketua polis yang menerima
arahan itu menjawab,
10
00:01:07,250 --> 00:01:13,750
Kenaikan pangkat tak
boleh dilakukan kerana itu tugasnya.
11
00:01:16,125 --> 00:01:18,332
Polis British sangat
dipercayai
12
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
kerana mereka buat apa
sepatutnya dibuat.
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Mari selesaikan tugas ini sebaiknya,
14
00:01:25,875 --> 00:01:28,208
dan hapuskan kepala rasuah.
15
00:01:35,458 --> 00:01:39,958
Terima kasih kerana hadir meraikan
ulang tahun penubuhan One Network!
16
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
Anda adalah tetamu berharga.
17
00:01:44,167 --> 00:01:48,457
Akhir sekali, mari sambut pembimbing kita,
18
00:01:48,458 --> 00:01:52,958
ketua dan pemberi inovasi kita,
CEO Jin Hyun-pil!
19
00:01:57,083 --> 00:02:00,833
Berikan tepukan pada beliau.
20
00:02:34,708 --> 00:02:37,708
Saya bermimpi pagi tadi.
21
00:02:39,208 --> 00:02:42,958
Saya mempunyai keluarga besar bernama
One Network,
22
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
dan setiap dari kamu memeluk saya,
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
dan kita bergembira.
24
00:02:48,417 --> 00:02:51,875
Kehangatannya masih terasa.
25
00:02:53,792 --> 00:02:56,500
Pelaburan dalam era faedah rendah,
26
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
dividen mahupun penjualan.
27
00:03:00,833 --> 00:03:03,874
Apabila revolusi model
perniagaan ini terlintas,
28
00:03:04,583 --> 00:03:06,416
Saya mewujudkan 3 prinsip.
29
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
Pertama,
30
00:03:08,417 --> 00:03:09,582
taburan pendapatan tepat.
31
00:03:09,583 --> 00:03:12,499
Industri Sistem Bayaran Harian Pertama
32
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Kedua,
33
00:03:14,292 --> 00:03:15,707
pelaburan agresif.
34
00:03:15,708 --> 00:03:17,916
China - Pelaburan Prasarana
India - Pemerolehan Medan Minyak
35
00:03:17,917 --> 00:03:18,917
Ketiga,
36
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
sepenuhnya terbuka.
37
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
Prinsip ketiga ini
ahli perniagaan paling tak suka.
38
00:03:29,833 --> 00:03:34,333
Inilah kesan besar
konsep inovatif One Network.
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
One Network.
40
00:03:43,208 --> 00:03:47,708
Ditubuh CEO Jin Hyun-pil,
Ketua pemasaran Kim Mi-young,
41
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
dan Pengurus Sistem Park Sang-gun,
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,082
syarikat ini melakukan
pembayaran dividen...
43
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
Jang-gun, boleh cakap sikit?
44
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
Siapalah pula?
45
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
Perempuan? Skandal baru?
46
00:04:16,792 --> 00:04:18,500
Mama Kim,
47
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
kita dah setuju tak campur urusan peribadi.
48
00:04:23,708 --> 00:04:28,208
Kita akan membangun menjadi
tunjang ekonomi Korea.
49
00:04:33,292 --> 00:04:35,000
Sesuatu fasal manusia ialah,
50
00:04:35,875 --> 00:04:40,375
walaupun ada orang
hormat dan percaya,
51
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
apabila menjadi objek
cemuhan dan khabar angin,
52
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
juga kritikan dari masyarakat,
53
00:04:49,292 --> 00:04:53,792
semangat dan kepercayaan diri juga boleh pudar.
54
00:04:55,167 --> 00:04:56,625
'Bapa' skim piramid (MLM),
55
00:04:57,250 --> 00:04:58,750
penjahat sosial,
56
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
sampah...
57
00:05:03,208 --> 00:05:07,666
Beginilah bagaimana dunia melabel saya.
58
00:05:08,292 --> 00:05:10,958
Tetapi meskipun semua itu,
59
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
anda memegang tangan saya,
60
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
dan menjadi sumber kekuatan saya...
61
00:05:20,375 --> 00:05:24,875
Disebabkan saya, anda teruk dikritik,
62
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
dan disebabkan anda,
63
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
Saya berjanji pada diri.
64
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
'Tukarkan salah faham kepada faham!
65
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
Tukar penghinaan kepada iri!
66
00:05:40,833 --> 00:05:45,333
Itulah tanggungjawab dan tujuan saya!
67
00:05:49,875 --> 00:05:51,333
Dan hari ini,
68
00:05:52,583 --> 00:05:56,791
kita berkumpul disini, menyebabkan orang iri.
69
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
One Network,
70
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
syarikat dimana semua
ahli boleh kaya.
71
00:06:03,458 --> 00:06:05,624
Jika impian ini hanya untuk saya,
72
00:06:06,292 --> 00:06:08,583
syarikat ini hanya dipanggil 'One'.
73
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Tetapi kepercayaan anda,
74
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
impian dan harapan itu kita kongsi,
75
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
mengizinkan menjadi 'Network'.
76
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Tuan-tuan dan puan-puan.
77
00:06:24,708 --> 00:06:26,499
One Network hanya satu.
78
00:06:28,833 --> 00:06:31,791
Terima kasih kepada impian dan harapan CEO,
79
00:06:31,792 --> 00:06:36,000
kita semua bergabung.
80
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Sekarang, kita perlu lakar impian baru.
81
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
Sasaran kita perlu tinggi,
82
00:06:53,375 --> 00:06:57,416
inilah pengisytiharan dunia baru kita.
83
00:06:57,417 --> 00:07:01,208
Pemerolehan Bank Simpanan Sinsung
84
00:07:04,125 --> 00:07:06,332
Piramid! Penipuan!
85
00:07:06,333 --> 00:07:07,791
Lupakan semua itu!
86
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
Kita akan peroleh bank simpanan,
87
00:07:10,667 --> 00:07:12,583
dan terima duit dengan selamat!
88
00:07:12,708 --> 00:07:14,749
One Network kita!
89
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
Dengan Akta Perlindungan Simpanan,
90
00:07:16,917 --> 00:07:20,708
kita akan mula dunia baru
dengan bank pelaburan kewangan pertama!
91
00:07:25,750 --> 00:07:30,250
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!
92
00:07:37,542 --> 00:07:42,042
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!
93
00:07:47,208 --> 00:07:48,832
Cabaran baru!
94
00:07:48,833 --> 00:07:53,333
Mari sebarkan dunia strategi baru kita!
95
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
CEO sudah berlepas.
96
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Tabiat buruk tak balas pesanan.
97
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Pesanan?
98
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Ah, ya.
99
00:08:49,833 --> 00:08:51,041
Dan kamu?
100
00:08:51,042 --> 00:08:55,542
Bukan Min-ji, atau malah Hye-mi...
101
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Saya tak minat yang berumur.
102
00:09:01,417 --> 00:09:04,208
Unit Jenayah Kewangan Lt. Shin Gemma.
103
00:09:04,458 --> 00:09:08,708
Minta kerjasama awak untuk
siasatan penipuan One Network.
104
00:09:09,375 --> 00:09:12,875
Pandu dan jadi saksi rela
atau masuk tahanan kami.
105
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
Keputusan kamu.
106
00:09:18,667 --> 00:09:22,332
Tak perlu rela ikut polis tanpa waran.
107
00:09:22,333 --> 00:09:23,749
Sudah pasti.
108
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
Jadi saya tahan kamu
kerana menghalang siasatan.
109
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
Saya pandu.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Kami akan ke sana.
111
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Terima.
112
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Hey, jambu.
113
00:09:53,042 --> 00:09:54,500
Boleh cepat sikit?
114
00:09:54,792 --> 00:09:55,833
Tentu.
115
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Cepatlah! Kamu lambat sangat!
116
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
Duit itu perlu dibawa segera.
117
00:10:20,167 --> 00:10:21,167
Betul tak?
118
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
Ya.
119
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
$1M dalam akaun #1,
120
00:10:27,542 --> 00:10:30,083
$500K ke akaun #2.
121
00:10:47,958 --> 00:10:49,874
Akaun deposit luar persisiran disahkan
122
00:11:00,000 --> 00:11:01,166
Park dah sampai.
123
00:11:05,417 --> 00:11:06,625
Dan Jin?
124
00:11:06,708 --> 00:11:08,708
CEO sedang bermesyuarat.
125
00:11:09,042 --> 00:11:10,958
Tindak balasnya sangat besar,
126
00:11:11,292 --> 00:11:12,416
apa aku cakap pada kau?
127
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
Bank simpanan bukan mainan.
128
00:11:16,375 --> 00:11:18,541
Duit kau tak boleh beli segalanya.
129
00:11:19,208 --> 00:11:21,749
Aku cuba meninjau semula,
130
00:11:22,125 --> 00:11:24,457
tetapi lebih dari itu bukan kuasa aku.
131
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Aigoo.
132
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Kau cakap malah tinjauan
semula pun sukar 2 minggu lepas.
133
00:11:28,792 --> 00:11:32,541
Jika pemberita datang tempat kerja esok,
134
00:11:32,542 --> 00:11:35,499
cuma cakap kita tinjau
semula dengan maklumbalas positif.
135
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Kemudian aku tunjuk kau keajaipan.
136
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
Para ahli akan jadi gila.
137
00:11:43,250 --> 00:11:47,375
Aku dengar kau lintah darat juga,
bukankah terlalu melampau?
138
00:11:52,083 --> 00:11:55,874
Jepun tidak kenakan cukai
untuk kemenangan loteri.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Mereka tidak cukaikan impian orang.
140
00:11:59,667 --> 00:12:02,541
Inilah negara yang
kenakan cukai malah untuk sebotol soju.
141
00:12:02,542 --> 00:12:07,042
Dari faedah ke dividen,
ahli aku akan dapat bayaran betul,
142
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
begitu pun melampau?
143
00:12:09,583 --> 00:12:11,499
Siapa ambil duit dari siapa?
144
00:12:12,250 --> 00:12:16,041
Mereka ni kerja sepanjang hayat,
145
00:12:16,375 --> 00:12:20,541
Aku cuma nak mereka bermimpi indah.
146
00:12:21,125 --> 00:12:23,541
Niat aku suci.
147
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
Betul kan?
148
00:12:32,292 --> 00:12:34,500
Impian tak boleh dicukai...
149
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Frasa yang indah,
sungguh menakjubkan.
150
00:12:38,167 --> 00:12:39,500
Ibarat puisi.
151
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
Bilik soal siasat
152
00:12:46,917 --> 00:12:48,500
Lamakah ni?
153
00:12:49,000 --> 00:12:50,041
Boleh saya buat panggilan?
154
00:12:50,125 --> 00:12:51,666
Kalau saya kata tak, awak akur?
155
00:12:53,458 --> 00:12:54,999
SOB Park Jang-gun
156
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
Mak, saya mungkin lewat.
157
00:12:59,750 --> 00:13:00,416
Apa?
158
00:13:00,417 --> 00:13:02,375
Jika saya tak datang dalam masa
sejam, mak pergi dulu.
159
00:13:05,167 --> 00:13:07,750
Mak saya, ada urusan keluarga.
160
00:13:09,167 --> 00:13:10,500
Ada yang tak kena?
161
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Jangan sibuklah!
162
00:13:16,292 --> 00:13:17,601
Ujian Pertahanan Awam, 1 jam
163
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Ujian Pertahanan Awam, 1 jam
164
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
Aigoo. Mereka betul-betul sibuk.
165
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Mesyuarat Jin dah tamat.
166
00:13:35,833 --> 00:13:37,624
Mama Kim dalam perjalanan.
167
00:13:37,625 --> 00:13:40,208
Lt. Shin: Protokol pengosongan One Network bermula
168
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
Ujian Pertahanan Awam!
169
00:13:45,333 --> 00:13:49,207
Sebagai protokol, ambil kontrak
dan 2 cakera simpanan!
170
00:13:49,208 --> 00:13:51,833
Bertenang dan teliti!
171
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
Sistem Penyelenggaraan Berjalan
172
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
En. Park belum disini.
173
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Jenayah Kewangan, Kap. Kim Jae-myung.
174
00:14:16,042 --> 00:14:18,500
Kamu Park Jang-gun, pengurus sistem One Network.
175
00:14:18,917 --> 00:14:19,583
Kenapa
176
00:14:19,583 --> 00:14:20,208
kita
177
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
disini
178
00:14:21,250 --> 00:14:22,500
bertemu?
179
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Aku juga tertanya.
180
00:14:24,542 --> 00:14:26,207
Kami bukan sekadar jaringan.
181
00:14:26,208 --> 00:14:30,708
Kami bayar dividen kepada
10,000 ahli tiap hari.
182
00:14:30,833 --> 00:14:34,791
Mengumpul, buat duit,
dan bayar mereka semula satu jenayah?
183
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Tentulah tidak.
184
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Kan?
185
00:14:40,125 --> 00:14:42,832
Jadi apa kata sedikit tawaran?
186
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
Tawaran berurusan?
187
00:14:44,333 --> 00:14:46,124
Asas kami berbeza.
188
00:14:46,125 --> 00:14:47,750
Pernah dengar bayaran harian?
189
00:14:48,000 --> 00:14:50,166
$20 dividen dari $10,000 tiap hari,
190
00:14:50,167 --> 00:14:51,749
dimana $7,300 setahun.
191
00:14:51,750 --> 00:14:53,875
$2,000 ganjaran untuk ahli baru.
192
00:14:54,333 --> 00:14:56,832
Kamu buat $500K pinjaman
peribadi dengan faedah 40%.
193
00:14:56,833 --> 00:14:58,707
Dengan itu, $13K dividen tiap bulan.
194
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
Sudah memahami!
195
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
Bila kami lulus bank,
kami akan lebih gah.
196
00:15:03,958 --> 00:15:06,874
Aku akan buat sehabis baik
197
00:15:06,875 --> 00:15:11,333
untuk letakkan kau dalam
eselon atasan organisasi kau.
198
00:15:11,625 --> 00:15:13,416
Ini bukan tawaran, tapi penyelamatan.
199
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Penyelamatan.
200
00:15:25,167 --> 00:15:26,167
Ini.
201
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
Apa pula ni?
202
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
Talian hayat bos kau, Jin.
203
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
Dia menghindari tuduhan hingga kini,
204
00:15:37,292 --> 00:15:39,749
terima kasih untuk nama pada lejarnya.
205
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
Kami perlu lokasi pusat data,
dan lejar Jin, itu saja.
206
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Kau akan bebas.
207
00:15:48,542 --> 00:15:50,499
Terima kasih pada program
bayaran harian kamu,
208
00:15:50,500 --> 00:15:52,875
penipuan $50M menjadi penipuan $1B.
209
00:15:53,417 --> 00:15:55,749
Kami tak menyiasat secara rawak.
210
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Sesiapa terlibat jenayah akan ditahan,
211
00:15:58,167 --> 00:16:00,208
tapi jika kamu bekerjasama, kami akan ringankan.
212
00:16:02,542 --> 00:16:06,374
Kerjasama? Sekarang? Dengan kamu?
213
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Apa sebabnya?
214
00:16:07,333 --> 00:16:10,708
Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.
215
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
Kamu semua bukan keutamaan.
216
00:16:15,208 --> 00:16:19,416
Aku mahukan guaman Jin
bayar, dan bos mereka.
217
00:16:19,958 --> 00:16:22,332
Aku akan dedahkan mereka semua.
218
00:16:22,333 --> 00:16:26,082
Apa ganjaran untuknya? Jutaan? 10?
219
00:16:26,083 --> 00:16:29,541
Apapun dijanjikan, kamu takkan dapat.
220
00:16:29,792 --> 00:16:33,625
Hanya CEO yang tahu
pusat data dan lejarnya.
221
00:16:33,917 --> 00:16:35,375
Begitulah dia beroperasi.
222
00:16:35,500 --> 00:16:38,875
Dia berlakon percaya semua, tetapi
sebenarnya tak, tua kutuk tu.
223
00:16:39,458 --> 00:16:43,541
Jika kau buahkan aku cadangan,
224
00:16:43,542 --> 00:16:46,833
aku akan fikirkan, tunggu, itu telefon aku.
225
00:16:47,708 --> 00:16:48,874
Mama Kim
226
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
5 minit lagi.
227
00:16:53,542 --> 00:16:56,333
Proses duit tamat sejurus
pusat data tiada.
228
00:17:02,958 --> 00:17:04,124
Cepat, hidupkannya!
229
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
Betul sesuatu terjadi?
230
00:17:11,750 --> 00:17:13,916
Jangan cuba lari dari ini.
231
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Sama ada awak nak busuk dalam penjara,
232
00:17:16,292 --> 00:17:19,416
atau hirup udara segar
dengan bebas dibawah percubaan.
233
00:17:19,417 --> 00:17:20,457
Waran Tangkap
234
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
2 pilihan.
235
00:17:25,792 --> 00:17:26,958
Hello?
236
00:17:28,917 --> 00:17:31,499
Sebentar, hello?
237
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Kamu dah mulakan?
238
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
Tak, apa terjadi?
239
00:17:35,000 --> 00:17:36,332
Kemalangan kereta.
240
00:17:36,333 --> 00:17:39,707
Aku dibalai, laporan palsu.
241
00:17:39,708 --> 00:17:41,332
Jumpa nanti.
242
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
Okay.
243
00:17:42,875 --> 00:17:44,291
Laporan palsu
244
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Jilake...
245
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Sikit lagi...
246
00:17:52,917 --> 00:17:55,750
CEO tu ada 6 deria...
247
00:17:58,042 --> 00:18:00,708
Dia akan terus sasar aku.
