1 00:00:02,000 --> 00:00:02,000 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:07,719 --> 00:00:09,719 (Episod 11) 3 00:00:15,079 --> 00:00:17,449 (Jang Hyeon Joo) 4 00:00:19,779 --> 00:00:20,849 (Jang Hyeon Joo) 5 00:00:20,919 --> 00:00:22,519 Universiti Geosan, 6 00:00:23,349 --> 00:00:25,979 Kolej Perubatan. Jang Hyeon Joo? 7 00:00:26,519 --> 00:00:27,749 Apa yang awak sedang buat di sini? 8 00:00:32,119 --> 00:00:33,149 Ketua Kim. 9 00:00:39,449 --> 00:00:40,519 Maafkan saya. 10 00:00:40,565 --> 00:00:42,525 Pintu awak terbuka, jadi saya telah masuk ke dalam sebentar... 11 00:00:45,688 --> 00:00:47,358 Apa pendapat awak tentang doktor Boo? 12 00:00:49,058 --> 00:00:50,758 Adakah awak rasa yang dia adalah seorang yang baik? 13 00:00:51,518 --> 00:00:52,688 Keluar. 14 00:00:52,958 --> 00:00:53,988 Ketua Kim. 15 00:00:54,688 --> 00:00:56,558 Saya ingin tahu... 16 00:00:57,188 --> 00:00:58,288 ...mengapa awak bertanya tentang ini? 17 00:00:58,511 --> 00:01:00,181 Saya memerlukan jawapan awak... 18 00:01:01,466 --> 00:01:03,036 ...sebelum memilih awak untuk berada di pihak saya. 19 00:01:04,950 --> 00:01:06,010 Apa pendapat awak? 20 00:01:06,604 --> 00:01:08,104 Awak nak berpeganggan tangan dengan saya? 21 00:01:09,328 --> 00:01:10,388 Keluar. 22 00:01:20,758 --> 00:01:21,818 Ketua Kim. 23 00:01:22,658 --> 00:01:24,358 (Pejabat Perubatan) 24 00:01:31,458 --> 00:01:33,018 Saya tak tahu apa yang nak dikatakan. 25 00:01:34,234 --> 00:01:35,634 Awak telah mengabaikan saya sebelum ini, saya masih ingat lagi. 26 00:01:36,158 --> 00:01:37,358 Anggapkan ini sebagai satu progres... 27 00:01:38,258 --> 00:01:40,218 ...untuk menguji kepercayaan awak. 28 00:01:42,018 --> 00:01:43,718 Apabila awak mencapai umur seperti saya ini... 29 00:01:44,518 --> 00:01:46,458 ...awak akan faham segala-galanya. 30 00:01:47,018 --> 00:01:48,988 Sama ada orang itu adalah sesuai atau pun tidak. 31 00:01:50,495 --> 00:01:52,865 Sama ada orang itu akan berjaya atau tidak. 32 00:01:55,288 --> 00:01:56,288 Jadi... 33 00:01:57,518 --> 00:01:59,018 Awak rasa... 34 00:02:00,258 --> 00:02:01,618 ...saya akan berjaya nanti? 35 00:02:01,988 --> 00:02:03,588 Awak akan mendapat kenaikan gaji sebanyak 15 peratus... 36 00:02:04,158 --> 00:02:05,958 ...dan juga dana penyelidikan yang bernilai 100 juta dolar pada setiap tahun. 37 00:02:07,088 --> 00:02:09,228 Saya rasa, itu adalah satu permulaan yang baik. 38 00:02:12,318 --> 00:02:14,070 Itu adalah satu tawaran yang sangat menarik. 39 00:02:14,988 --> 00:02:16,788 Malah, saya tidak berasa selesa dengan semua itu. 40 00:02:16,943 --> 00:02:19,143 Biar saya tunjukkan kepada awak, apakah rasanya untuk... 41 00:02:20,128 --> 00:02:21,328 ...berada di pihak saya. 42 00:02:22,358 --> 00:02:23,458 Tak kira apa pun yang awak mahukan... 43 00:02:24,688 --> 00:02:26,088 ...awak akan mendapat lebih daripada itu. 44 00:02:34,189 --> 00:02:36,459 Saya tak rasa yang awak akan buat begitu tanpa sebarang tujuan. 45 00:02:38,558 --> 00:02:40,658 Apa yang awak mahukan daripada saya sebagai pertukaran? 46 00:02:41,718 --> 00:02:42,758 Boo Yong Joo. 47 00:02:43,618 --> 00:02:44,618 Saya mahukan dia. 48 00:02:46,788 --> 00:02:49,018 Dia nak membuat pembedahan keatas pengerusi perlembagaan ini. 49 00:02:50,558 --> 00:02:52,158 Dan itu sangat mengganggu fikiran saya. 50 00:02:52,388 --> 00:02:54,018 Adakah awak takut yang... 51 00:02:54,958 --> 00:02:57,158 ...ketua Kim akan mendapat nama... 52 00:02:57,818 --> 00:02:59,088 ...selepas pembedahan itu? 53 00:02:59,197 --> 00:03:01,397 Walaupun jika dia dapat membuat pembedahan itu... 54 00:03:02,418 --> 00:03:04,118 ...saya tak mahu pembedahan itu berjaya. 55 00:03:06,258 --> 00:03:07,918 Apa yang awak maksudkan itu? 56 00:03:08,034 --> 00:03:10,634 Tolonglah, awak tahu apa yang saya maksudkan itu. 57 00:03:12,258 --> 00:03:13,988 Kenapa awak buat begitu? 58 00:03:14,188 --> 00:03:16,358 Apa yang awak sedang buat di dalam pejabat ketua Kim? 59 00:03:16,588 --> 00:03:19,988 Saya nampak pengurus Jang menyelongkar tong sampah di dalam bilik itu. 60 00:03:20,118 --> 00:03:21,358 Saya ingin tahu saja. 61 00:03:21,488 --> 00:03:22,688 Pengurus Jang telah buat begitu? 62 00:03:22,758 --> 00:03:24,628 Saya berasa sangat gembira yang jawatan sebagai pelatih itu sudah pun tamat... 63 00:03:24,743 --> 00:03:26,673 ...tapi, sekarang saya termasuk sekali lagi ke dalam senarai hitamnya itu. 64 00:03:26,958 --> 00:03:28,218 Apa yang harus saya lakukan? 65 00:03:28,318 --> 00:03:29,588 Awak tidak mempunyai pilihan lain lagi. 66 00:03:29,633 --> 00:03:32,333 Awak cuba perlu terima hakikatnya yang awak akan... 67 00:03:32,506 --> 00:03:33,606 ...berada di dalam senarai hitamnya itu untuk selama-lamanya. 68 00:03:35,358 --> 00:03:37,888 Saya rasa, ini semua adalah disebabkan kad pengenalan pelajar itu. 69 00:03:37,958 --> 00:03:39,156 Apa yang awak maksudkan itu? 70 00:03:39,258 --> 00:03:41,558 Saya terjumpa satu kad pengenalan pelajar yang bernama Jang Hyeon Joo. 71 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Saya rasa, dia marah disebabkan itu. 72 00:03:45,728 --> 00:03:47,688 Awak tahu apa-apa tentang itu? 73 00:03:48,518 --> 00:03:51,688 Ia menyatakan yang dia adalah pelajar di universiti Geosan pada tahun 1998. 74 00:03:52,188 --> 00:03:55,988 Saya tak tahu apa-apa tentang apa yang berlaku di hospital Geodae. 75 00:03:56,258 --> 00:03:57,958 Pertama kali saya mengenali ketua Kim adalah... 76 00:03:58,258 --> 00:04:02,058 ...pada musim sejuk tahun 2002 semasa piala dunia diadakan. 77 00:04:02,518 --> 00:04:03,588 Betulkah. 78 00:04:06,188 --> 00:04:08,688 - Ada satu. - Satu apa? 79 00:04:08,926 --> 00:04:11,756 Ada seseorang yang mungkin akan mengenali Jang Hyeon Joo. 80 00:04:12,318 --> 00:04:15,258 - Jang Hyeon Joo? - Awak masuk kolej pada tahun 1999... 81 00:04:15,418 --> 00:04:17,588 ...dan awak mula menjadi seorang pelatih lambat 2 tahun selepas itu. 82 00:04:17,650 --> 00:04:21,620 Hei, awak tak perlu sebut tentang saya terlambat membuat latihan. 83 00:04:23,558 --> 00:04:25,758 Jadi, awak kenal Jang Hyeon Joo atau tidak? 84 00:04:25,843 --> 00:04:27,043 Saya tak tahu. 85 00:04:27,189 --> 00:04:29,019 - Tapi... - Tapi apa? 86 00:04:29,136 --> 00:04:30,906 Dia telah meninggal dunia pada tahunnya yang 2 atau 3... 87 00:04:31,558 --> 00:04:32,658 ...di sebuah sekolah perubatan. 88 00:04:32,958 --> 00:04:34,558 Saya dengar yang dia telah meninggal dunia semasa pembedahan hatinya. 89 00:04:38,058 --> 00:04:39,918 (Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo) 90 00:04:46,088 --> 00:04:47,158 Maafkan saya. 91 00:04:49,088 --> 00:04:51,658 Awak tahu siapakah doktor Boo Yong Joo? 92 00:05:01,158 --> 00:05:03,058 (Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo) 93 00:05:09,418 --> 00:05:11,188 Sekarang adalah waktunya mendedahkan kebenarannya. 94 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Jika saya memilih awak, 95 00:05:13,058 --> 00:05:15,788 saya akan buat awak menjadi doktor Boo yang seterusnya. 96 00:05:16,558 --> 00:05:20,718 Ini adalah masanya untuk memutar semula kebenaran yang penuh dengan pembohongan. 97 00:05:20,858 --> 00:05:23,458 Sebanyak 97 peratus yang telah berjaya dalam semua operasi ini. 98 00:05:23,719 --> 00:05:24,789 Saya yang telah... 99 00:05:25,558 --> 00:05:28,418 ...membuat Boo Yong Joo menjadi seorang lagenda. 100 00:05:30,258 --> 00:05:31,858 Adakah itu betul? 101 00:05:32,534 --> 00:05:34,264 Ini adalah soal hidup dan mati. 102 00:05:35,088 --> 00:05:38,188 Katakanlah, saya pandai memasarkan sesuatu pada masa yang sesuai. 103 00:05:39,558 --> 00:05:40,558 Tangan yang ajaib ini. 104 00:05:42,158 --> 00:05:44,158 Saya yang telah berikan nama samaran itu kepada dia. 105 00:05:44,688 --> 00:05:46,518 Saya boleh buat perkara yang sama kepada awak juga. 106 00:05:47,058 --> 00:05:50,358 Dengan semua khabar angin dan gossip yang sedang berlaku sekarang... 107 00:05:50,818 --> 00:05:52,418 ...seseorang orang itu patut mengundurkan dirinya sendiri. 108 00:05:52,788 --> 00:05:54,258 Awak hanya perlu membuat keputusan awak. 109 00:05:54,388 --> 00:05:55,958 Apa lagi yang benar sekarang ini? 110 00:05:56,180 --> 00:05:57,320 Saya akan uruskan... 111 00:05:58,988 --> 00:06:00,658 ...segala-galanya. 112 00:06:00,828 --> 00:06:02,358 Dan apa yang tidak benar? 113 00:06:03,018 --> 00:06:06,488 Kita langsung tak tahu apa yang benar lagi di dunia ini. 114 00:06:07,688 --> 00:06:08,718 Awak tahu... 115 00:06:09,318 --> 00:06:13,318 ...siapa yang membuat pembedahan hati itu? 116 00:06:13,450 --> 00:06:16,890 Saya tak tahu, kami tidaklah begitu rapat. 117 00:06:17,358 --> 00:06:18,358 Tak mungkin... 118 00:06:19,118 --> 00:06:20,958 Ketua Kim yang melakukannya, betul tak? 119 00:06:21,106 --> 00:06:23,366 Tak mungkin! 120 00:06:23,688 --> 00:06:24,688 Saya tahu. 121 00:06:25,888 --> 00:06:29,118 Tapi, itu boleh menjadi satu kemungkinan juga. 122 00:06:30,188 --> 00:06:32,758 Doktor Song beritahu saya yang doktro Boo telah dipecat daripada hospital itu... 123 00:06:32,820 --> 00:06:34,450 ...kerana dia telah membunuh seorang pesakit. 124 00:06:35,618 --> 00:06:37,890 Doktor Song juga berkata yang dia telah membunuh seorang pelajar. 125 00:06:38,020 --> 00:06:40,080 - Dia telah membunuh pelajarnya? - Nanti dulu. 126 00:06:40,888 --> 00:06:42,158 Itu adalah pada tahun 1998, jadi... 127 00:06:42,588 --> 00:06:44,288 Doktor Boo telah dipecat... 128 00:06:44,618 --> 00:06:48,588 ...pada tahun kematian Jang Hyeon Joo. 129 00:06:49,388 --> 00:06:52,288 Betulkah dia adalah pelajarnya? 130 00:06:53,618 --> 00:06:54,688 Ini adalah sangat menakutkan. 131 00:06:55,618 --> 00:06:57,288 Saya berasa sangat seram. 132 00:06:58,418 --> 00:06:59,958 Di manakah pesakit yang mempunyai nanah itu? 133 00:07:03,158 --> 00:07:04,818 Pesakit yang mempunyai nanah. 134 00:07:08,688 --> 00:07:10,218 Dia ada di dalam bilik hibrid. 135 00:07:34,518 --> 00:07:38,258 (Bab 11, Psikologi Entropi) 136 00:07:50,158 --> 00:07:51,458 Awak pergi ke mana-mana tadi? 137 00:07:52,558 --> 00:07:53,558 Ya. 138 00:07:56,358 --> 00:07:57,788 Awak telah berjumpa dengan presiden Do? 139 00:08:01,418 --> 00:08:03,358 Ya, betul. 140 00:08:03,482 --> 00:08:04,612 Apa yang awak... 141 00:08:05,588 --> 00:08:06,658 ...telah cakapkan dengan dia? 142 00:08:06,780 --> 00:08:08,650 Perlukah saya beritahu awak tentang semua itu? 143 00:08:09,058 --> 00:08:13,558 Saya cuma ingin tahu jika dia ada sebutkan apa-apa tentang saya. 144 00:08:14,988 --> 00:08:18,558 Malah, saya telah mendapat satu tawaran yang hebat. 145 00:08:19,558 --> 00:08:21,118 Tawaran yang hebat? 146 00:08:22,518 --> 00:08:23,518 Apakah dia? 147 00:08:23,595 --> 00:08:25,235 Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus... 148 00:08:25,858 --> 00:08:28,988 ...dan juga dana penyelidikkan sebanyak 100 juta dolar setiap tahun. 149 00:08:30,518 --> 00:08:33,558 Jadi, awak sudah terima tawaran itu? 150 00:08:36,880 --> 00:08:38,150 Awak terimakah? 151 00:08:39,288 --> 00:08:41,818 Adakah awak telah menerima tawaran itu? 152 00:08:42,088 --> 00:08:43,188 Doktor Kang Dong Joo. 153 00:08:44,628 --> 00:08:46,628 Saya beritahu dia yang saya akan fikirkannya dulu. 154 00:08:47,918 --> 00:08:49,658 Itu adalah satu tawaran yang sangat hebat... 155 00:08:50,388 --> 00:08:52,458 ...jadi, saya tak boleh terus menerimanya dengan begitu saja. 156 00:08:52,581 --> 00:08:53,581 Adakah awak maksudkan... 157 00:08:54,188 --> 00:08:56,258 ...yang awak akan terimanya akhir nanti? 158 00:08:56,367 --> 00:08:58,237 Kenapa saya perlu tolak tawaran seperti itu? 159 00:08:58,718 --> 00:08:59,988 Itu adalah satu tawaran yang sangat hebat. 160 00:09:02,388 --> 00:09:03,888 Saya patut pergi dulu. 161 00:09:04,858 --> 00:09:05,988 Saya berasa sangat penat. 162 00:09:13,288 --> 00:09:15,518 - Kami sudah bersedia untuk torasintisis. - Baiklah. 163 00:09:20,758 --> 00:09:21,988 Mari kita mulakannya. 164 00:09:28,388 --> 00:09:29,518 Ia sudah selesai. 165 00:09:30,888 --> 00:09:32,758 Bawakan ini ke dalam makmal. 166 00:09:32,820 --> 00:09:33,920 Baiklah, ketua Kim. 167 00:09:36,488 --> 00:09:39,488 Beritahu saya jika telah melebihi 1 liter. 168 00:09:39,588 --> 00:09:42,188 Saya perlu periksa keadaannya nanti. 169 00:09:42,289 --> 00:09:43,519 Baiklah. 170 00:09:45,128 --> 00:09:46,458 Ia sudah selesai sekarang, terima kasih. 171 00:09:56,628 --> 00:09:58,858 Kenapa? Adakah awak nak beritahu saya sesuatu? 172 00:09:59,128 --> 00:10:01,218 Sebenarnya, ia... 173 00:10:01,342 --> 00:10:03,812 Buatkan kemudian saja jika ini tiada kaitan dengan pesakit ini. 174 00:10:06,188 --> 00:10:07,518 - Ketua Kim. - Ya? 175 00:10:07,619 --> 00:10:08,959 Itu pun awak. 176 00:10:09,458 --> 00:10:10,718 Ini adalah satu kecemasan. 177 00:10:11,288 --> 00:10:13,058 Apa yang terjadi? 178 00:10:13,139 --> 00:10:16,936 Presiden Do telah memberikan satu tawaran hebat kepada doktor Kang. 179 00:10:17,018 --> 00:10:19,288 Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus... 180 00:10:19,381 --> 00:10:21,311 ...dan juga dana penyelidikan sebanyak 100 juta dolar pada setiap tahun. 181 00:10:21,488 --> 00:10:24,558 Dia sedang cuba untuk memecat doktor Yoon dan menurunkan gajinya... 182 00:10:24,673 --> 00:10:28,333 ...dan sekarang dia sedang berbaik dengan doktor Kang dengan kenaikkan gaji. 183 00:10:28,818 --> 00:10:30,988 Senario yang sedang berlaku sekarang adalah sebahagian daripada rancangannya... 184 00:10:31,089 --> 00:10:33,229 ...untuk menghancurkan hospital Doldam. 185 00:10:33,658 --> 00:10:34,818 Awak tak rasa begitu? 186 00:10:35,011 --> 00:10:36,051 Apa? 187 00:10:36,358 --> 00:10:38,058 Untuk menghancurkan hospital Doldam? 188 00:10:46,488 --> 00:10:48,058 Bunyi apakah itu? Bisingnya. 189 00:10:52,581 --> 00:10:54,841 Hei, awak tak dengar cakap saya? 190 00:11:01,858 --> 00:11:03,858 Awak tak nampak yang saya sedang tidur sekarang? 191 00:11:04,348 --> 00:11:06,488 Saya tak nampak, awak sedang tidurkah? 192 00:11:11,619 --> 00:11:13,609 Saya dengar, awak telah pergi untuk berjumpa dengan presiden Do. 193 00:11:16,058 --> 00:11:17,958 Awak sudah tahu tentang itu? 194 00:11:18,051 --> 00:11:19,681 Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus... 195 00:11:20,218 --> 00:11:22,818 ...dan dana penyelidikkan sebanyak 100 juta dolar pada setiap tahun. 196 00:11:23,320 --> 00:11:25,180 Jadi, adakah awak akan menerimanya? 197 00:11:25,388 --> 00:11:26,818 Saya masih lagi sedang fikirkan tentang itu. 198 00:11:27,088 --> 00:11:29,688 Maksud awak, akan mungkin akan menerimanya nanti? 199 00:11:30,058 --> 00:11:32,515 Kalau awak berada di pihak saya, awak tidak akan memikirkan tentang itu? 200 00:11:32,690 --> 00:11:34,590 Tidak, saya tak akan buat begitu. 201 00:11:36,188 --> 00:11:38,818 Mengapa dia menawarkan wang yang begitu banyak... 202 00:11:39,258 --> 00:11:40,958 ...untuk seorang pakar bedah seperti awak ini? 203 00:11:41,388 --> 00:11:44,118 Itu bermaksud yang dia mahukan sesuatu daripada awak. 204 00:11:45,258 --> 00:11:48,958 Dan awak perlu melakukan apa-apa saja untuk memenuhi kedendak dia. 205 00:11:49,658 --> 00:11:51,958 Awak akan digunakan dan dimanipulasikan oleh dia. 206 00:11:52,258 --> 00:11:55,518 Akhir nanti, ia akan merosakkan hidup awak dan juga hati nurani awak. 207 00:11:55,650 --> 00:11:57,850 Janganlah menjadi terlalu dramatik tentang perkara ini. 208 00:11:59,258 --> 00:12:01,258 Saya baru saja mendapat satu tawaran yang baik... 209 00:12:01,688 --> 00:12:03,788 ...dan awak sudah pun merosakkan hidup saya dan hati nurani saya ini sekarang. 210 00:12:03,904 --> 00:12:05,734 Tiada apa-apa yang percuma di dalam dunia ini. 211 00:12:07,388 --> 00:12:09,488 Melalui pengalaman saya sendiri... 212 00:12:11,218 --> 00:12:12,258 ...memang itulah hidup kita ini. 213 00:12:22,618 --> 00:12:24,054 Mengapa awak berasa sangat risau? 214 00:12:24,718 --> 00:12:27,118 Jika dia nak pergi, dia akan pergi. Jika dia tak mahu, dia tak akan pergi. 215 00:12:29,758 --> 00:12:33,158 Hidupnya akan rosak disebabkan duit jika dia menerimanya nanti. 216 00:12:34,458 --> 00:12:36,203 Adakah awak menyukainya sebanyak itu? 217 00:12:36,988 --> 00:12:39,518 Apa yang awak maksudkan itu? 218 00:12:41,118 --> 00:12:42,618 Kenapa awak berkata begitu? 219 00:12:43,058 --> 00:12:44,523 Adakah awak berdua sedang bercinta sekarang ini? 220 00:12:44,635 --> 00:12:46,135 Bercinta? Siapa? 221 00:12:46,618 --> 00:12:48,188 Saya? Dengan dia? 222 00:12:49,958 --> 00:12:51,088 Tuhanku. 223 00:12:51,418 --> 00:12:54,070 Siapa yang beritahu awak itu? Adakah Dong Joo yang beritahu awak? 224 00:12:54,163 --> 00:12:56,463 Tidak, ia nampak seperti itu. 225 00:12:56,543 --> 00:12:59,073 Jadi, saya rasa apa yang awak katakan itu adalah salah. 226 00:12:59,958 --> 00:13:01,618 Tidak, tak akan terjadi. 227 00:13:01,988 --> 00:13:04,388 Tuhanku, mengapa saya perlu bercinta dengan orang seperti dia? 228 00:13:06,018 --> 00:13:07,188 Ya, presiden Yeo. 229 00:13:09,958 --> 00:13:11,058 Sekarang ini? 230 00:13:21,958 --> 00:13:23,988 - Siapakah itu? - Hei, doktor Kang. 231 00:13:24,120 --> 00:13:26,020 Saya baru saja nak hubungi awak. 232 00:13:26,218 --> 00:13:27,818 Kita mempunyai seorang pesakit yang mengalami kesakitan di bahagian perutnya. 233 00:13:27,988 --> 00:13:29,618 Doktor Jung sudah pulang? 234 00:13:29,735 --> 00:13:32,565 Sekarang adalah waktu makan tengahari dia, awak nak saya hubungi dia? 235 00:13:32,872 --> 00:13:34,272 Tidak mengapa, saya boleh uruskannya. 236 00:13:37,788 --> 00:13:39,118 Bagaimana boleh saya membantu awak? 237 00:13:39,418 --> 00:13:41,488 Bukan saya, ia adalah kawan saya. 238 00:13:41,718 --> 00:13:42,918 Betulkah. 239 00:13:43,088 --> 00:13:44,158 Tunggu sebentar. 240 00:13:44,788 --> 00:13:47,558 Boleh kami bercakap dengan doktor lain? 241 00:13:48,088 --> 00:13:50,558 Saya lebih suka jika kami boleh berjumpa dengan doktor yang menjahit kaki saya itu. 242 00:13:50,814 --> 00:13:52,944 Sekarang adalah waktu tengahari, saya seorang saja yang ada sekarang. 243 00:13:53,988 --> 00:13:55,688 - Biar saya tengokkan. - Baiklah. 244 00:13:56,450 --> 00:13:57,820 - Cik Eom. - Ya. 245 00:13:58,558 --> 00:14:00,358 Encik, awak terasa sakit di mana? 246 00:14:01,788 --> 00:14:02,858 Di bahagian perutnya. 247 00:14:03,618 --> 00:14:05,570 Dia asyik mengatakan yang perut dia terasa sakit semenjak semalam. 