248
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
Ini.
249
00:18:02,583 --> 00:18:05,291
Ini talian hayat kau.
250
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
Buat macam biasa hingga aku hubungi.
251
00:18:18,000 --> 00:18:19,707
Kamu percaya aku?
252
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Tak, aku cuma percayakan diri.
253
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
Memulakan Ujian Pertahanan Awam
254
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
Laporan palsu
255
00:18:24,543 --> 00:18:27,042
Aku terlambat seminit, dan tengoklah ni.
256
00:18:31,042 --> 00:18:32,582
- Baca pesanan?
- Siapa kena?
257
00:18:32,583 --> 00:18:33,333
Jang-gun.
258
00:18:33,542 --> 00:18:35,583
Dia ke balai
selepas kemalangan kereta.
259
00:18:36,125 --> 00:18:37,541
Pertama kali hampir sejam?
260
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Ya, pertama.
261
00:18:39,625 --> 00:18:41,125
Buat macam biasa.
262
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Dia betul langgar kereta kita.
263
00:19:04,542 --> 00:19:07,708
Kau pasti dengannya? Dia tak boleh dijangka.
264
00:19:10,417 --> 00:19:12,458
Kita boleh menjangkanya.
265
00:19:17,083 --> 00:19:18,249
Kau tak cedera?
266
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
Kau tahukan...
267
00:19:20,208 --> 00:19:22,999
Kereta tu agak teguh.
268
00:19:23,375 --> 00:19:24,500
Gangnam?
269
00:19:24,708 --> 00:19:25,541
Apa?
270
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Balai polis mana?
271
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
Tak, cawangan Suseo.
272
00:19:30,583 --> 00:19:34,666
Bangsat tu mendesak
nak selesaikan di balai.
273
00:19:35,000 --> 00:19:37,333
Mesti dia panik lepas
langgar Maserati aku.
274
00:19:43,250 --> 00:19:44,332
Hello, ini saya.
275
00:19:44,333 --> 00:19:46,874
Kereta syarikat terlibat
dalam kemalangan.
276
00:19:46,875 --> 00:19:48,000
Kenal orang bahagian lalu lintas?
277
00:19:50,000 --> 00:19:51,041
Nombor.
278
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Apa?
279
00:19:52,458 --> 00:19:53,916
Nombor plat kereta kau.
280
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
3092.
281
00:20:00,542 --> 00:20:01,833
3092.
282
00:20:03,125 --> 00:20:06,082
Orang saya terlibat,
jadi nak pastikannya selamat.
283
00:20:06,083 --> 00:20:08,249
Tentu, hubungi saya kembali.
284
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
Mama Kim, kau curigai aku?
285
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
Tak, cuma mengesahkan.
286
00:20:24,917 --> 00:20:25,917
Yakah?
287
00:20:30,375 --> 00:20:33,582
Jadi pihak insuran boleh uruskannya.
288
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
Bagus, terima kasih. Bye.
289
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Maaf.
290
00:20:40,667 --> 00:20:41,667
Untuk apa?
291
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Apa-apalah.
292
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Itu permohonan?
293
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Jang-gun.
294
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Kau kecil hati?
295
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Tak kecil hati...
296
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
kecewa, mungkin.
297
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Begitukah?
298
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Aku terpaksa berlakon keluarkan air mata.
299
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Kau hampir untuk tamatkan segalanya?
300
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
Kau rasa berapa kita rugi?
301
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Fikir itu gurauan?
302
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
Mama Kim.
303
00:21:21,625 --> 00:21:22,500
Ya?
304
00:21:22,625 --> 00:21:26,500
Kau jaga ahli kita
seperti ibu, tapi dia tidak.
305
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
Jika kamu berdua tak sekepala,
bagaimana kita nak kekalkan One Network?
306
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
Ingat apa kita buat pertama kali jumpa?
307
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Dah 3 tahun pun, mari lakukan.
308
00:21:45,583 --> 00:21:46,874
Tapi itu...
309
00:21:46,875 --> 00:21:48,541
Aku betul bencinya.
310
00:21:52,667 --> 00:21:53,667
Sekarang.
311
00:22:12,833 --> 00:22:13,958
Disini.
312
00:22:16,583 --> 00:22:18,374
Masing-masing.
313
00:22:27,333 --> 00:22:30,374
Sejam yang kamu anggap tak bernilai,
314
00:22:32,208 --> 00:22:34,791
keraguan kecil kepercayaan
315
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
boleh menjejas kerja kita.
316
00:22:39,833 --> 00:22:41,541
Jangan lagi.
317
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
Maafkan aku.
318
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Maaf ragukan kau.
319
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Aku juga.
320
00:23:10,458 --> 00:23:11,499
Bagus.
321
00:23:12,542 --> 00:23:14,000
Jom makan.
322
00:23:21,042 --> 00:23:23,250
Buat aku takut saja.
323
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
Shin: Dia mengesyaki kamu?
Buat seperti disuruh.
324
00:23:28,917 --> 00:23:30,832
Mama Kim, Shin Gemma,
325
00:23:30,833 --> 00:23:33,749
mengapa si tua begitu dahsyat?
326
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
Kediaman peribadi
327
00:23:57,708 --> 00:23:59,249
Kami disini.
328
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
Park menuju ke biliknya.
329
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
Penat dengan benda ni...
330
00:25:04,833 --> 00:25:06,749
Iklan bodoh.
331
00:25:07,083 --> 00:25:08,999
Ada yang kerja lebih masa.
332
00:25:39,292 --> 00:25:40,500
Kyung-nam.
333
00:25:43,333 --> 00:25:44,541
Jahanam kita.
334
00:25:44,917 --> 00:25:49,417
Pilihan kata menarik
setelah setahun berlalu.
335
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Hey, hey!
336
00:25:53,500 --> 00:25:54,458
Habislah...
337
00:25:54,459 --> 00:25:55,708
Kyung-nam.
338
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
Pusat data, lejar,
semua masalah kamu.
339
00:26:01,542 --> 00:26:03,624
Polis tak tahu tempat ini mahupun aku.
340
00:26:03,625 --> 00:26:06,457
Sekurangnya aku kurang risiko.
341
00:26:06,458 --> 00:26:07,874
$50M sedang menanti.
342
00:26:08,292 --> 00:26:10,832
Sebab tu kau bertapa disini!
343
00:26:10,833 --> 00:26:11,874
Kita menyerah sekarang?
344
00:26:12,083 --> 00:26:14,043
Kita tunggu dipenjara,
peduli apa fasal duit?
345
00:26:14,375 --> 00:26:17,625
Kau cakap polis tahu segalanya!
346
00:26:21,208 --> 00:26:22,749
Kita fikir sesuatu.
347
00:26:22,958 --> 00:26:24,874
Mesti ada jalannya.
348
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
Dan pelaburan aku?
349
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
Aku masuk $500K, dan $1M untuk kau.
350
00:26:31,417 --> 00:26:32,333
Patutkah kita tarik balik?
351
00:26:32,334 --> 00:26:34,833
Kalau kita buat begitu, CEO tahu nanti.
352
00:26:37,083 --> 00:26:38,124
Nanti kejap.
353
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Bukankah ini akaun luar persisirannya?
354
00:26:43,333 --> 00:26:47,291
Itu hanya untuk bukti deposit,
maklumat akaunnya tiada disitu.
355
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
Okay.
356
00:26:48,542 --> 00:26:51,875
Masukkan pepijat dalam komputernya dan
dapatkan maklumat akaunnya.
357
00:26:52,042 --> 00:26:54,082
$20M untuk kau, $30M untuk aku.
358
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
$50M seperti dijanjikan,
359
00:26:55,542 --> 00:26:58,624
dan kita beritahu tempat ini
dan lejar itu pada polis,
360
00:26:58,625 --> 00:27:00,625
kemudian kita bebas.
361
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Beres?
362
00:27:02,417 --> 00:27:03,875
Nanti kejap...
363
00:27:05,542 --> 00:27:06,958
Hanya $50M?
364
00:27:07,583 --> 00:27:09,874
Mesti ada beratus juta.
365
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Mat.
366
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Janganlah tamak, okay?
367
00:27:18,958 --> 00:27:22,041
Orang masuk penjara
sebab mereka tamaklah.
368
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
Berpada-padalah.
369
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Berjimat, okay?
370
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
Cuma $50M!
371
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Dah kira duit persaraan berbaloi.
372
00:27:32,542 --> 00:27:34,208
Cipta rangka kod dan serahkannya.
373
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
Aku akan selesai selebihnya, okay?
374
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
OK.
375
00:27:42,125 --> 00:27:45,000
Semangat! Kita dah lalui macam-macam.
376
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Ini, talian hayat kau.
377
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Kenapa ni?
378
00:27:54,833 --> 00:27:55,999
Pengecas?
379
00:27:56,292 --> 00:27:59,208
Kau kan banyak, jilake!
380
00:28:00,500 --> 00:28:01,708
Mana cukup.
381
00:28:03,583 --> 00:28:04,666
Semangat, bebal.
382
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Aku pergi dulu.
383
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
Nanti, tunggu.
384
00:28:12,792 --> 00:28:13,500
Apa?
385
00:28:13,501 --> 00:28:15,000
Aku ada sesuatu untuk kau.
386
00:28:16,375 --> 00:28:18,999
- Aku tak naklah!
- Ambillah!
387
00:28:19,000 --> 00:28:20,166
Tidak!
388
00:28:26,750 --> 00:28:29,375
Cap jari tidak berdaftar
389
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Selamat datang.
390
00:28:35,875 --> 00:28:37,207
Kau padamnya lagi?
391
00:28:37,208 --> 00:28:38,749
Kamu tahulah dia tu.
392
00:28:38,750 --> 00:28:39,874
Kawan!
393
00:28:39,875 --> 00:28:41,499
Kau dah melampau!
394
00:28:41,500 --> 00:28:44,208
Kau mainkan harga diri aku
tiap kali aku ditolak.
395
00:28:44,583 --> 00:28:45,916
Perlu aku bacakan protokol keselamatan?
396
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Ikut protokol memang bagus,
397
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
tapi aku Pesuruhjaya Polis.
398
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
Menyakitkan hati.
399
00:28:53,125 --> 00:28:55,332
Jika aku tak begitu, aku takkan disini.
400
00:28:55,333 --> 00:28:57,249
Yang itu aku terima.
401
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Boleh kita mulakan taklimat?
402
00:29:02,625 --> 00:29:04,708
Jadi, Park terpedaya?
403
00:29:05,000 --> 00:29:06,916
Penagih madu...
404
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Aku cakap aku tak nak.
405
00:29:13,708 --> 00:29:14,999
Pasangnya.
406
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Okay.
407
00:29:20,167 --> 00:29:21,249
Sangat sedap.
408
00:29:21,250 --> 00:29:22,416
Aku tak nak.
409
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Tolonglah ambil.
410
00:29:23,667 --> 00:29:25,166
Ia menakjubkan!
411
00:29:25,167 --> 00:29:26,807
Sangat menakjubkan, boleh makan bagaimanapun.
412
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Jilake kau!
413
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
Ambil saja, tak guna!
414
00:29:32,250 --> 00:29:35,291
Aku merayu, tolonglah cuba.
415
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
Ya sekarang...
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
Aigoo.
417
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Pause dulu.
418
00:29:43,667 --> 00:29:46,832
Nanti, bukankah dia 'otak' Jin?
419
00:29:46,833 --> 00:29:48,874
Jang tu bodoh ke? Kenapa dengannya?
420
00:29:49,333 --> 00:29:51,416
Semua orang ada kepelikan.
421
00:29:53,583 --> 00:29:55,541
Ketua Rizab Persekutuan Han,
422
00:29:55,833 --> 00:29:57,958
mesyuarat ke-7 awal hari ini, pada jam 1500.
423
00:29:58,208 --> 00:30:02,208
Jin barangkali melobi
untuk tekan Sinsung M&A.
424
00:30:02,750 --> 00:30:06,082
Keberadaan Jin
berlanggar dengan kenyataan media.
425
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
Kita tunggu tajuk berita
untuk pagi esok.
426
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Kemudian ahli mereka akan
meningkat dalam negara ni,
427
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
dan jangkaan kerugian akan melebihi $2B.
428
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
Bagaimana orang sorokkan $2B?
429
00:30:18,667 --> 00:30:20,208
Perlukah dapatkan lejar tu?
430
00:30:21,750 --> 00:30:25,000
Kita dapat Han, dan pusat data,
jadi mari bertindak esok.
431
00:30:25,667 --> 00:30:29,457
Kalau begitu, dia akan guna
lejar itu untuk lepaskan diri.
432
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
Tak kira sekeras mana usaha kita,
dia akan dibebaskan mahkamah,
433
00:30:35,167 --> 00:30:36,708
kau dah lihatnya sebelum ni.
434
00:30:36,833 --> 00:30:38,708
Kau tak penat dengan ini?
435
00:30:38,750 --> 00:30:41,416
Lejar itu kemenangan kita.
436
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
Jin dan Co. berada di
dasar piramid.
437
00:30:44,792 --> 00:30:48,458
Ini peluang besar kita untuk dapatkan atasan.
438
00:30:49,792 --> 00:30:53,624
Setengah tahun umpan Park, dan
sehari untuk cari pusat data,
439
00:30:53,625 --> 00:30:55,374
beri kami lagi seminggu.
440
00:30:55,375 --> 00:30:59,333
Ia akan jadi skandal
terbesar untuk diingati.
441
00:30:59,875 --> 00:31:04,375
Kau cuba nak selamatkan dunia, gila?
442
00:31:07,500 --> 00:31:10,791
Korea memerlukan Iron Man.
443
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
Teratas dalam kelas dan lulus bar juga?
444
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Dia bukan sekadar gila,
tapi tersangat gila.
445
00:31:31,333 --> 00:31:33,416
Maklumat klasifikasi, eh?
446
00:31:40,667 --> 00:31:41,707
Kebenaran Pesuruhjaya Diperlukan
447
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
Huh?
448
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
Siot, pasti dia tawaran sebenar.
449
00:32:05,500 --> 00:32:07,874
Dalam pembidaan mendapatkan Bank Simpanan Sinsung,
450
00:32:07,875 --> 00:32:12,375
One Network telah serahkan dokumen
diperlukan ke Rizab Persekutuan.
451
00:32:12,667 --> 00:32:17,167
Pengesahan pemerolehan One Network
sedang dalam tinjauan...
452
00:32:18,250 --> 00:32:22,458
Jadi sekarang, cuma ayat pendek.
453
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Bagaimana maklumbalas Sinsung berkaitan ini?
454
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Tanya dia, silakan.
455
00:32:30,083 --> 00:32:31,291
Tanya dia.
456
00:32:31,708 --> 00:32:33,791
Pengesahan tinjauan selesai?
457
00:32:33,792 --> 00:32:35,500
Ayuh, jawablah.
458
00:32:35,750 --> 00:32:38,375
Bagaimana kemungkinan gabungan bersama One Network?
459
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Mana dia nak pergi?
460
00:32:42,292 --> 00:32:44,166
Pelbagai kemungkinan,
461
00:32:44,167 --> 00:32:45,916
kami meninjaunya
462
00:32:45,917 --> 00:32:47,375
dibawah makluman positif.
463
00:32:48,250 --> 00:32:50,499
Itu yang Ketua Rizab Persekutuan
Han Sang-wook...
464
00:32:50,500 --> 00:32:52,332
Aigoo, aku suka dia.
465
00:32:52,333 --> 00:32:55,249
Pakar percaya sejurus
pemerolehan selesai,
466
00:32:55,250 --> 00:32:59,750
One Network institusi pelaburan pertama
beroperasi dibawah Akta Perlindungan Simpanan.
467
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
Begitu saja?
468
00:33:03,292 --> 00:33:05,166
Membuatkan syarikat itu
peluang besar mengembang.
469
00:33:05,167 --> 00:33:06,374
Itu terlalu pendek dengan sogokan $500K.
470
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
One Network Peroleh Bank Sinsung?
Itu terlalu pendek dengan sogokan $500K.
471
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
One Network Peroleh Bank Sinsung?
Tidak.
472
00:33:08,792 --> 00:33:10,708
Itu ulasan $4B.
473
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
4 bilion.
474
00:33:31,542 --> 00:33:33,125
Selamat pagi, CEO.
475
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
Sangat bagus!
476
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Kadar kenaikan pendaftaran baru
cepat dari jangkaan.
477
00:33:39,292 --> 00:33:40,458
Syabas.
478
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
Bagus.
479
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
Teruskan.
480
00:34:00,833 --> 00:34:02,249
Jangan bangun.
481
00:34:02,375 --> 00:34:04,083
Kerja keras lagi.
482
00:34:10,125 --> 00:34:11,500
Apahal?
483
00:34:21,625 --> 00:34:22,333
Kau dah hantar?
484
00:34:22,334 --> 00:34:24,457
Ya, ia gaya terkenal Scandinavian.
485
00:34:24,458 --> 00:34:25,999
Periksa jika ada kesilapan kod.
486
00:34:26,250 --> 00:34:27,375
Okay, terbaik.
487
00:34:28,917 --> 00:34:31,208
Si Perang_di_Sauna.avi
488
00:34:35,042 --> 00:34:37,208
Dia sedang berhelah.
489
00:34:39,958 --> 00:34:41,874
E-mail baru dari Park Jang-gun
490
00:34:44,375 --> 00:34:46,583
Cukuplah snek untuk hari ini.
491
00:34:49,833 --> 00:34:51,393
Analisis Hasil Promosi Sinsung
492
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Hello?
493
00:35:03,167 --> 00:35:04,458
Kyung-nam?