248 00:14:06,758 --> 00:14:08,618 Encik, boleh awak baring dulu. 249 00:14:09,188 --> 00:14:10,418 Pusing dengan perlahan-lahan. 250 00:14:16,788 --> 00:14:17,858 Biar saya tengok. 251 00:14:26,788 --> 00:14:27,888 Bagaimana dengan tanda-tanda amnya? 252 00:14:28,000 --> 00:14:29,293 Ia adalah sebanyak 100 daripada 70, 130 denyutan dalam satu minit. 253 00:14:29,388 --> 00:14:30,758 - Periksa suhu badannya. - Baiklah. 254 00:14:31,118 --> 00:14:33,258 Encik, saya akan rasakan perut awak sekarang. 255 00:14:37,588 --> 00:14:39,118 Kelembutannya ini adalah adalah sangat kuat. 256 00:14:39,249 --> 00:14:40,593 Suhu badannya adalah 39.6° celsius. 257 00:14:40,851 --> 00:14:42,151 - Bawakan FAST. - Baiklah. 258 00:14:46,018 --> 00:14:47,058 Awak terasa sakit tak? 259 00:14:49,288 --> 00:14:50,358 Encik. 260 00:14:50,958 --> 00:14:52,188 Bagaimana awak terasa sakit? 261 00:14:55,088 --> 00:14:56,558 Bila awak terasa sakit? 262 00:14:56,918 --> 00:14:59,558 Doktor, boleh awak berikan dia ubat tahan sakit dahulu? 263 00:15:00,588 --> 00:15:01,658 Adakah awak telah memukul dia? 264 00:15:02,058 --> 00:15:03,388 - Tidak. - Doktor Kang. 265 00:15:03,888 --> 00:15:05,058 Ke tepi. 266 00:15:17,558 --> 00:15:19,518 Saya terasa seperti ada cecair di sini. 267 00:15:22,118 --> 00:15:23,518 Adakah ini adalah trauma hemoperitonium? 268 00:15:25,588 --> 00:15:27,958 Sediakan IV dan masukkan air sebanyak 2 liter. 269 00:15:28,054 --> 00:15:29,663 Campurkan 5 mililiter Demerol dan 2 botol denogan... 270 00:15:29,735 --> 00:15:31,365 ...dan juga 100 mililiter air garam biasa. 271 00:15:31,588 --> 00:15:33,418 Kita akan pastikan dia mempunyai air yang cukup dan mulakan imbasan CT nanti. 272 00:15:33,718 --> 00:15:35,688 - Dan, tolong periksa ujian OP dia. - Baiklah. 273 00:15:37,388 --> 00:15:39,988 Encik, kami akan berikan awak ubat tahan sakit... 274 00:15:40,050 --> 00:15:41,250 ...dan kami akan buat ujian imbasan. 275 00:15:41,413 --> 00:15:42,573 Awak tunggu di sini, ya? 276 00:15:50,388 --> 00:15:51,418 Awak tak apa-apa? 277 00:15:52,150 --> 00:15:53,480 - Cik Oh. - Ya? 278 00:15:54,588 --> 00:15:57,258 Ada sesuatu yang tak kena dengan mereka itu, apa yang harus saya buat? 279 00:16:01,758 --> 00:16:03,888 Apa maksud awak sesuatu yang tak kena? 280 00:16:04,004 --> 00:16:05,374 Pesakit yang mengalami kesakitan di bahagian perut itu... 281 00:16:06,188 --> 00:16:08,188 ...nampak seperti dia telah dipukul dengan teruk. 282 00:16:08,718 --> 00:16:10,673 Pesakit itu nampak sangat berhati-hati dengan lelaki yang seorang lagi itu. 283 00:16:10,888 --> 00:16:12,704 Saya tak rasa kita patut biarkan mereka berada di tempat yang sama. 284 00:16:18,735 --> 00:16:19,765 Young Gyun. 285 00:16:21,588 --> 00:16:23,501 - Apa yang harus kita buat? - Jangan risau. 286 00:16:24,118 --> 00:16:26,258 Kita akan pergi selepas awak mengambil ubat tahan sakit nanti. 287 00:16:32,058 --> 00:16:33,058 Apa? 288 00:16:33,488 --> 00:16:34,558 Disaman? 289 00:16:35,688 --> 00:16:37,458 Terhadap siapa? Saya? 290 00:16:37,918 --> 00:16:41,358 Adakah awak yang telah mengumpulkan sampel darah... 291 00:16:41,658 --> 00:16:43,418 ...lelaki yang mabuk itu semalam? 292 00:16:43,788 --> 00:16:45,018 Ya, saya yang buat. 293 00:16:45,318 --> 00:16:47,288 Awak tahu tak yang awak telah melanggar undang-undang... 294 00:16:47,405 --> 00:16:48,775 ...dengan mencederakan dia... 295 00:16:48,872 --> 00:16:50,942 ...dengan pengambilan... 296 00:16:51,518 --> 00:16:52,618 ...darah tanpa kebenarannya? 297 00:16:53,088 --> 00:16:54,918 Apa yang awak katakan? Saya telah diberikan kebenaran. 298 00:16:55,120 --> 00:16:56,680 - Betulkah? - Ya. 299 00:16:57,658 --> 00:16:58,888 Dia telah mendapat kebenaran daripada dia. 300 00:16:59,388 --> 00:17:01,118 Awak ada surat kebenaran itu? 301 00:17:01,288 --> 00:17:03,458 Itu bukan satu situasi di mana saya mempunyai masa untuk mengisi borang... 302 00:17:03,528 --> 00:17:05,458 ...tapi, dia telah memberikan kebenarannya dengan kata-katanya. 303 00:17:06,118 --> 00:17:09,058 Dia tidak mahu membuat ujian darah atau pun membuat ujian pernafasan. 304 00:17:09,219 --> 00:17:12,249 Dia tidak berkemampuan untuk memberikan kebenaran kepada awak pada waktu itu. 305 00:17:16,618 --> 00:17:17,618 Tuhanku. 306 00:17:25,758 --> 00:17:27,988 - Maafkan saya, kita perlu berbincang. - Hei. 307 00:17:28,718 --> 00:17:30,118 Saya sudah hampir mati sekarang ini. 308 00:17:30,227 --> 00:17:32,127 - Tolong saya. - Cuba awak bertahan sekejap. 309 00:17:32,258 --> 00:17:33,518 Tak guna. 310 00:17:34,328 --> 00:17:36,058 Awak sendiri yang cakap. 311 00:17:36,189 --> 00:17:38,419 Awak membuat ujian darah untuk melihat tahap alkohol dakam badan awak. 312 00:17:38,620 --> 00:17:41,080 Sebab itulah saya mengambil ujian darah awak, apa yang awak sedang buat sekarang? 313 00:17:45,418 --> 00:17:46,488 Awak siapa? 314 00:17:47,788 --> 00:17:48,788 Mak. 315 00:17:49,488 --> 00:17:53,258 Dia adalah wanita yang mengambil ujian darah saya itu. 316 00:17:57,418 --> 00:17:58,828 Betulkah, awak rupanya. 317 00:17:58,986 --> 00:18:01,658 Awak yang mengambil ujian darah pada anak kesayangan saya ini. 318 00:18:01,718 --> 00:18:04,288 Saya dengar, awak telah membuat tuntutan untuk kerugian itu. 319 00:18:04,351 --> 00:18:06,381 Awak boleh bercakap dengan peguam saya untuk itu. 320 00:18:06,493 --> 00:18:07,763 Dia adalah wakil kami. 321 00:18:07,915 --> 00:18:10,888 Anakku, saya ada bawakan sup untuk awak. 322 00:18:10,997 --> 00:18:13,097 - Awak boleh ambil satu juga. - Terima kasih. 323 00:18:19,588 --> 00:18:22,358 - Tuhanku. - Awak telah meminta daging yang banyak? 324 00:18:22,475 --> 00:18:24,635 Mestilah, ini sayalah. Mak awak. 325 00:18:26,188 --> 00:18:27,358 Makanlah. 326 00:18:30,688 --> 00:18:31,828 Ini adalah sangat enak. 327 00:18:33,828 --> 00:18:35,188 Lihatlah awak berdua ini. 328 00:18:35,658 --> 00:18:37,258 Ramai orang yang telah meninggal dunia. 329 00:18:38,188 --> 00:18:40,358 Seorang lelaki meninggal dunia di tempat kejadian. Satu lagi di bilik kecemasan. 330 00:18:40,988 --> 00:18:42,958 Ada 8 orang yang mengalami kecederaan berat dan kecederaan ringan. 331 00:18:43,158 --> 00:18:45,888 Malah, 2 orang pekerja jalan raya telah kehilangan kaki mereka. 332 00:18:46,688 --> 00:18:47,828 Jadi? 333 00:18:49,418 --> 00:18:51,688 Bagaimana awak boleh makan dalam situasi seperti ini? 334 00:18:52,558 --> 00:18:54,588 Bagaimana awak boleh bermain-main lagi? 335 00:18:54,681 --> 00:18:56,951 Awak ini teruk betul. 336 00:18:57,458 --> 00:18:59,858 Bukannya awak yang bayarkan... 337 00:18:59,928 --> 00:19:02,588 ...sup ini. 338 00:19:02,858 --> 00:19:05,118 Awak siapa untuk bercakap tentang bila anak saya boleh makan? 339 00:19:05,234 --> 00:19:08,274 Tahap alkohol di dalam badannya adalah 0.18 peratus. 340 00:19:08,828 --> 00:19:11,588 Memandu dalam keadaan begitu adalah seperti ingin membunuh diri awak sendiri. 341 00:19:11,758 --> 00:19:14,388 Kami akan menguruskan hal undang-undang itu. 342 00:19:14,558 --> 00:19:18,118 Kami akan memberikan pampasan kepada mereka yang telah terjejas. 343 00:19:18,281 --> 00:19:19,481 Tuhanku. 344 00:19:19,788 --> 00:19:23,658 Berani seorang doktor seperti awak ini datang kepada saya... 345 00:19:23,720 --> 00:19:26,250 ...dan cuba untuk mengajar saya? 346 00:19:26,788 --> 00:19:28,150 Adakah awak seorang hakim atau apa? 347 00:19:28,328 --> 00:19:29,518 Awak tak rasa... 348 00:19:30,418 --> 00:19:33,188 ...bersalah atau patut dipersalahkan sebagai seorang manusia? 349 00:19:33,288 --> 00:19:36,188 Seorang lelaki muda seperti dia boleh minum alkohol pada bila-bila masa... 350 00:19:36,258 --> 00:19:37,988 ...dan dia mungkin akan terasa untuk memandu! 351 00:19:38,065 --> 00:19:40,035 Awak tak dengar yang ramai orang telah meninggal dunia? 352 00:19:40,988 --> 00:19:43,290 Hospital ini adalah sangat teruk! 353 00:19:43,420 --> 00:19:45,750 - Kita perlu keluarkan awak. - Mak. 354 00:19:46,618 --> 00:19:47,688 Tidak. 355 00:19:48,388 --> 00:19:50,518 Pihak polis akan mengejar saya jika saya pergi dari sini. 356 00:19:51,188 --> 00:19:52,558 Peguam kita telah beritahu kita... 357 00:19:52,918 --> 00:19:54,888 ...untuk duduk di sini buat sementara waktu. 358 00:19:55,058 --> 00:19:56,358 Bukan hospital ini saja yang ada di kawasan ini. 359 00:19:56,828 --> 00:19:57,828 Awak boleh makan sekarang. 360 00:19:57,968 --> 00:20:00,468 - Saya akan uruskan hal ini. - Baiklah. 361 00:20:01,418 --> 00:20:03,158 Peguam Hong, ini saya. 362 00:20:03,658 --> 00:20:07,488 Seorang doktor yang pelik telah datang dan mengarah-arahkan kami. 363 00:20:07,995 --> 00:20:09,725 Dia telah membuatkan kepala saya terasa pening. 364 00:20:09,866 --> 00:20:10,966 Awak sudah makan? 365 00:20:17,858 --> 00:20:20,558 Itu bukan hemoperitonium. Itu adalah pan-peritonitis 366 00:20:21,218 --> 00:20:22,358 Itu adalah kesakitan yang ada di bahagian ususnya. 367 00:20:22,858 --> 00:20:25,618 Saya boleh nampak hujungnya ini... 368 00:20:26,588 --> 00:20:29,518 ...tapi saya tak rasa yang ini adalah usus yang membengkak. 369 00:20:29,618 --> 00:20:30,658 Saya rasa... 370 00:20:30,858 --> 00:20:32,888 ...ususnya telah berlubang disebabkan trauma. 371 00:20:34,158 --> 00:20:37,458 Saya ternampak kesan lebam di bahagian perutnya yang nampak seperti dipukul. 372 00:20:38,388 --> 00:20:40,188 Saya rasa mungkin itu adalah sebabnya. 373 00:20:40,418 --> 00:20:43,188 Dia telah mengalami jangkitan kuman,jadi dia perlu membuat pembedahan sekarang. 374 00:20:44,328 --> 00:20:45,358 Saya akan buatkannya. 375 00:20:50,388 --> 00:20:51,558 Saya akan beritahu doktor Do... 376 00:20:52,018 --> 00:20:53,188 ...untuk membantu awak. 377 00:20:53,918 --> 00:20:55,058 Cik Oh. 378 00:20:55,358 --> 00:20:57,888 - Boleh awak tolong hubungi doktor Do? - Baiklah. 379 00:20:59,432 --> 00:21:02,002 Awak tak mahu tanya apa-apa kepada saya? 380 00:21:02,358 --> 00:21:03,418 Tanya tentang apa? 381 00:21:04,988 --> 00:21:06,954 Saya telah berjumpa dengan presiden Do hari ini. 382 00:21:07,518 --> 00:21:09,328 Saya ingat, awak sudah tahu tentang itu. 383 00:21:09,558 --> 00:21:12,188 Adakah ia akan mengubah apa-apa jika saya tahu tentang itu? 384 00:21:12,488 --> 00:21:13,558 Tapi. 385 00:21:14,158 --> 00:21:16,118 Saya ingat, awak akan mengatakan apa-apa. 386 00:21:20,188 --> 00:21:22,258 Itu adalah hidup awak. 387 00:21:22,511 --> 00:21:24,081 Itu adalah keputusan awak sendiri juga. 388 00:21:25,988 --> 00:21:27,058 Hospital kita... 389 00:21:27,758 --> 00:21:30,358 ...tidak boleh berikan awak sebanyak mana yang dia telah tawarkan. 390 00:21:31,258 --> 00:21:33,058 Awak boleh membuat keputusan untuk pergi ke sana kalau awak nak. 391 00:21:36,718 --> 00:21:38,388 Saya ingat, awak mahu saya menjadi seorang doktor yang diperlukan di sini. 392 00:21:40,218 --> 00:21:41,658 Bukankah itu yang awak katakan? 393 00:21:43,218 --> 00:21:44,358 Kenapa awak... 394 00:21:44,958 --> 00:21:46,418 ...menyuruh saya untuk mengikut undang-undang di sini? 395 00:21:47,388 --> 00:21:49,688 Saya maksudkan yang saya tidak boleh menghalang awak jika itu yang awak nak. 396 00:21:50,918 --> 00:21:54,058 Walaupun jika saya telah memujuk awak untuk bekerja di sini dengan itu dan ini... 397 00:21:55,058 --> 00:21:56,058 ...awak akan... 398 00:21:57,058 --> 00:22:00,418 ...awak pasti akan bertanya apakah yang ada di hadapan awak nanti. 399 00:22:21,188 --> 00:22:23,158 Mengapa awak bercakap dengan dia seperti itu? 400 00:22:23,988 --> 00:22:25,958 - Apa yang awak maksudkan? - Saya tahu yang awak tak mahu... 401 00:22:26,718 --> 00:22:28,418 ...biarkan doktor Kang pergi dari sini. 402 00:22:31,818 --> 00:22:35,518 Awak boleh beritahu dia yang dia adalah seorang doktor yang kita perlukan di sini. 403 00:22:36,657 --> 00:22:38,897 Mungkin itu yang dia mahu untuk didengarkan. 404 00:22:40,618 --> 00:22:44,150 Dia yang perlu membuat keputusan untuk hidup dia sendiri. 405 00:22:44,288 --> 00:22:46,858 Saya tak boleh menyuruh dia buat apa-apa... 406 00:22:46,988 --> 00:22:49,918 ...yang dia tak mahu. 407 00:22:50,258 --> 00:22:52,128 Katakanlah, jika dia membuat keputusan untuk bekerja di sini lagi. 408 00:22:52,688 --> 00:22:54,058 Awak rasa dia akan berasa gembira? 409 00:22:55,788 --> 00:22:57,258 Melainkan jika dia mempunyai sebab... 410 00:22:57,458 --> 00:23:00,258 ...dia yang tersendiri untuk berkerja di sini lagi. 411 00:23:00,888 --> 00:23:04,558 Dia tidak akan akan berasa gembira tak kira apa pun yang akan terjadi. 412 00:23:04,758 --> 00:23:07,058 Doktor Kang sangat menghormati awak. 413 00:23:07,197 --> 00:23:08,288 Itu langsung tidak benar. 414 00:23:08,758 --> 00:23:14,518 Dia cuma ingin belajar cara-cara membuat pembedahan seperti saya. 415 00:23:15,088 --> 00:23:17,088 Itu saja yang dia mahukan sekarang. 416 00:23:19,558 --> 00:23:20,818 Tuhanku. 417 00:23:22,318 --> 00:23:24,392 - Awak tahu tak? - Apa dia? 418 00:23:24,628 --> 00:23:27,098 Awak adalah seorang yang pandai memutar belit. 419 00:23:27,772 --> 00:23:30,242 - Adakah saya seperti itu? - Ya, ketua Kim. 420 00:23:40,388 --> 00:23:44,368 Saya langsung tak faham dengan dia itu, adakah saya yang bersalah di sini? 421 00:23:44,458 --> 00:23:46,458 Setiap kali dia membukakan mulutnya itu, dia pasti akan membebel. 422 00:23:46,528 --> 00:23:47,658 Saya berasa sangat penat... 423 00:23:48,058 --> 00:23:51,218 ...tentang bagaimana seseorang itu boleh menjadi sangat degil. 424 00:23:51,290 --> 00:23:53,833 Saya tak faham mengapa seseorang itu langsung tiada perasaan malu. 425 00:23:53,912 --> 00:23:55,743 Tiada siapa di dalam dunia ini akan menyukai seseorang seperti itu... 426 00:23:55,818 --> 00:23:57,288 ...jika dia tidak akan bercakap dengan menggunakan hatinya. 427 00:23:57,658 --> 00:24:00,118 Adakah begitu susah untuk dia bercakap tentang sesuatu yang benar? 428 00:24:00,259 --> 00:24:03,358 Dia langsung tidak rasa bersalah untuk menyakitkan hati seseorang. 429 00:24:03,452 --> 00:24:07,312 Malah, dia juga telah membawakan sup untuk anaknya yang pening itu. 430 00:24:07,988 --> 00:24:11,358 Saya tidak akan faham dengan orang yang sangat menjengkelkan itu. 431 00:24:11,447 --> 00:24:15,158 Sudah lama saya bekerja untuk dia untuk memahaminya... 432 00:24:15,358 --> 00:24:17,158 ...tetapi, bagaimanakah orang yang baru seperti doktor Kang... 433 00:24:17,233 --> 00:24:19,393 ...untuk mengetahui niat sebenar ketua Kim? 434 00:24:19,472 --> 00:24:21,942 - Awak tak rasa begitu? - Itulah yang saya maksudkan. 435 00:24:23,388 --> 00:24:24,518 Ada apa-apa yang telah terjadi? 436 00:24:24,718 --> 00:24:28,458 Dia beritahu doktor Kang yang dia boleh pergi dari sini pada bila-bila masa saja... 437 00:24:28,525 --> 00:24:31,618 ...ke tempat yang lebih elok dan dia tidak akan menghalangnya. 438 00:24:31,728 --> 00:24:34,758 Apa? Biar betul? Tak mungkin. 439 00:24:34,818 --> 00:24:36,288 Itulah yang saya maksudkan. 440 00:24:37,158 --> 00:24:39,518 Apa yang sedang berlaku diantara awak dan doktor Yoon sekarang? 441 00:24:39,642 --> 00:24:43,218 Saya baru saja disaman oleh pesalah yang memandu dalam keadaan mabuk. 442 00:24:43,319 --> 00:24:44,359 Apa? 443 00:24:44,874 --> 00:24:46,774 Adakah dia sudah gila? 444 00:24:47,718 --> 00:24:50,188 Apa sudah terjadi kepada dunia ini? 445 00:24:50,282 --> 00:24:52,382 Itulah yang saya maksudkan, cik Oh. 446 00:24:54,918 --> 00:24:56,188 Maafkan saya. 447 00:24:58,118 --> 00:24:59,258 Boleh saya bantu awak? 448 00:24:59,343 --> 00:25:01,343 Seorang tentera telah melarikan diri daripada pangkalannya. 449 00:25:03,758 --> 00:25:05,358 Kami sedang mencari dia pada waktu ini. 450 00:25:05,588 --> 00:25:06,888 Dia telah melarikan diri? 451 00:25:06,966 --> 00:25:09,566 Boleh saya periksa di sekitar hospital ini? 452 00:25:14,618 --> 00:25:18,188 Tolong cepat dan jangan mengganggu pesakit-pesakit di sini. 453 00:25:20,788 --> 00:25:21,788 Maafkan saya. 454 00:25:43,718 --> 00:25:44,788 Perlahan-lahan. 455 00:25:48,218 --> 00:25:50,413 Saya akan bawa awak ke dalam bilik pembedahan sekarang. 456 00:25:54,788 --> 00:25:56,988 Cik Eom, awak ada nampak pesakit yang berada di katil itu? 457 00:25:57,077 --> 00:25:58,158 Kenapa? Dia tidak berada di situ sekarang? 458 00:25:58,257 --> 00:26:00,418 Tidak, dan kawannya itu juga sudah tiada. 459 00:26:00,480 --> 00:26:02,250 Apa? Peliknya. 460 00:26:02,418 --> 00:26:03,418 Apa yang sedang berlaku? 461 00:26:03,588 --> 00:26:05,188 Adakah seorang pesakit yang mempunyai pan-peritonitis ada di sini? 462 00:26:05,274 --> 00:26:07,144 Saya baru saja nak masukkan dia ke dalam bilik pembedahan, tetapi dia sudah tiada. 463 00:26:07,288 --> 00:26:08,618 Dia sudah hilang? 464 00:26:09,718 --> 00:26:11,488 Boleh awak tolong berikan gambaran pesakit itu? 465 00:26:11,658 --> 00:26:13,258 Berapakah umur dia? Apa yang dia pakai? 466 00:26:13,328 --> 00:26:14,958 Umurnya nampak seperti awal 20-an. 467 00:26:16,788 --> 00:26:18,488 Adakah ini orangnya? 468 00:26:21,558 --> 00:26:22,618 Ya. Itulah dia. 469 00:26:23,318 --> 00:26:25,318 - Mari kita pergi. - Baiklah, tuan. 470 00:26:27,188 --> 00:26:29,188 Apa yang sedang berlaku, cik Oh? 471 00:26:29,718 --> 00:26:30,818 Dia adalah seorang tentera yang sedang dalam pelarian. 472 00:26:30,949 --> 00:26:31,989 - Apa? - Apa? 473 00:26:33,758 --> 00:26:36,518 - Seorang tentera pelarian? - Ya. 474 00:26:37,088 --> 00:26:39,918 Polis tentera berpakaian biasa sedang membuat pemeriksaan di hospital ini. 475 00:26:39,988 --> 00:26:41,288 Kedua-dua lelaki itu tidak dapat dicari sekarang. 476 00:26:42,588 --> 00:26:44,288 Ia adalah tidak selamat untuk dia berjalan ke sana sini sekarang. 477 00:26:45,218 --> 00:26:48,318 Dia mungkin akan mati jika kita tidak membuat pembedahan keatasnya sekarang. 478 00:27:02,818 --> 00:27:03,918 Bangunlah. 479 00:27:03,988 --> 00:27:06,188 Joo Hyuk. Bertahanlah, Joo Hyuk. 480 00:27:06,288 --> 00:27:08,448 Young Gyun. Saya... 481 00:27:09,988 --> 00:27:11,475 Saya tak rasa yang saya akan terselamat. 482 00:27:12,158 --> 00:27:14,588 Saya... 483 00:27:15,258 --> 00:27:16,318 ...berada dalam kesakitan. 484 00:27:16,533 --> 00:27:18,803 Bangun, bangun, Joo Hyuk. 485 00:27:23,358 --> 00:27:24,358 Tidak. 486 00:27:28,395 --> 00:27:30,365 Adakah awak baru saja keluar daripada hospital Doldam? 