494
00:35:04,708 --> 00:35:05,999
Dia makan umpan.
495
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
Dia mungkin akses bila-bila saja,
jadi bawa laptop ke tandas.
496
00:35:11,083 --> 00:35:13,416
Bila dia akses, patut aku keluarkan?
497
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
Dia sedarlah kalau hilang $50M!
498
00:35:20,375 --> 00:35:22,374
Lepas Jin ditangkaplah.
499
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Kau sembunyi dulu, aku diberi percubaan,
500
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
kemudian keluarkan dan lari!
1, 2, 3, okay?
501
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Okay.
502
00:35:28,208 --> 00:35:29,291
Okay.
503
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Jilake...
504
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
Bawa laptop ke tandas,
gila betul.
505
00:35:53,000 --> 00:35:54,791
Jom berseronok.
506
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
Kami disini.
507
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
Itu kereta aku.
508
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Siot!
509
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Nanti, nanti!
510
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Berhenti!
511
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Jilake.
Takkan dia tak nampak aku.
512
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Ketua Rizab Persekutuan Han?
513
00:36:38,708 --> 00:36:40,508
Anda ditahan atas
dakwaan sogokan.
514
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
Boleh saya buat panggilan?
515
00:36:52,208 --> 00:36:52,791
Whoa!
516
00:36:52,917 --> 00:36:54,583
Apa kejadah?!
517
00:37:01,333 --> 00:37:02,333
Jambu!
518
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
Kau terdesak ganti gula
dengan madu lewat malam?
519
00:37:07,458 --> 00:37:08,666
Sebenarnya...
520
00:37:08,708 --> 00:37:09,958
Park Jang-gun.
521
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
Nak ke penjara? Sekarang?
522
00:37:13,958 --> 00:37:15,166
Tak.
523
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
Takkan.
524
00:37:16,501 --> 00:37:20,041
Bagus, terima kasih pada kau, kami
jumpa pusat data,
525
00:37:20,583 --> 00:37:21,874
jadi cuma tinggal lejar.
526
00:37:22,167 --> 00:37:23,457
Aku betul tak tahu!
527
00:37:23,458 --> 00:37:25,874
Kalau begitu kau carilah.
528
00:37:28,375 --> 00:37:30,291
Cari bagaimana?
529
00:37:30,750 --> 00:37:31,833
Mana patut aku cari?
530
00:37:32,083 --> 00:37:34,874
Kami akan buat dia guna lejar tu.
531
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Terus bersamanya bila dia guna.
532
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
Apa ni? Pen?
533
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Alat pendengar?
534
00:37:48,708 --> 00:37:51,208
Berhenti bertindak licik dan jujur.
535
00:37:52,500 --> 00:37:54,625
Sekali tikaman, siaplah kau.
536
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Jujur, eh?
537
00:37:59,792 --> 00:38:02,000
Ayat yang hampir aku lupa.
538
00:38:06,708 --> 00:38:09,416
Keputusan dari akhir
promosi begitu menakjubkan.
539
00:38:09,875 --> 00:38:12,041
Ia dua ganda dari jangkaan.
540
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
Apa kata beri sedikit tepukan?
541
00:38:22,833 --> 00:38:26,291
Seperti saya katakan sebelum, kita satu keluarga.
542
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
Dan sebagai keluarga, kita perlukan rumah.
543
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
Tetapi rumah itu perlulah besar.
544
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
Malah itu terlalu kecil.
545
00:38:41,167 --> 00:38:45,208
Sepuluh ribu dari kita
tak muat tinggal di sana.
546
00:38:47,792 --> 00:38:52,208
Jadi bagaimana dengan ini?
547
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
Rumah baru untuk kita semua.
548
00:39:01,167 --> 00:39:03,833
Tempat dimana kita semua boleh tinggal.
549
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
Ia dipanggil...
550
00:39:07,458 --> 00:39:09,124
One Island.
551
00:39:09,625 --> 00:39:12,249
One Network, benih impian dan harapan.
552
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
Promosi terbaru kita,
553
00:39:13,667 --> 00:39:17,207
ahli yang mendaftar 100
akaun baru dan mencapai $1M
554
00:39:17,208 --> 00:39:21,708
akan diberi Gold Pass, dimana
termasuk villa peribadi,
555
00:39:21,750 --> 00:39:25,833
dengan pendidikan penuh, medikal
keperluan dan perkhidmatan.
556
00:39:31,208 --> 00:39:33,541
Kami akan mulakan soal siasat Han.
557
00:39:33,833 --> 00:39:35,458
Jin dalam perjalanan.
558
00:39:36,125 --> 00:39:37,333
Laksanakan.
559
00:39:38,083 --> 00:39:39,999
Park, lari!
560
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
Nanti, nanti, nanti!
561
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Okay!
562
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Nak ke HQ?
563
00:39:50,417 --> 00:39:52,750
Kereta aku di bengkel, tumpangkan aku.
564
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
Jom pergi.
565
00:40:00,917 --> 00:40:01,625
Apa kau jumpa?
566
00:40:01,626 --> 00:40:04,624
Tiada nama, muka, atau hubungan.
567
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
Dia bekerja langsung dibawah
Pesuruhjaya, jadi susahlah.
568
00:40:08,333 --> 00:40:09,874
Menarik.
569
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
Bahkan kau tak jumpa apa-apa?
570
00:40:12,750 --> 00:40:14,416
Bagaimana mereka tahu tentang Han?
571
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Musuh dalam selimut?
572
00:40:20,833 --> 00:40:23,791
Jangan khuatir, kita boleh tanam mereka.
573
00:40:24,708 --> 00:40:26,291
Pusingkan kereta.
574
00:40:28,458 --> 00:40:30,999
Mereka tukar arah, terus berwaspada.
575
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
Baik, tuan, kami nampaknya.
576
00:40:48,292 --> 00:40:51,707
Ada sesuatu terjadi? Kenapa di sini?
577
00:40:51,708 --> 00:40:54,124
Jom, aku ada sesuatu menarik.
578
00:41:05,583 --> 00:41:07,499
Siot, kau dengar tak?
579
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Aku tak jauh, aku dengar
dan nampak semuanya.
580
00:41:12,792 --> 00:41:13,874
Jangan risau, terus dengannya.
581
00:41:13,875 --> 00:41:15,500
Kau tak nak masuk?
582
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
Ya...
583
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
Menarik, eh?
584
00:41:40,833 --> 00:41:42,291
Aku habiskan berjuta korek bilik ni.
585
00:41:50,958 --> 00:41:52,874
Mari lihat...
586
00:42:02,375 --> 00:42:03,666
Duduk, sakit leher aku.
587
00:42:03,667 --> 00:42:04,833
Oh, ya.
588
00:42:07,417 --> 00:42:08,167
Ya, bagaimana?
589
00:42:08,168 --> 00:42:12,374
Hello, aku ni. Apa cerita?
590
00:42:12,375 --> 00:42:15,207
Aku ada masalah sedikit, perlukan bantuan.
591
00:42:15,208 --> 00:42:18,833
Ketua Rizab Persekutuan Han
dibawa ke polis.
592
00:42:19,125 --> 00:42:21,666
Dia rasa bersalah dan perlu bantuan.
593
00:42:21,667 --> 00:42:26,083
Dia hantar pesanan sepanjang hari,
mengganggu betul.
594
00:42:26,667 --> 00:42:29,707
Penangkapan? Tengok mahkamah.
595
00:42:29,708 --> 00:42:30,708
Kenal sesiapa di sana?
596
00:42:30,709 --> 00:42:34,041
Dah tentulah, mari lihat.
597
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
2 di mahkamah daerah,
598
00:42:35,958 --> 00:42:38,124
dan 4 di pendakwaan.
599
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Kerja tergesa ni, jadi seorang 5?
600
00:42:54,750 --> 00:42:58,166
Buat sebaiknya dan berikan 10.
601
00:42:58,625 --> 00:43:00,624
Kau ada maklumat akaun Hakim Lee?
602
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Ya, ada, aku dapatkannya.
603
00:43:07,500 --> 00:43:08,416
Hakim Lee Jae-su
604
00:43:08,417 --> 00:43:10,625
Mahal melambung.
605
00:43:15,625 --> 00:43:18,082
Kuasa dengan mudah dibeli dengan ini.
606
00:43:18,083 --> 00:43:20,124
Pusing ke arah lejar.
607
00:43:20,292 --> 00:43:21,625
Ini.
608
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
Duit terus mengalir
boleh membuat ketagih.
609
00:43:30,208 --> 00:43:33,124
Nama ditulis disini semua anjing aku.
610
00:43:34,167 --> 00:43:38,000
Mereka menyalak, menggigit,
dan patuh arahan aku.
611
00:43:46,917 --> 00:43:50,708
Fikir sebaiknya... siapa sebalik kamu,
612
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
dan disisi kamu.
613
00:44:08,750 --> 00:44:11,083
Pasti ada pengkhianat antara semua.
614
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Pengkhianat?
615
00:44:19,042 --> 00:44:20,875
Siapa agaknya?
616
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
Aku akan cari...
617
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
pengkhianat tu.
618
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Kita terus bersama Park.
619
00:44:40,542 --> 00:44:43,125
Jin akan akses akaunnya, bersedia!
620
00:44:45,042 --> 00:44:47,166
Han dibebaskan dari tahanan.
621
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
Jejakan mereka pantas.
622
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
Membuat duit terlalu mudah.
623
00:45:08,375 --> 00:45:10,166
Pergilah, aku ada kerja.
624
00:45:12,708 --> 00:45:16,499
Dapat kata laluan akaun Cina, melebihi $100M!
625
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
Perkhidmatan Mengiring
626
00:45:35,958 --> 00:45:39,291
Boleh terima panggilan rumah?
Aku nak cepat.
627
00:45:40,042 --> 00:45:44,542
Ya, gadis hari itu agak menarik.
628
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Hantar mereka berdua.
629
00:45:47,417 --> 00:45:48,583
Ya.
630
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Tidak, tidak.
631
00:45:52,375 --> 00:45:53,875
Tiada batasan apa-apa.
632
00:46:10,833 --> 00:46:15,333
2 di mahkamah daerah,
dan 4 di pendakwaan.
633
00:46:15,875 --> 00:46:19,832
Memandangkan Park rakamnya,
ia penambat sah.
634
00:46:19,833 --> 00:46:22,249
Aku akan dapatkan waran
pagi nanti untuk lejar.
635
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
Kau takkan dapatnya.
636
00:46:23,958 --> 00:46:27,499
Aku terima panggilan dari pendakwa,
bertanya siapa ketuai kes ini.
637
00:46:27,583 --> 00:46:30,582
Bukankah kau biasa
terima panggilan fasal aku?
638
00:46:30,583 --> 00:46:32,124
Kau tak geli hati?
639
00:46:32,125 --> 00:46:35,291
Han dibebaskan dengan pantas.
640
00:46:36,042 --> 00:46:38,708
Dengan siapa Jin berurusan?
641
00:46:39,125 --> 00:46:41,583
Barangkali seseorang dalam lejar.
642
00:46:42,542 --> 00:46:46,000
Kim, kau nak teruskannya?
643
00:46:46,667 --> 00:46:49,208
Bahkan tanpa waran, ada jalannya.
644
00:46:50,292 --> 00:46:52,833
Kita akan dapatkan lejar tu esok.
645
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
Selamat tinggal untuk tempat ini juga.
646
00:47:05,958 --> 00:47:07,499
Bagus.
647
00:47:07,875 --> 00:47:09,833
Jangan bangun.
648
00:47:15,542 --> 00:47:17,583
Si Gila
649
00:47:18,042 --> 00:47:20,250
Apa lagi?! Serabut!
650
00:47:21,500 --> 00:47:22,541
Hello?
651
00:47:22,667 --> 00:47:23,875
Aku ni.
652
00:47:25,958 --> 00:47:27,249
Jilake.
653
00:47:33,125 --> 00:47:36,666
Kau dirikan markas seberang jalan?
654
00:47:39,542 --> 00:47:41,000
Kenapa kau sendirian?
655
00:47:41,292 --> 00:47:43,208
Ini bukan parti kejutan ucapan terima kasih?
656
00:47:45,917 --> 00:47:48,750
Aku faham kedinginan tu.
657
00:47:49,917 --> 00:47:52,833
Itu pandangan untuk minta sesuatu.
658
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Sangat bagus.
659
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
9:30 AM esok, selepas
Jin pergi kerja,
660
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
dapatkan lejar tu dan serahkan.
661
00:48:00,792 --> 00:48:02,332
Ia akan menjadi penambat sah.
662
00:48:02,333 --> 00:48:05,749
Kau gila? Ke sana semula?
663
00:48:06,458 --> 00:48:08,624
Aku buat semua kau minta.
664
00:48:08,625 --> 00:48:12,249
Kerugian melebihi billion,
terima kasih untuk kod kau.
665
00:48:12,250 --> 00:48:14,458
Orang ditipu berterima kasih dengannya.
666
00:48:15,417 --> 00:48:18,708
Kau tak rasa simpati pada mangsa?
667
00:48:22,125 --> 00:48:23,999
Jilake!
668
00:48:24,000 --> 00:48:26,333
Orang? Ditipu?
669
00:48:27,667 --> 00:48:31,500
Kau hanya pentingkan lejar,
dan tak pernah fikirkan mangsa.
670
00:48:33,375 --> 00:48:37,541
Tanpa lejar tu, kita tak boleh dapat
kepala dan bantu mangsa,
671
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
dimana buatkan pemerolehan pilihan mustahil.
672
00:48:45,375 --> 00:48:48,333
Jadi ini apa terbaik Korea dapat.
673
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
Kap. Kim Jae-myung.
674
00:48:51,917 --> 00:48:53,041
Pergi mampuslah.
675
00:48:53,042 --> 00:48:56,833
Kita laksanakan pada jam 0800.
676
00:49:15,208 --> 00:49:19,708
Selepas dibebaskan dari
pejabat pendakwa kelmarin,
677
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
Ketua Rizab Persekutuan
Han Sang-wook, mayatnya...
678
00:49:22,458 --> 00:49:25,207
...ditemui pada 5:50 pagi ini.
679
00:49:25,208 --> 00:49:28,124
Botol Soju dan abu
arang ditemui dalam kereta.
680
00:49:29,000 --> 00:49:32,791
Nota bunuh diri pada telefonnya berbunyi,
'Saya diperangkap dan dipersalah'.
681
00:49:32,792 --> 00:49:36,332
...tekanan besar dari
polis semasa soal siasat
682
00:49:36,333 --> 00:49:39,332
dianggap menjadi
penyebabnya membunuh diri.
683
00:49:39,333 --> 00:49:42,749
Pihak polis menyiasat
bagaimana kes ini berkait...
684
00:49:42,750 --> 00:49:46,249
...dan mencari salah laku.
685
00:49:46,250 --> 00:49:46,958
Itu memalukan.
686
00:49:46,959 --> 00:49:48,249
Keluarga si mati...
687
00:49:49,292 --> 00:49:52,583
Situasi cemas. Bersedia berambus.
688
00:49:53,958 --> 00:49:58,458
...mengungkapkan ini mungkin
dikira satu pembunuhan.
689
00:49:59,875 --> 00:50:02,041
Kapten! Jangan!
690
00:50:02,292 --> 00:50:05,874
Kita kena hentikannya, atau
kita nanti dipersalahkan!
691
00:50:05,875 --> 00:50:07,375
Dia bunuh orang!
692
00:50:08,333 --> 00:50:12,041
Ini penipuan kewangan, bukan pembunuhan!
693
00:50:12,458 --> 00:50:14,666
Mereka dah melampau!
694
00:50:16,917 --> 00:50:19,083
Kenapa aku tak boleh?
695
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
Apa patut kita buat?
696
00:50:33,917 --> 00:50:35,957
Aku akan hubungi bantuan.
Pergi dulu.
697
00:50:35,958 --> 00:50:37,208
Baik, puan!
698
00:50:54,458 --> 00:50:56,249
Park boleh jadi ke mana-mana.
699
00:50:56,375 --> 00:50:59,332
Tutup semua susur keluar dan
bersedia serbu HQ One Network.
700
00:50:59,333 --> 00:51:00,999
Baik, tuan.
701
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
Jangkaan masa ke pusat data?
702
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Kami tinggal 30 minit.
703
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Kenapa?
704
00:51:15,000 --> 00:51:16,291
Aku orangnya.
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,583
Pengkhianat tu.
706
00:51:23,917 --> 00:51:26,125
Mereka bukan polis bantuan.
707
00:51:26,458 --> 00:51:28,458
Mereka akan serbu jika waran dikeluarkan.
708
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Siapa mereka?
709
00:51:31,417 --> 00:51:32,417
Maaf?
710
00:51:32,583 --> 00:51:36,416
Siapa buat kau khianati aku?
711
00:51:40,417 --> 00:51:41,583
Maafkan aku.
712
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Aku tak berfikir waras.
713
00:51:45,125 --> 00:51:48,832
Sama ada kau bayar aku $50M atau menariknya dari aku,
714
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
tolong percaya aku kali ni.
715
00:51:54,000 --> 00:51:55,583
Dan kalau aku percaya,
716
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
bagaimana kau nak selesaikan?
717
00:52:05,042 --> 00:52:09,041
Gandakan insentif kepada ahli,
dimana akan tingkatkan pendaftaran baru,
718
00:52:09,042 --> 00:52:11,166
dan sejurus kita mulakan ujian,
719
00:52:11,167 --> 00:52:12,625
mereka takkan sempat bersedia.
720
00:52:12,750 --> 00:52:14,833
Kau boleh menyeludup seperti dirancangkan.