487 00:27:31,288 --> 00:27:33,388 Dia tak patut pergi ke mana-mana dalam keadaannya ini sekarang. 488 00:27:33,548 --> 00:27:34,788 - Angkatkan dia ke atas belakang saya. - Tidak. 489 00:27:35,358 --> 00:27:36,618 Kita tak boleh pergi ke hospital itu lagi. 490 00:27:36,688 --> 00:27:39,158 Jika kawan saya pergi ke situ, mereka akan menangkapnya. 491 00:27:39,244 --> 00:27:43,174 Kawan awak ini akan mati jika awak tidak pergi ke situ semula. 492 00:27:45,458 --> 00:27:47,958 Doktor Kang, saya baru saja dapat panggilan daripada doktor Nam. 493 00:27:48,051 --> 00:27:51,051 Dia sedang dalam perjalanan untuk ke unit kecemasan dengan tentera itu. 494 00:27:55,718 --> 00:27:56,818 Awak nak ikut tak? 495 00:28:22,188 --> 00:28:24,288 Awak boleh dengar tak, encik? 496 00:28:24,958 --> 00:28:25,958 Encik. 497 00:28:35,618 --> 00:28:38,218 - Apa yang telah terjadi? - Dia telah pengsan di luar sana. 498 00:28:38,319 --> 00:28:41,189 - Apakah tanda-tandanya sekarang? - 80 daripada 40. Ini tak bagus. 499 00:28:41,288 --> 00:28:42,818 Suhu badannya adalah 39.8 celsius. 500 00:28:42,950 --> 00:28:45,550 Mengapa awak membawa dia bersama awak dengan keadaannya begini? 501 00:28:47,818 --> 00:28:49,118 Awak sudah mendapat kebenarannya? 502 00:28:49,203 --> 00:28:51,358 Saya telah mendapatkannya semasa dia masih sedar lagi. 503 00:28:51,461 --> 00:28:52,563 Baiklah, doktor Nam. 504 00:28:52,705 --> 00:28:55,235 Saya akan kembali semula selepas saya menukarkan pakaian. 505 00:28:55,718 --> 00:28:57,914 Mari kita alihkan dia ke bilik pembedahan sekarang. 506 00:28:58,558 --> 00:28:59,618 Berhenti. 507 00:29:01,488 --> 00:29:02,558 Nanti dulu. 508 00:29:04,758 --> 00:29:07,218 Dialah orangnya, prebet Park Joo Hyuk. Hentikannya. 509 00:29:08,118 --> 00:29:09,518 Prebet Park Joo Hyuk. 510 00:29:10,558 --> 00:29:11,558 Park Joo Hyuk. 511 00:29:12,718 --> 00:29:15,518 Awak berhak untuk mendiamkan diri. 512 00:29:15,858 --> 00:29:18,588 Apa-apa yang awak katakan mungkin akan digunakan keatas awak oleh pihak mahkamah. 513 00:29:18,658 --> 00:29:20,718 Awak berhak untuk mendapatkan seorang peguam, faham? 514 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Apa yang awak sedang buat? 515 00:29:21,958 --> 00:29:24,318 Awak tak nampak yang dia tidak sedarkan dirinya sekarang? 516 00:29:25,818 --> 00:29:28,488 Mengikut undang-undang, kita perlu bacakan hak Miranda bagi tentera pelarian. 517 00:29:28,888 --> 00:29:31,558 Sekarang ini, prebet Park berada di bawah jagaan kami. 518 00:29:31,641 --> 00:29:32,618 Awak tak boleh buat begitu. 519 00:29:32,672 --> 00:29:36,458 Dia adalah pesakit yang mengidap sepsis. Dia boleh mati pada bila-bila saja. 520 00:29:36,532 --> 00:29:39,063 Saya akan hubungi hospital tentera untuk memindahkan dia dari sini. 521 00:29:39,141 --> 00:29:40,841 Awak tak boleh nampak keadaan dia sekarang ini? 522 00:29:40,918 --> 00:29:42,718 Dia tak boleh mengambil masa lagi sekarang ini. 523 00:29:42,803 --> 00:29:47,103 Kalau begitu, awak patut pindahkan dia ke dalam bilik pembedahan sekarang. 524 00:29:49,018 --> 00:29:51,688 - Kenapa awak tunggu lagi? - Ketua Kim. 525 00:29:52,818 --> 00:29:54,858 Adakah awak ketua di hospital ini? 526 00:29:55,067 --> 00:29:58,697 Saya tak boleh katakan yang saya adalah ketua di seluruh hospital ini. 527 00:29:59,018 --> 00:30:01,558 Tetapi, saya bertanggungjawab untuk pembedahan ini. 528 00:30:02,618 --> 00:30:03,868 Dia adalah seorang tentera yang telah melarikan dirinya. 529 00:30:04,258 --> 00:30:05,618 Saya ingin membuat permintaan untuk ekstradisi. 530 00:30:05,789 --> 00:30:08,288 Awak boleh buat begitu selepas kami membuat pembedahan ini. 531 00:30:08,381 --> 00:30:09,649 Kalau awak teruskan begini, 532 00:30:10,664 --> 00:30:13,504 awak akan dituduh untuk melanggar undang-undang. 533 00:30:14,418 --> 00:30:17,388 Selepas doktor membuat keputusan tentang apa yang perlu dilakukan... 534 00:30:17,758 --> 00:30:20,188 ...awak tidak dibenarkan untuk memindahkan pesakit itu. 535 00:30:20,818 --> 00:30:23,088 Saya faham yang awak tahu tentang mengganggu satu rawatan perubatan. 536 00:30:26,488 --> 00:30:27,988 - Doktor. - Ya? 537 00:30:28,242 --> 00:30:29,842 Kenapa awak masih lagi berada di sini? 538 00:30:30,258 --> 00:30:32,218 Pindahkan pesakit itu ke dalam bilik pembedahan. 539 00:30:32,428 --> 00:30:33,928 Baiklah, mari kita alihkan dia sekarang. 540 00:30:41,688 --> 00:30:42,718 Tuan. 541 00:30:43,458 --> 00:30:45,188 Awak tak perlu risau. 542 00:30:45,888 --> 00:30:47,818 Dia sudah pun nyawa-nyawa ikan. 543 00:30:48,118 --> 00:30:50,918 Dia tidak akan lari daripada bilik pembedahan itu sekarang. 544 00:30:57,158 --> 00:30:58,988 Awak mempunyai nombor telefon rakan-rakan atau keluarganya? 545 00:30:59,105 --> 00:31:01,335 - Ya. - Beritahu mereka sekarang. 546 00:31:01,658 --> 00:31:04,118 Suruh mereka datang ke hospital secepat yang mungkin. 547 00:31:04,211 --> 00:31:05,281 Baiklah. 548 00:31:11,058 --> 00:31:13,485 Sediakan alat talian dengan ODW... 549 00:31:13,588 --> 00:31:15,788 ...dan campurkan 32 mililiter norepineprin. 550 00:31:15,867 --> 00:31:18,012 - Masukkan 10cc untuk satu jam. - Baiklah, doktor. 551 00:31:18,258 --> 00:31:19,558 Bagaimanakah keadaan dia sekarang ini? 552 00:31:19,618 --> 00:31:22,188 Ia adalah 70 daripada 40. Dia langsung tidak boleh bertahan sekarang. 553 00:31:25,488 --> 00:31:27,388 - Boleh kita mulakan sekarang? - Boleh. 554 00:31:32,842 --> 00:31:33,842 Apa yang awak sedang buat? 555 00:31:34,218 --> 00:31:36,518 Ketua Kim menyuruh saya untuk merakamkan pembedahan ini. 556 00:31:41,842 --> 00:31:43,212 Mari kita mulakan doktor Kang. 557 00:31:45,918 --> 00:31:46,988 Skapel. 558 00:31:52,888 --> 00:31:54,313 Saya akan laporkan kepada awak secepat yang mungkin. 559 00:31:55,858 --> 00:31:57,388 Situasi sekarang ini adalah sangat rumit. 560 00:31:58,658 --> 00:31:59,818 Baiklah, tuan. 561 00:31:59,943 --> 00:32:02,383 Mereka nampak sangat sibuk sekarang. 562 00:32:02,528 --> 00:32:04,488 - Saya akan uruskan secara rahsia. - Itu adalah seorang tentera... 563 00:32:04,788 --> 00:32:07,318 ...yang telah membuat pembedahan di hospital awam. 564 00:32:07,418 --> 00:32:08,718 Mestilah mereka akan sibuk. 565 00:32:08,788 --> 00:32:12,288 Apabila masalah keganasan dalaman terjadi di dalam ketenteraan... 566 00:32:12,358 --> 00:32:15,658 ...sekurang-kurangnya, salah seorang daripada orang atasan akan dipecat. 567 00:32:17,088 --> 00:32:20,718 Awak pernah menjadi seorang askar? Tentera? Tentera laut atau tentera udara? 568 00:32:21,388 --> 00:32:22,418 Apa? 569 00:32:23,688 --> 00:32:25,188 Kenapa awak tanya? 570 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Saya ingin tahu saja. 571 00:32:27,088 --> 00:32:28,258 Awak berkhidmat dalam unit apa? 572 00:32:29,518 --> 00:32:30,558 Sebenarnya, ia adalah... 573 00:32:31,288 --> 00:32:33,658 - A... - Askar? 574 00:32:34,118 --> 00:32:36,288 - Betulkah. - Ya. 575 00:32:38,718 --> 00:32:41,158 Doktor Yoon, awak ada di sini. 576 00:32:42,618 --> 00:32:43,718 Boleh saya berjumpa dengan awak sekejap? 577 00:32:46,358 --> 00:32:48,418 Apa yang doktor Song mahukan daripada saya? 578 00:32:48,758 --> 00:32:49,818 Saya tak tahu. 579 00:32:55,588 --> 00:32:56,758 Awak nak... 580 00:32:59,158 --> 00:33:00,188 ...saya? 581 00:33:00,388 --> 00:33:01,558 Doktor Yoon. 582 00:33:02,888 --> 00:33:05,118 Adakah awak telah mengugut seorang pesakit hari ini? 583 00:33:05,282 --> 00:33:06,352 Maksud awak? 584 00:33:07,118 --> 00:33:08,888 Mengugut? 585 00:33:09,658 --> 00:33:11,818 Mengapa awak pergi ke dalam bilik mereka... 586 00:33:11,974 --> 00:33:13,804 ...dan beritahu mereka tentang perkara yang tidak sepatutnya... 587 00:33:14,118 --> 00:33:16,758 ...tentang apa yang patut mereka rasakan... 588 00:33:16,988 --> 00:33:19,288 ...dan ramai orang telah meninggal dunia disebabkan dia. 589 00:33:20,188 --> 00:33:22,218 Awak tidak patut menunjukkan... 590 00:33:22,658 --> 00:33:25,688 ...hati awak yang lemah tentang keadilan kepada orang awam, Dr. Yoon. 591 00:33:26,788 --> 00:33:27,888 Seorang doktor... 592 00:33:28,818 --> 00:33:31,588 ...patut melakukan tugas mereka sebagai seorang doktor. 593 00:33:33,258 --> 00:33:35,318 Minta maaf daripada mereka, sekarang juga. 594 00:33:35,618 --> 00:33:37,318 Apa yang awak cakap? 595 00:33:37,503 --> 00:33:38,503 Awak tak dengarkah? 596 00:33:40,188 --> 00:33:41,818 Minta maaf kepada mereka. 597 00:33:42,258 --> 00:33:43,618 Saya tak boleh buat begitu. 598 00:33:44,188 --> 00:33:45,258 Apa? 599 00:33:45,381 --> 00:33:46,381 Betul. 600 00:33:46,718 --> 00:33:48,988 Saya terlalu beremosi tadi. 601 00:33:49,588 --> 00:33:51,318 Memang saya telah berlari ke arah mereka... 602 00:33:51,373 --> 00:33:53,313 ...dan beritahu dia tentang mereka yang dia telah cederakan itu. 603 00:33:54,858 --> 00:33:56,858 Saya tahu yang saya tak patut pergi sejauh itu. 604 00:33:57,858 --> 00:33:59,658 Bagaimanapun, saya tidak akan meminta maaf. 605 00:33:59,818 --> 00:34:00,818 Doktor Yoon! 606 00:34:01,118 --> 00:34:02,618 Tak sangka betul. 607 00:34:03,618 --> 00:34:04,658 Mereka boleh... 608 00:34:04,958 --> 00:34:07,588 ...keluar dari sini dengan hanya pelekat melegakan kesakitan sekarang ini... 609 00:34:07,681 --> 00:34:09,451 ...dan mereka tidak akan apa-apa nanti. 