721
00:52:15,708 --> 00:52:18,749
Kita terpaksa rugi sikit
dan pergi dari sini.
722
00:52:34,667 --> 00:52:36,958
Budak boros ni patut dimaafkan.
723
00:52:39,708 --> 00:52:43,999
Kau hampir masuk kubur cetek.
724
00:52:53,292 --> 00:52:55,125
Aku akan umpan mereka dengan ini.
725
00:52:55,250 --> 00:52:57,541
Simpan yang asli bersama kau.
726
00:53:10,667 --> 00:53:13,458
Polis di luar sana betul percaya kau?
727
00:53:14,167 --> 00:53:14,917
Maaf?
728
00:53:14,918 --> 00:53:16,875
Dia kena percaya, untuk makan umpan dia.
729
00:53:23,583 --> 00:53:24,874
Ya.
730
00:53:45,000 --> 00:53:46,332
Aku akan ekori lejar.
731
00:53:46,333 --> 00:53:48,958
Potong CCTV dan kekal
berjaga hingga aku sahkan.
732
00:53:53,542 --> 00:53:54,833
Mereka berusaha keras, huh?
733
00:53:56,417 --> 00:53:58,250
Bila masa dia tukar balik?
734
00:53:59,375 --> 00:54:01,958
Selepas Jin ditangkap, aku hantar pesanan.
735
00:54:02,042 --> 00:54:04,500
Jahanam kita kalau kau
keluarkan sebelum itu.
736
00:54:04,583 --> 00:54:06,999
Kau betul akan
serahkan lejar tu?
737
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
Kenapa?
738
00:54:08,500 --> 00:54:10,875
Kita perlu jaminan, ambil gambar!
739
00:54:13,917 --> 00:54:15,250
Okay, aku letak dulu.
740
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
Kau dah lama disitu?
741
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
Jang-gun!
742
00:55:09,583 --> 00:55:11,749
Kapten, apa terjadi?
743
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Berhenti!
744
00:55:53,625 --> 00:55:56,333
Jilake! Hentikan kereta!
745
00:55:58,875 --> 00:56:01,791
Hentikan kereta, sekarang!
746
00:56:11,625 --> 00:56:13,374
Kau okay? Apa terjadi?
747
00:56:13,375 --> 00:56:14,999
Park diculik!
748
00:56:15,000 --> 00:56:16,958
Hantar aku bantuan,
rasanya boleh kejar.
749
00:56:17,125 --> 00:56:18,541
Kau dah sahkan lejar tu?
750
00:56:23,375 --> 00:56:26,041
Bagaimana jika Jin guna Park sebagai umpan?
751
00:56:29,917 --> 00:56:33,500
Hantar unit kejar Park
dan serbu pusat data!
752
00:56:33,583 --> 00:56:35,374
Aku sendiri akan gari Jin.
753
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Lejar selamat
754
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Untuk bot.
755
00:56:46,875 --> 00:56:48,957
Ambil 10% komisen.
756
00:56:48,958 --> 00:56:50,083
Boleh?
757
00:57:01,208 --> 00:57:03,416
Siapa akan beri kamu makan?
758
00:57:09,583 --> 00:57:10,333
Ya?
759
00:57:10,334 --> 00:57:11,708
Mulakan.
760
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Tidak, tidak...
761
00:57:20,542 --> 00:57:21,750
Ini polis!
762
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
Buka pintu ni! Buka sekarang!
763
00:57:25,458 --> 00:57:27,499
- Kami tahu kamu didalam!
- Jahanam aku...
764
00:57:37,500 --> 00:57:39,833
- Kita tak dapat waran.
- Tak perlu, serbu!
765
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
Aku akan tangkapnya!
766
00:58:10,542 --> 00:58:13,333
Siot, ini tak bagus...
767
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
Kau okay?
768
00:58:25,792 --> 00:58:27,332
Ini aku Park, aku di...
Dia dapat lejar.
769
00:58:27,333 --> 00:58:28,333
Dia dapat lejar.
770
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
Kami menggeledah HQ,
dan tinggal pusat data.
771
00:58:33,917 --> 00:58:35,832
Teruskan tujuan, kita kena cari Park.
772
00:58:35,833 --> 00:58:38,332
Kapten, kami dapat lokasi Park.
773
00:58:38,333 --> 00:58:40,499
Berdekatan jalan Samgakji.
774
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
Gantikan disini.
775
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
Pusat data, melapor!
776
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
Kami mengejar pencipta kod,
777
00:58:47,917 --> 00:58:49,875
dan telah matikan sistem.
778
00:59:01,750 --> 00:59:03,041
Mereka pasti bertukar kereta disini.
779
00:59:03,333 --> 00:59:05,999
Tiada saksi dan tiada CCTV juga.
780
00:59:21,208 --> 00:59:22,499
Park Jang-gun!
781
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Tak guna!
782
00:59:45,583 --> 00:59:47,708
Letupan dikesan berdekatan pusat data!
783
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
Pusat data meletup!
784
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Jin-su... Dia didalam...
785
00:59:55,917 --> 00:59:57,083
Ambulan...
786
00:59:58,333 --> 00:59:59,666
Panggil ambulan!
787
01:00:24,292 --> 01:00:25,583
Tahniah.
788
01:00:26,042 --> 01:00:27,833
Begitu lama, Korea.
789
01:00:28,667 --> 01:00:32,000
Bagaimana kita nak raikan
selepas rugi begitu banyak?
790
01:00:35,708 --> 01:00:37,708
Mereka kata tiada siapa boleh dipercaya,
791
01:00:38,833 --> 01:00:40,874
mereka tak salah.
792
01:00:41,292 --> 01:00:43,333
Jang-gun, si licik tu.
793
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Ya.
794
01:00:46,000 --> 01:00:47,583
Mereka tak salah.
795
01:00:50,750 --> 01:00:55,250
CEO One Network
Jin Hyun-pil menghilang.
796
01:00:56,292 --> 01:00:58,207
Pelaburan $2B luarnya
dijelaskan cuma skim...
797
01:00:58,208 --> 01:01:01,041
Lebih 40,000 orang
menjadi masa penipuannya,
798
01:01:01,042 --> 01:01:02,707
dan $3B kerugian wang curi itu...
799
01:01:02,708 --> 01:01:04,916
...tersembunyi di
Mt. Goryong telah dilupuskan,
800
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
menyebabkan seorang polis cedera parah.
801
01:01:08,708 --> 01:01:10,291
Hanya 1 kesilapan dilakukan.
802
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
Kau mahu semua orang tanpa pengecualian.
803
01:01:12,625 --> 01:01:14,582
Apa aku dah cakap?
804
01:01:14,583 --> 01:01:16,708
Kau tak boleh ubah negara sendiri.
805
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
Semua salah aku.
806
01:01:20,208 --> 01:01:22,041
Aku terima kesalahan dan pergi.
807
01:01:23,958 --> 01:01:26,999
Letak jawatan? Kapal tu dah berlayar.
808
01:01:29,208 --> 01:01:32,958
Bertenang dan biar benda reda.
809
01:01:37,042 --> 01:01:38,500
Itu dia?
810
01:01:38,792 --> 01:01:40,708
Apa dia buat?
811
01:01:43,792 --> 01:01:45,708
Bagaimana kau jadi begini?
812
01:01:54,583 --> 01:01:58,124
6 bulan kemudian
813
01:02:07,792 --> 01:02:12,292
Bunga kau melebihi
jauh wang pokok.
814
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
Kau tak boleh jual organ dengan kondisi kau.
815
01:02:16,708 --> 01:02:18,291
Apa kau nak buat, jilake?
816
01:02:19,083 --> 01:02:22,874
Aku akan bayar balik. Percayalah.
817
01:02:23,667 --> 01:02:26,750
Belot Jin buat kau begini,
kau nak aku percaya kau?
818
01:02:27,917 --> 01:02:30,208
Jadi apa patut aku buat?
819
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
Aku akan bayar balik.
820
01:02:36,958 --> 01:02:39,833
Aku akan bayar balik, jilake!
821
01:02:42,250 --> 01:02:44,958
Dia berjuang keras, tapi
tak nampak lagi hasil.
822
01:02:45,542 --> 01:02:47,208
Dia boleh buat.
823
01:02:48,500 --> 01:02:49,625
Dia perlu.
824
01:02:52,083 --> 01:02:55,499
Bot memancing dianggap
digunakan oleh Jin Hyun-pil
825
01:02:55,500 --> 01:02:58,291
untuk lari dari negara dijumpai ditengah laut.
826
01:02:58,292 --> 01:03:01,832
Cap jari Jin dan Kim Mi-young,
827
01:03:01,833 --> 01:03:05,332
pembantu utamanya di PR,
dijumpai di bot,
828
01:03:05,333 --> 01:03:08,041
dimana boleh bantu siasatan
mengesan keberadaan mereka.
829
01:03:08,042 --> 01:03:12,542
Penat menunggu
siasatan selesai,
830
01:03:12,708 --> 01:03:17,208
satu keluarga mangsa cuba
membunuh diri bersama...
831
01:03:20,625 --> 01:03:24,416
Apa yang pihak polis lakukan?
832
01:03:24,417 --> 01:03:27,374
Apa peguam lakukan selama ini?
833
01:03:27,375 --> 01:03:28,541
Pertemuan Mangsa One Network
834
01:03:28,542 --> 01:03:29,782
Bukankah ini pengabaian tugas?
835
01:03:30,042 --> 01:03:34,542
Aset tersembunyi Jin
telah disita selepas panggilan saya.
836
01:03:35,125 --> 01:03:39,041
Saya pendakwa khas!
837
01:03:39,042 --> 01:03:42,375
Unit itu semua junior saya!
838
01:03:43,042 --> 01:03:47,542
Percaya saya dan tandatangan surat kuasa wakil.
839
01:03:48,542 --> 01:03:50,208
Duit kamu?
840
01:03:50,792 --> 01:03:52,750
Kita masih boleh dapatkannya.
841
01:03:56,583 --> 01:03:57,874
Jaga diri.
842
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Selamat tinggal.
843
01:04:05,667 --> 01:04:07,541
Jadi cuma tandatangan surat kuasa wakil?
844
01:04:07,542 --> 01:04:08,708
Betul tu.
845
01:04:22,375 --> 01:04:25,124
Kenapa kau disini? Berani kau?!
846
01:04:25,125 --> 01:04:26,125
Maafkan saya...
847
01:04:26,126 --> 01:04:27,457
Pengurus sistem?
848
01:04:27,458 --> 01:04:29,999
Betul dia! Kau keparat!
849
01:04:30,000 --> 01:04:31,374
Bangsat kau!
850
01:04:31,375 --> 01:04:34,541
Itu simpanan hidup aku! Aku nak balik!
851
01:04:34,542 --> 01:04:36,250
Pulang kembali!
852
01:04:53,833 --> 01:04:56,166
Mana Jin Hyun-pil?!
853
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Park Jang-gun! Hey!
854
01:05:11,625 --> 01:05:14,000
Aku kucar-kacir disebabkan kau.
855
01:05:15,250 --> 01:05:17,500
Kau nampak keadaan aku tadi?
856
01:05:18,833 --> 01:05:20,749
Jadi beginilah pengakhirannya.
857
01:05:21,875 --> 01:05:25,041
Kenapa muka kau? Aku nampak kasihan?
858
01:05:26,792 --> 01:05:29,083
Aku nampak kasihan, jilake?!
859
01:05:32,500 --> 01:05:35,082
Mayat hangus Jin Hyun-pil
860
01:05:35,083 --> 01:05:36,999
dan Kim Mi-young ditemui
3 hari lalu di Vietnam.
861
01:05:37,000 --> 01:05:41,500
Polis tempatan menyatakan yang
mayat itu terbakar.
862
01:05:42,958 --> 01:05:45,582
Wakil pendakwa
ditempat kejadian...
863
01:05:45,583 --> 01:05:46,791
Apa?
864
01:05:47,833 --> 01:05:49,499
Bangsat tu patut mati.
865
01:05:49,750 --> 01:05:52,416
Jom, aku ada sesuatu nak tunjukkan.
866
01:05:52,417 --> 01:05:53,583
Aku nampak bodoh?
867
01:05:53,958 --> 01:05:55,874
Aku takkan terkena dua kali.
868
01:05:57,500 --> 01:05:59,666
Kau tak percaya aku.
869
01:06:00,583 --> 01:06:02,541
Kau tinggal aku untuk kejar Jin.
870
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Kau ada motif tersembunyi juga.
871
01:06:05,500 --> 01:06:09,791
Aku yang mohon kau dibawah percubaan.
872
01:06:12,708 --> 01:06:17,041
Setahun dia tunggu, kau
rasa betul dia mati?
873
01:06:21,667 --> 01:06:23,125
Kau percaya tuhan?
874
01:06:25,583 --> 01:06:28,041
Dia akan bangkit dalam 4 hari.
875
01:06:28,708 --> 01:06:30,249
Dijamin.
876
01:06:38,167 --> 01:06:39,707
Pemilik rumah,
877
01:06:39,708 --> 01:06:41,124
kakitangan kerajaan...
878
01:06:44,917 --> 01:06:46,500
rupa agak jambu.
879
01:06:47,375 --> 01:06:49,791
Kau tak berkahwin...
880
01:06:51,375 --> 01:06:53,041
Tak boleh, aku rasa.
881
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Apa semua ni?
882
01:07:06,500 --> 01:07:09,833
Dia mengunjungi China
dengan berbagai identiti,
883
01:07:10,250 --> 01:07:12,708
dan kami hilangnya di Hainan.
884
01:07:12,833 --> 01:07:15,249
Ini adalah laluan penyeludupan terkenal.
885
01:07:15,750 --> 01:07:19,250
Dan dengan tiba-tiba mereka mati di Vietnam.
886
01:07:20,000 --> 01:07:22,749
Passport dia ditemui
dari mayat hangus.
887
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Mencurigakan, kan?
888
01:07:23,958 --> 01:07:26,166
Kau menjejakinya?
889
01:07:27,417 --> 01:07:29,500
Kau betul perancang rahsia.
890
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
Dah jumpa jilake ni?
891
01:07:36,125 --> 01:07:37,749
Dia tak bersama Jin.
892
01:07:37,750 --> 01:07:40,166
Dia lesap di Rusia 6 bulan lalu.
893
01:07:41,042 --> 01:07:44,583
Jin Hyun-pil, dia akan berpindah lagi.
894
01:07:46,458 --> 01:07:48,499
Yo, Si Zombi!
895
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
Kau rindu aku?
896
01:07:56,667 --> 01:07:58,582
Penyata kematian Jin dan Mama Kim.
897
01:07:58,583 --> 01:08:00,624
Kes ditutup kerana kekurangan kuasa.
898
01:08:02,000 --> 01:08:06,500
Ini adalah hadiah persaraan
awal dari Pesuruhjaya.
899
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
3-bulan cuti bekerja untuk Kap. Kim!
900
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
Tanpa gaji.
901
01:08:11,417 --> 01:08:15,000
Itu percutian panjang, apa patut aku buat?
902
01:08:30,958 --> 01:08:34,374
Aku ni, aku tutup kes, jadi jangan bimbang.
903
01:08:34,375 --> 01:08:37,416
Mereka tak boleh bangkitkan
orang mati, jadi apa mereka mampu buat?
904
01:08:37,417 --> 01:08:40,083
Aigoo, terima kasih banyak.
905
01:08:40,250 --> 01:08:42,875
Aku hutang nyawa aku.
906
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
Jadi, bagaimana perniagaan di sana?
907
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
Itu hubungan yang besar.
908
01:08:48,042 --> 01:08:49,749
Jangan silap kali ini.
909
01:08:49,750 --> 01:08:51,541
Jangan risaulah.
910
01:08:51,542 --> 01:08:54,166
Sejurus bersepakat, kau pasti terkejut.
911
01:08:54,167 --> 01:08:56,082
Perniagaan sebelum cuma kecil-kecilan,
912
01:08:56,083 --> 01:08:58,707
kali ini rekod terbaru!
913
01:08:58,708 --> 01:09:00,624
Begitukah?
914
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Hi!
915
01:09:11,208 --> 01:09:12,458
Apa khabar!
916
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Terima kasih, terima kasih.
917
01:09:21,667 --> 01:09:22,667
Hi!
918
01:09:22,668 --> 01:09:24,042
Ini.
919
01:09:24,958 --> 01:09:26,458
Sangat, sangat comel!
920
01:09:28,167 --> 01:09:29,583
Bila dia tiba?
921
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
Dia sampai.
922
01:09:33,833 --> 01:09:36,041
Okay, ini.
923
01:09:36,917 --> 01:09:38,333
Ambil hadiah kamu.
924
01:09:42,042 --> 01:09:45,208
Curitiba. Bandar-eco di Brazil.
925
01:09:46,125 --> 01:09:50,625
Sangat, sangat besar, bandar menghijau!
Yang pertama di dunia.
926
01:09:51,958 --> 01:09:55,041
Dan dasar lalu lintas mesra-eco terbaik.
927
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Ia kota idaman.
928
01:09:57,708 --> 01:10:02,208
Kerajaan kamu... teruk, korup, tahukan?
929
01:10:03,083 --> 01:10:06,041
Rakyat kamu, miskin.
930
01:10:06,833 --> 01:10:09,708
Kota kamu, banyak sangat jenayah.
931
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
Maafkan saya, tapi kenyataan...
932
01:10:14,750 --> 01:10:18,833
Senator, kota kamu perlu persekitaran bersih!
933
01:10:19,250 --> 01:10:21,625
Pendidikan sebenar untuk anak-anak.
934
01:10:22,042 --> 01:10:23,082
Curitiba,
935
01:10:23,083 --> 01:10:25,291
Bandar hijau terbaik dunia!
936
01:10:25,625 --> 01:10:26,749
Bagaimana?
937
01:10:26,750 --> 01:10:29,166
Datuk bandar seperti kamu,
938
01:10:29,750 --> 01:10:31,458
pemimpin sangat bijak.
939
01:10:31,792 --> 01:10:32,750
Kemudian,
940
01:10:32,751 --> 01:10:35,250
Keajaipan.
941
01:10:35,708 --> 01:10:39,666
Keajaipan Manila bermula dengan kamu,
senator,
942
01:10:39,667 --> 01:10:42,875
dan kami, Perusahaan Choi.
943
01:10:44,958 --> 01:10:46,124
Senator.
944
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
Kita boleh bina ini bersama dengan $3B kami,
945
01:10:50,208 --> 01:10:53,083
dan $3B kerajaan kamu.
946
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
Bermula dari sini, bandar sesak Tondo,
947
01:10:57,500 --> 01:11:00,666
kami jamin, bandar idaman eco Manila.
948
01:11:03,750 --> 01:11:05,707
Apa kamu buat untuk anak-anak
949
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
buatkan saya terpana.
950
01:11:07,917 --> 01:11:09,916
Pasangan asing dari China
951
01:11:09,917 --> 01:11:12,957
melaksanakan sesuatu lebih
dari apa kami mampu.
952
01:11:12,958 --> 01:11:14,749
Tidaklah, senator.
953
01:11:15,000 --> 01:11:17,125
Tapi satu kebimbangan saya,
954
01:11:17,583 --> 01:11:18,166
masa.
955
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Masa?
956
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Keadaan masa,
957
01:11:21,958 --> 01:11:23,708
sukar untuk jalankan urusan ini.
958
01:11:23,833 --> 01:11:26,166
Saya perlu mulakan ini
dalam penggal saya.
959
01:11:26,875 --> 01:11:29,875
Boleh sediakan $3B dalam sebulan?
960
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
Dia gilakah?
961
01:11:33,917 --> 01:11:36,707
Bagaimana kita nak sediakan
$3B dalam sebulan?
962
01:11:36,708 --> 01:11:38,083
Memang.
963
01:11:38,333 --> 01:11:39,749
Sangat gila.
964
01:11:40,458 --> 01:11:42,874
Saya betul nak tengok visi ini
965
01:11:42,875 --> 01:11:44,000
jadi nyata secepatnya.
966
01:11:44,833 --> 01:11:47,208
Keajaipan Manila.
967
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Adakah...
968
01:11:52,250 --> 01:11:53,791
satu bulan
969
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
boleh untuk kamu?
970
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Hari ini,
971
01:12:01,625 --> 01:12:03,666
perjumpaan ke-6 kita.
972
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
Nombor 6 di China,
973
01:12:07,875 --> 01:12:10,125
berjalan dengan lancar.
974
01:12:11,667 --> 01:12:12,750
Okay, bagus!
975
01:12:13,000 --> 01:12:14,041
Satu bulan!
976
01:12:14,167 --> 01:12:15,250
Satu bulan!
977
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
Mana kita nak cari duit tu?
978
01:12:40,625 --> 01:12:42,583
Tak nampak kau ada rancangan.
979
01:12:42,792 --> 01:12:44,207
Aigoo...
980
01:12:44,208 --> 01:12:46,708
Tuan, mereka di dapur.
981
01:12:53,708 --> 01:12:55,416
Ambil masa yang lama.
982
01:12:55,417 --> 01:12:56,625
Kamu berjalan ke sini?
983
01:12:57,167 --> 01:12:58,541
Mereka nampak comot.
984
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
Pergi bersihkan diri, mari buru rusa.
985
01:13:01,042 --> 01:13:03,250
Aku nak tengok darah.
986
01:13:13,042 --> 01:13:14,333
Jom pergi!
987
01:13:30,500 --> 01:13:32,166
Ini laluan Jin lari?
988
01:13:52,167 --> 01:13:53,708
Siot kau...
989
01:13:56,667 --> 01:13:58,000
Aku cari kau merata.
990
01:13:58,375 --> 01:14:00,791
Terima kasih pada kau, aku sembunyi di pulau.
991
01:14:01,958 --> 01:14:05,416
Tanpa mereka ni, aku
mesti dah jadi penternak lebah.
992
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
Apahal kau suka sangat?
993
01:14:09,042 --> 01:14:11,708
Aku rindu lidah tajam dia.
994
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Sekarang, apa Jin buat dengan $3B?
995
01:14:17,625 --> 01:14:20,791
Bangkit dari mati, adakah
dia akan insaf dan berubah?
996
01:14:22,917 --> 01:14:25,458
Buat penipuan berikannya tenaga.
997
01:14:26,042 --> 01:14:28,000
Kebaikan akan membunuhnya.
998
01:14:28,208 --> 01:14:30,124
Dia dah pun ada rancangan.
999
01:14:31,750 --> 01:14:33,041
Aku akan tambah keseronokan.
1000
01:14:33,708 --> 01:14:36,916
Jin dan orang disebaliknya,
1001
01:14:37,542 --> 01:14:39,625
kita akan dapatkannya kali ni.
1002
01:15:05,250 --> 01:15:05,875
Pinjaman ACC #2
Pinjaman ACC #3
1003
01:15:05,876 --> 01:15:08,250
Ini adalah pengesahan akaunnya.
1004
01:15:08,417 --> 01:15:11,500
$2B di luar, dan $1B di Korea.
1005
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
Kita perlu cari jejaknya melalui ini.
1006
01:15:14,375 --> 01:15:16,999
Bermula dari akar, akaun asli One Network.
1007
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
One Network
1008
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
Bagus.
1009
01:15:24,958 --> 01:15:26,249
Sedia, mula.
1010
01:15:58,333 --> 01:15:59,499
Ini dia.
1011
01:15:59,875 --> 01:16:01,291
Akaun pemiutang.
1012
01:16:02,792 --> 01:16:03,957
Yang ini juga.
1013
01:16:03,958 --> 01:16:05,499
Duit tak pernah bertambah disini.
1014
01:16:06,250 --> 01:16:07,541
Nanti dulu.
1015
01:16:07,542 --> 01:16:09,499
Itu patutnya jadi peranan aku.
1016
01:16:09,500 --> 01:16:13,041
Sejurus Jin lari, aku buat skim
piramid dengan pemiutang,
1017
01:16:13,042 --> 01:16:17,000
jual hartanah yang tinggal,
dan memindah aset tersembunyi.
1018
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Kau nak perdaya mangsa lagi?
1019
01:16:19,750 --> 01:16:22,708
Betul keparat.
1020
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
Memang kami begitu.
1021
01:16:27,042 --> 01:16:28,416
Jadi mudahlah.
1022
01:16:28,417 --> 01:16:30,750
Kita cuma perlukan pengganti keparat.
1023
01:16:32,750 --> 01:16:34,333
Keparat...
1024
01:16:35,042 --> 01:16:38,875
Kenapa susah sangat nak jumpa puan?
1025
01:16:39,542 --> 01:16:40,874
Ini tugas besar.
1026
01:16:40,875 --> 01:16:44,375
Kenapa kau muncul
semasa aku uruskannya?
1027
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
Biar aku buat kerja aku.
1028
01:16:47,375 --> 01:16:48,875
Beri aku sedikit masa.
1029
01:16:52,750 --> 01:16:55,291
Tentu, aku akan beri kau masa.
1030
01:16:55,750 --> 01:16:59,000
Tapi aku masih ada orang dalam.
1031
01:16:59,417 --> 01:17:01,333
Dan cukup kotor untuk jatuhkannya.
1032
01:17:02,083 --> 01:17:03,833
Aku akan kembali.
1033
01:17:05,917 --> 01:17:07,624
Jadualkan makan malam bersama pemberita.
1034
01:17:07,625 --> 01:17:10,374
Dan siapkan 2 'hadiah' ringan untuknya.
1035
01:17:10,375 --> 01:17:11,916
Sekarang.
1036
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Maafkan saya...
1037
01:17:21,292 --> 01:17:23,124
Minta maaf,
1038
01:17:23,125 --> 01:17:26,958
Telefon saya hilang, boleh pinjamkan yang awak?
1039
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
Mungkin dah dimatikan.
1040
01:17:30,083 --> 01:17:32,374
Awak mesti begitu percayakan perikemanusian.
1041
01:17:33,917 --> 01:17:36,583
Jika ia mati,
makan malam dengan saya.
1042
01:17:40,958 --> 01:17:42,083
Ini.
1043
01:17:46,833 --> 01:17:47,957
Selamat petang, puan.
1044
01:17:47,958 --> 01:17:51,291
Hello? Nasib baiklah!
1045
01:17:55,292 --> 01:17:57,041
Ya, mana awak sekarang?
1046
01:17:57,042 --> 01:17:59,000
Saya dalam tandas.
1047
01:18:07,083 --> 01:18:09,124
Siapa Ye-rim?
1048
01:18:09,667 --> 01:18:12,750
Ye-rim, awak kerja apa?
1049
01:18:13,792 --> 01:18:17,250
Saya urus beberapa kedai bunga.
1050
01:18:19,125 --> 01:18:21,166
Saya ada sedikit masalah...
1051
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
Boleh jadi perunding?
1052
01:18:26,333 --> 01:18:27,874
Saya mahal tau.
1053
01:18:28,458 --> 01:18:31,749
Dibayar dipejabat,
percuma bila ke rumah.
1054
01:18:33,625 --> 01:18:36,958
Rumah saya selesa.
1055
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
Dan juga kedap bunyi.
1056
01:18:43,333 --> 01:18:44,541
Minta bil.
1057
01:18:51,375 --> 01:18:54,583
Cik abang, berapa kali pusingan
untuk sampai ujian bar?
1058
01:18:54,917 --> 01:18:56,083
Tiga, kenapa?
1059
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
Hari ini, hari pertama kita.
1060
01:19:02,083 --> 01:19:03,541
Tak perlu gelojoh.
1061
01:19:07,750 --> 01:19:09,208
Tentu.
1062
01:19:09,583 --> 01:19:10,291
Seronok malam tadi
-Ye-rim
1063
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
Bukankah kes itu ditutup atas kematian Jin?
1064
01:19:13,917 --> 01:19:17,375
Adakah surat wakil kuasa
ni tak berguna sekarang?
1065
01:19:18,375 --> 01:19:20,999
Tak kira Jin mati atau hidup,
1066
01:19:21,000 --> 01:19:22,958
kami berusaha untuk hentikan asetnya.
1067
01:19:23,458 --> 01:19:25,166
Jadi jangan terlalu bimbang.
1068
01:19:26,875 --> 01:19:30,374
Yang teruk berakhir,
kamu akan jalani hari lebih baik.
1069
01:19:30,375 --> 01:19:33,000
- Tolong usahakan yang terbaik.
- Semestinya.
1070
01:19:35,833 --> 01:19:37,874
Dia akan membebel lagi...
1071
01:19:40,250 --> 01:19:42,250
Kenapa tak jawab panggilan aku?!
1072
01:19:42,458 --> 01:19:44,541
- Kau dah jumpa Puan?
- Tak habis lagi.
1073
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
Sumpahlah, aku akan dekatinya!
1074
01:19:47,458 --> 01:19:48,874
Percayalah aku.
1075
01:19:49,292 --> 01:19:50,707
Kau terlalu sangsi.
1076
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
Tak sangsi bagaimana?
1077
01:19:52,708 --> 01:19:54,999
Kau hanya masukkan $70M setakat ni!
1078
01:19:55,542 --> 01:19:58,750
Kami masih perlu berbillion dalam sebulan!
1079
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
Aku menempuh dugaan disini,
kau tidur malam lena?
1080
01:20:03,958 --> 01:20:05,458
Makan sedap-sedap?
1081
01:20:05,875 --> 01:20:08,208
Kau sendirilah setuju berbillion tu!
1082
01:20:09,083 --> 01:20:10,916
Berbillion!
1083
01:20:11,250 --> 01:20:13,666
Aku dah pesan banyak kali
jangan terlalu ghairah.
1084
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
Itu permintaannya, takkan aku nak tolak?
1085
01:20:17,792 --> 01:20:20,333
Aku bayar firma guaman
kau untuk urus hal begini!
1086
01:20:20,500 --> 01:20:21,666
Buatlah kerja kau!
1087
01:20:22,083 --> 01:20:23,583
Tapi aku...
1088
01:20:24,458 --> 01:20:26,124
Hello?
1089
01:20:27,792 --> 01:20:30,375
Hari ini, cuaca sangat sangat baik!
1090
01:20:30,667 --> 01:20:31,957
Sangat baik!
1091
01:20:31,958 --> 01:20:33,791
Silakan, senator!
1092
01:21:01,792 --> 01:21:03,957
Susah sangatkah nak suruhnya sabar?
1093
01:21:03,958 --> 01:21:06,708
Aku tak boleh kerja dalam tekanan.
1094
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
Buat apapun perlu untuk cari Puan!
1095
01:21:08,958 --> 01:21:10,499
$3B dalam satu persepakatan.
1096
01:21:11,042 --> 01:21:12,999
Masa genting untuk persepakatan ini!
1097
01:21:13,000 --> 01:21:14,416
Selesaikannya!
1098
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Okay, okay.
1099
01:21:16,958 --> 01:21:18,541
Si tua bodoh tu...
1100
01:21:19,583 --> 01:21:22,707
Jadi, siapa Puan ni?
1101
01:21:22,708 --> 01:21:25,041
Ratu Duit Tersembunyi.
1102
01:21:25,250 --> 01:21:28,541
Orang yang ganggu CEO semasa
Dana Kewangan Antarabangsa (IMF)?
1103
01:21:30,083 --> 01:21:32,416
Cuma satu sebab mengapa Jin mahukan dia.
1104
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
Dia perlu jumlah besar untuk diguna.
1105
01:21:35,083 --> 01:21:38,416
Satu bulan, Puan tu,
melobi duit tempatan.
1106
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
Itu jawapan kita.
1107
01:21:47,208 --> 01:21:49,374
Saya suka negara ni, senator.
1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,249
En. Park,
1109
01:22:00,792 --> 01:22:05,292
kamu penyerang,
sahabat teras, tiada tolok banding.
1110
01:22:06,375 --> 01:22:08,583
Hakikat kamu bekerjasama dengan polis
1111
01:22:08,667 --> 01:22:12,499
takkan yakinkan mereka, sukar dimaafkan.
1112
01:22:12,500 --> 01:22:13,625
Aku tahu.
1113
01:22:16,292 --> 01:22:18,875
Aku tahu apa aku dah buat.
1114
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Tapi aku kena hidup juga.
1115
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
Aku perlu hidup untuk betulkan.
1116
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
Hutang aku melebihi $2M.
1117
01:22:30,458 --> 01:22:34,958
Aku cuma tinggal separuh hati,
aku cukup boleh berjalan saja.
1118
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
Jika kau bantu dengan
hutang, aku akan buat apa saja.
1119
01:22:40,708 --> 01:22:42,583
Apa saja kau minta, jadi tolonglah.
1120
01:22:44,375 --> 01:22:46,041
Bagaimana aku nak bantu ya?
1121
01:22:56,792 --> 01:22:57,792
Kamu dengar tadi?
1122
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
Nampak dia dalam
terdesak, patut aku gunakan?
1123
01:23:01,042 --> 01:23:03,708
Dia boleh cari jalan dapatkan duit dia.
1124
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Mama, kau takut?
1125
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
Tak perlukan 'barang lama'.
1126
01:23:17,625 --> 01:23:18,958
Jadi?
1127
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Rasanya dia terpedaya?
1128
01:23:21,292 --> 01:23:23,708
Aku terharu kalau dia percaya.
1129
01:23:24,375 --> 01:23:27,374
Dia kembali kepada teras keserakahannya.
1130
01:23:27,375 --> 01:23:31,000
Kepulangan Park akan cipta kekeliruan.
1131
01:23:41,375 --> 01:23:42,666
Tak mahu jawab?
1132
01:23:51,292 --> 01:23:53,124
Siapa sebarkan khabar angin tu?
1133
01:23:53,125 --> 01:23:56,291
Siapa peduli, perhubungan dana memang sangkut.
1134
01:23:56,292 --> 01:23:58,625
Kami tak terima apapun
bayaran buat masa ini.
1135
01:23:58,833 --> 01:24:02,291
Mereka meramal persetujuan ini
boleh jadi benda yang sama!
1136
01:24:02,292 --> 01:24:04,999
Jadi, siapa mereka? Itu saja aku nak tahu.
1137
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
Dan kalau kau tahu?
Kau nak bunuh mereka seperti Han?
1138
01:24:08,625 --> 01:24:11,333
Benda kesudahannya akan menguntungkan kau.
1139
01:24:11,583 --> 01:24:14,332
Bagaimana kami nak teruskan jaga kau?
1140
01:24:14,333 --> 01:24:15,749
Kau dengar tak?!
1141
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
Jadi, kau jaga aku?
1142
01:24:21,458 --> 01:24:24,208
Aku ingat aku yang buat begitu.
1143
01:24:27,208 --> 01:24:29,916
Kau cuma si tamak yang kebulur duit.
1144
01:24:30,833 --> 01:24:34,499
Tahu banyak mana
aku habis nak suap kau?
1145
01:24:39,750 --> 01:24:44,250
Tuan, tutup mulut kau, dan
kau akan dapat bahagian kau.
1146
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
Hello? Hello?
1147
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
Berani dia letak begitu,
jilake betul!
1148
01:24:59,917 --> 01:25:03,875
Kau gila? Kenapa bebal sangat?