610 00:34:10,488 --> 00:34:13,188 Kereta mereka adalah sangat mahal... 611 00:34:13,888 --> 00:34:16,188 ...dan 6 beg udara telah dilepaskan. 612 00:34:17,228 --> 00:34:18,688 Mereka langsung tidak tercedera. 613 00:34:19,458 --> 00:34:22,518 Mereka sedang berada di sini kerana mereka tak mahu ditahan. 614 00:34:22,642 --> 00:34:25,112 Hei, cik. Adakah awak sudah selesai bercakap? 615 00:34:25,548 --> 00:34:26,848 Saya bukan cik. 616 00:34:27,458 --> 00:34:29,158 Saya adalah doktor Yoon Seo Jung. 617 00:34:30,288 --> 00:34:31,318 Biar betul. 618 00:34:31,493 --> 00:34:34,293 Hospital awak ini adalah sangat bermasalah doktor Song. 619 00:34:34,435 --> 00:34:35,505 Aduhai. 620 00:34:36,618 --> 00:34:38,388 Saya baru saja bekerja di sini. 621 00:34:39,728 --> 00:34:41,918 Di manakah adab awak? 622 00:34:42,918 --> 00:34:44,058 Minta maaf kepada mereka sekarang juga. 623 00:34:44,288 --> 00:34:46,558 Minta maaf tentang segala-galanya termasuk apa yang awak katakan tadi. 624 00:34:46,658 --> 00:34:48,318 Seperti yang saya katakan tadi, saya tak akan buat begitu. 625 00:34:48,393 --> 00:34:50,963 Adakah awak melanggar arahan seorang ketua pakar bedah? 626 00:34:51,050 --> 00:34:53,650 Tolong berikan arahan yang saya boleh ikut saja, tuan. 627 00:34:56,728 --> 00:34:58,258 Kalau awak sudah selesai bercakap. 628 00:34:59,588 --> 00:35:00,899 Saya akan pergi sekarang. 629 00:35:02,618 --> 00:35:03,818 Tengoklah dia itu. 630 00:35:05,728 --> 00:35:06,988 Hei, doktor Yoon! 631 00:35:07,788 --> 00:35:08,858 Tunggu dulu! 632 00:35:16,358 --> 00:35:17,888 Doktor Yoon. 633 00:35:18,318 --> 00:35:20,558 Apa perasaan mereka tentang saya nanti jika awak pergi begitu saja. 634 00:35:22,518 --> 00:35:23,558 Dia adalah... 635 00:35:24,058 --> 00:35:26,488 ...isteri kepada adun wilayah kita, iaitu Han Gi Jun, 636 00:35:26,550 --> 00:35:28,080 dan juga kawan rapat kepada gabenor kita. 637 00:35:28,195 --> 00:35:29,265 Jadi? 638 00:35:29,788 --> 00:35:32,058 Apa kaitan dia dengan saya... 639 00:35:32,110 --> 00:35:33,518 ...apatah lagi isterinya itu? 640 00:35:33,728 --> 00:35:36,518 Awak langsung tak faham dengan dunia kita ini. 641 00:35:37,658 --> 00:35:39,158 Maksud saya, dia adalah seorang yang... 642 00:35:39,388 --> 00:35:40,758 ...awak patut tenangkan dengan meminta kemaafan... 643 00:35:41,058 --> 00:35:42,958 ...tak kira apa pun tanggapan awak terhadap dia. 644 00:35:43,048 --> 00:35:44,948 Kenapa saya nak buat begitu? 645 00:35:45,488 --> 00:35:47,758 Saya bukan seorang ahli politik ataupun perkerja am. 646 00:35:48,488 --> 00:35:50,758 Seperti yang awak katakan tadi, saya adalah seorang doktor. 647 00:35:51,018 --> 00:35:53,288 Awak kata saya patut melakukan tugas saya sebagai seorang doktor. 648 00:35:53,588 --> 00:35:56,788 Jadi, kenapa saya perlu meminta maaf kepada orang seperti itu? 649 00:35:57,918 --> 00:36:00,018 Begitulah cara kita hidup di dunia ini. 650 00:36:00,618 --> 00:36:01,688 Doktor Yoon! 651 00:36:02,688 --> 00:36:05,318 Mari kita pergi dan minta maaf kepada dia, semuanya akan menjadi lebih mudah. 652 00:36:05,618 --> 00:36:06,658 Saya akan bercakap dengan dia... 653 00:36:07,058 --> 00:36:09,488 ...untuk menarik semula tuduhan dia keatas awak itu. 654 00:36:09,573 --> 00:36:12,003 Lupakan saja, suruh dia saman saya saja. 655 00:36:13,988 --> 00:36:15,164 Tuhanku! 656 00:36:17,418 --> 00:36:18,518 Tak guna. 657 00:36:21,618 --> 00:36:24,018 Hei! Doktor Yoon! 658 00:36:25,418 --> 00:36:27,988 Hantarkan surat kemaafan dan penjelasan awak kepada saya pada hari esok. 659 00:36:28,318 --> 00:36:29,458 Awak faham tak? 660 00:36:42,588 --> 00:36:43,658 Saya akan kenakan dia. 661 00:36:50,418 --> 00:36:52,658 - Mari ikut saya. - Pergi ke mana? 662 00:36:53,358 --> 00:36:54,758 Tunggu. 663 00:36:54,899 --> 00:36:56,199 Bangun dan duduk di sini. 664 00:36:59,358 --> 00:37:00,388 Hei. 665 00:37:02,058 --> 00:37:03,488 Saya sudah pun diperiksa tadi. 666 00:37:04,188 --> 00:37:05,488 Kita nak pergi ke mana? 667 00:37:05,597 --> 00:37:07,837 (Unit Penjagaan Rapi) 668 00:37:10,158 --> 00:37:12,118 - Apa yang awak sedang buat? - Tengoklah mereka itu. 669 00:37:13,118 --> 00:37:14,518 Tengok apa yang awak telah lakukan. 670 00:37:36,388 --> 00:37:38,458 Adakah awak berkata yang awak akan memberikan pampasan dengan wang? 671 00:37:41,288 --> 00:37:43,688 Adakah awak rasa yang hidup mereka itu boleh diberikan pampasan dengan wang? 672 00:37:47,118 --> 00:37:48,588 Lihatlah mereka itu! 673 00:37:50,188 --> 00:37:53,358 Awak akan sedar tentang kesalahan awak selepas awak melihat semua ini. 674 00:38:13,318 --> 00:38:14,758 Wang adalah bakat awak. 675 00:38:16,873 --> 00:38:18,843 Mak awak yang kaya itu adalah penyokong awak. 676 00:38:20,618 --> 00:38:21,728 Baguslah. 677 00:38:23,288 --> 00:38:24,728 Bagus, tetapi... 678 00:38:26,588 --> 00:38:27,888 ...awak tak rasa yang awak perlu belajar... 679 00:38:29,688 --> 00:38:31,958 ...tentang perasaan? 680 00:38:34,520 --> 00:38:35,920 Apa yang awak sedang buat di situ? 681 00:38:38,488 --> 00:38:39,558 Mak. 682 00:38:40,318 --> 00:38:41,688 Tuhan... 683 00:38:42,588 --> 00:38:43,618 Hei! 684 00:38:54,318 --> 00:38:56,728 - Awak memukul saya? - Ya, betul. 685 00:38:56,816 --> 00:38:58,786 Apa yang awak akan buat? Membuat laporan terhadap saya? 686 00:38:58,920 --> 00:39:00,150 Buatlah. 687 00:39:00,597 --> 00:39:03,357 Berani awak membuat anak saya menangis? 688 00:39:03,473 --> 00:39:04,743 Awak ingat siapakah diri awak itu? 689 00:39:04,865 --> 00:39:06,365 Mengapakah awak begitu tidak tahu malu? 690 00:39:07,318 --> 00:39:09,618 - Awak tak sedar apa yang awak telah buat? - Apa yang awak cakap? 691 00:39:09,744 --> 00:39:12,704 Awak langsung tidak rasa bersalah dan langsung tak tahu malu. 692 00:39:14,158 --> 00:39:16,058 Sejak bilakah dunia ini... 693 00:39:17,396 --> 00:39:19,497 ...membiarkan orang seperti awak ini menjadi begitu berkuasa? 694 00:39:20,158 --> 00:39:22,188 - Berani awak cakap... - Lupakan saja. 695 00:39:23,558 --> 00:39:26,158 Saya akan membuat laporan tentang serangan awak terhadap saya. 696 00:39:28,466 --> 00:39:29,666 Tidak akan ada... 697 00:39:31,158 --> 00:39:32,918 ...penyelesaian dan sebarang tolak ansur. 698 00:39:35,387 --> 00:39:36,653 Dia ingat siapakah diri dia itu? 699 00:39:37,327 --> 00:39:39,857 Tuhanku, tak sangka betul. 700 00:39:40,488 --> 00:39:41,488 Biar betul. 701 00:39:44,758 --> 00:39:45,858 Aduhai. 702 00:39:46,458 --> 00:39:47,958 Siapakah dia itu? 703 00:39:53,188 --> 00:39:56,418 Keradangan itu hanya terjadi di bahagian yang berlubang saja. 704 00:39:57,888 --> 00:39:59,558 Ia bukan di bahagian laluan tiub itu, betul tak? 705 00:39:59,918 --> 00:40:01,458 Memang bukan. 706 00:40:03,228 --> 00:40:04,788 Memang ini adalah disebabkan oleh trauma. 707 00:40:05,018 --> 00:40:07,118 Mungkin mereka telah memukul dia dengan teruk. 708 00:40:07,247 --> 00:40:09,688 Awak rasa dia telah dibuli oleh seluruh pasukan itu? 709 00:40:09,788 --> 00:40:12,458 Saya tak faham mengapa dia perlu berlari lagi selepas ini. 710 00:40:12,588 --> 00:40:13,918 Kita telah melakukan pemindahan ususnya... 711 00:40:14,018 --> 00:40:16,758 ...dan pembedahan sambungan semula. 712 00:40:17,818 --> 00:40:20,358 Doktor Kang, tekanan darahnya semakin menurun. 713 00:40:20,488 --> 00:40:22,688 - Naikkan norepinprin kepada 20cc. - Baiklah. 714 00:40:23,288 --> 00:40:26,318 - Dia tak apa-apakah? - Saya rasa dia sedang mengalami kejutan. 715 00:40:26,688 --> 00:40:28,588 - Kita perlu cepat. - Baiklah. 716 00:40:28,818 --> 00:40:29,818 Tolong berikan, GIA. 717 00:40:46,518 --> 00:40:47,588 Spesimen. 718 00:40:52,518 --> 00:40:53,688 Tolong berikan, air garam. 719 00:40:55,458 --> 00:40:56,458 Terus berikan lagi. 720 00:41:11,418 --> 00:41:12,518 Ketua Kim. 721 00:41:13,058 --> 00:41:14,589 - Ketua Kim. - Ya? 722 00:41:14,658 --> 00:41:16,418 - Saya telah mencari awak dari tadi. - Kenapa? 723 00:41:16,550 --> 00:41:18,220 Awak patut masuk ke dalam bilik presiden sekarang. 724 00:41:18,728 --> 00:41:20,888 Doktor Yoon telah mendapat satu masalah sekarang. 725 00:41:36,658 --> 00:41:39,588 Disiplin di hospital ini adalah sangat tidak boleh diterima. 726 00:41:40,728 --> 00:41:43,118 Dia telah mengabaikan arahan ketua pakar bedahnya. 727 00:41:43,588 --> 00:41:46,899 Dan dia telah melampaui batas dengan kata-katanya... 728 00:41:47,088 --> 00:41:48,918 ...kepada penjaga pesakitnya itu. 729 00:41:49,618 --> 00:41:50,688 Cuba awak lihat. 730 00:41:52,418 --> 00:41:53,958 Ini adalah sangat tak boleh diterima, betul tak? 731 00:41:55,228 --> 00:41:58,358 Saya baru saya nak biarkan perkara ini berlalu saja... 732 00:41:58,518 --> 00:42:00,518 ...tetapi saya menjadi lebih marah selepas saya memikirkannya. 733 00:42:00,619 --> 00:42:02,289 Saya tak akan biarkan ini terlepas dengan begitu saja. 734 00:42:02,518 --> 00:42:04,088 Melutut dan minta maaf sekarang juga. 735 00:42:04,419 --> 00:42:06,949 Saya perlu mendapatkan kemaafan dia. 736 00:42:13,358 --> 00:42:14,358 Apa yang awak sedang buat? 737 00:42:15,728 --> 00:42:16,918 Dia mengatakan yang awak perlu meminta maaf. 738 00:42:19,558 --> 00:42:21,588 - Maafkan saya? - Minta maaf kepada dia. 739 00:42:22,758 --> 00:42:25,988 Menunduk sehingga 45 darjah sudah pun mencukupi. 740 00:42:28,658 --> 00:42:30,728 Apa yang awak maksudkan? 741 00:42:30,814 --> 00:42:32,004 Sebenarnya... 742 00:42:33,188 --> 00:42:34,588 Saya dengar apa yang dia katakan itu... 743 00:42:34,674 --> 00:42:37,944 ...tapi, saya tak rasa yang doktor Yoon telah membuat sesuatu yang teruk. 744 00:42:38,228 --> 00:42:39,988 Bagaimanapun, dia sering meminta supaya dia meminta maaf... 745 00:42:40,074 --> 00:42:42,444 ...kita tak boleh mengabaikan permintaannya itu. 746 00:42:43,318 --> 00:42:45,681 Puan, apa kata... 747 00:42:45,788 --> 00:42:48,657 ...kita selesaikan masalah ini dengan menuduk dalam 45 darjah? 748 00:42:48,758 --> 00:42:50,018 Tunggu dulu, ketua Kim. 749 00:42:50,288 --> 00:42:54,228 Saya terlupa, kami perlukan awak untuk meminta maaf terlebih dahulu. 750 00:42:54,388 --> 00:42:57,228 - Apa yang awak maksudkan itu? - Awak telah memukulnya. 751 00:42:57,361 --> 00:43:00,321 Jadi, awak yang perlu meminta maaf terlebih dahulu... 752 00:43:00,418 --> 00:43:02,228 ...walaupun awak tidak akan maafkan dia. 753 00:43:02,321 --> 00:43:03,611 Adakah awak sedang bergurau? 754 00:43:06,588 --> 00:43:08,288 Adakah saya nampak seperti sedang bergurau? 755 00:43:09,988 --> 00:43:11,658 Jadi, adakah itu cara awak untuk menyelesaikan masalah ini? 756 00:43:12,388 --> 00:43:16,258 Baiklah, kalau begitu. Nampaknya, awak tak akan minta maaf. 757 00:43:16,558 --> 00:43:17,588 Biar undang-undang yang menentukannya nanti. 758 00:43:17,988 --> 00:43:20,518 Saya akan pastikan yang saya akan memalukan... 759 00:43:20,635 --> 00:43:22,935 ...awak dan juga doktor perempuan itu. 760 00:43:23,618 --> 00:43:25,318 Buatlah, kalau begitu. 761 00:43:25,988 --> 00:43:29,988 Saya adalah pakar dalam bermain dengan cara yang kotor. 762 00:43:30,458 --> 00:43:34,488 Apa yang kena dengan awak ini? Awak patut selesaikan masalah ini. 763 00:43:35,488 --> 00:43:39,518 Semua ini akan selesai jika doktor Yoon minta maaf. Mengapa awak menyukarkannya? 764 00:43:40,758 --> 00:43:41,918 Tuhanku. 765 00:43:44,858 --> 00:43:46,618 Awak pasti yang awak tak akan apa-apa nanti? 766 00:43:47,018 --> 00:43:49,088 Orang yang kaya mempunyai banyak yang... 767 00:43:49,758 --> 00:43:52,588 ...mereka akan rugi nanti jika mereka bermain dengan cara kotor. 768 00:43:53,888 --> 00:43:55,018 Apa yang awak cakap? 769 00:43:55,157 --> 00:43:58,188 Presiden Yeo dan pengurus Jang ... 770 00:43:58,242 --> 00:44:01,712 ...adalah seorang yang sangat baik dan mereka tidak boleh bermain secara kotor. 771 00:44:03,058 --> 00:44:04,758 Tetapi, saya lain. 772 00:44:05,988 --> 00:44:09,388 Saya adalah seorang yang sangat jahat jika saya menjadi marah. 773 00:44:09,918 --> 00:44:12,158 Saya tak kisah untuk melakukan apa-apa saja untuk mendapatkan sesuatu. 774 00:44:15,118 --> 00:44:16,218 Saya berasa simpati terhadap awak. 775 00:44:16,958 --> 00:44:18,488 Awak mungkin akan kehilangan segala-galanya. 776 00:44:18,588 --> 00:44:20,488 Adakah awak sedang mengugut saya? 777 00:44:20,652 --> 00:44:23,152 Awak yang telah mengugut saya dulu. 778 00:44:24,058 --> 00:44:27,293 Awak telah melayani orang dengan buruk dengan menggunakan wang dan suami awak. 779 00:44:27,356 --> 00:44:29,026 Berani awak bercakap begitu? 780 00:44:29,120 --> 00:44:32,320 Anak awak telah mengakibatkan satu pelanggaran sebanyak 6 buah kereta. 781 00:44:32,443 --> 00:44:34,573 Kemudian, awak datang ke hospital ini... 782 00:44:35,058 --> 00:44:36,558 ...dan mengganggu seorang doktor. 783 00:44:37,388 --> 00:44:39,358 Malah, awak juga telah menyepak mukanya. 784 00:44:45,888 --> 00:44:49,518 Cerita ini pasti melucukan jika ia termasuk ke dalam surat khabar. 785 00:44:50,558 --> 00:44:52,345 - Awak pastikah tentang itu? - Awak... 786 00:44:53,388 --> 00:44:54,458 Tak guna. 787 00:44:55,258 --> 00:44:56,288 Aduhai. 788 00:45:04,572 --> 00:45:06,312 Tolong minta maaf kepada dia terlebih dahulu. 789 00:45:06,920 --> 00:45:10,120 Kalau tidak, dia juga tidak akan meminta maaf. 790 00:45:23,474 --> 00:45:26,274 Mengapa awak asyik tersenyum begitu? 791 00:45:26,488 --> 00:45:29,288 Ini adalah kali pertamanya awak berpihak kepada saya. 792 00:45:29,758 --> 00:45:31,518 Saya berasa seperti di awang-awangan. 793 00:45:32,158 --> 00:45:35,358 Itu bermaksud, yang saya telah dikenali sebagai seorang daripada pelajar awak. 794 00:45:35,888 --> 00:45:36,958 Betul tak? 795 00:45:38,358 --> 00:45:39,658 Siapa yang cakap awak adalah pelajar saya? 796 00:45:41,058 --> 00:45:44,118 - Bukankah? - Saya tidak menyimpan mana-mana pelajar. 797 00:45:48,988 --> 00:45:51,618 Betulkah dia adalah pelajar awak? 798 00:45:51,618 --> 00:45:52,788 (Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo) 799 00:45:55,788 --> 00:45:58,358 Saya masih lagi akan menjadi pelajar awak walaupun awak tidak bersetuju. 800 00:46:01,718 --> 00:46:04,418 Impian saya adalah untuk menjadi seperti awak. 801 00:46:11,888 --> 00:46:14,688 Kekalkan saksam awak dengan pesakit-pesakit awak mulai sekarang. 802 00:46:15,918 --> 00:46:18,888 Walaupun dia telah melakukan kesilapan, dia masih lagi adalah pesakit awak saja. 803 00:46:19,336 --> 00:46:20,336 Awak dengar tak? 804 00:46:20,918 --> 00:46:22,118 Ya, ketua Kim. 805 00:46:22,918 --> 00:46:24,388 Saya akan ingat, ketua Kim. 806 00:46:51,958 --> 00:46:52,988 Maafkan saya. 807 00:46:58,088 --> 00:46:59,088 Saya minta maaf. 808 00:47:01,988 --> 00:47:03,018 Saya benar-benar... 809 00:47:14,558 --> 00:47:15,588 Saya minta maaf. 810 00:47:21,758 --> 00:47:22,958 Tuhanku. 811 00:47:54,258 --> 00:47:56,358 (Unit Penjagaan Rapi) 812 00:48:01,118 --> 00:48:02,618 Helo? Ini adalah unit penjagaan rapi. 813 00:48:02,757 --> 00:48:04,929 Pesakit kita akan pergi ke sana sekarang, tolong sediakan katil untuknya. 814 00:48:05,081 --> 00:48:06,581 Itu tak mungkin. 815 00:48:07,018 --> 00:48:10,958 Semua orang yang berada di unit kecemasan sekarang perlu diawasi sehingga hari ini. 816 00:48:11,958 --> 00:48:14,958 Tiada katil yang berlebihan di bilik penjagaan rapi, apa yang harus kita buat? 817 00:48:15,018 --> 00:48:17,218 Mari kita pindahkan dia ke bilik hibrid buat masa sekarang ini. 818 00:48:17,318 --> 00:48:18,788 Boleh kita menjaganya daripada situ? 819 00:48:18,850 --> 00:48:19,980 Saya akan tunggu bersama dia. 820 00:48:20,158 --> 00:48:22,788 Kita akan kekalkan dia di situ sehingga kita mempunyai katil untuknya di sana. 821 00:48:22,874 --> 00:48:24,044 Baiklah, doktor Nam. 822 00:48:24,288 --> 00:48:26,488 - Tolong simpan itu untuk penyelidikan. - Baiklah, doktor Kang. 823 00:48:26,588 --> 00:48:27,658 Mari kita alihkan pesakit ini. 824 00:48:36,558 --> 00:48:37,758 Buat analisis untuk gas darahnya. 825 00:48:37,844 --> 00:48:38,874 Baiklah, doktor Nam. 826 00:48:43,618 --> 00:48:45,158 Dia tak nampak begitu baik sekarang. 827 00:48:45,988 --> 00:48:48,418 - Apakah tanda-tandanya sekarang? - Ia adalah 80 daripada 40, dan 130. 828 00:48:48,518 --> 00:48:50,118 Berapakah dos tertinggi untuk noripin? 829 00:48:50,204 --> 00:48:51,974 - Ia adalah 20cc untuk satu minit. - Tolong gandakan dosnya. 830 00:48:53,318 --> 00:48:54,388 Air kencingnya ada keluar? 831 00:48:56,358 --> 00:48:58,188 - Tidak. - Tolong periksa ujian OPnya lagi. 832 00:48:58,788 --> 00:49:00,688 - Kita sudah dapat keputusan ABGA? - Ya, ini dia. 833 00:49:02,058 --> 00:49:03,688 Asidosisnya juga adalah agak teruk. 834 00:49:04,788 --> 00:49:07,118 Berikan dia 3 botol sodium bukan melalui CVC. 835 00:49:07,198 --> 00:49:08,118 Baiklah, doktor Kang. 836 00:49:08,212 --> 00:49:10,412 - Penjagannya sudah sampai ke sini? - Belum lagi. 837 00:49:23,618 --> 00:49:26,958 Pesakit ini sedang berada dalam keadaan yang kritikal. 838 00:49:27,518 --> 00:49:29,650 Adakah pembedahan itu tidak berjalan dengan lancar? 839 00:49:29,758 --> 00:49:31,558 Pembedahan itu telah berjaya. 840 00:49:32,588 --> 00:49:35,558 Kami telah selesaikan pembedahan di bahagian perutnya dengan berjaya. 841 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Bagaimanapun. 842 00:49:38,318 --> 00:49:39,918 Dia mempunyai jangkitan kuman yang teruk di dalam perutnya. 843 00:49:40,058 --> 00:49:43,058 Dia telah mendapat kejutan septik disebabkan peritonitis. 844 00:49:43,136 --> 00:49:45,296 Jadi, apa yang akan terjadi kepada dia sekarang? 845 00:49:46,088 --> 00:49:48,258 Kami telah berikan dia ubat vasopressor buat masa ini... 846 00:49:48,418 --> 00:49:50,318 ...tetapi, jika tekanan darahnya semakin menurun walaupun begitu... 847 00:49:50,688 --> 00:49:52,958 ...organnya akan rosak nanti... 848 00:49:53,818 --> 00:49:54,858 ...dan akhir nanti... 849 00:49:55,918 --> 00:49:57,588 ...dia mungkin akan mati. 850 00:49:58,988 --> 00:50:00,018 Betulkah. 851 00:50:01,258 --> 00:50:03,088 Kalau awak fikirkan tentang kemungkinannya... 852 00:50:03,958 --> 00:50:06,188 ...apakah kemungkinan yang dia akan mati nanti? 853 00:50:07,158 --> 00:50:08,818 Kita tak boleh pastikan tentang itu lagi. 854 00:50:10,588 --> 00:50:13,688 Malah, sebabnya nampak seperti... 