1149
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
Memang.
1150
01:25:12,458 --> 01:25:13,708
Kenapa aku buat begitu?
1151
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
Jangan buat hal.
1152
01:25:22,208 --> 01:25:25,666
Pergi bebelkan peguam tu, rasanya
dia yang buat hal.
1153
01:25:53,250 --> 01:25:55,625
Jadi Jin nak gigit
tangan orang berinya makan?
1154
01:25:55,875 --> 01:25:58,625
Jika dia terus begini, aku takkan berdiam.
1155
01:25:59,458 --> 01:26:02,749
Berani dia? Bangsat tak bersyukur...
1156
01:26:03,625 --> 01:26:08,125
Tuan, tanggungjawab kerajaan
dan Jin pasti buat kamu tertekan.
1157
01:26:12,542 --> 01:26:15,208
Fikir untuk berpaling tadah?
1158
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
Kau boleh uruskannya sendiri?
1159
01:26:19,625 --> 01:26:21,250
Aku tak bersendiri.
1160
01:26:22,083 --> 01:26:25,874
Mereka disini ekori duit, bukan orangnya.
1161
01:26:26,333 --> 01:26:30,833
Serahkan pada aku, dan berehatlah, tuan.
1162
01:26:40,083 --> 01:26:40,708
OK!
1163
01:26:40,875 --> 01:26:43,999
Peter Kim, lepasan
Kolej Perniagaan Harvard.
1164
01:26:44,000 --> 01:26:46,583
Umpan terbaik untuk pancing Jin.
1165
01:26:47,208 --> 01:26:48,999
Apa kau nak buat dengan ini?
1166
01:26:49,000 --> 01:26:52,833
Nak tangkap penyangak macam Jin, kita
perlukan lawan yang cekap.
1167
01:26:54,875 --> 01:26:56,833
Kau takutkan aku.
1168
01:27:26,000 --> 01:27:27,375
Siapa tu?
1169
01:27:33,375 --> 01:27:35,083
- Kau sendiri.
- Yup.
1170
01:27:35,375 --> 01:27:36,833
Siapa tetamu kamu?
1171
01:27:37,833 --> 01:27:42,041
Kawan dari Amerika, kami makan malam.
1172
01:27:43,000 --> 01:27:45,250
Saya Hwang Myung-jun, saya ada firma guaman.
1173
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Hebat.
1174
01:27:47,500 --> 01:27:49,958
Aku mabuk pesawat, jumpa nanti.
1175
01:27:50,500 --> 01:27:51,583
Bye.
1176
01:27:51,792 --> 01:27:53,083
Okay, bye.
1177
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
Siapa dia tu?
1178
01:27:58,417 --> 01:27:59,750
Dia pelabur.
1179
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
Pelabur tanpa adab?
1180
01:28:06,833 --> 01:28:09,791
Dia pengubah wang hebat.
1181
01:28:10,042 --> 01:28:11,875
Kawasannya sangat besar.
1182
01:28:12,333 --> 01:28:13,624
Pengubah wang?
1183
01:28:14,625 --> 01:28:17,708
Dia main saham
semasa di bandar.
1184
01:28:18,417 --> 01:28:21,208
Dia Korea-Amerika, tapi
lebih Amerika dari Korea.
1185
01:28:26,250 --> 01:28:27,250
Apa nama dia?
1186
01:28:28,000 --> 01:28:28,666
Peter.
1187
01:28:28,792 --> 01:28:30,125
Peter Kim?
1188
01:28:33,042 --> 01:28:34,583
Ya, itu aku.
1189
01:28:35,583 --> 01:28:37,791
Aku Hwang Myung-jun, aku ada firma guaman.
1190
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
Ada apa ni?
1191
01:28:41,750 --> 01:28:45,416
Kenal Ryan? Bapa dia
presiden kolej.
1192
01:28:45,792 --> 01:28:48,707
Aku dengar banyak fasal kau,
1193
01:28:48,708 --> 01:28:51,624
sesuatu agak menakjubkan.
1194
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Ryan? Dah lama kami tak berhubung.
1195
01:28:55,708 --> 01:28:57,333
Yakah?
1196
01:28:59,667 --> 01:29:01,625
Tapi aku tetap gembira jumpa kau.
1197
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Gembira jumpa kau.
1198
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
Peter Kim?
1199
01:29:04,708 --> 01:29:05,916
Ya, Peter Kim.
1200
01:29:05,917 --> 01:29:07,000
Siapa?
1201
01:29:08,250 --> 01:29:10,208
Patti Kim? Penyanyi?
1202
01:29:10,375 --> 01:29:12,500
Bukan, bukan Patti, Peter Kim.
1203
01:29:12,583 --> 01:29:13,999
Oh, Peter Kim?
1204
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
Dia bergunakah?
1205
01:29:15,958 --> 01:29:17,583
Dia hebat.
1206
01:29:18,708 --> 01:29:22,499
Aku takut kehilangan Puan,
tapi dia malah hebat darinya.
1207
01:29:22,833 --> 01:29:25,333
Dia orang sebenarnya.
1208
01:29:25,875 --> 01:29:28,416
Dikenali sebagai Pencuci, dia pengubah wang.
1209
01:29:28,417 --> 01:29:32,833
Kawan aku di Harvard bersamanya,
aku dah sahkan semuanya.
1210
01:29:34,042 --> 01:29:36,958
Aku akan aturkan pertemuan
untuk tengok kemampuannya.
1211
01:29:37,292 --> 01:29:41,792
Dunia ini dipenuhi dengan penipu besar.
1212
01:29:42,417 --> 01:29:43,832
Aku tahu tu.
1213
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Cakap tak sedar diri.
1214
01:29:45,542 --> 01:29:48,250
Disebab atas kehendak,
orang hingga cuba tipu tuhan.
1215
01:29:48,750 --> 01:29:50,416
Pandang matanya.
1216
01:29:50,417 --> 01:29:51,708
Matanya? Kenapa?
1217
01:29:52,083 --> 01:29:54,999
Mulutnya mungkin menipu,
tapi tidak matanya.
1218
01:29:55,875 --> 01:29:57,541
Begitukah?
1219
01:29:57,542 --> 01:29:59,208
Si penipu tu KAU!
1220
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
Beri pistol kau.
1221
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
Ada yang lain?
1222
01:30:33,500 --> 01:30:34,958
Yang ini.
1223
01:30:38,583 --> 01:30:41,708
Jika Jin dan aku jatuh laut,
1224
01:30:43,292 --> 01:30:44,958
siapa kau selamatkan dulu?
1225
01:31:04,458 --> 01:31:07,208
- Beres.
- Depan selamat.
1226
01:31:07,417 --> 01:31:09,125
Lobi jugak selamat.
1227
01:31:09,375 --> 01:31:12,666
- Pemeriksaan perlengkapan.
- Sudah bersedia.
1228
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
OK.
1229
01:31:16,125 --> 01:31:18,333
Hwang dah tiba.
1230
01:31:21,250 --> 01:31:22,875
Aku hantar Park.
1231
01:31:29,958 --> 01:31:32,374
Whoa, maaf terlambat.
1232
01:31:32,542 --> 01:31:33,833
Lama kau tunggu?
1233
01:31:34,125 --> 01:31:35,582
Maaf, jalan sibuk.
1234
01:31:35,583 --> 01:31:36,916
Kau terlambat.
1235
01:31:37,333 --> 01:31:38,833
Aku tak suka penangguhan.
1236
01:31:38,958 --> 01:31:40,833
Bagaimanapun, terima kasih jumpa aku.
1237
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
Tiada masalah.
1238
01:31:42,750 --> 01:31:44,750
Berjumpa orang kerja aku.
1239
01:31:45,125 --> 01:31:46,958
Tapi bukan itu saja kau buat.
1240
01:31:47,333 --> 01:31:49,083
Apa kau maksudkan?
1241
01:31:52,500 --> 01:31:54,458
Nama gelaran kau Pencuci.
1242
01:31:55,292 --> 01:31:58,458
Dah jelas apa kau nak,
kita pendekkan saja.
1243
01:31:58,958 --> 01:32:00,749
Ia dalam Korea atau luar?
1244
01:32:01,875 --> 01:32:02,875
Apa dia?
1245
01:32:03,667 --> 01:32:05,582
Bukankan pengubahan apa kau mahu?
1246
01:32:05,583 --> 01:32:07,916
Aku nak tahu jumlah
dan status terkini.
1247
01:32:08,958 --> 01:32:11,999
Potong bual kosong, aku suka.
1248
01:32:12,958 --> 01:32:15,457
Aku perlu sesuatu dengan cepat,
1249
01:32:15,458 --> 01:32:17,374
tetapi kami bermasalah dengan dana.
1250
01:32:17,625 --> 01:32:19,708
Pelanggan aku dah gelisah.
1251
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
Kami perlu tahu kemahiran pengubahan kamu.
1252
01:32:24,875 --> 01:32:26,874
Aku perlu sesuatu dengan cepat,
1253
01:32:26,875 --> 01:32:29,208
tetapi kami bermasalah dengan dana.
1254
01:32:29,500 --> 01:32:31,082
Ceritakan aku kemahiran kau.
1255
01:32:31,083 --> 01:32:34,374
Tiada yang hebatnya
fasal pengubahan wang.
1256
01:32:34,792 --> 01:32:39,292
Masuk duit kotor, letak
sedikit detergen, tekan mula.
1257
01:32:39,958 --> 01:32:40,874
Mudah bunyinya.
1258
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
Tiada yang susahnya.
1259
01:32:42,958 --> 01:32:45,874
Tentulah tak, cuma pengubahan wang.
1260
01:32:46,542 --> 01:32:49,374
Pelanggan aku jenis tak suka risiko.
1261
01:32:49,375 --> 01:32:50,958
Boleh lebih terperinci?
1262
01:32:51,042 --> 01:32:54,499
Perdagangan itu rahsia. Aku tanya semula,
1263
01:32:54,500 --> 01:32:56,000
jumlah dan status.
1264
01:32:57,417 --> 01:32:58,833
Betul pakar.
1265
01:32:59,125 --> 01:33:00,833
Baiklah, aku terima.
1266
01:33:01,083 --> 01:33:03,374
$1B cek tak berdaftar. Bolehkah?
1267
01:33:03,375 --> 01:33:05,208
$1B cek tak berdaftar.
1268
01:33:05,792 --> 01:33:07,112
Mesti buat kau pening.
1269
01:33:07,458 --> 01:33:08,374
Tempoh masa?
1270
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Dalam 3 minggu.
1271
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Masa terlalu pendek?
1272
01:33:11,625 --> 01:33:12,416
Boleh dilakukan.
1273
01:33:12,625 --> 01:33:14,958
Batas masa dikira komisen tinggi.
1274
01:33:15,583 --> 01:33:16,583
10%?
1275
01:33:18,000 --> 01:33:18,583
Setuju.
1276
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
Setuju.
1277
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
20%.
1278
01:33:24,625 --> 01:33:27,875
Pelan perniagaan.
Bincang di firma aku.
1279
01:33:28,583 --> 01:33:28,999
Muktamadkan bayaran kau juga.
1280
01:33:29,000 --> 01:33:31,080
Perjanjian Tak-Didedah
Muktamadkan bayaran kau juga.
1281
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
Tutup semua dasar, baiklah.
1282
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
Kita tahu dia di Manila,
kenapa tak tangkapnya sekarang?
1283
01:33:45,375 --> 01:33:48,875
Dengan penglibatan kerajaan mereka,
boleh jadi berbahaya.
1284
01:33:49,250 --> 01:33:51,416
Kalau kita buat, bagaimana duit mangsa?
1285
01:33:52,250 --> 01:33:53,750
Dia akan serahkannya?
1286
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Kita buat ini bukan semata tangkap Jin.
1287
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
Ini peluang akhir kita.
1288
01:34:04,750 --> 01:34:06,541
Apa kamu mahu?
1289
01:34:09,792 --> 01:34:11,333
Permintaan yang sukar.
1290
01:34:11,708 --> 01:34:13,166
Tak pernah mudah.
1291
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Siapa pula kali ni?
1292
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
Orang mati dibangkit kembali.
1293
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
Jin Hyun-pil?
1294
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
Ya.
1295
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
Kamu ada 60 saat.
1296
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
Untuk ambil $3B Filipina,
dia perlu berikan $3B.
1297
01:34:30,542 --> 01:34:33,833
Dia ada $2B di luar dan $1B di sini.
1298
01:34:34,292 --> 01:34:37,958
Jadi, $1B dalam tunai dengan asetnya?
1299
01:34:38,083 --> 01:34:39,291
Tak.
1300
01:34:40,000 --> 01:34:41,958
Kami akan gandakan rancangannya.
1301
01:34:42,167 --> 01:34:43,625
Itulah rancangan saya.
1302
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
Ayat mudah, dengan $3B kamu,
1303
01:34:47,125 --> 01:34:50,125
kita boleh dapatkan semula duit mangsa.
1304
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
$3B?
1305
01:34:54,792 --> 01:34:56,333
Ini sistem aku.
1306
01:34:56,542 --> 01:35:01,042
Litar yang melalui
India, Hong Kong dan Jepun.
1307
01:35:02,417 --> 01:35:04,750
Kau mahu laluan termudah.
1308
01:35:05,083 --> 01:35:08,874
Langkah 1, buka akaun bersama
untuk syarikat Shell di Singapura.
1309
01:35:08,875 --> 01:35:11,832
Langkah 2, serahkan aku $1B aset kamu.
1310
01:35:11,833 --> 01:35:15,541
Langkah 3, $1B dari tunai luar aku
dihantar ke akaun Singapura.
1311
01:35:16,333 --> 01:35:18,499
Selepas aku bayar, tugas selesai.
1312
01:35:19,875 --> 01:35:20,999
Semudah itu?
1313
01:35:21,000 --> 01:35:22,083
Dah tentu.
1314
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
Kau fikir aku mengubah
dalam jumlah berasingan?
1315
01:35:26,375 --> 01:35:28,499
Jadi, masuk jumlah betul,
1316
01:35:28,500 --> 01:35:31,374
mengikut peraturan kewangan
dan luar negeri?
1317
01:35:31,375 --> 01:35:32,624
Ya.
1318
01:35:32,625 --> 01:35:36,166
Tapi kunci pentingnya,
hanya aku boleh lakukannya.
1319
01:35:38,708 --> 01:35:41,499
Cuma tinggal bayaran kau
perlu kita bincangkan?
1320
01:35:43,167 --> 01:35:43,917
Pelan Perniagaan Eco-Manila
1321
01:35:43,918 --> 01:35:45,792
Ini palsu, kan?
1322
01:35:46,583 --> 01:35:48,833
Eco-city penipuan,
1323
01:35:49,667 --> 01:35:51,874
dan kamu akan lesap dengan $3B Filipina?
1324
01:35:51,875 --> 01:35:53,625
- Siapa dia tu?
- Tunggu!
1325
01:35:54,083 --> 01:35:57,041
Bagaimana kalau gandakan lagi?
1326
01:35:57,625 --> 01:35:59,708
Cukupkah dengan $3B?
1327
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Cuba untuk main harga?
1328
01:36:05,500 --> 01:36:07,500
Aku tak boleh putuskan sendiri.
1329
01:36:08,667 --> 01:36:10,208
Aku tak tanya kau, En. Hwang.
1330
01:36:11,250 --> 01:36:12,624
Jadi siapa?
1331
01:36:12,625 --> 01:36:16,333
En. Pelanggan, nak aku gandakan projek kau?
1332
01:36:16,750 --> 01:36:21,250
Aku minta dia padamkan api,
dia pergi tuang minyak lagi.
1333
01:36:24,500 --> 01:36:25,875
Apa bermain difikiran kau?
1334
01:36:25,958 --> 01:36:27,499
Ada peta Manila?
1335
01:36:33,167 --> 01:36:35,958
Nampak tasik seluas lautan?
1336
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
Tak terlintas apa-apa pada kamu?
1337
01:36:41,958 --> 01:36:43,333
Sesuatu hebat tentang Korea.
1338
01:36:51,875 --> 01:36:53,333
Saluran?
1339
01:36:54,875 --> 01:36:58,708
Tetap ini perniagaan
palsu, kenapa tak besarkan?
1340
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
Usulkan taman tema dengan saluran tu,
1341
01:37:04,500 --> 01:37:07,166
dan kenakan cukai kapal melalui pintu air.
1342
01:37:07,833 --> 01:37:10,541
Mana kami nak dapat $3B?
1343
01:37:10,542 --> 01:37:15,042
Siapa yang berkuasa pindahkan $3B dalam tunai?
1344
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
Puan Shin?
1345
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
Kim sangat hebat.
1346
01:37:25,667 --> 01:37:27,332
Alamiah asal.
1347
01:37:27,333 --> 01:37:29,874
Aku menyampah dia awalnya,
1348
01:37:30,250 --> 01:37:31,416
tapi sekarang aku suka.
1349
01:37:32,708 --> 01:37:34,624
Pemikiran yang serupa.
1350
01:37:40,708 --> 01:37:42,083
Pelan Perniagaan Eco-Manila
1351
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Kamu dah baca semua?
1352
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Ayat dan graf tak berguna.
1353
01:37:47,292 --> 01:37:50,375
Angka berikan saya jawapan.
1354
01:37:57,083 --> 01:37:58,208
Siapa sebenar kamu?
1355
01:38:00,083 --> 01:38:01,249
Ah, ya.
1356
01:38:01,583 --> 01:38:03,666
Saya Park Jang-gun.
1357
01:38:04,333 --> 01:38:08,041
Saya si baik hati,
yang nak dapatkan Jin.