855 00:50:14,288 --> 00:50:16,918 ...kejutan daripada luar. 856 00:50:17,288 --> 00:50:19,418 Apa yang awak maksudkan dengan kejutan daripada luar? 857 00:50:19,558 --> 00:50:22,518 Dengan kata-kata yang mudah, dia telah dipukul. 858 00:50:23,688 --> 00:50:27,588 Dia mempunyai kesan lebam di serata tempat untuk pukulan daripada seorang saja. 859 00:50:27,988 --> 00:50:28,988 Kemungkinan besar adalah... 860 00:50:29,418 --> 00:50:32,688 ...yang dia telah dipukul beramai-ramai oleh dua atau lebih daripada itu. 861 00:50:33,158 --> 00:50:34,188 Adakah... 862 00:50:36,088 --> 00:50:37,218 ...maksud awak... 863 00:50:38,158 --> 00:50:40,418 ...yang dia telah dibuli oleh askar-askar yang lain? 864 00:50:41,888 --> 00:50:44,458 Saya hanya beritahu awak tentang sebab kecederaan itu. 865 00:50:45,918 --> 00:50:47,018 Baiklah. 866 00:51:01,088 --> 00:51:02,418 - Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus. 867 00:51:07,188 --> 00:51:09,358 Helo, sudah lama tidak bercakap dengan awak. 868 00:51:09,888 --> 00:51:12,088 Saya agak sibuk sekarang, jadi saya tak boleh hubungi awak dengan lebih kerap. 869 00:51:12,688 --> 00:51:13,818 Apa masalahnya? 870 00:51:18,658 --> 00:51:19,858 Betulkah? 871 00:51:20,888 --> 00:51:22,388 Saya faham dengan apa yang awak maksudkan itu. 872 00:51:23,418 --> 00:51:26,918 Saya akan uruskannya dengan senyap. 873 00:51:27,658 --> 00:51:28,718 Selamat tinggal. 874 00:51:32,358 --> 00:51:33,488 Ya, presiden Do. 875 00:51:34,318 --> 00:51:37,318 Saya telah menjadi risau kerana awak tidak menjawab panggilan saya. 876 00:51:38,588 --> 00:51:40,618 Seorang tentera yang melarikan diri telah pergi ke hospital itu, betul tak? 877 00:51:40,818 --> 00:51:41,818 Betulkah? 878 00:51:42,458 --> 00:51:44,958 Mengapa awak langsung tak tahu apa-apa yang berlaku di situ? 879 00:51:45,104 --> 00:51:47,604 Maafkan saya, saya akan pergi siasat sekarang. 880 00:51:49,066 --> 00:51:50,566 Siasat siapa yang telah membuat pembedahan itu... 881 00:51:50,833 --> 00:51:52,633 ...dengan tengok keadaan pesakit itu. 882 00:51:53,018 --> 00:51:55,488 Tengok jika dia masih lagi dapat bertahan sehingga malam ini. 883 00:51:55,688 --> 00:51:56,758 Ya, baiklah. 884 00:52:01,818 --> 00:52:03,088 (Kaunter Matlumat) 885 00:52:17,458 --> 00:52:18,458 Doktor Kang. 886 00:52:19,918 --> 00:52:21,788 - Ya? - Saya dengar, kita ada pelarian di sini. 887 00:52:21,866 --> 00:52:24,496 Kita telah pindahkan dia ke bilik hibrid selepas pembedahan itu. 888 00:52:25,158 --> 00:52:27,958 - Unit penjagaan rapi sudah penuh. - Betulkah. 889 00:52:29,458 --> 00:52:30,588 Adakah awak yang telah melakukan pembedahan itu? 890 00:52:32,118 --> 00:52:33,918 Ya, kenapa? 891 00:52:34,011 --> 00:52:35,611 Betulkah. 892 00:52:37,188 --> 00:52:38,188 Doktor, dia sedang mengalami serangan jantung sekarang. 893 00:52:38,281 --> 00:52:39,981 Masukkan 1 mililiter epiprine pada setiap 3 minit. 894 00:52:47,918 --> 00:52:50,618 - Apa yang sedang berlaku? - Tanda-tanda amnya telah menurun laju. 895 00:52:50,688 --> 00:52:51,818 Bagaimana dengan PEAnya? 896 00:52:51,918 --> 00:52:52,958 Saya akan periksa nadinya. 897 00:52:55,418 --> 00:52:57,418 - Tekanan PEA. - Saya akan buat. 898 00:53:02,988 --> 00:53:04,288 Presiden Do, ini saya. 899 00:53:05,588 --> 00:53:07,118 Semuanya tidak berapa baik sekarang ini. 900 00:53:07,758 --> 00:53:09,058 Pesakit itu telah mengalami serangan jantung. 901 00:53:09,581 --> 00:53:11,211 Nampaknya, doktor Kang yang melakukan pembedahan itu. 902 00:53:12,088 --> 00:53:13,658 Ia mengatakan doktor Kang adalah doktornya. 903 00:53:13,720 --> 00:53:14,880 (Pembedahan Am, Kang Dong Joo) 904 00:53:16,558 --> 00:53:18,218 Baiklah, saya akan sampai ke sana sekejap lagi. 905 00:53:21,618 --> 00:53:23,388 Baiklah. 906 00:53:24,918 --> 00:53:27,188 Adakah kita memerlukan sijil kematiannya... 907 00:53:27,518 --> 00:53:28,658 ...dengan penyakit kematian tersebut? 908 00:53:30,018 --> 00:53:31,788 Baiklah, saya akan buat begitu. 909 00:53:38,058 --> 00:53:40,058 Ada sesiapa yang telah meninggal dunia? 910 00:53:41,358 --> 00:53:42,543 Apa yang awak maksudkan? 911 00:53:43,194 --> 00:53:44,794 Saya terdengar... 912 00:53:44,873 --> 00:53:47,643 ...yang awak menyebutkan tentang sijil kematian. 913 00:53:48,058 --> 00:53:50,218 Saya cuma ingin tahu itu adalah untuk siapa. 914 00:53:50,458 --> 00:53:52,518 Saya tak faham dengan apa yang awak maksudkan. 915 00:53:52,718 --> 00:53:54,158 Adakah awak maksudkan... 916 00:53:54,318 --> 00:53:57,158 ...yang saya telah mendengar perkara yang tak sepatutnya? 917 00:53:58,118 --> 00:53:59,118 Maafkan saya. 918 00:54:11,704 --> 00:54:14,004 Mengapa dia asyik menjeling saya? 919 00:54:21,150 --> 00:54:22,320 Saya akan periksa nadinya. 920 00:54:27,718 --> 00:54:28,758 Ia sudah kembali semula. 921 00:54:35,088 --> 00:54:37,018 Petanda amnya masih lagi tidak stabil. 922 00:54:37,088 --> 00:54:38,528 BPnya adalah 70 daripada 60, dan 100 denyutan. 923 00:54:52,188 --> 00:54:53,658 Dia tidak mempunyai refleks kecil... 924 00:54:54,618 --> 00:54:56,188 ...dan tanda-tanda stem. 925 00:54:57,218 --> 00:55:00,318 Pada waktu sekarang ini, otaknya tidak akan berfungsi nanti. 926 00:55:18,788 --> 00:55:19,858 Ketua Kim. 927 00:55:21,918 --> 00:55:23,058 Adakah dia adalah kawan awak? 928 00:55:24,758 --> 00:55:25,818 Ketua Kim. 929 00:55:26,027 --> 00:55:28,197 Boleh awak tolong tengokkan kawan saya itu. 930 00:55:28,588 --> 00:55:30,918 Jangan risau, doktor dia sedang merawat dia sekarang ini. 931 00:55:32,218 --> 00:55:35,518 Memang dia masih muda lagi, tetapi dia adalah doktor yang berpengalaman. 932 00:55:36,158 --> 00:55:37,158 Doktor Kang. 933 00:55:38,618 --> 00:55:39,658 Boleh saya berjumpa dengan awak sebentar? 934 00:55:41,788 --> 00:55:45,058 Pergilah berjumpa dengan dia. Saya dan doktor Nam akan jaga dia. 935 00:55:45,458 --> 00:55:48,388 Saya akan kembali semula, panggil saya jika ada apa-apa yang berlaku. 936 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Bagaimanapun, 937 00:55:59,518 --> 00:56:01,688 mengapa kawan awak melarikan diri daripada pasukan tentera? 938 00:56:03,558 --> 00:56:04,658 Boleh awak beritahu saya... 939 00:56:05,988 --> 00:56:07,958 ...bagaimana dia telah tercedera? 940 00:56:31,718 --> 00:56:32,788 Duduklah. 941 00:56:41,058 --> 00:56:44,158 - Apa yang tak kena? - Saya perlu tanya awak sesuatu. 942 00:56:45,718 --> 00:56:46,758 Bukalah. 943 00:56:49,718 --> 00:56:51,458 (Sijil Kematian Perubatan) 944 00:56:54,158 --> 00:56:58,458 (Park Joo Hyuk, Dilahirkan pada 31, Oktober 1995) 945 00:57:00,488 --> 00:57:02,818 (Mati daripada sakit) 946 00:57:04,918 --> 00:57:06,558 (Doktor Kang Dong Joo) 947 00:57:29,918 --> 00:57:31,358 Mereka sedang menjalani mesyuarat yang penting sekarang. 948 00:57:31,658 --> 00:57:33,918 Betulkah, saya akan menyertai mesyuarat itu bersama-sama. 949 00:57:52,258 --> 00:57:53,358 Apa yang sedang berlaku? 950 00:57:54,788 --> 00:57:56,470 Apa yang awak sedang buat di sini? 951 00:58:05,897 --> 00:58:08,257 Presiden Do tidak akan tahan dengan awak lagi sekarang. 952 00:58:09,358 --> 00:58:10,588 Dia akan... 953 00:58:11,358 --> 00:58:14,258 ...merampas segala-galanya... 954 00:58:15,058 --> 00:58:16,306 ...yang penting bagi awak... 955 00:58:16,988 --> 00:58:18,588 ...satu demi satu. 956 00:58:21,688 --> 00:58:22,688 Jadi, 957 00:58:24,688 --> 00:58:26,353 Apa yang awak akan lakukan? 958 00:58:29,018 --> 00:58:30,388 Katakanlah yang... 959 00:58:31,888 --> 00:58:34,418 ...saya akan membantu awak untuk hospital Doldam dengan menggunakan wang saya. 960 00:58:35,118 --> 00:58:36,158 Tapi... 961 00:58:37,088 --> 00:58:40,318 Saya tak boleh mengubah fikiran seseorang itu dengan menggunakan wang. 962 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 Apa rancangan awak? 963 00:58:45,418 --> 00:58:48,288 Apa rancangan awak untuk melindungi orang-orang awak? 964 00:59:15,288 --> 00:59:17,288 (Dr. Romantik) 965 00:59:17,758 --> 00:59:19,088 Biar saya tanya awak satu soalan. 966 00:59:19,186 --> 00:59:20,444 Mengapa awak menjadi seorang doktor? 967 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Keputusan yang awak buat itu telah menunjukkan... 968 00:59:22,583 --> 00:59:24,458 yang tiada bezanya antara awak dan mereka. 969 00:59:24,530 --> 00:59:26,381 .Kita tak boleh lakukannya dengan adanya sijil kematian. 970 00:59:26,418 --> 00:59:28,458 ...yang awak tidak boleh abaikan kebenaran itu. 971 00:59:28,600 --> 00:59:30,458 Bukannya satu kebenaran itu adalah sentiasa betul. 972 00:59:30,538 --> 00:59:31,758 Saya tidak akan maafkan awak. 973 00:59:31,820 --> 00:59:33,750 Saya tidak akan maafkan seorang doktor yang sama seperti awak. 974 00:59:33,858 --> 00:59:35,258 Jangan memperbodohkan orang muda lagi... 975 00:59:35,389 --> 00:59:37,058 ...untuk mendapatkan kepuasan untuk diri awak sendiri. 976 00:59:37,139 --> 00:59:39,188 Saya bersumpah yang saya akan buat segala-galanya... 977 00:59:39,295 --> 00:59:40,608 ...untuk menjatuhkan awak. 978 00:59:40,658 --> 00:59:43,218 Jangan kembali kepada hospital Doldam sekali lagi. 979 00:59:43,272 --> 00:59:46,212 Saya akan pastikan yang awak akan menyesal mulai sekarang ini.