1358
01:38:09,000 --> 01:38:11,375
Ini kerja kamu?
1359
01:38:11,708 --> 01:38:15,374
Kap. Kim ibarat chef.
1360
01:38:15,375 --> 01:38:18,583
Saya cuma pelayan.
1361
01:38:18,917 --> 01:38:20,375
Kami sekutu jenayah.
1362
01:38:23,583 --> 01:38:25,874
Jika ini ke selatan, separuh
harta saya akan hilang.
1363
01:38:26,250 --> 01:38:28,291
Tak berbaloi hidup kamu begitu.
1364
01:38:29,250 --> 01:38:31,875
Tak, bukan hidup saya,
1365
01:38:32,833 --> 01:38:34,624
lebih kepada persaraan kamu.
1366
01:38:35,000 --> 01:38:37,958
Tak guna, itu bunyi macam ancaman.
1367
01:38:39,792 --> 01:38:41,083
Apa saja boleh untuk kamu.
1368
01:38:49,958 --> 01:38:50,958
Apa tu?
1369
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
$3B, dah tentu.
1370
01:38:52,500 --> 01:38:54,707
Betulkah? Takkan semudah tu.
1371
01:38:54,708 --> 01:38:55,708
Puan!
1372
01:38:55,792 --> 01:38:58,916
Kamu pastikah?
Kamu tak perlukan kolateral?
1373
01:38:58,917 --> 01:39:01,250
Ada peraturan dalam kerja kami.
1374
01:39:02,500 --> 01:39:05,166
Si bangsat Jin rosakkan nama kami.
1375
01:39:05,708 --> 01:39:08,583
Saya tulis peraturan tu, saya
perlu kekalkannya.
1376
01:39:10,708 --> 01:39:15,166
Kamu nampak seperti pikul
beban seluruh dunia pada bahu,
1377
01:39:15,833 --> 01:39:18,166
sekarang nampak kamu lebih baik.
1378
01:39:26,958 --> 01:39:28,624
Pelan Perniagaan Eco-Manila
1379
01:39:33,208 --> 01:39:36,458
Bayangkan anak-anak, bermain di rerumput!
1380
01:39:37,458 --> 01:39:40,249
Bukan ditempat pembuangan.
1381
01:39:41,125 --> 01:39:42,625
Kita buat saluran.
1382
01:39:42,875 --> 01:39:44,500
Air bersih, tahukan?
1383
01:39:44,792 --> 01:39:46,958
Persekitaran bersih untuk anak-anak!
1384
01:39:47,500 --> 01:39:51,083
Kemudian, kita lihat senyuman
lebar pada wajah mereka.
1385
01:39:51,833 --> 01:39:53,749
Saya harap sangat benda tu.
1386
01:39:59,458 --> 01:40:00,874
En. Choi.
1387
01:40:01,667 --> 01:40:03,082
Kamu menakjubkan.
1388
01:40:03,083 --> 01:40:05,208
Tak... mana ada.
1389
01:40:07,083 --> 01:40:08,541
En. Senator.
1390
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
Mari kita bersama!
1391
01:40:14,292 --> 01:40:16,250
Ya, ya!
1392
01:40:17,208 --> 01:40:21,708
Buat anak-anak tinggal,
dalam kawasan bersih, air bersih.
1393
01:40:22,750 --> 01:40:25,333
Susah betullah.
1394
01:40:28,167 --> 01:40:29,707
Panggilan Masuk Antarabangsa
1395
01:40:29,708 --> 01:40:32,499
Panggilan penipuan? Biar betul?
1396
01:40:38,583 --> 01:40:41,249
Ya, saya bersedia ditipu.
1397
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
Tak tukar nombor lagi?
1398
01:40:46,750 --> 01:40:49,124
Hello? Kau terkejut?
1399
01:40:49,125 --> 01:40:51,416
Takkan tak terkejut?
Panggilan dari si mati.
1400
01:40:52,458 --> 01:40:54,708
Kau di mana? Neraka?
1401
01:40:55,083 --> 01:40:57,791
Jauh dari Korea, jadi ia syurga.
1402
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
Mari berjumpa.
1403
01:40:59,583 --> 01:41:00,624
Untuk apa?
1404
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
Dah jumpa aku beritahu.
1405
01:41:03,167 --> 01:41:04,500
Fikirkannya.
1406
01:41:14,375 --> 01:41:18,000
Aku dengar kau yakinkan Puan,
boleh kita mulakan?
1407
01:41:18,792 --> 01:41:19,792
Tidak.
1408
01:41:19,958 --> 01:41:22,166
Tidak sebelum aku bersua
muka dengan pelanggan.
1409
01:41:23,833 --> 01:41:25,458
Kau tahu dia di Manila.
1410
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
Bukan masalah aku.
1411
01:41:27,625 --> 01:41:30,957
Beritahu pelanggan kau, aku mula
lepas aku tengok mukanya.
1412
01:41:30,958 --> 01:41:33,583
Muka aku lebih cantik... Hello? Hello?
1413
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
Ini tak bagus.
1414
01:42:01,667 --> 01:42:04,375
Aku memang suka duit, kecuali baunya.
1415
01:42:06,792 --> 01:42:09,416
Ambil 2 dari ini, dan beli bot.
1416
01:42:09,417 --> 01:42:10,583
Yang terpantas.
1417
01:42:11,042 --> 01:42:13,000
Yo! Sini, cepat!
1418
01:42:18,667 --> 01:42:19,667
Dah fikirkan?
1419
01:42:19,667 --> 01:42:20,667
Apa tugasnya?
1420
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
Besar. Tertanya?
1421
01:42:30,500 --> 01:42:31,791
Dia dalam talian!
1422
01:42:34,542 --> 01:42:38,208
Hantar Peter ke sini, dah jelas,
aku tak boleh pergi.
1423
01:42:38,333 --> 01:42:42,166
Kertas kerja sempurna,
ini betul diperlukan?
1424
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
Dia boleh mengecam kau, bahaya.
1425
01:42:45,667 --> 01:42:47,041
Diam.
1426
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
Suruh dia datang sendiri.
1427
01:42:50,375 --> 01:42:52,375
Suka hati memanggil dan meletak?
1428
01:42:56,333 --> 01:42:57,583
Jadi kau akan pergi?
1429
01:42:58,042 --> 01:43:02,125
Melibatkan Puan dan kerajaan
Filipina dah kira berat.
1430
01:43:04,792 --> 01:43:08,250
Aku tak boleh beri kau pasukan bantuan,
cuba polis tempatan.
1431
01:43:08,500 --> 01:43:11,875
Jangan bimbangkan aku.
Aku akan tangkapnya sendiri.
1432
01:43:12,000 --> 01:43:14,625
Bukan kau, diri aku sendiri.
1433
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
Dia akan pergi juga?
1434
01:43:19,833 --> 01:43:22,291
Berbagai perubahan boleh berlaku.
1435
01:43:22,292 --> 01:43:23,292
Kita perlukan dia.
1436
01:44:08,792 --> 01:44:10,457
Tiba di Manila.
1437
01:44:10,458 --> 01:44:11,791
Gereja Manila, 12AM.
1438
01:44:19,708 --> 01:44:21,541
Esok sukar dijangka.
1439
01:44:21,708 --> 01:44:24,541
Jika sesuatu jadi pada
aku, hubungi Pesuruhjaya.
1440
01:44:24,750 --> 01:44:27,291
Lt. Gemma ambil alih sekarang.
1441
01:44:27,500 --> 01:44:30,208
Sejurus duit didalam
akaun Eco-Manila, bekukannya.
1442
01:44:30,500 --> 01:44:33,375
Apa-apa terjadi, cuma teruskan.
1443
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
Aku hargai diri aku, jadi jangan risau.
1444
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
Bagus.
1445
01:44:41,500 --> 01:44:44,625
Periksa lagi peranan kamu.
1446
01:44:45,208 --> 01:44:46,499
OK.
1447
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
Ada apa?
1448
01:45:04,958 --> 01:45:08,708
Memikirkan jilake tu.
1449
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
Jin tu ular, kau takkan apa-apa?
1450
01:45:15,958 --> 01:45:17,791
Jika sesuatu terjadi, jadi pengkhianat.
1451
01:45:22,250 --> 01:45:23,500
Bukankah itu sebab kau ikut?
1452
01:45:30,667 --> 01:45:32,832
Gereja besar Manila, tahu?
1453
01:45:32,833 --> 01:45:34,249
Jom pergi, gerak, gerak!
1454
01:45:34,250 --> 01:45:36,875
Jang-gun dah pergi, perlu kami ekori?
1455
01:45:37,625 --> 01:45:40,958
Jangan, biarkan.
1456
01:45:50,375 --> 01:45:52,583
Bangkit dari mati.
1457
01:45:57,875 --> 01:45:59,500
Kau nampak baik.
1458
01:46:00,458 --> 01:46:03,624
Gembira jumpa kau,
untuk beberapa alasan.
1459
01:46:06,375 --> 01:46:08,666
Cakap apa kau nak sebelum aku emosi.
1460
01:46:10,333 --> 01:46:12,958
Kami akan buat persetujuan besar esok.
1461
01:46:13,667 --> 01:46:16,499
Jin $3B akan dapatkannya lagi 3.
1462
01:46:16,500 --> 01:46:17,583
Kita boleh bolot semua.
1463
01:46:19,583 --> 01:46:22,166
$3B? Dengan $3B?
1464
01:46:22,500 --> 01:46:24,583
Bagaimana kamu meraih benda tu?
1465
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
Jin dapat rakan kongsi gila baru.
1466
01:46:28,000 --> 01:46:29,916
Terima kasih padanya,
aku cuma pekerja sampingan.
1467
01:46:31,292 --> 01:46:33,583
Lelaki memang menjengkelkan.
1468
01:46:34,417 --> 01:46:37,958
Kau juga melibatkan seseorang.
1469
01:46:39,333 --> 01:46:43,541
Cari jalan untuk dapatkan
duit tu, dan kau dapat bahagian.
1470
01:46:43,625 --> 01:46:45,416
Aigoo...
1471
01:46:45,917 --> 01:46:47,833
Bagaimana aku nak percaya kau?
1472
01:46:49,417 --> 01:46:52,333
Bagaimana aku nak dapatnya kembali?
1473
01:46:54,125 --> 01:46:56,875
Lejar Jin, dapatkan aku itu.
1474
01:46:57,208 --> 01:46:59,166
Itu akan jadi jaminan aku.
1475
01:47:02,750 --> 01:47:05,583
Okay. Lejar tu, dan 10% bahagian.
1476
01:47:06,458 --> 01:47:08,916
Pembalasan pada Jin persembahan dinanti.
1477
01:47:09,958 --> 01:47:12,874
Cuma 10%? 10% dari $6B ialah $600M...
1478
01:47:14,750 --> 01:47:16,083
Nanti kejap...
1479
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
$600M?
1480
01:47:20,708 --> 01:47:25,208
Ini tugas akhir, percayalah aku.
1481
01:47:41,500 --> 01:47:44,333
Pelanggan akan tiba pada jam 1,
dia berambut perak.
1482
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Pertukaran tempat, Tadami pada 2.
1483
01:48:00,417 --> 01:48:03,832
Titik pertemuan berubah, Tadami
pada 2, jangan lewat.
1484
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
Baik, tuan. Kami sedang bergerak.
1485
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
En. Kim?
1486
01:48:13,375 --> 01:48:16,833
Di mana kau?! Kau dengar aku tak?
1487
01:48:34,542 --> 01:48:35,624
Kau pasti dia diculik?
1488
01:48:35,625 --> 01:48:37,500
Dia tak dapat dikesan, dia dalam bahaya!
1489
01:48:37,583 --> 01:48:38,833
Aku faham.
1490
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
Minta Pesuruhjaya untuk
bantu dan laporkan aku.
1491
01:48:42,500 --> 01:48:43,875
Sekarang juga, puan.
1492
01:48:49,750 --> 01:48:51,416
Syarikat Hwang Myung-joon.
1493
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
Aku disini berjumpa En. Hwang.
1494
01:49:00,083 --> 01:49:00,916
Apa buat awak ke sini?
1495
01:49:00,917 --> 01:49:03,625
Saya ada berdekatan, apa kata minum kopi?
1496
01:49:05,000 --> 01:49:06,374
Pesuruhjaya, aku ni.
1497
01:49:06,375 --> 01:49:07,750
Kami ada masalah.
1498
01:49:07,917 --> 01:49:09,582
Boleh aku minta bantuan tempatan?
1499
01:49:09,583 --> 01:49:11,499
- Aku faham.
- Teruklah...
1500
01:49:11,833 --> 01:49:15,166
Apa nak buat, apa nak buat...
1501
01:49:17,042 --> 01:49:18,500
Dah dapat.
1502
01:49:18,875 --> 01:49:20,291
Mereka jumpa untuk buka
akaun bersama, kan?
1503
01:49:20,292 --> 01:49:22,875
Kalau aku godam komputer
mereka, aku boleh dapatkan apa saja.
1504
01:49:23,333 --> 01:49:25,374
Aku perlu jarak dalam 50m
selama 5 minit, okay?
1505
01:49:25,375 --> 01:49:26,375
Bagus!
1506
01:49:26,625 --> 01:49:28,000
Tempat sama kelmarin?
1507
01:49:28,250 --> 01:49:30,333
- Lejar tu?
- Ada pada aku.
1508
01:50:09,458 --> 01:50:10,749
Selamat datang.
1509
01:50:11,333 --> 01:50:12,833
Apa maksud semua ni?
1510
01:50:14,125 --> 01:50:17,583
Terlalu banyak mata,
aku lebih suka perjumpaan rahsia.
1511
01:50:18,750 --> 01:50:23,250
Kau tahu siapa aku, apa aku buat?
1512
01:50:23,917 --> 01:50:25,500
Itu syarat untuk tugaskah?
1513
01:50:27,042 --> 01:50:30,291
Aku buat sesuatu kerja penting di Korea,
1514
01:50:30,292 --> 01:50:32,833
tapi aku tinggalkan kerana sedikit salah faham.
1515
01:50:33,167 --> 01:50:36,875
Mesti sangat penting
hingga kau mereput disini.
1516
01:50:39,500 --> 01:50:40,625
Berhenti.
1517
01:50:48,333 --> 01:50:48,999
Berapa jauh?
1518
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Tak jauh, pinjam telefon kau.
1519
01:50:55,417 --> 01:50:56,708
Kau bawa dia juga?
1520
01:50:58,583 --> 01:50:59,374
Kau gila?
1521
01:50:59,583 --> 01:51:01,374
Aku tak percaya kau juga. Cepat sikit.
1522
01:51:11,542 --> 01:51:13,707
Kita boleh senarai perbezaan kita nanti,
1523
01:51:13,708 --> 01:51:15,374
buat kerja dahulu.
1524
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
Tidak.
1525
01:51:17,542 --> 01:51:19,750
Aku tak berurusan begini.
1526
01:51:20,833 --> 01:51:24,791
Ramai lagi orang lain
dalam dunia dengan duit kotor.
1527
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
Dia akan hantar aku?
1528
01:51:32,750 --> 01:51:36,124
Berani, aku suka.
1529
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
Mohon maaf, duduk balik.
1530
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
Boleh minum cepat dan pergi?
1531
01:52:01,500 --> 01:52:02,750
Panggilan penting?
1532
01:52:06,208 --> 01:52:08,041
Tak peka betul.
1533
01:52:11,958 --> 01:52:13,166
Bye.
1534
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
Kau sedia?
1535
01:52:19,375 --> 01:52:20,375
Mestilah.
1536
01:52:20,833 --> 01:52:23,458
Orang Puan sedang bersedia.
1537
01:52:23,958 --> 01:52:27,999
Bangunan Sangil, ada gereja atas sekali.
1538
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
Jika kau gali lantai
puncak, kau akan jumpa peti.
1539
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
Kodnya rumit, 1234567.
1540
01:52:43,875 --> 01:52:45,458
Nota bon Jin ditemui.
1541
01:52:45,750 --> 01:52:48,707
Aku dah sahkan, hubungi aku bila selesai.
1542
01:52:48,708 --> 01:52:49,791
Pengubahan bermula.
1543
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
Pindahkan $1B Puan
ke akaun Eco-Manila.
1544
01:52:55,625 --> 01:52:57,041
Okay.
1545
01:52:59,208 --> 01:53:02,124
Pengubahan selesai.
1546
01:53:02,125 --> 01:53:05,957
Jadi jika aku masuk $2B, Puan akan masuk $3B.
1547
01:53:05,958 --> 01:53:07,083
Kan?
1548
01:53:07,750 --> 01:53:10,166
Kenapa, kau tak percaya aku?
1549
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
Terlalu ramai orang jahat.
1550
01:53:13,458 --> 01:53:15,541
Aku tak cakap kau salah seorang.
1551
01:53:16,542 --> 01:53:17,708
Kau Peter Kim.
1552
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
Kita dapat $2B!
1553
01:53:25,500 --> 01:53:26,916
Deposit Jin selesai.
1554
01:53:26,917 --> 01:53:28,957
Patut aku bekukan akaun
memandangkan ia kecemasan?
1555
01:53:32,000 --> 01:53:35,583
Bersedia hingga kita jumpa lokasi Kapten.
1556
01:53:37,583 --> 01:53:39,541
Kamu masih disini?
1557
01:53:39,542 --> 01:53:40,874
- En. Hwang Myung-joon.
- Ya?
1558
01:53:40,875 --> 01:53:44,625
Kamu ditahan kerana melanggar
Akta Undang-undang Guaman.
1559
01:53:45,292 --> 01:53:47,500
Kamu dari agensi mana?
1560
01:53:48,750 --> 01:53:50,041
Bukan gari ni, jangan bergurau.
1561
01:53:50,417 --> 01:53:51,583
Kita cakap di balai.
1562
01:54:04,833 --> 01:54:06,541
Semua di sana.
1563
01:54:06,875 --> 01:54:09,708
Aku akan simpan ni
hingga duit Filipina masuk.
1564
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
Itu syarat Puan.
1565
01:54:15,083 --> 01:54:16,249
Boleh aku pergi sekarang?
1566
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
Sabar dulu.
1567
01:54:20,250 --> 01:54:21,250
Semua disini.
1568
01:54:21,958 --> 01:54:23,916
Duit dan orang juga.
1569
01:54:35,000 --> 01:54:36,832
Aku boleh, aku boleh.
1570
01:54:36,833 --> 01:54:38,333
Jang-gun, kau boleh.
1571
01:54:40,000 --> 01:54:40,833
Ya?
1572
01:54:40,834 --> 01:54:43,166
Jadi, kau dah putuskan?
1573
01:54:43,833 --> 01:54:44,624
Apa?
1574
01:54:44,625 --> 01:54:48,583
Dia tanya siapa kau akan selamatkan dulu.
1575
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
Putuskan sekarang.
1576
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
Siot...
1577
01:55:22,958 --> 01:55:24,458
Jilake...
1578
01:55:28,958 --> 01:55:30,541
Gembira jumpa lagi.
1579
01:55:47,792 --> 01:55:49,958
Gambar tu habiskan
ratusan ribu aku.
1580
01:55:54,917 --> 01:55:56,583
Kap. Kim Jae-myung.
1581
01:56:23,542 --> 01:56:25,208
Jilake kau...
1582
01:56:29,708 --> 01:56:34,208
Kalau kau tak nak tengok
orang mati sebab kau,
1583
01:56:35,583 --> 01:56:37,291
fikir sebaiknya.
1584
01:56:44,500 --> 01:56:47,041
Pindahkan $6B disini.
1585
01:57:08,792 --> 01:57:10,125
Huh? Itu Jang-gun!
1586
01:57:13,250 --> 01:57:14,250
Kita dapat lokasi!
1587
01:57:34,875 --> 01:57:39,375
Aku tak cukup tidur sebab duit ni.
1588
01:57:40,958 --> 01:57:43,083
Tahu sebesar mana aku hargai kau?
1589
01:57:43,958 --> 01:57:46,749
Cadangan saluran kau terbaik.
1590
01:57:48,333 --> 01:57:50,749
Kenapalah aku tak terfikir?
1591
01:57:52,125 --> 01:57:55,416
Kenapa sia-siakan otak
digaji untuk khidmat masyarakat?
1592
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
Jadi kenapa kau guna otak untuk menipu?
1593
01:58:01,375 --> 01:58:02,583
Menipu?
1594
01:58:03,792 --> 01:58:05,000
Ayuhlah.
1595
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
Komplot menipu orang benda biasa.
1596
01:58:10,625 --> 01:58:14,458
Bila kerugian mencecah $1M,
mereka digelar penjenayah kewangan.
1597
01:58:15,208 --> 01:58:19,708
Bagaimana kalau melebihi billion?
1598
01:58:20,875 --> 01:58:23,041
Tak kira apa gelaran kamu,
1599
01:58:23,708 --> 01:58:25,666
kamu semua nampak sama dibalik tirai.
1600
01:58:28,417 --> 01:58:30,374
Begitukah?
1601
01:58:30,375 --> 01:58:32,750
Kau tahu sesiapa ke penjara sebab ini?
1602
01:58:33,083 --> 01:58:35,166
Mereka semua dimaafkan.
1603
01:58:37,458 --> 01:58:39,374
Itulah kehidupan.
1604
01:58:43,208 --> 01:58:45,333
Ibarat mimpi.
1605
01:58:48,833 --> 01:58:50,333
Kau hilang berat.
1606
01:58:50,750 --> 01:58:52,208
Bagaimana luka tikaman?
1607
01:58:55,625 --> 01:58:57,125
Seteguh besi.
1608
01:58:57,875 --> 01:59:02,166
Kau berada dipihak
salah, kasihan betul.
1609
01:59:03,042 --> 01:59:04,125
Ini dia, tuan.
1610
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
Banyak sangat kesusahan sebab lejar ni.
1611
01:59:14,542 --> 01:59:15,958
Apa?
1612
01:59:16,708 --> 01:59:18,708
Ada yang berubah kalau berpandangan?
1613
01:59:26,250 --> 01:59:27,333
Dik.
1614
01:59:27,833 --> 01:59:30,749
Kenapa kau kerap bertukar pasukan?
1615
01:59:30,750 --> 01:59:32,125
Seronok begitu?
1616
01:59:35,375 --> 01:59:37,375
Kamu berdua serupa.
1617
01:59:38,625 --> 01:59:40,708
Dan juga berbeza.
1618
01:59:42,792 --> 01:59:44,208
Tapi...
1619
01:59:46,583 --> 01:59:49,041
Aku rasa dia lebih bagus dari kau.
1620
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
Apa yang anjing ni salakkan?
1621
01:59:53,292 --> 01:59:55,375
Aku juga tak berbahasa anjing.
1622
01:59:57,625 --> 01:59:59,208
Aku perlukan telefon.
1623
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
Bot dah siap?
1624
02:00:06,667 --> 02:00:08,666
Tuan, dengar tak?
1625
02:00:08,667 --> 02:00:10,625
Hidupkan enjin, aku pergi sekarang.
1626
02:00:11,958 --> 02:00:13,874
Bantuan tiba, arah jam 4.
1627
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
Boleh kita serbu?
1628
02:00:16,917 --> 02:00:18,250
Ya, tuan. Sedia, sedia.
1629
02:00:19,208 --> 02:00:21,791
Terima kasih jauh-jauh datang sini.
1630
02:00:21,792 --> 02:00:23,916
Sayang sekali dengan hasilnya.
1631
02:00:23,917 --> 02:00:25,750
Itu memalukan.
1632
02:00:26,125 --> 02:00:28,916
Aku menunggu setahun untuk hari ini.
1633
02:00:32,375 --> 02:00:33,375
Apa?
1634
02:00:36,208 --> 02:00:38,583
Kau ingat kami ke sini dengan tangan kosong?
1635
02:00:47,458 --> 02:00:50,958
Beritahu pelanggan kau, aku mulakan
lepas tengok mukanya.
1636
02:00:52,833 --> 02:00:53,874
Kau agak berkeras.
1637
02:00:53,875 --> 02:00:57,375
Kita biar gambar diambil,
kita kenalah berkeras.
1638
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Betul.
1639
02:00:58,958 --> 02:01:00,791
Harap aku nampak bagus dalam gambar.
1640
02:01:05,250 --> 02:01:08,125
Aku perlu 5 minit untuk godam komputer Jin.
1641
02:01:10,667 --> 02:01:12,083
Itu tak susah.
1642
02:01:15,083 --> 02:01:17,708
Dan sejurus dia masuk
kata laluan, semua tamat.
1643
02:01:29,833 --> 02:01:30,833
Huh?
1644
02:01:34,583 --> 02:01:35,583
Apa terjadi?
1645
02:01:36,250 --> 02:01:38,875
Kenapa benda ni?
1646
02:01:52,208 --> 02:01:53,666
Apa?
1647
02:01:54,458 --> 02:01:57,166
Ada yang berubah jika perpandangan?
1648
02:02:05,042 --> 02:02:06,375
Dapatkan Park!
1649
02:02:18,708 --> 02:02:19,749
Gerak!
1650
02:02:33,875 --> 02:02:36,083
Kapten, pergi! Kami lindungi kamu!
1651
02:02:47,500 --> 02:02:49,083
Ke sini!
1652
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
Pistol! Pistol!
1653
02:03:38,083 --> 02:03:39,624
Pergi! Cepat!
1654
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
Kau ketawa? Ini kelakar?
1655
02:04:03,833 --> 02:04:07,666
Mestilah. Nak bunuh aku?
1656
02:04:09,375 --> 02:04:11,583
Tapi kalau kau buat, duit kau lesap.
1657
02:04:13,167 --> 02:04:14,167
Tembak aku.
1658
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Silakan, jilake!
1659
02:04:16,917 --> 02:04:17,917
Tembak!
1660
02:04:38,958 --> 02:04:40,249
Siot!
1661
02:04:48,167 --> 02:04:50,750
Jilake! Laju lagi!
1662
02:05:14,875 --> 02:05:16,500
Langgar dia!
1663
02:06:17,042 --> 02:06:18,750
Pistol kau! Bagi aku!
1664
02:06:31,000 --> 02:06:32,416
Si bangsat tu!
1665
02:07:59,708 --> 02:08:01,541
Pergi kejar Jin dulu!
1666
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Tak apa.
1667
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
Semua dah tamat.
1668
02:08:54,292 --> 02:08:58,500
Berhenti! Berhenti!
1669
02:09:02,333 --> 02:09:03,416
Berhenti!
1670
02:09:04,417 --> 02:09:05,708
Berhenti!
1671
02:09:07,667 --> 02:09:10,208
Aku tak boleh terlepas penangkapan dia.
1672
02:09:38,292 --> 02:09:40,250
Aigoo, apahal...
1673
02:09:40,958 --> 02:09:42,999
Siapa patut aku hubungi?
1674
02:09:58,833 --> 02:10:01,166
Bila kau penjarakan aku,
itu jadi tumpuan dunia.
1675
02:10:02,083 --> 02:10:03,708
Boleh kau tangani?
1676
02:10:04,708 --> 02:10:06,666
Kau buat silap besar.
1677
02:10:06,833 --> 02:10:09,166
Aku tidak sejauh ini hanya disebabkan kau.
1678
02:10:09,625 --> 02:10:13,958
Harap maaf, panggilan anda ditolak.
1679
02:10:14,875 --> 02:10:16,000
Tunggulah.
1680
02:10:17,375 --> 02:10:19,583
Lihat bagaimana dunia berubah.
1681
02:10:30,792 --> 02:10:33,332
Jin Hyun-pil, kamu ditahan
1682
02:10:33,333 --> 02:10:35,999
atas subahat membunuh,
pelanggaran undang-undang perdagangan.
1683
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
Jilake, ini betul rasa seperti mimpi.
1684
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
Jin dalam tahanan.
1685
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Syukurlah!
1686
02:11:02,458 --> 02:11:04,499
Kapten dan Park keduanya selamat.
1687
02:11:04,500 --> 02:11:06,416
Tapi keadaaan mereka teruk.
1688
02:11:10,708 --> 02:11:12,416
Pesuruhjaya
1689
02:11:12,958 --> 02:11:14,666
Kami dapat Jin, tuan.
1690
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
Syabas!
1691
02:11:21,083 --> 02:11:22,958
Akhirnya tikar digulung.
1692
02:11:23,875 --> 02:11:25,958
Kesannya pasti besar.
1693
02:12:29,333 --> 02:12:32,666
Saya, Jin Hyun-pil, tidak bersalah!
1694
02:12:46,500 --> 02:12:49,541
Penipu piramid Jin
Hyun-pil telah diberkas.
1695
02:12:49,542 --> 02:12:53,207
Keadaan penangkapannya,
kewujudan lejar
1696
02:12:53,208 --> 02:12:56,291
disimpan rapi untuk siasatan lanjut.
1697
02:12:56,292 --> 02:12:59,207
Nama yang tertulis dalam lejar itu
1698
02:12:59,208 --> 02:13:01,416
adalah sumber yang ditunggu-tunggu.
1699
02:13:03,208 --> 02:13:04,249
Adoi...
1700
02:13:09,000 --> 02:13:12,750
Kau pasti fasal ni?
Bagaimana kalau kau dipecat?
1701
02:13:13,625 --> 02:13:18,125
Kalau aku serah ke Perbendaharaan,
makan masa setahun dikembali pada mangsa.
1702
02:13:19,875 --> 02:13:23,208
Itu terlalu kejam.
Mereka tak mampu menunggu.
1703
02:13:42,875 --> 02:13:43,916
Buatlah sendiri.
1704
02:13:45,792 --> 02:13:47,333
Tangan aku menggigil.
Aku tak boleh, betul.
1705
02:13:50,917 --> 02:13:53,000
Kau mulakan, tamatkan.
1706
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
Pemindahan Selesai
1707
02:14:13,583 --> 02:14:15,791
Pemindahan atas talian: $100K
1708
02:14:20,083 --> 02:14:22,082
Pemindahan atas talian: $230K
1709
02:14:22,083 --> 02:14:25,833
Dakwa Ahli Politik
Penerima Rasuah Jin!
1710
02:14:44,042 --> 02:14:45,625
Dana yang tinggal
1711
02:14:58,583 --> 02:15:00,832
Deposit tidak diketahui...
Mangsa terima duit kembali
1712
02:15:00,833 --> 02:15:02,916
Deposit tak diketahui
1713
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
Aku muak dengan hidup kucar-kacir.
1714
02:15:07,083 --> 02:15:10,208
Kau orang pertama ajak aku buat baik.
1715
02:15:12,250 --> 02:15:14,291
Tak rasa separa jahat.
1716
02:15:15,500 --> 02:15:17,041
Aku seronok.
1717
02:15:22,750 --> 02:15:24,125
Kau percaya aku sekarang?
1718
02:15:24,750 --> 02:15:25,750
Tidak.
1719
02:15:27,250 --> 02:15:29,208
Tak sangka aku.
1720
02:15:35,667 --> 02:15:37,000
Nak beri pelukan?
1721
02:15:40,292 --> 02:15:41,292
Tak.
1722
02:15:45,458 --> 02:15:46,458
Aku pergi.
1723
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
Mari dedahkannya.
1724
02:17:01,167 --> 02:17:03,958
MASTER
1725
02:17:04,167 --> 02:17:06,458
LEE BYUNG-HUN
1726
02:17:06,667 --> 02:17:08,958
GANG DONG-WON
1727
02:17:09,167 --> 02:17:11,458
KIM WOO-BIN
1728
02:17:11,667 --> 02:17:14,458
UHM Ji-won OH Dal-soo JIN Kyung
1729
02:17:14,667 --> 02:17:16,750
Arahan CHO UI-SEOK
1730
02:17:16,850 --> 02:17:24,750
"Sarikata oleh Bishopkops"
(Malaysia Subbers Crew)
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
1731
02:17:24,833 --> 02:17:26,208
Ikutlah aku.
1732
02:17:26,542 --> 02:17:28,208
Aku suka disini.
1733
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
Kau betul pindah semuanya?
1734
02:17:36,375 --> 02:17:38,000
Tiada tinggal sedikit pun?
1735
02:17:38,375 --> 02:17:40,208
Jangan sebutlah.
1736
02:17:40,708 --> 02:17:42,291
Nanti, nanti!
1737
02:17:43,083 --> 02:17:44,374
Pandang mata aku.
1738
02:17:47,625 --> 02:17:48,833
Bodohlah.
1739
02:17:50,250 --> 02:17:52,666
Kau masih tak kenal aku?
1740
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
Aku pergi.
1741
02:17:59,333 --> 02:18:00,957
Dia mainkan aku...
1742
02:18:00,958 --> 02:18:02,678
Periksa akaun kau
Dia mainkan aku...
1743
02:18:06,458 --> 02:18:10,583
Baki semasa anda...
1744
02:18:11,250 --> 02:18:12,541
0 won.
1745
02:18:13,625 --> 02:18:14,707
Keparat kau!
1746
02:18:14,708 --> 02:18:15,874
Jilake!
1747
02:18:15,875 --> 02:18:17,375
Bangsat!
1748
02:18:18,375 --> 02:18:20,416
Hari yang indah.
1749
02:21:45,417 --> 02:21:47,625
Betul cuma ini jalannya?
1750
02:21:48,833 --> 02:21:50,833
Dah berbulan pun.
1751
02:21:51,208 --> 02:21:55,583
Semua didalam lejar kau ditangkap.
1752
02:21:56,417 --> 02:21:58,249
Bahkan Presiden tak boleh maafkan kau.
1753
02:21:58,250 --> 02:22:00,666
Mereka akan dibebaskan bila semuanya reda,
1754
02:22:00,667 --> 02:22:02,458
jadi kenapa tak aku?
1755
02:22:03,250 --> 02:22:05,041
Sebab kau adalah kau.
1756
02:22:05,750 --> 02:22:08,541
Mangsa akan bunuh kau diluar sana.
1757
02:22:09,292 --> 02:22:11,250
Tapi kau akan mati juga disini.
1758
02:22:11,958 --> 02:22:13,374
Inilah tempat terbaik kau.
1759
02:22:13,583 --> 02:22:17,541
Terbaik banyaklah. Kau malah tak cuba...
1760
02:22:22,167 --> 02:22:24,083
Bertahan dan teruskan tujuan,
1761
02:22:24,833 --> 02:22:27,033
jika kau percaya kau sakit,
kau betul akan sakit.
1762
02:22:27,375 --> 02:22:29,999
Pukau diri kau, kau kan pakar hal tu.
1763
02:22:30,000 --> 02:22:32,333
Diamlah, pening kepala dah aku.
1764
02:22:32,708 --> 02:22:33,708
Nampak? Kau sakit.
1765
02:22:33,750 --> 02:22:34,958
Keluar.
1766
02:22:40,083 --> 02:22:41,957
Saya rasa dia makin parah.
1767
02:22:41,958 --> 02:22:45,374
Saya rasa dia patut dipindahkan
ke hospital besar.
1768
02:22:45,375 --> 02:22:49,875
Jilake. Aku tak sepatutnya ke Filipina.
Patutnya aku ke Thailand.